Home

Manuel produits EdmoLift

1. a z O il QU ni c QJ e es Lf D L CN N 13 Ten o pe dw 4 M E E h E fitter L mitUp 46 Lo To x 35826sfu h Y1 d I HT E q VE67 i i Pal E dp M Y1 Y2 Y3 Y4 Up X X Down X X Tilt Up X X Tilt Down X X VE54 45242 Copyright EdmoLift AB 2004 2012 EdmoLift AB Tel 46 0 611 83 780 All rights reserved No part of this publication may be reproduced stored in a retrie 52 va System or transmitled in any bem or by any means electronic mechanical Jagaregatan 11 _ Fax 46 0 611 51 15 80 photocopying recording or otherwise without the permission of the publisher S 871 42 HARNOSAND SWEDEN info edmolift se EdmoLift Products Manual 2005 02 01 FR 85923 Construction mecanique table elevatrice Les tables l vatrices EdmoLift sont dot es d une ou deux paires de m canismes de type bras en ciseaux et d au moins un v rin hydraulique Levage et abaissement sont synchronis s m caniquement par le biais d entretoises pas sant entre les bras et travers la plate forme et la base Les points de pivotement sont quip s d appareils d appui glissement Une utilisation intensive des vitesses lev es des charges tr s lourdes des conditions d utilisation difficiles etc pourront n cessiter le remplacement de diverses pi ces roulements etc par d autres pr sentant une plus grande r sistance HD package Le levage est assur par des v rin
2. Boitier de commande 2 Arr t d urgence Le boitier de commande des produits EdmoLift est dot d un bouton d arr t d urgence Des dispositifs d arr t d urgence ais ment accessibles partir d autres points de l installation sont galement propos s Ce bouton d arr t d urgence interrompt tous les mouvements pilot s lectriquement I s agit d un bouton haute visibilit de couleur rouge Apr s d termination de la raison de l activation du bouton d arr t d urgence et r tablissement de conditions de travail s res il suffit de tourner le bouton dans le sens des aiguilles d une montre pour le d bloquer et permettre le red marrage 3 Ch ssis de levage Si le levage commence partir de la position la plus basse la plate forme conserve l inclinaison pr c dente II peut donc tre n cessaire de r gler l inclinaison de la plate forme sur 0 de mani re viter toute inclinaison ind sirable lors du levage REMARQUE La plate forme pr sente un d battement lat ral maximum de 440 mm en fonction de la course de levage UP levage DOWN abaissement TILT DOWN basculement TILT UP bascule EMERGENCY STOP vers le bas ment vers le haut arr t d urgence I QR 4 I NU DA of inis publication may be reproduced stored in a retrie a Miis be obest deed val system or transmitted in any form or by any means electronic mechanical Jagaregatan 11 Fax 46 0 611 51 15 80 35 photocopying recording or otherwise withou
3. P dale 8 Blocage lat ral Poign e d abaissement A 1 E Il A j N Soupape d abaissement Bir Remplissage d huile Soupape Remplissage d huile Soupape d abaissement Syst me hydraulique Pompe pied Le levage de la charge s effectue par pompage l aide de la pompe pied Une soupape r gl e la livraison restreint la force de levage Cette soupape ne doit pas tre r gl e sans l accord d EdmoLift L abaissement s effectue en pressant la poign e d abaissement sur laquelle il faut maintenir la pression pour que l abaissement soit effectif qui active un fil ou une tige qui ouvrira la soupape d abaissement Une soupape de limitation de d bit restreint la vitesse d abaissement environ 70 mm s en pleine charge Fonctionnement de la batterie L op ration de levage est contr l e par un bouton poussoir qui actionne le moteur lectrique Le mouvement de levage se poursuit tant que la pression est maintenue sur le bouton ou lorsque la position haute maximale a t atteinte L abaissement s op re en pressant la poign e d abaissement sur laquelle il faut maintenir la pression pour que l abaissement soit effectif qui active un fil ou une tige qui ouvrira la soupape d abaissement Une soupape de limitation de d bit restreint la vitesse d abaissement environ 70 mm s en pleine charge L quipement comprend en outre des batteries sans entretien 12 Vcc 28 Ah et un chargeur int gr
4. Tous les mod les de basculeur EdmoLift doivent tre fix s au sol Installation du basculeur Tous les mod les de basculeur EdmoLift doivent tre fix s au sol l aide de boulons expansibles ou boulons de m me type Du fait du d battement de la plate forme le basculeur doit tre install au sol et non pas dans une fosse Installation 1 La base du basculeur n est pas autoportante Le sol doit tre bien plan et stable et la zone d installation ne doit pas tre sujette inondations Le basculeur ayant un d battement important il convient de pr voir tout l espace n cessaire pour viter l appareil et sa charge d entrer en collision avec les structures et le mat riel environnants 2 Lever la plate forme et caler le m canisme 3 Mettre l appareil en place Orienter le c t de basculement vers le poste de manutention des marchandises Voir illustration ci apr s 4 Faire un essai vide R gler ventuellement la vitesse d abaissement La vitesse d abaissement et de basculement de la plate forme pleine charge ne doit pas d passer les 100 mm s 5 Contr ler le fonctionnement du ch ssis de s curit sur chaque c t Le r gler si n cessaire 6 Le boitier de commande doit tre positionn de mani re ce que l op rateur ait une bonne vue sur l appareil de levage et la charge T Fixer le basculeur au sol l aide de boulons expansibles ou boulons de m me type Voir ci apr s 8 S assurer
5. Manuel produits EdmoLift 85923 French Manuel produits EdmoLift Table l vatrice 3 Ch ssis l vateur 5 Gerbeur Basculeur 9 Mini gerbeur WP 11 Chariot l vateur TZ EZ 13 85923 French 2007 08 02 dc www edmolift se EdmoLift Products Manual Table l vatrice EdmoLift Introduction Instructions g n rales l intention de l employeur et de l op rateur Exigences l gislatives Exigences de base op rateur de table l vatrice Formation Mode d emploi Zones d utilisation Marche suivre pour le recyclage Donn es techniques R partition des charges Instructions de s curit A la livraison tat la livraison Etiquettes Position des etiquettes Fonctionnement Abaissement de la table elevatrice Fonctions de s curit Marche suivre apr s utilisation Appareil de commande Installation D ballage Branchements lectriques Mise en place du support d entretien Installation du commutateur de ch ssis de s curit Installation de la table l vatrice sur le sol ou en fosse Copyright EdmoLift AB 2004 2012 EdmoLift AB All rights reserved No pan of this publication may be reproduced stored in a retrie J tan 44 val system or transmitted in any form or by any means electronic mechanical PASS ON photocopying recording or otherwise without the permission of the publisher S 871 42 HARNOSAND SWEDEN 18 19 18 19 20 20 29 30 31 32 31
6. de mani re ce que l op rateur ait une bonne vue sur l appareil de levage et la charge l T Fixer le ch ssis l vateur au sol l aide de boulons expansibles ou boulons de m me type Voir ci dessus 8 S assurer que tous les c bles ainsi que la gaine hydraulique du bloc d alimentation distant sont dispos s de mani re viter tous risques de dommages Zone de mouvement de l appareil le ch ssis l vateur pr sente un important d battement Il convient donc de pr voir tout l espace n cessaire pour viter l appareil et sa charge d entrer en collision avec les structures et le mat riel environnants La position du poste de commande doit tre fix e de mani re viter tout risque de contact avec la machine et la charge en mouvement ainsi que tout risque d accident en cas de chute de cette derni re REMARQUE La plate forme pr sente un d battement lat ral maximum de 440 en fonction de la course de levage Type F Couple kN Nombre de boulons expansibles AL ALT ART 750 AL ALT 1500 ART 1500 A gt ALT ART 3000 ORAS Copyright EdmoLift AB ne lies EdmoLift AB Tel 46 0 611 83 780 42 enor en medi of this publication may be reproduced stored in a retrie Jagaregatan 11 Fax 46 0 611 51 15 80 itted in any form or by ay means electronic mechanical ZI photocopying recording or otherwise without the permission of the publisher S 871 42 HARNOSAND SWEDEN info edmolift se EdmoL
7. 46 0 611 51 15 80 photocopying recording or otherwise without the permission of the publisher S 871 42 HARNOSAND SWEDEN info edmolift se FR 85923 38 39 41 45 Manuel produits EdmoLift FR 85923 Basculeur EdmoLift Construction 46 52 55 Circuit hydraulique 46 Circuit lectrique 46 Construction m canique 59 Maintenance 63 65 Circuit hydraulique 63 Circuit lectrique 63 quipement m canique 63 Points de graissage 65 Recherche de panne 66 67 Risques li s au fonctionnement Guide pour l analyse de risques 10 72 Accessoires G n ralit s 73 Renvoi des pi ces 73 10 Manufactured in accordance with the requirements of the lift table standard Copyn Ree Se ai i b Hund sarod T EdmoLift AB Tel 46 0 611 83 780 rights reserved No part of this publication may be reproduced stored in a retrie val System Or transmitted in any form or by an meane electos mechanical Jagaregatan 11 Fax 46 0 611 51 15 80 photocopying recording or otherwise without the permission of the publisher S 871 42 HARNOSAND SWEDEN info edmolift se EdmoLift Products Manual Mini gerbeur EdmoLift WP FR 85923 Introduction 15 17 Instructions g n rales l intention de l employeur et de l op rateur 16 Exigences l gislatives 16 Exigences de base op rateur du Mini gerbeur EdmoLift WP 16 Formation 16 Mode d emploi 18 19 Zones d utilisation 19 Marche suivre pour le recyclage 19 Donn es techniques
8. cessaires 6 Prendre note des aspects suivants Manutention des produits dangereux Obstacles au dessus de l appareil de levage Conditions de chargement dangereuses R sistance suffisante du sol compte tenu du poids du dispositif de levage et des marchandises Pr sence de personnes non autoris es Autres facteurs de risque 7 Remarque En cas d utilisation dans un lieu public tout particuli rement si des enfants sont susceptibles de s approcher de l appareil il incombe l op rateur de prendre toutes dispositions pour viter toute intrusion de personnes non autoris es interdiction au public de la zone de travail ajout de syst mes de protection etc Les utilisateurs de produits EdmoLift sont tenus de lire les instructions et de s y conformer Qopyn ht ES PER ACIER ii E TN EdmoLift AB Tel 46 0 611 83 780 abs som or e of this publication may be reproduced stored in a retrie Jagaregatan 11 Fax 46 0 611 51 15 80 1 7 itted in any form or by any means electronic mechanical PLANE photocopying recording or otherwise without the permission of the publisher S 871 42 HARNOSAND SWEDEN info edmolift se Manuel produits EdmoLift 2005 02 01 FR 85923 1 Utilisation L utilisation de mat riel de levage EdmoLift dans d autres contextes ou conditions de charge peut modifier la capacit de charge et cr er des situations dangereuses En outre il y a risque d invalider la garantie L utilisation est pr
9. de batterie pour la connexion au secteur monophas 220 240 V 50 Hz A PETS IST Ne patel is Dial may be reproduced stored in a retrie is Fo ete val System or transmitled in any orm or by any means electronic mechanical Jagaregatan 11 Fax 46 0 611 51 15 80 61 photocopying recording or otherwise without the permission of the publisher S 871 42 HARNOSAND SWEDEN info edmolift se Manuel produits EdmoLift 2006 05 16 FR 85923 Circuit lectrique Avant de connecter le chargeur au secteur v rifiez que sa tension est conforme celle du secteur Remarque Il revient aux lectriciens comp tents d entreprendre toute recherche de panne Sauf convention contraire la batterie fournie est destin e une connexion sur secteur monophas 230 V 50 Hz pour du 220 240 V Chargeur de batterie 12 V 4A Le chargeur de batterie est int gr au chariot l vateur La fiche du chargeur doit tre connect e une prise 220 240 Vca Le chargeur contr le automatiquement le courant de charge et se d connecte automatiquement lorsque les batteries sont enti rement recharg es N utilisez pas le chariot l vateur lorsque les batteries sont en cours de chargement Apr s le chargement pensez d connecter la prise avant d utiliser l appareil Elles doivent tre mises en charge aussi fr quemment que possible Nous recommandons de mettre les batteries charger chaque changement d quipes Black 16 3x0 75 Yell
10. re liminer tout corps tranger du si ge de la soupape 2 D monter les cartouches de la soupape d abaissement et du clapet anti retour les nettoyer 3 Remplacer les cartouches de la soupape d abaissement et du clapet anti retour et renouveler l huile V rifier que la tige ou le fil de commande d abaissement n est pas endommag e et ne n cessite pas de r glage Relativement normal Si cela pr sente un inconv nient pour vous contactez EdmoLift pour vous aider r soudre ce probl me Tel 46 0 611 83 780 Fax 46 0 611 51 15 80 69 info edmolift se Manuel produits EdmoLift Risque lors de l utilisation d un appareil de levage 2005 02 01 FR 85923 Le tableau ci dessous pr sente quelques utilisations courantes du mat riel de levage ainsi que les risques associ s Il fournit en outre quelques exemples de mesures pr ventives et correctrices Il est souvent possible de recourir divers accessoires afin d accroitre s curit ou rendement REMARQUE Cette liste n est pas exhaustive et sert de ligne directrice lors de la pr paration de l valuation des risques Application Risque G n ralit s Op ration non autoris e Passage ou stationnement sous la plate forme lev e Surcharge Gestion R glementation Facteurs environnementaux Copyright EdmoLift AB 2004 2012 All rights reserved No pert of this publication may be reproduced stored in a retrie 70 val system or transmitted in a
11. s d termination de la raison de l activation du bouton d arr t d urgence et r tablissement de conditions de travail s res il suffit de tourner le bouton dans le sens des aiguilles d une montre pour le d bloquer et permettre le red marrage Plus d un dispositif d arr t d urgence peut tre n cessaire pour garantir la s curit d utilisation du produit Copyright EdmoLift AB uir S M EdmoLift AB Tel 46 0 611 83 780 34 T OMS of this publication may be reproduced stored in a retrie J garegatan 11 Fax 46 0 611 51 15 80 itted in any form or by any means electronic mechanical ZI photocopying recording or otherwise without the permission of the publisher S 871 42 HARNOSAND SWEDEN info edmolift se EdmoLift Products Manual 2005 02 01 FR 85923 1 Mesures suivant l utilisation La plate forme peut rester en position haute moins que cela ne donne lieu des risques Il est donc recommand d abaisser la plate forme au maximum en fin d utilisation Lorsque la plate forme est laiss e en position haute il est possible que son niveau varie pour diff rentes raisons le volume d huile change en raison des variations de temp rature des fuites peuvent se produire au niveau des soupapes des tuyaux ou des accessoires Fuite d un v rin En cas de risque d utilisation non autoris e l interrupteur secteur doit tre verrouill en position OFF Le boitier de commande est galement verrouillable l aide d un cadenas
