LSHF insert cum booklet.cdr
Contents
1. Lifestraw ARE ILS 99 9999 99 9 uifestraw LifeStraw iifestrawe 2 S2. LifeStraw O LifeStraw LifeStraw LifeStraw 1 000 Fo LifeStraw
3. LifeStraw www buylifestraw com LifeStraw 1 LifeStraw 2 LifeStraw 3 LifeStraw 4
4. 20 5 LifeStraw
5. LifeStraw S A LifeStraw Lifestraw LifeStraw Lifestraw www buylifestraw com iifestrawe 1 uifestraw 2 Lifestraw 3 Lifestraw
6. LifeStraw LifeStraw 2005 LifeStraw 5 LifeStraw LifeStraw
7. 1000 LifeStraw Bec M LifeStraw 99 9999 99 9 LifeStraw
8. Lifestraw X LifeStraw LifeStraw filtrerer vand hurtigt og let Produktet behgver ingen batterier eller reservedele og kan filtrere mindst 1 000 liter i sin levetid LifeStraw kan bruges til at drikke direkte fra et bent vandomr de som en flod eller sg eller en beholder som en flaske eller et glas Dets lette og smalle designudformning gor det perfekt til vandreture rejser og camping i omr der hvor vandet kan vare uegnet til at drikke pga bakterier og parasitter LifeStraw burger en avanceret mikrofiltrerings membran teknologi som fjerner 100 procent af bakterier f eks Escherichia coli Vibrio choleraeog Salmonella typhi og 99 9 procent af protozoan cyster f eks Cryptosporidium parvum Giardia lamblia som producerer vandbarne sygdomme LifeStraw reducerer derfor i hgj grad risikoen for at fa sygdomme som f eks diar dysenteri og giardiasis Historien bag LifeStraw LifeStraw teknologi blev oprindeligt udviklet i 2005 som et v rkt j til ngdrespons til at filtrere kontamineret vand efter naturkatastrofer og bruges nu i vandfiltreringsprodukter verden over Teknologien har
9. LifeSstraw Lifestraw paca LifeStraw Tane DEME 10 HYERES STS DERA BREESE E 5 TRADE MEARS SS DEAL BETBUCE n ET LifeStraw Lifestraw 10
10. LifeStraw se existirem fissuras no corpo principal do filtro e especialmente na parte azul escura em baixo Ao utilizar o LifeStraw est a aceitar e a concordar com estes termos condi es e aviso legal Como utilizar o LifeStraw Antes de come ar a utilizar o seu LifeStraw destape as duas extremidades e coloque o de p dentro de gua durante 10 segundos Depois sorva 5 tragos r pidos pelo bocal Como limpar o LifeStraw Sopre sempre pelo seu LifeStraw depois de beber para manter os filtro limpos e evitar que entupam filtro LifeStraw deixar de filtrar guando o produto atingir o fim da sua vida util O LifeStraw dever ser substituido quando for impossivel sorver atrav s do produto Aquando da primeira utiliza o ou sempre que o filtro estiver seco destape as duas extremidades e cologue o LifeStraw de p dentro de salubre mantendo o bocal seco fora de agua durante 20 segundos para aprontar o filtro Depois sorva 5 tragos r pidos para que a gua comece a fluir No regresso de uma caminhada lave com gua salubre da torneira destape as duas extremidades e deixe secar antes de arrumar Cuidado Beber guas n o tratadas poder exp lo a micro organismos perigosos e aumentar o risco de doen as gastrointestinais A utiliza o incorreta do LifeStraw aumenta o risco de exposi o a micro organismos perigosos
11. LifeStraw 5 LifeStraw 6 LifeStraw LifeStraw LifeStraw
12. 4 uifestraww 5 Lifestrawe 6 Lifestraw Lifestrawe Lifestrawe LifeStraw uifestraw iifestraw Lifestraw
13. seguridad contenida en este manual Los resultados microbiol gicos de durabilidad indicados de LifeStraw se establecen conforme a las condiciones de ensayo est ndar en laboratorio Para mas informaci n sobre los resultados y condiciones de los ensayos dirijase a www buylifestraw com La efectividad de LifeStraw puede verse limitada por condiciones higi amp nicas o ambientales gue podrian contribuir a la contaminaci n del agua de nuevo a pesar de haber pasado por el filtro interno del producto Estas condiciones incluir n pero no se limitaran a 1 El uso del LifeStraw con manos sucias y contaminadas por bacterias 2 La colocaci n del LifeStraw en una boca contaminada con bacterias 3 El uso del LifeStraw en un entorno con gran cantidad de bacterias coliformes 4 La falta de mantenimiento de una boquilla est ril en el LifeStraw 5 El hecho de compartir LifeStraw entre dos individuos 6 El uso en temperaturas muy altas o muy bajas o su exposici n a las mismas Lea con atenci n estas instrucciones de uso de seguridad antes de usar LifeStraw LifeStraw es una herramienta personal para la filtraci n del agua y debe usarse nicamente para filtrar agua No se garantiza la calidad del agua filtrada si el producto esta sometido a condiciones distintas a las que se presentan durante su uso normal Para evitar roturas no deje caer ni golpee LifeStraw contra un objeto duro No deje caer el produ
14. LifeStraw LifeStraw LifeStraw LifeStraw LifeStraw 10 5 LifeStraw LifeStraw LifeStraw LifeStraw
15. User Manual LifeStraw Contents English French Spanish Portuguese German Italian Russian Japanese Danish Turkish 10 15 20 26 31 36 40 44 LifeStraw LifeStraw filters water quickly and easily The product requires no batteries or replacement parts and filters at least 1 000 liters of water over its lifetime LifeStraw can be used to drink directly from an open body of water like a river or lake or a container like a bottle or a glass Its lightweight and slender design makes it perfect for hiking travelling and camping in areas where water may be unsafe to drink due to contamination by bacteria or parasites LifeStraw uses advanced microfiltration membrane technology that removes up to 99 9999 percent of bacteria e g Escherichia coli Vibrio cholerae and Salmonella typhi and 99 9 percent of protozoan cysts e g Cryptosporidium parvum Giardia lamblia that produce waterborne diseases LifeStraw therefore greatly reduces the risk of contracting illnesses such as diarrhea dysentery and Giardia The LifeStraw story LifeStraw technology was originally developed in 2005 as an emergency response tool to filter contaminated water following natural disasters and is now used in water filtration products globally The technology has also been beneficial to people living in developing countries who lack access to safe water Disclaimer LifeStraw S A and its affil
