Home

Chromaflow™ Packing Station 50, 100, 200 et 400 Mode d`emploi

Contents

1. Initialiser l alimentation en air Avant d utiliser le Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 pour la premi re fois appuyer sur le bouton START RESET pour initialiser l alimentation en air 76 Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 Mode d emploi 29 0462 28 AB 5 1 2 Introduction 5 Fonctionnement 5 1 Pr parer le Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 5 1 2 Amor age Amor age Avant de d marrer un conditionnement avec le Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 le poste de conditionnement et la colonne raccord e doivent tre amorc s Il existe plusieurs proc dures pour l amor age de votre Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 et de la colonne raccord e Pour obtenir plus d informations sur l amor age de la colonne consulter le manuel d utilisation de la colonne Si vous souhaitez obtenir des instructions suppl mentaires contactez votre repr sentant GE Healthcare local Pr cautions d emploi Amor age AVIS Toutes les pi ces du syst me doivent tre correctement remplies de liquide avant de proc der aux tests fonctionnels Un liquide appropri est un tampon de stockage ou un tampon proc d de la colonne Utiliser un liquide non explosif pour amorcer le syst me Durant la proc dure d crite ci dessous v rifier soigneusement qu il n y a pas de fuites d air ou de liquide au niveau des vannes et des raccordements de tubulures En cas de fuite
2. Capacit de la pompe Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 Mode d emploi 29 0462 28 AB 27 2 Consignes de s curit 2 2 Etiquettes Etiquettes de s curit Le tableau ci dessous pr sente les tiquettes de s curit susceptibles de se trouver sur le Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 Symbole texte Description Avertissement Lire le manuel d utilisation avant d utiliser le syst me Ne pas ouvrir les capots et ne pas remplacer de pi ces moins que cela ne soit sp cifiquement indiqu dans le manuel d uti lisation L tiquette d EMERGENCY STOP arr t d urgence est jaune avec un texte noir Le bouton d EMER GENCY STOP est rouge Voir Section 2 3 Proc dures d urgence en page 30 pour plus d informations sur l arr t d urgence AVERTISSEMENT Cet quipement ne doit pas tre utilis pour pomper des liquides inflammables AVERTISSEMENT Le poste de conditionnement doit tre branch la prise de terre s il est utilis dans un environnement explosif Utiliser des protections auditives proximit du Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 en fonctionnement Ear protection must be worn 28 Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 Mode d emploi 29 0462 28 AB 2 Consignes de s curit 2 2 Etiquettes Symbole texte Description Point de mise la terre V rifier que la mise la terre du syst me est conforme aux instr
3. 4 5 2 Brancher l alimentation en air comprim Introduction Cette section d crit comment brancher l alimentation en air comprim Pour conna tre les exigences relatives l alimentation en air voir Section 4 1 Exigences du site en page 52 et Section 8 1 Caract ristiques techniques en page 104 Brancher l alimentation en air comprim Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 tape Action il Connecter l air comprim l entr e d air du Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 AIR INLET Emplacement de l entr e d airsur Emplacement de l entr e d air sur le Chromaflow Packing Station le Chromaflow Packing Station 50 100 et 200 Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 Mode d emploi 29 0462 28 AB 63 4 Installation 4 5 Setup Configuration 4 5 2 Brancher l alimentation en air comprim 64 tape Action 2 S assurer que le r gulateur de pression pour l air comprim l int rieur de l armoire est r gl sur la valeur de pression bar g correcte pour l utilisation du syst me Pour effectuer des r glages tourner le bouton indiqu ci des SOUS La pression est pr r gl e sur 6 bars g la livraison Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 Mode d emploi 29 0462 28 AB 4 Installation 4 5 Setup Configuration 4 5 3 Directives relatives aux connexions 4 5 3 Directives relatives aux connexions Introduction Cette section fournit des
4. N ettoyage 90 Normes internationales 11 O Objectif de ce document 6 Optimisation des m thodes 113 P Panneau de commande inf rieur 44 Panneau de commande sup rieur 41 Pi ces de rechange 113 Proc dures d urgence 30 Programme de mainte nance 88 R Red marrage apr s un arr t d urgence 33 Remarques et conseils 9 R paration 113 Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 Mode d emploi 29 0462 28 AB Index R sistance chimique 108 T S Transport SIB 43 49 encase 23 SIT 43 49 SOB 43 49 U SOT 43 49 Stockage courte dur e 98 Utilisation pr vue 7 Stockage longue dur e 99 Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 Mode d emploi 29 0462 28 AB 115 Page intentionnellement laiss e en blanc Pour les coordonn es des bureaux locaux consulter www gelifesciences com contact GE Healthcare Bio Sciences AB Bj rkgatan 30 751 84 Uppsala Su de www gelifesciences com bioprocess imagination at work GE imagination at work et GE monogram sont des marques de commerce de General Electric Company Chromaflow est une marque de commerce des soci t s GE Healthcare 2006 2014 General Electric Company Tous droits r serv s Premi re publication juin 2013 Tous les produits et services sont vendus conform ment aux conditions g n rales de vente de la soci t au sein de GE Healthcare qui les fournit Une copie de ces conditions g n rales
5. e Apr s avoir install le syst me l emplacement souhait verrouiller les roues en appuyant sur le clapet comme illustr ci dessous D verrouiller les roues en levant le clapet e Si l tat du sol ne permet pas de faire rouler le Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 sur ses roues il peut tre d plac l aide d un transpalette o d un chariot l vateur e Pour conna tre les dimensions minimum de l ouverture de la porte se reporter Section 8 1 Caract ristiques techniques en page 104 60 Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 Mode d emploi 29 0462 28 AB 4 Installation 4 5 Setup Configuration 4 5 Setup Configuration Introduction Cette section d crit les tapes suivre pour configurer le syst me Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 avant utilisation Dans cette section Cette section comporte les sous sections suivantes Section Voir page 4 5 1 Configuration du Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 62 400 4 5 2 Brancher l alimentation en air comprim 63 4 5 3 Directives relatives aux connexions 65 4 5 4 Connexion la terre 66 4 5 5 Connecter une colonne 67 Pr caution MISE EN GARDE Afin d viter tout d veloppement de bact ries le Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 peut tre partiellement rempli d thanol d natur 18 de C H OH thanol 2 de C H 0H isopropanol et 80 de H 0 eau au moment de la livraison
6. D contaminer avant l entretien Avant d effectuer tout entretien sur Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 s assurer que le syst me a t correctement d contamin 24 Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 Mode d emploi 29 0462 28 AB 2 Consignes de s curit 2 2 Etiquettes 2 2 tiquettes Introduction Cette section d crit les diff rentes tiquettes appos es sur le Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 Illustration des tiquettes du produit Lillustration ci dessous repr sente un exemple d tiquette de produit Remarque L tiquette du produit ci dessous n est qu un exemple sans valeurs Les donn es r elles sont sp cifiques chaque unit individuelle et sont im prim es sur l tiquette du produit Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 Mode d emploi 29 0462 28 AB 25 2 Consignes de s curit 2 2 Etiquettes Chroma GE Healthcare code no GE Healthcare serial no GE Healthcare model no Year of manufacture Operating temperature Supply air pressure Air consumption Max outlet pressure Pump capacity II 3G T6 GE Healthcare Bio Sciences AB Bj rkgatan 30 751 84 UPPSALA Sweden Description de l tiquette du produit Les informations de l tiquette du produit sont expliqu es dans le tableau ci dessous Texte de l tiquette Description C L appareil est conforme aux directives europ ennes en vi gueur Se reporter aux N
7. Lorsque Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 fonctionne ou est entretenu dans une atmosph re potentiellement explosive il DOIT tre correctement reli la terre pour viter les d charges statiques Utiliser un c ble de mise la terre qui raccorde la r seau de terre de l usine au point de mise la terre du Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 Le point de mise la terre est situ sur un coin ext rieur du chassis comme l indique l illustration ci apr s L emplacement du point de mise la terre est galement indiqu par une tiquette de mise la terre sur le socle Un kit de mise la terre est fourni la livraison du Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 66 Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 Mode d emploi 29 0462 28 AB 4 Installation 4 5 Setup Configuration 4 5 5 Connecter une colonne 4 5 5 Connecter une colonne Introduction Cette section d crit comment raccorder le Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 une colonne Chromaflow Pr cautions d emploi MISE EN GARDE S assurer que l ensemble des tubulures tuyaux et c bles soit dispo s de mani re r duire tout risque d accidents li s au basculement AVIS Veiller ce que les raccordements de la colonne soient conformes aux exigences du Mode d emploi de la colonne AVIS Les sch mas de raccordement conseill s sont g n riques Les uti
8. produit Donn es techniques g n rales Le tableau ci dessous fournit des donn es techniques suppl mentaires concernant le Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 Chromaflow Packing Station Param tre 50 100 Liquides inflammables Non autoris e Non autoris e Non autoris e Non autoris e Utilisation dans un environne Se reporter Se reporter ment explosif la d claration la d claration de conformit de conformit Autoris pour Autoris pour CE ou l ti CE ou l ti la Zone 2 la Zone 2 quette du pro quette du pro duit plaque duit plaque d identifica d identifica tion tion Pression de sortie max 7 bars g 7 bars g 7 bars g 7 bars g Pression d alimentation en air 6 7barsg 6 7barsg 6 7barsg 6a7barsg Consommation d air D bit D bit D bit D bit 500 Nl min 1 000 NI min 1 250 Ni min 2 000 NI min tanch it EN 60529 IP55 IP55 IP55 IP55 Temp rature de fonctionnement De 4 C 30 C De 4 C 30 C De 4 C 30 C De 4 C 30 C capaci deia pombe 50 l min 100 l min no MU 350 l min Remarque D bit valable pour de l eau 20 C avec une pression d air de 7 bars g et 1 bar g de pression de sortie 104 Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 Mode d emploi 29 0462 28 AB 8 Informations de r f rence 8 1 Caract ristiques techniques Chromaflow Packing Station Param tre 50 100 Niveau de bru
9. Chromaflow Packing Station Param tre 50 100 Entr e B Dimension D E 1 po 1 5 po 1 5 po 2 5 po D I 22 1 mm 34 8 mm 34 8 mm 60 2 mm Type et dimen sions de la se 1 5 po TC50 1 5 po TC50 1 5 po TC50 2 5 po TC78 melle Entr e C Dimension D E 1 po 1 5 po 1 5 po 2 5 po D I 22 1 mm 34 8 mm 34 8 mm 60 2 mm Type et dimen sions de la se 1 5 po TC50 1 5 po TC50 1 5 po TC50 2 5 po TC78 melle Entr e SOB Dimension D E 1 po 1 po 1 5 po 2 po D I 22 1 mm 22 1 mm 34 8 mm 47 5 mm Type et dimen sions de la se 1 5 po TC50 1 5 po TC50 1 5 po TC50 2 po TC64 melle 106 Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 Mode d emploi 29 0462 28 AB 8 Informations de r f rence 8 1 Caract ristiques techniques Chromaflow Packing Station Param tre 50 a Kole Sortie D Dimension D E 1 po 1 po 1 5 po 2 po D I 22 1 mm 22 1 mm 34 8 mm 47 5 mm Type et dimen sions de la se 1 5 po TC50 1 5 po TC50 1 5 po TC50 2 po TC64 melle Sortie SIT Dimension D E 1 po 1 po 1 5 po 2 po D I 22 1 mm 22 1 mm 34 8 mm 47 5 mm Type et dimen sions de la se 1 5 po TC50 1 5 po TC50 1 5 po TC50 2 po TC64 melle Sortie SIB Dimension D E 1 po 1 po 1 5 po 2 po D I 22 1 mm 22 1 mm 34 8 mm 47 5 mm Type et dimen sions de la se 1 5 po TC50 1 5 po TC50 1 5 po TC50 2 po TC64 melle
10. Le m lange d alcool d natur peut tre dangereux pour l homme s il est consomm Rincer l alcool d natur avant d assembler de tester ou d int grer le Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 dans l environ nement de traitement pr vu Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 Mode d emploi 29 0462 28 AB 61 4 Installation 4 5 Setup Configuration 4 5 1 Configuration du Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 4 5 1 Configuration du Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 Introduction Cette section d crit les tapes effectuer avant l utilisation du Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 Installation physique Le Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 est livr enti rement assembl Le Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 est quip de roues ce qui permet de le d placer et de l installer facilement l endroit souhait Une fois que le Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 est en place l alimentation en air comprim les colonnes et les commandes des buses doivent tre raccord es avant toute utilisation Bloquer les roues Apr s avoir install le syst me l emplacement souhait verrouiller les roues en appuyant sur le clapet commeillustr ci dessous 62 Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 Mode d emploi 29 0462 28 AB 4 Installation 4 5 Setup Configuration 4 5 2 Brancher l alimentation en air comprim
11. 28 AB 71 5 Fonctionnement 5 Fonctionnement propos de ce chapitre Ce chapitre d crit comment pr parer le Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 et comment utiliser le Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 pour conditionner et d conditionner les colonnes Chromaflow Remarque Les instructions de conditionnement et de d conditionnement sont des proc dures g n rales qui ne sont pas toujours applicables toutes les situations Des modifications peuvent tre apport es ces proc dures ainsi qu aux raccordements entre le Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 la colonne et les r servoirs selon les diff rents sc narii d utilisation Contactez votre repr sentant GE Healthcare pour en savoir plus Remarque Bon nombre d tapes dans les sections suivantes se rapportent l utili sation d un manom tre Ces mesures particuli res font partie d une proc dure g n rale propos e par GE Healthcare bien que des modifica tions puissent tre apport es aux instructions qui ne font pas appel un manom tre Pour commander un manom tre veuillez contacter votre repr sentant GE Healthcare Dans ce chapitre Ce chapitre comporte les sections suivantes Section Voir page 5 1 Pr parer le Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 75 5 2 Conditionner une colonne 79 5 3 D conditionner une colonne 81 5 4 D connexion apr s utilisation 84 72 Chromaflow Packing Station 50 100 2
