Dracula et The Lady of the Shroud, rupture et reconstruction
Contents
1. l imp rialisme Dans les Montagnes Bleues Rupert St Leger fonde finalement un mod le de colonie H l ne Crignon Machinal anglaise soumise l autorit de la nation m re mais suffisamment autonome pour sauvegarder les int r ts de cette derni re dans les Balkans Le m lange de sang anglo saxon et de sang barbare peut engendrer une race de guerriers propre servir l Angleterre Lady est en rupture totale avec Dracula Pourquoi et comment expliquer un tel ph nom ne Ne faut il pas poser les donn es diff remment et dire que c est Dracula qui constitue la v ritable rupture Tout se passerait alors comme si Lady tait une r ponse Dracula une tentative de reconstruction qui se mat rialise dans les contr es m mes dont est issu la l gende vampirique Pour contenir endiguer la menace d une alt rit fantasmatique qu incarne Dracula Stoker nous propose un mode d emploi mise en application de l imp rialisme social Dracula et la rupture Dracula comme rupture Dracula donne corps aux angoisses li es au d sir de transgression qui se manifestent de fa on compulsionnelle la fin du 19 si cle Il symbolise une rupture fantasmatique la fois souhait e et redout e par rapport au mod le victorien Dix petites ann es se sont coul es entre Lady et Dracula mais un si cle les s pare et en ce d but du 20 si cle la soci t volue tr s vite Mais que peut ce vampire cousu de fil bl2. cercueil est ensuite tract hors de sa crypte grand renfort de grincements et de bruits de cha nes et la future pous e sort de sa s pulture pour tre donn e en mariage lors d une c r monie tr s trange qui suit un rite inconnu d un narrateur qui a pourtant assist toutes sortes de c r monies occultes de part le monde Mais si cette sc ne porte v ritablement le sceau du fantastique elle est la seule du roman car l incertitude du narrateur ne dure pas Il d couvre que sa femme n est pas une vampire mais bien une femme faite de chair et d os et qui plus est la fille du Voivode Peter Vissarion celui l m me que son oncle avait aid en son temps La rupture par rapport Dracula est alors vidente puisque la l gende vampirique tait sciemment entretenue pour prot ger la Voivodin des convoitises turcs toujours plus promptes se manifester pendant un voyage de son p re l tranger The Lady of the Shroud est cependant en rupture avec Dracula de mani re beaucoup plus fondamentale Si Teuta pr nom de la fausse vampire et Dracula sont des repr sentations des peurs li es l alt rit il faut tout d abord remarquer que leurs parcours sont invers s Dracula envahit et menace la normalit de la H l ne Crignon Machinal soci t victorienne Il quitte son ch teau m di val et les contr es orientale pour envahir le soci t moderne et donc occidentale Teuta ne sort pas de ses Montagn
3. communautaire adapt l urbanisation et la modernit Ce sont tous deux des figures de la rupture Renfield repr sente une nigme pour la raison et le rationalisme le Dr Seward ne s explique pas son comportement Dracula symbolise une forme de rupture existentielle beaucoup plus fondamentale puisqu il tient la mort en chec D autre part le mythe faustien est r activ par les volutions scientifiques de l poque surgit alors une ambivalence entre l angoisse de la r gression et le d sir de la transgression N oublions pas que Van Helsing est un sp cialiste du cerveau le Dr Seward quant lui dirige un asile Apr s les d couvertes de Darwin qui explique l volution naturelle des esp ces apr s l av nement du positivisme les approches scientifiques et rationnelles de savants tels que Charcot Richet ou Freud prennent pour terrain d tude l tre humain On observe alors chez des auteurs aussi diff rents que Stevenson Doyle Machen Wells ou Stoker la mise en fiction d une ambivalence d une dialectique de fascination et de r pulsion le savant fou incarnant g n ralement cette tension Dans Dracula le savant fou se nomme Van Helsing et il illustre parfaitement cette dialectique de fascination et de r pulsion Il repr sente la science toute puissante lorsqu il pratique une tr panation sur Renfield qui est l article de la mort Mais il incarne aussi la folie en particulier lorsqu il est e