16. acgua inguinata poiche si potrebbe contaminare la membrana Quando il prodotto non viene utilizzato mantenere sempre ben chiuso il beccuccio tramite l apposita protezione Non utilizzare pi LifeStraw se sul corpo principale del prodotto e in particolare nella parte inferiore di colore blu scuro si nota la presenza di fessure L uso di LifeStraw implica l accettazione dei termini delle condizioni e dell esclusione di responsabilit contenuti nel presente documento Utilizzo di LifeStraw Quando si usa LifeStraw per la prima volta togliere le protezioni da entrambe le estremit e tenerlo in verticale nell acqua per 10 secondi Quindi sorseggiare rapidamente per 5 volte attraverso l apposito beccuccio Pulizia di LifeStraw Dopo aver bevuto soffiare sempre dentro LifeStraw per mantenere puliti i filtri ed evitare che si intasino Una volta che il prodotto raggiunge il limite massimo della propria vita utile il filtro di LifeStraw cesser di filtrare l acqua Quando non si riuscir pi a bere dal LifeStraw perch l acqua non passa significa che il prodotto deve essere sostituito Quando lo si usa per la prima volta oppure ogni qualvolta il filtro sia asciutto togliere le protezioni da entrambe le estremit e tenerlo in verticale nell acqua potabile per 20 secondi avendo cura di tenere il beccuccio fuori dall acqua senza bagnarlo affinch l acqua impregni il filtro Quindi sor
17. an m i in m kemmeldir LifeStraw sudan bula an hastal klar meydana getiren bakterilerin y zde 99 9999 unu rn Escherichia koli Vibrio kolera ve Salmonella typhi ve protozoan kistlerin rn Cryptosporidium parvum Giardia lamblia y zde 99 9 unu temizler LifeStraw b ylelikle ishal dizanteri ve giyardiya gibi hastal klar n bula ma riskini b y k oranda d r r LifeStraw un yk s Kirlenmi suyun do al afetler sonras nda acil filtrelenme gere ine yan t arac olarak 2005 y l nda geli tirilen LifeStraw teknolojisi imdi d nyan n her yerinde filtreleme r nlerinde kullan l yor Teknoloji ayr ca g venli suya eri imi olmayan topluluklar i in de yararl olmu tur Yasal Uyar Lifestraw S A ile ba l kurulu lar ve ilgili irketleri ne LifeStraw un a k a belirtilenler d ndaki ama larla kullan m ndan kaynakl olarak ortaya kabilecek zararlardan ne de LifeStraw kullan c s n n LifeStraw ambalaj nda ve bu K lavuzda bulunan kullan m ve g venlik bilgilere harfiyen uymamas ndan do an aksakl klardan t r sorumluluk kabul etmeyecektir LifeStraw un belirtilen mikrobiyolojik ve kullan m mr performans standart laboratuvar testi ko ullar nda belirlenmi tir test sonu lar yla ve ko ullar yla ilgili daha fazla bilgi www buylifestraw com adresinde bulunabilir LifeStraw un etkilili i suyun bu r n n i filtresinden ge tik
18. cto en agua contaminada ya que podria contaminarse la membrana Mantenga siempre la tapa de la boquilla cerrada cuando no se use el producto Deje de usar LifeStraw si se observan grietas en el cuerpo principal de LifeStraw y sobre todo en la parte inferior de color azul oscuro La utilizaci n de LifeStraw por su parte implica que acepta y est de acuerdo con estos t rminos condiciones y con este aviso C mo utilizar LifeStraw Empiece a usar Lifestraw destapando ambos extremos y coloc ndolo en posici n vertical en agua durante 10 segundos Luego de 5 r pidos sorbos a trav s de la boquilla C mo limpiar LifeStraw Sople con regularidad a trav s LifeStraw despu s de beber para mantener los filtro despejados y evitar obturaciones El LifeStraw no filtrard mds agua cuando el producto haya alcanzado el final de su vida til La imposibilidad de beber agua a trav s de LifeStraw indica que debe sustituirse el producto Tras el primer uso o cuando el filtro est seco destape ambos extremos y col quelo en posici n vertical en agua segura manteniendo la boquilla fuera de esta y seca durante 20 segundos para permitir que el agua cebe el filtro Luego d 5 r pidos sorbos para hacer que el agua fluya Cuando regrese de una excursi n l velo con agua del grifo segura destape ambos extremos y deje que se seque antes de guardar el producto Atenci n Beber agua s
19. e aumenta o risco de doen as gastrointestinais Para reduzir o risco de ficar doente siga estas instru es de seguran a e informe se sobre a utiliza o segura de em zonas selvagens Nunca utilize o LifeStraw para filtrar gua do mar ou gua contaminada por produtos guimicos incluindo gua de lagoas de escorr ncia de minas ou nas proximidades de zonas agricolas N O DEIXE CAIR este produto nem o submeta a gualguer tipo de press o O impacto intencional ou n o intencional deste produto numa superficie s lida poder danificar o mecanismo de filtra o no interior do LifeStraw e torn lo ineficiente ou inutiliz lo Este produto n o dever ser utilizado por crian as sem supervis o de um adulto LifeStraw LifeStraw filtert Wasser schnell und einfach Das Produkt erfordert keine Batterien oder Ersatzteile und filtert Uber seine gesamte Lebensdauer hinweg mindestens 1 000 Liter Wasser LifeStraw kann verwendet werden um direkt von einem offenen Gew sser wie z B einem Fluss oder See zu trinken oder aus einem Beh lter wie z B einer Flasche oder einem Glas Das leichte und schlanke Design machen es zu einem perfekten Begleiter fur Wanderungen Reisen und Camping in Gebieten in denen es aufgrund von Verunreinigung durch Bakterien oder Parasiten m glicherweise nicht sicher ist Wasser zu trinken LifeStraw ist mit modernster Mikrofiltrationsmembran Technologie ausgestattet mithilfe derer bis