12. vue pour utilisation en int rieur dans des locaux temp r s et bien clair s sauf convention contraire pass e avec EdmoLift L agrandissement de la plate forme de charge les charges excentriques les charges concentr es ou composantes horizontales sont interdites sauf si elles ont t sp cifiquement reconnues et autoris es pour une utilisation particuli re Le choix du bon mod le de table l vatrice d pend des conditions de charge et de fonctionnement Outre les fonctionnalit s de s curit int gr es au mat riel de levage la mise en uvre de mesures de s curit suppl mentaires peut se r v ler n cessaire tant au niveau du mat riel que de l environnement de travail Consulter votre repr sentant EdmoLift le repr sentant de la s curit l inspecteur de la s curit ou toute autre personne concern e Nous recommandons de proc der l valuation des risques conform ment la directive relative aux machines Voir galement le chapitre Risques li s au fonctionnement Le personnel autoris doit pouvoir consulter ces instructions qui doivent tre rang es en s curit et doivent accompagner le produit en cas de transfert 2 Table l vatrice Les table l vatrices EdmoLift sont tr s polyvalentes Elles sont con ues pour le levage et l abaissement de charges r parties uniform ment sur leur plate forme par exemple l aide d euro palettes Applications types alimentation et empilage de pi ces pour
13. 57 itted in any form or by any means electronic mechanical PLANE photocopying recording or otherwise without the permission of the publisher S 871 42 HARNOSAND SWEDEN info edmolift se Manuel produits EdmoLift Principales pi ces des mini gerbeurs WP Q o Oo 6 Q Q 6 opt D Dispositif de charge plate forme en standard Alimentation avec protection contre les surcharges Fusible 16 A Chargeur de batterie 1 230 V 50 Hz Batteries 2 12 Vcc Unit de commande plac e sur la poign e Fiche pour chargeur Le garde chaine et le syst me de retenue de charge sont des ions sur les mod les WP 65 et 85 Roue arri re avec frein de stationnement Roue avant Le WP 205 a un chargeur ind pendant Voyant de charge du WP 65 WP 85 WP 155 WP 205 T moin lumineux vert Le voyant vert s teint lorsque les batteries sont entierement recharg es 58 oo EdmoLift AB 2004 2012 All rights reserved No pan of this publication may be reproduced stored in a retrie val system or transmitted in any form or by any means electronic mechanical photocopying recording or otherwise without the permission of the publisher 2006 04 05 FR 85923 EdmoLift AB Jagaregatan 11 S 871 42 HARNOSAND SWEDEN Tel 46 0 611 83 780 Fax 46 0 611 51 15 80 info edmolift se EdmoLift Products Manual 2006 09 28 Sch ma lectrique WP 65 WP 85 WP 105 WP 155 H BRYT main
14. 850 WP 155L 155 850 WP 155L EM 150 850 981 O1 c 1920 O1 N 560 630 0 700 EN O Copyright EdmoLift AB 2004 2012 EdmoLift AB Tel AII FOR S reserved No pert of this publication may be reproduced stored in a retrie Mn 28 val system or transmit 1590 470 x 600 44 1590 470 x 600 1920 470 x 600 FR 85923 46 0 611 83 780 ed in any form or by any means electronic mechanical Jagaregatan 11 Fax 46 0 611 51 15 80 photocopying recording or otherwise without the permission of the publisher S 871 42 HARNOSAND SWEDEN info edmolift se EdmoLift Products Manual 2005 02 01 FR 85923 Consignes de s curit pour materiel de levage EdmoLift Remarque Le produits EdmoLift ne doivent tre manipul s que par un personnel form et d ment autoris N oubliez pas qu en tant qu op rateur vous tes tenu d viter les accidents e N utiliser les produits EdmoLift que dans le cadre d activit s pour lesquelles ils sont con us Les produits EdmoLift doivent tre manipul s en toute s curit avec soin et la plus grande attention Ne pas surcharger un produit EdmoLift Veiller placer la charge au centre de la plate forme de mani re viter toute instabilit viter galement de transporter une charge qui d passe de la plate forme et v rifier que la charge est stable L arrimer si n cessaire Les produits EdmoLift ne doivent pas tre util
15. Les appareils sensibles aux champs lectrostatiques doivent tre manipul s avec pr caution amp Transformer 400 230 26VAC SOVA Black Blue Emergency stop 11 12 LL Nm RE y S o _ _ Black SS BB gt e AUT 8 E S a S s Down 2 13 4 B OOOO QO00 DLSIILE 25 25 27 28 29 3G OOOOOO IO Q Q OQ Q 4 QU ri ri Ww CU E E 2 cea m eo E PCB terminal na e Wire marking m co Brawn 84912 M Y 1 Y2 Y3 Up X X Down X X Tilt Up x X Tilt Down X X Af Teis reserved No part lis pubteaon may be reproduced stored marevie agovegatan 11 BU m photocopying recording or otherwise without the permission of the publisher S 871 42 HARNOSAND SWEDEN info edmolift se Manuel produits EdmoLift 2005 02 01 FR 85923 Sch ma lectrique type Il basculeur double action ATTENTION Dispositif sensible aux champs lectrostatiques Les appareils sensibles aux champs lectrostatiques doivent tre manipul s avec pr caution Transformer 400 500 26VAC 60VA O000000 Pink Grey Black E EN pn ATTENTION S S S L Electro Static sensitive Device Blue z a Observe precautions for S Sla x 4 handling electrostati D 5 2 a 2 A J andling electrostatic El c E Z x a sensitive devices S p 5l z Down 4 7 iw _ Up 13 14 by A 2000000 DA D Safety frame down Wg 9 O N O Safety f aen i UP 40 O Q
16. VE 25 amp VE 26 A soupape de limitation de d bit r glable B Branchement pour gaine hydraulique C code couleurs VE 25 jaune VE 26 vert D point de mesure de pression TEMA 120 etc E r glage de la pression de fonctionnement F bobine Copyright EdmoLift AB 2004 2012 4 8 All rights reserved No pan of this publication may be reproduced stored in a retrie val system or transmitted in any form or by any means electronic mechanical photocopying recording or otherwise without the permission of the publisher 2005 02 01 FR 85923 Pr ciser la tension voulue a la commande de pieces d tach es EdmoLift AB Jagaregatan 11 S 871 42 HARNOSAND SWEDEN Tel 46 0 611 83 780 Fax 46 0 611 51 15 80 info edmolift se EdmoLift Products Manual 2005 02 01 FR 85923 Circuit electrique type Il Le circuit lectrique est pilot par microprocesseur Le cable d alimentation lectrique se compose de 4 fils 3 phases noir bleu et brun et une terre vert jaune La longueur standard du c ble est de 1 2 m il peut servir de mani re temporaire lors de l installation de l appareil Connecteur secteur interrupteur secteur et relais de protection moteur ne sont pas fournis En standard le circuit lectrique est de type triphas 400 V 50 Hz Il est aliment en 24 Vcc par le transformateur int gr Dans le cas d appareils sur mesure le sch ma lectrique figure dans le boitier lectrique et d
17. a B 7 eee C A j pu 4 Limit down uh oe oF _ 4 tros L ON co A r WO al al F4 P n y e o 45 Hy Le Q Q 5 aed iar tt x S e m up 2 46 i Y2 Es Y4 5 w gt L P a ch E t MIL Safet frame ME Le u L TR 2 CB termi i Si c d 2 of B Terminal no M i M 84916 Monophas 230 Vca Les fils noirs branch s sur les bornes L3 et T3 ne sont pas utilis s Les fils bleu et orange sont pris sur le transformateur Bornes L1 blanc L3 orange amp NC bleu Fusibles de type 315mAT au lieu de 125mAT 84917 Triphas 230 Vca Les fils bleu et orange sont pris sur le transformateur Bornes L1 blanc L3 orange amp NC bleu Fusibles de type 315mAT au lieu de 125mAT 84918 Triphas 400 Vca Bornes L1 blanc L3 bleu et NC orange Fusibles 125mAT M Y1 Y2 Up X VE25 26 Down X X 45276 45235 ed AI PER ue SOT Ne e Orne publication may be reproduced stored in a retrie psa p nel peated rights reserved No part of this publicati uced i ie 50 a System Or transmitled in any bem or by any means electronic mechanical Jagaregatan 11 Fax 46 0 611 51 15 80 photocopying recording or otherwise without the permission of the publisher S 871 42 HARNOSAND SWEDEN info edmolift se EdmoLift Products Manual 2005 02 01 FR 85923 Sch ma lectrique type Il basculeur simple action ATTENTION Dispositif sensible aux champs lectrostatiques
18. chaines d assemblage assemblage d armoires lectriques entretien de machines etc Les tables de levage sont con ues pour fonctionner sur un socle ou sol plan et robuste Elles peuvent tre install s sur le sol ou en fosse Elles sont transportables l aide d un ch ssis sur roues Le sol socle doit pr senter la solidit n cessaire pour supporter la table l vatrice et sa charge Nous recommandons de fixer au sol toute table l vatrice devant tre exploit e de mani re statique afin d viter tout mouvement intempestif en cas de choc avec un chariot etc Dans certaines circonstances il est indispensable d arrimer la table l vatrice au sol afin d viter toute instabilit par exemple si elle est dot e d une fonction de basculement ou destin e porter des charges horizontales ou d centr es Les donn es relatives l utilisation et la charge figurent dans le pr sent manuel ainsi que dans la norme EN 1570 AI PER ee ee di may be reproduced stored in a retrie ee Uae ud 18 val system or transmitted in any form or by an means electronic mechanical Jagaregatan 11 Fax 46 0 611 51 15 80 photocopying recording or otherwise without the permission of the publisher S 871 42 HARNOSAND SWEDEN info edmolift se EdmoLift Products Manual 2006 05 15 FR 85923 3 Chariots elevateurs Les chariots l vateurs TZ EZ sont concus pour servir de tables de travail pour le d placement efficace et pratique avec ou sans cha
19. curit et ses fixations sont en bon tat Contr ler la r sistance des points d ancrage au sol o assurer que toutes les tiquettes sont en place et lisibles l n est pas n cessaire de d charger la machine pour graisser les roulements et paliers Ri PUR E ed ENG pan ne abso may be reproduced stored in a retrie Sigo utes bis E i is publicati uced i ie val System or transmitted in any orm or by any means electronic mechanical Jagaregatan 11 Fax 46 0 611 51 15 80 63 photocopying recording or otherwise without the permission of the publisher S 871 42 HARNOSAND SWEDEN info edmolift se Manuel produits EdmoLift Points de graissage 2005 02 01 FR 85923 Il est n cessaire de d charger la machine avant de graisser les roulements et paliers Au moment de con tr ler le niveau du r servoir d huile garder l esprit le fait que le volume d huile est son maximum lorsque l l ment de levage est en position basse Toute huile d vers e accidentellement doit tre trait e comme un d chet dangereux Points de graissage table l vatrice Position 1 Tous mod les Positions 2 6 HD package uniquement Roulement de bielle de verin e Roue inf rieure e Fixation inf rieure du bras o Centre du bras 9 Fixation sup rieure du bras Q Roues sup rieures Copyright O EdmoLift AB 2004 2012 6 4 All rights reserved No pert of this publication may be reproduced stored in a retrie val system or transm
20. de panne 66 67 Risques li s au fonctionnement Guide pour l analyse de risques 70 72 Accessoires G n ralit s 13 Renvoi des pi ces 13 Epis Nec ee NS ore Dd tion may be reproduced stored in a retrie Mess UL ont 2 rights reserved No part of this publicati uced i ie 8 val System Or transmitted in any form or by an meane electos mechanical Jagaregatan 11 Fax 46 0 611 51 15 80 photocopying recording or otherwise without the permission of the publisher S 871 42 HARNOSAND SWEDEN info edmolift se EdmoLift Products Manual Basculeur EdmoLift Introduction 15 17 Instructions g n rales l intention de l employeur et de l op rateur 16 Exigences l gislatives 16 Exigences de base op rateur basculeur 16 Formation 16 Mode d emploi 18 19 Zones d utilisation 19 Marche suivre pour le recyclage 19 Donn es techniques 25 R partition des charges 25 Instructions de s curit 29 30 A la livraison 31 32 Etat la livraison 31 Etiquettes 31 Position des tiquettes 32 Fonctionnement 34 36 Abaissement du basculeur 24 Fonctions de s curit 34 Marche suivre apr s utilisation 35 Dispositif de manoeuvre 35 36 Installation D ballage 38 Branchements lectriques 38 39 Mise en place d un support pour l entretien 44 Installation du commutateur de ch ssis de s curit 44 Fixation du basculeur 45 Copyright EdmoLift AB 2004 2012 EdmoLift AB Tel 46 0 611 83 780 sese apart ean aye reed smi I e Jagaegatan 1 Fax
21. info edmolift se EdmoLift Products Manual Chariot l vateur EdmoLift TZ EZ Introduction Instructions g n rales l intention de l employeur et de l op rateur Exigences l gislatives Exigences de base op rateur du Chariot l vateur EdmoLift TZ EZ Formation Mode d emploi Zones d utilisation Marche suivre pour le recyclage Donn es techniques R partition des charges Chariot l vateur TZ EZ donn es techniques Instructions de s curit A la livraison tat la livraison Etiquettes Position des etiquettes Fonctionnement Abaissement du chariot elevateur Levage du dispositif de charge Construction Construction m canique Circuit electrique Chargeur de batterie Tableau lectrique oyst me hydraulique Pompe pied Alimentation sur batteries Tableau hydraulique 1 AI aan reserved No part of this publication JPA 4 Te stored in d TONG 3p ed in any form or by vary me electronic mechani photocopying recording or otherwise without the Eee of the DUDISDSE EdmoLift AB J garegatan 11 S 871 42 HARNOSAND SWEDEN FR 85923 18 19 19 26 26 29 30 31 33 21 33 37 37 37 61 62 61 62 62 61 61 62 Tel 46 0 611 83 780 Fax 46 0 611 51 15 80 info edmolift se 13 Manuel produits EdmoLift FR 85923 Maintenance 59 63 Circuit hydraulique 59 63 Circuit lectrique 59 63 Equipement m canique 59 63 Recherche de panne 68 68 69 Risques li
22. marre pas L interrupteur secteur est coup La charge des batteries est insuffisante Le fusible est d clench Pas de mouvement de levage 2005 02 01 FR 85923 Mesure prendre Remettre la machine sous tension l aide de l interrupteur secteur Charger les batteries Rechercher la cause et r initialiser Le moteur s arr te suite au d clenchement Chariot l vateur surcharg Retirer de son relais de protection Autre cause La plate forme ne s abaisse pas L interrupteur secteur est coup Protection contre les surcharges activ e D pannage chariot l vateur TZ Probl me Cause Le moteur ne d marre pas Batteries insuffisamment charg es Pas de mouvement de levage La soupape de d tente est ouverte La soupape d abaissement n est pas ferm e Autre raison l exc dent de charge Consulter EdmoLift Remettre l appareil sous tension l aide de l interrupteur secteur Chariot l vateur surcharg Retirer la charge en exc dent Mesure prendre Recharger les batteries Chariot l vateur surcharg Retirer la charge en exc dent V rifiez que la tige fil d abaissement n est pas endommag et ne n cessite pas de r glage Consulter EdmoLift AI PER e SOT NC eit ernie ablation may be reproduced stored in a retrie reas Le nt 2 rights reserved No is publicati uced i ie 68 va System or transmitled in any bem or by any means electronic mechanical Jagare
23. s au fonctionnement Guide pour l analyse de risques 70 72 10 72 Accessoires G n ralit s 73 13 Renvoi des pi ces 73 13 Ai PR Pic er NOD CORRI Dub n on may be reproduced stored in a retrie ee Uae ud i is publicati u i ie 14 va System or transmitted in any Erm or by any MEANS electronic mechanical Jagaregatan 11 Fax 46 0 611 51 15 80 photocopying recording or otherwise without the permission of the publisher S 871 42 HARNOSAND SWEDEN info edmolift se EdmoLift Products Manual 2006 05 15 FR 85923 1 Introduction IMPORTANT Lire attentivement le manuel avant toute utilisation du produit Les instructions qu il recele sont indispensables a une utilisation sure du produit sa fiabilit et une long vit optimale L utilisation de ce produit doit tre r serv e un personnel d ment autoris Il faut viter tout accident d une mauvaise connaissances de ses fonctionnalit s ou des m thodes de manipulation pr conis es Les r gles et consignes de s curit doivent tre respect es dans cette perspective 2 Tables l vatrices ch ssis l vateurs gerbeurs basculeurs et chariots l vateurs TZ EZ Leur conception et leur r alisation font de nos produits un mat riel s r fiable et durable Dans leur tat standard les tables l vatrices chariots l vateurs TZ EZ basculeurs et ch ssis l vateurs EdmoLift sont conformes aux exigences de la norme europ enne EN 1570 relative aux