4. des c tes des Montagnes Bleues une contr e dont nous savons simplement qu elle est situ e l Est avec son bord outre le capitaine et ses deux officiers un certain Peter Caufield autorit en mati re de ph nom nes occultes Cette ouverture du roman est importante D abord parce qu elle est en rupture avec ce qui suit de cet extrait de la presse occulte nous basculons dans le r cit de Ernest Roger Halbard Melton cousin du futur h ros fils de famille la suffisance insoutenable qui va tenir le r le de narrateur jusqu la fin de la lecture du testament Il sera ensuite exclu de la narration tout comme il est exclu de H l ne Crignon Machinal l h ritage que re oit son cousin Rupert St Leger et dont les termes sont tenus secrets D autre part cette entr e en mati re place d embl e le roman dans un cadre surnaturel d fini celui des ph nom nes occultes et sot riques Peter Caufield dont on assied la l gitimit his reports of Spiritual Phenomena in remote places are well known to the readers of The Journal of Occultism fait figure d autorit une autorit fond e sur la multiplicit il sait parce que cela fait 30 ans qu il cume le monde et d crit les ph nom nes occultes qui s y manifestent et sur l adh sion ou la soumission les marins qui ne sont que des observateurs de la sc ne signent son compte rendu des faits Enfin le lecteur qui conna t St
5. processus de reconstruction identitaire qui tient compte de l alt rit mais la soumet la loi du mod le anglo saxon Pourtant l uvre qui a r sist l preuve du temps n est certainement pas The Lady of the Shroud mais bien Dracula Dracula est m me devenu un mythe litt raire Est ce dire qu il n y a pas de reconstruction possible apr s la rupture mise en corps que repr sente Dracula La dimension mythique acquise par le personnage de Dracula s explique par la convergence la cristallisation de plusieurs angoisses de diverses tensions qui d chirent l individu la fin du 19 si cle Tout d abord une tension entre la communaut et l individu dans Dracula la communaut est pr sent e comme un corps vivant ses membres sont li s par diff rentes formes de r seaux postal commercial ferroviaire maritime Le groupe le microcosme social que repr sente le petit monde qui gravite autour de Lucy Westerna et qui se constitue ensuite en cellule de combat contre la menace vampirique est un groupe au sein duquel le sang circule Les transfusions sanguines sont en effet nombreuses dans ce roman et servent tisser des liens qui reproduisent une cellule familiale 1d alis e qui transcenderait les fronti res Van Helsing est hollandais Quincey Morris est am ricain Face ce corps aux multiples t tes deux parasites deux sangsues de la vie Dracula et Renfield incarnent la destruction du mod le
6. Et puis comme nous allons le voir une petite dose d animalit ne nuit pas au renouvellement de la race La rupture avec Dracula est sans doute consomm e de la fa on la plus radicale si nous nous penchons sur l image de la femme que propose ces deux textes Ce sont ayant tout les femmes qui succombent aux baisers transgressifs du vampire Dracul Lucy et dans une moindre mesure Mina sont des femmes de leur temps Lucy en particulier m me si elle n est pas une suffragette fait montre d une certaine libert On sent en elle l influence des new women et ce n est pas un hasard si elle devient la proie des forces du mal et de la subversion La critique de la lib ration de la femme d j pr sente dans Dracula devient on ne peut plus explicite dans Lady C est la dame au linceul la Vovoidin Teuta qui fait les d clarations suivantes devant le Conseil National of old in the history of this Land when Kingship was existent it was ruled by that law of masculine supremacy which centuries after became known as the Lex Salica Lords of the Council of the Blue Mountains I am a wife of the Blue Mountains as a young wife as yet but with the blood of forty generations of loyal women in my veins And it would ill become me to take a part in changing the ancient custom which has been held in honour for all the thousand years which is the glory of the Blue Mountain womanhood What an example such would b
7. H l ne Crignon Machinal CEIMA BRAM STOKER Dracula et The Lady of the Shroud rupture et reconstruction Bram Stoker publie Dracula en 1897 et The Lady of the Shroud en 1900 Ces deux uvres ne sont donc pas tr s loign es dans le temps et elles ont en apparence de nombreux points communs dont et ce n est pas l le moindre le fait de se d rouler en Transylvanie ou plus g n ralement l Est dans un contexte exotique particulier celui des Balkans Cette r gion est le berceau des l gendes et superstitions qui gravitent autour du vampire et comme il se doit dans ces deux romans de Stoker le lecteur est confront un ou plusieurs vampires Pourtant ces convergences ne sont qu un leurre et en r alit ces deux r cits divergent fondamentalement On pourrait m me dire que The Lady of the Shroud est l antith se de Dracula La question de la rupture permet cependant d interroger ces deux romans individuellement d abord puis de les mettre en regard et de comprendre que finalement il existe un lien qui les unit et les transcende la fois The Lady of the Shroud Un r cit et un personnage qui semblent tre en rupture par rapport une certaine norme tenue pour l gitime e Le r cit entr e en r cit constitu e d une s rie de ruptures Le roman s ouvre sur un extrait du Journal de l occultisme narrant une exp rience de type sot rique un navire italien le Victorine voguait le long