12. 50 100 200 et 400 pour la connexion au r seau de mise la terre de l usine afin d viter les d charges statiques dans des atmosph res potentielle ment explosives Bas de l entr e du slurry SIB Connecte la colonne SIB Bas de la sortie du slurry SOB Connecte la colonne SOB tiquette du produit Plaque d identification indiquant le num ro d identification et les param tres sp cifiques de chaque unit individuelle du Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 Entr e C Connecte au r servoir de suspension Le r servoir de suspension est nomm SLURRY sur le panneau de commande sup rieur Entr e d air AIR INLET Raccord l alimentation pneumatique Remarque L emplacement de l entr e d air AIR INLET est diff rent sur le Chromaflow Packing Station 50 100 et 200 Pour la situer voir Section 4 5 2 Brancher l alimentation en air comprim en page 63 10 Sortie D Connecte au r servoir de collecte des d chets Le r servoir de collecte des d chets est nomm COLLECTION sur le panneau de commande sup rieur Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 Mode d emploi 29 0462 28 AB 39 3 Description du syst me 3 1 propos du Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 N Pi ce Fonction 11 Panneau de commande in Panneau de commande du r gime de la f rieur pompe et de la position des buses 12 START RE
13. 6 1 Le programme de maintenance pour l utilisateur Introduction Les recommandations en mati re de maintenance sont diff rentes selon que l utilisation de Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 est normale ou fr quente savoir les recommandations peuvent ne pas s appliquer votre utilisation sp cifique du Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 Le propri taire est seul responsable de la mise en place de routines applicables pour la maintenance p riodique Maintenance concernant chaque utilisation ou maintenance hebdomadaire Le tableau ci dessous d crit les interventions de maintenance n cessaires avant chaque analyse ou une fois par semaine au premier terme chu Composant Action Int gralit du sys teme Nettoyer d sinfecter le Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 conform ment la proc dure d crite dans Sec tion 6 2 Nettoyage en page 90 Protection par mise la terre V rifier que le c blage de protection par mise la terre n est pas d branch ou endommag Maintenance mensuelle Le tableau ci dessous d crit les interventions de maintenance une fois par mois Composant Action Connexions et joints V rifier les fuites Remplacer les joints si n cessaire Proc der un test d tanch it la pression de fonctionnement maximale 88 Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 Mode d emploi 29 0462 28 AB 6 Maintenance
14. 6 1 Le programme de maintenance pour l utilisateur Maintenance annuelle ou selon les besoins Le tableau ci dessous d crit les interventions de maintenance une fois par an ou selon les besoins Composant Action Pompe Remplacer toutes les pi ces us es et endommag es Se r f rer la documentation du syst me pour plus de d tails Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 Mode d emploi 29 0462 28 AB 89 6 Maintenance 6 2 Nettoyage 6 2 Nettoyage Introduction Cette section d crit les proc dures et recommandations pour le nettoyage du Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 Le Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 doit tre lav et rinc minutieusement et imm diatement apr s son utilisation afin de s assurer qu il ne reste aucun d p t de suspension ou de solution Les r sidus de solution peuvent entraver ou bloquer les voies d coulement Cela entra ne une augmentation de la pression ou emp che le d marrage de la pompe car le d p t de solution bloque le mouvement de la membrane l int rieur de la pompe Pour obtenir plus d informations sur le nettoyage de la colonne connect e consulter le manuel d utilisation de la colonne Si vous souhaitez obtenir des instructions suppl men taires contactez votre repr sentant GE Healthcare local Pr cautions d emploi 90 AVERTISSEMENT Liquides inflammables Le Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 n est pas homo
15. Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 Mode d emploi 29 0462 28 AB 107 8 Informations de r f rence 8 2 R sistance chimique 8 2 R sistance chimique Introduction 108 Cette liste concerne la r sistance chimique pour le Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 Noter que les effets d une solution chimique seront plus importants avec des temp ratures et des pressions lev es et que les effets combin s n ont pas t pris en compte En g n ral l utilisation des solutions chimiques suivantes doit tre vit e Oxydants puissants comme les peroxydes Compos s fluor s et halog n s Solvants chlor s comme le chlorure de m thyl ne Esters Hydrocarbures aromatiques comme le tolu ne Fortes concentrations d acides forts AVERTISSEMENT Liquides inflammables Le Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 n est pas homologu pour manipuler des liquides in flammables Les postes de conditionnement marqu s EX sont con us et agr s pour tre situ s dans une atmosph re potentiellement explosive selon la plaque d identification l tiquette du produit mais ne doi vent jamais tre utilis s pour g rer des liquides inflammables Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 Mode d emploi 29 0462 28 AB Liste des produits chimiques autoris s 8 Informations de r f rence 8 2 R sistance chimique AVERTISSEMENT Certaines des substances chimiques utilis es ave
16. D pannage propos de ce chapitre Ce chapitre fournit les informations n cessaires pour permettre aux utilisateurs et au personnel de maintenance d identifier et de rem dier aux probl mes qui peuvent survenir au cours du fonctionnement d un Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 Si les mesures sugg r es dans ce guide ne r solvent pas le probl me ou si le probl me n est pas voqu par ce guide contacter un repr sentant GE Healthcare pour obtenir des conseils Pr cautions d emploi AVERTISSEMENT RISQUE D EXPLOSION Lire et comprendre toutes les pr cautions qui figurent dans le chapitre Consignes de s curit en ce qui concerne les liquides in flammables et les environnements explosifs avant de proc der toute action ou proc dure d crite dans ce chapitre AVERTISSEMENT Avant de tenter de r aliser les proc dures d crites dans ce chapitre vous devez lire et comprendre la ou les section s de Chapitre consignes de s curit indiqu e s ci dessous e Consignes g n rales en page 15 e _Liquides inflammables et environnement explosif en page 16 e Protection individuelle en page 18 e Maintenance en page 23 100 Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 Mode d emploi 29 0462 28 AB Pompes 7 D pannage Cette section concerne le d pannage des probl mes associ s aux pompes du Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 Probl me Cause possible mesure
17. Introduction Cette section pr sente les actions importantes effectuer avant de d marrer votre Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 Protection contre la pression lev e La colonne peut tre prot g e contre la surpression en ajoutant par exemple un limiteur de pression ou un disque de rupture avant la colonne Liste de v rification Veiller ce que les actions r pertori es ci dessous soient termin es avant le d marrage du Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 e V rifier que les indicateurs sur le panneau de commande fonctionnent correctement autrement le Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 risque d essayer de fonctionner avec les vannes de sortie ferm es e V rifier que les tubulures du Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 vers les r servoirs d entr e et de sortie et entre le Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 et la colonne sont correctement connect es conform ment aux instruc tions respectives e V rifier que toutes les tubulures sont en bon tat et qu il n existe aucun risque de fuite sur toute connexion e V rifier que les tubulures ou tuyaux de sortie du Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 sont connect s l quipement faisant partie du syst me ferm par exemple un r servoir dot d un couvercle e V rifier que la source d air pneumatique qui alimente les vannes et les pompes en air comprim est correctement assembl e
18. Le Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 est repr sent par la zone l int rieur de la ligne en pointill s MPB Partie inf rieure de la phase mobile MPT Partie sup rieure de la phase mobile SIB Partie inf rieure de l entr e du slurry SIT Partie sup rieure de l entr e du slurry SLURRY R servoir de slurry SOB Partie inf rieure de la sortie du slurry SOT Partie sup rieure de la sortie du slurry PACKING BUFFER R servoir de tampon eau PACKING PUMP Liquides des pompes vers la colonne UNPACKING PUMP Liquides des pompes depuis la colonne Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 Mode d emploi 29 0462 28 AB 43 3 Description du syst me 3 2 Panneaux de commande Panneau de commande inf rieur Chromaflow Packing Station 50 100 et 200 Le tableau ci dessous d crit les fonctions du panneau de commande inf rieur pour le Chromaflow Packing Station 50 100 et 200 N Pi ce Fonction 1 EMERGENCY Appuyer sur ce bouton pour interrompre imm diatement STOP le fonctionnement en cas d urgence Pour plus d informa tions voir Section 2 3 Proc dures d urgence en page 30 2 FINE ADJUST Utiliser ce bouton pour proc der des r glages pr cis de MENT la pression d air de la pompe de conditionnement PACKING PUMP 3 START RESET Appuyer sur ce bouton pour red marrer apr s un arr t d urgence ou apr s une perte pneumatique 4 AIR SUPPLY Contr le la quantit d air qui alimen
19. Packing Station 50 100 200 et 400 lors de la vidange ou d autres activit s pouvant entra ner des claboussures AVERTISSEMENT Avant utilisation toutes les connexions de proc d et le syst me de tuyauterie doivent tre test s pour d tecter toute fuite ventuelle la pression maximale afin d assurer une protection continue contre les risques de blessures dus aux jets de liquide aux tuyaux perc s ou une atmosph re explosive Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 Mode d emploi 29 0462 28 AB 21 2 Consignes de s curit 2 1 Consignes de s curit AVERTISSEMENT Limites de fonctionnement Ne jamais d passer les limites de fonctionnement indiqu es dans ce document et sur l tiquette du produit Si le Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 fonctionne en dehors de ces limites il peut tre endommag en trainant ainsi des risques de blessures corporelles voire m me la mort AVERTISSEMENT Arr t d urgence Lorsque vous appuyez sur le bouton d EMERGEN CY STOP arr t d urgence il se peut que le Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 soit toujours pressuris L ouverture d une conduite ou d une cuve cet instant peut se traduire par la lib ration d un produit utilis ou de nettoyage potentiellement dangereux et provoquer des blessures Apr s une coupure suite un arr t d urgence veiller ce que toutes les conduites et les cuves ne soient plus sous
20. de commande qui permettent de contr ler le Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 Le panneau de commande sup rieur offre un aper u du sch ma du circuit et dispose d une jauge indiquant la pression d air de la pompe de conditionnement Il permet ga lement de faire basculer le circuit entre les sorties B et C et entre la colonne SIT et SIB Le panneau de commande inf rieur correspond aux fonctionnalit s primaires du Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 La panneau de commande inf rieur du Chromaflow Packing Station 400 est diff rent du Chromaflow Packing Station 50 100 et 200 Les deux variantes sont d crites dans cette section Panneau de commande sup rieur 4 PACKING PUMP COLLECTION a UNPACKING PUMP Les indicateurs et interrupteurs de commande sur le panneau de commande sup rieur sont d crits dans le tableau suivant Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 Mode d emploi 29 0462 28 AB 41 3 Description du syst me 3 2 Panneaux de commande N Pi ce Fonction 1 PACKING PUMP AIR PRESSURE Indication analogique de la pression d air Indicateur de pression d air de la de la pompe de package pompe de conditionnement 2 Indicateur du circuit du tampon Indique que le circuit allant du r servoir de conditionnement PACKING BUFFER la pompe de condition nement est ouvert 3 Interrupteur de commande de la Tourner cet interrupteur pour choisir le vanne trois voies ta
21. des lunettes de s curit Instructions e Utiliser une transpalette ou un chariot l vateur d une capacit minimum galant le poids vide de l quipement plus celui de la caisse de transport Se reporter la Section 8 1 Caract ristiques techniques en page 104 concernant le poids du Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 e V rifier que les ouvertures pr vues sont suffisamment grandes pour permettre le passage de la caisse lorsqu elle est soulev e du sol pour tre transport e Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 Mode d emploi 29 0462 28 AB 53 4 Installation 4 3 D baller le Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 4 3 D baller le Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 Pr cautions d emploi AVERTISSEMENT quipement de protection individuelle EPI Lors de l emballage du d ballage du transport ou du d placement du Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 porter des chaussures de s curit de pr f rence avec une doublure en acier et des lunettes de s curit AVERTISSEMENT Objet lourd Le Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 tant tr s lourd il faut faire tr s attention ne pas se blesser lors qu on le d place compression crasement MISE EN GARDE Afin d viter tout d veloppement de bact ries le Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 peut tre partiellement rempli d thanol d natur 18 d
22. directives pour la connexion de composants du circuit au Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 Directives g n rales relatives aux connexions Utiliser des tubulures dont le diam tre int rieur est suffisant pour accepter le d bit sp cifi Le diam tre int rieur des tubulures et de leurs raccords doit tre sup rieur ou gal au diam tre correspondant du syst me Les conteneurs d entr e et de sortie doivent tre situ s le plus pr s possible du poste de conditionnement au m me tage dans le b timent et doivent tre install s de mani re ce que la contre pression et la hauteur d aspiration restent dans les limites sp cifi es pour le syst me Les tubulures doivent tre les plus courtes possibles afin de r duire le volume mort dans le circuit Acheminer les tubulures de sorte viter que le personnel ne se prenne les pieds dedans lors de l utilisation de l instrument et du dispositif associ Si une personne se prend les pieds dans les flexibles et les arrache il faut v rifier que les raccords TC et les flexibles ne sont pas endommag s qu ils ne pr sentent pas de signe de fuite et de rigidit m canique avant d utiliser nouveau le syst me Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 Mode d emploi 29 0462 28 AB 65 4 Installation 4 5 Setup Configuration 4 5 4 Connexion la terre 4 5 4 Connexion la terre Point de mise la terre AVERTISSEMENT RISQUE D EXPLOSION
23. est disponible sur demande Contacter un repr sentant GE GE Mun GE Am GE 800 GE ea ea ea ersh ea ea thcare local pour obtenir les informations les plus r centes thcare Europe GmbH zinger Strasse 5 D 79111 Freiburg Germany thcare UK Limited am Place Little Chalfont Buckinghamshire HP7 9NA UK thcare Bio Sciences Corp Centennial Avenue PO Box 1327 Piscataway NJ 08855 1327 USA thcare Japan Corporation Sanken Bldg 3 25 1 Hyakunincho Shinjuku ku Tokyo 169 0073 Japan 29 0462 28 AB 02 2014