20. enden Sie LifeStraw nicht wenn sich Risse im Hauptteil von LifeStraw befinden und speziell am dunkelblauen Unterteil Die Verwendung von LifeStraw setzt voraus dass Sie diese allgemeinen Gesch ftsbedingungen und den Haftungsausschluss akzeptieren und diesen zustimmen So verwenden Sie LifeStraw richtig Um LifeStraw zu verwenden ffnen Sie beide Enden und stellen Sie es f r 10 Sekunden aufrecht ins Wasser Nehmen Sie dann f nf schnelle Schlucke durch das Mundst ck So reinigen Sie LifeStraw Blasen Sie regelm ig nach dem Trinken Luft durch Ihr LifeStraw Produkt um den Filter sauber zu halten und Blockierungen vorzubeugen Der Filter von LifeStraw filtert kein Wasser mehr sobald das Produkt das Ende seiner Lebensdauer erreicht hat Sollte es nicht mehr m glich sein mithilfe von LifeStraw Wasser zu trinken sollte das Produkt ausgetauscht werden Bei der ersten Verwendung und immer dann wenn der Filter trocken ist beide Enden ffnen und f r 20 Sekunden in sauberes Wasser stellen wobei das Mundst ck au erhalb des Wassers und trocken bleiben muss damit sich der Filter mit Wasser vollsaugen kann Dann f nf schnelle Schlucke nehmen um den Wasserfluss anzuregen Nach der R ckkehr von der Wanderung mit sauberem Leitungswasser sp len beide Enden ffnen und vor dem Verstauen gut trocknen lassen Vorsicht Das Trinken von unbehandeltem Wasser kann Sie m glicher
21. enlik talimatlar na uyarak ve kendinizi ta rada su g venli i konusunda e itmek suretiyle hasta olma riskinizi azalt n LifeStraw u asla deniz suyunu ya da maden tortular bar d ran su birikintileri veya b y k tar msal faaliyet alanlar n n yak n ndaki su birikintileri gibi kimyasal olarak kirlenmi sular filtrelemek i in kullanmay n Bu r n hi bir surette D RMEY N ya da zerine bas n uygulamay n r n n sert bir y zeye kas tl ya da kas ts z olarak arpmas LifeStraw un i indeki filtreleme mekanizmas na zarar vererek etkisini kaybetmesine ve kullan lamaz hale gelmesine yol a abilir Bu r n bir yeti kinin g zetimi olmaks z n ocuklar taraf ndan kullan lmamal d r LifeStraw S A Life Straw www buylifestraw com by VESTERGAARD
22. evand og lad den tgrre inden du skruer h tten pa igen inden du l gger den veek Advarsel Indtagelse af ubehandlet vand kan uds tte dig for skadelige mikroorganismer og ge risikoen for gastrointestinale sygdomme Uhensigtsmeessig brug af LifeStraw gger risikoen for at blive udsat for skadelige mikroorganismer og ger risikoen for gastrointestinale sygdomme Reducer risikoen for at blive syg ved at f lge disse sikkerhedsinstruktioner og l r mere om vandsikkerhed i vildmarken Brug aldrig LifeStraw til at filtrer havvand eller kemisk forurenet vand inklusive vand fra s er med mineaffald eller i n rheden af store landbrug UNDG AT TABE eller l gge nogen form for tryk p dette produkt Et bevidst eller ubevidst sammenst d mellem dette produkt og en h rd overflade kan skade filtreringsmekanismen inden i LifeStraw og g re det ineffektivt og ubrugeligt Dette produkt m ikke bruges af b rn uden opsyn fra en voksen LifeStraw LifeStraw suyu kolayca ve h zla filtreler r n pile veya yedek par aya gereksinim duymaz ve kullan m mr boyunca en az 1 000 litreye kadar suyu filtreleyebilir LifeStraw nehir ya da g l gibi do rudan a kta bulunan bir su birikintisinden ya da i e veya bardak gibi bir kaptan i mek i in kullan labilir Hafifli i ve k k tasar m sayesinde suyun bakteri ya da parazitlerle kirlenmi olabilece i b lgelerde yap lan y r y ler seyahatler ve kamplarda kull
23. feStraw kann durch Umwelt oder Hygienebedingungen eingeschr nkt werden die gegebenenfalls zur Rekontaminierung von Wasser beitragen nachdem es durch den internen Filter des Produkts gelaufen ist M gliche Ursachen f r eine Rekontaminierung sind unter anderem 1 Verwendung von LifeStraw mit schmutzigen und bakterienkontaminierten H nden 2 Ansetzen von LifeStraw an einen mit Bakterien kontaminierten Mund 3 Verwendung von LifeStraw in einer Umgebung mit hoher Konzentration an Kolibakterien 4 Beeintr chtigung der Sterilit t des Mundstticks des LifeStraw 5 Gemeinsame Verwendung von LifeStraw durch zwei Personen 6 Verwendung bei oder Aussetzen extremer Hitze oder Gefriertemperaturen Lesen Sie vor der Verwendung von LifeStraw sorgf ltig diese Gebrauchs und Sicherheitshinweise LifeStraw ist ein Wasserfilterger t f r den pers nlichen Gebrauch und sollte ausschlieRlich f r das Filtern von Wasser eingesetzt werden Die Qualit t des gefilterten Wassers wird nicht garantiert wenn das Produkt Bedingungen ausgesetzt ist die nicht den gew hnlichen Bedingungen bei seiner normalen Verwendung entsprechen Um Bruchstellen vorzubeugen lassen Sie LifeStraw nicht auf ein hartes Objekt fallen oder sto en Lassen Sie das Produkt nicht in verschmutztes Wasser fallen da dies die Membran kontaminieren k nnte Halten Sie die Mundst ckkappe immer geschlossen wenn das Produkt nicht verwendet wird Verw
