Home

CLARA Simplified Planning Tool v1.5 Manuel de l`utilisateur

1. Capacit du r servoir feces _ o Intervalle de vidange TDSU Chambre de compost intervalle de vidange Param tres pour la conception des transports f ces Charrette petit gros Unit ne camion camion Conteneur pour la collecte f ces pour la collecte f ces Temps requis par conteneur ope a Temps pour d charger dans le site de traitement Heures de travail par jour l0 _ has Jours ouvrablesparan 295 jours Taux d utilisation chargement 90 90 9 Donn es d entr e planificateur 1 Personnes desservies 2 Type de transport Charrette ne petit camion ou gros camion 3 Source des f ces TDSU ou Toilette de compostage 4 Distance le site de traitement km Dur e de vie 15 ans Page 49 of 80 CLARA Simplified Planning Tool v1 5 User Manual Co ts Maintenance et Exploitation M amp E M amp E co ts pour la charrette a ne comprennent les co ts pour la nourriture et l eau qui sont 7 des co ts d investissement et co ts d entretien et de pi ces de rechange sont de 7 du co t des investissements M amp E co ts pour le petit camion inclut une consommation de diesel de 20 litres aux 100 km et des co ts de maintenance de 7 des co ts d investissement Le camion est actionn par un conducteur et un ouvrier non qualifi par v hicule M amp E co ts pour le gros camion inclut une consommation de diesel de 40 litres aux 100 km et des co ts de maintenance de 7
2. 3 NW 4 Project Information Al lt A2 7 A3 A4 Results lt eJ Figure 19 Exemple de feuille information du projet Page 25 of 80 CLARA Simplified Planning Tool v1 5 User Manual Figure 20 and Figure 21 montrent respectivement dans la variante assainissement conventionnel les parametres d entr e pour les groupes fonctionnels collecte et traitement des rejets sur la base de la conception de du proc d SBR la production journali re de boues en exc s est de 66 m pour les installations de nitrification voir aussi Annexe 1 descriptions de la technologie Technology 1 Branchement r seau E a Technology 2 R seau d assainissement Figure 20 Les donn es d entr e du groupe fonctionnel relatif aux technologies de collecte des rejets Alternative de l assainissement conventionnel Technology 1 R acteur Biologique S quentiel 58R 1 EH Niveau de traitement Nitrification Laas PO E s Technology 2 S chage des boues roseli res 1 Quantit des boues m3 i La teneur en Mati re S che a 4 Figure 21 Les donn es d entr e du groupe fonctionnel pour les technologies de traitement des rejets Alternative de l assainissement conventionnel Figure 22 and Figure 23Fehler Verweisquelle konnte nicht gefunden werden montrent respectivement l alternative d assainissement sec les param tres d entr e collecte et traitement des rejets
3. G Traitement des eaux uses avec bassins de lagunage et filtre plantes HF pour l limination du carbone a partir de r seau d assainissement Bassinsde lagunage EES Temp rature du mois le CITI ITA O e ae So a a CT D ne al plus froid gt 10 C gt 15 C or gt 20 C effluent 5466666666666664 5 446666666666666666664 he de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de te e e Filtre plant coulement s horizontal FH Surface requise m7EH ER 7 446666666666666 4 333343040 boues S chage des boues roselieres La teneur en Mati re S che 2 Page 76 of 80 CLARA Simplified Planning Tool v1 5 User Manual H Traitement des eaux uses avec le filtre plantes VF pour la nitrification a partir de r seau d assainissement Fosses boues effluent 6666666666664 466666666666666664 4666666666666b6b66b6b666664 6h 4 Se ae Se Se ae Se Se ae ae Se Se ae ae ae ae ae ae ae ae ae Filtre plant a coulement vertical FV 6 44666666666666666666 4466666666666664 Surface requise m7 EH Type de charge intermittente station de pompage ou siphon 44666666664 4666667 466666624 S chage des boues roselieres La teneur en Mati re Seche 5 10 Page 77 of 80 CLARA Simplified Planning Tool v1 5 User Manual Page 78 of 80 CLARA Simp
4. Page 13 of 80 CLARA Simplified Planning Tool v1 5 User Manual 2 3 Fichiers de documentation Une Description technologique pour chaque technologie mise en uvre dans le CLARA SPT est fournie Cette description comprend ainsi les hypoth ses retenues pour laborer l analyse des co ts Elle consiste Une br ve description de la technologie Les hypotheses de conception Les donn es d entr e Le domaine de validit de fonction co t La dur e de vie pr sum e Les hypotheses pour les co ts d exploitation et de maintenance Les descriptions de la technologie se trouvent dans l annexe 1 du pr sent document mais elles sont galement fournies dans le site web CLARA et ainsi en format pdf jointent s par ment avec le CLARA SPT Pour acc der aux fichiers a partir de l interface utilisateur SPT Il est obligatoire qu ils soient copi s dans un r pertoire sp cifique de l utilisateur Figure 4 o les fichiers ont t copi dans le r pertoire D CLARA Technologies Le nom du r pertoire doit galement tre s lectionn dans la feuille d un projet de la SPT voir chapitre 2 5 et la Figure 5 SN p ION gt Computer Daten D CLARA Technologies FR Organisieren In Bibliothek aufnehmen Freigeben f r Brennen Neuer Ordner E System 7 C a 4 Daten D J 00_Alex de 00_dropbox de 00_new files d 01_Daten Le 02 Bilder d 03 Music d 03 Videos de 04 privat de Backups a D CLA
