Climatizzatore d`aria Air conditioner Climatiseur
Contents
1. ARISTON Climatizzatore d aria Air conditioner Climatiseur Klimagerat Climatizator Condicionador de ar Airconditioning Klimatyzator KOHAMUMOHEP BO3AYXA A DW21 HN Instruction Manual Egregio Signore desideriamo ringraziarla per aver preferito nel suo acquisto un nostro condizionatore Siamo certi di averLe fornito un prodotto tecni camente valido Questo libretto stato preparato per informarLa con avvertenze e consigli sul suo uso corretto e la sua manutenzione per poterne apprezzare tutte le qualit Conservi con cura questo libretto per ogni ulteriore consultazione Il nostro servizio tecnico di zona rimane a Sua completa disposizione per tutte le occorrenze Distinti saluti Nonostante l accurata attenzione avuta nella pubblicazione di questo libretto qualche errore potrebbe essere sfuggito ai nostri servizi di verifica Vi preghiamo pertanto di comunicarci eventuali inesattezze riscontrate al fine di migliorare il nostro servizio Dear Customer We would like to thank you for having chosen one of our air conditioning units We are confident in having supplied you a technically sound product This booklet is designed to provide you with instructions and helpful advice to inform you as to the correct use and maintenance of this high quality appliance Keep this booklet in a safe place for further reference Should need be please feel free to contact your nearest technical after sales service centre for any qu2. NORMES SEGURITE CONSULTEZ ATTENTIVEMENT CE MANUEL ET CONSERVEZ LE CAR IL CONTIENT DES INSTRUCTIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA SECURITE D INSTALLATION D EMPLOI ET D ENTRETIEN DE L APPAREIL REGLEMENTATION RISQUE N effectuez aucune op ration exigeant l ou verture de l appareil N effectuez aucune op ration exigeant la d pose de l appareil N utilisez pas la fiche du c ble d alimentation lectrique pour brancher ou arr ter l appareil Ne posez jamais d objets sur l appareil L sions provoqu es par la chute de l objet par suite de vibra tions N ab mez pas le c ble d alimentation lectri Electrocution provoqu e par des fils sous tension d nud s que L sions provoqu es par la chute de l appareil Ne montez pas sur l appareil Ne grimpez pas sur des chaises des tabou rets des chelles ou des supports instables pour nettoyer l appareil N effectuez aucune op ration de nettoyage de l appareil sans avoir auparavant teint l appa reil d branch la fiche ou d sactiv l interrup teur d di sonnes inexp riment es d utiliser l appareil cuisson ou des po les gaz Ne glissez pas les doigts dans les bouches de Electrocution par contact avec des composants sous tension sortie de l air et dans les grilles d aspiration de l air L SIons provoqu es par des coupures L sions dues intoxication Ne buvez pas l eau condens e Si vous sentez une odeur de br l ou si vous voye
3. l unit est elle directement expos e aux rayons du soleil les filtres sont ils bouch s y a t il des obstacles qui g nent la libre circulation de l air vers l Unit Interne ou l Unit Externe 35 36 DONNEES TECHNIQUES Ne pas oublier que les caract ristiques et les donn es techniques d clar es par le fabricant correspondent a un appareil d ment aliment a la tension nominale de r seau indiqu e 230V 50Hz Nom Nom unit interne Nom unit externe Puissance refroidissement frig h DW21 HN DW21 HIN DW21 HON 5160 Puissance refroidissement W 6000 Puissance refroidissement BTU h 20460 Puissance chauff pompe chaleur Kcal h 5850 Puissance chauff pompe chaleur W 6800 Puissance chauff pompe chaleur BTU h 23190 EER WW 2 6 COP WW 2 8 Humidit extraite 0 8 1 2 Puissance lectrique refroidissement 1 2300 Puissance lectrique chauffage 1 2420 Tension fr quence N Phases 230 50 1 Courant nominal refroidissement 1 4 92 7 36 Courant nominal chauffage 1 5 15 7 58 Niveau sonore maximum unit interne 2 37 39 Niveau sonore maximum unit externe 2 56 D bit air unit interne vitesse max 880 380 500 Poids unit interne 9 11 Poids unit externe 70 Les performances et les caract ristiques de tou