8. anc pour endiguer la rupture d finitive et ternelle qui s incarne dans le personnage de Dracula Revenons aux personnages masculins de The Lady of the Shroud Nous avons d une part Rupert qui comme Stoker est issu de souche irlandaise et d autre part le cousin Ernest dont Stoker dresse un portrait ridicule Est ce dire que Stoker envisage le pur sang britannique comme un mod le d pass On peut tre tent de le croire Sommes nous alors en droit d envisager Stoker comme un auteur en qui s incarne la rupture Cette rupture serait d abord celle d un irlandais d origine qui ne fera de v ritable carri re qu apr s avoir rejoint Irving au Lyceum Theatre L Angleterre est donc sa terre d accueil sa patrie d adoption mais il ne peut que rester sensible ses origines Nous serions donc en pr sence d une double rupture rupture avec l Irlande et rupture avec l univers imaginaire des contes que lui racontait sa m re Ce d racinement cette disparition du monde de l enfance cr ent un sentiment nostalgique que l on retrouve dans les rapports entre Rupert et sa tante que des sentiments quasiment incestueux unissent Mais le Stoker malingre de la petite enfance devient un g ant un surhomme dou de toutes les qualit s physiques et intellectuelles Nous pourrions donc voir dans le personnage de Rupert une tentative de r inscription du m tis du sang m l et en abyme de Bram Stoker l auteur dans un
9. e in an Bram Stoker age when self seeking women of other nations seek to forget their womanhood in the struggle to vie in equality with men Men of the Blue Mountains I speak for our women when I say that we hold of greatest price the glory of our men To be their companions is our happiness to be their wives is the completion of our lives to be mothers of their children is our share of the glory that is theirs f Outre cette critique explicite de la lib ration de la femme qui en 1909 devient un mouvement d ampleur qui atteindra son point culminant juste avant la premi re guerre mondiale dans Lady la femme est plus g n ralement soumise aux hommes dont la virilit est repr sent e de mani re obsessionnelle par les handjars sorte de sabre que les guerriers ne cessent de brandir la moindre occasion De jeune aventurier sans le sou Rupert St Leger devient donc au fil du roman le roi des Montagnes Bleues Apr s une premi re phase initiatique au cours de laquelle il fait la preuve de sa bravoure et de sa loyaut il change de dimension Il fonde une famille apr s avoir sauv sa femme et son beau p re des griffes turcs Il fait venir dans la r gion une v ritable arm e de highlanders entra n s et rompus aux exercices militaires Il prend galement soin de faire migrer un troupeau de jeunes lassies qui serviront de personnel domestique au couple royal et ventuellement de m res porteuses pour la
10. es Bleues c est Rupert qui part s installer des ces pays de l Est o fleurissent les vampires En outre l alt rit dispara t rapidement puisque Teuta devient le symbole du familier l autre moiti de Rupert sa femme avec qui il va fonder une famille Dans Dracula la famille est d ailleurs menac e puisque les couples Harker et Lucy Arthur sont soit d truits soit menac s de l tre cause des pouvoirs de s duction et de subversion du vampire Dans Lady c est une famille id ale qui est reconstruite Rupert repr sente le m le reproducteur id al il est grand courageux loyal et semble indestructible sa femme est belle noble humble en un mot parfaite et leur prog niture est la hauteur Si Dracula m taphores les peurs d une sexualit d brid e et incontr l e dans Lady l animalit est parfaitement contr l e Elle n appara t qu une fois dans le roman lors d une danse tribale qui se d roule l occasion du couronnement de Rupert devenu roi des Montagnes Bleues L animalit originelle est canalis e dans le rituel elle est orchestr e et constitue simplement une danse qui marque la fin de la c r monie En tout tat de cause l animalit est loign e puisque ce rare effleurement de l incontr l se d roule ailleurs il est d ailleurs rapport dans une coupure de presse qui prend le relais narratif et adopte le ton journalistique de l v nement couvert par un correspondant