24. sur la charge lorsqu un op rateur tire ou pousse un outil ou une pi ce sur la plate forme ou sur le support de la charge Si la composante horizontale s applique sur la charge le moment de basculement augmente Il est difficile de mesurer l incidence exacte d une composante horizontale et il convient par cons quent d tre particuli rement vigilant Si une autre r partition de charge a t d cid e reportez vous au document de commande En cas d utilisation intensive de conditions d utilisation difficiles etc il pourra tre n cessaire de remplacer diverses pi ces roulements etc par d autres pr sentant une plus grande r sistance HD package Les caract ristiques techniques de chaque appareil de levage figurent dans la documentation de commande ainsi que dans la D claration de conformit CE Type Capacit Plate forme Hauteur Hauteur Longueur Largeur Fonction Poids kg mm min maxi hors tout horstout nement kg mm mm mm mm CZ 153 150 900x600 320 650 65 CZ 303 300 900x600 320 650 65 CZ 503 500 900x600 320 650 75 CZD 203 200 900x600 450 650 85 TZ 303 900x600 Pompe a pied 65 TZ 503 900x600 Pompe pied 65 TZ 503B 900x600 Pompe pied 90 TZ 1000B 1000x800 12V DC 189 TZD 203 900x600 12V DC 85 TZD 203B 900x600 Pompe pied 100 TZD 400B 1000x800 12V DC 220 EZ 1000 900x800 12V DC 190 Copyright EdmoLift AB 2004 2012 EdmoLift AB Tel 46 0 611 83 780 26 time Nagar oti a 11 Fax 46
25. sw amp f SVART Black R D Red rane i SVART Black R D Red oes NN g charger e z z re T g i me t BATTERI 16A Acc 12V MICRO1 R D Red 4 i up NC BATTERI as Acc 12V re o 5 MICRO2 SVART Black E a down NO allg 5 x C Artno 8119B CHARGER ON OFF rmi UP DOWN e e pe H O BLUE BLACK GE aL C 3 i SORT cz ED EE E e E gt NN SS BATTERY BATTERY LEFT MICRO Ri PUR isse ver No Dar of publication may be reproduced stored in a retrie us Lugo te val System Or transmitted i in any form or by any means Falectronii mechanical Jagaregatan 11 Fax 46 0 611 51 15 80 photocopying recording or otherwise without the permission of the publisher S 871 42 HARNOSAND SWEDEN info edmolift se FR 85923 Manuel produits EdmoLift 2005 02 01 FR 85923 Sch ma lectrique WP 400 0 75 Brown Charger Brown GWA 2x12VDC TE HE AE one Blue 7A L D OO a j KK Components T zm K1 Relay TR93F 12VDC SC A o K2 Solenoid 80A Black EUX 16 Black LZH Doo i Tel 46 0 611 83 780 EdmoLift AB Fax 46 0 611 51 15 80 Copyright EdmoLift AB 2004 2012 All rights reserved No pan of this publication may be reproduced stored in a retrie m tan 60 a
26. system or transmitted in any form or by any means electronic mechanical agaregalan Ii photocopying recording or otherwise without the permission of the publisher S 871 42 HARNOSAND SWEDEN info edmolift se EdmoLift Products Manual 2006 04 05 FR 85923 Construction m canique chariots elevateurs TZ Construction m canique Les chariots l vateurs TZ EdmoLift sont dot s d un m canisme en ciseaux simple le mod le TZD comprend un m canisme en ciseaux double La force de levage est produite par un seul cylindre fix entre le ch ssis et la traverse centrale sur le m canisme en ciseaux Le m canisme en ciseaux est int gr un ch ssis comportant deux roues fixes et deux roues orientables Les roues orientables sont dot es d un frein de stationnement et d un dispositif de blocage de la rotation Veillez ce que les freins de stationnement sur les roues arri re soient bien enclench s lorsque vous laissez le chariot l vateur sans surveillance sur un sol inclin ou encore lorsque vous chargez et d chargez afin d viter tout mouvement non intentionnel La poign e sert la manoeuvre du chariot Le syst me hydraulique est aliment par une pompe pied ou par une unit d alimentation hydraulique sur batterie situ e l extr mit de la poign e Q Syst me hydraulique 2 V rin hydraulique 8 Dispositif du cylindre Q Gaine hydraulique in T Q Roue orientable avec frein Q Roue
27. tables l vatrices servant au levage ou l abaissement des mat riaux ainsi que des personnes ventuellement n cessaires l op ration sur une distance verticale maximale de 3 0 m REMARQUE Ces produits sont con us pour le transport de marchandises et non de personnes Les tables l vatrices existent en versions lectriques et manuelles stationnaires ou mobiles Elles peuvent en outre tre dot es d accessoires standard ou sp ciaux qui en accroissent l efficacit et la s curit 3 Mini gerbeur WP Au d part usine les mini gerbeurs WP EdmoLift sont conformes la norme EN 1751 1 concernant la s curit des chariots de manutention premi re partie et sont estampill s CE conform ment la directive relative aux machines Les mini gerbeurs WP work positioners peuvent galement tre dot s d accessoires des fins d accroissement du rendement et de la s curit 4 Remarque L utilisation faite des produits EdmoLift peut ne pas tre en conformit avec les normes EN 1570 tables l vatrices ou EN 1757 chariots de manutention Certaines utilisations peuvent en outre tre en contravention avec d autres normes Il convient alors d effectuer une valuation des risques et d mettre une D claration de conformit CE comme l exige la directive relative aux machines Copyright EdmoLift AB 2004 2012 uu EdmoLift AB Tel 46 0 611 83 780 e rd of this publication may be reproduced stored in a retrie Jagaregatan 11 Fa
28. zone de chargement ainsi que sur la charge Ne jamais laisse le mini gerbeur entrer en contact avec les objets environnants Les normes EN 294 349 et 811 d finissent les espaces de s curit n cessaires Ne pas utiliser les produits EdmoLift comme cric pour soulever un v hicule par exemple Ne pas installer le produit de mani re ce que les bruits qu il produit se trouvent amplifi s e S assurer quil est install sur un socle plan robuste et horizontal auquel il doit tre fix solidement boulons etc Les appareils de levage avec dispositif de basculement doivent imp rativement tre ancr s au sol Les produits dot s de roues ne doivent pas tre utilis s sur des plans dont l inclinaison est sup rieure 2 Lorsque le produit doit tre laiss sans surveillance ainsi qu au chargement et au d chargement veiller serrer les freins de mani re viter tout mouvement intempestif Toujours utiliser des appareils de levage s rs et de capacit suffisante des fins de transport de la charge destination et en provenance d un produit Edmolift En cas d utilisation d un chariot l vateur fourche ou d un gerbeur la zone de chargement doit tre quip e d une but e Tenez compte des risques d accrochage lorsque vous travaillez proximit de machines A PETS Seer Ou Ne patel his dial may be reproduced stored in a retrie us Lugo te i is publicati uced i je val System or transmitl
29. 0611 51 15 80 photocopying recording or otherwise without the permission of the publisher S 871 42 HARNOSAND SWEDEN info edmolift se EdmoLift Products Manual 2005 02 01 FR 85923 Mini gerbeur WP standard donn es techniques Remarque On entend par charge maximale la charge uniform ment r partie sur l ensemble de la plate forme l est noter que charge maximale se rapporte une charge r partie galement sur l ensemble de la plate forme et se rapporte au fonctionnement th orique de chaque type de mini gerbeur La capacit effective accessoires en place est indiqu e pour chaque accessoire au tableau de la page suivante Si l accessoire est ajout par l acheteur il pourra tre n cessaire d apposer sur le mini gerbeur une nouvelle tiquette en indiquant le poids Selon la norme EN 1757 1 relative aux mini gerbeurs les exigences de base sont les suivantes i a charge nominale doit tre r partie 100 sur la totalit de la surface de la plate forme zone de fixation Le centre de la charge doit tre situ au centre de la plate forme ou de l accessoire Les composantes horizontales sont interdites On rencontre des composantes horizontales lorsque des pressions sont exerc es sur le chariot l vateur ou sur la charge lorsqu un op rateur tire ou pousse un outil ou une pi ce sur la plate forme ou sur le support de la charge Si la composante horizontale s applique sur la charge le moment de basculement a
30. 27 28 R partition des charges 2f Mini gerbeur WP donn es techniques 28 Instructions de s curit 29 30 A la livraison 31 33 tat la livraison 31 Etiquettes 31 Position des tiquettes 33 Fonctionnement 37 Abaissement du Mini gerbeur WP 37 Fonctions de s curit 37 Marche suivre apr s utilisation 37 Dispositif de manoeuvre 37 Construction 57 60 Construction m canique 57 58 Utilisation 57 Circuit lectrique 57 Tableau lectrique 59 60 Copyright EdmoLift AB 2004 2012 EdmoLift AB Tel 46 0 611 83 780 All rights reserved No E of nr epe JPA 4 Te stored in a retrie ed in any form or by an electronic mechanical J garegatan 11 Fax 46 0 611 51 15 80 11 photocopying recording or otherwise without the per pemn sion of the publisher S 871 42 HARNOSAND SWEDEN info edmolift se Manuel produits EdmoLift FR 85923 Mini gerbeur EdmoLift WP Maintenance 63 Circuit hydraulique 63 Circuit lectrique 63 Recherche de panne 68 Risques li s au fonctionnement Guide pour l analyse de risques TO 72 Accessoires G n ralit s 13 Renvoi des pi ces 13 APR pee SUNG eed ore Dub ti be reproduced stored in a retrie sinis bie ud rights reserved No part of this publication ma uced i ie 12 val System Or transmitted in any form or by an meane electos mechanical Jagaregatan 11 Fax 46 0 611 51 15 80 photocopying recording or otherwise without the permission of the publisher S 871 42 HARNOSAND SWEDEN
31. 31 32 34 36 34 34 35 35 36 38 44 38 39 40 41 43 44 Tel 46 0 611 83 780 Fax 46 0 611 51 15 80 info edmolift se FR 85923 3 Manuel produits EdmoLift Table l vatrice EdmoLift Construction Circuit hydraulique Soupapes hydrauliques Circuit lectrique Tableau lectrique Construction m canique Maintenance Circuit hydraulique Circuit lectrique quipement m canique Points de graissage Recherche de panne Risques li s au fonctionnement Guide pour l analyse de risques Accessoires G n ralit s Renvoi des pi ces Copyright EdmoLift AB 2004 2012 All rights reserved No pan of this publication may be reproduced stored in a retrie 4 itted in any form or by any means electronic mechanical photocopying recording or otherwise without the permission of the publisher val system or transmit S 871 42 HARNOSAND SWEDEN FR 85923 63 64 63 63 63 64 66 67 70 72 13 13 Tel 46 0 611 83 780 Fax 46 0 611 51 15 80 info edmolift se EdmoLift Products Manual Chassis l vateur EdmoLift Introduction 15 17 Instructions g n rales l intention de l employeur et de l op rateur 16 Exigences l gislatives 16 Exigences de base op rateur de ch ssis l vateur 16 Formation 16 Mode d emploi 17 19 Zones d utilisation 19 Marche suivre pour le recyclage 19 Donn es techniques 24 22 R partition des charges 21202 Instructions de s curit 20 30 A la livrai
32. END ee ee ARD LN m E ee en 2 RE RE RU ee a TT LM Lol ee ee ee PA NI CE EN LL L1 1 1 L ABE DER ND NEN E E UMANE DRUSI QNUM URS RN CRE SNR DNA DU a RES DN URN PONS CERN en DUREE UN DAE Us LLLIILIIIBIIDIIIlDlCltllltllltllltliolltiollBatiaqoltAlolllizl ee ee ee cll P hi 1 3 LT ite gt THI H HI LH HH H 1 3 f Installation en fosse A Longueur de la fosse 30 mm B Largeur de la fosse b 30 mm H Profondeur de la fosse haute de la table en position basse 5 mm 1 Orifice de vidange 2 R sistance minimum du b ton 100 kg cm 3 Tube pour cablages externes E 4 Profil en L 100 x 100 mm ia Chargement d chargement c t bras fixes C t bras fixes Dans la mesure du possible toute table l vatrice install e en ext rieur doit tre dot e d un bloc d alimentation distant install en int rieur ou dans un lieu abrit Copyright EdmoLift AB 2004 2012 EdmoLift AB Tel 46 0 611 83 780 All rights reserved No part of this publication may be reproduced stored in a retrie 44 va System or transmitled in any bem or by any means electronic mechanical Jagaregatan 11 Fax 46 0 611 51 15 80 photocopying recording or otherwise without the permission of the publisher S 871 42 HARNOSAND SWEDEN info edmolift se EdmoLift Products Manual 2005 02 01 FR 85923 Fixation du basculeur
33. Q tiquette EdmoLift 2 Q tiquette d avertissement 1 O Plaque de la machine 1 AI PER ee ee di may be reproduced stored in a retrie sium Lied c bd ag 32 wa system or transmitled in any form or by any means electronic mechanical Jagaregatan 11 Fax 46 0 611 51 15 80 photocopying recording or otherwise without the permission of the publisher S 871 42 HARNOSAND SWEDEN info edmolift se EdmoLift Products Manual tiquette sur mini gerbeurs WP Etiquettes de charge maximale 2 Q Etiquette EdmoLitt 2 Q Etiquette d avertissement 2 o Plaque de la machine 1 Q Etiquette utilisateur 1 2006 05 15 FR 85923 tiquettes sur gerbeurs Etiquettes de charge maximale 2 Q Etiquette EdmoLitt 2 Q Etiquette d avertissement 1 O Plaque de la machine 1 5 a 3 bi Li tiquettes sur chariots l vateurs TZ EZ Etiquettes de charge maximale 2 Etiquette EdmoLift 3 Q Etiquette d avertissement 2 o Plaque de la machine 1 Q Etiquette utilisateur 1 EN an ane Lj um emm Y EN NES FS WM SSF I QR 4 UN ead oF inis publication may be reproduced stored in a retrie ed ber n es po s val system or transmitled in any form or by any means electronic mechanical Jagaregatan 11 Fax 46 0 611 51 15 80 33 photocopying recording or otherwise without the permission of the publisher S 871 42 HARNOSAND SWEDEN i
34. a hauteur maximale admissible du centre de gravit en basculement maximum REMARQUE Ces chiffres sont donn s pour un mat riel solidement fix au sol conform ment aux instructions de la page 41 Les donn es techniques fournies dans les tableaux figurent galement dans la documentation de commande ainsi que dans la D claration de conformit CE Mod le Charge maximale h1 mm h2 mm h3 mm Kg AL ALT 750 750 240 240 ALT 1500 1500 240 240 ART 750 750 155 155 ART 1500 1500 155 155 ART 3000 3000 255 255 ALT 1500 U 1500 580 280 580 ALT 1500 UE 1500 580 280 580 ALT 1500 GB 1500 580 280 580 ART 1500 GV 1500 240 240 ALT 3000 3000 240 240 ALT 3000 U 3000 605 300 605 ALT 3000 UE 3000 605 300 605 ALT 3000 GB 3000 605 300 605 Remarque Les donn es ci dessus sont fournies pour une charge stable et bien arrim e Copyright EdmoLift AB 2004 2012 lies EdmoLift AB Tel 46 0 611 83 780 22 T or en nied of this publication may be reproduced stored in a retrie Jagaregatan 11 Fax 46 0 611 51 15 80 itted in any form or by any means electronic mechanical ZI photocopying recording or otherwise without the permission of the publisher S 871 42 HARNOSAND SWEDEN info edmolift se EdmoLift Products Manual 2005 02 01 FR 85923 Gerbeur standard donn es techniques Remarque On entend par charge maximale la charge uniform ment r partie sur l ensemble de la plate forme Conform ment la norme SS EN 1570 les