5. 1b ou Demande horaire maximale m h si le pompage se produit dans un syst me ferm par exemple une conduite principale d eau 2 Hauteur d l vation m 3 Station de pompage la surface souterrain Fonction de co t valable pour Qa 10 a 10 000 m j et Qnmax 4 to 150 m h Remarque Page 38 of 80 CLARA Simplified Planning Tool v1 5 User Manual 1 Si Qa gt 0 m j gt La base de calcul est m j Qn en m h est n glig 2 Si vous voulez faire le calcul avec Qp en m h la cellule de Qa en m J doit tre vide Dur e de vie Pompes 10 ans Travaux de beton 50 ans Co ts de Maintenance et Exploitation M amp E Les besoins en nergie pour la pompe Surveillance de la station de pompage 1h semaine Inspection et nettoyage de la pompe apres 4000 heures de fonctionnement Co ts d entretien 1 de l investissement an 3 4 Transport de l eau de la source Description L eau doit tre transport e partir de la source vers la station d puration et en avant sur le r seau d alimentation d eau Des tuyaux robustes sont utilis s cette fin Ils sont prot g s par enterrement dans une tranch e Bases de dimensionnement e DN calcul e pour le d bit gt 0 6 m s et lt 1 2 m s diam tre le plus proche de la norme e Facteur de d bit de pointe de 1 8 e Mat riau du tuyau PVC ou PEHD seulement lt 3 pouces e Type de tranch e Murs parall les e Profondeur de la tranch e lt 1
6. e Regard en terr tampon de regard est sur le niveau du terrain naturel Page 45 of 80 CLARA Simplified Planning Tool v1 5 User Manual e Diam tre int rieur du regard 0 6 1 0 m en fonction de la profondeur du fond e Essais d tanch it apres la construction Donn es d entr e 1 EH eaux us es jet e l gout 2 Nombre de branchement avec regard de control 3 Longueur moyenne m 4 Profondeur moyenne du fond du r seau m Les co ts sont valables pour 4 0 5 4 0 m Dur e de vie Tuyaux en PVC et g nie civil 50 ans Co ts Maintenance et Exploitation M amp E Les co ts d entretien 2 des co ts d investissement an 5 6 Chambre de toilettes de d shydratation s paration d urines TDSU Description Toilettes de d shydratation s paration d urines IDSU est une installation d assainissement qui s pare l urine et les mati res f cales et le stock pour la collecte et le traitement ult rieur Il existe deux types d unit s TDSU Lorsque vous utilisez une seule chambre TDSU les f ces doivent tre collect es pour un autre traitement compostage Lorsque vous utilisez la double chambre TDSU les f ces sont s ch es ou compost es sur place Bases de dimensionnement Seulement substructure superstructure est n cessaire pour tout type de toilettes et n est donc pas pertinent pour analyse des variantes e Single chambre TDSU est utilis e Le nombre maximal de personnes qui utilisen
7. et la qualit de l eau appropri e Bases de dimensionnement 1 DN calcul e pour le d bit gt 0 6 m s et lt 1 2 m s diam tre le plus proche de la norme 2 DN du tuyau dans les r seaux considere 20 de la plus grande 30 de milieu et 50 de petit diam tre e Facteur de d bit de pointe de 1 8 e Mat riau du tuyau PVC ou PEHD lt 3 cm e Suppl ment pour accessoires valves Ts etc 15 e Type de tranch e Murs parall les e Profondeur de la tranch e lt 1 25 m gt pas besoin de coffrages dans la tranch e e Profondeur des tranch es gt 1 25 m gt coffrages dans la tranch e est n cessaire e Largeur de travail minimum pour les deux parties 0 06 m profondeur de la tranch e lt 1 25 m et 0 07 m profondeur de la tranch e gt 1 25 et lt 4 0 m e Lit du sable pour prot ger les tuyaux 0 1 m e D sinfection des tuyaux et des tests de fuite apr s la construction Donn es d entr e planificateur 1A Demande journali re Qa m j OR 1B ou Demande horaire maximale Qpmax m3 h 2 Longueur du tuyau m 3 Profondeur du fond du tuyau m Fonction de co t valable pour 1 Qa 100 10 000 m j et Qhmax 4 to 150 m h et 2 profondeur 0 5 4 m Page 40 of 80 CLARA Simplified Planning Tool v1 5 User Manual Remarque 1 Si Qa gt 0 m j gt La base de calcul est m Qn en m h est n glig 2 Si vous voulez faire le calcul avec Qp en m h la cellule de Qa en m J doi
8. lectriques 6 12 Compostage Description Le site de compostage est d sign pour traiter les d chets organiques municipaux la mati re f cale des toilettes s ches et les boues issues des stations d puration des eaux us es afin de produire un compost haute valeur ajout Le compostage est r alis sous forme d andain Le site comprend des zones de retournement du compost de durcissement et de stockage En outre un bassin de collecte des eaux de ruissellement doit tre bien planifi Le dimensionnement des quipements n cessaires d pend de la grandeur et la capacit du site Base de conception e Ajout de mati re structurant pour la mati re f cale 100 e Teneur en MS des boues d puration d shydrat es 20 e Achat de mati re structurante suppl mentaire pour les boues d puration 66 Andains de compostage e La phase active de compostage 6 semaines e Largeur de l andain 2 4m e Hauteur de l andain 0 9 2 4m Tas de maturation e R duction du volume apr s compostage 50 e Letemps n cessaire pour la maturation 4 semaines e Hauteur du tas de maturation 1 3 3 m e Largeur du tas de maturation 3 6m Zone de stockage du compost e Dur e de stockage 9 semaines e Hauteur du tas 1 5 3 5m Bassin de collecte des eaux de ruiss lement Page 60 of 80 CLARA Simplified Planning Tool v1 5 User Manual Une moyenne de six mois de pluie dans les pires des cas 25 ans 300 mm Les