4. rations d entretien qui exi gent l ouverture de l appareil la pr sence d l ments sous tension et le gaz contenu dans le circuit r frig rant rendent ces op rations particuli rement dangereuses risque d lectrocution et de br lures dues au froid En cas de d m nagement adressez vous un professionnel agr REMARQUES En mode refroidissement il peut arriver de voir une l g re bu e s chapper pendant quelques secondes de l Unit Interne il s agit d un ph nom ne tout fait normal d l cart de temp rature entre l air qui sort et l air ambiant Pendant le fonctionnement on peut parfois entendre comme un bruit d eau qui s coule c est tout fait normal c est le liquide r frig rant qui coule dans les tuyaux Quand le climatiseur se met en marche ou s arr te on peut entendre des cra quements ceci est d l expansion thermique des pi ces composant l appa reil REMARQUE Sur les mod les 9000 l ou verture des flaps varie en fonction du mode program 33 34 ENTRETIEN COURANT ATTENTION Avant toute op ration d branchez la fiche ou l interrupteur d di risque de l sion par lectrocution Ne touchez pas au climatiseur les mains mouill es risque d lectrocution Pour proc der au nettoyage ne grimpez pas sur une table ou une chaise insta ble risque de l sions personnelles par suite de chute d
5. NS Y NS NN N NN N AS SS N SS N N N NETTOYAGE DU CLIMATISEUR ATTENTION Avant toute op ration de nettoyage d branchez la fiche et d sactivez l in terrupteur d di risque d lectrocution Nettoyez l Unit Interne et au besoin la t l commande avec un chiffon mouil l d eau ti de pas plus de 40 C et du savon neutre n utilisez ni solvants ni d tergents agressifs et n utilisez surtout pas d insecticide ou de produits spray risque d endommagement et de corrosion des parties en plastique de l appa reil Si la batterie de filtres de l Unit Externe est bouch e enlevez les feuilles et les d tritus et liminez ensuite la poussi re l aide d un jet d air ou avec un peu d eau REMPLACEMENT DES PILES a Pile AAA 1 5V m o e lt Quand aucun bip de confirmation n arrive de l Unit Int rieure S l cran aux cristaux liquides ne s allume pas O Comment tirez le couvercle vers le bas comme illustr voir dessin installez les nouvelles piles en faisant attention aux symboles et N B Utilisez des piles neuves Si vous n utilisez pas votre climatiseur enlevez les piles de la t l oO T commande ATTENTION Si la t l commande ne fonctionne pas v rifier la position du s lec teur mise pr s des batteri
6. ERNE Tuyauteries En cas d arr t prolong de l appareil d branchez le c ble d a et c bles limentation lectrique car l appareil est toujours sous tension lectriques risque de l sions dues incendie et manation de fum e ATTENTION N utilisez pas la fiche du c ble d alimentation lectrique pour brancher ou arr ter l appareil risque d lectrocu tion Ne grimpez jamais sur l unit interne ou externe et ne posez jamais rien dessus risque de l sions personnel les et d endommagement d objets par suite de chute d une hauteur lev e Ne vous exposez pas longtemps au flux direct de l air risque de l sion par sensibilisation de la peau PANNEAU UNITE INTERNE SELECTEUR 4 FONCTIONS h 1 FONCTION AUTO Dans cette position l appareil travaille en automatique AUTO Pour choisir un autre mode de fonctionnement envoyez un signal l aide de la t l commande 2 FONCTION TEST Cette fonction est r serv e l installateur qui proc de la phase d essai du climatiseur 3 FONCTION RUN L appareil est activ en fonction du signal envoy par la t l commande 4 FONCTION STOP Cette fonction est utilis e pour teindre l appareil ATTENTION ne touchez pas au s lecteur les mains mouill es EXEMPLE DE EXEMPLE DE risque de l sions personnelles