24. iated entities and related companies shall be neither liable for any damages arising out of or as a result of the use of LifeStraw for any purpose other than for which it is clearly intended nor for any malfunction resulting from the failure of the user of LifeStraw to strictly abide by the usage and safety information contained in this manual Stated microbiological and longevity performance of LifeStraw is conducted under standard laboratory test conditions more information regarding test results and conditions can be found on www buylifestraw com The effectiveness of LifeStraw may be limited by environmental or hygienic conditions that could contribute to the recontamination of water after it has passed though the product s internal filter These conditions include but are not limited to 1 Use of the LifeStraw with dirty and bacteria contaminated hands Placement of LifeStraw in a mouth contaminated with bacteria Use of the LifeStraw in a dense coliform environment Failure to maintain a sterile mouthpiece on the LifeStraw Sharing of LifeStraw between two individuals 6 Use in or exposure to extreme heat or freezing temperatures Read these usage and safety instructions carefully before using LifeStraw LifeStraw is a personal water filtration tool and should only be used for filtering water The quality of the filtered water is not guaranteed if the product is submitted to conditions other than
25. in tratar puede exponerle a microorganismos perjudiciales y aumentar el riesgo de gue contraiga enfermedades gastrointestinales El uso inadecuado de LifeStraw aumenta el riesgo de que quede expuesto a microorganismos perjudiciales y aumenta el riesgo de que contraiga enfermedades gastrointestinales Reduzca el riesgo de enfermar siguiendo estas instrucciones de seguridad e inform ndose sobre la seguridad del agua en medios rurales Nunca utilice LifeStraw para filtrar agua marina o agua quimicamente contaminada incluyendo agua de balsas de residuos mineros o cercana a grandes explotaciones agricolas NO DEJE CAER ni haga presi n sobre este producto de ning n modo El impacto intencionado o no intencionado de este producto sobre una superficie s lida puede da ar el mecanismo de filtraci n en el interior del LifeStraw y convertirlo en ineficaz o inservible Los nifios no deben usar este producto sin la supervisi n de un adulto LifeStraw O LifeStraw filtra gua com rapidez e facilidade Este produto n o precisa de pilhas nem de pe as sobresselentes e filtra pelo menos 1000 litros de gua ao longo da sua vida util O LifeStraw poder ser utilizado para beber agua diretamente de um curso de gua como um rio ou um lago ou de um recipiente como uma garrafa ou um copo O seu design leve e elegante fazem com que seja perfeito para caminhadas viagens e campismo em zonas onde haja risco de contamina o da ag
26. mbrane Maintenir en permanence l embout buccal en position ferm e lorsque le produit n est pas utilis Cesser imm diatement d utiliser LifeStraw en cas de fissures visibles sur le corps principal du produit ainsi que sur la partie inf rieure de couleur bleu fonc L utilisation de LifeStraw implique que vous acceptiez les modalit s conditions et clauses de non responsabilit nonc es ici Mode d emploi de LifeStraw Commencez utiliser LifeStraw en d bouchant les deux extr mit s et en l immergeant dans l eau pendant 10 secondes Prenez ensuite 5 courtes gorg es avec l embout buccal Instruction de nettoyage de LifeStraw Soufflez r guli rement dans votre LifeStraw apr s avoir bu afin de maintenir les filtre propres et d emp cher qu ils ne se bouchent Le filtre LifeStraw ne filtre plus l eau lorsque le produit a atteint la fin de sa dur e d utilisation L impossibilit d aspirer de l eau travers LifeStraw indique qu il convient de remplacer le produit Lors de la premi re utilisation ou chaque fois que le filtre est sec d boucher les deux extr mit s et les immerger dans l eau salubre en maintenant l embout buccal au sec et hors de l eau pendant 20 secondes afin de permettre l eau d amorcer le filtre Aspirer ensuite 5 gorg es rapides pour permettre l eau de s couler Lors d un retour de randonn e d visser le couvercle le rincer a
27. n z LifeStraw Nas l Kullan l r LifeStraw unuzu kullanmak i in nce iki ucundaki kapaklar kart n ve suyun i inde 10 saniye dik durumda bekletin Daha sonra a zl ndan 5 h zl yudum al n suyun i ine sokun ve a zl ndan i in LifeStraw Nas l Temizlenir Filtrelerini temiz tutmak ve t kanmalar n nlemek i in su i tikten sonra d zenli olarak LifeStraw unuzun i ine hava fleyin r n al ma mr n n sonuna geldi inde LifeStraw un filtresi art k su filtrelemeyecektir LifeStraw dan su gelmemesi r n n degistirilmesi gerektigini belirtir lk kullan mda ya da filtrenin kuru oldu u her zaman iki u taki kapaklar kar n ve g venli suyun i ine dik yerle tirin a zl n suyun d nda ve kuru kalmas na dikkat edin ve suyun filtreyi al maya haz rlamas i in 20 saniye bekleyin Suyun ak n sa lamak i in h zl bir ekilde 5 yudum al n Bir hiking gezisinden d nd kten sonra g venli musluk suyuyla alkalay n iki u taki kapaklar kar n ve kald rmadan nce kurumas n bekleyin Dikkat lenmemi su i mek zararl mikroorganizmalara maruz kalman za yol a abilir ve sindirim sistemi hastal klar na yakalanma riskinizi art r r LifeStraw un yanl kullan m zararl mikroorganizmalara maruz kalma ve sindirim sistemi hastal klar na yakalanma riskinizi art r r Bu g v