35. accessoires ou applications peuvent comprendre un tiquetage suppl mentaire 5 i P A 7 x K K l ENN Wt A LA SS wig Upp er Tilt ner Tilt upp Nodstopp Personer far ej Man vrering Kontrollera alla uppeh lla sig p lyften s D T s kerhetsfunktioner me fn 7 S dagligen L s anv ndarinstruktionen Endast beh rig VE y OS personal far anv nda Till ten lastf rdelning lyften f r tyngpunktsh jd se anv ndarinstruktion gt Vid uppt ckt av fel mc Ait Max 2 kontakta arbetsledningen www edmolift se Serienr L tiquette op rateur est apposer au poste de commande I QR 4 ES Ne par or hie dial may be reproduced stored in a retrie ner Lager te i is publicati uced i je 2 val System or transmitled in any orm or by any means electronic mechanical Jagaregatan 11 Fax 46 0 611 51 15 80 31 photocopying recording or otherwise without the permission of the publisher S 871 42 HARNOSAND SWEDEN info edmolift se Manuel produits EdmoLift 2005 02 01 FR 85923 tiquettes sur tables l vatrices Etiquette charge maximale 2 Q Etiquette EdmoLift 2 Support d entretien 2 Etiquette d avertissement 2 Plaque de la machine 1 tiquettes sur ch ssis l vateurs tiquette charge maximale 2 tiquette EdmoLift 2 e Support d entretien 2 Etiquette d avertissement 1 Plaque de la machine 1 tiquettes sur basculeurs D tiquette charge maximale 2
36. acter Commande de pi ces d tach es Lors de la commande de pi ces d tach es indiquez toujours pr cis ment les donn es figurant sur la plaque du fabri cant savoir le type mod le le num ro de fabrication l ann e de fabrication le num ro d article de la pi ce d tach e ou le num ro de poste d apr s la liste des pi ces d tach es la tension des composants lectriques le nombre d unit s AT RU i Se NS pa Chio publican may be reproduced stored in a retrie nene gets p val system or transmitted in any form or by any Means electronic mechanical Jagaregatan 11 Fax 46 0 611 51 15 80 13 photocopying recording or otherwise without the permission of the publisher S 871 42 HARNOSAND SWEDEN info edmolift se Manuel produits EdmoLift 2011 12 01 FR 85923 D claration de conformit CE Donn es du produit Fabricant EdmoLift AB Jagaregatan 11 S 871 42 HARNOSAND SUEDE T l 46 0 611 837 80 T l copie 46 0 611 51 15 80 info edmolift se Livr a Consulter le manuel standard pr sentant les consignes relatives l utilisation a l entretien et aux pieces d tach es Conditions de chargement et application Se reporter en page 19 26 pour toute information sur la r partition de charge autoris e La personne responsable de l quipement et de son emplacement est tenue d valuer toutes les conditions de charge Il convient de proc der l valuation des risques d utilisation de l
37. aine hydraulique 9 Ch ssis de s curit Q Contacteur de ch ssis de s curit Copyright EdmoLift AB 2004 2012 EdmoLift AB Tel 46 0 611 83 780 ea EL of this publication may be reproduced stored in a retrie Jagaregatan 11 Fax 46 0 611 51 15 80 5 5 itted in any form or by any means electronic mechanical PLANE photocopying recording or otherwise without the permission of the publisher S 871 42 HARNOSAND SWEDEN info edmolift se Manuel produits EdmoLift 2005 02 01 FR 85923 Construction m canique gerbeur Construction m canique gerbeur Le gerbeur se compose d un m t auquel est int gr un v rin simple action qui assure le levage Le bloc d alimentation est dot d une soupape de limitation de d bit r gl e en usine sur une vitesse d abaissement d environ 100 mm s Pour modifier la vitesse d abaissement se reporter aux page 46 et 47 TSL Gerbeur avec tai central et deux roues Pour euro palettes de 1 200 x 800 mm la fourche s abaisse 70 mm du sol Le chargement ou d chargement de la palette s effectue l aide d un transpalette Le d placement du TSL est facilit par un chariot de transport propos comme accessoire Des ch ssis de s curit situ s sous la fourche pr viennent tout abaissement intempestif TSE Gerbeur statique avec tais lat raux Roues non fournies Pour euro palettes de 1 200 x 1 000 mm la fourche s abaisse 10 mm du sol Le chargement ou d chargement de la palette s
38. al Jagaregatan 11 Fax 46 0 611 51 15 80 19 photocopying recording or otherwise without the permission of the publisher S 871 42 HARNOSAND SWEDEN info edmolift se Manuel produits EdmoLift 2005 02 01 FR 85923 Tables l vatrices standard donn es techniques Remarque On entend par charge maximale la charge uniform ment r partie sur l ensemble de la plate forme Conform ment la norme EN 1570 les exigences de base sont les suivantes la charge nominale charge maximale doit tre r partie 100 sur la totalit de la surface de la plate forme PA ou 50 de la charge nominale charge maximale doivent tre r partis uniform ment sur la moiti de la surface de la plate forme IM mn ou 33 de la charge nominale charge maximale doivent tre r partis uniform ment sur la moiti de la largeur de la plate forme VIETNAM 1 1 m 4a Ne o Composante horizontale maximale autoris e 10 de la charge nominale charge maximale mesur s horizontalement au niveau de la plate forme On rencontre des composantes horizontales lorsque des pressions sont exerc es sur le chariot l vateur ou sur la charge lorsqu un op rateur tire ou pousse un outil ou une pi ce sur la plate forme ou sur le support de la charge Si la composante horizontale s applique sur la charge le moment de basculement augmente Il est difficile de mesurer l incidence exacte d une composante horizontale et il co
39. ans le manuel Connexion Connexion Boitier de commande Rods j inci o Communication secondaire Fusible principal primaire Bo tier de commande suppl mentaire Interrupteurs de fin de course P5 2627 28 29 30 31 3233 OOOOOOOOQ CLOCHES Diode a lectroluminescente Ch ssis de Electrovannes Ep Surcharge Fusible principal Terre s curit thermique Connexion Communication Fusible principal primaire Interrupteurs de fin Boitier de commande de course et ch ssis de s curit Connexion R sistance PTC secondaire 2 7 000000 3309030 000000000000 lectrovannes Fusible principal Terre Surcharge thermique Copyright EdmoLift AB 2004 2012 EdmoLift AB Tel 46 0 611 83 780 All rights reserved No part of this publication may be reproduced stored in a retrie val System Or transmitled in any orm or by any means electronic mechanical Jagaregatan 11 Fax 46 0 611 51 15 80 49 photocopying recording or otherwise without the permission of the publisher S 871 42 HARNOSAND SWEDEN info edmolift se Manuel produits EdmoLift 2006 03 31 FR 85923 Sch ma lectrique type Il sauf basculeur ATTENTION Dispositif sensible aux champs lectrostatiques Les appareils sensibles aux champs lectrostatiques doivent tre manipul s avec pr caution Transformer 400 230 26VAC 50VA Black Blue Green Yellow Brown Blue Black p a
40. ants sont susceptibles de s approcher de l appareil il incombe l op rateur de prendre toutes dispositions pour viter toute intrusion de personnes non autoris es Nous recommandons de proc der une valuation des risques pour les conditions de travail sp cifiques conform ment la directive relative aux machines e l est en principe interdit aux personnes de se faire transporter sur la plate forme d un appareil EdmoLift ainsi que de se trouver sur la plate forme en position haute Lorsque les d placements sur la plate forme sont autoris s cette autorisation doit tre signal e clairement sur les plaques signal tiques du produit ainsi que dans la D claration de conformit CE Les appareils fonctionnant sur batteries ne doivent pas tre utilis s lorsqu ils sont en charge Les batteries doivent tre trait es comme d chets dangereux pour l environnement et mises au rebut en cons quence Au cours des inspections de l entretien et des travaux de r paration aucune charge ne doit tre plac e sur le mini gerbeur Bloquer le m canisme de levage l aide des supports de s curit Le contact avec de l huile hydraulique peut provoquer des r actions allergiques Arrimer la charge en fonction de ses caract ristiques Si les personnes sont autoris es se faire transporter ou se tenir sur la plate forme Ne pas chercher descendre de la plate forme en position haute Ne pas actionner le syst me de levage
41. batteries ne n cessitent pas d entretien et sont de type Accu CF Elles sont herm tiques et ne n cessitent aucune inspection ni aucun remplissage de liquide Elles doivent cependant tre maintenues au sec et dans un bon tat de propret Systeme lectrique Avant de connecter le chargeur au secteur v rifiez que la tension correspond celle du secteur Remarque Confier le d pannage un lectricien comp tent Sauf autre option convenue la batterie fournie est destin e une connexion sur secteur monophas 230 V 50 Hz pour du 220 240 V Chargeur de batterie 12 V 2 A Chaque mini gerbeur est quip d un chargeur int gr l exception du mod le WP 200 quip d un chargeur distinct de l quipement La fiche du chargeur doit tre connect e une prise 220 240 Vca Le chargeur contr le automatiquement le courant de charge et se d connecte automatiquement lorsque les batteries sont enti rement recharg es N utilisez pas le mini gerbeur lorsque les batteries sont en cours de chargement N oubliez pas de d brancher la prise avant d utiliser la machine apr s le chargement Le chargement doit tre effectu aussi souvent que possible et nous conseillons de commencer le chargement des batteries l occasion des changements d quipe Copyright EdmoLift AB 2004 2012 uu EdmoLift AB Tel 46 0 611 83 780 e rd of this publication may be reproduced stored in a retrie Jagaregatan 11 Fax 46 0 611 51 15 80
42. culierement ce que le dispositif de charge ne bute pas contre des obstacles qui pourraient le bloquer 3 Fonctions de s curit Les roues arri re sont dot es de freins de stationnement pour emp cher tout mouvement non intentionnel Un dispositif lectrom canique de protection contre les surcharges emp che de soulever une charge trop lourde Ce dispositif comprend un interrupteur de fin de course qui contr le la tension de la chaine Une protection contre les surintensit s lectriques vite les surcharges du moteur en situation de surcharge par exemple ou lorsque l quipement est utilis trop longtemps 4 Actions suivant l utilisation Apr s la derni re op ration le dispositif de charge doit tre abaiss au sol et l alimentation coup e au moyen de l interrupteur principal Connectez le c ble du chargeur au secteur 220 240 Vca Des batteries bien charg es permettent la machine de fonctionner efficacement pendant toute la dur e du service de l quipe Si la machine risque d tre utilis e par des personnes non autoris es elle devra tre stationn e de mani re ces derni res n y aient pas acc s ou tre attach e un b timent ou tout autre objet adapt au moyen d une chaine d un cadenas ou d un c ble non fournis 5 Fonctionnement du chariot l vateur TZ C ble du chargeur La fiche du chargeur doit tre connect e une prise 220 240 Vca Le chargeur contr le automatiquement le courant
43. d utilisation n cessitent des intervalles plus courts Consulter un repr sentant EdmoLift afin de d finir des intervalles adapt s Les inspections les op rations de maintenance et les r parations doivent tre r alis es par un personnel comp tent Au cours des inspections de l entretien et des travaux de r paration aucune charge ne doit tre plac e sur la machine Si des travaux quelconques ont lieu sous la plate forme en position haute les supports d entretien cales de maintenance doivent tre en place Circuit hydraulique o assurer que le r servoir d huile ne fuit pas Contr ler le niveau d huile dans le r servoir Faire l appoint si n cessaire Utiliser de l huile de type ISO 32 sauf men tion contraire sur le bloc d alimentation Vidanger l huile si elle est sale V rifier qu il n y a ni fuite ni dommage au niveau des gaines et branchements hydrauliques Corriger tout probl me ventuel Contr ler l tat des v rins et des gaines et raccords hydrauliques ni d g ts ni usure quipement lectrique Contr ler les fonctions lectriques V rifiez qu aucun fil ou c ble n est d tendu ou l inverse bloqu Le r gler si n cessaire quipement m canique o assurer que les roues et goupilles de fixation sont bien assujetties S assurer que les roulements ne pr sentent pas un jeu excessif Contr ler l tat des soudures ni fissures ni ruptures o assurer que les profils du ch ssis de s
44. de charge et se d connecte automatiquement lorsque les batteries sont enti rement recharg es Les batteries sont de type Accu CF et ne n cessitent pas d entretien Elles sont herm tiques et ne n cessitent aucune inspection ni aucun remplissage d eau Il est toutefois important de conserver les batteries propres et s ches Elles doivent tre mises en charge aussi fr quemment que possible Nous recommandons de mettre les batteries charger chaque changement d quipes Levage de la plate forme Appuyer sur le bouton et le maintenir enfonc pour lever la plate forme Le mouvement ascendant s interrompt lorsque l on rel che le bouton Abaissement de la plate forme V rifiez qu il n y a aucun risque de blessure ou d accident lors de l abaissement de la plate forme Faites particulierement attention ce que la plate forme ne s tende pas sur des objets et soit de ce fait immobilis e L abaissement s effectue par pression de la poign e d abaissement qui ouvre la soupape au moyen d un fil A PETS ES NE par orae Dublicsiton may be reproduced stored in a retrie nus Lager a eis po s val system or transmitled in any orm or by any means electronic mechanical Jagaregatan 11 Fax 46 0 611 51 15 80 37 photocopying recording or otherwise without the permission of the publisher S 871 42 HARNOSAND SWEDEN info edmolift se Manuel produits EdmoLift 2005 02 01 FR 85923 Installation des tables l vatrices ch ssis l va
45. du levage sous peine de provoquer d g ts et dysfonctionnements La plate forme peut tre lev e mais pas abaiss e Brancher la prise du c ble d alimentation secteur Le c ble d alimentation secteur est un c ble triphas fils noir bleu et brun avec fil de terre vert jaune Il ne comprend g n ralement pas de neutre CEE prise protection moteur et interrupteur secteur ne sont en principes pas fournis Mettre l appareil sous tension l aide de l interrupteur secteur Le moteur tourne t il sans que la plate forme ne s l ve Inverser deux phases viter de faire tourner le moteur trop longtemps dans le mauvais sens sous peine d endommager la pompe AI PER h ete publicain may be reproduced stored in a retrie FA Le ont Dae i is publicati uced i je 38 val System or transmitled in any bem or by any means electronic mechanical Jagaregatan 11 _ Fax 46 0 611 51 15 80 photocopying recording or otherwise without the permission of the publisher S 871 42 HARNOSAND SWEDEN info edmolift se EdmoLift Products Manual 2005 02 01 FR 85923 Courant nominal Contr ler le type de bloc d alimentation la tension et la puissance nominale du moteur kW Puissance nominale du moteur In Courant nominal A Fusible secteur REMARQUE Certains mod les peuvent tre dot s de blocs d alimentation monophas s transmettant une puissance sup rieure au moteur Fusible principal 315 mA 500V Bloc d alimenta
46. e la charge nominale charge maximale doivent tre r partis uniform ment sur la moiti de la largeur de la plate forme Ri PUR E ed ENG pan ne abso may be reproduced stored in a retrie Sigo utes bis eaa din i is publicati uced i ie val system or transmitted in any form or by any Means electronic mechanical Jagaregatan 11 Fax 46 0 611 51 15 80 21 photocopying recording or otherwise without the permission of the publisher S 871 42 HARNOSAND SWEDEN info edmolift se Manuel produits EdmoLift 2005 02 01 FR 85923 Centre de gravit Composante horizontale maximale autoris e 10 de la charge nominale charge maximale mesur s horizontalement au niveau de la plate forme On rencontre des composantes horizontales lorsque des pressions sont exerc es sur le chariot l vateur ou sur la charge lorsqu un op rateur tire ou pousse un outil ou une pi ce sur la plate forme ou sur le support de la charge Si la composante horizontale s applique sur la charge le moment de basculement augmente Il est difficile de mesurer l incidence exacte d une composante horizontale et il convient par cons quent d tre particulierement vigilant Les ch ssis l vateurs EdmoLift tant con us pour faire basculer la charge il convient de tenir compte du centre de gravit de l ensemble qui d pend de la hauteur de la charge La figure ci dessous indique la hauteur maximale admissible du centre de gravit Le tableau ci dessous indique l