9. lectionner une certaine technologie figure 8 Il n y a pas de limite au nombre de fois qu une technologie peut faire partie d un groupe fonctionnel Ci dessous le bord sup rieur d une boite de groupe fonctionnel des boutons sont disponibles pour masquer ou afficher tout ou zones de formulaire de technologie sp cifiques c s T1 T2 etc L utilisateur peut afficher ou masquer ces champs en cliquant sur les boutons en haut d une bo te de groupe fonctionnel Montrer tous Masquer tout T T 13 Ta Ts 16 T 18 Ta mn Technology 1 Extraction de ls source naturelle Extraction desu de rivi re Extraction des eaux souterraines Figure 9 Champ de zone de liste d roulante permet de s lectionner une technologie dans un groupe fonctionnel Comment ins rer des donn es d entr e Page 17 of 80 CLARA Simplified Planning Tool v1 5 User Manual Apres la s lection des technologies le planificateur doit entrer les donn es requises pour les technologies s lectionn es Dans l annexe 1 toutes les technologies mises en uvre sont d crites y compris les donn es d entr e n cessaires et principales hypotheses de conception Comme exemple la figure 9 montre les donn es d entr e n cessaires a la technologie SBR dans le groupe Traitement des d chets fonctionnelle Elle d crit la taille de l installation de traitement en termes de PE et le niveau de traitement Si une technologie avec la m me taille de
10. 25 m gt pas besoin de coffrages dans la tranch e e Profondeur des tranch es gt 1 25 m gt coffrages dans la tranch e est n cessaire e Largeur de travail minimum pour les deux parties 0 06 m profondeur de la tranch e lt 1 25 m et 0 07 m profondeur de la tranch e gt 1 25 m et lt 4 0 m e Lit du sable pour prot ger les tuyaux 0 1 m e Suppl ment pour accessoires valves Ts etc 10 plat e D sinfection des tuyaux et des tests de fuite apr s la construction Donn es d entr e 1 Demande journali re Qa m h ou 1 ou Demande horaire maximale Qumax m3 h 2 Longueur du tuyau m 3 Profondeur du fond du tuyau m Fonction de co t valable pour 1 Qa 100 10 000 m j et Qnmax 4 to 150 m h et 2 profondeur 0 5 4 m Page 39 of 80 CLARA Simplified Planning Tool v1 5 User Manual 1 Si Qa gt 0 m j gt La base de calcul est m j Qn en m h est n glig 2 Si vous voulez faire le calcul avec Qp en m h la cellule de Qa en m J doit tre vide Dur e de vie Pompes et travaux de b ton 50 ans Co ts de Maintenance et Exploitation M amp E Inspection tous les 10 ans Co ts d entretien 2 de l investissement an 3 5 R seau de distribution d eau Description R seaux d approvisionnement en eau sont des syst mes de tuyaux des robinetteries regards et des tranch es L objectif d un r seau de distribution est de fournir de l eau une population avec la quantit
11. Collecte des boues et des boues f cales des puisards fosses septiques etc Base de dimensionnement 1 Fr quence de collecte 45 jours 2 Volume mati res f cales boues collect es par point de ramassage 18 m Page 42 of 80 CLARA Simplified Planning Tool v1 5 User Manual 3 Hydro cureuse Compos d un r servoir sous vide de 5 mf et un ensemble de pompe install sur un camion 4 Camion citerne a vide Capacit du reservoir 500 litres et un ensemble de pompe sur roues Un petit moteur a essence est utilis e pour actionner la pompe et a transporter les d chets a une vitesse maximale de 5 km h J Hydro eureuse Camion citerne Unit RE ETT Les heures de travail par jour 295 jours Jours ouvrablesparan 20 2 km vitesse moyenne S 05 m consommateur Temps de d charge au site 12 1 45 d limination Donn es d entr e planificateur 1 Type de transport Hydro cureuse ou Camion citerne 2 Nombre de points de pick up 3 Distance le site de traitement km Nombre de points de pick up Nombre de puisards Dur e de vie 15 ann es Co ts Maintenance et Exploitation M amp E Hydro cureuse les co ts de carburant annuels 25 1 100km et les co ts de maintenance de 10 des co ts d investissement Le camion est actionn par un conducteur et un ouvrier non qualifi par v hicule Camion Citerne la consommation de carburant de 3 litres par jour et les co ts de mainten
12. DE SURFACE cccccecccceccecccecccececcececcscecstscesescecescecssscsescess 33 2 2 FLOCULATION ET SEDIMENTATION ccceccscececceccccecscececcececeececscscecesceceececessscsescess 34 A A ec oles dad desc 35 3 SURFACE D U RESER VOIR DE a dd de e ed 36 3 2 RESERVOIR D EAU ELEVEE cccecoscececcececceccscecescececcececesceceeteceseececescecescscesescesaseecasees 37 3 3 STATION DE POMPAGE POMPE CENTRIFUGE occcccccnnnnnnnocccnnnnnnonononocononnnnnnnanacinoccnnnnnns 38 3 4 TRANSPORT DE L EAU DE LA SOURCE ccccececcececcececccceccccecestecssescecescecescecescececescecesees 39 3 5 RESEAU DE DISTRIBUTION D EAU ccccceccececcececcececcsceccscecestecescscecescecescecesescesuscecasees 40 3 6 CONNEXIONS DE L ALIMENTATION A LA MAISON APPROVISIONNEMENT 4 FEU ARD Medias 42 S2 COLLECTE DES MATIERES FECALES BOUES ren E 42 SS R SEAL D ASSAINISSEMENT orrae san er de o ATAT A do de de 43 5 4 STATION DE POMPAGE DES EAUX USEES cceccececcececcececcececeececescecescscecescesesceceseeceses 44 RANCH E MEN DORE SPA dida 45 5 6 CHAMBRE DE TOILETTES DE DESHYDRATATION A SEPARATION D URINES TDSU 46 5 7 CHAMBRE DE TOILETTES A COMPOSTAGE ccccoscececceccececcececescecescecescscesescecesceceseeceses 47 HO COLLECTE DEL URNE a o dd lt dl ada 48 Page 3 of 80 CLARA Simplified Planning Tool v1 5 User Manual D COLLEGE DE PUES a Sus cone tela se 40 SILO COLLECTE DES BIO DECHETS SOLIDES cunde 50 0 1 FOS