28. ng af vand Kvaliteten af det filtrerede vand garanteres ikke hvis produktet uds ttes for tilstande udover dem der mgdes ved normal brug For at undg beskadigelse m du ikke tabe eller sl LifeStraw mod et h rdt objekt Tab ikke produktet i forurenet vand da dette kan forurene membranen Luk altid h tten p mundstykket n r produktet ikke bruges Stands brugen af LifeStraw hvis der bem rkes revner i selve LifeStraw og is r den mgrkebl del i bunden Din brug af LifeStraw indeb rer at du accepterer og er enig i disse vilk r forbehold og ansvarsfraskrivelse S dan bruges LifeStraw Begynd at bruge LifeStraw ved at l sne begge ender og stille det opret i vand i 10 sekunder Tag s 5 hurtige slurke fra mundstykket S dan renggres LifeStraw Pust jaevnligt luft gennem dit LifeStraw efter brug for at holde filteret rent og undga tilstopning LifeStraw filter vil ikke l ngere filtrere vandet n r produktet har n et enden af sin levetid Hvis der ikke kan indtages vand gennem LifeStraw indikerer dette at produktet skal udskiftes Efter f rste brug eller p et hvilket som helst tidspunkt filteret er tort lgsn begge ender og stil det opret i egnet vand hold mundstykket ude af vandet og t rt i 20 sekunder for at lade vandet spaede filteret Indtag herefter 5 hurtige slurke for at fa vandet til at flyde Nar du kommer tilbage fra en vandretur skyl med egnet post
29. ni microbiologiche e di durata di LifeStraw indicate sono misurate per mezzo di test in condizioni standard di laboratorio per maggiori informazioni sui risultati e sulle condizioni di svolgimento dei test consultare il sito www buylifestraw com L efficacia di LifeStraw pu essere limitata da condizioni ambientali o igieniche che possono contribuire a una successiva contaminazione dell acqua dopo il suo passaggio attraverso il filtro interno del prodotto Tali condizioni possono essere tra le altre 1 Utilizzo di LifeStraw con mani sporche e contaminate da batteri 2 Inserimento di LifeStraw in bocca quando questa amp contaminata da batteri 3 Utilizzo di LifeStraw in un ambiente ad alta presenza di batteri coliformi 4 Impossibilit di conservare in condizioni sterili il beccuccio di LifeStraw 5 Utilizzo di LifeStraw in comune con un altra persona 6 Utilizzo o esposizione a temperature caldo o freddo estreme Prima di utilizzare LifeStraw leggere con attenzione le presenti istruzioni d uso e sicurezza LifeStraw amp uno strumento personale per la filtrazione dell acqua e deve essere utilizzato esclusivamente a tale scopo La qualit dell acqua filtrata non amp garantita gualora il prodotto sia sottoposto a condizioni diverse da guelle previste nel caso di un normale utilizzo Per impedirne la rottura evitare che LifeStraw cada o sbatta contro oggetti duri Non far cadere il prodotto nell
30. ogsa veret nyttigt for befolkninger som mangler adgang til egnet drikkevand Ansvarsfraskrivelse LifeStraw S A og dets affilierede juridisk personer og tilhgrende firmaer fritstilles for erstatningsansvar ved skade som fglge af brug af LifeStraw til andre formal end dem som tydeligt star angivet ej heller for fejlfunktion forarsaget af brugeren af LifeStraw hvis denne ikke strengt har overholdt brug og sikkerhed informationerne i denne manual Angivet mikrobiologisk virkningsgrad og levetid for LifeStraw er bestemt under almindelige laboratorieprgveforhold Mere information om prgveresultater og forhold findes pa www buylifestraw com Effektiviteten af LifeStraw kan veere begraenset af miljg eller hygiejnemaessige forhold som kan fgre til rekontaminering af vand efter det har passeret produktets interne filter Disse forbehold inkluderer men er ikke begr nset til 1 Brug af LifeStraw med beskidte og bakteriekontaminerede h nder 2 Placering af LifeStraw i en mund kontamineret med bakterier 3 Brug af LifeStraw i et t t coliformt milj 4 Undladelse af at vedligeholde sterilitet af mundstykket til LifeStraw 5 Deling af LifeStraw mellem to individer 6 Brug ved eller uds ttelse for ekstremt hgje eller lave temperaturer L s disse instruktioner for brug og sikkerhed omhyggeligt inden brug af LifeStraw LifeStraw er et personligt v rkt j til vandfiltrering og b r kun bruges til filtreri
31. oire Pour plus d informations sur les r sultats et les conditions d essai consultez le site www buylifestraw com L efficience de LifeStraw peut tre restreinte par des conditions environnementales ou hygi amp nigues susceptibles de contribuer la recontamination de l eau apr s son passage dans le filtre interne du produit Ces conditions comprennent entre autres 1 L utilisation de LifeStraw avec des mains sales et contamin es par des bact ries 2 L introduction de LifeStraw dans une cavit buccale contamin e par des bact ries 3 L utilisation de LifeStraw dans un environnement teneur lev e en coliformes 4 L absence d embout st rile sur LifeStraw 5 L usage partag de LifeStraw entre deux individus 6 L utilisation dans un lieu pr sentant ou expos une chaleur extr me ou des temp ratures glaciales Veuillez consulter attentivement ces instructions d usage et de s curit avant d utiliser LifeStraw LifeStraw est un syst me de filtration d eau usage personnel convenant exclusivement au filtrage de l eau La qualit de l eau filtr e n est pas garantie si le produit est soumis des conditions autres que celles rencontr es au cours de son utilisation normale Pour viter tout dommage ne pas l cher le produit LifeStraw ni le heurter contre un objet dur Ne pas laisser le produit chuter dans une eau pollu e car il pourrait en r sulter une contamination de la me
32. rende il prodotto ideale per escursioni viaggi e campeggio in aree in cui potrebbe essere rischioso bere l acqua poich potrebbe essere contaminata da batteri o parassiti LifeStraw utilizza la tecnologia avanzata di microfiltrazione membrana in grado di eliminare fino al 99 9999 dei batteri es Escherichia coli Vibrio cholerae e Salmonella typhi e al 99 9 delle cisti protozoiche es Cryptosporidium parvum Giardia lamblia principali cause delle malattie trasmesse dall acqua LifeStraw riduce guindi in modo significativo il rischio di contrarre malattie come diarrea dissenteria e giardiasi La storia di LifeStraw La tecnologia LifeStraw stata sviluppata originariamente nel 2005 come strumento di risposta d emergenza per filtrare le acque contaminate a seguito di disastri naturali e ora viene utilizzata nei prodotti di filtrazione dell acqua a livello globale Questa tecnologia si dimostrata utile anche alle popolazioni prive dell accesso a risorse idriche potabili Esclusione di responsabilit N LifeStraw S A n le sue affiliate e societ collegate saranno responsabili per danni derivanti da o conseguenti l uso di LifeStraw per qualsiasi scopo diverso da quello per il quale il prodotto chiaramente destinato n per eventuali malfunzionamenti derivanti dalla mancata osservanza da parte degli utenti di LifeStraw delle indicazioni d uso e sicurezza contenute nel presente manuale Le prestazio
33. rial padr o Para mais informa es sobre as condi es dos ensaios e para consultar os seus resultados visite www buylifestraw com A efic cia do LifeStraw poder ser limitada em determinadas condi es higi nicas ou ambientais que contribuam para recontamina o da gua depois da passagem pelos filtros internos do produto Estas condi es incluem mas n o se limitam a 1 Utiliza o do LifeStraw com m os sujas ou contaminadas por bact rias 2 Contacto do LifeStraw com bocas contaminadas por bact rias 3 Utiliza o do LifeStraw em ambientes com grande densidade de coliformes 4 N o utiliza o do LifeStraw com um bocal esterilizado 5 Partilha do LifeStraw entre dois individuos 6 Utiliza o com ou exposi o a calor extremo ou temperaturas de congelamento Leia cuidadosamente estas instru es de utiliza o e seguran a antes de utilizar o LifeStraw O LifeStraw amp uma ferramenta pessoal de filtra o de gua e s dever ser utilizado para filtrar gua A gualidade da gua filtrada n o poder ser garantida se o produto for submetido a condi es gue n o as decorrentes da sua utiliza o normal Para evitar roturas n o deixe cair o LifeStraw nem o deixe chocar contra objetos duros N o deixe cair o produto em guas poluidas pois poder contaminar a membrana Mantenha sempre a tampa do bocal fechada guando n o estiver a utilizar o produto Deixe de utilizar o
34. seggiare rapidamente per 5 volte in modo da far scorrere l acqua Di ritorno dall escursione sciacquare con acqua potabile togliere le protezioni da entrambe le estremit e far asciugare prima di riporlo Attenzione Bere acqua non trattata pu esporre a pericolosi microorganismi e aumentare il rischio di contrarre malattie gastrointestinali L uso non corretto di LifeStraw aumenta il rischio di esposizione a microorganismi pericolosi e di contrarre delle malattie gastrointestinali Attenendosi alle presenti istruzioni di sicurezza e apprendendo le nozioni associate alla sicurezza dell acqua nelle aree sottosviluppate amp possibile ridurre le probabilit di ammalarsi Non usare mai LifeStraw per filtrare l acqua di mare o acqua contenente contaminanti chimici come nel caso di bacini di decantazione dell attivit mineraria o ubicati nei pressi di grandi coltivazioni agricole NON FAR CADERE n applicare pressione di alcun tipo sul prodotto L urto intenzionale o meno del prodotto su una superficie solida pu danneggiare il meccanismo di filtrazione presente all interno di LifeStraw rendendolo inefficace e inutilizzabile Il prodotto pu essere utilizzato dai bambini solo sotto supervisione di un adulto LifeStraw LifeStraw
35. ten sonra yeniden kirlenmesine yol a abilecek evresel veya hijyenik ko ullarla s n rlanabilir Bu ko ullar a a daki ko ullar i ermekle birlikte bunlarla s n rl de ildir 1 LifeStraw un kirli ya da bakterilerle kontamine olmu ellerle kullan lmas 2 LifeStraw un bakteriyle kontamine olmu bir a za sokulmas 3 LifeStraw un yo un bir koliform ortam nda kullan lmas 4 LifeStraw da steril bir a zl k muhafaza edilememesi 5 LifeStraw un iki ki i taraf ndan payla lmas 6 A r s cakta ya da dondurucu so uklarda kullan lmas ya da bu ko ullara maruz m ei LifeStraw u kullanmadan nce kullan m ve g venlik talimatlar n okuyun LifeStraw ki isel bir su filtreleme arac d r ve yaln zca su filtrelemek amac yla kullan lmal d r r n normal kullan m esnas nda kar la lanlar d ndaki ko ullara maruz b rak l rsa filtrelenen suyun kalitesi garanti edilemez K r lmas n nlemek i in LifeStraw u d rmeyin ya da sert y zeylere vurmay n r n kirlenmi suya d rmeyin nk bunu yapman z r n n zar n kirletebilir r n kullanmad n z zamanlarda a zl k kapa n daima kapal tutun LifeStraw filtresinin ana g vdesinde zellikle de koyu mavi alt k sm nda atlaklar g r l rse LifeStraw u kullanmay n LifeStraw u kullanmakla bu h k mleri ko ullar ve yasal uyar y kabul etmi say l rs