47. e sa mobilit etc Risques l interface valuation des risques Vue g n rale arr t d urgence Qui est responsable des marquages D finition des responsabilit s CE Manutention de produits en Blocage entre table l vatrice et D gagements de s curit selon les feuilles machines murs mains courantes etc normes EN Empilage manuel alimentation gerbage et alimentation m canis s La machine ne maintient pas la plate Type de syst me de commande forme un niveau constant Dur e de vie et fiabilit Nombre de cycles de travail par heure jour semaine ouvrable Surcharge Choisir le produit appropri en fonction de la r partition de la charge de son emplacement de sa mobilit etc Risques l interface valuation des risques Vue g n rale Arr t d urgence Qui est responsable des marquages D finition des responsabilit s CE Atelier general Le mat riel peut chuter Dispositifs de fixation ou de s curit Assemblage entretien usinage Emplacement du lieu de travail soudage peinture emballage Emp cher l acc s la zone manutention de pi ces partir et dangereuse destination de machines etc Blocage entre table l vatrice et D gagements de s curit selon les machines murs mains courantes normes EN etc Table l vatrice instable Effectuer un calcul de stabilit Tenir compte de toutes les contraintes lat rales Ancrage au sol suffisant I QR 4 UN a of inis publication may be r
48. eans electronic mechanical Jagaregatan 11 Fax 46 0 611 51 15 80 photocopying recording or otherwise without the permission of the publisher S 871 42 HARNOSAND SWEDEN info edmolift se EdmoLift Products Manual Gerbeur EdmoLift Introduction 15 17 Instructions g n rales l intention de l employeur et de l op rateur 16 Exigences l gislatives 16 Exigences de base op rateur gerbeur 16 Formation 16 Mode d emploi 17 19 Zones d utilisation 19 Marche suivre pour le recyclage 19 Donn es techniques 23 24 R partition des charges 23 Instructions de s curit 29 30 A la livraison 31 23 Etat a la livraison 31 Etiquettes 31 Position des etiquettes 33 Fonctionnement 34 36 Abaissement du gerbeur 34 Fonctions de s curit 34 Marche a suivre apres utilisation 35 Dispositif de man uvre 35 36 Installation 38 39 D ballage 38 Branchements lectriques 38 39 Copyright EdmoLift AB 2004 2012 EdmoLift AB Tel 46 0 611 83 780 sese apart ean aye reed smi I e Jagaegatan 1 Fax 146 0611 51 15 80 photocopying recording or otherwise without the permission of the publisher S 871 42 HARNOSAND SWEDEN info edmolift se FR 85923 Manuel produits EdmoLift FR 85923 Gerbeur EdmoLift Construction 46 52 56 Circuit hydraulique 46 Soupapes hydrauliques 47 48 Circuit lectrique 46 Tableau lectrique 49 52 Construction m canique 56 Maintenance 63 Circuit hydraulique 63 Circuit lectrique 63 quipement m canique 63 Recherche
49. ed in any orm or by any means electronic mechanical Jagaregatan 11 Fax 46 0 611 51 15 80 29 photocopying recording or otherwise without the permission of the publisher S 871 42 HARNOSAND SWEDEN info edmolift se Manuel produits EdmoLift 2005 02 01 FR 85923 Ne pas utiliser un produit EdmoLift comme tabli de soudure sauf s il est sp cialement adapt cette t che Le produit ne doit pas tre en contact direct avec des aliments Ne pas utiliser le produit dans un environnement pr sentant des risques d explosion Les produits EdmoLift ne sont pas isol s lectriquement et ne prot gent pas l utilisateur en cas de contact avec un c ble ou objet sous tension Rester bonne distance des fils et obstacles sous tension Le traitement des surfaces peut mettre des gaz et contaminants nocifs en cas de soudure ou meulage Utiliser des protections et m thodes de travail adapt es Ne jamais modifier de pi ce du produit ayant un r le vital dans sa s curit ou sa stabilit e En cas de remplacement de pi ces il convient d utiliser uniquement les pi ces d tach es EdmoLift d origine Dans le cas contraire notre engagement de garantie peut tre invalid Les appareils de levage dot s de plate formes basculantes exigent un soin particulier au moment du positionnement de la charge de mani re viter tous risques d instabilit e En cas d utilisation dans un lieu public tout particuli rement si des enf
50. effectue l aide d un transpalette Des ch ssis de s curit situ s sous les bords ext rieurs de la fourche pr viennent tout abaissement intempestif TSLN Gerbeur basculeur avec tai central et deux roues Pour euro palettes de 1 200 x 800 mm la fourche s abaisse 70 mm du sol Commande d inclinaison lat rale droite gauche de la fourche de 40 au maximum Avant tout recours cette fonction de basculement contr ler la stabilit de la machine et s assurer que la manoeuvre ne risque pas de provoquer des dommages corporels Le d placement du TSL est facilit par un chariot de transport propos comme accessoire Des ch ssis de s curit situ s sous les bords ext rieurs de la fourche pr viennent tout abaissement intempestif TSL Pillar Ce m t avec bloc d alimentation permet l utilisateur de choisir l accessoire de levage le mieux adapt Il est livr avec une D claration d incorporation CE et NON PAS avec une D claration de conformit CE II incombe l utilisateur de proc der sa propre valuation des risques y compris tous calculs de r sistance et de stabilit EdmoLift fournit sur demande toutes donn es relatives l appareil Bloc d alimentation 2 V rin de levage V rin de basculement TSLN O Gaine hydraulique Q Contacteur de ch ssis de s curit O Ch ssis de s curit Copyright EdmoLift AB a uM EdmoLift AB Tel 46 0 611 83 780 56 T OMS of this publication may be reprod
51. ement de la plate forme S assurer que la plate forme ne risque pas de heurter un obstacle lors de l abaissement 3 Fonctions de s curit Le fonctionnement du ch ssis de s curit doit tre v rifi au d but de chaque p riode de travail Si le ch ssis de s curit est activ la cause de l interruption doit tre d termin e et limin e Le bouton UP doit tre actionn bri vement r initialisation pour permettre la poursuite de l abaissement REMARQUE Le bord de chargement du ch ssis l vateur n est pas dot d un ch ssis de s curit La plate forme est dot e d ceillets permettant l arrimage de la charge Les appareils EdmoLift dot s de circuits hydrauliques de type II sont quip s de clapets anti retour commande lectrique mont s sur v rins Ces clapets s ouvrent simultan ment la soupape d abaissement lorsque le dispositif d abaissement est actionn Les clapets anti retour emp chent la plate forme de descendre sauf lorsque l on appuie sur la touche DOWN Le bloc d alimentation comporte une soupape de limitation de d bit compensation de pression permettant de r gler la vitesse d abaissement la plate forme La vitesse d abaissement et de basculement maximale admissible de la plate forme est de 100 mm s Le boitier de commande est dot d un bouton d arr t d urgence qui reste en position arr t apr s activation Ce bouton d arr t d urgence interrompt tous les mouvements pilot s lectriquement Apr
52. eproduced stored in a retrie cS o Lor odi val system or transmitted in any form or by any means electronic mechanical Jagaregatan 11 Fax 46 0 611 51 15 80 11 photocopying recording or otherwise without the permission of the publisher S 871 42 HARNOSAND SWEDEN info edmolift se Manuel produits EdmoLift Application Facteurs environnementaux D placement des appareils de levage mobiles hors charge En charge 72 Copyright EdmoLift AB 2004 2012 All rights reserved No pan of this publication may be reproduced stored in a retrie val system or transmitted in any form or by an photocopying recording or otherwise without t h Risque Froid Chaleur Incendie Explosibilit Risques pour l environnement Aliments Humidit Poussi re Ext rieur Collision avec des personnes d autres quipements ou objets fixes Si le sol est accident ou manque de robustesse le chariot risque de verser Collision avec des personnes d autres quipements ou objets fixes Si le sol est accident ou manque de robustesse le chariot risque de verser ou de perdre son chargement EdmoLift AB Jagaregatan 11 S 871 42 HARNOSAND SWEDEN means electronic mechanical e permission of the publisher 2005 02 01 FR 85923 Mesure prendre exemple Type d huile Bloc d alimentation distant Limite inf rieure de la temp rature d exploitation admissible Mat riau dans lequel sont r alis s j
53. es caract ristiques techniques de chaque appareil de levage figurent dans la documentation de commande ainsi que dans la D claration de conformit CE A PETS Seer Ou Ne patel his dial may be reproduced stored in a retrie us Lugo te i is publicati uced i je val System or transmitled in any orm or by any means electronic mechanical Jagaregatan 11 Fax 46 0 611 51 15 80 25 photocopying recording or otherwise without the permission of the publisher S 871 42 HARNOSAND SWEDEN info edmolift se Manuel produits EdmoLift 2006 05 15 FR 85923 Chariot l vateur standard donn es techniques Remarque On entend par charge maximale la charge uniform ment r partie sur l ensemble de la plate forme Conform ment la norme SS EN 1570 les exigences de base sont les suivantes la charge nominale charge maximale doit tre r partie 100 sur la totalit de la surface de la plate forme ou 50 de la charge nominale charge maximale doivent tre r partis V x uniform ment sur la moiti de la surface de la plate forme _ ou 33 de la charge nominale charge maximale doivent tre r partis uniform ment sur la moiti de la largeur de la plate forme Composante horizontale maximale autoris e 10 de la charge nominale charge maximale mesur s horizontalement au niveau de la plate forme On rencontre des composantes horizontales lorsque des pressions sont exerc es sur le chariot l vateur ou
54. exigences de base sont les suivantes la charge nominale charge maximale doit tre r partie 100 sur la totalit de la surface de la plate forme uniform ment sur la moiti de la surface de la plate forme a ou 33 de la charge nominale charge maximale doivent tre r partis uniform ment sur la moiti de la largeur de la plate forme f ou 50 de la charge nominale charge maximale doivent tre r partis Composante horizontale maximale autoris e 10 de la charge nominale charge maximale mesur s horizontalement au niveau de la plate forme On rencontre des composantes horizontales lorsque des pressions sont exerc es sur le chariot l vateur ou sur la charge lorsqu un op rateur tire ou pousse un outil ou une pi ce sur la plate forme ou sur le support de la charge Si la composante horizontale s applique sur la charge le moment de basculement augmente Il est difficile de mesurer l incidence exacte d une composante horizontale et il convient par cons quent d tre particuli rement vigilant Si une autre r partition de charge a t d cid e reportez vous au document de commande En cas d utilisation intensive de conditions d utilisation difficiles etc il pourra tre n cessaire de remplacer diverses pi ces roulements etc par d autres pr sentant une plus grande r sistance HD package Les caract ristiques techniques de chaque appareil de levage figurent dans la documentatio
55. gatan 11 _ Fax 46 0 611 51 15 80 photocopying recording or otherwise without the permission of the publisher S 871 42 HARNOSAND SWEDEN info edmolift se EdmoLift Products Manual Probl me La plate forme n atteint pas sa hauteur maximale La plate forme ne s abaisse pas La plate forme s abaisse sans que la poign e d abaissement n ait t activ e Sn EdmoLift AB 2004 2012 All righ val system or transmit s reserved No pan of this publication may be reproduced stored in a retrie itted in any form or by any means electronic mechanical photocopying recording or otherwise without the permission of the publisher Cause Volume d huile insuffisant La soupape est ouverte La soupape d abaissement est ouverte Les cales de maintenance sont en place Nettoyer le circuit hydraulique La soupape d abaissement n est pas ferm e Le volume d huile augmente en raison de son refroidissement EdmoLift AB J garegatan 11 S 871 42 HARNOSAND SWEDEN 2005 02 01 FR 85923 Mesure prendre Ajouter de l huile sans d passer le niveau maximal Trop d huile peut faire d border le r servoir lorsque la plate forme s abaisse Chariot l vateur surcharg Retirer la charge en exc dent V rifier que la tige ou le fil de commande d abaissement n est pas endommag e et ne n cessite pas de r glage Retirer les cales de maintenance 1 Actionner la machine plusieurs reprises de mani
56. ift Products Manual 2005 02 01 FR 85923 Fixation de la table l vatrice Les tables l vatrices statiques doubles et triples course verticale importante doivent tre fix es au sol Nous recommandons galement d ancrer solidement au sol tous les autres types de tables l vatrices statiques de mani re viter tous risques de mouvements intempestifs Couple kN Boulon expansible Type TRD 200 M6x70 TED 400 M6x70 TRD 400 M6x70 TRD 500 M6x70 TLD 1000 M10x60 TLD 2000 M16x100 TMD 1500 M10x60 TMD 3000 M16x100 TSD 1500 M10x60 TTD 3000 M20x120 L KL TTD 5000 M20x120 TPD 4000 M12x75 TXD 4000 M12x75 TFD 4000 M12x75 TMT 1500 M10x60 TST 2000 i M12x75 Installation d une table l vatrice sur le sol ou en fosse Les tables l vatrices statiques m canisme en ciseaux double ou triple doivent tre fix es au sol l aide de boulons expansibles ou boulons de m me type Nous recommandons galement d ancrer solidement au sol tous les autres types de tables l vatrices statiques de mani re viter tous risques de mouvements intempestifs Installation m canique et lectrique 1 La base de la table l vatrice n est pas autoportante Le sol doit tre bien plan et stable et la zone d installation ne doit pas tre sujette inondations 2 Lever la plate forme et mettre en place les supports d entretien Voir illustration la page 39 3 Passer une ling
57. ique n cessaire Ce fluide est normalement d un type conforme la norme ISO 32 La documentation de commande indique les autres types de fluide hydraulique possibles En standard le circuit lectrique est de type triphas 400 V 50 Hz Il ne comporte pas de neutre La tension du circuit de commande boitier de commande ch ssis de s curit lectrovanne interrupteurs de fin de course etc est de 24 Vcc Le circuit de commande est aliment par le boitier lectrique fourni qui contient transformateur redresseur contacteur moteur circuit imprim fusibles et borniers D autres borniers pour le branchement d interrupteurs de fin de course etc sont galement fournis Les appareils de levage sont peints de diff rentes couleurs Bleu RAL 5005 Jaune orange RAL 2010 2 Etiquettes o assurer intervalles r guliers que les tiquettes appos es sur l appareil la livraison sont intactes bien lisibles et dans la bonne langue Toute tiquette endommag e ou illisible doit tre remplac e Un panonceau Operator s Instruction est fourni avec le manuel Il indique que seul un personnel autoris peut utiliser le mat riel et fournit des renseignements quant la charge nominale Lors de l installation du mat riel ce panonceau doit tre appos proximit du poste de commande 3 tiquettes et marquages Dans certains cas les tiquettes peuvent tre situ es en des points diff rents En outre certains
