Olympia G 4410
Contents
1. Druk de hefboom voor het snijden helemaal ej naar onderen Druk de hefboomvergrendeling naar onderen afb 4 1 O Duw tegelijkertijd de snijhefboom aan de so greep naar achteren afb 4 2 Afb 4 Pak de hefboomsnijmachine aan de draaggreep op om haar te transporteren Opmerking Zorg er van tevoren voor dat de snijhefboom vergrendeld is 5 2 Afb 5 34 Garantie Geachte klant Het verheugt ons dat u voor dit apparaat hebt gekozen Geef het apparaat in geval van een defect met de kassabon en de originele verpakking terug in de zaak waar u het gekocht heeft 35 Importanti indicazioni di sicurezza L esercizio affidabile della taglierina a leva richiede l osservanza di quan to segue 1 Leggere attentamente le presenti istruzioni ed osservarle scrupo losamente durante l utilizzo dell apparecchio 2 Conservare le istruzioni per l uso per gli utilizzi futuri 3 Prima dell esercizio posizionare l apparecchio in un punto di lavo ro fisso e piano 4 Durante le operazioni di movimentazione o conservazione dell apparecchio non consentito entrare in contatto con i coltelli 5 Adoperare l apparecchio posizionato in un punto di lavoro fisso con entrambe le mani 6 Tenere lontano dal refilatore lembi di abbigliamento cravatte gioielli capelli lunghi o altri oggetti liberi Pericolo di lesioni 7 L apparecchio va adoperato unicamente per tagliare carta 8 Prima di procedere al taglio rimu2. ky dr adlo n epel z nerez oceli pr svitn p tla n li ta pojistka p ky rukoje ezac p ky 44 10 Obsluha Rezac desku um st te na stabiln a rovny povrch stranou p kov eza ky sm rem nahoru ezac p ka je zaji t na na ezac desce Pro odji t n ezac p ky postupujte n sledovn Pojistku p ky stla te dol obr 1 1 Sou asn t hn te rukoje ezac p ky dop edu obr 1 2 ezac p ku vyt hn te nahoru obr 1 3 Podle pot eby nastavte posuvnou zar ku obr 2 Oto en m do polohy OPEN uvoln te za zen pro polohov n posuvn zar ky Posu te zar ku Oto te za zen op t do polohy CLOSE Ot et m ete dv ma zp soby doprava nebo doleva ez n prov d jte n sledovn ezac p ku ezac desky vyt hn te nahoru Material kter chcete ezat zasu te pod p tla nou li tu a urovnejte jej podle zna en pro po adovan form t na pracovn plo e P padn jej posu te k zar ce Jednou rukou tla te p tla nou li tu proti ezan mu materi lu obr 3 1 obr 2 Druhou rukou se zn te materi l stla en m ezac p ky dol obr 3 2 45 11 12 Po vykonane praci zajist te z bezpe nostnich d vod fezaci p ku ezac p ku stla te pln dol LA Pojistku p
3. Estimado cliente nos alegramos de que Usted se haya decidido por este aparato En caso de un defecto devuelva el aparato junto con el justificante de compra y el embalaje original al lugar donde lo ha adquirido 28 29 Belangrijke veiligheidsinformatie Volg de onderstaande aanwijzingen op om er zeker van te zijn dat u de hefboomsnijmachine op de juiste manier gebruikt 1 2 3 10 11 12 13 14 Lees deze instructies aandachtig door en volg ze op bij het gebruik van het apparaat Bewaar de gebruiksaanwijzing voor toekomstig gebruik Plaats het apparaat v r gebruik op een vlakke en stabiele ondergrond Raak bij het bewegen of wegzetten van het apparaat in geen geval het mes aan Bedien het apparaat altijd met twee handen Houd loszittende delen van kleding stropdassen sieraden lang haar of andere losse voorwerpen weg van de snijplaat Gevaar voor persoonlijk letsel Het apparaat is alleen bedoeld voor het snijden van papier Verwijder v r het snijden alle nietjes en paperclips uit het document Het mes mag niet worden gesmeerd of geslepen Als het mes beschadigd is mag het apparaat niet worden gebruikt Zorg ervoor dat u zich niet in de vingers snijdt Raak het mes nooit aan Houd het apparaat buiten bereik van kinderen Kinderen en minderjarigen mogen het apparaat alleen gebruiken onder toezicht van een volwassene Het apparaat is niet bedoeld voor het knippen van vingernagels 30 U