7. ct avec des composants sous tension Explosions incendies ou intoxications dus au gaz s chappant des injecteurs qui alimentent les flammes teintes par le flux d air L sions dues des br lures ou inhalation de fum e Endommagement de l appareil ou des objets plac s en des sous par la chute de l appareil d tach de ses supports Endommagement des parties peintes ou en plastique Endommagement de l appareil du fait d une surcharge de fonctionnement Endommagement des objets ind ment trait s Endommagement ou d p rissement cause de l exc s de froid chaleur humidit ventilation Endommagement d objets par suintement excessif de l appa reil MODELE MURAL Le climatiseur se compose de deux unit s reli es UNITE INTERNE entre elles par des tuyaux en cuivre d ment iso l s et par un c ble lectrique d alimentation L Unit Interne doit tre install e sur un mur de la piece devant tre climatis e L Unit Externe peut tre install e au sol ou au mur sur des pattes de fixation ad quates grille d entr e de l air allettes FLAP sortie de Entr e de l air l air t l commande sortie de l air REMARQUES Pour que le climatiseur soit performant il faut faire attention son dimensionnement risque de mauvais rendement de l ap pareil Ne couvrez jamais avec des objets les grilles d entr e et de sortie de l air risque de surchauffe de l appareil UNITE EXT
8. e courant le climatiseur est quip d une fonction de red marrage automatique qui lui permet de red marrer en fonction de la derni re s lection effectu e des r tablissement du courant TELECOMMANDE TOUCHES ET FONCTIONS PRINCIPALES TOUCHE ON OFF A utiliser pour mettre en marche ou arr ter le climatiseur Quand la t l commande est allum e il y a affichage du message OPER TOUCHE MODE Sert a s lectionner le mode de fonctionnement comme suit AUTO fonctionnement automatique 3 refroidissement d shumidification S ventilation ra se ata ENE JE chauffage A TOUCHE Temp Up Temp Dn Pour s lectionner la temp rature souhait e entre 16 et 30 C Pour gt C P D augmenter ou diminuer la temp rature appuyez respectivement sur L SWING ou Tem Up Temp Dn O TOUCHE SWING Pour activer ou d sactiver le mouvement des ailettes flap TOUCHE FAN Pour s lectionner la vitesse du ventilateur comme suit 4 basse af moyenne g lev e AUTO automatique TOUCHE SLEEP Y Cette fonction permet de r gler automatiquement la temp rature Temp Dn pour rendre la pi ce plus confortable pendant la nuit tout en cono misant sur l lectricit TOUCHE T ON Pour programmer la mise en marche diff r e AY L Ton TOUCHE T OFF Pour programmer l arr t temporis gt TOUCHE CANCEL Pour annuler la s lection T on et T off TOUCHE CLOCK Pou
9. en effet obtenu en utilisant la chaleur pr sente dans l air ext rieur a basse temp rature Pour faire d marrer le cycle en mode chauffage s lectionnez l aide des touches TEMP UP DN une temp rature sup rieure la temp ratu re ambiante L appareil r gle automatiquement les cycles de fonctionnement du compresseur pour garder la pi ce la temp rature souhait e Exemple si la temp rature de la pi ce est de 18 C pour que le compresseur d marre et commence chauffer il faut s lectionner une temp rature sup rieu re ou gale 19 C YE FONCTION VENTILATION Appuyez sur la touche ON OFF de la t l commande Appuyez sur la touche MODE pour s lectionner le mode ventilation l cran affiche le symbole SS Cette fonction permet de faire circuler l air l int rieur de la pi ce Appuyez sur la touche FAN SPEED pour choisir la vitesse du ventilateur 4 basse ud interm diaire aff lev e ou AUTO FAN Si vous choisissez AUTO FAN le contr le lectronique s lectionne automati quement la vitesse du ventilateur FAN REGLAGE DE LA VITESSE DU VENTILATEUR Appuyez sur la touche FAN SPEED pour choisir la vitesse du ventilateur 4 basse 4 interm diaire asl lev e ou AUTO FAN quand les modes de fonctionnement refroidissement et chauffage sont s lectionn es En fonction AUTO le contr le lectronique choisit la fois le mode de fonction nement 4 et la vitesse du ventilateur C
10. eries you may have Kind Regards Despite the painstaking care taken in publishing this booklet errors may have been overlooked by our proof reading department Would you therefore kindly inform us of any mistakes you may have noticed to help us improve the service we offer Cher Monsieur nous tenons vous remercier de nous avoir accord la pr f rence lors de l achat de votre climatiseur Nous sommes certains de vous avoir fourni un produit techniquement valable Ce mode d emploi a sp cialement t concu pour vous aider par des renseignements et des conseils Putiliser correctement et assurer son entretien afin que vous puissiez appr cier plein toutes ses qualit s Conservez le avec soin pour le consulter en cas de besoin Notre service apr s vente est votre enti re disposition pour toute ventualit Veuillez agr er Monsieur nos salutations distingu es Malgr le soin apport la r alisation de ce livret quelque erreur pourrait avoir chapp a nos services de contr le Nous vous prions par cons quent de bien vouloir nous signaler les inexactitudes que vous seriez amen constater pour nous per mettre d am liorer notre service Lieber Kunde vielen Dank dass Sie sich f r unser Klimager t entschieden haben Ihre Entscheidung fiel auf ein technisch sicherlich sehr wertvol les Produkt Das vorliegende Handbuch dient dazu Ihnen Hinweise und Ratschl ge f r den richtigen Gebrauch und die richt
11. es le s lecteur devra tre en position B ENTRETIEN EN FIN DE SAISON ATTENTION Avant toute op ration d branchez la fiche ou l interrupteur d di risque de l sion par lectrocution Ne touchez pas au climatiseur les mains mouill es risque d lectrocution Pour proc der au nettoyage ne grimpez pas sur une table ou une chaise insta ble risque de l sions personnelles par suite de chute d une hauteur lev e Lorsque vous d montez les filtres attention ne pas toucher les parties en m tal faites tout particuli rement attention l changeur de l unit interne ris que de l sions personnelles par suite de coupures 1 Nettoyez les filtres et remontez les 2 Pendant une journ e ensoleill e faites fonctionner le climatiseur en venti lation pendant quelques heures pour que l int rieur de l appareil puisse s cher compl tement 3 D branchez la fiche ou l interrupteur automatique SI LE CLIMATISEUR NE FONCTIONNE PAS 1 Si l appareil ne donne aucun signe de vie v rifiez avant tout s il y a du courant est ce que la fiche est bien branch e Fe est ce que le disjoncteur s est d clench l y a t il eu une coupure de courant De 16 2 Si l effet de refroidissement ou de chauffage semble plus faible que d ha bitude la temp rature a t elle t r gl e correctement sur la t l commande est ce qu il y a une porte ou une fen tre d ouverte
12. ette fonction augmente auto matiquement la vitesse du ventilateur si on souhaite davantage d effet de refroi dissement ou de chauffage Y FONCTION SLEEPING Appuyez sur la touche ON OFF choisissez le mode de fonctionnement l aide de la touche MODE s lectionnez la temp rature Appuyez sur la touche SLEEPING l cran affiche le symbole L E La fonction SLEEPING r gle automatiquement la temp rature pour rendre la piece plus confortable pendant la nuit En mode de fonctionnement refroidissement ou d shumidification la temp ra ture s lectionn e est augment e progressivement de 2 C pendant les deux premi res heures de fonctionnement En mode de fonctionnement chauffage la temp rature s lectionn e est diminu e progressivement de 2 C pendant les 2 premi res heures de fonctionnement En m me temps que la fonction SLEEPING vous pouvez programmer un arr t temporis sur 24 h maximum en appuyant sur la touche TIMER OFF voir para graphe arr t temporis Dans l exemple en marge la fonction SLEEPING est activ e en mode REFROIDISSEMENT avec arr t temporis N B En fonction SLEEPING seul l arr t temporis TIMER OFF peut tre programm FAN o al IC L l FAN o a IC OPER 3 OPER 31 Fonctionnement en mode refroidissement Fonctionnement en mode chauffage 2 heures A y A O Temp rature s lectionn e Temp rature s lec
13. ige Wartung Ihres Ger tes zu liefern damit Sie lange Freude an einem gut funktionierenden Klimager t haben k nnen Heben Sie dieses Handbuch gut auf Es kann Ihnen wichtige Hinweise liefern Unser technischer Kundendienst in Ihrer N he steht Ihnen jederzeit zur Verf gung Mit freundlichen Gr en Trotz der gro en Aufmerksamkeit mit der wir uns diesem Handbuch gewidmet haben k nnten sich dennoch einige Fehler eingesch lichen haben die von unserem Uberpr fungsdienst bersehen wurden Wir bitten Sie daher uns eventuelle Fehler oder Ungenauigkeiten mitzuteilen sodass wir unseren Service verbessern k nnen Estimado Se or deseamos agradecerle por haber elegido un acondicionador nuestro Estamos seguros de haberle suministrado un producto t cnicamente v li do Este manual fue preparado para informarlo con advertencias y consejos sobre su uso correcto y su mantenimiento y as poder apreciar todas sus cualidades Conserve con cuidado este manual para cualquier futura consulta Nuestro servicio t cnico zonal permanece a su completa disposici n para todo lo que sea necesario Cordiales saludos No obstante la esmerada atenci n dedicada a la publicaci n de este manual algunos errores se podr an haber escapado a nuestros servicios de verificaci n Por lo tanto les rogamos comunicarnos eventuales inexactitudes encontradas con la finalidad de mejorar nuestro servicio Prezado Cliente Ao fazer esta compra desejamos ag
14. n zodat wij onze service kunnen verbeteren Sayin M steri Klima cihazlarimizdan birini se mi oldu unuz i in te ekk r ederiz Sise teknik a idan son d erece g venilir bir r n sunmu olmanin g ven ve gururunu tasiyoruz Bu kitap ik y ksek kalitedeki r n z n do ru ekilde kullanimi ve bakimi konusunda sizi bilgilendirmeye y nelik talimat ve nerileri i erecek ekilde tasarlanmistir lleride referans olarak kullanmak amaciyla bu kitapcigi g venli bir yerde saklayiniz Sorulariniz i in l tfen size en yakin satis sonrasi teknik srvis merkezi ile temasa ge iniz Saygilarimizla YBaxaembiM NoKyNaTenb Paspewnte no naroaapute Bac 3a TO 4T0 Bei npeanounn KynaTb KoHaMumoHep Mbi yBepeHbi B TOM To noctasunn Bam TEXHHYECKH DesynmpeyHblA NPOAYKT Sta powopa bina COCTABNEHA ANA Toro 4TO LI gatb Bam BCe HO XOAMMbIe COBETEI N NPEAOCTEPEHEHHA NO NPABUNLHOMY MCNONb30BAHMH M YXOAY 34 KOHAMUHOHEPOM UTO AACT BO3MOHHOCTE MONHOCTEIO OUEHMTb ero KAUCCTBA BepexHo xpaHyTe aty powropy ANA Toro 4TO LI Bbi Mornn O PATHTECA K He B YAYLLEM Hawa 30HanbHaa CAYH A TEXHHUECKOTO O6CAYHUBAHUA HAXOAUTCA Bcerna 8 Bawem nonHoM pacnopAHEHUH no no biM Bonpocam HECMOTPA Ha TO BHAMAHME C KOTOPbIM MBI MPATOTOBANA ITY POLUOPy HEKOTOPLIE OLUM KU mornm bi H36EHKATE Haluero KOHTPONR NOSTOMY Mpocum Bac COO LIMTb HAM BO3MOXHble Ha genHble BAMH HETOUHOCTH ANA TOTO UTO bi YN YULUMTb YDOBEHE Haluero 06CNyXMBAHMHA
15. par lectrocution POSITION AUTO POSITION STOP 27 28 LED Le voyant RUN rouge indique que l appareil est en marche Le voyant COOL vert indique que l appareil fonctionne en mode refroidissement Le voyant HEAT jaune indique que l appareil fonctionne en mode chauffage dans la version froid uniquement le voyant jaune n est pas activ s 0 0 HEAT COOL RUN mod 12000 BTU h HEAT COOL RUN 8 mod 9000 BTU h FONCTIONNEMENT Le climatiseur est un appareil sp cialement con u pour cr er dans une pi ce des conditions climatiques id ales pour le bien tre des personnes Il peut refroidir et d shumidifier chauffer aussi dans les ver sions avec pompe chaleur l air de fa on tout fait automati Filtre de l air que L air aspir par le ventilateur entre par la grille du panneau fron tal et passe ensuite travers le filtre qui stoppe la poussi re Il est ensuite achemin vers les ailettes d un changeur de cha leur il s agit d un serpentin ailettes qui refroidit et d shumi difie l air ou bien le r chauffe La chaleur provenant de la piece est vacu e a l ext rieur par l Unit Externe La direction de sortie de l air est r gl e verticalement par les d flecteurs manuels et horizontalement par les flaps automati Echangeur de chaleur Ailette Flap Ventilateur ques Louver REMARQUE En cas de panne d
16. par cons quent pas respect s Des r tablissement du courant il suffit d appuyer sur une touche quelconque de la t l commande pour r tablir les horaires pr c demment s lectionn s REGLAGE DE L HORLOGE La t l commande a une fonction horloge Appuyez sur la touche CLOCK sur l cran AM commencera clignoter appu yez sur la touche TEMP UP DN pour mettre l horloge l heure Appuyez nou veau sur la touche CLOCK pour confirmer AM cessera de clignoter et l heure sera programm e REMARQUE l horloge utilise l heure AM PM AM indique le temps allant de 00 00 11 59 du matin PM indique le temps allant de 12 00 00 23 59 du soir REGLAGE DIRECTION DU FLUX D AIR Appuyez sur la touche SWING pour activer le mouvement oscillant des ailettes Flap le flux d air est dirig alternativement de haut en bas et vice versa pour obtenir une diffusion uniforme de l air dans la pi ce Appuyez nouveau sur la touche SWING le mouvement oscillant des ailettes s arr te dans la position souhait e et le flux d air est orient dans une seule direction en mode refroidissement il est conseill de les orienter vers le haut pour ne pas avoir un flux direct d air froid en mode chauffage il est conseill de les orienter vers le bas car l air chaud a tendance a monter Attention ne d placez pas les volets flap la main le m canisme qui les actionne pourrait s abimer Les d flecteurs situ s sou
17. r mettre l heure TOUCHE RESET R tablit les conditions de d part AUTO FAN a et M OPER N B L unit confirme par mission d un bip sonore la r ception de la s lection effectu e en appuyant sur une touche Pour que la t l commande fonctionne bien v rifier qu il n y ait pas d obstructions ne pas faire tomber la t l commande que le signal de la t l commande puisse tre re u 10 m de distance ne pas ranger la t l commande dans un endroit directement expos la lumi re du soleil les composants risquent de s abimer ATTENTION Ne laissez pas la t l commande la port e des enfants risque d endom magement de l appareil suite un Usage impropre 29 MODE Da FONCTIONNEMENT AUTO AUTOMATIQUE Appuyez sur la touche ON OFF de la t l commande Appuyez sur la touche MODE pour choisir le mode de fonctionnement automatique AUTO l cran affiche le message AUTO En fonctionnement AUTO le contr le lectronique FAN el OPER s lectionne automatiquement le mode de fonctionnement en fonction de la tem p rature ambiante d tect e par la sonde comprise dans l Unit Interne AUTO si la temp rature ambiante descend au dessous de 22 C le cycle de chauf fage d marre et continue fonctionner jusqu ce que la temp rature remonte au dessus de 24 C Pour les mod les froid uniquement le cycle de ventilation se mettra en marche si la temp rature ambiante d pas
18. radec lo por ter dado prefer ncia a um condicionador Estamos certos de ter lhe fornecido um produto tec nicamente v lido Este manual que cont m advert ncias e sugest es foi preparado com o objetivo de inform lo sobre o uso correto e a manutenc o do apa relho para que voc possa apreciar todas as suas qualidades Conserve o com cuidado para fazer futuras consultas O nosso servico de assist ncia t cnica de zona ficar sempre sua completa disposic o para qualquer eventualidade Cordialmente Apesar de todo o cuidado que tivemos na publicac o deste manual pode ser que algum erro tenha escapado ao nosso controle por isso pedi mos que nos comunique eventuais inexatiddes para que possamos melhorar o nosso trabalho Geachte Klant Wij danken u voor uw keuze van onze airconditioning Wij zijn er van overtuigd dat wij u een technisch waardevol product hebben geleverd In deze gebruiksaanwijzing vindt u belangrijke aanwijzingen en tips voor het juiste gebruik van het product zodat u al zijn kwaliteiten kunt waarde ren Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig voor eventuele verdere raadpleging in de toekomst Onze technische dienst staat altijd voor u klaar Hoogachtend Ondanks alle aandacht die wij besteden aan het publiceren van deze gebruiksaanwijzing is het desalniettemin mogelijk dat een foutje aan onze correctie ontgaat Wij verzoeken u daarom vriendelijk eventuele door u ontdekte onjuistheden aan ons te rapportere
19. s les ailettes flap orienter la main permet tent de diriger le flux d air vers la droite ou vers la gauche ATTENTION Avant toute op ration d branchez la fiche ou l interrupteur d di risque de l sion par lectrocution N orientez pas le flux d air directement sur des personnes des objets d art ou des animaux risque d endommagement des choses et de l sions cutan es chez les personnes N essayez pas de glisser les doigts ou des objets divers dans les bouches de sortie de l air de l unit interne et dans les grilles d aspiration risque de coupu res Ne touchez pas au climatiseur les mains mouill es risque d lectrocution QUELQUES CONSEILS POUR FAIRE DES ECONOMIES DENERGIE Ne programmez pas une temp rature trop lev e en mode chauffage ou trop basse en mode refroidissement Evitez d installer les unit s interne externe des endroits expos s la lumi re directe du soleil leur fonctionnement risquerait de ne pas tre optimal Evitez d ouvrir et de fermer continuellement les portes et les fen tres un chan ge thermique continuel avec l ext rieur entrave le travail du climatiseur Utilisez le Timer programmateur pour la mise en marche temporis e de l ap pareil pour viter que le climatiseur travaille inutilement quand il n y a personne a la maison Utilisez la fonction SLEEP pendant la nuit ATTENTION N essayez jamais d effectuer vous m me des op
20. se 26 C C le cycle de refroidissement d marre et continue fonctionner jusqu ce que la temp rature descende au dessous de 24 C si la temp rature ambiante est comprise entre 22 C et 24 C le cycle de d s humidification se met en marche Pour activer le mode de fonctionnement AUTO vous pouvez aussi utiliser le s lecteur plac sous le panneau frontal de l unit interne 32 REFROIDISSEMENT Appuyez sur la touche ON OFF de la t l commande Appuyez sur la touche MODE pour choisir le mode refroidissement l cran affiche le message ak Dans ce mode le climatiseur refroidit la pi ce et r duit en m me temps l humi dit pr sente dans l air S lectionnez l aide des touches TEMP UP DN la tem p rature souhait e dans la pi ce L appareil r gle automatiquement les cycles de fonctionnement du compresseur pour garder la pi ce la tem p rature souhait e Exemple si la temp rature de la pi ce est de 28 C pour que le compresseur d marre et commence rafra chir la pi ce s lectionnez une temp rature inf rieure 27 C e DESHUMIDIFICATION Appuyez sur la touche ON OFF de la t l commande Appuyez sur la touche MODE pour s lectionner le mode d shumidification l cran affiche le symbole 4 Ce mode de fonctionnement qui alterne des cycles de refroidissement et de ventilation est pr vu pour obtenir une d shumidification de l air sans modifier de beaucoup la temp rature ambian
21. t appareil frigorifique sont consid rablement influenc es par les conditions ambiantes o travaillent l unit interne et l unit externe Ce qui veut dire que les grandeurs mesur es temp ratures pressions consommation d lectricit etc varient en fonction de la situation cli matique Unit INTERNE Refroidissement 27 C 50 UR Chauffage 20 C 60 UR Unit EXTERNE 35 C 40 UR 6 C 80 UR L gende C degr s centigrades UR humidit relative Merloni TermoSanitari SpA Viale Aristide Merloni 45 60044 Fabriano Italia Telefono 0732 6011 Telex 560160 Fax 0732 602000 Www mtsgroup com 05084 1177 312
22. te Le fonctionnement est enti rement automatique l appareil r gle lui m me la vitesse du ventilateur Si la temp ra FAN a OPER ture de la piece d passe de deux degr s la temp rature s lectionn e a l aide R de la t l commande l appareil se place en modalit refroidissement avec ven 3 tilateur fonctionnant faible vitesse mo Si la temp rature ambiante est inf rieure de 2 C la temp rature s lectionn e JL par t l commande l appareil s arr te JR al Si la temp rature de la pi ce est 2 C au dessous ou 2 C au dessus de la tem p rature s lectionn e programmez l aide de la t l commande le cycle de fonc tionnement altern le climatiseur fonctionnera pendant six minutes en mode refroidissement et s arr tera au bout de quatre minutes pendant cet intervalle de quatre minutes le ventilateur de l unit int rieure fonctionnera faible vitesse SSCHEMA CYCLE ALTERNE eS refroidissement ventilation uniquement refroidissement ventilation uniquement Temp rature de la pi ce Temp rature s lectionn e sE CHAUFFAGE uniquement pour mod les avec pompe chaleur Appuyez sur la touche ON OFF de la t l commande Appuyez sur la touche MODE pour s lectionner le mode chauffage l cran affiche le symbole Dans ce mode de fonctionnement le climatiseur chauffe la piece en utilisant le fonctionnement par pompe a chaleur Dans ce mode de fonctionnement le chauffage de la pi ce est
23. tionn e FONCTIONNEMENT TIMER PROGRAMMATEUR Cette fonction permet d allumer ou d teindre automatiquement le climatiseur a l heure souhait e ALLUMAGE DIFFERE T ON Avant de programmer une mise en marche diff r e v rifiez si le mode de fonc tionnement du climatiseur a bien t programm comme vous le souhaitez Appuyez sur la touche T ON l cran affichera et ON commencera cligno ter utilisez la touche TEMP UP DN pour s lectionner l heure laquelle vous d sirez mettre en marche votre appareil Confirmez la s lection en appuyant a nouveau sur la touche T ON Pour d sactiver la fonction T ON utilisez la touche CANCEL Attention si la s lection programm e n est pas confirm e ou annul e elle sera automatiquement effac e au bout de quelques secondes ARRET TEMPORISE T OFF Pour programmer l arr t de votre appareil appuyez sur la touche T OFF l cran affichera et OFF commencera clignoter utilisez la touche TEMP UP DN FAN mi OPER pour s lectionner l heure laquelle vous d sirez qu il arr te de fonctionner Confirmez la s lection en appuyant nouveau sur la touche T OFF Pour d sac tiver la fonction T OFF utilisez la touche CANCEL Attention si la s lection programm e n est pas confirm e ou annul e elle sera automatiquement effac e au bout de quelques secondes REMARQUES En cas de panne de courant l horloge de l appareil s arr te Les horaires s lec tionn s ne seront
24. une hauteur lev e Lorsque vous d montez les filtres attention ne pas toucher les parties en m tal faites tout particuli rement attention l changeur de l unit interne ris que de l sions personnelles par suite de coupures NETTOYAGE DES FILTRES fig 1 Le rendement du climatiseur d pend surtout d un bon entretien des filtres En cas d utilisation domestique un nettoyage est conseil l tous les 15 jours 5 FILTRES A POUSSIERE Pour ouvrir le panneau avant poussez le vers le haut au niveau des gorges plac es sur les c t s fig 1 Faites glisser les filtres vers le bas d licatement pour les extraire fig 2 Nettoyez les avec un aspirateur ou lavez les avec de l eau tiede et du d tergent neutre Avant de les remonter essuyez les bien Ne les laissez pas au soleil Ne faites jamais fonctionner votre climatiseur sans filtres air fig 2 FILTRES AU CHARBON ACTIF Les filtres au charbon actif plac s sous le filtre air voir fig 3 absorbent les odeurs et la fum e et d sodorisent l air i ambiant ils sont renouveler tous les 3 6 mois Z la dur e de vie du filtre d pend de la fr quence d utilisa tion de l appareil gt WN SESENTA SS VAN N N SN NS NS S SS SUN SS SY NN
25. z de la fum e s chapper par l appareil coupez l alimentation lectrique ouvrez les fen tres et appelez un technicien N effectuez aucune op ration exigeant la d pose de l appareil 00000 DD gt bbbbbbbbbbbyty Ne posez jamais d objets sur l appareil N utilisez pas d insecticides de solvants ou de produits de nettoyage agressifs pour l entre tien de l appareil N utilisez pas l appareil pour des usages autres qu un usage domestique habituel Ne permettez pas a des enfants ou a des per sonnes inexp riment es d utiliser l appareil Ne dirigez pas le flux de l air vers des objets de valeur des plantes ou des animaux N utilisez pas le climatiseur trop longtemps dans des conditions d humidit d passant 80 Inondations dues l eau s chappant des tuyaux d branch s Endommagement de l appareil d un usage impropre Electrocution par contact avec des composants sous tension L sions sous forme de br lures dues la pr sence de com posants surchauff s ou de blessures provoqu es par des sail lies et des bords tranchants Electrocution par contact avec des composants sous tension L sions sous forme de br lures dues au froid provoqu es par le gaz s chappant des tuyaux d branch s Electrocution provoqu e par le mauvais tat du c ble de la fiche ou de la prise L sions provoqu es par chute d une hauteur lev e ou par coupure chelle pliante Electrocution par conta
Download Pdf Manuals
Related Search