58. is pour manipuler des charges mobiles Porter des chaussures de s curit et suivant le type de travail des gants de s curit et une combinaison e Se conformer aux r glementations de s curit en vigueur Respecter les r glementations relatives aux b timents Inspections entretien et r parations doivent tre effectu s par un personnel qualifi e V rifier l tat du produit chaque changement d quipe Lorsqu un probl me est d tect alerter un responsable Ne pas utiliser le produit tant que le probl me n a pas t r solu Avant utilisation s assurer que la tension nominale de l appareil de levage correspond la tension secteur et qu il est dot de c blages et de fusibles adapt s e l op rateur doit avoir une vision nette des pi ces dangereuses sur la plate forme ainsi que du chargement pendant toute la dur e de son d placement la verticale Plus d un dispositif d arr t d urgence peut tre n cessaire pour garantir la s curit d utilisation du produit Ne pas placer les mains bras pieds ou toute autre partie du corps ou tout autre objet sur le mini gerbeur lors du levage de la plate forme N abaissez pas la plate forme tant que la zone sous la plate forme n est pas libre de tout obstacle personnes ou mat riel Ne jamais d placer l appareil charge haute Attention aux risques de basculement La pr sence et la circulation des personnes non autoris es est interdite dans la
59. isher S 871 42 HARNOSAND SWEDEN info edmolift se Manuel produits EdmoLift 2005 02 01 FR 85923 Fixation du ch ssis l vateur Tous les mod les de ch ssis l vateur EdmoLift doivent tre fix s au sol Installation du ch ssis l vateur Tous les mod les de ch ssis l vateur EdmoLift doivent tre fix s au sol l aide de boulons expansibles ou boulons de m me type Du fait du d battement de la plate forme le ch ssis l vateur doit tre install au sol et non pas dans une fosse Installation 1 La base du ch ssis l vateur n est pas autoportante Le sol doit tre bien plan et stable et la zone d installation ne doit pas tre sujette inondations Garder l esprit le fait que cet appareil pr sente un important d battement et pr voir tout l espace n cessaire pour viter les collisions avec les structures et le mat riel environnants Voir ci apr s 2 Lever la plate forme et caler le m canisme Voir illustration la page 39 3 Mettre l appareil en place Orienter le c t de basculement vers le poste de manutention des marchandises Voir illustration ci apr s 4 Faire un essai vide R gler ventuellement la vitesse d abaissement La vitesse d abaissement et de basculement de la plate forme pleine charge ne doit pas d passer les 100 mm s 5 Contr ler le fonctionnement du ch ssis de s curit sur chaque c t Le r gler si n cessaire 6 Le boitier de commande doit tre positionn
60. itted in any form or by any means electronic mechanical photocopying recording or otherwise without the permission of the publisher EdmoLift AB Jagaregatan 11 S 871 42 HARNOSAND SWEDEN Tel 46 0 611 83 780 Fax 46 0 611 51 15 80 info edmolift se EdmoLift Products Manual 2005 02 01 FR 85923 Points de graissage basculeur D Roulement de bielle de v rin re dme T Points de graissage ch ssis l vateur GD Les roulements des bielles de v rins sont dot es d embouts de graissage Anon ie S NO donis pud tion may be reproduced stored in a retrie pone Lager te rights reserved No part of this publicati uced i ie val System or transmitted in any om or by any Meane electronic mechanical Jagaregatan 11 Fax 46 0 611 51 15 80 65 photocopying recording or otherwise without the permission of the publisher S 871 42 HARNOSAND SWEDEN info edmolift se Manuel produits EdmoLift 2005 02 01 FR 85923 Recherche de panne La recherche de panne doit tre effectu e par un personnel comp tent Adressez vous l assistance d EdmoLift si n cessaire ou si les mesures suivantes ne vous permettent pas de r soudre la panne Les supports d entretien doivent tre en place lors de toute intervention effectu e sous la plate forme Table l vatrices ch ssis l vateurs gerbeurs et basculeurs Probl me Cause Mesure prendre Le moteur ne d marre pas L interrupteur secteur est sur la positi
61. le pr sent manuel et de comprendre les consignes ax es sur une utilisation s re du produit ainsi que les r gles de s curit sur le lieu de travail La s curit du travail d pend de la pr cision caract risant l inspection l entretien et l utilisation du produit 4 viter les situations dangereuses Avant utilisation veiller au bon tat des commandes de levage et des fonctions de s curit Contr ler la zone de travail Effectuer toute manoeuvre avec pr cautions N utiliser le chariot l vateur que dans les contextes pr vus AI PER h ete publicain may be reproduced stored in a retrie F A UL ont 2 i is publicati uced i je 16 val System or transmitled in any bem or by any means electronic mechanical Jagaregatan 11 _ Fax 46 0 611 51 15 80 photocopying recording or otherwise without the permission of the publisher S 871 42 HARNOSAND SWEDEN info edmolift se EdmoLift Products Manual 2005 02 01 FR 85923 5 L operateur de levage doit verifier les points suivants Le produit est il test et certifi estampill CE Le produit est il en bon tat de marche Le produit est il adapt l application envisag e Contr ler le poids et la r partition de la charge Quel dispositif de manutention est utilis Est il en bon tat de marche Des accessoires de manutention doivent ils tre utilis s Sont ils en bon tat de marche D autres accessoires sp ciaux sont ils n
62. ment r partie sur l ensemble de la plate forme Conform ment la norme SS EN 1570 les exigences de base sont les suivantes la charge nominale charge maximale doit tre r partie 100 sur la totalit de la surface de la plate forme ou 50 de la charge nominale charge maximale doivent tre r partis Jn uniform ment sur la moiti de la surface de la plate forme ou 33 de la charge nominale charge maximale doivent tre r partis uniform ment sur la moiti de la largeur de la plate forme Composante horizontale maximale autoris e 10 de la charge nominale charge maximale mesur s horizontalement au niveau de la plate forme On rencontre des composantes horizontales lorsque des pressions sont exerc es sur le chariot l vateur ou sur la charge lorsqu un op rateur tire ou pousse un outil ou une pi ce sur la plate forme ou sur le support de la charge Si la composante horizontale s applique sur la charge le moment de basculement augmente Il est difficile de mesurer l incidence exacte d une composante horizontale et il convient par cons quent d tre particuli rement vigilant Si une autre r partition de charge a t d cid e reportez vous au document de commande En cas d utilisation intensive de conditions d utilisation difficiles etc il pourra tre n cessaire de remplacer diverses pi ces roulements etc par d autres pr sentant une plus grande r sistance HD package L
63. n de commande ainsi que dans la D claration de conformit CE A PETS Seer Ou Ne patel his dial may be reproduced stored in a retrie us Lugo te i is publicati uced i je val System or transmitled in any orm or by any means electronic mechanical Jagaregatan 11 Fax 46 0 611 51 15 80 23 photocopying recording or otherwise without the permission of the publisher S 871 42 HARNOSAND SWEDEN info edmolift se Manuel produits EdmoLift 2005 02 01 FR 85923 Gerbeur standard donn es techniques Type Capacit Fourche Course verticale Hauteur min Hauteur maxi kg mm mm mm mm TSL 1002 1250x850 TSE 1002 1250x1040 TSLN 1002 1250x850 TSL 1502 1250x850 Type Longueur hors tout Largeur hors tout Temps de Moteur Poids mm mm EN age kW kg TSL 1002 TSE 1002 TSLN 1002 TSL 1502 Type Capacit Course verticale Boulon pour fixation au Couple de serrage pour le kg mm sol montage des accessoires TSL Colume Type TSL Colume ree i Pesce Ne Di on may be reproduced stored in a retrie ee ears barge i is publicati uced i g 24 va System Or transmitled in any bem or by any means electronic mechanical Jagaregatan 11 Fax 46 0 611 51 15 80 photocopying recording or otherwise without the permission of the publisher S 871 42 HARNOSAND SWEDEN info edmolift se EdmoLift Products Manual 2005 02 01 FR 85923 Basculeur standard donn es techniques Remarque On entend par charge maximale la charge uniform
64. nfo edmolift se Manuel produits EdmoLift 2005 02 01 FR 85923 1 Fonctionnement de la table l vatrice du ch ssis l vateur du gerbeur et du basculeur Le circuit hydraulique est raccord au secteur S assurer que la tension du bloc d alimentation correspond la tension secteur En utilisation le boitier de commande doit tre positionn de mani re ce que l op rateur ait une bonne vue sur l appareil de levage et la charge REMARQUE Il est interdit quiconque de se trouver dans la zone de fonctionnement de l appareil ainsi qu en tout point o il y a risque de chute de la charge lors du basculement L utilisation des produits EdmoLift est strictement r serv e un personnel d ment autoris Les produits EdmoLift doivent tre manipul s en toute s curit avec soin et la plus grande attention Les fonctions de commande UP levage DOWN abaissement et TILT basculement sont du type homme mort c est dire que le fait de les rel cher immobilise imm diatement et compl tement la machine Apr s utilisation la plate forme doit tre abaiss e au maximum et l alimentation secteur coup e l aide de l interrupteur pr vu cet effet En cas de risque d utilisation non autoris e cet interrupteur doit tre verrouill en position OFF Le boitier de commande est galement verrouillable 2 Abaissement du dispositif de levage V rifier qu il n y a aucun risque de dommages corporels ou mat riels lors de l abaiss
65. nh rent de chute de la charge et de son support palette conteneur etc et donc des risques de dommage corporels et mat riels Il faut donc veiller positionner le mat riel de mani re viter tout risque d occasionner des blessures aux personnes lors du basculement Par ailleurs le basculement doit tre men de mani re ne pas d s quilibrer le support de la charge ce dernier devant en outre tre d un type convenant la charge Un accessoire couramment employ est la palette dite de r tention qui vite tout glissement de la charge Les ch ssis l vateurs gerbeurs et basculeurs sont con us pour une utilisation sur sol plan et solide Le sol doit pr senter la r sistance voulue pour supporter l appareil et sa charge Nous recommandons de fixer au sol tout mat riel de levage devant tre exploit de mani re statique afin d viter tout mouvement intempestif en cas de choc avec un chariot etc L application et les conditions de chargement envisag es doivent tre pr cis es dans la D claration de conformit CE 5 Instructions de recyclage Nos tables l vatrices sont fabriqu es partir de mat riaux r utilisables ou recyclables Des soci t s sp cialis es pourront se charger des tables l vatrices usag es les d monter et utiliser les mat riaux de mani re appropri e i RR E Ne may be reproduced stored in a retrie EE bas pce as val system or transmitted in any form or by an Means electronic mechanic
66. nvient par cons quent d tre particuli rement vigilant Si une autre r partition de charge a t d cid e reportez vous au document de commande En cas d utilisation intensive de conditions d utilisation difficiles etc il pourra tre n cessaire de remplacer diverses pi ces roulements etc par d autres pr sentant une plus grande r sistance HD package Les caract ristiques techniques de chaque table l vatrice figurent dans la documentation de commande ainsi que dans la D claration de conformit CE Copyn ht Ed UU M b mew a EdmoLift AB Tel 46 0 611 83 780 20 A or emia this publication may be reproduced stored in a retrie Jagaregatan 11 Fax 46 0 611 51 15 80 itted in any form or by any means electronic mechanical ZI photocopying recording or otherwise without the permission of the publisher S 871 42 HARNOSAND SWEDEN info edmolift se EdmoLift Products Manual 2005 02 01 FR 85923 Chassis elevateurs standard donnees techniques Remarque On entend par charge maximale la charge uniform ment r partie sur l ensemble de la plate forme Conform ment la norme SS EN 1570 les exigences de base sont les suivantes la charge nominale charge maximale doit tre r partie 100 sur la totalit de la surface de la plate forme NC ou 50 de la charge nominale charge maximale doivent tre r partis uniform ment sur la moiti de la surface de la plate forme ou 33 d
67. ny form or by amy means electronic mechanical photocopying recording or otherwise without the permission of the publisher EdmoLift AB J garegatan 11 S 871 42 HARNOSAND SWEDEN Mesure prendre exemple Signalisation Formation Instructions Interrupteur secteur verrouillable Boitier de commande verrouillable Environnement appropri Formation Instructions Signalisation Grilles de protection en m tal galvanis Soufflets de s curit Barri res Choisir le produit appropri en fonction de la r partition de la charge de son emplacement de sa mobilit etc Formation Instructions Signalisation Dispositifs de contr le Arr t d urgence Contr les obligatoires R glementations relatives au b timent Protection contre les incendies R glementation sant et s curit valuation des risques Voir page 71 Tel 46 0 611 83 780 Fax 46 0 611 51 15 80 info edmolift se EdmoLift Products Manual 2005 02 01 FR 85923 Application Risque Mesure a prendre exemple Chaines de production Performances dur e de vie Nombre de cycles de travail par Syst me de manutention cellule de heure jour semaine ouvrable Vitesse production robotis e installations de levage et d abaissement hors d emballage papeterie cartonnages charge et en charge Nombre de d marrages position haute basse l heure Surcharge Choisir le produit appropri en fonction de la r partition de la charge de son emplacement d
68. oints et gaines Type de fluide hydraulique Bloc d alimentation distant Limite sup rieure de la temp rature d exploitation admissible Mat riau dans lequel sont r alis s joints et gaines Type de fluide hydraulique eau glycol huile peu inflammable Bloc d alimentation distant Limite sup rieure de la temp rature d exploitation admissible Mat riel EEx Directive ATEX Huile biod gradable Fluides hydrauliques agr s pour l industrie alimentaire Traitements de surface r sistant aux d tergents Classe de protection lectrique IP Protection contre la corrosion traitement de surface roulements et paliers parties non huil es des v rins boitier du bloc d alimentation Classe de protection lectrique IP Protection autour du m canisme en ciseaux Boitier du bloc d alimentation Conditions climatiques Vent La charge doit toujours tre en position basse lorsque l appareil est en mouvement Tout d placement doit tre effectu avec pr cautions et uniquement si l on a une bonne vue g n rale de la zone environnante La charge doit toujours tre en position basse lorsque l appareil est en mouvement Tout d placement doit tre effectu avec pr cautions et uniquement si l on a une bonne vue g n rale de la zone environnante Bien garder l esprit les dimensions et la configuration de la charge et de la zone de chargement Arrimer le chargement si n cessaire Tel 46 0 611 83 780 Fa