13. L urine est recueillie tous les 14 jours avec un camion sous vide les selles sont recueillies l aide d un petit camion La distance moyenne de la zone de traitement centrale est suppos e tre de 10 km Un filtre plant VF est envisag e pour le traitement de l eau restante de la production de struvite Le volume annuel d urine repr sente la quantit d eaux us es de 170 EH pour le filtres plant s VF une surface sp cifique de 1 5 m EH est consid r Page 26 of 80 CLARA Simplified Planning Tool v1 5 User Manual Toilettes de d shydratation s paration Technology 2 Collecte de l urine F ES desservies Type de transport Technology 3 Collecte des feces Personnes desservies 10000 2 Distance le site de traitement km 1 1 z Figure 22 Les donn es d entr e du groupe fonctionnel des technologies pour la collecte des rejets Alternative Assainissement sec Technology 1 CP O AAA E o E rit ir Technology 2 Production de struvite ia RAIN EEEE Technology 3 Filtre plant coulement vertical WF Figure 23 Les donn es d entr e du groupe fonctionnel des technologies de traitement des rejets Alternative d assainissement sec Page 27 of 80 CLARA Simplified Planning Tool v1 5 User Manual Figure 24 and Figure 25 montrent les r sultats de la comparaison des co
14. REMERCIEMENTS ne dana casi 2 TABLE DE MA TIERES cuan ai 3 DEFINITION S it ee sat 5 E INTRODUCTION ne oa tn ne 8 LE a A dt pe 8 ka A II ato ees 8 Dee NNO AA O ees yet acre at cance A ane 8 1 4 L OUTIL DE PLANIFICATION SIMPLIFIE CLARA DANS LE PROCESSUS DE ON We Gos ee ane eee ee a D de MON EAT ele a Caer 9 2 UTILISATION DU CLARAS PD esa a 12 23 CONFIGURATION REQUIS E od 12 2 2 L OUVERTURE DU FICHIER PROGRAMME SPT c cccecececcccecececcececececescscsceceseecs 12 2 3 FICHIERS DE DOCUMENTATION ccceccccecccceccccecescececcececcececctececesceseececeseeceseseecs 14 2 4 DEMARRAGE D UN NOUVEAU PROJET cccsscececcececcececccceccscececcscecescecescecseecusescecs 14 2 5 MISE EN UVRE DU PROJET DANS SPT 2 cc cec cece cececccceccccecccccceccececcececescecscsccescecs 15 3 GROUPES FUNCTIONALS ET TECHNOLOGIES cccccccscccccccccces 22 4 EXAMPLE tidad car 25 5 RESUME ET PERSPECTIVES ccccscocsccocecsosecssssseccosecscsscessacecsacecescaceccaceceasaceccaceces 29 APPENDIX 1 DESCRIPTIONS DES TECHNOLOGIES DETAILLER 30 HYPOTHESES GENERADA ceca aa ad ne ie Cat iw el avs a ees 30 1 1 EXTRACTION DE LA SOURCE NATURELLE ceccccecccceccccececcececcsceccscecscecesescesescecaeces 31 1 2 EXTRACTION DES EAUX SOUTERRAINES FORAGES ss 31 1 3 EXTRACTION D EAU DE RIVIERE csceccccecscecscecccececcsceceececscsceceececescecsescesescecaeees 32 2 1 TRAITEMENT DES EAUX
15. conception est utilis e plus d une fois dans le syst me cela peut tre facilement consid r en entrant le nombre d impl mentations dans le coin sup rieur gauche figure 9 Dans le champ Description le planificateur peut inclure le site descriptions sp cifiques par exemple des usines de SBR pour le village de A Montrer tous Masquer tout T T T T4 5 TE T 78 T n Technology 1 R acteur Biologique S quentel 56RA w Niveau de traitement D nitrification gt Figure 10 Exemple de param tres d entr e n cessaires une technologie Lors du d placement du curseur vers le coin sup rieur gauche de la zone d entr e de la technologie de la figure 9 l utilisateur obtient des informations sur la validit de la fonction de co t pour cette technologie particuli re Pour le SBR la fonction de co t est valable dans l intervalle de 50 a 50 000 PE figure 10 Montrer tous Masquer tout T1 T2 13 Ta T5 16 T T8 T9 T Technology 1 Technology Description 7 e lt H R acteur Biologique S quentiel SBR Y 1 Le co t est valide pour 50 50 000 E EH Niveau de ratement D nitrification Ze gt Revenus 0 w Figure 11 Exemple d informations sur la validit des fonctions de co t Comme d crit pr c demment la ligne du haut de chaque feuille alternatives contient des boutons pour sauter verticalement sur la feuille
16. d nitrification 3 d nitrification et a ration prolong e Le co t est valide pour 1 50 50 000 EH Dur e de vie G nie Civil 25 ans Equipement m canique 10 ans Co ts Maintenance et Exploitation Couts d nergie Exploitation et la maintenance main d uvre Les co ts d entretien 1 des travaux de g nie civil 2 de composants m caniques et lectriques Prix de Base Hypoth ses de co ts pour les quipements m caniques et lectriques sont bas es sur les donn es de co t des usines de SBR mis en uvre en Autriche Ils ont t mis en uvre dans Page 54 of 80 CLARA Simplified Planning Tool v1 5 User Manual les ann es 2006 a 2011 Les co ts sont valoris s taux d int r t de 0 03 pour l ann e 2012 Il est suppos que les quipements de qualit comparable devra tre import dans le pays de mise en uvre et d o l utilisation de les co ts seront les m mes que dans l Autriche et les frais suppl mentaires pour le transport 10 du prix Les co ts d quipement sont les suivants Pr traitement grille fine Syst me d a ration L eau claire de soutirage Boues de soutirage Aide l embarquement caillebotis en acier Mise en service de l usine Petites appareils de laboratoire Equipement lectrique Dispositif de contr le r servoir de SBR Syst me de t l gestion C blage de l usine Equipotentielle Technique de mesure La mise en service des quipements lectriques 6