11. i plus est la mort de son mari Patience St Leger se retrouve seule lever son fils et se fait aider de la s ur de sa belle s ur d c d e Miss McKelpie une cossaise Rupert St Leger qui h rite de toute la fortune de son oncle est donc une sorte de m tis aux yeux de son cousin pur sang Du sang irlandais coule dans ses veines et son ducation fut en grande partie assur e par sa tante cossaise Janet vieille fille dou e de seconde vue et passionn e de sciences occultes Ernest Roger Halbard Melton pr sente d s lors son cousin comme un marginal un personnage en rupture avec son milieu familial Mais au del de ce microcosme Rupert semble bien tre aussi en d calage par rapport la soci t anglaise de son poque e La rupture sociale A l ge de quatorze ans et apr s avoir vainement tent de transf rer l h ritage qu il avait fait de sa m re sa tante Janet Rupert St Leger dispara t des sentiers battus He had gone as a cabin boy in a sailing ship round the Horn Then he joined an exploring party through the centre of Patagonia and then another up in Alaska and a third to the Aleutian Islands After that he went through Central Ameri a and then to Western Africa the Pacific Islands India and a lot of places Et Ernest Roger Halbard Melton de commenter We all know the wisdom of the adage that A rolling stone gathers no moss 2 certainly if there be any value in moss Cousin Rupe
12. id ologie chr tienne Ainsi l arm e de Dieu finit par an antir l Ant christ et la mort redevient le pivot de la mythologie chr tienne Pourtant c est peut tre du fait m me que Dracula n est pas un savant fou qu il incarne de fa on encore plus d chirante la difficile naissance de la modernit Chercher comprendre l esprit humain c est tenter d analyser ce qui constitue la singularit de chaque individu Or au tournant du si cle on assiste une tonnante concomitance entre la recherche scientifique qui commence expliquer l individu et l affirmation de la singularit et de l unicit individuelle Dracula ne serait il pas une figure de cette supr matie la fois souhait e et redout e de l esprit sur le corps de l individu sur la communaut Pour liminer le vampire on s pare la t te du corps c est dire qu on s pare l esprit unique du corps lot commun de tous les mortels Conclusion Dracula et The Lady of the Shroud s inscrivent et s expliquent par un processus de rupture suivi de reconstruction The Lady of the Shroud tente de reconstruire le corps sous toutes ses formes le corps physique et apollinien avec le personnage de Rupert le corps nation avec cette terre en armes le corps politique et conomique d un grand empire sur lequel veille le pays m re Reconstruire le corps telle est la vis e obsessionnelle de The Lady of the Shroud Si Dracula est devenu u
13. ire Roger Melton explique dans son testament que sa vie durant il a fait fructifier sa fortune en aidant des pays au moment o ces derniers avaient besoin de fonds pour financer leurs combats face l oppresseur L une de ces luttes lui a tenu particuli rement c ur celle du peuple des Montagnes Bleues Il demande donc son neveu dont il suivit les p r grinations distance avec beaucoup d int r t d tail qui montre que la rupture de Rupert ne fut jamais totale puisque son oncle veillait m me si c tait son insu de reprendre le flambeau et d aller vivre dans ces Montagnes Bleues A peine r inscrit dans une lign e familiale et dans une l gitimit testamentaire le h ros quitte donc famille et patrie On est alors en droit de se demander si ce retour la normale n tait que temporaire Le d part vers les Montagnes Bleues semble en effet correspondre une nouvelle rupture une rupture familiale Rupert part seul en claireur une rupture sociale il se rend dans un pays o il n a aucune l gitimit une rupture culturelle il n a aucune connaissance des m urs us et coutumes des habitants mais surtout une rupture religieuse et sexuelle car il va rencontrer la fameuse dame au linceul de l article liminaire au roman Bram Stoker La rupture entre Lady et Dracula C est ce stade du r cit et de l analyse qu il me semble important de mettre The Lady of the Shroud et Dracula en rega
14. n proie une crise de rire hyst rique juste apr s l enterrement de Lucy Et puis que H l ne Crignon Machinal pensez d un savant qui a recours tout l appareillage que la l gende et la superstition proposent pour lutter contre le vampire Que pensez en outre d un savant et d une quipe qui r p tent loisir qu ils sont in the hands of God Face la figure de la rupture ultime celle qui s affranchit de la mort la mission de Van Helsing et des siens est de r affirmer le dogme chr tien en liminant l Ant christ En cette fin du 19 si cle s aventurer sur les terres inconnues de l esprit humain semble indissociable d une tentative visant percer le myst re de la vie Dracula ne repr sente t 1l la rupture que parce qu il a vaincu la mort Il me semble en fait que Dracula s inscrit parfaitement dans la mythologie chr tienne et en particulier dans l all gorie que constitue l Apocalypse Car finalement Dracula n est pas un savant fou bien au contraire Van Helsing explique plusieurs reprises que son cerveau n en est qu au stade de d veloppement de celui d un enfant Il n est en fait qu un pauvre mortel qui un jour a transgress le dogme chr tien de la mort du corps n cessaire au salut de l me Le Christ est mort sur la croix pour que la mort soit synonyme de r surrection au jour du jugement dernier La rupture avec la mort doit se cantonner au cadre de l
15. ne figure mythique c est qu il incarne la r sistance de 10 Bram Stoker l individu la fusion de son individualit dans la masse ind termin e du groupe On pourrait alors se poser la question d une explication possible mais peut tre pas syst matique de l mergence d un mythe litt raire qui correspondrait un ph nom ne de rupture parce qu il propose l expression d une unicit lucide qui rompt le courant normatif d une id ologie pr dominante Bram Stoker The Lady of the Shroud Stroud Sutton 1994 1997 4 Bram Stoker op cit 16 Ibid Jonathan Harker est lui aussi soumis la tentation sexuelle que symbolise le vampire mais la sc ne o il est confront aux trois femmes vampires n atteint pas l intensit des sc nes de s ductions entre Dracula et les femmes du roman Bram Stoker op cit p 224 11
16. nouvelle race Enfin il arme le pays des Montagnes Bleues grand renfort de mat riel militaire et d engins ultramodernes a roplanes navires de guerre etc Les v nements qui se d roulent dans les Montagnes Bleues ne repr sentent qu un simulacre de rupture En effet Rupert devenu roi va m tamorphoser le pays pour construire une puissance industrielle mergente N oublions pas le contexte de l poque qui voit la course la colonisation relanc e et la course armement battre son plein Simulacre de rupture donc car des exploitations mini res aux invincibles dreadnaught qui ne craignent m me plus les feux de lennemi h r ditaire turc le texte se livre une v ritable reconstruction du mod le anglo saxon id al Car finalement que lisons nous travers cette histoire de vampire cousue de fil blanc Un r cit narrant l aventure d un jeune anglais qui fonde une nation toute puissante alli e de sa grande s ur anglaise Ce jeune homme fort de ses atouts technologiques met galement en place une v ritable conf d ration balkanique Qu avons nous d autre dans cette histoire que l illustration peine mis en fiction de la nouvelle vague d expansion coloniale du d but du 19 En 1909 Joseph Chamberlain n est plus la t te du minist re aux affaires coloniales mais Lady est dans la ligne des positions emprunte de darwinisme social et d eug nisme qui sous tendent le nouvel lan qu il a donn
17. oker pour avoir lu son premier best seller Dracula n est pas d u par ce r cit liminaire puisque le ph nom ne d crit est l apparition d un cercueil flottant dont la proue est orn e d un cierge et qui porte une femme au visage livide aux yeux noirs de feu et v tue d un linceul Quoi de plus prometteur que cette vision fugitive qui dispara t d ailleurs aussi vite qu elle est apparue la fois du r cit et de la narration En effet dans toute la premi re partie du roman il ne sera plus question ni de vampires ni de cercueils flottants Cependant certains indices permettent au lecteur perspicace d tablir quelques liens entre ce mini r cit d ouverture et la mise en place de l intrigue Le h ros et sa tante s int ressent aux ph nom nes occultes l oncle qui l gue sa fortune au h ros appose une condition l ex cution du testament que son neveu aille r sider un an dans les Montagnes Bleues Ces quelques fils t nus annoncent le lieu o va se d rouler l intrigue les Montagnes Bleues et le r le central d un personnage f minin et myst rieux e Le personnage Mais ce stade du r cit le lecteur oublie ce compte rendu introductif de deux pages et plonge dans ce qu il pense tre le corps du r cit Le narrateur qui prend tout d abord la plume dans ce d but de roman est donc le cousin de Rupert St Leger qui sera le personnage central et un narrateur que le lecteur tient a priori pou
18. r fiable puisque c est lui qui introduit a proprement parler l intrigue Il commence par un long pr ambule dans lequel il pr sente toute la g n alogie familiale Il s inscrit dans une descendance tr s d taill e une continuit familiale marqu e par la r p tition du nom Roger Melton p re de Sir Geoffrey Halbard Melton of Humcroft p re de Ernest Melton p re de Ernest Halbard Melton p re du narrateur Ernest Roger Halbard Melton Il oppose cette descendance parfaite de fils a n en fils a n l excroissance marginale que repr sente la branche St Leger issue de la plus jeune s ur de son grand p re qui se marie avec Bram Stoker un irlandais premier cart et en plus un personnage qui ne s inscrit pas dans la lign e He was a reckless dare devil sort of fellow then a Captain in the Lancers a man not without the quality of bravery he won the Victoria Cross at the Battle of Amoaful in the Ashantee Campaign But I fear he lacked the seriousness and steadfast strenuous purpose which my father always says marks the character of our own family He ran through nearly all of his patrimony never a very large one and had it not been for my grand aunt s little fortune his days had he lived must have ended in comparative poverty Comparative not actual for the Meltons who are persons of considerable pride would not have tolerated a DONNEES branch of the family We don t think much of that lot any of us Qu
19. rd Les deux personnages ponymes ont en effet de nombreux points communs Tout comme Jonathan Harker rencontre Dracula dans son ch teau transylvanien Rupert St Leger va faire la connaissance de cette femme myst rieuse v tue d un simple linceul qui ne franchit le seuil de sa demeure que lorsqu elle y est invit e qui dispara t aux premi res lueurs de l aube et dont les traits sont marqu s par une lividit exsangue Le narrateur comme le lecteur la prennent bien s r pour un vampire Les soup ons de Rupert se trouvent largement confirm s lorsqu il d couvre qu elle repose dans un cercueil au fond d une crypte En outre la tante cossaise Janet Mckelpie qui l a rejoint dans les Montagnes Bleues fait r guli rement des r ves pr monitoires dans lesquels elle voit son neveu confront une menace irrationnelle Tout semble donc indiquer que les deux romans traitent de l angoisse et de la fascination vis vis de l alt rit une alt rit avant tout sexuelle puisque le point culminant de l angoisse correspond dans The Lady of the Shroud la c r monie de mariage entre Rupert St Leger et ce vampire f minin dont il ignore jusqu au nom Rupert se rend l heure fatidique de minuit dans l glise qui abrite la crypte o repose sa future Il assiste alors une c r monie fantastique dans une glise faiblement clair e par les cierges des moines sortis de nul part qui constituent l assembl e Le
20. rt will die a 3 poor man Seulement en l occurrence le vieil adage est pris en d faut car la famille la lign e rattrape Rupert au Br sil et le fait rentrer au bercail d urgence pour la H l ne Crignon Machinal lecture du testament de l oncle La r inscription dans la l gitimit La lecture du testament de Roger Melton semble marquer la fin de la rupture Le retour de Rupert St Leger signifie que le personnage est r inscrit dans la lign e familiale puisqu il h rite de son oncle Mais la r inscription dans la l gitimit est galement inscrite dans l criture Dans un premier temps c est toujours l insupportable cousin Ernest qui tient la plume mais l criture juridique et testamentaire prend le relais car le narrateur nous livre le texte tr s d taill du testament in extenso Un ph nom ne d exclusion se produit ensuite exclusion de la branche pur sang au profit de la branche St Leger En effet Ernest et son p re sont exclus du testament mais aussi des clauses secr tes qu il comporte et qui ne concernent plus que Rupert et le notaire Trent D s lors ce sont ces personnages qui prennent le relais narratif et c est le journal de Rupert St Leger qui est donn lire au lecteur La r inscription de Rupert dans la lign e familiale ne se limite pas la fortune que lui l gue son oncle L h ritage p cuniaire se double d un h ritage moral qui donne une toute autre dimension au l gata
Download Pdf Manuals
Related Search