69. on Mettre l interrupteur sur la position ON OFF Pas d alimentation secteur Contr ler l alimentation secteur Le bouton E STOP a t actionn Tourner le bouton dans le sens des aiguil les d une montre pour le d verrouiller Fusibles primaires ou secondaires d clen Contr ler la cause et r initialiser ch s Pas de levage Le moteur tourne dans la mauvaise direc Inverser deux phases ATTENTION tion Avant toute chose s assurer que l interrupteur secteur est en position OFF Mauvaises connexions lectriques Contr ler les connexions La soupape de d tente est ouverte Table l vatrice surcharg e retirer l exc dent de charge Le moteur s arr te suite au d clenchement Table l vatrice surcharg e retirer de son relais de protection l exc dent de charge Relais de protection Le centre de gravit de la charge est trop moteur mal r gl proc der au r glage lev voulu Autre cause Consulter EdmoLift La table de levage n atteint pas sa Volume d huile insuffisant Ajouter de l huile sans d passer le niveau position haute maximal Trop d huile peut faire d bor der le r servoir lorsque la plate forme s abaisse La soupape de d tente est ouverte Machine surcharg e retirer l exc dent de charge Mouvement heurt Air dans le circuit hydraulique Contr ler le niveau d huile Faire fonction ner la table pendant quelques minutes environ 5 minutes d intervalle La table tant en position basse appuye
70. on de la course de levage 440 D Bloc d alimentation Paliers amp V rin de levage o V rin de basculement Q Gaine hydraulique levage Q Gaine hydraulique basculement C Gaine hydraulique bloc d alimentation Q Contacteur de ch ssis de s curit Q Ch ssis de s curit AI PER h eea Nopa o e publication may be reproduced stored in a retrie F A UL ont 2 i is publicati uced i je 54 va System or transmitled in any orm or by any means electronic mechanical Jagaregatan 11 _ Fax 46 0 611 51 15 80 photocopying recording or otherwise without the permission of the publisher S 871 42 HARNOSAND SWEDEN info edmolift se EdmoLift Products Manual 2005 02 01 FR 85923 Construction m canique basculeur Les basculeurs EdmoLift ont des capacit s de 6 8 kNm Le m canisme se compose d un ch ssis de levage sup rieur et d un ch ssis de levage inf rieur solidaires l un de l autre au niveau des articulations de basculement et des entretoises Le basculement est assur par des v rins simple ou double action Chaque v rin est dot d un clapet de s curit qui limite 50 au maximum l accroissement de la vitesse d abaissement en cas de rupture d une gaine hydraulique par exemple En outre le bloc d alimentation est dot d une soupape de limitation de d bit r gl e en usine sur une vitesse d abaissement d environ 100 mm s 1 4 3 2 Bloc d alimentation Paliers e V rin de basculement o G
71. ow To electrical box To Solenoid Control M12 Battery i2voc Valve Black 16 100mm See 1 1 oo oo aI i Sch ma lectrique syst me aliment par batterie Sch ma hydraulique Actions suivant l utilisation Une fois le travail termin nous recommandons d abaisser la plate forme son niveau minimal Le chariot l vateur peut galement tre laiss avec la plate forme en position haute sous r serve que cela ne pr sente ni risque ni inconv nient Lorsque la plate forme est laiss e en position haute il est possible que son niveau varie pour diff rentes raisons e le volume d huile change en raison des variations de temp rature e des fuites peuvent se produire au niveau des soupapes des gaines ou Wy des accessoires e il est possible que le cylindre fuie C C Les batteries remplacer doivent tre trait es comme des d chets dangereux AI PER ee ee di may be reproduced stored in a retrie For ER i is publicati uced i ie 62 va System or transmitted in any form or by an means electronic mechanical Jagaregatan 11 Fax 46 0 611 51 15 80 photocopying recording or otherwise without the permission of the publisher S 871 42 HARNOSAND SWEDEN info edmolift se EdmoLift Products Manual 2005 02 01 FR 85923 Entretien des table l vatrices ch ssis l vateurs gerbeurs et basculeurs ex cuter tous les trimestres sauf si les conditions
72. que tous les cables ainsi que la gaine hydraulique du bloc d alimentation distant sont dispos s de mani re viter tous risques de dommages Type F Couple kN Nombre de boulons expansibles 6 5 6xM12 13 6xM12 18 6xM12 Copyright EdmoLift AB 2004 2012 EdmoLift AB Tel 46 0 611 83 780 All rights reserved No part of this publication may be reproduced stored in a retrie val System or transmitled in any orm or by any means electronic mechanical Jagaregatan 11 Fax 46 0 611 51 15 80 45 photocopying recording or otherwise without the permission of the publisher S 871 42 HARNOSAND SWEDEN info edmolift se Manuel produits EdmoLift 2005 02 01 FR 85923 Construction des table l vatrices ch ssis l vateurs basculeurs et gerbeurs Circuit hydraulique Les appareils de levage hydrauliques EdmoLift sont dot s en standard d un bloc d alimentation lectro hydraulique int gr ou distant Des blocs d alimentation distants sont propos s en option Le circuit hydraulique est de type simple action cf sch ma hydraulique Le bloc d alimentation distant est raccord l appareil par une gaine hydraulique longueur standard 3 m fournie avec ce dernier Le bloc d alimentation doit tre install sur son socle et le boitier de commande doit tre positionn de mani re ce que l op rateur ait en permanence une bonne vue sur l appareil de levage et la charge Du fait de la polyvalence de l appareil il arrive fr q
73. quipement et si n cessaire d laborer une nouvelle D claration de conformit pour les appareils de levage les environs imm diats et les conditions d exploitation Copyright EdmoLift AB 2004 2012 EdmoLift AB Tel 46 0 611 83 780 4 All rights reserved No pan of this publication may be reproduced stored in a retrie T val system or transmit photocopying recording or otherwise without the permission of the publisher S 871 42 H RN SAND SWEDEN info edmolift se ed in any form or by any means electronic mechanical Jagaregatan 11 Fax 46 0 611 51 15 80 EdmoLift Products Manual FR 85923 Ace No par St UIS Dub tion may be reproduced stored in a retrie us eo e rights reserved No part of this publicati uced i ie val ESO or transmitted in any form or by an means electronic mechanical Jagaregatan 11 Fax 46 0 611 51 15 80 15 i S 871 42 HARNOSAND SWEDEN info edmolift se photocopying recording or otherwise without the permission of the publisher
74. r sur le bouton DOWN et ne pas le rel cher pen dant environ 30 secondes AI PER ee NE die may be reproduced stored in a retrie me bes ud i is publicati uced i ie 66 a System or transmitted in any Erm or by any means electronic mechanical Jagaregatan 11 Fax 46 0 611 51 15 80 photocopying recording or otherwise without the permission of the publisher S 871 42 HARNOSAND SWEDEN info edmolift se EdmoLift Products Manual 2005 02 01 FR 85923 Probleme Cause Mesure a prendre La plate forme ne s abaisse pas Mauvais cablage lectrique La touche E STOP a t actionn e Le chassis de s curit a t actionn Fusibles primaires ou secondaires d clen ch s La soupape d abaissement ne s ouvre pas La table s abaisse sans qu on ait actionn Nettoyer le circuit hydraulique le bouton DOWN Le volume d huile augmente en raison de son refroidissement Vitesse de levage ou d abaissement ex Soupape de limitation de d bit mal r gl e cessive ou insuffisante A ns ed ENG pan ne abso may be reproduced stored in a retrie Sigo utes bis E in i is publicati uced i ie val system or transmitted in any form or by an Means electronic mechanical Jagaregatan 11 Fax 46 0 611 51 15 80 6 photocopying recording or otherwise without the permission of the publisher S 871 42 HARNOSAND SWEDEN info edmolift se Manuel produits EdmoLift D pannage mini gerbeurs WP Probl me Cause Le moteur ne d
75. rge d une position de travail l autre en int rieur et dans des conditions industrielles normales en termes de temp rature d humidit et de lumi re Applications types changement d outils assemblage entretien et r paration de machines et armoires lectriques alimentation et empilage de pi ces sur chaines d assemblage et en zones de stockage Lorsque le chariot est en mouvement la charge doit toujours tre en position basse Les donn es relatives l utilisation et la charge figurent dans le pr sent manuel ainsi que dans la norme EN 1757 4 Ch ssis l vateurs gerbeurs et basculeurs Les ch ssis l vateurs gerbeurs et basculeurs EdmoLift se pr tent de nombreuses applications Les ch ssis l vateurs servent au levage l abaissement et au basculement de charges uniform ment r parties sur l ensemble de la plate forme euro palettes palettes double acc s conteneurs tr mies basculables etc Comme le nom l indique les basculeurs servent au basculement des charges Utilisations types des ch ssis l vateurs gerbeurs et basculeurs empilage de pi ces pour chaines de montage assemblage d armoires lectriques manutention de pi ces automobiles etc Le basculement de leur plate forme permet de mettre la charge dans la position voulue Outre l accroissement de productivit d rivant de la simplification de la t che du personnel ce dernier jouit d une meilleure ergonomie Le basculement comporte un risque i
76. s electronic mechanical Jagaregatan 11 Fax 46 0 611 51 15 80 53 photocopying recording or otherwise without the permission of the publisher S 871 42 HARNOSAND SWEDEN info edmolift se Manuel produits EdmoLift 2005 02 01 FR 85923 Construction m canique ch ssis l vateur Le m canisme se compose de bras de levage et de basculement fonctionnant en parall le Levage abaissement et basculement sont synchronis s m caniquement par le biais d entretoises passant entre les bras et travers la plate forme et la base Levage et basculement sont assur s par des v rins simple action Chaque v rin est dot d un clapet de s curit qui limite 50 au maximum l accroissement de la vitesse d abaissement en cas de rupture d une gaine hydraulique par exemple En outre le bloc d alimentation est dot d une soupape de limitation de d bit r gl e en usine sur une vitesse d abaissement d environ 100 mm s Les ch ssis l vateurs EdmoLift assurent le levage de la charge par le biais de bras parall les Ils existent dans les versions suivantes 750 3000 kg Modele AL Mouvement vertical uniquement ALT Mouvement vertical et basculement de 5 45 AL Mouvement vertical et basculement de 5 45 Les mod les portant le suffixe U UE ou GB ont une plate forme de type U 9 Eo CT 797 m 77 yy REMARQUE La plate forme pr sente un d battement lat ral yf maximum de 440 en foncti
77. s simple action situ s entre les ciseaux Chaque v rin est dot d un clapet de s curit qui se ferme automatiquement lorsque la pression d huile devient excessive par exemple en cas de rupture d une gaine hydraulique Dans le cas de tables l vatrices comportant plus de deux v rins chacun de ces derniers est dot d une soupape d tranglement En outre le bloc d alimentation est dot d une soupape de limitation de d bit r gl e en usine sur une vitesse d abaissement d environ 100 mm s Consulter EdmoLift si l on d sire modifier cette vitesse Un ch ssis de s curit est install sous le p rim tre de la plate forme en vue de prot ger des risques de blocage sous cette derni re Si le ch ssis de s curit est activ la cause de l interruption doit tre d termin e et limin e Le bouton UP doit tre actionn bri vement r initialisation pour permettre la reprise de l abaissement H qi as NZ 7 4 ue Vi 7 my Wh 5 r 4 vi t S s og C ANSOONNOUNORORUNPNAS 7 T mnt N Um Bloc d alimentation e V rin hydraulique y Q Joints de v rins Gaine hydraulique Q Clapet de s curit Q9 Paliers Q Roues 9 Q Contacteur de ch ssis de s curit 10 Ch ssis de s curit Mise en place du ch ssis de s curit Ri PR E esq ENDS ae bit may be reproduced stored in a retrie Sides d i is publicati uced i ie h val System or transmitted in any orm or by any mean
78. si la main courante de la plate forme n est pas bien fix e ou si la barri re est ferm e Ne pas s asseoir ni grimper sur la main courante Toujours se tenir bien camp sur ses deux pieds L utilisation ainsi que l exploitation correcte l inspection et la maintenance sont des l ments primordiaux pour un travail efficace et un fonctionnement fiable Appareils de levage avec dispositif de basculement Ch ssis de levage REMARQUE Le bord de chargement des ch ssis l vateurs U UE amp GB n est pas dot d un ch ssis de s curit Si la zone de travail n est pas s curis e d autres mesures de s curit s imposent mise en place de panneaux avertisseurs ou de l accessoire EdmoLift Foldable loading edge marqueurs lumineux ou interrupteur de fin de course temporisation Effectuer une valuation des risques et consulter un repr sentant EdmoLift quant la marche suivre la mieux adapt e aux t ches effectuer et l tat du site AI PER ee ee di may be reproduced stored in a retrie ee Uae ud i is publicati uced i ie 30 va System or transmitted in any form or by an means electronic mechanical Jagaregatan 11 Fax 46 0 611 51 15 80 photocopying recording or otherwise without the permission of the publisher S 871 42 HARNOSAND SWEDEN info edmolift se EdmoLift Products Manual 2005 02 01 FR 85923 1 Ala livraison Le mat riel est livr apr s toute une s rie de tests Il est d j dot du fluide hydraul
79. son 31 32 Etat la livraison 31 Etiquettes 31 Position des tiquettes 32 Fonctionnement 34 35 Abaissement du ch ssis l vateur 34 Fonctions de s curit 34 Marche suivre apr s utilisation 35 Appareil de commande 35 Installation 38 42 D ballage 38 Branchements lectriques 38 39 Mise en place des supports d entretien 40 Installation du commutateur de ch ssis de s curit 41 Installation du ch ssis l vateur sur le sol ou en fosse 42 Copyright EdmoLift AB 2004 2012 EdmoLift AB Tel 46 0 611 83 780 sese apart ean aye reed smi I e Jagaegatan 1 Fax 46 0 611 51 15 80 photocopying recording or otherwise without the permission of the publisher S 871 42 HARNOSAND SWEDEN info edmolift se FR 85923 gt 5 Manuel produits EdmoLift Chassis l vateur EdmoLift Construction FR 85923 46 54 Circuit hydraulique A6 Soupapes hydrauliques A7 48 Circuit lectrique 46 Tableau lectrique 49 52 Construction m canique 54 Maintenance 63 65 Circuit hydraulique 63 Circuit lectrique 63 Equipement m canique 63 Points de graissage 65 Recherche de panne 66 67 Risques li s au fonctionnement Guide pour l analyse de risques 0 12 Accessoires G n ralit s 13 Renvoi des pi ces 13 Manufactured in accordance with the requirements of the lift table standard Ai PR Re Ne ice may be reproduced stored in a retrie ELA bie ud i is publicati uced i ie 6 val system or transmitted in any form or by an m
80. t the permission of the publisher S 871 42 HARNOSAND SWEDEN info edmolift se Manuel produits EdmoLift 2005 02 01 FR 85923 4 Basculeurs Arr t d urgence Up Down DOWN abais UP levage sement 5 Gerbeur rr t d urgence Up Down Basculeur 1 Basculeur 2 6 Table l vatrice Arr t d urgence L Up O Down Epis i Sud No te ob tion may be reproduced stored in a retrie piene UL ont 2 rights reserved No part of this publicati uced i ie 36 val System Or transmitted in any form or by an meane electos mechanical Jagaregatan 11 Fax 46 0 611 51 15 80 photocopying recording or otherwise without the permission of the publisher S 871 42 HARNOSAND SWEDEN info edmolift se EdmoLift Products Manual 2005 02 01 FR 85923 Fonctionnement du mini gerbeur WP 1 Levage du dispositif de charge Le levage et l abaissement du dispositif sont command s a l aide du boitier de Up commande qui est dot d une fonction homme mort Ce boitier est mont sur un c ble en spirale et doit tre pos sur la poign e de la machine lorsqu il ne Down sert pas Pour une plus grande souplesse la poign e est concue pour s ajuster diff rentes positions de la main et peut tre r gl e en hauteur sauf sur le WP 200 2 Abaissement du dispositif de charge Lors de l abaissement du dispositif de charge veiller ce que personne ne risque d tre bless Veillez parti