36. those encountered during its normal use To prevent breakage do not drop or hit LifeStraw against a hard object Do not drop the product in polluted water as this might contaminate the membrane Always keep the mouthpiece cap closed when product is not in use Stop using LifeStraw if cracks are noted on the main LifeStraw body and especially on the dark blue bottom part Your use of LifeStraw implies that you accept and agree to these terms conditions and disclaimer How to use LifeStraw Start using LifeStraw by uncapping both ends and standing it up in water for 10 seconds Then take 5 quick sips from the mouthpiece How to clean LifeStraw Regularly blow air through your LifeStraw after drinking to keep the filter clean and prevent it from clogging LifeStraw filter will no longer filter water when the product has reached the end ofits working life Inability to sip water through LifeStraw indicates that the product should be replaced Upon first use or anytime the filter is dry uncap both ends and stand it up in safe water keeping mouthpiece out of water and dry for 20 seconds to allow water to prime the filter Then take 5 guick sips to get water flowing When returning from a hiking trip rinse with safe tap water uncap both ends and let dry before placing it away in storage CAUTION Drinking untreated water may expose you to harmful microorganisms and increase yo
37. ua abierta como un rio o un lago o de un recipiente como una botella o un vaso Su dise o ligero y delgado hace que sea perfecto para ir de excursi n viajar en zonas donde podria no ser seguro beber debido a la contaminaci n por bacterias o par sitos LifeStraw utiliza una tecnologia avanzada de membranas de microfiltraci n que elimina hasta un 99 9999 de las bacterias p ej Escherichia coli Vibrio cholerae Salmonella typhi y un 99 9 de los guistes protozoarios p ej Cryptosporidium parvum Giardia lamblia gue producen enfermedades transmitidas a trav s del agua Por tanto LifeStraw reduce en gran medida el riesgo de contraer enfermedades como la diarrea la disenteria y la giardasis La historia de LifeStraw La tecnologia LifeStraw se desarroll en un principio en 2005 como una herramienta de respuesta de emergencia con el prop sito de filtrar agua contaminada tras desastres naturales y en la actualidad se usa en productos para la filtraci n del agua en todo el mundo La tecnologia tambi n ha beneficiado a las poblaciones que no tienen acceso a agua segura Aviso LifeStraw S A y sus entidades asociadas y compafiias relacionadas no ser n responsables de ningun da o fruto o resultado de un uso del LifeStraw que sea diferente al claramente previsto ni del mal funcionamiento debido a que el usuario del LifeStraw no haya seguido rigurosamente la informaci n de uso y m
38. ua pot vel por bact rias ou parasitas O LifeStraw utiliza tecnologia avan ada de microfiltra o por membrana que elimina at 99 9999 das bact rias por exemplo Escherichia coli Vibrio cholerae e Salmonella typhi e 99 9 dos cistos protozo rios por exemplo Cryptosporidium parvum Giardia lamblia que s o causadores de doen as transmitidas pela Por esse motivo LifeStraw reduz drasticamente o risco de contrair doen as como a disenteria a gi rdia e a diarreia A hist ria do LifeStraw A tecnologia LifeStraw foi desenvolvida originalmente em 2005 como uma ferramenta de auxilio de emerg ncia ap s desastres naturais para filtrar gua contaminada e amp correntemente utilizada em todo o mundo em produtos de filtra o de gua Esta tecnologia tamb m tem sido ben fica para popula es que n o t m acesso a gua salubre Aviso legal Nem a LifeStraw S A nem as suas entidades afiliadas e empresas relacionadas poder o ser responsabilizadas por quaisquer danos ou perdas originadas ou resultantes da utiliza o do LifeStraw para outros fins que n o aqueles para os quais manifestamente destinado nem por qualquer problema resultante da n o ader ncia estrita dos utilizadores do LifeStraw informa o de utiliza o e seguran a contida neste manual Os desempenhos microbiol gico e de longevidade declarados do LifeStraw s o determinados atrav s de ensaios em ambiente laborato
39. ur risk of gastrointestinal illness Improper usage of LifeStraw increases your risk of exposure to harmful microorganisms and increases your risk of gastrointestinal illness Reduce your risk of becoming sick by following these safety instructions and by educating yourself on backcountry water safety Never use LifeStraw to filter seawater or chemically contaminated water including water from mining tailing ponds or from near large agricultural operations DO NOT DROP or place pressure on this product in any manner The intentional or unintentional impact of this product on a solid surface may damage the filtration mechanism Within the LifeStraw and render it inefficient and unusable This product must not be used by children without the supervision of an adult LifeStraw LifeStraw permet de filtrer l eau de fa on simple et rapide Le produit ne n cessite aucune pile ni pi ce de rechange et permet de filtrer au moins 1 000 litres d eau au cours de sa dur e de vie LifeStraw peut tre utilis pour boire directement dans une source d eau ciel ouvert telle qu une rivi re ou un lac ou depuis un r cipient tel qu une bouteille ou un verre Sa conception l g re et mince en fait un parfait accessoire pour la randonn e les voyages et le camping dans des r gions o l eau peut tre rendue impropre la consommation suite une contamination bact rienne ou parasitaire LifeStraw utilise une technologie