24. explication de la l gende voir Panneau de commande sup rieur en page 41 Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 Mode d emploi 29 0462 28 AB 97 6 Maintenance 6 3 Stockage 6 3 Stockage Introduction Cette section d crit comment stocker le Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 court terme jusqu un mois et long terme Le stockage long terme et les autres conditions de stockage sp ciales peuvent n ces siter des solutions autres que les 20 d thanol Pour plus d informations concernant le stockage contactez votre technicien de maintenance GE Healthcare Pr cautions d emploi AVIS Lorsque le Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 est rempli d une solution de stockage la solution doit pouvoir r sister aux temp ratures de stockage lev es et basses Stockage de courte dur e La proc dure pour le stockage court terme est d crite ci dessous Cette proc dure est applicable pour le stockage d une dur e n exc dant pas un mois tape Action 1 Proc der un nettoyage comme d crit dans Section 6 2 Nettoyage en page 90 Remplir le Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 avec 20 d thanol afin d viter la croissance microbienne Boucher les entr es et sorties du Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 pour emp cher toute contamination caus e par l environnement Stocker les colonnes et les r sines conform ment aux
25. inf rieure de la sortie du slurry SOT Partie sup rieure de la sortie du slurry PACKING BUFFER R servoir de tampon eau PACKING PUMP P 201 Liquides des pompes vers la colonne PSV 371 Soupape de s curit Soupape facultative pour prot ger la colonne contre la surpression UNPACKING PUMP P 202 Liquides des pompes depuis la colonne XV 021A Vanne du PACKING BUFFER XV 021C Vanne du SLURRY XV 022A Vanne du SIT XV 022C Vanne du SIB Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 Mode d emploi 29 0462 28 AB 49 4 Installation 4 Installation A propos de ce chapitre Ce chapitre fournit les informations n cessaires pour permettre aux utilisateurs et au personnel de maintenance de d baller de mettre en place de d placer et de transporter le Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 Dans ce chapitre Ce chapitre comporte les sections suivantes Section Voir page 4 1 Exigences du site 52 4 2 Transport dans une caisse 53 4 3 D baller le Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 54 4 4 Transport avec produit d ball 59 4 5 Setup Configuration 61 Pr cautions d emploi AVERTISSEMENT RISQUE D EXPLOSION Lire et comprendre toutes les pr cautions qui figurent dans le chapitre Consignes de s curit en ce qui concerne les liquides in flammables et les environnements explosifs avant de proc der a toute action ou proc dure d crite dans ce cha
26. pression avant de les ouvrir AVERTISSEMENT Utiliser des colonnes qui r sistent aux pressions pr vues Sinon les colonnes peuvent se rompre et provoquer des blessures AVERTISSEMENT R duire le r glage de la pompe avant d appuyer sur le bouton START RESET afin d viter une augmentation imm diate de la pression dans le syst me lorsque celui ci est r activ Une augmen tation soudaine de la pression peut entra ner la rupture des rac cords de tuyauterie et des risques de fuites 22 Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 Mode d emploi 29 0462 28 AB 2 Consignes de s curit 2 1 Consignes de s curit AVERTISSEMENT R duire la vitesse de la pompe avant de basculer le bouton AIR SUPPLY sur OFF afin d viter une augmentation imm diate de la pression dans le syst me lorsque celui ci est r activ Une augmen tation soudaine de la pression peut entra ner la rupture des rac cords de tuyauterie et des risques de fuites MISE EN GARDE Toujours arr ter l alimentation en air comprim avant de d connec ter le Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 de la colonne Maintenance AVERTISSEMENT RISQUE D EXPLOSION En raison du risque de d charge statique ne pas utiliser de tissu sec pour nettoyer les pi ces en polym re de la des pompels AVERTISSEMENT VERROUILLAGE TIQUETAGE LOTO Avant de r aliser toute t che de maintenance ou d
27. quence de remplissage Pour obtenir plus d informations sur le conditionnement de la colonne consulter le manuel d utilisation de la colonne Si vous souhaitez obtenir des instructions suppl mentaires contactez votre repr sentant GE Healthcare local Conditionnement du haut vers le bas L illustration ci dessous repr sente le circuit utilis lors du conditionnement avec un flux descendant l aide de la pompe de conditionnement La buse sup rieure doit tre en position pack conditionnement et la buse inf rieure doit tre en position run analyse COLLECTION Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 Mode d emploi 29 0462 28 AB 79 5 Fonctionnement 5 2 Conditionner une colonne Remarque Pour une explication de la l gende voir Panneau de commande sup rieur en page 41 80 Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 Mode d emploi 29 0462 28 AB 5 Fonctionnement 5 3 D conditionner une colonne 5 3 D conditionner une colonne Introduction Le d conditionnement d une colonne doit s effectuer en deux tapes tape Actions de l op rateur 1 Lib rer la r sine conditionn e 2 Vider la colonne Le d conditionnement d une colonne l aide d un Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 prend entre 20 et 25 minutes Cette section contient des illustrations des voies d coulement utilis es pour lib rer la r sine conditionn e et pour vide
28. s e Pour que l op rateur puisse travailler dans de bonnes conditions de fa on pratique il doit disposer de suffisamment d espace sur tous les c t s du Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 mis en place sur le lieu de fonctionnement souhait Admission d air Au cours de l utilisation l alimentation en air comprim du Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 doit se situer entre 6 et 7 bars g et le d bit d air doit tre conforme la Section 8 1 Caract ristiques techniques en page 104 52 Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 Mode d emploi 29 0462 28 AB 4 Installation 4 2 Transport dans une caisse 4 2 Transport dans une caisse Pr cautions d emploi AVERTISSEMENT D placement des caisses de transport S assurer que le chariot est capable de soulever le poids de la caisse en toute s curit S assurer que la caisse est bien quilibr e afin qu elle ne bascule pas de fa on accidentelle en cours de d placement AVERTISSEMENT Objet lourd Le Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 tant tr s lourd il faut faire tr s attention ne pas se blesser lors qu on le d place compression crasement AVERTISSEMENT quipement de protection individuelle EPI Lors de l emballage du d ballage du transport ou du d placement du Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 porter des chaussures de s curit de pr f rence avec une doublure en acier et
29. travaux de maintenance veuillez contacter un repr sentant GE Healthcare local Le personnel form et certifi doit proc der un test de maintenance pr ventif annuel sur tous les appareils les pompes et les vannes I doit galement remplacer tous les joints d tanch it les joints toriques et les membranes de vannes Contacter votre re pr sentant GE Healthcare pour plus d informations Pour de plus amples informations sur la commande de pi ces de rechange veuillez contacter un repr sentant GE Healthcare local Dans ce chapitre Ce chapitre comporte les sections suivantes Section Voir page 6 1 Le programme de maintenance pour l utilisateur 88 6 2 Nettoyage 90 6 3 Stockage 98 Pr cautions d emploi AVERTISSEMENT RISQUE D EXPLOSION Lire et comprendre toutes les pr cautions qui figurent dans le chapitre Consignes de s curit en ce qui concerne les liquides in flammables et les environnements explosifs avant de proc der toute action ou proc dure d crite dans ce chapitre Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 Mode d emploi 29 0462 28 AB 85 6 Maintenance 86 AVERTISSEMENT Avant de tenter de r aliser les proc dures d crites dans ce chapitre vous devez lire et comprendre la ou les section s de Chapitre consignes de s curit indiqu e s ci dessous Consignes g n rales en page 15 Liquides inflammables et environnement explosif en page 16 Protection
30. 00 Mode d emploi 29 0462 28 AB 45 3 Description du syst me 3 2 Panneaux de commande Panneau de commande inf rieur Chromaflow Packing Station 400 Ear protection must be worn Le tableau ci dessous d crit les fonctions du panneau de commande inf rieur pour le Chromaflow Packing Station 400 Fonction 1 EMERGENCY STOP Appuyer sur ce bouton pour interrompre imm diatement le fonctionnement en cas d urgence Pour plus d infor mations voir Section 2 3 Proc dures d urgence en page 30 2 SPEED ADJUST MENT PACKING PUMP Tourner ce bouton pour r gler avec pr cision la pression d air de la pompe de package 3 SPEED ADJUST MENT UNPACKING PUMP Tourner ce bouton pour r gler la pression d air de la pompe de d conditionnement 4 START RESET Appuyer sur ce bouton pour red marrer apr s un arr t d urgence ou apr s une perte pneumatique 5 AIR SUPPLY pompe de conditionnement Appuyer sur le commutateur de basculement pour 0 arr t ou I marche de l alimentation en air de la pompe de package 46 Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 Mode d emploi 29 0462 28 AB N Pi ce 6 AIR SUPPLY pompe de d conditionne ment 3 Description du syst me 3 2 Panneaux de commande Fonction Appuyer sur le commutateur de basculement pour 0 arr t ou I marche de l alimentation en air de la pompe de d package NOZZLE CONTROL Interrupteur 0 off
31. 00 et 400 Mode d emploi 29 0462 28 AB 5 Fonctionnement Pr cautions d emploi AVERTISSEMENT RISQUE D EXPLOSION Lire et comprendre toutes les pr cautions qui figurent dans le chapitre Consignes de s curit en ce qui concerne les liquides in flammables et les environnements explosifs avant de proc der toute action ou proc dure d crite dans ce chapitre AVERTISSEMENT Avant de tenter de r aliser les proc dures d crites dans ce chapitre vous devez lire et comprendre la ou les section s de Chapitre consignes de s curit indiqu e s ci dessous e Consignes g n rales en page 15 e Liquides inflammables et environnement explosif en page 16 e Protection individuelle en page 18 e Utilisation du syst me en page 21 AVERTISSEMENT Avant utilisation toutes les connexions de proc d et le syst me de tuyauterie doivent tre test s pour d tecter toute fuite ventuelle la pression maximale afin d assurer une protection continue contre les risques de blessures dus aux jets de liquide aux tuyaux perc s ou une atmosph re explosive AVERTISSEMENT R duire la vitesse de la pompe avant de basculer le bouton AIR SUPPLY sur OFF afin d viter une augmentation imm diate de la pression dans le syst me lorsque celui ci est r activ Une augmen tation soudaine de la pression peut entra ner la rupture des rac cords de tuyauterie et des risques de fuites Chromaflow Packi
32. B 33 2 Consignes de s curit 2 4 Informations sur le recyclage 2 4 Informations sur le recyclage Introduction Cette section fournit des informations sur le d classement du Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 D pollution Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 doit tre d contamin avant le d clas sement et toutes les r glementations locales doivent tre suivies en ce qui concerne le recyclage des quipements Mise au rebut instructions g n rales Lors du d classement du Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 les diff rents mat riaux doivent tre s par s et recycl s conform ment aux r glementations environ nementales nationales et locales 34 Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 Mode d emploi 29 0462 28 AB 3 Description du syst me 3 Description du syst me propos de ce chapitre Ce chapitre offre une description du Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 Dans ce chapitre Ce chapitre comporte les sections suivantes Section Voir page 3 1 propos du Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 36 3 2 Panneaux de commande 41 3 3 Sch ma de flux 48 Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 Mode d emploi 29 0462 28 AB 35 3 Description du syst me 3 1 propos du Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 3 1 Apropos du Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 Introduction Cette section d crit les fo
33. Chromatlow Packing Station 50 100 200 et 400 Mode d emploi Traduit de l anglais Page intentionnellement laiss e en blanc Table des mati res Table des mati res gM ON DOT do din 5 1 1 propos de ce mode d emploj ner 6 12 Informations importantes pour l utilisateur 7 13 Informations r glementaires eccccsscesssee s 10 1 4 Documentation associ e rennes 13 2 Consignes de SO CHIE scrissero iensen aea aae ane sie RS 14 2 1 Consignes de s curit a 15 2 2 tiquettes cesses 25 2 3 Proc d res d UrGENCE noiesa ne a ARDEN NNA 30 2 4 Informations sur le recyclage in 34 3 Descriptiomdu Systeme senenn ann 35 3 1 Apropos du Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 rue 36 32 Panneaux de commande nn 41 BiB SCh MaAde TUK ze ctierssticcaclssceconsscssnshossttcscessegccccoedetseeacetssteceeSeecscooedeosesdinistssstftdtonnonndesssssasscvbtyesnsssseisszedh 48 Leie o a ne TE unanime 50 4t Exigences duS epinar EEEE Naa 52 4 2 Transport dans une caisse kanienn astinan 53 4 3 D baller le Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 wines 54 44 Transport avec produit d ball oe cccssssessssssccsssssssssssssesesssssessssssssssussssessccessssssssusesseseceesssesssees 59 45 Setup Configuration sn tnt atnsn ete es en te ttes 61 4 5 1 Configuration du Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 62 4 5 2 Brancher l alimentation en air COMPSIME us a 63 4 5 3 Directives rela
34. E S assurer que l ensemble des tubulures tuyaux et c bles soit dispo s de mani re r duire tout risque d accidents li s au basculement MISE EN GARDE Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 est con u pour une utilisation l int rieur uniquement MISE EN GARDE Veiller toujours maintenir une pression d air correcte Une pression d air trop lev e ou trop basse peut tre dangereuse et provoquer des r sultats erron s ainsi que des fuites 20 Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 Mode d emploi 29 0462 28 AB 2 Consignes de s curit 2 1 Consignes de s curit MISE EN GARDE Afin d viter tout d veloppement de bact ries le Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 peut tre partiellement rempli d thanol d natur 18 de C H OH thanol 2 de C H 0H isopropanol et 80 de H30 eau au moment de la livraison Le m lange d alcool d natur peut tre dangereux pour l homme s il est consomm Rincer l alcool d natur avant d assembler de tester ou d int grer le Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 dans l environ nement de traitement pr vu MISE EN GARDE Ne pas ouvrir l alimentation en air avant d avoir tabli toutes les connexions et de les avoir v rifi es Utilisation du syst me AVERTISSEMENT Distance de s curit Toujours maintenir une distance de s curit par rapport au syst me Chromaflow