17. de co t des bureaux statistiques locaux ou 1l peut utiliser les connaissances de l industrie Autres Labels Noms Pour diff rencier et tiqueter les diff rents mod les alternatives du syst me le planificateur doit choisir des noms sigmificatifs courts et pr cis Un autre nom peut d j donner quelques informations superficielles sur le syst me S il n y a pas de nom qui d finit explicitement une alternative le SPT utilise les tiquettes correspondantes Alternative 1 a Alternative 4 Dossier de documentation de la technologie le dossier de votre PC ou les descriptions de la technologie sont stock es Dossier de documentation en ligne Lien vers l information g n rale sur la technologie fournie a la bo te a outils SSWM Feuilles pour chaque variante du syst me Al A2 A3 et Ad Comment s lectionner des groupes fonctionnels et des technologies Le planificateur doit s lectionner les groupes fonctionnels qui feront partie des syst mes qu il veut comparer En haut de chaque feuille Alternative l outil affiche les 6 groupes fonctionnels dans la forme de boutons qui peuvent tre cliqu s Chaque bouton de groupe fonctionnel est li une bo te comprenant des champs pour les diff rentes technologies Figure 7 Ces bo tes de groupes fonctionnels peuvent tre s lectionn es en cliquant sur les boutons qui sont au sommet de la feuille ou en faisant d filer la feuille d alternative
18. l eau et de l assainissement qui d veloppent le SPT avec un acc s 1llimit la structure et le contenu du SPT Page 5 of 80 CLARA Simplified Planning Tool v1 5 User Manual Autorit L entit juridique qui autorise ou demande l utilisation de l outil G n ralement l entit qui d livre des permis et ou fournit des subventions collectivit s locales r gionales et centrales les bailleurs de fonds etc L Autorite est responsable de d finir les crit res de pr s lection de la technologie au del des exigences l gales et la mise a jour des fonctions de co t Client L entit juridique responsable de l approvisionnement en eau et ou de la planification de l assainissement dans la zone cible Le client repr sente la population de la zone cible Typiquement un conseil municipal association institution Le client est responsable de la d finition des technologies sp cifiques de la client le par l application des crit res de s lection dans les limites d finies par les lois et l autorit Le client peut adopter l aide a la d cision multicrit re pour pr s lectionner les technologies possibles Crit re Une norme par laquelle quelque chose peut tre jug ou d cid Crit re pour la pr s lection de la technologie Un crit re qui une technologie doit remplir pour tre utilis dans la SPT Valeur actuelle nette VAN Net present value NPV en anglais La VAN d une s rie de temps de flu
19. la modification des co ts n ont pas t fournies Exemple utilisation de g n rateurs diesel lors de coupures d lectricit L exemple suivant montre comment modifier les r sultats sp cifiques la technologie pour le cas des stations de pompage d eau Par exemple si on consid re le cas d une pompe avec un d bit journalier de 1000 m pour une t te de 100 m de pression est consid r r sultant en une puissance requise de a 23 kW Le SPT consid re que la station de pompage est enti rement g r e avec l nergie lectrique mais dans la plupart des pays en d veloppement la disponibilit de l nergie lectrique 24 7 est incertaine Par cons quent un g n rateur Diesel de secours est g n ralement install en tant que partie de la station de pompage afin de remplacer la source d nergie lectrique classique pendant les heures creuses Le Tableau 1 montre par exemple comment calculer l investissement suppl mentaire et les co ts annuels O amp M quand un g n rateur diesel est utilis Les donn es utilis es pour cet exemple sont de l Ethiopie La figure 13 montre l exemple de co ts modifi s dans le cas o le g n rateur Diesel est utilis pour une moyenne de 2 heures par jour Selon le tableau 1 les investissements et les co ts de r investissement doivent tre augment s de 60 et les co ts d exploitation de 100 Table 1 Augmentation des co ts en utilisant g n rateur diesel pour la station de p