40. vec de l eau du robinet salubre ter les deux extr mit s et laisser s cher puis revisser le couvercle et ranger le produit Mise en garde La consommation d eau non trait e peut vous exposer des micro organismes nuisibles et augmenter les risques de troubles gastro intestinaux Un usage inappropri de LifeStraw augmente votre risque d exposition aux micro organismes nuisibles et aux troubles gastro intestinaux Pour r duire les risques de contracter des maladies suivre ces consignes de s curit et se renseigner sur la salubrit de l eau dans les r gions recul es Ne jamais utiliser LifeStraw pour filtrer de l eau de mer ou de l eau contamin e chimiquement notamment l eau provenant d tangs de d cantation de sites d exploitation mini re ou situ e proximit de grandes exploitations agricoles FEI NE PAS FAIRE CHUTER ce produit ni exercer de pression dessus en aucune circonstance Tout choc volontaire ou non de ce produit sur une surface dure peut endommager le m canisme de filtration LifeStraw et rendre le produit inefficace et impropre l usage Ce produit ne doit en aucun cas tre utilis par des enfants sans la surveillance d un adulte LifeStraw LifeStraw filtra el agua r pida y f cilmente Este producto no requiere pilas ni piezas de recambio y filtra como minimo 1000 litros de agua a lo largo de su vida til LifeStraw puede usarse para beber directamente de una masa de ag
41. volu e de microfiltration sur membrane qui limine jusqu 99 9999 des bact ries p ex Escherichia coli Vibrio cholerae et Salmonella typhi ainsi que 99 9 96 des kystes de parasites protozoaires p ex Cryptosporidium parvum Giardia lamblia organismes qui sont l origine de pathologies v hicul es par l eau LifeStraw r duit donc consid rablement les risques de contracter des maladies telles que la diarrh e la dysenterie ou la giardiase Historique de la technologie LifeStraw Mise au point l origine en 2005 en tant qu outil d intervention d urgence pour filtrer l eau contamin e la suite des catastrophes naturelles la technologie LifeStraw est aujourd hui employ e dans des produits de filtration de l eau r pandus dans le monde entier Ce proc d est galement b n fique aux populations n ayant pas acc s une eau salubre Clause de non responsabilit LifeStraw 5 ses entit s affili es et ses soci t s li es d clinent toute responsabilit en cas de dommages d coulant ou r sultant de l utilisation de LifeStraw des fins autres que celles pour lesquelles ce produit est pr vu ou en cas de dysfonctionnement d au non respect par l utilisateur de LifeStraw des consignes strictes d utilisation et de s curit mentionn es dans le pr sent manuel Les performances microbiologiques et de long vit de LifeStraw sont tablies dans le cadre d essais normalis s en laborat
42. weise mit sch dlichen Mikroorganismen in Kontakt bringen und das Risiko von Magen Darm Erkrankungen erh hen Eine unsachgem e Anwendung von LifeStraw erh ht Ihr Risiko sch dlichen Mikroorganismen ausgesetzt zu sein sowie das Risiko von Magen Darm Erkrankungen Beugen Sie dem Erkrankungsrisiko vor indem Sie die Sicherheitshinweise in dieser Gebrauchsanleitung befolgen und sich ber die Wassersicherheit in entlegenen Gegenden informieren Verwenden Sie LifeStraw niemals zum Filtern von Meerwasser oder chemisch kontaminiertem Wasser wie Wasser aus Bergeteichen der Bergbauindustrie oder aus der N he gro er landwirtschaftlicher Unternehmungen Lassen Sie das Produkt NICHT FALLEN und ben Sie KEINEN Druck auf das Produkt aus Der beabsichtigte oder unbeabsichtigte Aufprall dieses Produkts auf eine feste Oberfl che kann m glicherweise den Filtermechanismus des LifeStraw Produkts beeintr chtigen und es somit unwirksam und unbrauchbar machen Dieses Produkt darf von Kindern nicht ohne die Beaufsichtigung eines Erwachsenen verwendet werden LifeStraw LifeStraw filtra l acqua in modo facile e rapido Il prodotto non necessita di batterie n di ricambi durante la sua vita utile in grado di filtrare almeno 1 000 litri d acqua LifeStraw pu essere usato per bere direttamente dalle acque di un fiume o di un lago oppure da un contenitore ad esempio una bottiglia o un bicchiere Il suo design sottile e leggero lo
43. zu 99 9999 Prozent der Bakterien z B Escherichia coli Vibrio cholerae und Salmonella typhi und 99 9 Prozent der Protozoen Zysten z B Cryptosporidium parvum Giardia lamblia die durch verseuchtes Wasser verursachte Krankheiten hervorrufen entfernt werden LifeStraw vermindert effektiv das Risiko ansteckender Krankheiten wie Diarrhoe Dysenterie und Giardiose Die LifeStraw Geschichte Die LifeStraw Technologie wurde urspr nglich im Jahr 2005 zur Filterung verunreinigten Wassers nach Naturkatastrophen entwickelt und findet heute weltweit in Produkten der Wasserfiltration Verwendung Die Technologie hat sich auRerdem f r Bev lkerungen in Regionen mit fehlendem Zugang zu sauberem Wasser als n tzlich erwiesen Haftungsausschluss LifeStraw S A sowie die angeschlossenen und verbundenen Unternehmen haften weder f r jegliche Sch den die durch den Einsatz von LifeStraw aus Gr nden entstehen die nicht dem eindeutigen Verwendungszweck entsprechen noch f r jegliche Funktionsausf lle aufgrund von Versagen des Benutzers von LifeStraw beim genauen Befolgen der Gebrauchs und Sicherheitsinformationen die in dieser Gebrauchsanleitung enthalten sind Die angegebene mikrobiologische und Langzeitleistung von LifeStraw wird unter Standard Laborversuchsbedingungen durchgef hrt weitere Informationen hinsichtlich der Testergebnisse und bedingungen finden Sie unter www buylifestraw com Die Wirksamkeit von Li
Download Pdf Manuals
Related Search