35. LECTION Remarque Les fl ches sur l illustration indiquent tous les circuits possibles pour le rin age L illustration repr sente le circuit du r cipient C vers SIT illustr s par les indicateurs verts tape Action Pr parer au moins 50 100 litres de tampon de rin age par exemple 0 1 M NaCl dans le r cipient C et le r cipient B 2 Ouvrir l entr e C et l entr e SIT 3 D marrer la pompe maximum 50 de la vitesse et rincer la conduite SIT avec le tampon de rin age Utiliser environ 25 50 litres 4 Ouvrir l entr e SIB pour rincer la conduite SIB avec le tampon de rin age Utiliser environ 25 50 litres R sultat Le tampon de rin age rince la conduite SIB y compris la pompe de d conditionnement 5 Ouvrir l entr e B et arr ter la pompe lorsque le r cipient B est vide 6 Mesurer le PH et reproduire les tapes 1 5 jusqu ce que le pH soit neutre Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 Mode d emploi 29 0462 28 AB 95 6 Maintenance 6 2 Nettoyage Section 5 Pr paration pour le stockage PACKING PUMP AIR PRESSURE B TR ring CG gt Sa ee oa S J r COLLECTION o H s i i 1 i Cc 7 i D i 1 L UNPACKING PUMP Remarque Les fl ches sur l illustration indiquent tous les circuits possibles pour la pr paration du stockage L illustration repr sente le circuit du r cipient C vers SIT illustr s par les indicateurs ver
36. MPT et MPB Les soupapes doivent avoir le m me diam tre int rieur que l entr e sortie de la colonne Connecter un manometre P plage conseill e entre O et 6 bars MPT apres la soupape de s curit sur le circuit partant de la colonne Sur le circuit partant de la colonne e Monter une vanne d arr t SOV apr s le manom tre P sur MPT e Monter une vanne d arr t SOV apr s la soupape de s curit PSV sur MPB Connecter la tuyauterie depuis les vannes d arr t MPB et MPT vers la vidange 70 Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 Mode d emploi 29 0462 28 AB 4 Installation 4 5 Setup Configuration 4 5 5 Connecter une colonne Connexions de la phase mobile flux ascendant Si la colonne est conditionn e avec un flux ascendant proc der comme suit COLUMN Action Monter les soupapes de s curit PSV sur MPT et MPB Les soupapes doivent avoir le m me diam tre int rieur que l entr e sortie de la colonne Connecter un manom tre P plage conseill e entre 0 et 6 bars MPB apr s la soupape de s curit sur le circuit partant de la colonne Sur le circuit partant de la colonne e Monter une vanne d arr t SOV apr s le manom tre P sur MPB e Monter une vanne d arr t SOV apr s la soupape de s curit PSV sur MPT Connecter la tuyauterie depuis les vannes d arr t MPB et MPT vers la vidange Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 Mode d emploi 29 0462
37. SET Bouton permettant de red marrer le Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 apr s un arr t d urgence Pour obtenir davantage d informations sur les proc dures d urgence voir Section 2 3 Proc dures d urgence en page 30 13 EMERGENCY STOP Bouton pour interrompre imm diatement le fonctionnement en cas d urgence Pour obtenir davantage d informations sur les proc dures d urgence voir Section 2 3 Proc dures d urgence en page 30 Remarque Noter que l entr e B n appara t pas sur le sch ma ci dessus L entr e B correspond au raccordement au r servoir d eau tampon nomm PA CKING BUFFER sur le panneau de commande sup rieur Elle se trouve l arri re du socle du m me c t et au m me niveau que le raccorde ment de l entr e C Commande des buses Si la colonne Chromaflow pr parer et conditionner avec le Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 est quip e de buses automatiques les buses sup rieures et inf rieures peuvent tre contr l es partir du panneau de commande inf rieur du Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 Pour plus d informations sur le r le des buses et les colonnes Chromaflow consulter le manuel d utilisation de la colonne 40 Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 Mode d emploi 29 0462 28 AB 3 Description du syst me 3 2 Panneaux de commande 3 2 Panneaux de commande Introduction Cette section d crit les panneaux
38. abrication Pour plus d informations voir le document D claration de conformit CE Exigence Contenu Nom et adresse du fabricant GE Healthcare Bio Sciences AB Bjorkgatan 30 SE 751 84 Uppsala Sweden Conformit CE Ce produit est conforme aux directives europ ennes cit es dans le tableau en r pondant aux normes harmonis es correspondantes Une copie de la D claration de conformit est disponible sur demande Directive Titre 2006 42 UE Directive Machines MD 1994 9 CE Directive ATEX 1 1 Ne s applique pas tous les Packing Station Chromaflow 200 et 400 Voir la D claration de conformit CE et ou l tiquette la plaque d identification du produit 10 Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 Mode d emploi 29 0462 28 AB 1 Introduction 1 3 Informations r glementaires Normes internationales Les exigences normatives satisfaites par ce produit sont r sum es dans le tableau ci dessous Norme Description Remarques EN ISO 12100 S curit des machines Principes g n La norme EN ISO raux de conception valuation et r duc est harmonis e tion des risques avec la directive europ enne 2006 42 CE EN 1127 1 Atmosph res explosives Pr vention et La norme EN est protection contre les explosions Par harmonis e avec tie 1 Concepts de base et m thodologie la directive euro 1 p enne 1994 9 CE EN 13463 1 Appareils non lectriques destin s une La nor
39. ail mais ne doivent pas supplanter les responsabilit s individuelles ou les r glementations l gales 16 Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 Mode d emploi 29 0462 28 AB 2 Consignes de s curit 2 1 Consignes de s curit AVERTISSEMENT RISQUE D EXPLOSION RISQUE D EXPLOSION Evaluation des risques R aliser une va luation des risques pour tous les risques dus au proc d ou l en vironnement du proc d valuer l effet que le syst me et les pro c d s ont sur la classification de la zone dangereuse l o ils sont utilis s Le proc d pourrait faire augmenter la zone ou modifier la classification de la zone Mettre en application les mesures n cessaires de r duction des risques y compris l utilisation des quipements de protection individuelle Tenir compte des l ments suivants lors de l valuation des risques e L ensemble du personnel effectuant des t ches de fonctionne ment maintenance et entretien du syst me doit bien conna tre la directive ATEX et les syst mes correspondants e Risque de fuite de liquide en cas de panne ou de rupture du syst me Mettez en place des proc dures de prise en charge des fuites et de test apr s mise en uvre des actions correc tives e Risque d air p n trant dans le circuit pendant le remplissage et la vidange du syst me susceptible de cr er une atmosph re explosive en cas de m lange avec des vapeurs de solvants e Risque d
40. allation In some cases this may require customer to move equipment from normal operating location prior to GE arrival Consumables such as columns or gels have been removed or isolated from the instrument and from any area that may impede access to the instrument All buffer waste vessels are labeled Excess containers have been removed from the area to provide access Provide explanation for any No answers here Equipment type Product No Serial No hereby confirm that the equipment specified above has been cleaned to remove any hazardous substances and that the area has been made safe and accessible Name finn Gcapitcl te SS cy scesezcscsdeececscessesacelpteentactadbtaeentadetaessetedetasncesdabua guestlists enaena S GE imagination at work and GE monogram are trademarks of General Electric Company GE Healthcare Bio Sciences Corp 800 Centennial Avenue PO Box 1327 Piscataway NJ 08855 1327 USA 2010 12 General Electric Company All rights reserved First published April 2010 28 9800 26 AB 05 2012 Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 Mode d emploi 29 0462 28 AB 111 8 Informations de r f rence 8 4 Formulaire de d claration de sant et de s curit Retour du produit ou entretien 112 DOC1149544 GE Services Health amp Safety Declaration Form for Product Return or Servicing Return authorization number and or Service Ticket Request To ensure the mu
41. ante ou e Connect d autres produits recommand s ou d crits dans le manuel d utilisation et Utilis dans le m me tat que celui dans lequel il a t livr par GE Healthcare sauf en ce qui concerne les alt rations d crites dans le manuel d utilisation Conformit r glementaire des quipements connect s Tout quipement connect au Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 doit r pondre aux exigences de s curit de la norme EN 61010 1 CEI 61010 1 ou de toute autre norme harmonis e appropri e Tout quipement connect au Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 dans un environnement explosif doit r pondre au minimum aux m mes exigences de classifica tion explosive que le Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 Au sein de l UE tout quipement connect doit porter le marquage CE 12 Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 Mode d emploi 29 0462 28 AB 1 Introduction 1 4 Documentation associ e 14 Documentation associ e Introduction Cette section d crit la documentation associ e au Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 Documentation sp cifique au produit En plus de ce Mode d emploi la documentation fournie avec le Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 contient galement des documents relatifs au produit dans lesquels vous trouverez des sp cifications d taill es et des informations relatives la tra abilit Les documents les pl
42. arque V rifier le diam tre int rieur de la tuyauterie connect e la colonne et au Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 Si le diam tre interne est trop petit cela peut entra ner une pression de retour lev e et r duire le d bit Pour viter de cr er des tapes dans les voies d coulement toujours utiliser des joints de connexion de m me diam tre Par ailleurs pour permettre une bonne transition d un diam tre l autre utiliser des r ducteurs coniques Connecter les r servoirs Effectuer les raccordements suivants entre les r servoirs et le Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 tape Action 1 Raccorder l entr eC sur le Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 au r servoir SLURRY suspension 2 Raccorder l entr e B sur le Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 au r servoir PACKING BUFFER tampon de conditionnement 3 Raccorder l entr e D sur le Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 au r servoir COLLECTION collecte Remarque Utiliser des cuves ferm es pour viter l vaporation Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 Mode d emploi 29 0462 28 AB 69 4 Installation 4 5 Setup Configuration 4 5 5 Connecter une colonne Connexions de la phase mobile flux descendant Sila colonne est conditionn e avec un flux descendant recommand proc der comme suit COLUMN Action Monter les soupapes de s curit PSV sur
43. arr t ou I on marche pour activer ou d sactiver le contr le de la buse du Chromaflow Packing Station 400 Remarque NOZZLE CONTROL doit toujours tre r gl e sur 0 lorsque la fonction de commande des buses n est pas utilis e TOP NOZZLE Cet interrupteur peut tre utilis pour placer la buse sup rieure sur l une des positions suivantes e Run Analyse placer l interrupteur sur RUN e Pack Conditionnement placer l interrupteur sur PACK e Unpack D conditionnement placer l interrupteur sur UNPACK Remarque Applicable uniquement sur les buses automatiques BOTTOM NOZZLE Cet interrupteur peut tre utilis pour placer la buse in f rieure sur l une des positions suivantes e Run Analyse placer l interrupteur sur RUN e Pack Conditionnement placer l interrupteur sur PACK e Unpack D conditionnement placer l interrupteur sur UNPACK Remarque Applicable uniquement sur les buses automatiques Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 Mode d emploi 29 0462 28 AB 47 3 Description du syst me 3 3 Sch ma de flux 3 3 Sch ma de flux Introduction Cette section contient un diagramme offrant un aper u de la mani re dont le Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 connecte le tampon et les r servoirs de collecte des d chets et de suspension de conditionnement une colonne afin de proc der aux op rations de pr paration de conditionnement et de d
44. c le Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 sont susceptibles d tre inflam mables dans certaines conditions S assurer d utiliser les substances chimiques dans des conditions o elles ne sont pas inflammables Se reporter aux classifications de liquides inflammables locales et ou nationales Substance chimique Concentration Utilisation Ethanol 20 Stockage conditionnement de la colonne thanol Acide ac tique 20 NEP Chlorure de sodium 0 0 5M Conditionnement de la colonne Hydroxyde de sodium 1 M avec pH 14 0 5 M 0 01 M avec pH 12 NEP NEP Stockage Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 Mode d emploi 29 0462 28 AB 109 8 Informations de r f rence 8 3 Niveau de bruit Ga Introduction Niveau de bruit Cette section d crit les niveaux de bruit du Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 Niveau de bruit 110 Le niveau sonore du Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 a t mesur lors du conditionnement d conditionnement Le test a t effectu avec la pompe fonction nant capacit minimum 1 6 m du sol et 1 m de la surface du Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 Le niveau de bruit maximum mesur pour le Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 est de 85 dB A Remarque Le niveau sonore maximum des unit s individuelles peut varier l g re ment MISE EN GARDE Utiliser des protections a
45. cking Station 50 100 200 et 400 en suivant une proc dure autre que celle d crite dans le Mode d emploi Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 Mode d emploi 29 0462 28 AB 7 1 Introduction 1 2 Informations importantes pour l utilisateur Conditions pr alables Pour que le Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 fonctionne en toute s curit et selon l objectif vis les conditions pr alables ci apr s doivent tre r unies I convient de ma triser l utilisation d quipements g n riques de biotechnologie et la manipulation des mat riels biologiques Vous devez lire et comprendre le chapitre consacr la s curit dans ce Mode Le syst me doit tre install conform ment aux instructions du Chapitre 4 Installation Consignes de s curit Ce manuel d utilisation contient des AVERTISSEMENTS des MISES EN GARDE et des AVIS sur l utilisation en toute s curit du produit Voir les d finitions ci dessous Avertissements RISQUE D EXPLOSION AVERTISSEMENT RISQUE D EXPLOSION AVERTISSEMENT RISQUE D EXPLOSION souligne des instructions respecter pour viter le d c s ou de graves blessures lors de travaux dans un environnement potentiellement explosif Il est important de ne pas continuer avant que toutes les conditions tablies ne soient r unies et clairement comprises Avertissements AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT indique une situation dangereuse qui sielle