4. bloquez le bras de coupe apr s avoir termin la coupe Appuyez compl tement sur le bras de coupe en fin de course Appuyez vers le bas sur le blocage du bras Fig 4 1 Tirez en m me temps le bras vers l arri re par la poign e Fig 4 2 Prenez le massicot par la poign e pour le transporter Remarque assurez vous auparavant que le bras de coupe est bloqu 21 e Fig 4 mm DER 5 Fig 5 Garantie Cher client Nous sommes tr s heureux que vous ayez choisi cet appareil En cas de d faut veuillez retourner l appareil dans son emballage d origine et accompagn du bon d achat au magasin o vous l avez achet 22 Advertencias de seguridad importantes Tenga en cuenta los aspectos siguientes a fin de garantizar un trabajo fiable con el cortador de palanca 1 2 10 11 12 13 14 Lea las presentes instrucciones detenidamente y t ngalas en cuenta a la hora de manejar el aparato Guarde el manual de instrucciones para cualquier utilizaci n posterior Coloque el aparato sobre un puesto de trabajo plano y estable antes de utilizarlo Evite cualquier contacto con el cuchillo al mover o guardar el aparato Maneje el aparato siempre con las dos manos Mantenga alejadas de la base de corte las partes sueltas de la ropa corbatas bisuter a pelo largo u otros objetos sueltos Peligro de lesiones El aparato s lo est previsto para
5. ky stla te dol obr 4 1 Sou asn zasu te rukoje ezac p ky dozadu obr 4 2 p se obr 4 P kovou eza ku p en ejte uchopen m za dr adlo Upozorn n P edem se ujist te e je ezac p ka zaji t na m UD n obr 5 46 Z ruka V en z kazn k t n s e jste se rozhodli pro tento p stroj V p pad vzniku z vady odevzdejte p stroj spolu s pokladni n m dokladem a ori gin ln m obalem v pro dejn kde jste p stroj zakoupili 47 Diese Bedienungsanleitung dient der Information Ihr Inhalt ist nicht Vertragsgegenstand Alle angegebenen Daten sind lediglich Nominalwerte Die beschriebenen Ausstattungen und Optionen k nnen je nach den l nderspezifischen Anforderungen unterschiedlich sein Wir behalten uns inhaltliche und technische nderungen vor
6. sowie die hier vorliegende Dokumenta tion des Produkts ohne vorherige Ank ndigung jederzeit zu ndern Bestimmungsgem e Verwendung Dieses Schneideger t darf nur zum Zuschneiden von Papier Karten Foto papier und Laminierfolien benutzt werden Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgem Eigenm chtige Ver nderungen oder Umbauten sind nicht zul ssig Schneiden Sie keine Materialien die Metall oder Glas enthalten Entfernen Sie vor dem Schneiden B ro und Heftklammern berschreiten Sie nicht die maximale Schnittleistung max 10 Bl tter Leistungsmerkmale Perfektes Zuschneiden von Fotos Karten Ausdrucken oder laminiertem Papier e Hebelschneider inklusive Andruckleiste mit Fingerschutz Visuelle Positionshilfe in cm Linien Winkel Skala Gummif Re f r sicheren Stand Maximale Schnittleistung Maximal 10 Bl tter gleichzeitig Gr e 525x332x70 mm LxBxH Gewicht 1 8 kg Schneidel nge 423 mm Bedienelemente Auflagefl che Visuelle Positionshilfen Anlegemarkierungen verstellbare Anlageschiene Feststelleinrichtung f r Anlageschiene Tragegriff Messer Klinge aus rostfreiem Stahl Transparente Andruckleiste mit Fingerschutz Hebelverriegelung Hebelgriff des Schneidehebels OU ON O G A ON gt Bedienung Platzieren Sie das Schneidebrett mit der Hebelschneiderseite nach oben auf eine stabile und ebene Oberfl che Der Schneidehebel ist am Schneidebrett arretiert Zum Entriegeln des Schneid
7. t s techniques ainsi qu la pr sente documentation Le produit d crit dans cette documentation et le cas ch ant ses accessoires sont soumis une am lioration et un perfectionnement technique cons tants C est pourquoi nous nous r servons le droit de modifier en tout temps et sans avertissement pr alable des composants des accessoires des sp cifications techniques ainsi que la pr sente documentation de ce produit Utilisation conforme N utilisez ce massicot que pour d couper du papier des cartes du papier photo et des feuilles plastifi es Toute autre utilisation est consid r e comme non conforme Des modifications ou transformations arbitraires ne sont pas autoris es Ne coupez pas de documents contenant du m tal ou du verre Retirez les ventuels agrafes et trombones du document avant de couper celui ci Ne d passez jamais la capacit de coupe maximale max 10 feuilles Caract ristiques Coupe parfaite de photos cartes sorties sur papier ou de papier plastifi e Massicot avec bras de coupe y compris barre de pression avec pro tection des doigts e Marquage visuel en cm lignes angles graduation e Pieds caoutchout s pour une bonne stabilit e Capacit de coupe maximale maximum 10 feuilles en m me temps e Dimension 525x332x70 mm LxIxH e Poids 1 8 kg e Longueur de coupe 423 mm 18 O ON O G A ON z El ments de manipulation Surface d appui Marquages visuel