81. terrupteurs de fin de course etc L interrupteur secteur n est pas fourni par Edmo Lift il doit tre install par l lectricien charg de l installation de l appareil Le cable d alimentation lectrique est raccorder au bornier de l interrupteur Le sch ma lectrique est fourni dans le boitier lectrique ainsi que dans le pr sent manuel Du fait de la polyvalence des tables l vatrices il arrive fr quemment que leur circuit lectrique subisse des adaptations en fonction des besoins Dans un tel cas le sch ma lectrique correspondant est fourni avec l appareil la livraison Copyn ht Ed UU M b mew a EdmoLift AB Tel 46 0 611 83 780 46 A ann this publication may be reproduced stored in a retrie J garegatan 11 Fax 46 0 611 51 15 80 itted in any form or by any means electronic mechanical ZI photocopying recording or otherwise without the permission of the publisher S 871 42 HARNOSAND SWEDEN info edmolift se EdmoLift Products Manual 2005 02 01 FR 85923 Soupapes hydrauliques Soupape hydraulique VE 31 max 10 l min n 36067 Pr ciser la tension voulue la commande de pi ces d tach es A soupape de limitation de d bit r glable B branchement pour gaine hydraulique C point de mesure de pression D r glage de la pression maximale Clapet anti retour lectrique VE 14 amp VE 14DT Le VE 14 prot ge le syst me en cas de rupture d une gaine r duit la d viation hydrauliq
82. teurs gerbeurs et basculeurs Si des travaux quelconques ont lieu sous la plate forme en position haute les supports d entretien cales de maintenance doivent tre en place Toute r glementation relative aux b timents et la s curit doit tre respect e L installation lectrique doit tre effectu e par un lectricien qualifi et l installation m canique par des techniciens comp tents Un interrupteur secteur doit tre en place et doit tre la port e de l op rateur lors de l exploitation S assurer que la tension nominale de l appareil de levage correspond la tension secteur et qu il est dot de c blages et de fusibles adapt s Le boitier de commande doit tre dot d un dispositif d arr t d urgence d autres dispositifs de m me type pouvant tre n cessaires une exploitation en toute s curit Si le boitier de commande est situ sur la plate forme au moins un autre dispositif d arr t d urgence doit se trouver proximit de l appareil de levage En cas d installation d un deuxi me boitier de commande celui ci doit tre c bl en s rie avec le premier boitier Un c ble 5 fils est n cessaire pour cette connexion REMARQUE La plate forme ne doit pas tre charg e lors de l installation D ballage V rifiez qu il n y a pas de fuite d huile Le bloc d alimentation est dot d un c ble lectrique pour branchements temporaires La charge ne doit pas appuyer sur le ch ssis de s curit lors
83. tion haute et proximit de celle ci les supports d entretien cales de maintenance doivent tre en place Cette r gle concerne l installation la maintenance l inspection et toute r paration Les supports d entretien doivent tre pos s de part et d autre de l appareil s il comporte plus d une paire de bras Table l vatrice Pousser vers l int rieur R duction de pression abaissement et basculement mice h aN No D UE AE cubes non may be reproduced stored in a retrie pias Le ont Dae i is publicati uced i je 40 va System or transmitled in any orm or by any means electronic mechanical Jagaregatan 11 _ Fax 46 0 611 51 15 80 photocopying recording or otherwise without the permission of the publisher S 871 42 HARNOSAND SWEDEN info edmolift se EdmoLift Products Manual 2006 05 15 FR 85923 Basculeurs Tourner dans le sens Tirer la goupille vers Plier la goupille en D charger le inverse a celui des aiguilles le haut position basculeur d une montre Chariots elevateurs TZ EZ Chassis de s curit R glage du commutateur du chassis de s curit z E uw e I QE ie ENS OQ COPS Du tion may be reproduced stored in a retrie mia Tel e ipod 700 rights reserved No part of this publicati uced i je i val System or transmitted in any om or by an Meane electronic mechanical Jagaregatan 11 Fax 46 0 611 51 15 80 41 photocopying recording or otherwise without the permission of the publ
84. tion triphas kW In A H1 1 H1 1 2 037 1 10 H2 4 H3 4 H4 3 H4 4 0 75 2 10 H6 4 H6 11 H8 11 1 4 10 H11 11 20 30 H15 20 30 3 1e 16 H15 50 4 8 5 20 H20 50 H23 50 2 Li 29 H30 70 7 5 15 ky H4 4 0 75 2 0 10 HC4 4 0 75 2 0 10 HC2 4 TILT 0 75 1 0 10 444 4 TILT 0 75 2 0 10 HC4 4TILT 0 75 2 0 10 Fusible principal 315 mA 115V 50Hz 230V Bloc d alimentation monophas In In A HE1 1 HE1 1 2 HE2 1 HE2 4 HE3 4 HE4 4 HE4 11 HE1 1 HE1 1 2 3 10 HE2 1 HE2 4 HE3 3 5 4 16 HE3 4 HE4 4 HE6 4 HE6 11 10 6 20 HE4 4 10 6 20 HCE4 4 10 6 20 HCE2 4 TILT 5 4 16 HE4 4 TILT 10 6 20 HCE4 4 TILT 10 6 20 Green Yellow Ft Changement de tension de 400 V triphase a 230 V triphas En cas de changement de tension de 400 230 V raccorder le fil orange la borne L3 et le fil bleu la borne NC Les deux fusibles sont remplacer par un mod le de type 315mA Inert A QR 4 Re OaE paican may be reproduced stored in a retrie ner ae a val System or transmitled in any orm or by any means electronic mechanical Jagaregatan 11 Fax 46 0 611 51 15 80 39 photocopying recording or otherwise without the permission of the publisher S 871 42 HARNOSAND SWEDEN info edmolift se Manuel produits EdmoLift 2005 02 01 FR 85923 Mise en place des supports d entretien cales de maintenance Si des travaux quelconques ont lieu sous la plate forme en posi
85. uced stored in a retrie J garegatan 11 Fax 46 0 611 51 15 80 itted in any form or by any means electronic mechanical ZI photocopying recording or otherwise without the permission of the publisher S 871 42 HARNOSAND SWEDEN info edmolift se EdmoLift Products Manual 2006 04 03 FR 85923 Construction mecanique mini gerbeur WP Construction m canique Le mini gerbeur WP est compos d un m t d un chassis sur roues d un groupe moteur aliment par une batterie et d un chargeur de batterie La force de levage est produite par un moteur aliment par batterie qui soul ve le dispositif de charge au moyen d une chaine de levage L quipement comprend en outre des batteries sans entretien 12 Vcc et un chargeur pour la connexion au secteur monophas 230 V 220 240 V 50 Hz Les roues arri re sont quip es de freins pied Les freins doivent tre actionn s pour emp cher tout mouvement non intentionnel lors de la manipulation des produits sur le dispositif de charge ou lorsque le mini gerbeur est plac sur un plan inclin Fonctionnement L interrupteur principal des mod les WP 65 WP 85 WP 105 WP 155 et WP 205 s actionne manuellement Voyant de charge Voir le tableau page 9 pour plus de d tails C ble du chargeur connecter au secteur monophas 230 V 50 Hz Le chargeur contr le automatiquement le courant de charge et se d connecte automatiquement lorsque les batteries sont entierement recharg es Les
86. ue dans le m canisme en ciseaux Fixer la base la plate forme ou au m canisme en ciseaux Mettre la table dans la position voulue Positionner la face dot e des bras fixes c t poste de chargement d chargement haut Voir illustration ci apr s 4 Faire un essai vide de l ensemble des fonctions R gler ventuellement la vitesse d abaissement Ne pas d passer la vitesse maximale admissible pleine charge Vitesse standard maximale 0 1 m s 5 Contr ler le fonctionnement du ch ssis de s curit sur chaque c t Le r gler si n cessaire 6 Le boitier de commande doit tre positionn de mani re ce que l op rateur ait une bonne vue sur l appareil de levage et la charge 7 Fixer le ch ssis l vateur au sol de mani re permanente a l aide de boulons expansibles ou boulons de m me type Voir instructions de fixation dans les pages pr c dentes Ri PUR E esq ENG De abies on may be reproduced stored in a retrie Sigo utes bis LL din i is publicati uced i ie val system or transmitted in any form or by any Means electronic mechanical Jagaregatan 11 Fax 46 0 611 51 15 80 43 photocopying recording or otherwise without the permission of the publisher S 871 42 HARNOSAND SWEDEN info edmolift se Manuel produits EdmoLift 2005 02 01 FR 85923 Installation en fosse iE N IA ie A Iaa CL LL EL LL IN LL LE EL 0 0 0 L 2D L L L 1 eL LLL IIT ME LL EL 0101 01 1 1 10 1 LLLI WEM R
87. ue et assure une fonction anticheminante maintenant la plate forme horizontale Le VE 14DT Double 34887 permet des arr ts plus rapides de la machine N B Un syst me de commande sp cialement programm n 35464 est n cessaire A bobine d lectrovanne B branchement v rin C branchement gainef VE 14 VE 14 DT ve 140r nr 34887 Soupape hydraulique VE 54 Pr ciser la tension voulue la commande de pieces d tach es A Connexion v rin de basculement double action B soupape de limitation de d bit r glable pour trois fonctions C bobine D r glage de la pression maximale E point de mesure de pression TEMA120 etc F connexion v rin de levage simple action I QR 4 ES Ne pedal ne Date may be reproduced stored in a retrie ner Fo te i is publicati uced i je val System Or transmitled in any orm or by any means electronic mechanical Jagaregatan 11 Fax 46 0 611 51 15 80 47 photocopying recording or otherwise without the permission of the publisher S 871 42 HARNOSAND SWEDEN info edmolift se Manuel produits EdmoLift Soupape hydraulique VE 27 Pr ciser la tension voulue la commande de pi ces d tach es A soupape de limitation de d bit r glable B branchement v rin de basculement C branchement v rin de levage D bobine E r glage de la pression maximale F point de mesure de pression TEMA 120 etc Soupapes hydrauliques
88. uemment que son circuit hydraulique subisse des adaptations en fonction des besoins Dans un tel cas le sch ma hydraulique correspondant est fourni avec l appareil la livraison Les syst mes de type II sont fournis avec clapet anti retour mont sur le v rin Marche suivre pour optimiser le rendement du circuit hydraulique utiliser le bon type d huile maintenir le circuit hydraulique dans un bon tat de propret Syst me lectrique Avant de raccorder l appareil de levage au secteur s assurer que les tensions du moteur et du boitier lectrique correspondent la tension secteur REMARQUE L installation lectrique et tout d pannage ventuel doivent tre ex cut s par un lectricien qualifi Sauf fourniture d une autre version la table l vatrice est aliment e en 400 V 50 Hz triphas pour du 380 240 V On peut passer en triphas 230 V 50 Hz 220 240 V en modifiant les connexions moteur l tiquette du boitier de connexions du moteur indique les positions correctes en rempla ant les fusibles du circuit lectrique et en rebranchant le transformateur Le boitier lectrique situ dans le bloc d alimentation de la table l vatrice ou dans le bloc d alimentation distant est dot d un contacteur moteur avec redresseur pour alimentation en 24 Vcc du circuit de commande des fusibles pour les c blages primaire et secondaire du transformateur et des borniers permettant entre autres le branchement d in
89. ugmente Il est difficile de mesurer l incidence exacte d une composante horizontale et il convient par cons quent d tre particuli rement vigilant 5 Pour tout autre type de charge se reporter l tiquette de r partition des charges appos e sur le mini gerbeur nm Q i CIRE po 4 Ps H nn ill G g N MU b _ y 7 G centre de gravit H hauteur maximale de la plate forme Q charge maximale capacit D Hauteur maximale du centre de gravit Distance entre le m t et la plate forme zone de fixation D ne doit pas d passer la moiti de la longueur de la plate forme Consulter EdmoLift pour toute charge ne correspondant pas aux crit res standard Copyright EdmoLift AB 2004 2012 EdmoLift AB Tel 46 0 611 83 780 All rights reserved No part of this publication may be reproduced stored in a retrie val System or transmitted in any orm or by any means electronic mechanical Jagaregatan 11 Fax 46 0 611 51 15 80 27 photocopying recording or otherwise without the permission of the publisher S 871 42 HARNOSAND SWEDEN info edmolift se Manuel produits EdmoLift 2006 01 1 Mini gerbeurs standard donn es techniques Plate forme Batterie mm batterie Hauteur maxi Longueur Largeur Hauteur mm mm mm mm wom o ue os ns x WP 105 845 0 WP 105 EM 100 845 1920 WP 105L 105 850 WP 105L EM 100 845 WP 155 155 850 WP 155 EM 150
90. x 46 0 611 51 15 80 info edmolift se EdmoLift Products Manual 2005 02 01 FR 85923 Pieces detachees G n ralit s Au cours des inspections de l entretien et des travaux de r paration aucune charge ne doit tre plac e sur la plate forme En cas de remplacement de pi ces il convient d utiliser uniquement les pi ces d tach es EdmoLift d origine Dans le cas contraire il y a risque d invalidation de la garantie Pi ces d tach es recommand es Nous conservons en stock tous les types de pi ces d tach es pour tables l vatrices standard Nous conseillons toutefois certains clients de conserver en stock certaines pi ces vitales Nous pouvons recommander un stock app ropri chaque situation particuli re Renvoi des pi ces Ne renvoyez pas les pi ces us es par une utilisation normale ou endommag es accidentellement Renvoyez uni quement les pi ces endommag es abim es ou us es si vous consid rez que la panne est couverte par la garantie Dans ce cas renvoyez sans attendre les pi ces afin de ne pas perdre vos droits au remplacement Lors du renvoi des pi ces indiquez toujours pr cis ment les donn es figurant sur la plaque du fabricant savoir le type mod le le num ro de fabrication l ann e de fabrication la date d installation et d crivez les conditions de fonctionnement de la machine N oubliez pas de mentionner les nom adresse et num ro de t l phone de la personne cont
91. x 46 0 611 51 15 80 1 5 ed in any form or by any means electronic mechanical photocopying recording or otherwise without the permission of the publisher S 871 42 HARNOSAND SWEDEN info edmolift se Manuel produits EdmoLift 2005 02 01 FR 85923 Instructions g n rales l intention de l employeur et de l op rateur 1 Exigences l gislatives La loi sur les environnements de travail r glemente les conditions de travail Des mesures sont n cessaires pour prot ger la sant du personnel et viter accidents et situations nocives Assurer la s curit et la non nocivit des conditions de travail Il incombe l employeur de veiller la formation de son personnel ainsi qu sa sensibilisation aux risques L employ doit contribuer l tablissement de bonnes conditions de travail Il est tenu de se conformer aux instructions de mettre en ceuvre toutes les mesures de s curit et de prendre toutes les pr cautions n cessaires pour pr venir maladies et accidents Tout danger grave en rapport avec le travail ex cuter doit tre signal sans d lai l employeur 2 Exigences de base visant les op rateurs de produits EdmoLift Excellentes vue et audition e Sens des responsabilit s e Stabilit mentale e Jugement 3 Formation Les produits Edmolift ne doivent tre utilis s que par un personnel d ment autoris apres formation a leur maniement et entretien Il convient donc avant toute chose de lire

Manuel produits EdmoLift

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents