Home

Mise en page 1 - La santé pour tous

Contents

1. D PASS de l hopital public Les personnes ayant de faibles ressources et pas encore de protection maladie et qui ont besoin de soins rapidement peuvent s adresser la Permanence d acc s aux soins de sant PASS de l h pital public le plus proche Elles pourront y tre soign es et obtenir si besoin un courrier m dical destin acc l rer l ouverture des droits aupr s de la S curit sociale Selon la loi tous les h pitaux de service public doivent proposer les services d une PASS mais ce n est pas toujours le cas dans la pratique Pour se soigner En cas de probl me pour vous faire soigner ou pour obtenir une protection maladie demandez de l aide une assistante sociale Pour une information sur l acc s aux soins et une protection maladie Ko contactez le Comede au 01 45 21 63 12 KA du lundi au vendredi NJ 20 LIVRET DE SANT BILINGUE ShDhNM prane spitalit publik Personat q kan t ardhura t vogla financiare por q nuk kan akoma nj sigurim sh ndetsor n rast nevoje p r sh rbime t menj hershme sh ndetsore mund t i drejtohen Sh rbimit t Dh nies s Ndihm s Mjek sore ShDhNM pran spitalit publik m t af rt Ato mund t marrin sh rbimet e duhura mjeksore dhe sipas nevoj s edhe nj let r nga mjeku e cila do t ndihmonte n p rshpejtimin e p rfitimit prej tyre t drejtave q rrjedhin nga sigurimet shoq rore Sipas ligj
2. e D pistage du cancer colorectal tous les 2 ans pour les femmes et les hommes de 50 74 ans D pistage du saturnisme chez le jeune enfant Dans certains immeubles anciens et v tustes les peintures peuvent contenir du plomb Le plomb est dangereux pour les enfants il faut consulter le m decin traitant ou le m decin de la PMI voir p 22 D pistage de la dr panocytose Il s agit d une maladie g n tique qui peut toucher un enfant si ses deux parents sont transmetteurs En France le d pistage est r alis la naissance chez tout enfant dont l un des parents est d origine africaine antillaise ou guyanaise O pratiquer un bilan de sant Aupr s de votre m decin traitant qui vous prescrira les examens r aliser en laboratoire ou aupr s des Centres d examen de sant de la S curit sociale demandez votre centre de s curit sociale LIVRET DE SANT BILINGUE Bilanci i sh ndetit Disa kancere mund t depistohen her t dhe t mjekohen n koh e Depistim i kanserit t qaf s s uterusit do 2 3 vjet p r grat n mosh p r t mbetur me barr e Depistim i kanserit t gjirit p r grat e mosh s midis 50 dhe 74 vje are e Depistim i kanserit koliorektal do dy vjet p r t gjith burrat e grat e mosh s 50 deri 74 vje are Depistim i saturnizmit tek f mijt e mosh s se re n disa banesa t vjetra dhe t l na pas dore bojrat mund t p rm
3. n Ou Ke TT d Ba 10 E Ge TD E Q Wl E D 10 D E drejta e q ndrimit n rast s mundje t rende Ndihma juridike Mbrojtja sociale Nevojat e p rditshme gt BROSHUR SH NDETSORE N DY GJUH Pour un soutien juridique et social Les trangers vivant en France doivent d tenir un titre autorisation de s jour d livr par la pr fecture du lieu de domicile Les personnes craignant des pers cutions dans leur pays peuvent demander l asile p 72 Celles qui sont atteintes d une maladie tr s grave peuvent demander un titre de s jour pour la dur e de leurs soins p 74 Un soutien juridique est souvent n cessaire p 70 Les droits sociaux protection sociale d pendent du titre de s jour p 80 Des aides sont possibles pour les besoins du quotidien p 84 70 LIVRET DE SANT BILINGUE Per nje ndihme juridike dhe sociale T huajt me banim n Franc q n v ndin tyre u tremben persekutimeve duhet t pajisen me nj leje autorizim q ndrimi e cila l shohet nga prefektura e v ndbanimit t tyre Personat q u tremben persekutimeve n v ndet e tyre mund t b jn k rkes n p r azil faqe 72 Personat e prekur nga nj s mundje shum e r nd mund t k rkojn nj dokument leje q ndrimi p r koh n e kurimit t tyre faqe 74 Nj ndihm juridike sht shpesh e nevojshme faqe 76 T drejtat shoq rore mbrojtja sociale va
4. sigurimeve shoq rore me q llim rimbursimi t disa shpenzimeve mjeksore Sigurisht q secili ka t drejt t ndryshoj mjekun kurues kur e d shiron nj gj t till Sinjalizoni do ndryshim t mjekut trajtues Q ndr s tuaj t sigurimeve sh ndetsore Les N Q S 1m E ve Ou E di t Q E N Bo D K rkoni nj kopje t ekzaminimeve mjeksore dhe sa her do konsultoni nj mjek merrni me vehte t gjitha dokumentat e mjek sore gt BROSHUR SH NDETSORE N DY GJUH Une bonne pratique de la langue fran aise ou d faut de la langue anglaise est n cessaire pour pouvoir tre soign en France dans les meilleures conditions Les personnes qui ne parlent ni le fran ais ni l anglais doivent tre autant que possible accompagn es par un interpr te dans leurs diverses consultations d faut il est n cessaire de toujours disposer sur soi du num ro de t l phone d un proche parlant sa langue et le fran ais ou l anglais La qualit de l interpr tariat est essentielle pour la qualit des soins Linterpr te doit pouvoir rester neutre dans la relation entre la personne concern e et le professionnel consult et ne pas parler la place de la personne Cette neutralit est parfois difficile observer de la part des proches lorsque les questions de sant abordent des sujets intimes comme des violences subies ou une maladie grave Certains
5. t Man Q E E Ko ed 0 men E Q D oi Kujdes mos ngat roni k rkes n p r azil me k rkes n p r leje q ndrimi n rast s mundje shum t r nd N qoft se kerkesa p r azil sht n trajtim e sip r shumica e prefekturave sot refuzojn regjistrimin e kerkesave p r leje q ndrimi t zakonshme N se egzistojn arsye p r nj kerkes t till dyfisht t nj koh shme drejtohuni nj shoqate t specializuar apo nj avokati shih faqe 76 1 P r Parisin mjeku shef pran prefektur s s policis gt BROSHUR SH NDETSORE N DY GJUH Les d cisions de l administration sont crites et souvent envoy es par courrier La bo te aux lettres est un outil pr cieux il faut s assurer qu elle fonctionne ou passer au moins tous les 15 jours sa domiciliation Contr ler attentivement les courriers re us En cas de lettre recommand e le facteur laissera un avis de passage dans la bo te aux lettres il faut absolument aller chercher cette lettre au bureau de poste dans les 15 jours sinon elle sera retourn e l exp diteur et il sera consid r que le destinataire en a eu connaissance Soutien d un avocat Pour les personnes qui n ont pas d argent les frais d avocat peuvent dans certains cas tre pay s par l aide juridictionnelle Ilest possible de choisir librement son avocat s il accepte ce mode de paiement Sinon il faut demander qu un
6. voir p 38 et 44 Co tant de 3 7 pour 3 mois certaines pilules sont rembours es par la S curit sociale ou PAME e Les dispositifs intra ut rins st rilets sont efficaces pendant plusieurs ann es Ils sont pris en charge par la S curit sociale e L implant est pos sous la peau du bras et reste actif pendant 3 ans Il est pris en charge par la S curit sociale e Le timbre et l anneau contraceptifs d livrent des hormones comme la pilule Ils ne sont pas pris en charge par la S curit sociale e Les m thodes locales capes spermicides voir avec un m decin ou une sage femme Kontrasepsioni far duhet p rdorur p r m njanimin e shtatzanis Egziston nj num r i madh mjetesh kontraseptive e Prezervativ p r meshkuj dhe femra Ai p rdoret vet m nj her M njanon mbetjen me barr mbron nga VIH sida si dhe nga infeksione tjera seksualisht t transmetueshme IST shih faqe 44 Prezervativi i grave mund son mbrojtjen e gruas kur partneri burr nuk p rdor prezervativin p r meshkuj Shitet n farmaci reth 2 nd rsa jepet falas nga disa shoqata e Pilula kontraseptive Kjo jepet me recet nga mjeku p r mosmbetjen shtatzan dhe duhet marr regullisht Kur sapo kryer mar dh nie me partnerin ose partneren ose kur keni disa partner e p rve pilul s r nd si ka edhe p rdorimi i prezervativit i cili ju mbron nga VIH dhe IST shih faqe 38 44 Kushton vet m 3 de
7. 10 E n Ba D Sigurimi shoq ror baz Sigurimi Mjek sor Universal plot sues Ndihma Mjek sor Shtet rore NMSh ShDhNM n spitalet publike Sh rbime t specializuara t sh ndetit publik falas Mjeku kurues Perkthyesi gt BROSHUR SH NDETSORE N DY GJUH Pour se soigner En France tout le monde a droit une protection maladie pour payer les frais m dicaux Il est pr f rable de la demander avant d tre malade Il faut d abord demander la s curit sociale de base p 8 que Ton peut compl ter par une mutuelle ou assurance compl mentaire payante priv e Pour les personnes qui ont de faibles ressources cette compl mentaire est gratuite et s appelle CMU compl mentaire p 12 Pour les personnes qui n ont pas de titre de s jour et qui disposent de faibles ressources il faut demander PAide m dicale tat AME p 16 La CMU compl mentaire et AME que l on peut obtenir rapidement en cas de besoin permettent d tre soign sans payer chez le m decin le dentiste l h pital au laboratoire et la pharmacie Sans argent et sans protection maladie seules les Permanences d acc s aux soins de sant PASS voir p 20 de l h pital public peuvent d livrer les soins n cessaires en toute situation Il existe enfin des seruices sp cialis s de sant publique gratuits pour tous p 22 Il faut choisir le m decin traitant par lequel on souhaite
8. Design ere dd eni E SE D Basilique St Denis Universit Carrefour de St Genis Gabriel P ri La Courn Courneuve in Asni res Gennevilliers de SDUER N St Denis Porte de Paris Afen 8 Mai 1945 7 La Plaine Fort Garibaldi SA Stade de France Anbervilliers Pantin d Aubervilljers Bobigny kees SEH Porte Porte Quatre Chemins p Pantin Pablo Picasso S de SOuen de Clignancourt de la Chapelle Pont de Levallois 3 4 Anatole Frano Fme de la viene PORY Parin Louise Miche M rentin Cariou glise de Pantin T Porte de Champ rret M mte Si Pereire Levallois Pe mg Ourcq Porte Hoche grade Laumi re de Pantin TI C hateat Belleville 4e Pyr n es Jourdain Place T l graphe FE g ane TA Richelieu Bonieg F tes NN Ce Drouot n i Pellepart Palais Royal Lch te i Mairie e Fe eau atse 5 de Montreuil 8 Louvre 4 Robespierre Macher Porte de Montreuil SE enval i HA Pie de s Mand Nat i Re aiy Diderot inc nn s Sy Er Ca ta r Mouton Pernety Duvernet T Nationale Biblioth que 8 Charenton coles Convention una Al sia Tolbiac Fran ols Mitterrand Fii d cit Malson Pre de Eos e Kall Seng Porte i i L arte e niversitaire anche s Billancourt D It SC ebe d Vanves A pos A T wl bel Stade Pont res orentin Celton Malakoff Gentilly Bic tre Pierre Curie Les r
9. Konsultave p r depistim anonim dhe falas Les N 0 S 1m E ve Ou E He t Q E n Bo D GC P r kordinatat e KDAF dhe t qendrave IST Sida Info Service o800 840 800 falas gjat 24 or ve pa pushim e Tuberkulozi Qendrat e luft s kund r tuberkulozit QLKT e Vaksinat q ndrat e vaksinimit e Kontrasepsioni planifikimi familiar QPF e V shtir si psikologjike qendrat mediko psikologjike QMP gt BROSHUR SH NDETSORE N DY GJUH Ilest recommand d tre suivi par le m me m decin g n raliste afin de b n ficier d une meilleure qualit des soins Le m decin que l on choisit devient son m decin traitant dont on doit signaler les coordonn es aupr s de la S curit sociale pour tre rembours de certains frais m dicaux Bien s r chacun a le droit de changer de m decin traitant quand il le souhaite notamment en cas de d m nagement Signaler tout changement de m decin traitant votre centre de s curit sociale Demandez des copies de vos r sultats d examens et apportez toujours tous vos documents m dicaux lorsque vous allez voir un m decin Mjeku kurues ndjek s Rekomandohet q t keni t nj jtin mjek kurues ndjek s t p rgjithsh m k shtu do p rfitonit nj cil si m t mir trajtimi mjeksor Mjeku q zgjedhni do b het mjeku juaj trajtues ndjek s kordinatat e t cilit duhet t ia komunikoni qendr s s
10. vajin ta derdhnit n gjell me mas dhe jo me sy t lir nj deri n dy lug t vogla n dit dhe p r person gt BROSHUR SH NDETSORE N DY GJUH Wi E Ou D E Q E N pe E ed n Ou TD Wann S Ba D Pour veiller sa sante 58 Mode de vie Nutrition Tabac produits sucr s limiter la consommation Attention aux boissons sucr es et aux aliments qui sont la fois gras et sucr s p tisseries glaces sucreries barres chocolat es boissons eau volont Penser aussi diminuer la quantit de sucre dans les boissons chaudes En France on peut boire l eau du robinet elle est saine Limiter la consommation de boissons alcoolis es sel limiter la consommation activit physique pratiquer au moins l quivalent de 30 minutes de marche rapide par jour Il ne s agit pas forc ment de sport ce peut tre marcher pied monter les escaliers faire le m nage Pour les enfants limiter le temps pass devant la t l vision Pr f rer des activit s l ext rieur CSS Pour en savoir plus www mangerbouger fr A Tabac Pour rester en bonne sant il est recommand de ne pas fumer surtout en cas de grossesse viter en particulier de fumer en pr sence d enfants de femmes enceintes et de personnes sensibles asthme Fumer provoque des cancers et des maladies cardiovasculaires comme l infarctus S Pour
11. Bois Cedex P r t shkuar atje nga Parisi merrni RER A zbrit tek stacioni Vincennes N qoft se Ofpra jep p rgjigje negative keni mund si q t i b ni appel k tij vendimi br nda afatit 1 muaj pran Komisionit t Rekurit p r Refugjat t KRR E mira doi ishte q ju t k shilloheni prej nj avokati shih faqe 76 Udh zuesi libri zyrtar me spjegimet mbi procedur n e azilit mund t jepet falas thjesht duke b r k rkes n n prefektur K RKESA P R AZIL DHE V RTETIMI MJEKSOR Ndodh q Ofpra ose KRR t ju k rkoj nj v rtetim mjeksor lidhur me dhun n dhe torturat e p suara n v ndin tuaj Por n shumic n e rasteve ky v rtetim sht i padobish m meq nse ai nuk p rb n nj prov t torturave Pra nuk ka asnj interes q ju t jepni t dh na mjeksore q s kan lidhje me k rkes n e azilit P r t marr k t v rtetim duhet t i drejtoheni mjekut tuajt kurues do mjek tjet r sht i autorizuar t l shoj nj v rtetim t till V rtetimi duhet t p rfundoj me mendimin e mjekut lidhur me p rputhjen midis konstatimeve t tija mediko psikologjike dhe deklaratave t k rkuesit gt BROSHUR SH NDETSORE N DY GJUH Ou I E KA N Ou E pe S TT t Man Q E E Ko ed 0 mn E Q D Les personnes atteintes d une maladie tr s grave et qui vivent en France depuis au moins 1 an peuvent demander u
12. D el du Ou EL Ou pes D E el Calendrier 2007 Kalendar t 2007 F vrier un w S E k E ea oO un D Ej 0 E E N k 0 E u E Cer E Ga E un gt Novembre D cembre t 2 8 9 10 11 12 13 Witz 6 7 8 T 10 11 3 4 5 ZS 7 15 16 17 18 19 20 21112 13 14 15 16 17 18 10 11 12 13 14 15 16 22 23 24 29 20 ZI 28 19 20 21 22 23 24 25 17 18 19 ZU 21 22 23 29 30 31 26 27 28 29 30 24 25 26 21 28 29 30 31 92 LIVRET DE SANT BILINGUE Calendrier 2008 Kalendar t 2008 Janvier F vrier Mars Za Ko E 7 8 9 10 11 121314 5 6 7 8 9 10013 4 5 6 7 8 9 14 15 16 17 18 19 20111 12 13 14 15 16 17110 11 12 13 14 15 16 21 22 23 24 25 26 27118 19 20 21 22 23 24117 18 19 20 21 22 23 28 29 30 31 25 26 27 28 29 24 25 26 27 28 29 30 Avril Mai Juin 1 2 3 23 9 9 Informacione personale dhe praktike 13 14 15 16 17 18 19110 11 12 13 14 15 16115 16 17 18 19 20 21 20 21 22 23 24 29 2060 17 18 17 20 ZY 22 23 22 23 24 25 20 ZI 28 27 28 29 30 31 24 25 26 27 28 29 30 29 30 31 gt BROSHUR SH NDETSORE N DY GJUH 93 Vos contacts Kontaktet tuaja Nom Pr nom mbiemri emri Adresse adresa Adresse adresa T l phone telefoni Vos informations personnelles et pratiques TA LIVRET DE SANT BILINGUE Vos prochains rendez vous Takimet e tua te ardhshme
13. automjeti apo makinerie t rrezikshme S vi L Led Q f du TD E pes A Ou D ses wel S SO D E nj jta sasi alkoli gjendet si n nj got birr ashtu edhe n nj kup shampanje nj po e vere apo nj got pastis H Ze wn T konsumuar n mas n mbi 3 gota p r burrat 2 gota p r grat t gjith alkolrat paraqesin t nj jtin rrezikshm ri N qoft se doni t q ndroni me sh ndet t mir pak soni konsumin e tyre EC P r m shum informacion A Ecoute Alcool 0811 91 30 30 7dit t e jav s gt BROSHUR SH NDETSORE N DY GJUH Quel moyen utiliser pour viter une grossesse Ilexiste un grand nombre de moyens de contraception e Le pr servatif masculin ou f minin il est usage unique Il permet d viter une grossesse il prot ge du VIH sida et des autres infections sexuellement transmissibles IST voir p 44 Le pr servatif f minin permet de se prot ger si le partenaire n utilise pas le pr servatif masculin Il est en vente en pharmacies environ 2 et d livr gratuitement par certaines associations e La pilule contraceptive elle est prescrite par un m decin pour viter les grossesses et il faut la prendre tr s r guli rement Lorsqu on vient de rencontrer son sa partenaire ou lorsqu on a diff rents partenaires il est important d utiliser en plus de la pilule le pr servatif pour tre prot g du VIH et des IST
14. avocat soit d sign d office par le bureau de l aide juridictionnelle Paide juridictionnelle pour la demande d asile Seuls les demandeurs d asile entr s en France avec un visa ou lib r s de zone d attente avec un sauf conduit peuvent demander l aide juridictionnelle pour tre d fendus devant la CRR Laide juridictionnelle pour le droit au s jour Il n y a pas de condition de titre de s jour pour les recours au tribunal administratif TA contre les refus de d livrance de carte de s jour Les trangers sans titre de s jour peuvent aussi en b n ficier Comment demander l aide juridictionnelle R clamer un formulaire la mairie ou au tribunal et l adresser soit pour la proc dure d asile la CRR Voir p 72 soit pour un recours contre un refus de titre de s jour au bureau d aide juridictionnelle du tribunal de grande instance du lieu de domicile Ndihma juridike Vendimet e administrat s jan t shkruara dhe shpesh d rgohen me post Kutia postare sht nj mjet i muesh m duhet t siguroheni n se ajo funksionon n mos duhet t kaloni t pakt n do 15 dit tek adresa juaj administrative Kontrolloni me kujdes post n e mb rritur Kur letra sht rekomand postieri do lej tek kutia juaj nj sh nim prov q ai ka kaluar Medoemos duhet t shkoni ta t rhiqni at tek zyra e post s br nda 15 dit ve n mos ajo i kthehet d rguesit
15. de salaire Ndihma Mjeksore KE Shtet rore NMSh L Kush g zon t drejt n e Ndihm s Mjeksore t Shtetit Gjith personat q jetojn n Franc t pakt n q prej 3 muajsh q nuk kan leje q ndrimi dhe q kan m pak se 587 16 euro t ardhura mujore si p r rastin e MMU Plot suese shih faqe 12 A Kujdes Me ndihm n e nj flet thirrje apo takimi n prefektur duhet t k rkoni sigurimin shoq ror baz si dhe MMU Plot suese dhe jo NMSh N qoft se keni nevoj p r nj konsult urgjente shkoni n nj spital publik dhe i k rkoni mjekut t ju formuloj nj let r me q llim shpejtimin e dh nies s nj NMSh nga q ndra e sigurimeve shoq rore dhe p r k t duhen dor zuar t gjitha dokumentat e nevojshme Ku k rkohet NMSh N parim pran qendr s s sigurimeve shoq rore t lagjes tuaj por n disa departamente duhet t paraqiteni pran disa sporteleve t posa me P r m tep r informacion drejtojuni q ndr s s sigurimeve sh ndetsore Dokumentat q duhen paraqitur n rast k rkese t nj NMSh Gj ndja civile me prioritet nevojitet nj ertifikat lindjeje n munges t tij pasaporta ose let r njoftimi ose v rtetimi i depozitimit t dosjes pran Ofpra s p r k rkuesit e statusit t azilit politik ose do dokument tjet r q do mund t v rtetonte identitetin tuaj Adresa Nj v rtetim vendstrehimi bashk me nj kuitanc qeraje
16. e h patitit B Ag HBs Ac HBs Ac HBc e hepatitit C dhe t VIH sida Radiografi frontale e toraksit p r depistim t nj tuberkulozi pulmonar Examinim parazitologjik i fe es EPF p r depistim t nj krimbi t zorve angiluloz i pranish m n Azin e Jugut n Afrik n subsahariane dhe n ishujt Antilje RE vi L Led Q f du 7 pe E pe A Ou D wel S SO D e Plus p r personat nga Afrika Per ndimore Examinim parasitologjik urinar p r depistim t nj bilarsioze urinaire e Plus p r personat nga Afrika Veriore nga Azia Jugore dhe p r t gjith n rast risqesh personale Glicemin para ngr nies p r depistim t diabetit Probleme t karakterit psikologjik disa probleme sh ndetsore nxjerrin krye n periudha t v shtira t jet s N rast se hasni v shtir si n t fjetur keni regullime t kujtes s apo t p rq ndrimit n rast se ndjeni n m nyr t shpesht nj frik t paspjegueshme do ishte me shum dobi k rkesa e ndihm s s mjekut apo t nj psikologu shih faqe 22 gt BROSHUR SH NDETSORE N DY GJUH Pour veiller sa sante KJA G i Bilan de sant Certains cancers peuvent tre d pist s suffisamment t t pour tre soign s e D pistage du cancer du col de l ut rus tous les 2 3 ans pour les femmes en ge d tre enceinte e D pistage du cancer du sein pour les femmes de 50 74 ans
17. en savoir plus www tabacinfoservice fr C Gg Tabac Info Service 0825 309 310 e de 8 h 20 h du lundi au samedi 0 15 min K Q 2 Y LIVRET DE SANT BILINGUE M nyra e jetes s T ushqyerit Duhani wA Prodhimet e sheqerosura kufizoni ngr nien e tyre Kujdes ndaj pijeve t sheqerosura dhe ushqimeve q p rmbajn nj koh sisht yndyrna dhe sheqer mb lsirat akulloret sheqerkat shufrat e veshura me okollat Pijet uj sa t doni Mos haroni t pak soni sasin e sheqerit n pijet e ngrohta N Franc uji i robinetit sht i pish m dhe i sh ndetsh m Kufizoni konsumin e pijeve t alkolizuara Wi g Ko E Q E N 1m pe E ed n TD S A D Krip kufizoni ngr nien Praktikoni t pakt n 30 minuta ecje t shpejt do dit Nuk sht fjala detyrimisht p r t b r sport mund t jet thjesht ecje n k mb ngjitje shkall sh ose pun sht piake P r f mijt ua kufizoni koh n e q ndrimit para televizorit Preferoni veprimtarit jasht sht pie SI N qoft se doni t dini m shum www mangerbouger fr TT Duhani P r t ruajtur nj sh ndet t mir rekomandohet mos pirja e duhanit sidomos gjat barr s p r grat Evitoni sidomos pirjen e tij n prani t f mijve t grave shtatz na si dhe t personave t ndjesh m azmatik Duhani provokon kancere dhe s mundje kardivasku
18. midis t qenurit seropozitiv dhe t kesh sida n T jesh seropozitiv do t thot t mbash me vehte virusin e sida s edhe pse asnj shenj e s mundjes nuk sht shfaqur Nj person mund t jetoj vite me virusin duke e ndjer vehten me sh ndet t mir edhe pse s mundja nuk deklarohet por kujdes personi mund t b het transmetues i virusit Kur numrin i CD4 sht shum i ul t infeksione t r nda t quajtura x oportuniste mund t nxjerrin krye Pik risht n k t stad flitet p r s mundje t sida s Si transmetohet virusi i sida s2 3 jan rrug t e mundshme dhe t vetme t transmetimit t sida s Marr dh niet seksuale pa prezervativ me nj person t infektuar nga n na tek f mija gjat shtatzanis gjat lindjes apo t ushqyerit me qum shtin e gjirit t n n s gjaku nga injeksionet apo perfusionet e realizuara me material t infektuar kontakt i gjakut t infektuar me nj plag t hapur gjat nj transfuzioni gjaku t pakontrolluar Nuk egzsitojn rrug t tjera infektimi Virusi nuk transmetohet as nga p shtyma dhe as nga mushkonjat Njeriu nuk infektohet nga t puthurit e nj personi seropozitiv as kuri shtr ngon dor n atij apo kur pin n t nj jt n got me t ose kur han bashk me t gt BROSHUR SH NDETSORE N DY GJUH RE vi L Led Q f du 7 pe E pe A D wel S ta Q A 4 VIH sida
19. p 62 30 LIVRET DE SANT BILINGUE Per kujdesin ndaj shendetit Depistimi 1 parakoh sh m 1 disa s mundjeve b n t mundur q k to t fundit t mund t trajtoheshin sa m mir ky sht edhe objektivi 1 t quajturit bilanc sh ndeti faqe 32 Por sidoqoft vlen m shum t parandalosh di ka se ta sh rosh at njeriu mund t mbrohet si dhe t mjekohet ndaj VIH sida faqe 36 infeksioneve seksualisht t transmetueshme faqe 44 hepatiteve virale B dhe C faqe 46 si dhe tuberkulozit faqe 50 Parandalimi si mas p r nj sh ndet m t mir lidhet ngusht me m nyr n e t jetuarit me t ushqyerit veprimtarin fizike duhanin alkolin shih faqe 56 me kontrasepsionin faqe 62 dhe me vaksinimin faqe 54 gt BROSHUR SH NDETSORE N DY GJUH 31 Pour toute personne n ayant pas effectu d examen m dical depuis plus de 5 ans et notamment pour les personnes r cemment arriv es en France un bilan de sant peut tre utile Il consiste en un examen m dical un examen dentaire et la r alisation d examens compl mentaires en fonction des ant c dents m dicaux et des constatations du m decin Examens propos s selon le pays d origine e Pour tous les pays d origine num ration formule sanguine NFS pour d pister une an mie ou une hyper osinophilie s rologies de l h patite B Ag HBs Ac HBs Ac HBc de Ph patite C et du VIH sida radiographie thor
20. q do mund t v rtetonte identitetin tuaj Adresa Nj v rtetim vendbanimi bashk me nj kuitanc qeraje ose nj fatur drite gazi n Franc ose t nj adrese t quajtur administrative l shuar prej nj organizmi t miratuar Kujdes Duhet t siguroheni q posta t mb rrij efektivisht tek ajo adres Q ndrim i rregullt n Franc sht fjala p r do lloj dokumenti t l shuar nga prefektura akoma i vlefsh m kart rezidenti kart q ndrimi t p rkohsh m leje autorizim provizor q ndrimi flet dit takimi flet thirrje v rtetim azili Burimet financiare v rtetimet mbi t gjith burimet financiare nga janari deri n dhjetor i vitit t m parsh m rrogat ndihmat etj 1 N do rast p r personat q p rfitojn nj MMU plot suese nevoitet paraqitja e gjith v rtetimeve t t ardhurave vet m t 12 muajve t fundit shih faqe 12 gt BROSHUR SH NDETSORE N DY GJUH Les N 0 S 1m E ve Ou E He t Q E n Bo D I oj Comment utiliser la s curit sociale 2 En r gle g n rale la S curit sociale rembourse les 2 3 des d penses sauf pour les lunettes et les proth ses dentaires mais il faut avancer la totalit de l argent Dans les centres de sant l h pital et chez certains m decins et pharmaciens il est possible de payer seulement 1 3 des frais appel ticket mod rate
21. voir p 76 1 Pour Paris le m decin chef de la pr fecture de police E drejta e q ndrimit ne rast s mundje t rende Personat e prekur nga nj s mundje shum e r nd dhe q jetojn n Franc prej t pakt n 1 viti mund t k rkojn nj leje q ndrimi t p rkohshme kjo e kufizuar vet m p r koh n e kurimit me autorizim p r t punuar n kushtet e pamund sis s tij p r t marr n v ndin origjin mjekimet e nevojshme Para 1 viti t plot q ndrimi n Franc autorizimi provizor i q ndrimit sht i mundsh m P r t ditur n se ju p rfshiheni n k to raste flisni me D mjekun ose u telefononi mjek ve t Comede 4 01 45 21 39 59 H n deri e premte nga ora 9 deri 18 Personi i s mur duhet t i k rkoj mjekut t tij l shimin e nj raporti mjek sor ku t spjegohet me holl si shkalla e r nd e s mundjes egzaminimet dhe mjekimet e nevojshme t futur n nj zarf t mbyllur me sh nimin sekret mjek sor n adres t mjekut inspektor t sh ndetit publik Mishp i Ddass prefektur Pastaj duhet t i drejtoheni prefektur s s v ndit ku banoni ku punonj sit e saj do ju sakt sojn vazhdimin e procedur s Meq n se rraporti mjek sor sht konfidencial prefektura nuk autorizohet ta lexoj at Prefektura ja d rgon at Mishp ik i cili duhet t jap mendimin e tij t favorsh m ose jo Ou I E KA N Ou E pe S TT
22. BROSHUR SH NDETSORE N DY GJUH BILINGUE BROSHUR SH NDETSORE pos N DY GJUH Teksti dhjetor 2005 Kujdes disa nga informacionet e p rfshira n k t broshur mund t p sojn ndryshime t m vonshme LIVRET pe SANT mases DI INGUIE Ce Livret bilingue est disponible en FRANCAIS ALBANAIS ANGLAIS ARABE ARM NIEN BENGALI BULGARE CR OLE HAITIEN CHINOIS MANDARIN ESPAGNOL G ORGIEN HINDI KURDE LINGALA OURDOU PORTUGAIS PULAR ROUMAIN RUSSE SERBE SONINK TAMOUL TURC WOLOF Texte d cembre 2005 Premi re impression avril 2006 R impression juin 2007 Attention certaines informations contenues dans ce livret sont susceptibles de modifications ult rieures 2 SOMMAIRE PERMBLEDHJE E LENDES POUR SE SOIGNER P R SH RBIMET MJEK SORE S curit sociale x de base 8 Sigurimi shoq ror baz CMU compl mentaire 12 Sigurimi Mjeksor Universal plot sues Aide m dicale tat AME 16 Ndihma Mjek sor Shtet rore NMSh PASS de l h pital public 20 ShDhNM n spitalet publike Services sp cialis s de sant publique gratuits 22 Sh rbime t specializuara t sh ndetit publik falas Medecin traitant 24 Mjeku kurues Interpr tariat 26 P rkthyesi LIVRET DE SANT BILINGUE 32 36 44 46 90 94 96 62 66 POUR VEILLER A SA SANT P R KUJDESIN NDAJ SH NDETIT Bilan de sant Bilanci sh ndetsor VIH sida VIH sida Infecti
23. Comment viter d tre contamin par le VIH 2 Le seul moyen de se prot ger du virus du sida lors d un rapport sexuel est d utiliser un pr servatif Il existe des pr servatifs masculins et f minins Ils prot gent du virus du sida des infections sexuellement transmissibles IST voir p 44 et des grossesses non d sir es Les pr servatifs s ach tent en pharmacies dans les supermarch s et dans des distributeurs Certaines associations les d livrent gratuitement Pour veiller sa sante Respectez bien le mode d emploi du pr servatif en cas de doute demandez votre m decin v rifiez que l emballage porte la mention CE v rifiez la date limite d utilisation un pr servatif ne doit servir qu une seule fois 5 il ne faut surtout pas superposer 2 pr servatifs Et si l on veut arr ter d utiliser le pr servatif 2 Dans le cadre d une relation durable et avant de cesser d utiliser le pr servatif il est important de faire Le test de d pistage si le test est n gatif pour les deux partenaires et si les deux partenaires sont fid les l un l autre il est alors possible d abandonner le pr servatif Attention en cas de relation avec un autre partenaire il est imp ratif d utiliser un pr servatif si le test est positif cela permet d tre soign mais aussi de prendre des pr cautions pour ne pas transmettre le virus en utilisant un pr servatif 38 L
24. Date et heure data ora Lieu v ndi Informacione personale dhe praktike gt BROSHUR SH NDETSORE N DY GJUH 95 La structure qui vous accueille Struktura pritese Vos informations personnelles et pratiques Etiketa 96 LIVRET DE SANT BILINGUE Kordinatat Mbiemri Emri Adresa Kodi postar Qyteti ALBANAIS ANGLAIS ARABE ARM NIEN BENGALI BULGARE CR OLE HAITIEN CHINOIS MANDARIN ESPAGNOL G ORGIEN HINDI KURDE LINGALA OURDOU PORTUGAIS PULAR ROUMAIN RUSSE SERBE SONINK TAMOUL TURC WOLOF Kjo broshur ju jepet nga vet profesionist Ajo sh rben si dokument informacioni p r shtjet kryesore q kan t b jn me sh ndetin por nj koh sisht edhe si fletore nd rlidhjeje e cila u lejon profesionist ve t sh ndetit dhe atyre social q konsultoni t kordinojn m mir ndihm n q ata mund t ju japin Paraqitja e saj n dy gjuh leht son mir kuptimin reciprok midis jush dhe mjekut asistentes sociale ose do profesionisti tjet r t sh ndetit p r t cilin ju do keni nevoj Ce livret vous est remis personnellement par un professionnel de sant ou du social Il s agit la fois d un document d information sur les principales questions li es la sant et d un carnet de liaison permettant aux professionnels m dicaux et sociaux que vous consultez de mieux coordonner l aide qu ils peuvent vous apporter Sa pr sentation bilingue faci
25. IVRET DE SANT BILINGUE VIH sida AIDS Z Si mund t evitohet infektimi nga VIH I vetmi mjet p r t u mbrojtur nga virusi i sida s gjat nj marr dh nie seksuale sht p rdorimi i prezervativit Egzistojn prezervativ p r meshkuj dhe p r femra K to mbrojn nga virusi i sida s nga s mundjet seksualisht t transmetueshme IST shih faqe 44 dhe nga shtatzanit e pad shiruara Prezervativ t blihen n farmaci n sup rmaket ose jasht n distributor Disa shoqata i japin ato falas Respektoni mir m nyr n e p rdorimit t prezervativit n rast dyshimi pyesni mjekun verifikoni amballazhin me sh nimin CE verifikoni dat n limit e p rdorimit prezervativi p rdoret vet m nj her sidomos nuk duhen vendosur dy prezervativa nj ri mbi tjetrin Po sikur t donim t ndalojm p rdorimin e prezervativit Kjo sht e mundur kur marr dh niet jan t q ndrushme n koh dhe para se t heqim prezervativin duhet b r nj test depistimi ky sht i r nd sish m kur testi sht negativ p r t dy partner t dhe kur ata jan besnik ndaj njeri tjetrit vet m at her do ishte e mundur heqja dor nga prezervativi Kujdes n rast se kryeni mar dh nie me nj partner tjet r duhet medoemos t p rdorni nj prezervativ kur testi sht pozitiv kjo u jep mund sin juve t mjekoheni por dhe t tregoni kujdes p r t mos transmetimin e virusit tjet
26. RE N DY GJUH Qui a droit l Aide m dicale tat Les personnes qui vivent en France depuis au moins 3 mois qui n ont pas de titre de s jour et qui per oivent moins de 587 16 nets par mois comme pour la CMU compl mentaire voir p 12 Lorsqu on a besoin de consulter rapidement il faut se rendre l h pital public et demander au m decin une lettre pour acc l rer la d livrance de PAME par le centre de s curit sociale auquel il faut apporter tous les documents n cessaires O demander DAME En principe au centre de s curit sociale de son quartier mais dans certains d partements il faut se rendre des guichets sp ciaux Se renseigner aupr s du centre de s curit sociale Documents fournir pour demander DAME tat civil en priorit un extrait d acte de naissance sinon un passeport ou une carte d identit ou un certificat de d p t de l Ofpra pour les demandeurs d asile ou tout autre document de nature attester de votre identit Adresse attestation d h bergement avec quittance de loyer ou facture EDF ou domiciliation administrative dans un organisme agr voir p 14 Attention il faut s assurer que le courrier parvienne effectivement cette adresse R sidence en France depuis au moins 3 mois tout justificatif de r sidence quittance de loyer ou facture EDF documents de l Ofpra anciens titres de s jour bulletin d hospitalisation feuilles
27. a jan sifilisi hepatiti B klamidiasat gonokok t ose akoma herpesi genital K to jan infeksione bakterial ose viral t transmetuara me rrug seksuale gjat marr dh nieve pa mbrojtje pa prezervativ Mund t mos ndjejm asnj shenj s mundje e megjithat disa IST mund t jen me pasoja t r nda mund t shkaktojn sterilitet tek gruaja tek burri ose tek t dy Ata mund gjithashtu t paraqisin disa shenja t dukshme tumore t epiderm s pu ra ose plag mbi seks rrjedhje qelbi RE vi L Led Q f du 7 TD E pe A Ou D wel S SO D Pra r nd si ka q ato t depistohen shpejt p r t i mjekuar me efikasitet Ashtu si p r VIH sidan i vetmi mjet p r t u mbrojtur sht p rdorimi i prezervativit n do rast marr dh nie P r depistimin e nj IST P r k t flisni me mjekun tuaj kurues ose me mjekun e qendr s s specializuar p r IST k rkoni kordinatat pran Sida Info Service 0800 840 B00 gt BROSHUR SH NDETSORE N DY GJUH QI H patite virale B Les virus de lh patite B ou C peuvent tre responsables d infections aigu s et ou chroniques l origine de complications graves du foie e L h patite B chronique est plus souvent rencontr e chez les personnes originaires d Afrique de l Ouest d Asie de l Est d Afrique centrale d Europe de VEst et d Afrique du Nord Pour veiller sa sante Il existe 4
28. a toux persistante avec ou sans crachats expectorations On peut souffrir aussi de douleurs thoraciques d essoufflement de fatigue de fi vre de sueurs nocturnes et d amaigrissement En cas de toux depuis plus de un mois il faut consulter rapidement un m decin qui prescrira une radiographie des poumons et une recherche de BK dans les crachats examen direct et cultures Il faut apporter toutes les anciennes radiographies au m decin qui pourra les comparer avec les nouvelles radiographies Plus la maladie est soign e t t moins elle s aggrave et moins elle se transmet aux proches Si le malade est contagieux il doit tre hospitalis le temps que le traitement st rilise les crachats pour une dur e d au moins 15 jours La d couverte d un cas de tuberculose conduit une enqu te m dicale dans l entourage du malade pour rechercher et traiter d autres personnes infect es ou malades Il est donc tr s important de r pondre aux convocations surtout s il y a des enfants des femmes enceintes des personnes immunod prim es ou g es dans l entourage Le centre antituberculeux est tenu au secret professionnel confidentialit Tuberkulozi Tuberkulozi sht s mundje infektive mikrobi p rgjegj s i t cilit quhet bacili Kokut ose BK S mundja mund t prek t gjith organet por m shpesh ajo prek mushk rit flitet p r tuberkuloz pulmonar q sht e vetmja form e tuberkuloz
29. acique de face pour d pister une tuberculose pulmonaire examen parasitologique des selles EPS pour d pister une anguillulose intestinale pr sente en Asie du Sud en Afrique subsaharienne et aux Antilles e En plus pour les personnes d Afrique de l Ouest examen parasitologique des urines pour d pister une bilharziose urinaire e En plus pour les personnes d Afrique du Nord d Asie du Sud et pour tous en cas de risques personnels glyc mie jeun pour d pister le diab te Difficult s psychologiques Certains probl mes de sant surviennent dans les p riodes difficiles de la vie En cas de difficult s pour dormir de troubles de la m moire et de la concentration lorsqu on ressent souvent une peur inexpliqu e il est tr s utile de demander de l aide un m decin ou un psychologue voir p 22 Bilanci i shendetit P r do njeri i cili p r 5 vjet me rrall nuk ka realizuar ndonj ekzaminim mjeksor dhe pik risht p r personat e ardhur n Franc para pak kohe nj bilanc sh ndeti do ishte i dobish m Esht fjala p r nj egzaminim mjeksor dentar si dhe realizimin e nj numuri egzaminimesh plot suese q lidhen me problemet tuaja sh ndetsore t m parshme si dhe me konstatimet e vet mjekut Ekzaminime t propozuara sipas v ndit origjin e P r t gjitha v ndet origjin Numurim formul gjaku NFS p r depisitim anemie apo t nj hipereosinofilie Serologji
30. ajsh sht fjala p r do lloj dokumenti q provon banimin tuaj n at vend kuitanc qeraje apo elektriku gazi dokumenta t l shuara nga Ofpra leje t vjetra q ndrimi flet shtrimi n spital flet paga Burimet financiare me prioritet do dokument q pasqyron burimet jet sore q ka pasur k rkuesi dhe personat q ai ka n ngarkim bashk shortja f mijt gjat 12 muajve t fundit N munges mund t jepni nj pasqyr t nevojave jetike t p rballuara faktikisht Si t shfryt zoni Ndihm n Mjek sore t Shtetit 2 Pas pranimit t k rkes s tuaj qendra e sigurimeve shoq rore ju dor zon direkt n dor nj v rtetim t pranimit tuaj n sistemin e Ndihm s Mjek sore t Shtetit Me k t v rtetim let r duhet t paraqiteni sa her q keni konsult Me ndihm n e nj v rtetimi t NMSh ju nuk paguani konsultat as n spital dhe as tek mjeku as p r analizat n laborator dhe as p r ila et n farmaci Me nj NMSh g zoni t drejt n e sh rbimeve dentare p rjashto protezat dentare dhe syzet NMSh sht e vlefshme p r 1 vit kudo n Franc Les N 0 S 1m E ve Ou E He t Q E n Bo D Duhet t k rkoni p rs ritjen e NMSh 2 muaj para mbarimit t afatit t t drejtave n qoft se situata juaj nuk ka ndryshuar deri n at koh S Siti zyrtar i Sigurimit sh ndetsor www ameli fr Q7 gt BROSHUR SH NDETSORE N DY GJUH
31. amente e kan shtrir vaksinimin falas edhe p r s mundje t tjera nd r t cilat sht hepatiti B Q ndrat sh ndetsore dhe mjek t kurues garantojn gjithashtu vazhdim sin e vaksinimeve Pothuajse t gjith vaksinat rimbursohen n mas n 65 nga Sigurimi shoq ror ato jan t r sisht falas p r personat q kan nj MMU Plot suese apo nj NMSh shih faqe 12 18 A Kujdes nuk egziston akoma nj vaksin kundra VIH sida prandaj edhe masat parandaluese jan t r nd sishme gt BROSHUR SH NDETSORE N DY GJUH RE vi L Led Q f du 7 TD E pe A Ou D wel S SO D d l Mode de vie Nutrition Nutrition et activit physique Chacun mange sa fa on selon ses habitudes son ge son app tit ses d penses physiques Mais une r gle est valable pour tous manger un peu de tout chaque groupe d aliments devant tre repr sent chaque repas Pour conomiser de largent acheter les fruits et l gumes de saison et faire ses courses en fin de march Pour veiller sa sant Pour rester en bonne sant voici quelques conseils suivre chaque jour fruits et l gumes frais en conserve ou surgel s au moins 5 par jour pains c r ales pommes de terre et l gumes secs chaque repas et selon l app tit lait et produits laitiers yaourts fromages 3 par jour Les produits laitiers ne sont pas r serv s aux enfan
32. ans titre de s jour peuvent demander une protection maladie voir p 6 18 et b n ficier de l aide juridictionnelle en cas de refus de carte de s jour voir p 76 Ils peuvent b n ficier de l Aide sociale l enfance et toute structure d h bergement est autoris e les prendre en charge Ils n ont pas le droit l allocation adulte handicap oO Permanence juridique du Gisti 01 43 14 60 66 2 I Du lundi au vendredi 15 h 18 h K rkuesit e azilit me autorizim q ndrimi n Franc p r koh n e procedur s mund t p rfitojn nga disa masa t mbrojtjes sociale Mbrojtje rast s mundje apo kurime Po shih faqe 6 18 Jo vet m me ndonj p rjashtim Jo me p rjashtim rast Ndihm fillestare p r k rkuesit e azilit strehimi n Q ndra t pritjes Cada Autorizim pune Strehim urgjent E mundshme Strehim n nj Qend r pritje Cada E mundshme Ndihm sociale p r f mij n Po AMJ ose minimum pleq rie Jo Tjera ndihma minimale sociale ndihmes x sakat n mosh t Jo rritur dhe prind i isoluar Kompensime familiare N praktik jo Po n se i paisur me MMU Tarifa t ulura transporti Plot suese apo NMSh Shkollimi i f mijve Po i detyruesh m Ndihma juridike shih faqe 76 T huajt e pajisur me leje provizore q ndrimi ose pa kurrfar leje q ndrimi mund t k rkojn nj mbrojtje n rast s mundje shih faqe 6 18 si dhe t p rfitojn ndihm juri
33. bajn plumb Plumbi sht i rreziksh m p r f mijt duhet konsultuar mjeku kurues ose mjeku i konsultoreve s n n s dhe f mij s shih faqe 22 Depistim i drepanocitoz s sht fjala p r nj s mundje gjenetike q mund t prek nj f mij kur nj ri nga dy prind rit e tij jan transmetues N Franc depistimi realizohet mbas lindjes tek do f mij kur nj ri nga prind rit sht me origjin afrikane antijeze apo guijaneze Ku kryet bilanci i sh ndetit Pran mjekut tuaj kurues ndjek s i cili do ju jap nj rekomandim p r analizat laboratorike ose pran Qendrave t egzaminimeve sh ndetsore t sigurimeve shoq rore pyesni pran qendr s suaj t sigurimeve shoq rore gt BROSHUR SH NDETSORE N DY GJUH RE vi L Led Q f du 7 TD E pes A Ou D ses wel S SO D C est quoi le sida 2 Le sida syndrome d immunod ficience acquise AIDS en anglais est une maladie provoqu e par un virus appel VIH virus de l immunod ficience humaine Progressivement ce virus d truit le syst me de d fense de l organisme il s attaque en particulier aux globules blancs appel s lymphocytes CD4 Quelle diff rence y a t il entre tre s ropositif et avoir le sida 2 tre s ropositif c est tre porteur du virus m me si aucun signe de la maladie n appara t Une personne s ropositive peut vivre des ann es av
34. dhe do konsiderohet q marr si sht n dijeni Ndihma e avokatit P r personat q nuk kan para shpenzimet e avokatit mund n disa raste t paguhen nga fondi i ndihm s juridike Egziston mund sia e zgjedhjes s tij lirisht po qe do pranoni k t m nyr pagese N mos duhet t k rkoni caktimin e nj avokati t gjykat s n p rmjet zyr s s ndihm s juridike Ndihma juridike n rastin e nj k rkese p r azil Vet m k rkuesit e azilit q kan hyr n Franc me nj viz apo q jan liruar nga zona e pritjes n p rmjet nj operacioni sauf conduit mund t k rkojn ndihm n juridike p r mbrojtjen e tyre para Komisionit t Rekurit p r refugjat t eNdihma juridike mbi t drejt n e q ndrimit Kushti i nj autorizimi q ndrimi nuk shtrohet n rastet kur b het Rekuri pran nj gjykate administrative kund r nj refuzimi t kart s s q ndrimit T huajt pa leje q ndrimi mund t p rfitojn nga kjo ndihm Si k rkohet ndihma juridike2 K rkoni nj formular n bashki apo gjykat dhe e nisni at tek KRR n rastin e nj procedure azili shih faqe 72 n rastin e nj rekuri kund r refuzimit p r dh nien e kart s s q ndrimit tek zyra e ndihm s juridike e gjykat s s shkall s s par t adres s tuaj administrative gt BROSHUR SH NDETSORE N DY GJUH n A N E Ko S Ko ki sel Wem 0 E E pe
35. dihma juridike ZZ Egzistojn shoqata ndihme P r ata q nuk g zojn t drejt n e ndihm s juridike p r sigurimin e avokatit egzistojn shoqata p rkrahje q ndihmojn t huajt falas N rast vendimi p r shoq rim deri n kufi UPShK Personave pa leje q ndrimi prefektura mund t ju dor zoj n sportel me polic apo me post urdh res n prefektorale p r shoq rim deri n kufi UPShK Kjo urdh res mund t vihet n zbatim n do moment me arestim mbajtje n ruajtje administrative hipje n avion Ata q i kund rvihen k saj mas refuzim hipje n avion rrezikohen me 3 vjet burg dhe deri 10 vjet ndalim q ndrimi n territorin francez n A N E Ko S Ko ki sel Wem 0 E E pe ed 10 Wann E ga D K rkesa me shkrim e b r p r anullimin e UPShK mund t dorzohet apo t i faksohet gjykat s administrative TA br nda 48 or ve p r rastet kur kjo UPShK i dorzohet personit direkt n dor p rfshi dit t e fundjav s e t festave ose br nda 7 dit ve kur ajo sht d rguar me post K rkesa e pezullon p rkoh sisht zbatimin e shoq rimit n kufi por jo mbajtjen e personit tek q ndra e ruajtjes administrative eg K rkoni kordinatat e shoqatave t ndihm s tek A La Cimade 01 44 18 60 50 La Fasti 01 58 53 58 53 La Ligue de Droits de l Homme 01 56 55 50 10 Le Mrap 01 53 38 99 99 Personat e mbajtur tek q ndra e ruajtjes admi
36. dike n rast refuzim dh nie leje q ndrimi shih faqe 76 Ata mund t p rfitojn nga Ndihma sociale p r f mij n dhe do struktur vendstrehimi sht e autorizuar ti marr ata n ngarkim Por nuk g zojn t drejt n e Ndihm s si sakat n mosh t rritur O Sh rbimi juridik pran Gisti 01 43 14 60 66 5 P R K Nga e h na deri t premten ora 15 deri 18 gt BROSHUR SH NDETSORE N DY GJUH e Pour les accueils de jour les aides alimentaires les crivains publics les ateliers de coiffure gratuits les douches les v tements s adresser la mairie pour voir l assistant social du secteur ou demander de l aide aux associations K Demandez les coordonn es des associations d aide ES au Secours Catholique 01 45 49 73 00 Pour un h bergement d urgence pour le soir m me et quelques nuits Samu social appel gratuit d un poste fixe 24 h 24 au TC DE 2 ee O e Les personnes concern es par le VIH peuvent demander le soutien du service social de l h pital a CA Pour obtenir les coordonn es des associations SEX 2 WY regroupant des personnes concern es par le VIH Sida Info Service 0800 840 800 gratuit d un poste fixe Act Up 01 48 06 13 89 Aides 0820 160 120 Arcat 01 44 93 29 29 Solidarit Sida 01 53 10 22 22 Nevojat e p rditshme e P r sh rbimet ditore t pritjes ndihmat ushqimore shkrestar publik floktore falas dushe veshj
37. drejt n e nj MMU plot suese2 T gjith personat q kan t drejt n e nj sigurimi shoq ror baz dhe q kan m pak se 587 16 euro t ardhura n muaj mund t k rkojn MMU plot suese q u lejon atyre t mjekohen pa pages Kur sht fjala p r m shum se nj person kushtet mbi t ardhurat jan si m posht m pak se 880 75 euro neto t ardhura n muaj p r 2 persona m pak se 1056 90 euro neto n muaj p r 3 persona m pak se 1233 05 euro neto n muaj p r 4 persona pastaj i shtoni k tij kufiri t ardhurash nga 234 87 euro neto p r do person shtes P rfituesit e nj AMJ T Ardhura Minimale Jetike p rfitojn t drejt n e MMU plot suese pa qen nevoja e nj shqyrtimi t kushteve q lidhen me t ardhurat financiare jan t ndryshm Personat q i kalojn shum pak k to kufij t ardhurash mund t k rkojn ndihm p r pages n e nj sigurimi plot sues apo sigurim privat N Kujdes N Departamentet e P rtej Detit kufijt e t ardhurave Kur lind nevoja e nj konsulte t shpejt tek mjeku ose dentisti p r t cil n nuk mund t b ni pages n duhet t k rkoni nj pranim t menj hersh m t s drejt s s MMU plot suese n rast nevoj edhe me ndihm n e nj letre t mjekut Q ndra e sigurimeve shoq rore do ju l shoj nj v rtetim br nda disa dit ve Duhet gjithmon t keni me vete t gjitha dokumentat e nevojshme p r k t
38. e drejtohuni tek bashkia dhe takoni punonj sin social e sektorit ose k rkoni ndihm n e shoqatave EI K rkoni kordinatat e shoqatave t ndihm s pran Secours catholique 01 45 49 73 00 P r nj vendstrehimi urgjent p r at nat ose disa net a KC Samu social telefonat falas nga nj telefon Sa linje fikse gjat 24 or ve pa pushim 115 n A N E pe S Ko ki sel Wem 0 E E pe ed 10 Wann E ga Q D Personat e prekur nga VIH mund t k rkojn ndihm n e sh rbimit social t spitalit P r t pasur kordinatat e shoqatave q grumbullojn rreth vehtes persona q kan lidhje me VIH drejtohuni E Sida Info Service 0800 840 800 do falas nga nj telefon linje Act Up 01 48 06 13 89 Aides 0820 160 120 Arcat 01 44 93 29 29 Solidarit Sida 01 53 10 22 22 gt BROSHUR SH NDETSORE N DY GJUH 86 LIVRET DE SANT BILINGUE VOS INFORMATIONS PERSONNELLES ET PRATIQUES INFORMACIONE PERSONALE DHE PRAKTIKE Plani i metros pariziane x o S ta D E Ko Ou Es E Oo n Ps D Ou E S DA E t Oo Be E Plani i trenave t posa m rajonal fransilian Plani i metros marsejeze Plani i metros lioneze Axhenda universale Kontaktet tuaja Takimet e tua t ardhshme Struktura prit se gt BROSHUR SH NDETSORE N DY GJUH Froori s de la Caringraphi D Ces
39. ec le virus en se sentant en bonne sant sans que la maladie se d clare mais attention la personne peut transmettre le virus Quand le nombre de CD4 est trop bas des infections opportunistes graves peuvent survenir C est ce stade que l on parle de la maladie du sida Comment se transmet le virus du sida Trois voies de transmission sont possibles et ce sont les seules les relations sexuelles sans pr servatif avec une personne infect e de la m re l enfant lors de la grossesse de l accouchement ou de l allaitement maternel le sang injections ou perfusions r alis es avec du mat riel souill contact de sang infect avec une plaie ouverte transfusion sanguine non contr l e Il n existe pas d autres modes de transmission Le virus ne se transmet ni par la salive ni par les moustiques On ne peut tre contamin par le virus en embrassant une personne s ropositive en lui serrant la main en buvant dans le m me verre qu elle ou en partageant son repas VIH sida AIDS 2 far sht sida Sida sindroma e defi ienc s imunologjike e marrun AIDS n anglisht anglais sht s mundja e provokuar nga virusi i quajtur VIH Virus i defi ienc s imunologjike tek njeriu N m nyr progresive ky virus shkat ron sistemin mbrojt s t organizmit ai sulmon n m nyr t ve ant ruazat e bardha t quajtura o lymfocitet CD4 9 Cili sht ndryshimi
40. ed 10 Wann E ga D Il existe des associations de soutien Pour ceux qui n ont pas droit l aide juridictionnelle ou pour un conseil il est possible d tre aid gratuitement par des associations de soutien aux trangers En cas de reconduite la fronti re APRF Aux personnes sans titre de s jour la pr fecture peut adresser au guichet par la police ou par la poste un arr t pr fectoral de reconduite la fronti re APRF L APRF peut tre mis ex cution tout moment arrestation r tention administrative embarquement Ceux qui s opposent cette mesure refus d embarquer risquent jusqu 3 ans de prison et jusqu 10 ans d interdiction du territoire fran ais Un recours crit en annulation de l APRF peut tre d pos ou fax au tribunal administratif TA dans les 48 heures si l APRF est remis en main propre y compris les veilles de week end et jours f ri s ou dans les 7 jours s il est re u par la poste Ce recours suspend temporairement l ex cution de la reconduite mais pas la r tention administrative EI Demandez les coordonn es des associations d aide SS La Cimade 01 44 18 60 50 La Fasti 01 58 53 58 53 La Ligue de Droits de l Homme 01 56 55 50 10 Le Mrap 01 53 38 99 99 Les personnes plac es en r tention administrative peuvent demander rencontrer le repr sentant de la Cimade sur place DER D fense des trangers reconduits O N
41. emandent un certificat m dical relatif aux violences et tortures subies au pays Mais le plus souvent le certificat est inutile car il ne constitue pas une preuve des tortures Il n y a pas d int r t donner des informations m dicales sans rapport avec la demande d asile Pour obtenir un certificat m dical il faut s adresser son m decin traitant Tout m decin est habilit d livrer ce certificat Le certificat doit conclure la compatibilit entre les constatations m dico psychologiques et les d clarations du demandeur E drejta e azilit Personat q i kan shp tuar persekutimit mund t b jn nj k rkes azili p r marrjen e statusit t refugjatit kart rezidenti 10 vje are ose t nj mbrojtje z v nd suese leje q ndrimi 1 vje are t cilat l shohen nga Ofpra Zyra franceze p r mbrojtjen e refugjat ve dhe atyre paatdhe Fillimisht duhet t paraqiteni n prefektur n e adres s s v ndbanimit e cila do ju autorizoj t q ndroni n m nyr legale pastaj br nda 21 dit ve duhet t d rgohet n Ofpra dosja e dh n nga prefektura n t cil n duhet t tregoni n fr ngjisht ose t p rkthyera arsyet e k rkes s p r azil Ofpra 201 rue Carnot 94136 Fontenay sous Bois Cedex P r t shkuar atje nga Parisi merrni RER A4 zbrit rek stacioni Val de Fontenay Z President i Komisionit t Rekurit p r refugjat t 35 rue Cuvier 93558 Montreuil sous
42. es m decins traitants assurent galement le suivi des vaccinations Les vaccins sont presque tous rembours s 65 par la S curit sociale ils sont int gralement pris en charge avec la CMU compl mentaire ou PAME voir p 12 18 Attention Il n existe pas de vaccin contre le VIH sida c est pourquoi la pr vention est importante LIVRET DE SANT BILINGUE Vaksinimi Vaksinimet p rb jn nj nga mjetet thelb sore n drejtim t parandalimit t s mundjeve infektive Ata kan p r q llim mbrojtjen e do njeriu nga s mundjet dhe luft n kund r epidemive N Franc cil sia e vaksinave sht objekt i nj mbikqyrje rigoroze Kalendari i vaksinave n Franc Vaksinimet kryhen sipas nj kalendari t hartuar nga ministria e sh ndetit q mund ta gjeni pran qendrave t vaksinimit dhe t MNF Mbrojtja e n n s dhe f mij s shih faqe 22 disa vaksina jan t detyrueshme difteri tetanos poliomielit e tuberkuloz BCG n disa raste t tjerat jan t rekomandueshme sipas moshave seksit dhe shkall s s ekspozimit ndaj disa rreziqeve Kalendari i vaksinimeve n 8 gjuh mund t telengarkohet prej sitit Anaem SY www anaem social fr IMG pdf Vaccination pdf Ku t vaksinoheni2 Vaksinimet e detyrueshme kryhen falas n qendrat e vaksinimit dhe n konsultoret e MNF p rsa i p rket femij ve deri n mosh n 6 vje k rkoni adresat pran QKAS s bashkis Disa depart
43. formations personnelles et pratiques Cours julen 2e i I LP QE e 7 7 31 33 34 4 s 80 80s PI P KM 6 Notre Dame du Mont Ga i Fi TEREE Te M ER 10e a SEE ar S E H Ste Marguerite Dromel Rond Point du Prado SS MBI 21 21 215 24e BE 22 225 23 Qe 44 45 ES 29 90 LIVRET DE SANT BILINGUE Plan du m tro lyonnais Plani i metros lioneze DI M TRO de Lyon e nE HENON CUIRE D VAISE CROIX ROUSSE Oo CROIX PAQUET GHARPENNES Charles Hernu MASSENA VALMY HOTEL 6 GORGE DE VILLE FOCH DE LOUP Louis Pradel Sp CORDELIERS eet oi VIEUX LYON BELLECOUR Cath drale St E iN O MINIMES 6 8 Th tres Romains e GUILLOTI RE S AMP RE ST JUST Victor Hugo JEAN MAC EN GA Tr PERRACHE PLACE JEAN JAURES agence commerciale TCL parc relais TCL DEBOURG gare SNCF navette a roport o office de tourisme e O i All TCL 0820 42 7000 F STADE DE 0 12 mn depuis un poste fixe J GERLAND Internet www tcl fr D BROTTEAUX PART DIEU SAXE GAMBETTA MONPLAISIR LUMI RE GRANGE BLANCHE lt Le Rh ne R PUBLIQUE Villeurbanne GRATTE CIEL FLACHET CUSSET on LAURENT BONNEVAY PLACE GUICHARD LA NNEC MERMOZ PINEL PARILLY GIP GARE DE V NISSIEUX gt BROSHUR SH NDETSORE N DY GJUH Ou S si S EL Ou
44. i Kordinatat e sh rbimeve t p rkthimit jan ISM Interpr tariat Inter Service Migrants Ko 01 53 26 52 62 P Le SH 24 or pa pushim 7dit pa pushim P rkthimi me telefon sht me pages gt BROSHUR SH NDETSORE N DY GJUH POUR VEILLER SA SANT DER KUJDESIN NDAJ SH NDETIT Bilan de sant Bilanci sh ndetsor VIH sida VIH sida Infections sexuellement transmissibles IST Infeksionet seksualisht t transmetueshme IST H patites virales B et C Hepatitet virale B dheC Tuberculose Tuberkulozi Vaccination Vaksinimi Mode de vie M nyra e jetes s Contraception Kontrasepsioni La sant de vos enfants la maison Sh ndeti i femijve tuaj n sht pi gt BROSHUR SH NDETSORE N DY GJUH kr TJ Ou TT E Q E n Ko e n Ou Kc Wl S t SO D Pour veiller sa sant Le d pistage pr coce de certaines maladies permet de les soigner le mieux possible c est l objectif du bilan de sant p 32 Mais dans tous les cas mieux vaut pr venir que gu rir on peut se prot ger et se soigner du VIH sida p 36 des infections sexuellement transmissibles p 44 des h patites virales B et C p 46 et de la tuberculose p 50 La pr vention pour une meilleure sant concerne aussi la vaccination p 54 le mode de vie nutrition activit physique tabac alcool voir p 56 et la contraception
45. i at sa m shpejt mund sisht br nda 4 or ve t para mbas ngjarjes dhe jo m von se pas 48 or ve K rkoni nj profilaksi urgjente gt BROSHUR SH NDETSORE N DY GJUH Deux situations se pr sentent Vous avez pris un risque il y a moins de 48 heures 2 jours avec un e partenaire dont vous savez qu il elle est s ropositif ve ou avec un e partenaire dont vous ne savez pas si il elle est ou non s ropositif ve rendez vous au plus vite si possible avec votre partenaire aux urgences d un h pital Le m decin examinera avec vous la situation et vous proposera ventuellement un traitement de un mois qui peut emp cher la contamination Vous avez pris un risque il y a plus de 48 heures consultez rapidement votre m decin ou allez dans une Consultation de d pistage anonyme et gratuit CDAG ou l h pital On vous dira quand faire le test et on vous donnera tous les conseils utiles Si vous avez un doute n h sitez pas consulter le plus t t possible En attendant les r sultats du test les partenaires devront se prot ger Comment aider une personne s ropositive Les personnes s ropositives ont besoin d tre entour es et de savoir qu elles peuvent compter sur leur famille ou leurs amis Le principal est de savoir tre pr sent lorsqu elles en ressentent le besoin Sida Info Service peut r pondre des questions difficiles apporter un soutien moral et orienter vers de
46. im pune Po n p rgjith si Strehim urgjent E mundshme Strehim n q ndra t riadaptimit social E mundshme Banes sociale E mundshme Ndihm sociale p r f mij n Po JO p jashto rastin kur AMJ Ardhura Minimale Jetike keni 5 vjet banim t rregullt Tjera ndihma sociale ndihmes person sakat i rritur dhe prind i Po izoluar 9 Ndihma familjare Po Po kur keni MMU Tarifa t ulta n transport Plot suese ose NMSh Shkollimi i f mijve Po i detyruesh m Ndihma juridike Shih faqe 76 gt BROSHUR SH NDETSORE N DY GJUH Les demandeurs d asile autoris s s journer en France pendant la proc dure peuvent acc der certains dispositifs de protection sociale Protection maladie et soins Autorisation de travail Allocation d insertion pour demandeurs d asile Assedic H bergement d urgence H bergement en Centre d accueil Cada Aide sociale l enfance RMI ou minimum vieillesse Autres minima sociaux allocations adulte handicap parent isol Prestations familiales Tarif r duit dans les transports Scolarisation des enfants Aide juridictionnelle Oui voir p 6 18 Non sauf d rogation Oui sauf si h berg en Centre d accueil Cada Possible Possible Oui Non Non Non en pratique Oui si CMU compl mentaire ou AME Oui obligatoire Voir p 76 Les trangers titulaires d une autorisation provisoire de s jour ou s
47. it ngjit s infektiv S mundja transmetohet n p rmjet thithjes s BK ut kur ndodhemi shum pran nj t s muri q kollitet apo nxjerr bacile Koku BK n aj r Sh nja e s mundjes q haset m shum sht t kolliturit e vazhduesh m me ose pa p shtym g lbazat Mund t vuajm gjithashtu nga dhimbje t toraksit nga mungesa e frym marrjes lodhja ethet djersitje gjat nat s dob sim N rast kollitje q zgjat m shum se nj muaj duhet t konsultoni menj her mjekun i cili do rekomandoj nj radiografi t pulmoneve dhe nj depistim t BK ve n g lbaz egzaminim direkt dhe kultur Duhet t merrni me vehte t gjitha grafit e vjetra n m nyr q ai t mund t i krahasoj ato me t rejat Sa m shpejt ta kurojm s mundjen aq m pak ajo do r ndohejt dhe aq m pak do ia transmetonim at t af rm ve N qoft se i s muri sht ngjit s ai duhet t shtrohet n spital t pakt n p r 15 dit koh e nevojshme q mjekimi t mund t sterilizonte p shtymat Zbulimi i nj rasti tuberkuloz do onte n kryerjen e nj ankete mjek sore n rrethin familjar e t s murit q ka p r q llim k rkimin dhe kurimin e personave t tjer t infektuar apo t s mur Pra ka shum r nd si q t i p rgjigjeni gjitha flet thirrjeje sidomos kur n rrethin tuaj ka f mij gra shtatzane persona imuno depresiv apo t moshuar Qendra antituberkulare i p
48. it t gjith spitalet publike duhet t ken SHDhNM e tyre por praktikisht nuk ndodh k shtu Les N 0 S 1m E ve Ou E He t Q E n Bo D N rast problemi dhe p r marrjen e ndihm s mjeksore ose p rfitimin e nj sigurimi sh ndetsor k rkoni ndihm pran punonj ses sociale P r do informacion lidhur me mund sin e p rfitimit tuaj t sh rbimeve dhe t mbrojt jes mjek sore vijushm ria e t drejt s tuaj p r sh rbime mjeksore 01 45 2163 12 Lidhuni me COMEDE n D E h ne deri e premte gt BROSHUR SH NDETSORE N DY GJUH e Suivi de la grossesse et des enfants de moins de 6 ans PMI Protection maternelle et infantile e Infections sexuellement transmissibles et d pistage du VIH sida centres IST et CDAG Consultations de d pistage anonyme et gratuit KA Pour les coordonn es des CDAG et centres IST SA Sida Info Service 0800 840 800 gratuit 24 h 24 e Tuberculose centres de lutte antituberculeuse Clat e Vaccins centres de vaccination e Contraception planification familiale CPEF e Difficult s psychologiques centres m dico psychologiques CMP Sh rbime t specializuara t sh ndetit publik falas K rkoni adresat pran QKAS ose tek bashkia e Ndjekja mjek sore gjat barr s dhe f mijve n n mosh n 6 vje MNF Mbrojtja e n n s dhe f mij s e Infeksionet seksualisht t trasmetueshme qendrat e IST dhe t KDAF
49. lare si infarkti S P t ditur m shum www tabacinfoservice fr Tabac Info Service 0825 309 310 ora 8 deri 20 h n deri t shtun 0 15 min gt BROSHUR SH NDETSORE N DY GJUH Alcool Pour rester en bonne sant il est recommand de ne pas consommer plus de 3 verres d alcool par jour pour les hommes et 2 verres pour les femmes Il ne faut pas du tout boire d alcool dans certaines situations prise de m dicaments maladie chronique pilepsie h patite grossesse ou allaitement l alcool est dangereux pour le b b conduite de v hicule ou machine dangereuse Il y a la m me quantit d alcool dans un demi de bi re une coupe de champagne un ballon de vin un verre de pastis H Heu wn Consomm s au del de 3 verres par jour pour l homme et de 2 pour la femme tous les alcools pr sentent le m me danger Pour rester en bonne sant diminuez votre consommation coute Alcool 0811 91 30 30 7 j sur 7 a e Pour en savoir plus 5 gt M nyra e jetes s Alkoli Alkoli P r t mbajtur nj sh ndet t mir rekomandohet pirja deri ne 3 gota pije alkolike n dit dhe 2 p r grat N disa situata nuk duhet pir aspak alkol p sh kur jeni duke marr ila e mjekime s mundje kronike epilepsi hepatit shtatzani ose dh nie qum shti f mij s alkoli sht i rreziksh m p r foshnj n gjat drejtimit t nj
50. lite la compr hension r ciproque dans les changes que vous pouvez avoir avec le m decin l assistante sociale ou tout autre professionnel de sant que vous sollicitez Ce livret a t r alis avec le concours de Kjo broshur sht realizuar n bashk punim me SECOURS INZ CATHOLIQUE Jese Canika farce EAN Ex a Libert galit Fraternit rnite R PUBLIQUE FRAN AISE DE LA JEUNESSE ET DES SPORTS MINIST RE DE LA SANT www sante gouv fr Www comede org vvvvyv inpes sante fr Illustrations BOUL 3113 07236 L Partenaire production Conception et mise en page CERTA
51. modes de transmission du virus de l h patite B VHB les relations sexuelles non prot g es le contact direct ou indirect avec du sang infect piq re contact des muqueuses avec du mat riel souill usage de drogues par voie intraveineuse ou par le nez piercing tatouage en l absence de r gles strictes d hygi ne la transmission de la m re l enfant les contacts non sexuels des personnes vivant avec un sujet infect par partage d objets de toilette piquants ou coupants rasoir brosse dents Il est important de d pister la maladie et de s en prot ger Selon les r sultats du d pistage une vaccination pourra tre propos e par le m decin 46 LIVRET DE SANT BILINGUE Hepatitet virale B Infeksionet me virusin e hepatitit B e C mund t jen shkaktar infeksionesh t mprehta dhe ose kronike si dhe burim komplikacionesh t r nda t m l is e Hepatiti B kronik haset m shpesh tek personat me origjin nga Afrika Per ndimore nga Azia Lindore Afrika Qendrore Evropa Lindore dhe Afrika e Veriut ge 4 m nyra transmetimi t virusit t hepatitit B HB marr dh niet seksuale t pambrojtura RE vi L Led Q f du 7 TD E pe A Ou D wel S SO D kontakti direkt ose indirekt me gjakun e infektuar injeksion kontakt i mukozave me materiale t infektuara marrja e drogave me rrug intravenoze apo nga hunda persingjet ta
52. ndodhen n do departament pyesni p r adres n pran QKAS tek bashkia gt BROSHUR SH NDETSORE N DY GJUH RE vi D E Q f du 7 TT E pe A Ou D wel S SO D 53 Pour veiller sa sante 54 Vaccination Les vaccinations constituent un des moyens essentiels de pr vention de certaines maladies infectieuses Leur objectif est de prot ger chaque personne contre une maladie et de lutter contre les pid mies En France la qualit des vaccins fait l objet d une surveillance rigoureuse Le calendrier vaccinal en France Les vaccins suivent un calendrier r guli rement mis jour par le minist re de la Sant disponible aupr s des centres de vaccination et des PMI voir p 22 certains vaccins sont obligatoires dipht rie t tanos poliomy lite et tuberculose BCG dans certains cas d autres sont recommand s selon l ge le sexe et l exposition certains risques Le calendrier vaccinal traduit en 8 langues est t l chargeable sur le site de l Anaem CNY w CA ww anaem social fr IMG pdf Vaccination pdf O se faire vacciner Les vaccinations obligatoires sont assur es gratuitement dans les centres de vaccination et la PMI pour les enfants jusqu 6 ans demander les adresses au CCAS de la mairie Certains d partements ont largi la gratuit d autres vaccinations dont l h patite B Les centres de sant et l
53. ne carte de s jour temporaire CST limit e la dur e des soins avec autorisation de travail condition que le traitement n cessaire ne soit pas accessible dans leur pays d origine Avant 1 an de r sidence en France une autorisation provisoire de s jour peut tre d livr e Pour savoir si vous tes concern e parlez en votre m decin ees ou t l phonez aux m decins du Comede 9 Se 01 45 21 39 59 du lundi au vendredi de 9h 18 h La personne malade doit demander son m decin de lui d livrer un rapport m dical d taillant la gravit de la maladie les examens et les traitements n cessaires dans une enveloppe ferm e avec mention secret m dical l attention du m decin inspecteur de sant publique Misp de la Ddass pr fecture Il faut ensuite s adresser la pr fecture de son lieu de domicile o un agent pr cisera la suite de la proc dure Le rapport m dical tant confidentiel la pr fecture n est pas autoris e le lire La pr fecture le transmet au Misp qui donnera un avis favorable ou non Attention ne pas confondre la demande d asile et la demande de carte de s jour pour maladie tr s grave Si une demande d asile est en cours la plupart des pr fectures refusent actuellement d enregistrer une demande de carte de s jour S il existe des motifs pour faire les deux demandes simultan ment s adresser une association sp cialis e ou un avocat
54. ni konsultat as n spital dhe as tek mjeku as analizat laboratorike dhe as ila et n farmaci MMU Plot suese sht e vlefshme p r 1 vjet kudo n Franc Zgjatja e afatit t MMU Plot suese b het me kerkes 2 muaj para mbarimit t afatit t drejtave n qoft se situata juaj s ka ndryshuar nd rkoh Les N 0 S 1m E ve Ou E He t Q E n Bo 01 D N qoft se jeni i shtruar n spital dhe nuk jeni i siguruar p r an n sh ndetsore drejtohuni asistentes punonj ses sociale n spital me q llim q t p rfitoni nj mbrojtje ndaj s mundjes k shtu mund t evitonit mb rritjen tek ju e fatur s p r tu paguar N qoft se kjo fatur ju vjen shkoni pa vones e takoni asistenten punonj sen sociale t spitalit DON Kujdes P r personat q nuk ertifikat lindjeje sigurimet shoq rore i paisin me nj numur regjistrimi provisor q fillon me shifr n 7 ose 8 dhe nuk japin kart Vitale P r do sh rbim mjeksor paraqitni v rtetimin let r adresa administrative e vendbanimit N munges t nj vendbanimi stab l ose kur nuk jeni n gj ndje t paiseni me nj v rtetim vendbanimi e k rkoni at ose pran bashkis s vendit ku ju banoni ose pran nj shoqate t miratuar nga sigurimet shoq rore apo t Ndihm s mjeksore nga Shteti br nda departamentit ku jetoni Tek bashkia k rkoni kordinatat e shoqatave t miratuara gt BROSHUR SH NDETSO
55. nistrative mund t k rkojn t takohen me p rfaq suesin e Cimade n v ndin ku ndodheni MHL Mbrojtja e t Huajve q do Largohen gt BROSHUR SH NDETSORE N DY GJUH Les r fugi s et titulaires d une carte de 10 ans peuvent acc der l ensemble de la protection sociale Les r fugi s statutaires peuvent tre h berg s en Centre provisoire d h bergement CPH Les trangers titulaires d une carte de s jour de 1 an peuvent acc der certains dispositifs de protection sociale Protection maladie et soins Autorisation de travail H bergement d urgence H bergement en centre de r adaptation sociale Logement en HLM Aide sociale l enfance RMI Autres minima sociaux allocations adulte handicap parent isol zs Prestations familiales Tarif r duit dans les transports Scolarisation des enfants Aide juridictionnelle Oui voir p 6 18 Oui en g n ral Possible Possible Possible Oui Non sauf si 5 ans de r sidence r guli re Oui Oui Oui si CMU compl mentaire ou AME Oui obligatoire Voir p 76 Refugjat t e paisur me kart n 10 vje are p rfitojn nga t r sia e masave mbrojt se sociale Refugjat t me status mund t strehohen n Qendrat provizore t strehimit QPS T huajt e pajisur me nj leje q ndrimi 1 vje are mund t p rfitojn nga disa masa t mbrojtjes sociale Mbrojtje rast s mundje dhe kurime Po shih faqe 6 18 Autoriz
56. ns de 587 16 nets par mois peuvent demander la CMU compl mentaire pour pouvoir tre soign es sans payer Au del de 1 personne les conditions de revenus sont les suivantes il faut gagner moins de 880 75 nets par mois pour 2 personnes moins de 1 056 90 nets par mois pour 3 personnes moins de 1 233 05 nets par mois pour 4 personnes ajouter 234 87 de plus ce plafond pour chaque personne suppl mentaire Les b n ficiaires du RMI ont droit la CMU compl mentaire sans examen de leurs ressources Lorsqu on a besoin de consulter rapidement un m decin ou un dentiste et que l on ne peut pas payer il faut demander une admission imm diate la CMU compl mentaire si besoin avec une lettre du m decin Le centre de s curit sociale d livrera une attestation dans les jours suivants Il faut toujours apporter tous les documents n cessaires O demander la CMU compl mentaire 2 Au centre de s curit sociale de son quartier demander l adresse au CCAS de la mairie En cas de domiciliation administrative voir p 14 il s agit du centre de s curit sociale correspondant l adresse port e sur l attestation de domiciliation Documents fournir pour demander la CMU compl mentaire Ressources attestations de l ensemble des ressources au cours des 12 derniers mois Assedic RMI salaires ou d claration sur l honneur Sigurimi Mjeksor w Universal plot sues Kush ka t
57. olliottes PARA PRE Malrie CD Las Cr teil L chat surdeine r tell Universit Plan du m tro parisien Plani i metros pariziane Issy VI Mairie d Issy al tor j EEN Dolet i del i llant Couturier Etam thitillon Montrouge T B LI gon T nn sonbnelid ja soyjouuosiod suoijeullojul SOA 8 Cr teil Pr fecture LIVRET DE SANT BILINGUE 0 0 G OS 0 0 E syipye1d ayp ajeuosiod auoneulojuj L BO Siaiiaufinog i DP apareau UO Bush JAIS ISNIN a anuaty MECS POTEN TH SEE 2 og ameg sp yg 03 anyang net os DIER BUOJ ANa KM US ESRA FT e aeris ee Ese p boad n papa aT men O Eed saga lues e RERO 7 t Weer uewen DNS 77 emm SS aqaysaen FI gei z d Steeg EE I te CR La a LI GE D ER ale Q Ze una cd ona aam ae Gauss Au 0 8 Ce ge Au Se mu etueponeog E Su anti 2ee 97 ua ch Moie xg Z ia Ee us vagina LLI g e 1 ap s08 aa a co kat dl E ipep 29 at AUTRES D 8 G O i e D a p Asso uresa aja A8 CU en a i T FRAME ounen LU es f umg alae sgua E 3 y i Artg Ausan H 1 r aga kasa hu uje E al WANS AIA arquinboey ei Z ES Ki aper ei MESO a Zesum Ges P oga meng FANS T bel ui y E sali oas juj s anaua oo vij MEUINOL s e H T DD ol e SS fe Beu annauaiin g E kuogute a Diems 3 soupapua upuang aues in Q d SJAA y ZE bh SH aumid ANSUSIIAS a Sie wes Moues z n OREHI M fans pj su
58. ons sexuellement transmissibles IST Infeksionet seksualisht te transmetueshme IST H patites virales B et C Hepatitet virale B dhe C Tuberculose Tuberkulozi Vaccination Vaksinimi Mode de vie M nyra e jetes s Contraception Kontrasepsioni La sant de vos enfants la maison Sh ndeti i f mij ve tuaj n sht pi POUR UN SOUTIEN JURIDIQUE ET SOCIAL P R NJ NDIHM JURIDIKE DHE SOCIALE 12 74 76 80 84 Droit d asile E drejta e azilit Droit au s jour en cas de maladie tres grave E drejta e q ndrimit n rast s mundje t r nd Soutien juridique Ndihma juridike Protection sociale Mbrojtja sociale Besoins du quotidien Nevojat e p rditshme VOS INFORMATIONS PERSONNELLES qe ET PRATIQUES INFORMACIONE PERSONALE DHE PRAKTIKE 88 89 20 91 92 94 95 96 Plan du m tro parisien Plani i metros pariziane Plan du RER francilien Plani i trenave t posa m rajonal fransilian Plan du metro marseillais Plani i metros marsejeze Plan du metro lyonnais Plani i metros lioneze Calendriers 2007 2008 Axhenda universale Vos contacts Kontaktet tuaja Vos prochains rendez vous Takimet e tua t ardhshme La structure qui vous accueille Struktura prit se gt BROSHUR SH NDETSORE N DY GJUH PERMBLEDHJE E LENDES LIVRET DE SANT BILINGUE A P R SH RBIMET MJEK SORE vl Ba Oo N 10 S Q E E O E He ba
59. ose ap Lana E NN aa aug ua fesjon Sa sugaus E p e n aie A JUPE TUSHI aynen SAJH SIN a uan F JN LIES ap apay i d all S ayang AIM iepa 4 Q ANEQUOT NEO amuwa M 4 SA V Tur SC st egene pueio apAsjon SE Gro 5 Deeg r iio k Saba fen f j RE g gesuegt HAUT 10 Te K S NUE AO Mod een e ce e kel nesjajnda se S popuesm r pa zg 057 SEIL MW en SEM p re DOE np anua Sumo sag sauer vi jamy e gt qe D E E qe pes au US e ST INA ALA aferue DH v mme Roues zi TEON Ce m AUS SAN AUER iv upusas qures ana WEE Back Lepnpt Dua Wange fa f pausan saeg SDIINOH Zeg Ge L Gap 1 See Ss DCH Sep ue Assod Ev aen V KC g E r JC puti Aen iyn 659 apudaiA Ty IIA See KIT ee EEN E f souws zg uig sueguog mA aa ajianousy Sau mo amad NE d oppend WE ASL 7 annes ap EC de SHET Piode 5 e EE i pjeqanoa stsajd F1 anus RE EN D I mn H M i Pyet D CS E MELUN E Dee Sang k t as Sony UN AE SN k mgn 22UD1J 3p 3 5 Paj aen tajang 5 oja 3 Il purga siog Ei ao Aeg La Plan du m tro marseillais Plani i metros marsejeze M TRO amp CORRESPONDANCES BUS National e 70 89 D sir e Clary Saint Just H tol du D partement Ss St Charles sucr 4 jules Guesde OMN TE L Zem e s Cing Avenues Longchamp nf Aa D H tel de la R gion i 70 89 97 Vos in
60. ose nj fatur elektriku gazi n Franc ose nj adres vandbanimi t quajtur administrative l shuar prej nj organizmi t miratuar shih faqe 14 Kujdes Duhet t siguroheni q posta t mb rrij efektivisht tek ajo adres gt BROSHUR SH NDETSORE N DY GJUH Les N 0 S 1m E ve Ou E He t Q E n Bo 01 D Ressources en priorit un document retra ant les moyens d existence du demandeur et des personnes sa charge conjoint enfants pour les 12 derniers mois Sinon fournir les indications sur les charges de vie effectivement assum es Comment utiliser l Aide m dicale tat Apr s acceptation de votre demande le centre de s curit sociale remet en main propre une attestation d admission l Aide M dicale tat Il faut se pr senter chaque consultation avec cette notification papier Avec l AME on ne paye ni les consultations l h pital ou chez le m decin ni les examens de laboratoire ni les m dicaments la pharmacie LAME permet l acc s aux soins dentaires mais pas aux proth ses dentaires ni aux lunettes LAME est valable 1 an partout en France Il faut demander le renouvellement de DAME 2 mois avant la date de fin de droits si la situation n a pas chang S Le site officiel de l Assurance Maladie www ameli fr ee L Nua PN Ndihma Mjeksore Shtet rore NMSh Vendbanim n Franc t pakt n q prej 3 mu
61. q llim Ku k rkohet MMU plot suese Pran qendr s s sigurimeve shoq rore t lagjes tuaj k rkoni adres n tek Q ndra Komunale e Aksionit Social e bashkis N rastin e nj adrese administrative vendbanimi shih faqe 14 do e k rkoni pran qendr s s sigurimeve shoq rore q i korrespondon adres s q figuron mbi v rtetimin e adres s n fjal Dokumentat e nevojshme p r k rkes n e nj MMU Plot suese Burimet financiare V rtetimet lidhur me burimet financiare e 12 muajve t fundit ASSEDIC AMJ rrogat ose nj deklarat mbi baz nderi gt BROSHUR SH NDETSORE N DY GJUH Les N 0 S 1m E ve Ou E He t Q E n Bo D Comment utiliser la CMU compl mentaire 2 Apr s acceptation du dossier le centre de s curit sociale adresse l attestation d admission la s curit sociale de base et la CMU compl mentaire puis une carte plastifi e Vitale avec notification papier verte En cas de demande d admission imm diate la CMU compl mentaire voir p 12 le centre d livrera l attestation dans les jours suivants chaque consultation il faut pr senter l attestation ou la carte Vitale avec la notification papier Avec la CMU compl mentaire on ne paye ni les consultations l h pital ou chez le m decin ni les examens de laboratoire ni les m dicaments la pharmacie La CMU compl mentaire est valable 1 an partout en F
62. rale C e Hepatiti C kronik haset m shpesh tek personat me origjin nga Afrika Qendrore Evropa Lindore Afrika Veriore Azia Qendrore Azia Jugore Lindja e Af rt dhe Amerika e Jugut Sa m shpejt t b het depistimi i hepatitit aq m shpejt personi do marr mjekimet paraprake K rkime t virusit t hepatitit C VHC b hen n m nyr t ve ant kur sht fjala p r situata t caktuara me rreziqe si akte medikale t realizuara para vitit 1992 n Franc si nd rhyrje kirurgjikale t r nda q ndrime n reanimacion grefe transfuzione lindje t v shtira RE vi L Led Q f du 7 TD E pe A Ou D wel S SO D hemodializa p rdorim drogash me rrug intravenoze apo nga hunda f mij t lindur nga n na seropozitive me VHC partner seksual midis personash t prekur nga VHC persona q kan pasur nj tatuazh persing persona q kan b r burg gt BROSHUR SH NDETSORE N DY GJUH La tuberculose est une maladie infectieuse dont le microbe responsable se nomme bacille de Koch ou BK La maladie peut toucher tous les organes mais elle atteint le plus souvent les poumons on parle de tuberculose pulmonaire qui est la seule forme de tuberculose contagieuse La maladie se transmet en respirant des BK au contact troit d un malade qui tousse et envoie des BK dans l air Le signe le plus fr quent de la maladie est l
63. rance Il faut demander le renouvellement de la CMU compl mentaire 2 mois avant la date de fin de droits si la situation n a pas chang Si vous tes hospitalis et sans protection maladie adressez vous l assistante sociale de l h pital pour obtenir une protection maladie afin d viter de recevoir une facture Si vous recevez la facture de l h pital allez voir sans tarder l assistante sociale Domiciliation administrative Si vous tes sans domicile fixe ou si vous ne pouvez pas obtenir une attestation d h bergement demandez une domiciliation soit aupr s de la mairie du lieu o vous vivez soit aupr s d une association agr e S curit sociale et Aide m dicale tat dans le d partement o vous vivez Demandez la mairie les coordonn es des associations agr es Sigurimi Mjeksor Universal plot sues Si duhet p rdorur MMU Plot suese2 Pasi pranon dosjen q ndra e sigurimeve shoq rore d rgon fillimisht nj v rtetim t pranimit tuaj n sistemin e sigurimeve shoq rore dhe t MMU Plot suese dhe m von nj kart t plastikuar e quajtur Vital me nj let r njoftuese ngjyr jeshile N rastin e nj kerkese p r miratim t menj hersh m t MMU Plot suese shih faqe 12 qendra l shon v rtetimin p rkat s n dit t q vijojn P r do konsult duhet paraqitur v rtetimi ose karta Vitale me njoftimin let r ngjyr jeshile Me MMU Plot suese nuk pagua
64. ren nga dokumenti i q ndrimit faqe 80 Ndihmat jan t mundshme p r nevojat e p rditshme faqe 84 gt BROSHUR SH NDETSORE N DY GJUH 71 Les personnes ayant fui la pers cution peuvent faire une demande d asile afin d obtenir le statut de r fugi carte de r sident de 10 ans ou la protection subsidiaire carte de s jour de 1 an accord s par POfpra Office fran ais de protection des r fugi s et apatrides Il faut d abord se pr senter la pr fecture de son lieu de domicile pour tre autoris s journer l galement puis adresser dans les 21 jours l Ofpra le dossier remis par la pr fecture dans lequel il faut raconter en fran ais ou faire traduire les motifs de la demande d asile Ofpra 201 rue Carnot 94136 Fontenay sous Bois Cedex Pour s y rendre depuis Paris RER A4 station Val de Fontenay M le Pr sident de la Commission des Recours des R fugi s 35 rue Cuvier 93558 Montreuil sous Bois Cedex Pour s y rendre depuis Paris RER A station Vincennes Si l Ofpra rejette la demande il est possible de faire appel dans un d lai de 1 mois aupr s de la Commission des recours des r fugi s CRR Il est pr f rable d tre conseill par un avocat voir p 76 Le Guide officiel d explication sur la proc dure d asile est disponible gratuitement sur simple demande la pr fecture DEMANDE D ASILE ET CERTIFICAT M DICAL Il arrive que l Ofpra ou la CRR d
65. rgjigjet pyetjeve t v shtira mund t u ofroj nj mb shtetje morale ose ti orientoj drejt shoqatave lokale a so e e e E P r do infformacion telefononi GRA SI 0800 840 800 falas 24 or pa nd rprerje gt BROSHUR SH NDETSORE N DY GJUH Pour veiller sa sante 44 Infections sexuellement transmissibles IST Les IST les plus fr quentes sont la syphilis l h patite B les chlamydiae les gonocoques et l herp s g nital Ce sont des infections bact riennes ou virales transmises par voie sexuelle lors de rapports non prot g s sans pr servatif On peut ne ressentir aucun signe de maladie et pourtant certaines IST peuvent avoir de graves cons quences entra ner notamment une st rilit chez la femme chez l homme ou les deux Elles peuvent aussi pr senter certains signes visibles verrue bouton ou plaie sur le sexe coulement purulent Ilest donc important de les d pister t t pour les traiter efficacement Comme pour le VIH sida le seul moyen de s en prot ger est l usage du pr servatif chaque rapport Pour le d pistage d une IST parlez en avec votre m decin traitant ou le m decin d un centre sp cialis sur les IST demandez les coordonn es Sida Info Service AA E 840 800 gratuit 24 h 24 LIVRET DE SANT BILINGUE Infeksionet seksualisht te transmetueshme IST Infeksionet seksualisht t transmetueshme IST m t shpesht
66. ri 7 n 3 muaj nd rsa disa pilula rimbursohen nga Sigurimi shoq ror apo NMSh e Dispozitiv br nda mitre sterilant Mbeten efikas p r disa vjet Ato rimbursohen merren p rsip r nga Sigurimi sh ndetsor e Implanti vendoset n n l kur n e krahut dhe mbetet aktiv gjat tri vjet ve Ai merret p rsip r nga Sigurimi shoq ror e Pulla dhe unaza kontraseptive l shojn hormone sikurse pilula K to nuk merren p rsip r nga Sigurimi sh ndetsor e Metoda lokale kapa spermicide P r k to pyesni nj mjek ose mami gt BROSHUR SH NDETSORE N DY GJUH va Ver L Led Q f du 7 TD E pe A Ou D wel S SO D Les centres de planification familiale CPEF ou planning familial assurent les consultations et la d livrance gratuites des moyens de contraception Ko coute Sexualit Contraception 0800 803 803 So www sante gouv fr mot cl contraception td e En cas d oubli de pilule de rapport sexuel non prot g et ou de pr servatif qui a craqu il existe des m thodes de contraception d urgence pour viter de poursuivre la grossesse Il faut consulter au plus vite le m decin le pharmacien ou le centre de planning familial e L interruption volontaire de grossesse IVG est autoris e en France jusqu 12 semaines de grossesse ou 14 semaines de retard de r gles Si la femme ne souhaite pas poursuivre la grossesse elle doit consulter au plus
67. risation provisoire de s jour rendez vous convocation notice asile Ressources attestations de l ensemble des ressources entre janvier et d cembre de l ann e pr c dente salaires allocations etc 1 Toutefois pour les personnes qui ont aussi droit la CMU compl mentaire attestations de l ensemble des ressources seulement des 12 derniers mois cf p 12 Sigurimi shoq ror KI baz LP Kush g zon t drejt n e sigurimit shoq ror baz Sigurimi shoq ror baz nga e cila ka rrjedhur edhe MMU baz sht nj e drejt q g zon do njeri q jeton me leje n Franc t pakt n q prej 3 muajsh p rjashtohen nga kushti i m sip rm k rkuesit e azilit politik Ku k rkohet sigurimi shoq ror Tek q ndra e sigurimeve shoq rore e lagjes tuaj k rkoni adres n tek QKAS Q ndra Komunale Aksionit Social pran bashkis N rastin e dh nies s nj adrese administrative shih faqe 14 duhet t i drejtoheni qendr s s sigurimeve shoq rore q i korrespondon adres s s sh nuar mbi v rtetimin e adres s administrative far dokumenta duhen paraqitur Gj ndja civile mbi t gjitha nevoitet nj ertifikate lindjeje n munges t tij pasaporta ose let r njoftimi ose v rtetimi i depozitimit t dosjes pran Ofpra s zyra Franceze p r Mbrojtjen e Refugjat ve dhe Apatrid ve p r k rkuesit e statusit t azilit politik ose do lloj dokumenti tjet r
68. rit duke p rdorur nj prezervativ gt BROSHUR SH NDETSORE N DY GJUH RE vi L Led Q f du 7 TD E pe A Ou D wel S SO D Quand faire un test de d pistage du VIH Il faut faire un test de d pistage si l on a pris un risque Prendre un risque cela signifie que l on n a pas utilis de pr servatif pour une p n tration vaginale ou anale ou pour un rapport bouche sexe que le pr servatif a craqu que l on a re u dans le pass une perfusion ou une injection avec du mat riel souill La contamination n est pas syst matique mais il suffit d avoir pris l un de ces risques une fois pour risquer d tre contamin C est pourquoi il est tr s important de consulter un m decin sans attendre Le m decin respecte le secret professionnel et la confidentialit des entretiens O faire un d pistage du VIH Il existe plusieurs possibilit s dans les Consultations de d pistage anonyme et gratuit CDAG chez le m decin dans un centre de planification familiale dans un centre sp cialis pour les infections sexuellement transmissibles IST dans un h pital Dans un CDAG le test est gratuit pour tous Il est galement anonyme on n a pas besoin de donner son nom et aucun papier n est pr senter Vous venez d tre expos e un risque Signalez le au plus t t si possible dans les 4 heures qui suivent la pri
69. rmbahet ruajtjes s sekretit profesional konfidencialitetit gt BROSHUR SH NDETSORE N DY GJUH RE vi L Led Q f du 7 pe E pe A D wel S ta Q D Tuberculose Le traitement de la tuberculose associe plusieurs antibiotiques Il gu rit la maladie condition d tre pris chaque jour pendant au moins 6 mois O consulter pour soigner la tuberculose e Avec la s curit sociale de base la CMU compl mentaire DAME voir p 8 18 on peut consulter un m decin pour d pister la maladie et commencer le traitement Pour veiller sa sant e Les Centres de lutte antituberculeuse Clat sont des services publics qui soignent gratuitement tous les malades avec ou sans papiers Ils sont pr sents dans chaque d partement demandez l adresse au CCAS de la mairie J 52 LIVRET DE SANT BILINGUE Tuberkulozi Kurimi i tuberkulozit k rkon marrjen e disa antibiotik ve Trajtimi me to e sh ron s mundjen me kusht q ato merren regullisht do dit t pakt n gjat 6 muajve me rrall Ku duhet t konsultohemi p r kurimin e tuberkulozit e Me sigurimin tuaj shoq ror me MMU Plot suese ose NMSh shih faqen 8 18 mund t konsultoni nj mjek p r depistimin e s mundjes dhe fillimin e kur s e Qendrat e luft s kund r tuberkulozit QLKT jan sh rbime publike q mjekojn falas t gjith t s mur t me ose pa dokumenta Ato