8. xima capacidad de corte como m ximo 10 hojas Caracter sticas prestacionales Perfecto corte de fotos tarjetas copias impresas o papel laminado Cortador de palanca regleta de apriete con protecci n para los dedos incluida Ayuda de posicionamiento visual en cm l neas ngulos escala Patas de goma para una colocaci n segura M xima capacidad de corte como m ximo 10 hojas al mismo tiempo Dimensiones 525x332x70 mm longitud x anchura x altura Peso 1 8 kg Longitud de corte 423 mm 24 OU ON O G A ON Elementos de manejo Superficie de apoyo Ayudas de posicionamiento visual marcas de colocaci n Riel de colocaci n ajustable Dispositivo de retenci n para el riel de colocaci n Manija de transporte Cuchillo filo de acero inoxidable Regleta de apriete transparente con protecci n para los dedos Blogueo de palanca Manija de la palanca de corte 25 Manejo Posicione la base de corte con el lado del cortador de palanca hacia arriba sobre una base estable y nivelada La palanca de corte est fijada en la base de corte Proceda como sigue para desbloquear la palanca de corte Pulse el bloqueo de palanca hacia abajo figura 1 1 Tire al mismo tiempo la palanca de corte con la manija de palanca hacia delante figura 1 2 Lleve la palanca de corte hacia arriba figura 1 3 Ajuste el riel de colocaci n seg n sus necesidades figura 2 Suelte el dispositivo de ret
9. OLYMPIA DE ATXCH Hebelschneider GB EXCY Guillotine FREDCEH Massicot ES Cortador de palanca NL GE Hefboomsnijmachine CT CH Taglierina a leva CZ P kov fezacka Olympia Business Systems Vertriebs GmbH Weg zum Wasserwerk 10 D 45525 Hattingen http www olympia vertrieb de 10 07 2009 i OLYMPIA G4410 Deutsch E AT CH Wichtige Sicherheitshinweise eneen enneneen non m 5 Hattungsausschluss nc cnn eee cnn rra 6 Bestimmungsgem e Verwendung sese 6 Leistungsmerkmale ritmica 6 Bedi nelement ouis pee rettet a eunt eta aeta ue a Rn a HER dun io RR ia LO ER ss 7 Bedienung E 8 Garante anr 10 English GBGEXC Important Safety Information eneerenenneeren eneen 11 Exemption From Liability nn 12 intended USE ie cen tercer rh ee a awe i ensi 12 FET er enne ete E pete ot be 12 Operating Elements ia ici cit aan 13 Operation 2 434 nilo hall aan 14 EI CE 16 Francais FREE CH Consignes de s curit importantes i 17 Exclusi n de la garantle rct teet ete ta 18 Utilisation conforme ss 18 Caract ristiques ere Hen ts ee een 18 l ments de manipulation 19 Manipulation 20 Garantie IM 22 Espa ol ES Advertencias de seguridad importantes eneen eneen 23 Exclus
10. ad this manual thoroughly and observe the instructions and information in it when operating the machine 2 Keep this operating manual in a safe place for future reference 3 Before starting to use the device set it down on a level stable working base 4 Never take hold of the knife blades when carrying the device or putting it away 5 Use both hands to operate the device 6 Keep loose clothing ties jewellery long hair and other loose objects away from the cutting unit Risk of injury 7 The device has been exclusively designed to cut paper 8 Before cutting remove any staples or paper clips from the docu ment 9 The cutting blade must be neither greased nor ground 10 The device must not be used if the blade is damaged 11 Pay attention not to cut your fingers Avoid contact with the cutting blade at all times 12 Keep the device out of the reach of children 13 Children and minors may only use the device under the supervi sion of an adult 14 The device is not intended to cut fingernails 11 Exemption From Liability We cannot guarantee that the information which relates to the technical properties of the product or to the product itself contained in this document is correct The product and where applicable its accessories described in this document are subject to constant improvement and further development For this reason we reserve the right to modify components accessories technical specifications and related
11. astnost a zde p edlo en dokumentace V t to dokumentaci popsan v robek respektive jeho p slu enstv jsou neust le zlep ov ny a d le vyv jeny Z tohoto d vodu si vyhrazujeme pr vo bez p edchoz ho ozn men kdykoliv zm nit komponenty p slu enstv technick specifikace i tuto dokumentaci v robku Pou v n pro dan el Tato eza ka sm b t pou v na pouze za elem se znut pap ru pohlednic fotopap ru a laminovac ch f li Jak koliv jin pou it se pova uje za pou it neodpov daj c elu Sv voln prov d n zm n nebo p estaveb nen p pustn Ne ezejte dn materi ly kter obsahuj kov nebo sklo P ed ez n m odstra te p padn se vyskytuj c kancel sk sponky a se vac svorky Nep ekra ujte maxim ln ezn v kon max 10 list V konnostn znaky Dokonal se znut fotografi pohlednic v tisk nebo laminovan ho pap ru e p kov eza ka p tla n li ta s prstovou ochranou vizu ln polohovac pom cka v cm ry hly stupnice pry ov patky pro bezpe n um st n maxim ln ezn v kon maxim ln 10 list najednou rozm ry 525x332x70 mm Dx xV hmotnost 1 8 kg d lka ezu 423 mm 43 O ON O G R ON Ovl dac prvky pracovn plocha vizu ln polohovac pom cky zna en pro po adovan form t posuvn zar ka za zen pro polohov n posuvn zar
12. completo di imballo originale e scontrino di acquisto al punto vendita dove stato effettuato l acquisto 41 D lezit bezpe nostni pokyny Respektujte pros m n sleduj c pokyny aby bylo zaru eno spolehliv zach zen s p kovou eza kou 1 2 3 10 11 12 13 14 Pozorn si prosim proct te tyto pokyny a dodrZujte je pfi manipulaci s Va m p strojem N vod k obsluze uschovejte pro pozd j pou it P ed pou it m postavte p stroj na rovn a stabiln pracovn m sto P i p em st n nebo odstaven p stroje se v dn m p pad nedot kejte no e P stroj obsluhujte ob ma rukama Voln sti od vu kravaty perky dlouh vlasy nebo jin voln p edm ty udr ujte v bezpe n vzd lenosti od p stroje Nebezpe zran n P stroj je ur en pouze k ez n pap ru P ed ez n m odstra te z dokumentu p padn se vyskytuj c se vac svorky nebo kancel sk sponky N se nesm mazat ani brousit P stroj nelze provozovat v p pad e je n po kozen D vejte pozor abyste si nepo ezali prsty Z sadn se vyh bejte p m mu kontaktu s no em Zabra te p stupu d t k p stroji D ti a nezletil sm j p stroj provozovat pouze pod dohledem dosp l osoby P stroj nen ur en ke st h n neht 42 Nep eb r me dnou z ruku za spr vnost informac kter se t kaj technick ch vl
13. cortar papel Retire todas las grapas y todos los clips del documento antes de realizar el corte El cuchillo no se debe lubricar ni afilar Si el cuchillo est da ado no se debe utilizar el aparato Preste atenci n a que no se corte los dedos Evite en principio cualquier contacto con el cuchillo Mantenga el aparato fuera del alcance de los ni os Los ni os o menores de edad s lo deben utilizar el aparato bajo la supervisi n de un adulto El aparato no est previsto para cortar las u as 23 No asumimos garant a alguna para la integridad de la informaci n que se refiere a caracter sticas t cnicas as como a la presente documentaci n El producto descrito en la presente documentaci n y en caso dado sus accesorios est n sujetos a la mejora continua y al desarrollo ulterior Por este motivo nos reservamos el derecho de modificar en cualquier momento y sin previa notificaci n los componentes accesorios especificaciones Exclusi n de responsabilidad t cnicas as como la presente documentaci n del producto Este aparato cortador s lo se debe usar para el corte de papel tarjetas Uso previsto papel fotogr fico y pel culas transparentes de laminaci n Cualquier otro uso ser considerado no previsto Se proh be expresamente cualquier modificaci n o transformaci n No corte materiales que contengan metal o vidrio Retire todos los clips y todas las grapas antes de cortar No sobrepase la m
14. documentation of the product described herein at any time without notice Intended Use This cutting unit may only be used to cut paper card photo paper and lami nating foil Any other use is considered unintended use Unauthorised modifications or reconstructions are not permitted Never cut any materials with a metallic or glass content Remove any paper clips and staples before cutting Never exceed the maximum cutting capacity max 10 sheets Features For cutting photos card printouts or laminated paper perfectly to size e Guillotine including pressing rail with finger protection Visual positioning aids in cm lines angles scale Rubber footpads for secure non slip base Maximum cutting capacity Maximum 10 sheets simultaneously Dimensions 525x332x70 mm LxWxH Weight 1 8 kg Cutting length 423 mm 12 O o N O G AR WN Operating Elements Base for paper Visual positioning aid aligning marks Adjustable positioning rail Lock for paper aligning rail Carrying handle Guillotine blade made of stainless steel Transparent pressing rail with finger protection Guillotine arm lock Handle for guillotine arm 13 Operation Place the guillotine on a stable level base with the guillotine side fac ing up The guillotine arm is locked on the cutting unit Proceed as follows to unlock the guillotine arm Press the arm lock downwards Fig 1 1 Atthe same time pull the guillotine arm towar
15. ds you using the handle Fig 1 2 Move the guillotine arm upwards Fig 1 3 Adjust the aligning rail to the position you re quire Fig 2 Release the aligning rail s locking mecha nism by turning it to OPEN Slide the aligning rail to the position neces sary Turn the locking mechanism back to CLOSE There are two positions provided turn to the right or to the left Proceed as follows to make a cut Move the guillotine arm upwards Slide the material to be cut under the press ing rail and align it to the aligning marks on the base Slide it against the aligning rail if necessary Press down with one hand on the pressing rail to clamp the material to be cut Fig 3 1 Use the other hand to move the guillotine arm down and cut the material Fig 3 2 14 LOSE v CLOSE SS amp gt x EN Fig 2 For reasons of safety lock the guillotine arm again after finishing your work Move the guillotine arm down dw as far as possible Press the arm lock downwards Fig 4 1 Atthe same time slide the guillotine arm to the rear using the handle Fig 4 2 o Fig 4 In order to transport the guillotine carry it by the handle Note Prior to transporting it ensure that the guillotine arm is locked me UT Fig 5 15 Guarantee In the case of a defect please return the dev
16. e Bedienungsanleitung f r die zuk nftige Benut zung auf Stellen Sie das Ger t vor der Verwendung auf einem ebenen und stabilen Arbeitsplatz auf Fassen Sie beim Bewegen oder Wegstellen des Ger ts auf keinen Fall am Messer an Bedienen Sie das Ger t mit zwei H nden Halten Sie lose Teile von Bekleidung Krawatten Schmuck langes Haar oder andere lose Gegenst nde von dem Schneidebrett fern Verletzungsgefahr Das Ger t ist nur f r das Schneiden von Papier vorgesehen Entfernen Sie vor dem Schneiden eventuell vorhandene Heft sowie B roklammern vom Dokument Das Messer darf weder geschmiert noch geschliffen werden Ist das Messer besch digt darf das Ger t nicht betrieben werden Achten Sie darauf dass Sie Ihre Finger nicht schneiden Vermeiden Sie grunds tzlich Kontakte mit dem Messer Halten Sie das Ger t f r Kinder unzug nglich Kinder oder Minderj hrige d rfen das Ger t nur unter Aufsicht eines Erwachsenen betreiben Das Ger t ist nicht f r das Schneiden von Fingern geln vorgese hen Haftungsausschluss Wir bernehmen keine Garantie f r die Richtigkeit der Informationen die sich auf technische Eigenschaften sowie die hier vorliegende Dokumentati on beziehen Das in dieser Dokumentation beschriebene Produkt und ggf dessen Zubeh r unterliegen einer st ndigen Verbesserung und Weiterent wicklung Aus diesem Grund behalten wir uns das Recht vor Komponenten Zubeh r technische Spezifikationen
17. ehebels gehen Sie folgenderma en vor Dr cken Sie die Hebelverriegelung nach unten Bild 1 1 Ziehen Sie gleichzeitig den Schneidehebel am Hebelgriff nach vorne Bild 1 2 F hren Sie den Schneidehebel nach oben Bild 1 3 Stellen Sie Anlageschiene so ein wie Sie die se ben tigen Bild 2 el i L sen Sie die Feststelleinrichtung der An t Te lageschiene indem Sie diese in Position NOE Kaes OPEN drehen NE Lp N Verschieben Sie die Anlageschiene x Drehen Sie die Feststelleinrichtung wieder in Position CLOSE Sie haben zwei M g Bild 2 lichkeiten nach rechts oder nach links dre hen Schneiden Sie folgenderma en Bewegen Sie den Schneidehebel des Schneidebretts nach oben Schieben Sie das zu schneidende Material unter die Andruckleiste und richten Sie es an den Anlegemarkierungen der Auflage fl che aus Schieben Sie es ggf gegen die SS Anlageschiene Bild 3 Dr cken Sie mit der einen Hand die An druckleiste gegen das zu schneidende Ma terial Bild 3 1 F hren Sie mit der anderen Hand den Schneidehebel nach unten um das Material zu schneiden Bild 3 2 Arretieren Sie den Schneidehebel aus Sicherheitsgr nden nach ver richteter Arbeit Dr cken Sie den Schneidehebel SCH ganz nach unten Dr cken Sie die Hebelverriegelung nach unten Bild 4 1 Schieben Sie gleichzeitig den Schneidehe so b
18. el am Hebelgriff nach hinten Bild 4 2 Bild 4 Um den Hebelschneider zu transportieren fassen Sie ihn am Trage griff an Hinweis Stellen Sie zuvor sicher dass der Schneidehebel arretiert ist 3 m Vu m Bild 5 Garantie Bitte unbedingt aufbewahren Liebe Kundin Lieber Kunde wir freuen uns dass Sie sich f r den Olympia Hebelschneider entschieden haben Sollte sich an Ihrem Ger t wider Erwarten ein technisches Problem ergeben beachten Sie bitte folgende Punkte e Die Garantiezeit f r Ihr Ger t betr gt 24 Monate e Bewahren Sie unbedingt den Kaufbeleg und die Originalverpackung auf e Sollte ein Problem auftreten rufen Sie bitte zuerst unsere Hotline an 0180 5007514 0 14 pro Minute aus dem dt Festnetz Oft kann unser Fachpersonal telefonisch helfen e Kann jedoch der Fehler telefonisch nicht beseitigt werden bitten wir Sie das Ger t in der Originalverpackung an folgende Anschrift zu senden Servicecenter Hattingen Zum Kraftwerk 1 D 45527 Hattingen Garantiereparaturen k nnen nur mit beigef gtem Kaufbeleg erfolgen Herzlichen Dank f r Ihr Verst ndnis Mit freundlichen Gr en Ihre Olympia Business Systems Vertriebs GmbH Verbrauchsmaterial Sollte die Schneideleiste abgenutzt sein wenden Sie sich bitte an die Hotline 10 Important Safety Information Please observe the following to ensure the guillotine is used reliably and safely 1 Re
19. enci n del riel de colocaci n gir ndolo a la posici n OPEN Desplace el riel de colocaci n Vuelva a girar el dispositivo de retenci n a la posici n CLOSE Hay dos posibilidades girar a la derecha o a la izquierda Realice el corte de la siguiente manera Mueva la palanca de corte de la base de corte hacia arriba Coloque el material a cortar debajo de la regleta de apriete y alin elo con las marcas de colocaci n de la superficie de apoyo Si fuera necesario desl celo hasta el que entre en contacto con el riel de colocaci n Pulse la regleta de apriete con una mano contra el material a cortar figura 3 1 Lleve la palanca de corte con la otra mano hacia abajo para cortar el material figura 3 2 26 Figura 1 OPEN x NE gt N Figura 2 a Lo e nn Figura 3 Fije la palanca de corte por motivos de seguridad una vez finalizado el trabajo Pulse la palanca de corte t completamente hacia abajo Pulse el bloqueo de palanca hacia abajo figura 4 1 O Deslice al mismo tiempo la palanca de so corte con la manija de palanca hacia atr s figura 4 2 Figura 4 Para transportar el cortador de palanca c jalo por la manija de transporte Advertencia Aseg rese previamente de que la palanca de corte est correctamente fijada ER Hn Vu La IS Figura 5 27 Garant a
20. i n de responsabilidad eenen en ennennene nennen eneen 24 USO previsto na nn tene aaa 24 Caracter sticas prestacionales 24 Elementos de manejo ein 25 ALE 26 Garantia NN 28 Nederlands NL BE Belangrijke veiligheidsinformatie ee 30 Uitsluiting van aansprakelijkheid nnen eneen vennen 31 Bedoeld gebruik ennen ennen 31 acabe ETE 31 Bedieningselementen ee oerte erg ber 32 sre 33 EET ola 35 Italiano DCB Importanti indicazioni di siICUrezza eee eee 36 Esclusione di responsabilit nennen nennen enennenneeenenennenn 37 Impiego conforme agli usi previsti eee 37 Caratteristiche di prestazione nnn een enneneneer eneen enennennnennenn 37 Element di COMaANdO WEE 38 ESSTCIZIO EE 39 Garanzia EE 41 esky D le it bezpe nostn pokyny nnen eenen eneen rennen eneen enne eennenenen 42 Vylou en ZU E 43 Pou v n pro dan el ii 43 VyYkonnostniZnaky suscitent 43 EE RE 44 Obsl lia oo E OE e EE EE ee 45 LAU iia ii ica 47 Wichtige Sicherheitshinweise Um ein zuverl ssiges Arbeiten mit dem Hebelschneider zu gew hrleis ten beachten Sie bitte Folgendes 1 2 10 11 12 13 14 Lesen Sie diese Anweisungen bitte sorgf ltig durch und beachten Sie sie bei der Handhabung Ihres Ger ts Bewahren Sie di
21. ice together with the receipt and original packing material to the point of sale 16 Consignes de s curit importantes Veuillez observer ce qui suit pour garantir une utilisation fiable du mas sicot 1 2 3 11 12 13 14 Lisez attentivement ces instructions et tenez en compte lorsque vous manipulez votre appareil Conservez le mode d emploi pour une utilisation future Avant d utiliser l appareil posez le sur une surface de travail plane et stable Ne touchez en aucun cas la lame si vous d placez ou rangez l ap pareil Maniez l appareil en vous servant de vos deux mains N approchez pas du massicot des parties de v tement volantes cravates bijoux cheveux longs ou autres objets non attach s Risque de blessures L appareil n est pr vu que pour couper du papier Retirez les ventuels agrafes et trombones du document avant de couper celui ci Ne pas graisser ni aiguiser la lame Si celle ci est endommag e ne pas faire fonctionner votre appa reil Faites attention ne pas couper vos doigts Evitez toujours d entrer en contact avec la lame Faites en sorte que l appareil ne soit pas accessible aux enfants Les enfants ou les mineurs ne doivent utiliser l appareil que sous la surveillance d un adulte Ne pas vous servir de l appareil pour vous couper les ongles 17 Exclusion de la garantie Nous ne nous portons pas garants de l exactitude des informations se rap portant aux propri
22. itsluiting van aansprakelijkheid Wij aanvaarden geen enkele aansprakelijkheid voor de juistheid van deze gebruiksaanwijzing en van de informatie die betrekking heeft op technische eigenschappen van het product Het in deze documentatie beschreven product en de bijbehorende accessoires worden voortdurend verder ontwikkeld en verbeterd Daarom behouden wij ons het recht voor om componenten accessoires technische specificaties en deze gebruiksaanwijzing zonder voorafgaande aankondiging op elk gewenst moment te wijzigen Bedoeld gebruik Dit snijapparaat mag alleen worden gebruikt voor het op maat snijden van papier kaarten fotopapier en lamineerfolies Elk ander gebruik is in strijd met de voorschriften Eigenmachtige wijzigingen of ombouw zijn niet toegestaan Snij geen materialen die metaal of glas bevatten Verwijder v r het snijden paperclips en nietjes Houd u aan de maximale snijcapaciteit maximaal 10 bladen Kenmerken Nauwkeurig op maat snijden van foto s kaarten prints of gelamineerd papier e Hefboomsnijmachine inclusief aandruklijst met vingerbescherming Visuele positioneringshulp in cm lijnen hoeken schaal Rubber pootjes voor stabiele plaatsing Snijcapaciteit Maximaal 10 bladen tegelijk Afmetingen 525x332x70 mm lxbxh Gewicht 1 8 kg Snijlengte 423 mm 31 O ON O G A ON Bedieningselementen Oplegvlak Visuele positioneringshulp aanlegmarkeringen Verstelbare aanleglijst Vastzetinrichting voor aanleg
23. lijst Draaggreep Mes lemmet van roestvast staal Transparante aandruklijst met vingerbescherming Hefboomvergrendeling Greep van de snijhefboom 32 Bediening Plaats de snijplaat met de hefboomsnijkant naar boven op een stabiele en vlakke ondergrond De snijhefboom is op de snijplaat vergrendeld Om de snijhefboom te ontgrendelen gaat u als volgt te werk Druk de hefboomvergrendeling naar onderen afb 1 1 Trek tegelijkertijd de snijhefboom aan de greep naar voren afb 1 2 Geleid de snijhefboom naar boven afb 1 3 Stel de aanleglijst op de juiste manier in afb 2 Draai de vastzetinrichting van de aanleglijst in de stand OPEN om de aanleglijst los te maken Verschuif de aanleglijst Draai de vastzetinrichting weer in de stand CLOSE U hebt twee mogelijkheden rechts of linksom draaien Snij als volgt Beweeg de snijhefboom van de snijplaat naar boven Schuif het te snijden materiaal onder de aandruklijst en lijn het aan de hand van de aanlegmarkeringen op het oplegvlak uit Schuif het indien nodig tegen de aanleglijst Druk met de ene hand de aandruklijst tegen het te snijden materiaal afb 3 1 Afb 2 Afb 3 Geleid met uw andere hand de snijhefboom naar onderen om het materiaal te snijden afb 3 2 33 Vergrendel de snijhefboom voor de veiligheid na afronding van de werkzaamheden
24. lo spessore di taglio massimo consentito max 10 fogli Caratteristiche di prestazione Perfetto taglio di fotografie cartoline stampe o carta laminata Taglierina a leva incluso profilo pressore con paramano Dispositivo visivo di posizionamento in cm linee angoli scala Piedini in gomma per una tenuta sicura Max spessore di taglio massimo 10 fogli contemporaneamente Dimensioni 525x332x70 mm LxPxA Peso 1 8 kg Lunghezza di taglio 423 mm 37 Elementi di comando Superficie di appoggio Dispositivi visivi di posizionamento contrassegni di messa in posizione Guida di posizionamento regolabile Fermo per guida di posizionamento Impugnatura Coltello lama in acciaio inossidabile Profilo pressore trasparente con paramano Arresto della leva Impugnatura della leva di taglio O ON O G A O N 38 Esercizio Posizionare il refilatore con taglierina a leva rivolta in alto su una su perficie piana e compatta La leva di taglio amp bloccata sul refilatore Per sbloccare la leva di taglio procedere come segue Abbassare il dispositivo di blocco della leva figura 1 1 Tirare contemporaneamente in avanti la le va di taglio afferrandola dall impugnatura figura 1 2 Sollevare la leva di taglio figura 1 3 Spostare la guida di posizionamento in base alle esigenze figura 2 Rilasciare il fermo della guida di posizio namento girandolo in posizione OPEN Spostare la g
25. overe eventuali graffette o clip dal documento 9 Non consentito lubrificare o rettificare il coltello 10 Non consentito utilizzare il dispositivo con coltello danneggiato 11 Fare attenzione a non tagliarsi le dita Evitare in linea generale qualsiasi contatto con il coltello 12 Tenere lontano l apparecchio dalla portata dei bambini 13 L utilizzo dell apparecchio da parte di bambini o minori consentito solo alla presenza di adulti 14 L apparecchio non va adoperato per il taglio delle unghie delle ma ni 36 In qualit di costruttore non rispondiamo per l esattezza delle informazioni relative alle caratteristiche tecniche e della presente documentazione Il pro dotto descritto in questa documentazione ed suoi accessori eventualmente necessari sono soggetti a continue migliorie e sviluppo Pertanto ci riservia mo il diritto di modificare in qualsiasi momento e senza preavviso alcuno componenti accessori specifiche tecniche e la presente documentazione di Esclusione di responsabilit prodotto La presente taglierina va usata esclusivamente per tagliare carta cartoline Impiego conforme agli usi previsti carta fotografica e pellicole di plastificazione Qualsiasi altro impiego amp da ritenersi non conforme alle disposizioni Non sono ammesse modifiche o variazioni arbitrarie Non tagliare materiali contenenti metallo o vetro Rimuovere prima del taglio sempre eventuali graffette o clip Non superare
26. s rep rages Rail de positionnement mobile Dispositif de fixation du rail de positionnement Poign e Lame en acier inoxydable Barre de pression transparente avec protection des doigts Blocage du bras Poign e du bras de coupe 19 Manipulation Placez le massicot avec le c t bras de coupe vers le haut sur une surface stable et plane Le bras de coupe est bloqu sur le massicot Proc dez comme suit pour d bloquer le bras Appuyez sur le blocage du bras vers le bas Fig 1 1 Tirez en m me temps le bras vers l avant par la poign e Fig 1 2 Relevez le bras Fig 1 3 R glez le rail de positionnement selon vos be RC mos soins Fig 2 n Te OPEN X Desserrez le dispositif de fixation du railen lt Bw le tournant en position OPEN K av A D placez le rail N Tournez le dispositif de fixation en position Fig 2 CLOSE Vous avez deux possibilit s tour ner vers la droite ou vers la gauche Coupez comme suit D placez le bras de coupe du massicot vers le haut Poussez le document couper sous la barre de pression et ajustez le sur les rep rages de la surface d appui Poussez le do cument contre le rail de r p rage Appuyez avec une main la barre de pres sion contre le document d couper Fig 3 1 Abaissez avec l autre main le bras de coupe pour couper le document Fig 3 2 20 Par s curit
27. uida di posizionamento Girare quindi di nuovo il fermo in posizione CLOSE Le possibilit sono due girare a destra o girare a sinistra Per tagliare procedere come segue Sollevare la leva di taglio del refilatore Introdurre il materiale da tagliare sotto il profilo pressore e posizionarlo correttamen te con riguardo ai contrassegni di messa in posizione della superficie di appoggio Spingerlo se occorre contro la guida di po sizionamento Spingere con una mano il profilo pressore contro il materiale da tagliare figura 3 1 Figura 1 RN x Figura 2 Figura 3 Abbassare quindi con l altra mano la leva di taglio in modo da ta gliare il materiale figura 3 2 39 Una volta conclusa la lavorazione bloccare per motivi di sicurezza la leva di taglio Abbassare completamente la leva di taglio Ew Abbassare il dispositivo di blocco della leva figura 4 1 Spingere contemporaneamente indietro la leva di taglio afferrandola dall impugnatura so figura 4 2 Figura 4 Per trasportare la taglierina a leva afferrarla dall impugnatura Nota Assicurarsi prima di tale operazione che la leva di taglio risulti bloccata m Xu m Figura 5 40 Garanzia Caro cliente ci congratuliamo con Lei per aver scelto questo apparecchio In caso di difetti La preghiamo di ritornare l apparecchio
Download Pdf Manuals
Related Search