20. la r partition des co ts de toutes les alternatives du projet a la fin de la p riode consid r e Outre le rapport entre les investissements et tous les autres co ts le graphique ne donne aucune information sur la r partition temporelle des flux de tr sorerie Le deuxi me graphique Figure 17 montre sur le d veloppement de l ensemble des co ts des solutions de remplacement au cours de la p riode de l tude Il est probablement la plus importante unique sortie du SPT Ces graphiques ainsi que les r sultats sp cifiques de la technologie fournissent des informations suppl mentaires pour le planificateur et d cideur de renvoyer la performance conomique des syst mes propos s sur le d lai de r flexion Cost distribution of alternatives ee ee Figure 16 Premier graphique de la feuille des R sultats les co ts accumul s au cours de toute la dur e du test Alternatives Cost Behaviour 26 31 36 Period of Consideration a Intensive Extensive Groundwater Figure 17 Deuxi me graphique de la feuille des R sultats d veloppement des co ts totaux au fil du temps Page 21 of 80 CLARA Simplified Planning Tool v1 5 User Manual 3 GROUPES FUNCTIONALS ET TECHNOLOGIES Les groupes fonctionnels tels que d finis dans l assainissement durable et gestion de l eau SSWM boite a outils sont utilis s dans l outil de planification CLARA Figure 18 GF A Water Loop Nutrient Loop Water Sources Colle
21. submerge la couverture de la bache est situ e au niveau du terrain naturel La profondeur de la fondation de la pompe de 2 5m Forme rectangulaire la region de base 3 0 m T te de pression maximale de 50m Donn es d entr e planificateur 1 D bit horaire Qn m h 2 Pression a la t te du r seau m Les co ts sont valables pour 1 Q 4 150 m h et 2 max 50 m pression Dur e de vie Pompes 0 ans Genie civil 50 ans Co ts Maintenance et Exploitation M amp E Electricit pour la pompe V rification de station pompage 1h semaine Inspection et nettoyage de la pompe apr s 4000 heures de service Nettoyage de la station de pompage deux fois par an Les co ts d entretien 2 des co ts d investissement an 5 5 Branchement r seau Description Le raccordement branchement de la maison au r seau d gout L couler se fait par gravit Bases de dimensionnement 15 EH par branchement r seau DN160mm Mat riau du tuyau PVC Suppl ment pour accessoires vannes t compteurs d eau etc 20 plat Type d tranch e parois parall les Profondeur de la tranch e lt 1 25 m pas besoin d coffrages dans la tranch e profondeur des tranch es gt 1 25m coffrages dans la tranch e est n cessaire e Largeur de travail minimum pour les deux parties 0 06m profondeur de la tranch e lt 1 25 m et 0 07 m profondeur de la tranch e gt 1 25m et lt 4 0 m e Lit de pose des tuyaux avec du sable 0 1m
22. technologie pourrait tre mieux dans un domaine particulier par rapport a l autre mais si les deux passent les crit res cette diff rence n a pas d importance En outre l utilisation d un logiciel avec un acc s limit pour le planificateur garantira l objectivit par ce que les diff rents planificateurs arriveront au m me r sultat s ils utilisent les m mes param tres d entr e Cependant les d viances des hypoth ses de la SPT sont possibles mais seulement s ils sont clairement justifi s pour garantir la transparence du processus de pr planification 1 4 L outil de planification simplifi CLARA dans le processus de planification La Figure 1 montre la position de la SPT dans le processus de planification Apr s l identification et la d finition du projet il est la prochaine tape pour aider la prise de d cision au niveau syst mique Il est s par en deux parties la premi re D veloppeur est r sultat de la pr s lection des technologies et des processus qui seront ensuite utilis s dans la deuxi me partie Cette premi re partie ne doit pas n cessairement tre r p t e pour diff rents projets pour une r gion comparable par exemple pour un pays en particulier avec des conditions de cadres similaires Besoins du client travail Identification de probl me D finition formel de probl me Prendre des d cisions Conception techn
23. ts Bien que les co ts d investissement est plus faibles pour l alternatif assainissement sec par rapport l alternatif Assainissement conventionnel Par contre les co ts globaux pour les 50 ann es sont plus lev s en raison des co ts lev s d exploitation et de la maintenance caus e par le transport de l urine et les f ces Distribution des co ts et des revenus des alternatives o AN o HO le 2000 000 NS O O 5 0 5 2000 000 Assainissement conventionnel Assainissement set 5 1992 219 6585375 mi Reinvestissement 5 1077 974 5 1060 402 5 2675 249 5 139254 sp nVsleur suslefinale SZ 587 33 Figure 24 Co ts cumul s sur toute la dur e du test Comportement des co ts des alternatives 12000000 10000000 Tatoal Cost ith T E 4 Al Y 2000000 0 I T T TT 1 11 16 21 26 31 36 4 i5 Periode de consideration a Assainissement sec Alternate 3 Alternatiwe4 Assainissement conventionnel Figure 25 D veloppement des co ts totaux au fil du temps Page 28 of 80 CLARA Simplified Planning Tool v1 5 User Manual 5 RESUME ET PERSPECTIVES L outil de planification simplifi CLARA SPT vise a tre un outil de comparaison des systemes alternatifs lors de la phase de pr planification L une des principales conditions pr alables l aide de l outil est que seuls les alternatives qui offrent un niveau de servic
24. 6 R acteur Ana robie a Chicanes RAC ou ABR Description Un r acteur ana robie a chicanes ABR est une unit de traitement primaire habituellement utilise pour les eaux ayant une DBO gt 150 mg l Il se compose d une chambre de d cantation semblable a une fosse septique suivi par un maximum de 6 chambres haut d bit Cette configuration se traduit par un meilleur m lange des eaux us es avec la biomasse active et la d gradation accrue par rapport a une fosse septique L efficacit d limination de la DCO est comprise entre 65 et 90 Bases de dimensionnement e Temps de r tention hydraulique TRH 35 h Vitesse Max du courant ascendant d bit moyen 1 5 m h Charge organique Max 3 kg DBO nY 7 Ratio MES DCO 0 42 Nombre de chambres haut d bit 5 Profondeur de l eau 1 5 a 2 2 d pend d EH fr quence de vidange 1x an lt 100 PE 2x an gt 100EH Taux d accumulation des boues 60L EH a Donn e d entr e planificateur 1 EH Fonction de co t valable pour 10 1 000EH Domaine d application Max 1000 EH 80m J par unit Page 55 of 80 CLARA Simplified Planning Tool v1 5 User Manual Dur e de vie G nie civil 25 ans Co ts Maintenance et Exploitation Contr le 4x mois Elimination des boues 1x an ou 2x an co t prendre en consid ration dans le transport de la boue Le co t de maintenance 1 du co t d investissement an 6 7 Filtre plant a coulement horizontal FH Descr
25. CLARA Simplified Planning Tool v1 5 Manuel de l utilisateur Version fran aise fx Microsoft Excel ARA _SPT_VL5_Morocco_French xlsm Informations du projet Enregistrer Enregistrer comme Ouvrir le gestionnaire du SPT Titre du projet P riode de consid ration Ann es Taux net d int r t Croissance annuelle pr vue 5 Justification Source Ajouter ici l argumentation Variation du co t depuis la parution en 2015 4 DNS Autres marques noms CLARA SPT v1 5 Maroc Dossier de documentation de la technologie e Dossier de documentation en ligne http Clara boku ac at images spt M 4 gt H Project Information Al A2 A3 M4 Results lt 1 BE 90 U Principaux contributeurs Rafael Casielles Restoy BIOAZUL S L Malaga Espagne Markus Lechner EcoSan Club Consulting OG Weitra Autriche G nter Langergraber BOKU University Vienne Autriche CLARA 2014 Capacity Linked water and sanitation for Africa s per urban and Rural Areas Page 1 of 80 CLARA Simplified Planning Tool v1 5 User Manual ADVERTISSEMENT Ce document pr sent le mode d emploi pour l outil de planification simplifi CLARA CLARA Simplified Planning Tool SPT selon son sigle en anglais Le manuel d utilisation a t pr par pour la version 1 5 du CLARA SPT la version finale du projet CLARA La version 1 5 du CLARA SPT comprend e Le fichier SPT e Le Manuel de l Utilisateur e La
26. Diam tre int rieur du regard 0 6 2 0 m en fonction de la profondeur du fond et le diam tre d gout e Distance entre regards 35m e Essais d tanch it apres la construction Donn es d entr e planificateur 1 EH eaux us es jet a l gout 2 Longueur m 3 Profondeur du fond du r seau m Les co ts sont valables pour 3 0 5 4 0m Dur e de vie Ouvrage genie civil 40 ans Tuyaux PVC 40 ans Co ts Maintenance et exploitation M amp E Contr le de fuite des tests de pression tous les 5 ans Co ts de la maintenance 2 de l investissement an 5 4 Station de pompage des eaux us es Description Une station de pompage est un l ment suppl mentaire d un r seau d assainissement qui est n cessaire pour soulever l eau d un point bas un point haut L ensemble de la construction est en dessous du terrain naturel Les pompes immerg es fixes quip s de flotteur sont recommand es Page 44 of 80 CLARA Simplified Planning Tool v1 5 User Manual Bases de dimensionnement Electricit disponible sur place sans co t suppl mentaire pris en compte Les pompes utilis es pour la conception et le calcul sont de types submerg s Grundfos SEG et SEV Co t de patin de guidage tube de guidage la cha ne de levage et un syst me de commande sont inclus Armoire de commande et le cablage est pris en compte dans la fonction de co t Nombre de pompes 2 r serve de 100 Station de pompage
27. ECHETS ET TRAITEMENT DU GROUPES FUNCTIONELLES Explication des moyens d utilisation Appendix 2 est consid r s comme une aide pour installer les diff rents param tres des syst mes les plus communs pour la collecte et le traitement des d chets Les tapes n cessaires pour chaque syst me sont marqu es par un contour ellipsoide et sont dot es d un organigramme explicatif Les parametres a saisir pour chaque tape sont marqu s par un contour rectangulaire Elles sont les m mes pour l organigramme explicative ou ils sont d fini Les donn es qui sont incolores Blanc peuvent tre choisies ind pendamment Exemple Contributi erl Dans cette exemple l entr e de l tape 2 est d pendent avec l entr 2 de l tape 1 l entr e 1 de l tape 1 et l tape 2 sont des param tres ind pendants Contribution 2 Page 68 of 80 CLARA Simplified Planning Tool v1 5 User Manual Systeme d assainissement a sec A avec DTSU DD E Feces Collecte des N boues f cales Type de transport Charrette ne petit camion ou gros camion Source des f ces TDSU ou Toilette de compostage Distance le site de traitement km EPL L LL LI TT LL DE DE A E E CS E A PELEA A Gm oo E D PL LL LL A A LL LL LE L LL LIT OA EE LEE LL EE EE TL LES ALLER E ee CL L LE L LL LL LL L LL LL LL LE L LL L 5 LELELETEREEEELETETEETEITETE ELLE LILI TEE ILCETE PERLE LE E