46. conditionnement Sch ma de flux XV 021A XV 022A COLUMN PACKING PUMP XV 021C XV 022C UNPACKING PUMP P 202 b EXTENT OF PACKING STATION Remarque Les composants standard sont indiqu s en noir et les composants facul tatifs sont en rouge Le tableau suivant tablit la liste des composants pr sent s sur le diagramme Fonction A Connexion du SOT vers le r servoir COLLECTION 48 Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 Mode d emploi 29 0462 28 AB 3 Description du syst me 3 3 Sch ma de flux B Entr e du Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 connect e au r servoir PACKING BUFFER C Entr e du Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 connect e au r servoir SLURRY COLLECTION R servoir de collecte peut tre utilis pour les d chets et la recirculation COLUMN Colonne connect e D Sortie de la pompe de d conditionnement sur le Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 qui raccorde au r servoir de COLLECTION EXTENT OF PACKING STATION Le Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 est repr sent par la zone l int rieur de la ligne en pointill s MPB Partie inf rieure de la phase mobile MPT Partie sup rieure de la phase mobile SIB Partie inf rieure de l entr e du slurry SIT Partie sup rieure de l entr e du slurry SLURRY R servoir de slurry SOB Partie
47. corrective Lapompene fonctionne pas Le bouton EMERGENCY STOP a t actionn La pression d alimentation est trop faible V rifier la pression de l alimentation en air Ajuster au besoin Aucune vanne d entr e ou de sortie ouverte Clapets anti retour Nettoyage incorrect ayant laiss des d p t de solution dans la pompe Si aucune m thode ne fonctionne contacter le personnel de maintenance GE Healthcare D bit faible Ps ou absent V rifier que l entr e raccord e est bien celle qui est utilis e Les conteneurs d entr e sont plac s trop bas par rapport la pompe V rifier les conteneurs d entr e Aucun liquide n arrive la pompe S assurer que les conteneurs d entr e sont plac s le plus pr s possible du Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 et au m me tage La tubulure partant du conteneur d entr e entra ne des baisses de pression ou de d bit Cela peut tre d une tubulure trop longue un diam tre interne trop petit ou le tube peut pr senter une section troite ou encore tre partiellement bouch Une vanne est d faillante en limite de batterie du conteneur Nettoyage incorrect ayant laiss des d p ts de solution dans la pompe Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 Mode d emploi 29 0462 28 AB 101 7 D pannage Probl me Cause possible mesure corrective Pression de e V rifier que la sortie raccord e est bien celle qui est uti
48. e Autres questions non trait es dans ce manuel Contacter le repr sentant GE Healthcare pour obtenir des conseils Les informations de contact se trouvent au dos de ce manuel Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 Mode d emploi 29 0462 28 AB 113 Index Index 114 A Accessoires 113 Amor age 77 Arr t d urgence 31 C Conditions pr alables 8 Configuration 36 Conformit CE 10 Conformit r glementaire 12 Consignes de s curit 8 14 15 Consignes g n rales 15 Environnement explosif 16 Installation et d place ment 19 Liquides inflammables 16 Maintenance 23 Protection individuelle 18 Utilisation du syst me 21 Contr le des buses 40 Conventions typographiques 6 D D contamination 34 D pannage 100 Description du syst me 35 Documentation des composants 13 Sp cifique au produit 13 E Espace et charge au sol 52 tiquette du produit 25 tiquettes tiquette du produit 25 tiquettes de s curit 28 tiquettes de s curit 28 F Fonctionnement 72 Formation 113 Informations de com manade 113 Informations de r f rence 103 Informations pour l utilisateur important 7 Informations r glemen taires 10 Informations suppl men taires 113 Informations sur la fabrica tion 10 Installation 50 Introduction 5 M Maintenance 85 Manom tre 70 Marquage CE 12 Mat riaux en contact 113 Mise au rebut 34 MPB 43 49 MPT 43 49
49. e C H OH thanol 2 de CHOH isopropanol et 80 de H 0 eau au moment de la livraison Le m lange d alcool d natur peut tre dangereux pour l homme s il est consomm Rincer l alcool d natur avant d assembler de tester ou d int grer le Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 dans l environ nement de traitement pr vu Inspection visuelle V rifier e que tout l quipement est bien pr sent dans la caisse et conforme au bordereau d exp dition 54 Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 Mode d emploi 29 0462 28 AB 4 Installation 4 3 D baller le Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 e tout signe de d t rioration sur l quipement Consigner minutieusement les signes de d t rioration Contacter imm diatement votre repr sentant GE Healthcare si un quipement est manquant ou s il est endommag Instructions pour le d ballage Suivre les instructions ci dessous pour d baller le Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 de la caisse de transport tape Action 1 D visser et retirer toutes les vis du couvercle sup rieur l aide d une d vis seuse lectrique quip e d un foret n 8 2 Soulever et retirer le couvercle 3 D visser et retirer toutes les vis marqu es la peinture noire voir l illustration ci dessous l avant et l arri re de la caisse l aide d une d visseuse lectrique quip e d un foret n 8 4 Retirer le pan
50. e d classement sur le Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 veiller ce que gt gt BP gt L unit est vide et d pressuris e e les sources d nergie et les alimentations du traitement sont d connect es e toutes les zones de traitement en contact produit sont propres et d contamin es e l unit ne peut pas tre accidentellement remise sous tension remplie ou contamin e pendant les op rations de maintenance e un balisage LOTO clairement visible est install Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 Mode d emploi 29 0462 28 AB 23 2 Consignes de s curit 2 1 Consignes de s curit AVERTISSEMENT Afin d assurer une protection continue contre les risques de blessure dus aux jets de liquide des tuyaux perc s ou une atmosphere potentiellement explosive le syst me de tuyauterie doit tre test pour d tecter toute fuite ventuelle la pression maximale e Apres assemblage ou maintenance e Avant l utilisation ou le nettoyage en place NEP AVERTISSEMENT N effectuer aucun travail de maintenance lorsque le Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 est connect une source d alimentation en air AVERTISSEMENT V rifier que le Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 a bien t nettoy pour liminer les liquides infectieux ou agressifs avant de programmer les travaux de maintenance r paration AVERTISSEMENT
51. e fuite mineure lors de la maintenance S assurer qu aucune source active d tincelle ne subsiste dans la zone lors de la maintenance AVERTISSEMENT RISQUE D EXPLOSION Lorsque Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 fonctionne ou est entretenu dans une atmosph re potentiellement explosive il DOIT tre correctement reli la terre pour viter les d charges statiques AVERTISSEMENT RISQUE D EXPLOSION Lorsque Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 est utilis dans une atmosph re potentiellement explosive il est OBLIGA TOIRE d utiliser des outils quipements et v tements antid fla grants Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 Mode d emploi 29 0462 28 AB 17 2 Consignes de s curit 2 1 Consignes de s curit AVERTISSEMENT RISQUE D EXPLOSION En raison du risque de d charge statique ne pas utiliser de tissu sec pour nettoyer les pi ces en polym re de la des pompe s AVERTISSEMENT Certaines des substances chimiques utilis es avec le Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 sont susceptibles d tre inflam mables dans certaines conditions S assurer d utiliser les substances chimiques dans des conditions o elles ne sont pas inflammables Se reporter aux classifications de liquides inflammables locales et ou nationales Protection individuelle AVERTISSEMENT Lors de l utilisation de substances chimiques ou d agents biolo gi
52. er environ 25 50 litres R sultat Le tampon de rin age rince la conduite SIB y compris la pompe de d conditionnement et limine toutes les particules de solution r siduelle Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 Mode d emploi 29 0462 28 AB 93 6 Maintenance 6 2 Nettoyage Section 3 D sinfection PACKING PUMP AIR PRESSURE k j AA e ee COLLECTION i UNPACKING PUMP Remarque Les fl ches sur l illustration indiquent tous les circuits possibles pour la d sinfection L illustration repr sente le circuit du r cipient B vers SIT illustr s par les indicateurs verts tape Action it Pr parer au moins 50 100 litres de tampon NEP 1 M NaOH est recomman d dans le r cipient B et le r cipient C 2 Ouvrir l entr e B et l entr e SIT 3 D marrer la pompe maximum 50 de la vitesse et rincer la conduite SIT avec le tampon NEP Utiliser environ 25 50 litres 4 Ouvrir l entr e SIB pour rincer la conduite SIB avec le tampon NEP Utiliser environ 25 50 litres R sultat Le tampon NEP rince la conduite SIB y compris la pompe de d con ditionnement 5 Ouvrir l entr e C et arr ter la pompe lorsque le r cipient C est vide 6 Maintenir le contact entre le poste de conditionnement et le tampon NEP pendant 1 2 heures 94 Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 Mode d emploi 29 0462 28 AB 6 Maintenance 6 2 Nettoyage Section 4 Ringage SOT r COL
53. ervoir PACKING BUFFER est nomm r cipient B et le r servoir SLURRY est nomm r cipientC Remarque Pour une explication de la l gende voir Panneau de commande sup rieur en page 41 Section 1 Connexions PACKING PUMP UNPACKING PUMP o tape Action il Connecter un morceau de tuyau flexible A du SIT vers le r servoir COLLEC TION ou le diriger vers les d chets 2 Connecter un morceau de tuyau flexible de SIB vers SOB 3 Connecter un morceau de tuyau flexible du D vers le r servoir COLLECTION ou le diriger vers les d chets 4 Connecter un morceau de tuyau flexible de B vers le r cipient B 5 Connecter un morceau de tuyau flexible de C vers le r cipient C Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 Mode d emploi 29 0462 28 AB 6 Maintenance 6 2 Nettoyage Section 2 Ringage SOT COLLECTION Remarque Les fl ches sur l illustration indiquent les deux circuits possibles pour le rin age L illustration repr sente le circuit du r cipient C vers SIT illustr s par les indicateurs verts tape Action 1 Pr parer au moins 50 100 litres de WFI ou un tampon de rin age similaire dans le r cipient C 2 Ouvrir l entr e C et l entr e SIT 3 D marrer la pompe une vitesse maximale de 50 et rincer la conduite SIT afin d enlever toutes les particules de solution r siduelle Utiliser environ 25 50 litres 4 Ouvrir l entr e SIB pour rincer la conduite SIB Utilis
54. flow Packing Station 50 100 200 et 400 a bien t nettoy pour liminer les liquides infectieux ou agressifs avant de programmer les travaux de maintenance r paration Nettoyage avant l entretien la r paration pr vule Pour garantir la protection et la s curit du personnel d entretien tous les quipements et toutes les zones de travail doivent tre propres et exempts de contaminants dangereux avant qu un technicien de maintenance ne commence les travaux d entretien Veuillez remplir la liste de v rification sur le formulaire de d claration de sant et de s curit d entretien sur site o le Formulaire de d claration de sant et de s curit pour la r paration ou le retour de produits selon si l instrument doit tre r par sur site ou renvoy pour r paration respectivement Copier le formulaire requis de la Section 8 4 Formulaire de d claration de sant et de s curit en page 111 ou l imprimer depuis le formulaire PDF disponible sur le CD de docu mentation de l utilisateur Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 Mode d emploi 29 0462 28 AB 91 6 Maintenance 6 2 Nettoyage Nettoyage du Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 sans colonne connect e 92 Introduction Pour nettoyer le Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 sans qu une colonne ne soit connect e suivre les instructions des sections 1 5 ci dessous Dans le cadre de cette proc dure le r s
55. hromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 tous les utilisateurs doivent lire et comprendre le contenu de ce chapitre pour prendre connais sance des dangers encourus Le non respect de cette recommandation peut entra ner des dommages corporels ou la mort ou des d g ts mat riels 14 Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 Mode d emploi 29 0462 28 AB 2 Consignes de s curit 2 1 Consignes de s curit 2 1 Consignes de s curit Introduction Les consignes de s curit de cette section sont regroup es dans les cat gories suivantes e Consignes g n rales en page 15 e Liquides inflammables et environnement explosif en page 16 e Protection individuelle en page 18 e Installation et d placement en page 19 e Utilisation du syst me en page 21 e Maintenance en page 23 Consignes g n rales AVERTISSEMENT R aliser une valuation des risques pour tous les risques dus au proc d ou l environnement du proc d valuer les effets que l utilisation de Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 et des proc d s op rationnels peut avoir sur la classification de la zone dangereuse Le proc d pourrait faire augmenter la zone ou modifier la classification de la zone Mettre en application les me sures n cessaires de r duction des risques y compris l utilisation des quipements de protection individuelle AVERTISSEMENT Le client doit s assurer que l installa
56. hromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 Etape Action 7 Placer le Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 sur une surface plane 58 Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 Mode d emploi 29 0462 28 AB 4 Installation 4 4 Transport avec produit d ball 44 Transport avec produit d ball Pr cautions d emploi AVERTISSEMENT Il n est pas quip d anneaux de levage ou d autres dispositifs permettant de le soulever avec des outils de levage ou un autre quipement similaire Le syst me doit uniquement tre soulev l aide de la partie inf rieure de la palette AVERTISSEMENT Objet lourd Le Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 tant tr s lourd il faut faire tr s attention ne pas se blesser lors qu on le d place compression crasement AVERTISSEMENT quipement de protection individuelle EPI Lors de l emballage du d ballage du transport ou du d placement du Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 porter des chaussures de s curit de pr f rence avec une doublure en acier et des lunettes de s curit Instructions e l est possible de faire rouler la main le Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 d ball sur une surface solide et plane apr s avoir d bloqu les freins des roues Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 Mode d emploi 29 0462 28 AB 59 4 Installation 4 4 Transport avec produit d ball
57. imensions 50 100 200 et 400 Les Chromaflow Packing Station 200 et 400 sont illustr s ci dessous Les Chromaflow Packing Station 50 et 100 ressemblent au Chromaflow Packing Station 200 Chromaflow Packing Station 200 Chromaflow Packing Station 400 Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 Mode d emploi 29 0462 28 AB 37 3 Description du syst me 3 1 propos du Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 Fonctions importantes et points de connexion Le sch ma ci dessous illustre le Chromaflow Packing Station 400 et indique les empla cements des fonctionnalit s et points de connexion importants des Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 Fonction 1 Panneau de commandesu Permet l utilisateur de contr ler les voies p rieur d coulement et affiche les informations concernant la pression d air et le d bit du tampon et du slurry 38 Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 Mode d emploi 29 0462 28 AB N 3 Description du syst me 3 1 propos du Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 Pi ce Interface de connexion de contr le de la buse Fonction Panneau de connexion des buses de colonne automatiques qui permet de les contr ler depuis le Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 Haut de l entr e du slurry SIT Connecte la colonne SIT Point de mise la terre Point de mise la terre sur le socle du Chromaflow Packing Station
58. individuelle en page 18 Maintenance en page 23 AVERTISSEMENT VERROUILLAGE ETIQUETAGE LOTO Avant de r aliser toute tache de maintenance ou de d classement sur le Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 veiller ce que L unit est vide et d pressuris e e les sources d nergie et les alimentations du traitement sont d connect es e toutes les zones de traitement en contact produit sont propres et d contamin es e L unit ne peut pas tre accidentellement remise sous tension remplie ou contamin e pendant les op rations de maintenance e un balisage LOTO clairement visible est install AVERTISSEMENT Afin d assurer une protection continue contre les risques de blessure dus aux jets de liquide des tuyaux perc s ou une atmosph re potentiellement explosive le syst me de tuyauterie doit tre test pour d tecter toute fuite ventuelle la pression maximale e Apres assemblage ou maintenance e Avant l utilisation ou le nettoyage en place NEP Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 Mode d emploi 29 0462 28 AB 6 Maintenance AVERTISSEMENT N effectuer aucun travail de maintenance lorsque le Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 est connect a une source d alimentation en air Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 Mode d emploi 29 0462 28 AB 87 6 Maintenance 6 1 Le programme de maintenance pour l utilisateur
59. instructions en vigueur dans chaque cas 98 Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 Mode d emploi 29 0462 28 AB 6 Maintenance 6 3 Stockage Stockage de longue dur e La proc dure pour le stockage long terme est d crite ci dessous Cette proc dure concerne le stockage sur une dur e sup rieure un mois tape Action 1 Effectuer les actions d crites ci dessus pour le Stockage de courte dur e en page 98 Placer le Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 dans un environ nement non poussi reux la temp rature bien contr l e La temp rature doit se situer dans une plage de 4 C 30 Cet rester stable Minimiser au maximum les carts de temp rature et les diff rences d hygro m trie de l air afin de pr venir la condensation et la corrosion Retirer les joints TC et les stocker l abri de la chaleur et de la lumi re lorsque le syst me n est pas utilis Ceci permet de les emp cher de vieillir et de se dess cher Utiliser d autres joints impropres l utilisation en guise de joint de rempla cement le temps du stockage Remarque Afin d emp cher le d veloppement de micro organismes et l vaporation de la solution de stockage celle ci doit tre remplac e r guli rement si le Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 est stock pendant une longue p riode Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 Mode d emploi 29 0462 28 AB 99 7 D pannage 7
60. ion en Pression d air insuffisante due par exemple un air comprim pendant une mauvais fonctionnement de l quipement d alimenta analyse tion en air ou une fuite dans un tuyau d air R soudre le probl me d alimentation en air 102 Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 Mode d emploi 29 0462 28 AB 8 Informations de r f rence 8 Informations de r f rence A propos de ce chapitre Ce chapitre fournit des informations de r f rence concernant l installation l utilisation l entretien et le d pannage du syst me Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 Il est galement indiqu comment b n ficier d une formation de soutien d une r paration et des pi ces de rechange Dans ce chapitre Ce chapitre comporte les sections suivantes Section Voir page 8 1 Caract ristiques techniques 104 8 2 R sistance chimique 108 8 3 Niveau de bruit 110 8 4 Formulaire de d claration de sant et de s curit 111 8 5 Informations compl mentaires 113 Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 Mode d emploi 29 0462 28 AB 103 8 Informations de r f rence 8 1 Caract ristiques techniques 8 1 Introduction Caract ristiques techniques Cette section contient des donn es techniques relatives au Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 et ses composants Pour obtenir des donn es techniques exhaus tives se reporter la Documentation du syst me qui figure dans la documentation du
61. isa tien le dit 114 4 Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 Mode d emploi 29 0462 28 AB 1 Introduction 1 Introduction A propos de ce chapitre Ce chapitre comporte des informations importantes pour l utilisateur des descriptions des consignes de s curit des informations r glementaires des d tails sur l utilisation pr vue du Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 ainsi qu une liste des docu ments associ s Dans ce chapitre Ce chapitre comporte les sections suivantes Section Voir page 1 1 propos de ce mode d emploi 6 1 2 Informations importantes pour l utilisateur 7 1 3 Informations r glementaires 10 1 4 Documentation associ e 13 Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 Mode d emploi 29 0462 28 AB 5 1 Introduction 1 1 A propos de ce mode d emploi 1 1 Apropos de ce mode d emploi Objectif de ce document Le mode d emploi fournit les instructions n cessaires pour installer faire fonctionner et entretenir le Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 en toute s curit Port e de ce document Ce manuel est valable pour toutes les variantes des Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 standard La configuration de votre poste de conditionnement est d crite dans la documentation et sur l tiquette du produit Conventions typographiques Les l ments du logiciel sont identifi s dans le texte par du texte en gras et en italique Deux points s parent les
62. it 85 dB A 85 dB A 85 dB A 85 dB A Dimensions 810x715 x 810 x715 x 976 x 922 x 1123x1195 LxPxH 1175 mm 1175 mm 1380 mm x1359mm Poids 115 kg 130 kg 170 kg 300 kg environ Mat riaux de construction Le tableau ci dessous d crit les mat riaux utilis s dans la construction du Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 Param tre Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 Corps de vanne Mat riau 316L Pi ces humides Oui Diaphragmes Mat riau EPDM Pi ces humides Oui Bo tiers de pompe Mat riau HDPE Pi ces humides Oui Membranes pour pompe Mat riau Rev tement PTFE Pi ces humides Oui Billes de pompe Mat riau PTFE Pi ces humides Oui Admission vacuation de la Mat riau 316L eee Pi ces humides Oui Joints de pompe Mat riau EPDM Pi ces humides Oui Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 Mode d emploi 29 0462 28 AB 105 8 Informations de r f rence 8 1 Caract ristiques techniques Param tre Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 Tuyauterie Mat riau 316L Pi ces humides Oui Ch ssis Mat riau 316 Pi ces humides Non Roues Mat riau Rev tement en polyur thane Pi ces humides Non Dimensions du raccordement l interface Les valeurs pr sent es dans ce tableau repr sentent les dimensions du raccordement l interface du Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400
63. lis e sortie trop lev e e Les conteneurs de sortie sont plac s trop haut par rapport la pompe S assurer que les conteneurs de sortie sont plac s le plus pr s possible du Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 et au m me tage e La tubulure partant du conteneur de sortie entra ne des baisse de pression ou de d bit Cela peut tre d une tubulure trop longue un petit diam tre interne ou le tube peut pr senter une section troite ou encore tre partiellement bouch Rechercher galement des vannes d fectueuses e Une vanne est d faillante en limite de batterie du conteneur Vannes Cette section concerne le d pannage des probl mes associ s aux vannes du Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 Probl me Cause possible mesure corrective Le Chromaflow Packing Station e Ilse peut que les vannes ne fonctionnent pas 50 100 200 et 400 ne fonctionne V rifier que l alimentation en air comprim pas au d marrage est suffisante e R duire le r glage de la pompe et appuyer sur le bouton START RESET Le d bit ne correspond pas au V rifier l tat des vannes d entr e et de sortie et d bit souhait s assurer que le circuit est bien ouvert Air comprim Cette section concerne le d pannage des probl mes associ s l air comprim du Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 Probl me Cause possible mesure corrective chec de l alimentat
64. lisateurs peuvent choisir de modifier la configuration en fonction de leurs besoins sp cifiques Si vous avez des questions relatives la s curit par rapport la configuration pr vue veuillez contacter votre repr sentant GE Healthcare pour obtenir des infor mations d taill es Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 Mode d emploi 29 0462 28 AB 67 4 Installation 4 5 Setup Configuration 4 5 5 Connecter une colonne Connecter une colonne Suivre le diagramme et les instructions ci dessous pour connecter la colonne au Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 XV 022A XV 021A COLUMN PACKING PUMP XV 022C XV 021C UNPACKING PUMP P 202 LL EXTENT OF PACKING STATION Remarque Les composants standard sont indiqu s en noir et les composants facul tatifs sont en rouge Pour une explication de la l gende voir Sch ma de flux en page 48 tape Action 1 Connecter la sortie SIT sur le Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 la sortie SIT de la colonne 2 Connecter la sortie SIB sur le Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 la sortie SIB de la colonne 3 Connecter la sortie SOB sur le Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 la sortie SOB de la colonne 68 Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 Mode d emploi 29 0462 28 AB 4 Installation 4 5 Setup Configuration 4 5 5 Connecter une colonne Rem
65. logu pour manipuler des liquides in flammables Les postes de conditionnement marqu s EX sont con us et agr s pour tre situ s dans une atmosph re potentiellement explosive selon la plaque d identification l tiquette du produit mais ne doi vent jamais tre utilis s pour g rer des liquides inflammables AVERTISSEMENT Lors de l utilisation de substances chimiques ou d agents biolo giques dangereux prendre toutes les mesures de protection appro pri es telles que le port de lunettes de s curit et de gants r sistant aux substances utilis es Suivre les r glementations locales et ou nationales pour une utilisation et une maintenance en toute s cu rit de Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 Mode d emploi 29 0462 28 AB 6 Maintenance 6 2 Nettoyage AVERTISSEMENT Afin d assurer une protection continue contre les risques de blessure dus aux jets de liquide des tuyaux perc s ou une atmosphere potentiellement explosive le syst me de tuyauterie doit tre test pour d tecter toute fuite ventuelle la pression maximale e Apres assemblage ou maintenance e Avant l utilisation ou le nettoyage en place NEP AVERTISSEMENT RISQUE D EXPLOSION En raison du risque de d charge statique ne pas utiliser de tissu sec pour nettoyer les pi ces en polym re de la des pompels AVERTISSEMENT V rifier que le Chroma
66. me EN est utilisation dans des atmosph res poten harmonis e avec tiellement explosives Partie 1 M thode la directive euro de base et exigences 1 p enne 1994 9 CE 1 Ne s applique pas tous les Packing Station Chromaflow 200 et 400 Voir la D claration de conformit CE et ou l tiquette la plaque d identification du produit Autres exigences r glementaires Le tableau ci dessous r pertorie les autres exigences r glementaires satisfaites par les Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 Exigence Description Remarques ASME BPE Toutes les soudures de Applicable pour les tuyau tuyauteries en acier y teries en acier compris les soudures de contact USP lt 88 gt classe VI Pharmacop e am ricaine Applicable aux polym res USP Test de bior activit in vi vo en contact avec le flux CFR 21 177 FDA Code of Federal Regula tions Food and Drugs Titre 21 Partie 177 FDA Applicable aux polym res en contact avec le flux Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 Mode d emploi 29 0462 28 AB 11 1 Introduction 1 3 Informations r glementaires Exigence Description Remarques EN 287 1 1418 EN ISO Soudure Applicable pour les tuyau 15607 15609 1 15614 1 teries en acier 5817 6520 3834 2 Marquage CE Le marquage CE et la D claration de conformit correspondante sont valides pour l appareil lorsqu il est e Utilis comme unit ind pend
67. mpon la suspension ou l arr t 4 Indicateur du circuit delasuspen Indique que le circuit allant du r servoir sion SLURRY la pompe de conditionnement est ouvert 5 Indicateur du circuit sup rieur Indique que le circuit allant de la pompe d entr e de la suspension de conditionnement la buse sup rieure est ouvert 6 Interrupteur de commande de la Tourner cet interrupteur pour choisir la vanne trois voies buse sup rieure la buse inf rieure ou l ar r t 7 Indicateur du circuit inf rieur Indique que le circuit allant de la pompe d entr e de la suspension de conditionnement la buse inf rieure est ouvert Le texte sur le panneau de commande sup rieur est expliqu dans le tableau ci dessous A Connexion du SOT vers le r servoir COLLECTION B Entr e du Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 connect e au r servoir PACKING BUFFER C Entr e du Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 connect e au r servoir SLURRY COLLECTION R servoir de collecte peut tre utilis pour les d chets et la recirculation COLUMN Colonne connect e D Sortie de la pompe de d conditionnement sur le Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 qui raccorde au r servoir de COLLECTION 42 Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 Mode d emploi 29 0462 28 AB 3 Description du syst me 3 2 Panneaux de commande EXTENT OF PACKING STATION
68. n est pas vit e pourrait entra ner le d c s ou de graves blessures Il est important de ne pas continuer avant que toutes les conditions tablies ne soient r unies et clairement comprises Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 Mode d emploi 29 0462 28 AB 1 Introduction 1 2 Informations importantes pour l utilisateur Mises en garde MISE EN GARDE MISE EN GARDE indique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait entra ner des blessures l g res ou peu graves Il est important de ne pas continuer avant que toutes les conditions tablies ne soient r unies et clairement comprises Avis AVIS AVIS indique des instructions devant tre suivies afin de ne pas endommager le produit ou d autres quipements Remarques et astuces Remarque Une remarque est utilis e pour indiquer une information importante pour une utilisation optimale et sans probl me du produit Astuce Une astuce contient des informations pratiques pouvant am liorer ou optimiser les proc dures Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 Mode d emploi 29 0462 28 AB 9 1 Introduction 1 3 Informations r glementaires 1 3 Informations r glementaires Introduction Cette section d crit les directives et les normes respect es par le Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 Informations sur la fabrication Le tableau ci dessous r sume les informations requises sur la f
69. nctions importantes du Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 Le Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 est un poste de conditionnement semi automatique destin tre utilis avec les colonnes Chromaflow Utiliser le Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 avec les colonnes Chromaflow fait gagner du temps l utilisateur et simplifie la pr paration le conditionnement et le d condition nement des colonnes Pour obtenir des sch mas d taill s et des informations suppl mentaires veuillez consulter la documentation fournie avec le Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 Configuration Le Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 est mont sur un socle quip de roues verrouillables Le Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 est compos de deux pompes et de quatre vannes membrane situ es sous une armoire qui contient les panneaux de commande Les vannes et les pompes sont contr l es pneumatiquement depuis les panneaux de commande Lorsque les vannes et les pompes sont mises en service des indicateurs situ s sur le panneau de commande indiquent les circuits concern s 36 Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 Mode d emploi 29 0462 28 AB 3 Description du syst me 3 1 propos du Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 Dimensions Le Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 se d cline en quatre d
70. neau avant de la caisse Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 Mode d emploi 29 0462 28 AB 55 4 Installation 4 3 D baller le Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 tape Action 5 D visser et retirer tous les supports en bois l int rieur de la caisse Deux des supports en bois sont visibles sur l illustration ci dessous 56 Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 Mode d emploi 29 0462 28 AB 4 Installation 4 3 D baller le Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 tape Action 6 Utiliser un chariot l vateur pour retirer le Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 de la caisse de transport Ins rer les fourches de levage comme sur l illustration AVERTISSEMENT ll n est pas quip d anneaux de levage ou d autres dispositifs permettant de le soulever avec des outils de levage ou un autre quipement similaire Le syst me doit uniquement tre soulev l aide de la partie inf rieure de la palette AVIS Au cours des op rations de levage afin d viter d en dommager les surfaces du Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 et pour r duire ainsi les risques de rouille il est conseill de placer un mat riau doux entre les fourches du chariot l vateur et la structure du Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 Mode d emploi 29 0462 28 AB 57 4 Installation 4 3 D baller le C
71. ng Station 50 100 200 et 400 Mode d emploi 29 0462 28 AB 73 5 Fonctionnement MISE EN GARDE Utiliser des protections auditives d s que l on travaille proximit du syst me en fonctionnement AVIS Utiliser uniquement les substances chimiques qui ne sont pas no cives pour les pi ces humides du syst me 74 Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 Mode d emploi 29 0462 28 AB 5 Fonctionnement 5 1 Pr parer le Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 5 1 Pr parer le Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 Introduction Cette section d crit les tapes effectuer pour pr parer le syst me Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 afin de l utiliser Conditions pr alables Avant de faire fonctionner le Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 v rifier que toutes les proc dures des sections et chapitres suivants ont t appliqu es e Chapitre 4 Installation en page 50 et e Section 6 1 Le programme de maintenance pour l utilisateur en page 88 Dans cette section Cette section comporte les sous sections suivantes Section Voir page 5 1 1 Derni res actions avant utilisation 76 5 1 2 Amor age 77 Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 Mode d emploi 29 0462 28 AB 5 5 Fonctionnement 5 1 Pr parer le Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 5 1 1 Derni res actions avant utilisation 5 1 1 Derni res actions avant utilisation
72. niveaux de menu ainsi File Open renvoie la Open commande dans le File menu Les l ments mat riels sont identifi s dans le texte par des caract res en gras par exemple Power 6 Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 Mode d emploi 29 0462 28 AB 1 Introduction 1 2 Informations importantes pour l utilisateur 1 2 Informations importantes pour l utilisateur Alire avant d utiliser Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 Tous les utilisateurs doivent lire l int gralit du Mode d emploi avant d installer d utiliser ou de proc der la maintenance du Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 Toujours conserver le Mode d emploi port e de main lors de l utilisation du Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 Utiliser uniquement Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 suivant la description du manuel d utilisation Dans le cas contraire l utilisateur peut tre expos des dangers pouvant entra ner des blessures corporelles ou endommager l appareil Utilisation pr vue du Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 Le Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 est destin au conditionnement et au d conditionnement des colonnes Chromaflow avec une solution de suspension Le Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 ne doit pas tre utilis dans des proc dures cliniques ou des fins diagnostiques AVERTISSEMENT Ne pas faire fonctionner le Chromaflow Pa
73. omaflow Packing Station 50 100 200 et 400 doit tre install et pr par par le personnel de GE Healthcare ou par un tiers auto ris par GE Healthcare AVERTISSEMENT D placement des caisses de transport S assurer que le chariot est capable de soulever le poids de la caisse en toute s curit S assurer que la caisse est bien quilibr e afin qu elle ne bascule pas de fa on accidentelle en cours de d placement AVERTISSEMENT Objet lourd Le Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 tant tr s lourd il faut faire tr s attention ne pas se blesser lors qu on le d place compression crasement AVERTISSEMENT Objet lourd Pour lever le Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 utiliser un chariot l vateur avec une capacit ad quate Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 Mode d emploi 29 0462 28 AB 19 2 Consignes de s curit 2 1 Consignes de s curit AVERTISSEMENT Il n est pas quip d anneaux de levage ou d autres dispositifs permettant de le soulever avec des outils de levage ou un autre quipement similaire Le syst me doit uniquement tre soulev l aide de la partie inf rieure de la palette MISE EN GARDE En cours d utilisation normale les roues du Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 doivent tre bloqu es Les roues doivent tre d bloqu es uniquement en cas de d placement de l instru ment MISE EN GARD
74. ormes internationales en page 11 26 Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 Mode d emploi 29 0462 28 AB Il 3G T6 2 Consignes de s curit 2 2 Etiquettes Texte de l tiquette Description Le code EX sur l tiquette du produit d finit le niveau de protection contre les explosions de l appareil La cat go rie EX de l appareil doit tre en conformit avec le niveau de protection de la pi ce dans laquelle il est utilis Ce symbole indique que le produit peut fonctionner de mani re conforme aux param tres op rationnels tablis par le fabricant et garantir un niveau de protection normal Les quipements appartenant cette cat gorie sont des tin s tre utilis s dans des zones o l apparition d une atmosph re explosive en raison des gaz des vapeurs ou des brouillards est probable Le cas ch ant il s agit vrai semblablement d un ph nom ne peu fr quent et pour une courte p riode uniquement GE Healthcare code no Num ro de code du syst me GE Healthcare serial no Num ro de s rie du syst me GE Healthcare model no Num ro de mod le du syst me Year of manufacture Ann e de fabrication Operating tempera ture Temp rature de fonctionnement Supply air pressure Exigences relatives la pression d alimentation en air Air consumption Consommation d air Max outlet pressure Pression de sortie maximum Pump capacity
75. ou bloquer les voies d coulement Cela entra ne une augmentation de la pression ou emp che le d marrage de la pompe car le d p t de solution bloque le mouvement de la membrane l int rieur de la pompe D connecter Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 Suivre les proc dures ci dessous pour d connecter le Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 de la colonne tape Action 1 Nettoyer minutieusement le Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 et s assurer qu il ne reste pas de liquide dangereux dans la tuyauterie 2 V rifier que la source d alimentation en air est ferm e MISE EN GARDE Toujours arr ter l alimentation en air comprim avant de d connecter le Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 de la colonne 3 Retirer la tubulure entre le Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 et la colonne 84 Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 Mode d emploi 29 0462 28 AB 6 Maintenance 6 Maintenance A propos de ce chapitre Ce chapitre fournit des informations aux utilisateurs et au personnel de maintenance pour le nettoyage l entretien l talonnage et le stockage du Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 Les Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 sont con us pour exiger un minimum de r paration et d entretien L utilisateur doit imp rativement respecter les proc dures de maintenance d taill es dans ce chapitre Pour les autres
76. ous pression Ceci s effectue par l ouverture des vannes et la d connexion des tuyaux avec pr caution 4 Diagnostiquer et r soudre le noeud du probleme 5 Contacter GE Healthcare si le probl me ne peut tre r solu Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 Mode d emploi 29 0462 28 AB 31 2 Consignes de s curit 2 3 Proc dures d urgence Red marrer apr s un arr t d urgence Suivre les instructions ci dessous pour red marrer le Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 apr s un arr t d urgence tape Action 1 V rifier que les conditions qui ont caus l arr t d urgence ont t corrig es 2 R initialiser le bouton EMERGENCY STOP en le tournant dans le sens horaire 32 Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 Mode d emploi 29 0462 28 AB 2 Consignes de s curit 2 3 Proc dures d urgence tape Action 3 Diminuer le r glage de la pompe et appuyer sur le bouton START RESET sur le panneau de commande inf rieur Chromaflow Packing Station 200 est illustr ci dessous AVERTISSEMENT R duire le r glage de la pompe avant d appuyer sur le bouton START RESET afin d viter une augmentation imm diate de la pression dans le syst me lorsque ce lui ci est r activ Une augmentation soudaine de la pression peut entra ner la rupture des raccords de tuyauterie et des risques de fuites Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 Mode d emploi 29 0462 28 A
77. pitre AVERTISSEMENT Avant de tenter de r aliser les proc dures d crites dans ce chapitre vous devez lire et comprendre la ou les section s de Chapitre consignes de s curit indiqu e s ci dessous 50 Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 Mode d emploi 29 0462 28 AB 4 Installation e Consignes g n rales en page 15 e Liquides inflammables et environnement explosif en page 16 e Protection individuelle en page 18 e Installation et d placement en page 19 AVERTISSEMENT Objet lourd Le Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 tant tr s lourd il faut faire tr s attention ne pas se blesser lors qu on le d place compression crasement AVERTISSEMENT Objet lourd Pour lever le Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 utiliser un chariot l vateur avec une capacit ad quate Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 Mode d emploi 29 0462 28 AB 51 4 Installation 4 1 Exigences du site 4 1 Exigences du site Espace et charge au sol Pour conna tre les exigences en mati re d espace et de sol voir les dimensions ext rieures et le poids dans Section 8 1 Caract ristiques techniques en page 104 e V rifier que le sol peut supporter le poids du Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 en conditions de charge maximale Nota pour que le poids soit galement r parti sur toutes les roues le sol doit tre plan et d pourvu d asp rit
78. proc der aux r parations n cessaires et recommencer la s quence de remplissage L illustration ci apr s repr sente le circuit utilis pour amorcer le poste de conditionne ment et la colonne avec le tampon de conditionnement via la buse inf rieure l aide de la pompe de conditionnement La buse sup rieure doit tre en position unpack d conditionnement et la buse inf rieure doit tre en position pack conditionnement Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 Mode d emploi 29 0462 28 AB 77 5 Fonctionnement 5 1 Pr parer le Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 5 1 2 Amor age 78 Remarque COLLECTION UNPACKING PUMP aw PACKING PUMP AIR PRESSURE Packing PUMP Pour une explication de la l gende voir Panneau de commande sup rieur en page 41 Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 Mode d emploi 29 0462 28 AB 5 Fonctionnement 5 2 Conditionner une colonne 5 2 Conditionner une colonne Introduction Les colonnes Chromaflow peuvent tre conditionn es via la buse inf rieure ou sup rieure Cette section illustre le circuit utilis lors du conditionnement du haut vers le bas AVIS Durant la proc dure d crite ci dessous v rifier soigneusement qu il n y a pas de fuites d air ou de liquide au niveau des vannes et des raccordements de tubulures En cas de fuite proc der aux r parations n cessaires et recommencer la s
79. ques dangereux prendre toutes les mesures de protection appro pri es telles que le port de lunettes de s curit et de gants r sistant aux substances utilis es Suivre les r glementations locales et ou nationales pour une utilisation et une maintenance en toute s cu rit de Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 AVERTISSEMENT quipement de protection individuelle EPI Lors de l emballage du d ballage du transport ou du d placement du Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 porter des chaussures de s curit de pr f rence avec une doublure en acier et des lunettes de s curit AVERTISSEMENT Haute pression Le Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 fonctionne a haute pression Porter des lunettes de s curit et d autres quipements de protection individuelle EPI requis tout moment 18 Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 Mode d emploi 29 0462 28 AB 2 Consignes de s curit 2 1 Consignes de s curit MISE EN GARDE Utiliser des protections auditives d s que l on travaille a proximit du syst me en fonctionnement Installation et d placement AVERTISSEMENT RISQUE D EXPLOSION Lorsque Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 fonctionne ou est entretenu dans une atmosphere potentiellement explosive il DOIT tre correctement reli la terre pour viter les d charges statiques AVERTISSEMENT Chr
80. r la colonne Pour obtenir plus d informations sur le d conditionnement de la colonne consulter le manuel d utilisation de la colonne Si vous souhaitez obtenir des instructions suppl men taires contactez votre repr sentant GE Healthcare local Lib rer la r sine conditionn e L illustration ci dessous repr sente les circuits utilis s pour lib rer la r sine conditionn e l aide de la pompe de conditionnement et de la pompe de d conditionnement Pour lib rer la r sine conditionn e vous devez basculer entre SIT et SIB en utilisant l in terrupteur de commande de la vanne trois voies Les fl ches sur l illustration indiquent les deux circuits possibles pour lib rer la r sine conditionn e L illustration repr sente le circuit dans la colonne via la buse inf rieure illustr e par les indicateurs verts Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 Mode d emploi 29 0462 28 AB 81 5 Fonctionnement 5 3 D conditionner une colonne PACKING PUMP AIR PRESSURE d PACKING PUMP PACKING BUFFER SLURRY D 1 1 D A 08 1 COLLECTION i UNPACKING PUMP L ENT OF PACS STATE 4 Remarque Pour une explication de la l gende voir Panneau de commande sup rieur en page 41 82 Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 Mode d emploi 29 0462 28 AB 5 Fonctionnement 5 3 D conditionner une colonne Vider la colonne Lillustration ci de
81. ssous repr sente les circuits utilis s pour vider la colonne l aide de la pompe de conditionnement et de la pompe de d conditionnement La connexion entre le r servoir de COLLECTION et la colonne doit permettre un d bit sans encombre de l air afin d viter la sous pression de la colonne Pour vider la colonne vous devez basculer entre SIT et SIB en utilisant l interrupteur de commande de la vanne trois voies Les fl ches sur l illustration indiquent les deux voies d coulement possibles pour vider la colonne Lillustration repr sente le circuit dans la colonne via la buse inf rieure illus tr e par les indicateurs verts I gt PACKING BUFFER p A A A A A A rm COLLECTION Remarque Pour une explication de la l gende voir Panneau de commande sup rieur en page 41 Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 Mode d emploi 29 0462 28 AB 83 5 Fonctionnement 5 4 D connexion apr s utilisation 5 4 D connexion apr s utilisation Introduction Cette section d crit comment d connecter le Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 de la colonne apr s la pr paration le conditionnement et le d conditionnement Apr s l utilisation Le Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 doit tre lav et rinc minutieusement et imm diatement apr s son utilisation afin de s assurer qu il ne reste aucune trace de r sine Les r sidus de r sine peuvent entraver
82. t No Serial No hereby confirm that the equipment specified above has been cleaned to remove any hazardous substances and that the area has been made safe and accessible Name in Capital letters nn Compadhy or INSEEUEION sonne aia A A EAEAN NETRE Position or job title Date Year month date GE imagination at work and GE monogram are trademarks of General Electric Company To resuivea return Guihereationaumberorsarvies ce se Corp 800 Centennial Avenue PO Box 1327 Piscataway number please call local technical support or 2010 12 General Electric Company all rights reserved First published April 2010 customer service 28 9800 27 AB 05 2012 Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 Mode d emploi 29 0462 28 AB 8 Informations de r f rence 8 5 Informations compl mentaires 8 5 Informations compl mentaires Introduction Cette section contient des informations plus d taill es concernant le Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 Mat riaux en contact produit Pour conna tre la liste compl te des mat riaux en contact consulter la Fiche de donn es d quipement dans le kit de documentation du produit Pi ces de rechange et accessoires Votre repr sentant GE Healthcare local pourra galement vous proposer des pi ces d tach es et accessoires recommand s Autres aspects Concernant e Formation e R paration e Optimisation des m thodes e Informations de commande
83. te la pompe de PACKING PUMP conditionnement Remarque Contourne le bouton FINE ADJUSTMENT 5 AIR SUPPLY Contr le la quantit d air qui alimente la pompe de d con UNPACKING ditionnement PUMP 44 Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 Mode d emploi 29 0462 28 AB N Pi ce 6 NOZZLE CONTROL 3 Description du syst me 3 2 Panneaux de commande Fonction Interrupteur 0 off arr t ou on marche pour activer ou d sactiver le contr le de la buse du Chromaflow Packing Station 50 100 et 200 Remarque NOZZLE CONTROL doit toujours tre r gl e sur 0 lorsque la fonction de commande des buses n est pas utilis e 7 TOP NOZZLE Cet interrupteur peut tre utilis pour placer la buse sup rieure sur l une des positions suivantes e Run Analyse placer l interrupteur sur RUN e Pack Conditionnement placer l interrupteur sur PACK e Unpack D conditionnement placer l interrupteur sur UNPACK Remarque Applicable uniquement sur les buses automatiques 8 BOTTOM NOZZLE Cet interrupteur peut tre utilis pour placer la buse inf rieure sur l une des positions suivantes e Run Analyse placer l interrupteur sur RUN e Pack Conditionnement placer l interrupteur sur PACK e Unpack D conditionnement placer l interrupteur sur UNPACK Remarque Applicable uniquement sur les buses automatiques Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 4
84. tion l entretien l utilisation et le contr le sont effectu s par un personnel correctement form qui ma trise et respecte les r glementations locales et le mode d emploi et qui dispose d une connaissance compl te de Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 et de l ensemble de la proc dure Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 Mode d emploi 29 0462 28 AB 15 2 Consignes de s curit 2 1 Consignes de s curit AVERTISSEMENT Ne pas faire fonctionner le Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 en suivant une proc dure autre que celle d crite dans le Mode d emploi Liquides inflammables et environnement explosif AVERTISSEMENT Liquides inflammables Le Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 n est pas homologu pour manipuler des liquides in flammables Les postes de conditionnement marqu s EX sont con us et agr s pour tre situ s dans une atmosph re potentiellement explosive selon la plaque d identification l tiquette du produit mais ne doi vent jamais tre utilis s pour g rer des liquides inflammables AVERTISSEMENT RISQUE D EXPLOSION La classification EX du Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 n est valide que lorsqu elle est utilis e conform ment aux instructions de s curit relatives aux explosions figurant dans ce chapitre et les suivants Les pr sentes informations sont des sug gestions des meilleures pratiques de trav
85. tives AUX CONNEXIONS ie 65 4 5 4 Connexion laterne RE en Rene DER SRE 66 4 5 5 Connecter UNC COIDNNE nn 67 5 Fonctionnement ssccccsciovecicciececcact sczctestateth sseecactecseiscealacassieiateivactisteieterceeteeeentisenss 72 5 1 Pr parer le Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 oo 75 5 1 1 Derni res actions avant utilisation eeeessssssssesssssssssssssssssssssesssssssssseeeessssesiunssssssssseeeeseeeee 76 5 1 2 AINONGOGC SR nn ne eme Rd NN ee 77 5 2 Conditionner une colonne P 79 5 3 D conditionner une Colonne ou sessssssssesssssssssssssnssssssnesessnssssssntssssnsnssssnsssssnsssseetsessetsseeeeesececeeceeeeeee 81 5 4 D connexion apr s utilisation ie 84 6 Maintenance cs cicackczhd cdcce ana ea ekaa iaaa tia ini R a RSR 85 6 1 Le programme de maintenance pour l utilisateur ce eeecsssssssssssssssssseeseseessssssssessseeseesee 88 6 2 INSEE OY CS reas cas n ni a a in tn tt 90 6 3 SOG DE nn Aa a lisa nant etienne tnt 98 OO tod er Serer ERE 100 Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 Mode d emploi 29 0462 28 AB 3 Table des mati res 8 Informations de ref renCe hihihi 103 8 1 Caract ristiques techniques eu 104 82 R sistance CIA az AR nn nn ann nommant 108 8 3 Niveau de brut an AR INR RE ne 110 8 4 Formulaire de d claration de sant et de s curit 111 8 5 Informations compl mentaires eeeccsssssccssssssssssssessessecsssssssssssssssesssesccessssssssusesseesecsssssssssunseesses 113 A le l
86. ts tape Action i Pr parer au moins 50 litres de tampon de stockage dans le r cipient C et le r cipient B 2 Ouvrir l entr e C et l entr e SIT 3 D marrer la pompe maximum 50 de la vitesse et rincer la conduite SIT avec le tampon de stockage Utiliser environ 10 20 litres 4 Ouvrir l entr e SIB pour rincer la conduite SIB avec le tampon de stockage Utiliser environ 10 20 litres R sultat Le tampon de stockage rince la conduite SIB y compris la pompe de d conditionnement 5 Ouvrir l entr e B et arr ter la pompe lorsque le r cipient B est vide 6 Fermer les vannes d entr e et de sortie du poste de conditionnement et re tirer tous les tuyaux 7 Utiliser des bouchons borgnes pour sceller tous les raccords TC du poste de conditionnement Le poste de conditionnement est pr sent pr t tre stock conform ment aux conditions recommand es dans la documentation fournie 96 Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 Mode d emploi 29 0462 28 AB 6 Maintenance 6 2 Nettoyage Nettoyage du Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 et de la colonne connect e Lillustration ci dessous repr sente les circuits utilis s pour l entr e B et la sortie SIB du Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 et de la colonne connect e Ouvrir l entr e C et la sortie SIT pour nettoyer le reste du poste de conditionnement et la colonne connect e paceme BUFFER Remarque Pour une
87. tual protection and safety of GE Healthcare personnel our customers transportation personnel and our environment all equipment must be clean and free of any hazardous contaminants before shipping to GE Healthcare To avoid delays in the processing of your equipment please complete this checklist and include it with your return Please note that items will NOT be accepted for servicing or return without this form 2 Equipment which is not sufficiently cleaned prior to return to GE Healthcare may lead to delays in servicing the equipment and could be subject to additional charges 3 Visible contamination will be assumed hazardous and additional cleaning and decontamination charges will be applied Please specify if the equipment has been in contact with any of the following Yes No Radioactivity please specify ooo csccssssseeseee Yes No Infectious or hazardous biological substances please specify cmmsmnenentnmanenenetaneienennenenenenneennie Yes No Other Hazardous Chemicals please specify 0 cmsnsensnenteneneuennaneneieinnaneneneinnineneneisataneneinuneneneiaiaeneie Equipment must be decontaminated prior to service return Please provide a telephone number where GE Healthcare can contact you for additional information concerning the system equipment Telephone No Liquid and or gas in equipment is Water Ethanol None empty Argon Helium Nitrogen Liquid Nitrogen Other please specify Equipment type Produc
88. uctions dans Section 4 5 4 Connexion la terre en page 66 Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 Mode d emploi 29 0462 28 AB 29 2 Consignes de s curit 2 3 Proc dures d urgence 2 3 Proc dures d urgence Introduction Cette section d crit les proc dures d arr t d urgence et de red marrage du Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 Pr cautions d emploi AVERTISSEMENT Arr t d urgence Lorsque vous appuyez sur le bouton d EMERGEN CY STOP arr t d urgence il se peut que le Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 soit toujours pressuris L ouverture d une conduite ou d une cuve cet instant peut se traduire par la lib ration d un produit utilis ou de nettoyage potentiellement dangereux et provoquer des blessures Apr s une coupure suite un arr t d urgence veiller ce que toutes les conduites et les cuves ne soient plus sous pression avant de les ouvrir 30 Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 Mode d emploi 29 0462 28 AB 2 Consignes de s curit 2 3 Proc dures d urgence Arr t d urgence tape Action 1 Appuyer sur le bouton EMERGENCY STOP sur le panneau de commande inf rieur du Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 Chromaflow Packing Station 200 est illustr ci dessous 2 En cas d urgence appeler les secours ou prodiguer les premiers soins s il y a blessure 3 D pressuriser les conduites et les r cipients s
89. uditives d s que l on travaille proximit du syst me en fonctionnement Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 Mode d emploi 29 0462 28 AB 8 Informations de r f rence 8 4 Formulaire de d claration de sant et de s curit 8 4 Formulaire de d claration de sant et de s curit R paration sur site DOC1149542 GE Services On Site Service Health amp Safety Declaration Form Service Ticket To ensure the mutual protection and safety of GE Healthcare service personnel and our customers all equipment and work areas must be clean and free of any hazardous contaminants before a Service Engineer starts a repair To avoid delays in the servicing of your equipment please complete this checklist and present it to the Service Engineer upon arrival Equipment and or work areas not sufficiently cleaned accessible and safe for an engineer may lead to delays in servicing the equipment and could be subject to additional charges vee Please review the actions below and answer Yes fe answers in box below Instrument has been cleaned of hazardous substances Please rinse tubing or piping wipe down scanner surfaces or otherwise ensure removal of any dangerous residue Ensure the area around the instrument is clean If radioactivity has been used please perform a wipe test or other suitable survey Adequate space and clearance is provided to allow safe access for instrument service repair or inst
90. us importants relatifs aux aspects techniques du Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 sont les suivants Document Abr viation Contenu Piping et Instrument P amp ID Vue d ensemble sch matique de l assem Diagram blage complet y compris les composants et les outils Equipment Data Sheet EDS Donn es techniques du syst me Assembly Drawing AD Agencement physique Fournit toutes les dimensions Functional Specifica FS Description approfondie de toutes les tion fonctions du systeme Documentation sur les composants Certains composants individuels peuvent avoir leur propre documentation s par e Si c est le cas ces documents sont galement inclus dans la documentation compl te du produit Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 Mode d emploi 29 0462 28 AB 13 2 Consignes de s curit 2 Consignes de s curit propos de ce chapitre Ce chapitre d crit les consignes de s curit et les proc dures d arr t d urgence pour le Chromaflow Packing Station 50 100 200 et 400 Les tiquettes pr sentes sur l appareil ainsi que les informations relatives au recyclage sont galement d crites Dans ce chapitre Ce chapitre comporte les sections suivantes Section Voir page 2 1 Consignes de s curit 15 2 2 tiquettes 25 2 3 Proc dures d urgence 30 2 4 Informations sur le recyclage 34 Important AVERTISSEMENT Avant d installer d utiliser ou d entretenir C

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  Clarke 05364A Use and Care Manual  HEAT LINE - ALQUES RENOVATION  社団法人全国建設業協会会長 殿 厚生労働省労働  測量現場最前線  L`AURORE  Manual  Innovative Office Products 9120-S  iCluster User Manual v1.03beta © 2009 Nick Hamilton  LC/MS Nitrogen Generators User Guide  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file