70. s associations locales we Pour toute information appelez Sida Info Service FA 0800 840 800 gratuit 24 h 24 VIH sida AIDS Dy jan situatat e mundshme Ju keni marr nj rrezik mbi vete para m pak se 48 or 2 dit me nj partner e q ju e dini se sht seropozitiv e apo me nj partnere q ju nuk dini n se sht apo jo seropozitive nisuni sa m shpejt mund sisht bashk me partnerti e n tuaj drejt urgjenc s s nj spitali Bashk me ju mjeku do ekzaminoj situat n dhe eventualisht do ju propozoj nj mjekim nj mujor i cili mund t ndaloj infektimin Ju jeni ekspozuar ndaj nj rreziku para m shum se 48 or sh konsultoni shpejt mjekun tuaj ose shkoni pran nj qend r depistimi anonim dhe falas KDAF ose n pital Atje do ju thon se kur duhet t b ni testin dhe do ju japin k shillat e nevojshme RE vi L Led Q f du 7 TD E pe A Ou D wel S SO D Po qe se keni ndonj dyshim mos nguroni t konsultoni dik mund sisht sa m shpejt N pritje t rezultateve t testit partner t duhet t mbrohen Si t ndihmohet nj person seropozitiv2 Personat seropozitiv kan nevoj p r nj prani t mir t njer zve si dhe t dijn se kan mb shtetjen e familjes dhe t miqve t tyre P r ata kryesorja sht q t dijm t jemi pranish m at her kur ai ose ajo e ndjen t nevojshme Sh rbimi Info Sida mund t i p
71. s endroits inaccessibles pour les enfants ne pas laisser de petits objets ou des petits aliments durs la port e des enfants ne jamais laisser un enfant seul dans son bain toujours garder une main sur b b quand il est sur une table langer rester avec un enfant qui mange sur une chaise haute la chaise peut se renverser l enfant peut glisser et tomber LIVRET DE SANT BILINGUE Sh ndeti i f mijve tuaj JO ne sht pi N sht pi egzistojn disa rreziqe p r f mij n q mund t i m njanojm po t kemi parasysh disa k shilla si t mos lejojm q f mija t q ndroj vet m n nj dhom me dritare t hapur si ila et ashtu edhe produktet e mir mbajtjes sistemohen n v nde t paarritshme nga f mijt t mos lihen n duar t f mijve sende t vogla apo ushqime t vogla t forta Wi g Ko E Q E N 1m TT E ed n D S SO D asnj her t mos lihet f mija vet m gjat banjos s tij gjithmon e mbani nj dor tek foshnja kur ajo sht e ulur n tavolin n e ngr nies kur ju q ndroni me nj f mij q po han i ulur mbi nj karrike t lart karrikja mund t p rmbyset f mija mund t rr shqas dhe t rr zohet gt BROSHUR SH NDETSORE N DY GJUH POUR UN SOUTIEN JURIDIQUE ET SOCIAL P R NJ NDIHM JURIDIKE DHE SOCIALE E drejta e azilit Ou I d GE Oo
72. se de risque au plus tard dans les 48 heures Demandez une prophylaxie d urgence VIH sida AIDS N cilat raste duhet b r nj test VIH Testi depistimit duhet b r ahere kur keni b r nj veprim me rrezik Veprim me rrezik do t thot q gjat nj penetrimi vaginal apo anal ose nj marr dh nie goj seks nuk sht p rdorur prezervativi kur prezervativi sht ar kur koh m par ju keni marr nj perfuzion ose b r nj injeksion me materiale t infektuara RE vi D E Q f du 7 TT E pe A Ou D wel S SO D Infektimi nuk ndodh n m nyr sistematike por mjafton q t jeni ekspozuar qoft vet m nj her ndaj nj rit nga k to mund si rreziku p r tu infektuar nj her e p rgjithmon Prandaj ka shum r nd si q pa vonuar t konsultoni mjekun Mjeku respekton sekretin profesional dhe konfidencialitetin e bised s Ku b het depisitimi p r VIH2 Egzistojn mund si t shumta pran q ndrave t konsultave t depistimit anonim dhe falas KDAF tek mjeku n nj qend r planifikimi familjar n nj qend r t specializuar p r infeksionet seksualisht t transmetueshme IST n nj spital N nj KDAF testi sht gratis p r t gjith Ai sht gjithashtu anonim nuk kini nevoj t jepni emrin e mbiemrin dhe asnj dokument nuk do ju k rkohet Ju jeni ekspozuar ndaj nj rreziku sinjalizohen
73. services de sant font appel des interpr tes professionnels se renseigner aupr s du service de sant Pour les coordonn es des services d interpr tariat ISM Interpr tariat Inter service migrants LC 0153 26 52 62 A 24 h 24 7 7 L interpr tariat par t l phone est payant Perkthyesi P r t marr sh rbime mjeksore n kushtet m t mira n Franc e nevoitet t folurit mir e fr ngjishtes dhe n munges e anglishtes Personi q nuk flet fr ngjisht apo anglisht mund sisht duhet t jet i shoq ruar nga nj p rkthyes gjat konsultave t ndryshme N munges t k tij t fundit duhet t keni gjithmon me vehte numurin e telefonit t nj personi tuaj t af rt q flet gjuh n tuaj dhe nj koh sisht fr ngjisht ose anglisht Cil sia e p rkthimit ka nj r nd si thelb sore p r cil sin e sh rbimeve mjeksore P rkthyesi duhet t q ndroj asnjan s n mar dh niet midis t interesuarit dhe personelit konsultues dhe nuk duhet t flas n v nd t personit t interesuar Les N 0 S 1m E ve Ou E He t Q E n Bo D Kjo asnjan si sht e v shtir p r t u realizuar nga t af rmit e personit sidomos kur sht fjala p r pyetje q lidhen me aspekte intime p sh kur b het fjal p r dhun t p suar apo p r s mundje t r nda Disa sh rbime u b jn thirrje p rkthyesve profesionist informohuni pran k tij sh rbim
74. tre suivi En cas de besoin on peut faire appel des interpr tes p 26 LIVRET DE SANT BILINGUE Per sherbimet mjekesore N Franc do njeri g zon t drejt n e sigurim sh ndetsore kur sht fjala p r shpenzime mjek sore Preferohet q kjo mbrojtje t k rkohet para se t s mureni S pari duhet k rkuar sigurimi shoq ror baz faqe 8 t cilin mund ta plot soni me nj tjet r sigurim plot sues privat me pages P r personat me t ardhura t dob ta sigurimi plot sues sht falas dhe quhet MMU Mbules Mjek sore Universale Plot suese faqe 12 Personat pa leje q ndrimi t cil t kan t ardhura t dob ta duhet t k rkojn Ndihm n Mjek sore t Shtetit Sh faqe 16 MMU Plot suese dhe NMSh t cilat mund t sigurohen shpejt n rast nevoje lejojn realizimin e sh rbimeve mjek sore pa paguar mjekun dentistin spitalin labaratorin e analizave apo farmacistin Kur jeni pa para dhe pa nj sigurim ndaj s mundjeve Sh rbimet e Dh nies s Ndihm s Mjek sore t quajtura SHDhNM shih faqe 20 pran spitaleve publike jan t vetmet struktura q mund t ju ofronin sh rbimet e nevojshme n fardo situate S fundi egzistojn sh rbime t specializuara t sh ndetit publik falas p r t gjith faqe 22 Duhet t zgjedhni mjekun tuaj kurues faqe 24 q d shironi t merret me ju N rast nevoje mund t k rkoni gjithashtu ndihm n e nj p rkth
75. ts viandes volaille produits de la p che et ufs 1 2 fois par jour mati res grasses ajout es limiter la consommation Attention aux aliments frits aux chips aux noix de cajou On peut mesurer l huile de cuisson plut t que de verser vue l huile dans le plat une deux cuiller es par jour et par personne 56 LIVRET DE SANT BILINGUE M nyra e jetes s 3 lt T ushqyerit T ushqyerit dhe veprimtaria fizike do njeri ha sipas m nyr s tij sipas zakoneve mosh s energjive fizike q harxhon Por nj rregull duhet t jet i nj jt p r t gjith duhet ngr n pak nga t gjitha n m nyr q do grup ushqimesh t p rfshihet n do vakt ushqimi P r t kursyer parat i blini frutat dhe perimet gjat stin s dhe n mbyllje t tregut P r t ruajtur nj sh ndet t mir k shillohet ndjekja e disa k shillave Fruta e perime t fresk ta t konservuara apo t ngrira t pakt n 5 n dit Gs Buk drithra patate dhe perime t thata n do vakt dhe sipas oreksit Qum sht dhe produktet e tij kosra djathra 3 n dit Produktet e qum shtit nuk jan vet m p r f mijt Mishrat p rfshi at t shpend ve produktet e peshkimit dhe vez t 1 deri 2 her n dit L nd t yndyrore t shtuara kufizoni konsumin e tyre Kujdes nga ushqimet e f rguara shipset arrat e kazhus Do ishte mir q
76. tuazhet e b ra n munges t regullave m strikte t higjen s transmetimi nga n na tek f mija kontakte joseksuale midis personash q jetojn me nj rast t infektuar kur ata p rdorin bashk risht mjete tualeti pickues apo prer s si brisqe roje fur dh mb sh Ka r nd si depistimi i s mundjes dhe mbrojtja ndaj saj Sipas rezultateve t depistimit mjeku mund t ju propozoj nj vaksinim gt BROSHUR SH NDETSORE N DY GJUH QI H patite virale C e Lh patite C chronique se rencontre plus souvent chez les personnes originaires d Afrique centrale d Europe de l Est d Afrique du Nord d Asie centrale d Asie du Sud du Proche Orient et d Am rique du Sud Plus l h patite est d pist e t t plus la personne peut b n ficier de soins pr cocement On recherche en particulier Le virus de l h patite C VHC s il existe des situations risque Pour veiller sa sante actes m dicaux r alis s avant 1992 en France intervention chirurgicale lourde s jour en r animation greffe transfusion accouchement difficile h modialyse utilisation de drogues par voie intraveineuse ou par le nez enfants n s de m res s ropositives pour le VHC partenaires sexuels des personnes atteintes par le VHC personnes s tant fait faire un tatouage ou un piercing personnes ayant t en prison 48 LIVRET DE SANT BILINGUE Hepatitet vi
77. ur en pr sentant son titre de s curit sociale attestation papier ou carte Vitale La CMU compl mentaire voir p 12 ou les mutuelles et assurances payantes prennent en charge cette part compl mentaire ET Sigurimi shoq ror baz E Si t p rdoret sigurimi shoq ror N p rgjith si sigurimi shoq ror ju merr p rsip r 2 3 e shpenzimeve p rjashto syzet dhe protezat dentare por fillimisht duhet t paguani t r sin e vler s N qendrat sh ndetsore n spital dhe tek disa mjek e farmacist mundet q ju t paguani vet m 1 3 n e detyrimit e quajtur bileta moderatore thjesht duke paraqitur dokumentin e sigurimit shoq ror v rtetimin prej letre apo kart n Vitale MMU plot suese shih f 12 ose sigurimet solidare si dhe sigurimet e tjera private me pages marrin pik risht p rsip r k t pjes plot suese Les N 0 S Ma E ve Ou E He t Q E n Bo 01 D A Kujdes sh nimi 100 nuk do t thot falas p r gjith ka personat q vuajn nga disa s mundje kronike mund t p rjashtohen nga pagesa e bilet s moderatore thuhet se jan 100 t siguruar Por opsioni 100 zbatohet vet m p r ato sh rbime mjeksore q lidhen me s mundje kronike gt BROSHUR SH NDETSORE N DY GJUH Qui a droit a la CMU compl mentaire Les personnes qui ont droit la s curit sociale de base et qui per oivent moi
78. vite son m decin ou le centre de planification familiale Kontrasepsioni Qendrat e planifikimit familiar QPF ose planning familiar merren me konsultat dhe dh nien falas e mjeteve konstraseptive A P rgjigje reth seksualitetit kontrasepsionit 0800 803 803 www sante gouv fr kodi contraception e N rastet kur keni haruar marrjen e pilul s keni kryer marr dh nie seksuale pa u mbrojtur ose kur prezervativi sht arr egzistojn metoda kontrasepsioni urgjente t cilat m njanojn vazhdimin e shtatzanis Duhet sa m shpejt konsultuar nj mjek farmacist apo qendr n e planifikimit familiar e Nd rprerja me dashje e shtatzanis NDSh sht e lejueshme n Franc dhe kjo deri n jav n e 12 t e shtatzanis apo deri n t 14 t n e nd rprejes s zakoneve N qoft se nj grua nuk don q barra t vazhdoj ajo duhet te konsultoj mund sisht sa m shpejt mjekun e saj ose qendr n e planifikimit familiar gt BROSHUR SH NDETSORE N DY GJUH Wa vi L Led Q f du 7 TD E pes A Ou D ses wel S SO D Pour veiller sa sante La sant de vos enfants X la maison Dans la maison il existe pour les enfants des dangers que l on peut viter en ayant en t te quelques conseils ne jamais laisser un enfant seul dans une pi ce avec une fen tre ouverte ranger les m dicaments et les produits d entretien dans de
79. yesi faqe 26 gt BROSHUR SH NDETSORE N DY GJUH 7 Qui a droit a la s curit sociale de base La s curit sociale de base dont la CMU de base est un droit pour toute personne vivant en France en situation r guli re et depuis au moins 3 mois en France sauf pour les demandeurs d asile qui sont dispens s de cette derni re condition Comment demander la s curit sociale 2 Au centre de s curit sociale de son quartier demander l adresse au CCAS Centre communal d action sociale de la mairie En cas de domiciliation administrative voir p 14 il s agit du centre de s curit sociale correspondant l adresse port e sur l attestation de domiciliation Documents fournir tat civil en priorit un extrait d acte de naissance sinon un passeport ou une carte d identit ou un certificat de d p t de POfpra Office fran ais de protection des r fugi s et apatrides pour les demandeurs d asile ou tout autre document de nature attester de son identit Adresse attestation d h bergement avec quittance de loyer ou facture EDF ou domiciliation administrative dans un organisme agr Attention il faut s assurer que le courrier parvienne effectivement cette adresse R sidence r guli re en France tout document de s jour d livr par la pr fecture en cours de validit carte de r sident carte de s jour temporaire r c piss auto

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

® V-2 - Diabetes Bayer  Welch Allyn Connex® Integrated Wall System Service Manual  ICD-TX50  Découvrez toute la FORCE MARKETING de Facebook encore  Samsung L300 Uživatelská přiručka  Samsung SCC-643A User's Manual  - HS  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file