28. LARA SPT 2 1 Configuration requise Le programme CLARA SPT a t mis en ceuvre dans Microsoft Excel afin de faciliter sa distribution a grande chelle La taille du fichier programme est d environ 8 MB environ 5 MB quand le fichier est zipp Ceci a condition qu aucune technologie ne soit s lectionn e dans le fichier Excel SPT Le SPT a t d velopp avec MS Excel 2010 mais il pourrait fonctionner correctement avec une version ult rieure Cette plate forme n est pas encore test sur Mac OS Excel le fonctionnement de cet outil n est donc pas garanti sur cette version 2 2 L ouverture du fichier programme SPT Le CLARA SPT est essentiellement un Macros Excel Comme tout langage de domaine sp cifique Microsoft Visual Basic pour Applications VBA macros peut repr senter un certain risque pour la s curit il est donc n cessaire de demander explicitement son ex cution MS Excel affiche donc un message d avertissement apr s l ouverture du CLARA SPT Figure 2 qe Security Warning Some active content has been disabled Options Figure 2 Cliquez sur Options pour activer les macros du CLARA SPT Selon la configuration du syst me les macros peuvent tre d sactiv es par d faut Dans ce cas l utilisateur doit activer ce contenu directement apr s l ouverture du SPT Clara Etant donn que le CLARA SPT d pend de VBA Visual Basic pour Applications un langage de programmation inclus dans MS Offic
29. LERE aaa ASAS me IE O E A A A A A CON ee ee E Ez AN Boues d shydrat es a partir m3 an Compostage 0 NE Autres bio solides mYan O Prix de mat riau structurant EUR m Urine Collecte de l urine Type de transport Hydrocureuse ou Camion citerne Distance le site de traitement km GG GGG G MA E Stockage ESE d urine ES P riode de stockage j Page 69 of 80 CLARA Simplified Planning Tool v1 5 User Manual B avec toilettes a compostage Type de transport Charrette a Collecte des WN ane petit camion ou gros camion boues f cales Source des feces Toilette de compostage Distance le site de traitement km Autres bio solides mYan 0 Boues d shydrat es a partir m an 0 Prix de mat riau structurant EUR m Page 70 of 80 CLARA Simplified Planning Tool v1 5 User Manual Systeme d eau d origine C Puisard pour les eaux noires les boues f cales trait es avec s chage des boues roselieres et traitement des eaux grise aves des filtres plantes a coulement horizontal Collecte des boues f cales Distance e site de traitement km Type de transport Hydrocureuse ou Cam on citerne CLS LL LL LL ALLO LL LL OACI AICA EL L L L EET EEE Ed ZELLE yon Sechage des ie ta SAS dd ll le CL Le x LLL LLL ve Le ALS wc boues roselleres 23 Citta eee Ze eZ LA LELL LL LL LOL LL LCL LL LA S
30. RA de Technologies L Technologies FR Jo HYDRUS de OutputFolder de software 43 Elemente 1 2 Dossier de documentation de la technologie Dossier de documentation en ligne 1 1 Spring FR pdf 1 2 Borehole FR pdf 91 3 Riverwater FR pdf T 2 1 Surface Water Treatment FR pdf i 2 2 Flocculation FR pdf 11 2 3 Disinfection FR pdf 3 1 Surface Water Tank FR pdf 3 2 Elevated Water Tank FR pdf 73 3 Water pumping station FR pdf 73 4 Water transport main FR pdf 3 5 Distribution network FR pdf 73 6 House connections Supply FR pdf 75 1 Cesspit FR pdf 05 2 Collection sludge FR pdf 11 5 3 Sanitary Sewer FR pdf 75 4 Sewage pumping station FR pdf 95 6 UDDT FR pdf 5 7 Composting toilet FR pdf 5 8 Collection urine FR pdf 905 9 Collection faeces FR pdf 516 1 Septic tank FR pdf 116 2 Imhoff tank FR pdf 716 3 Screen FR pdf 9516 4 Buffer tank FR pdf 916 5 SBR FR pdf 9516 6 ABR FR pdf 916 7 HF CW FR pdf 516 8 VF CW FR pdf 16 10 Urine storage FR pdf 95 10 Collection solid waste FR pdf 716 9 Sludge drying reed bed FR pdf 75 5 House connections Sewer FR pdf 6 11 Struvite production FR pdf 26 12 Composting FR pdf 16 13 WSP FR pdf 56 14 UASB FR pdf 16 15 P precipitation FR pdf 56 16 Belt filter press FR pdf 16 17 Sludge thickener FR pdf 7 1 Struvite use FR pdf 7 2 Compost use FR pdf 7 3 Irrigation water FR pdf 7 4 Urine use FR pdf Re http clara b oku ac at
31. SES SEP TIOUE Sisa RS cn UMR ia 51 SS AAA A A A 51 DT TORIET UR aed cerita vies seat some caceeseaaee ace ayesinae 52 O 4 RESERVOIR TAMPON dl dl de eth 53 6 5 REACTEUR BIOLOGIQUE SEQUENTIEL RBS occcccnnncnooccccnnnnnnnnnnnonccncnnnnnnonononocccnnnnnnos 54 6 6 REACTEUR ANAEROBIE A CHICANES RAC OU ABR 55 6 7 FILTRE PLANTE A ECOULEMENT HORIZONTAL FH 56 6 8 FILTRE PLANTE A ECOULEMENT VERTICAL FV 37 6 9 S CHAGE DES BOUES ROSELIERES 2m eee ten s 58 6 10 STOCK AGE D URINE En states A iso 59 UE PRODUC TION DE LRU PERS d A Ratatat nal 59 Ol COMPOST AGI tt a e lo de dd ceda 60 OS BASSINS D C UN ACER asaltado 61 6 14 REACTEURS A LITS DE BOUE ANAEROBIE A FLUX ASCENDANT UASB 62 6 15 PHOSPHORE PR CIPITATIONS a secanncaedcoatuhoyeaiauecereataneecseacesesas 63 6 16 DESHYDRATATION MECANIQUE DES BOUES PRESSE A BANDE FILTRANTE ccccccooo 64 01 BOUES EPAIS SISSAN Tara Sen DU A 2er dde na tonnes Be SP 65 TSN ATTILISATION DES SURO VULB dad 66 EZ TIESATON DU COMPOST ai 66 TA EA IRRIGATION tattoo Stell ah Peach tia delata Cd Cl EOS 67 RA UTIELSATION DEL URIN Bid ia 67 APPENDIX 2 COMBINAISON DE TECHNOLOGIE POUR LA COLLECTE DES DECHETS ET TRAITEMENT DU GROUPES FUNCTIONELLES ses 68 EXPLICATION DES MOYENS D UTILISATION ceed e to a dele tala 68 SYSTEME D ASSAINISSEMENT A SEO uni tic etaninesievidaelwansSsiedeneeiieatieewtianieedesesusSeeee 69 AJANEC DIES US 69 B AVEC TOILETTES A COMPOSTAGE EU suesiase
32. SL L LL LL LS LL LL LE L AE S che Traitement des eaux grises du puisard 20 EH o Nombre de branchement avec A ein EE Longueur moyenne m Profondeur du fond du r seau m Filtre plant coulement horizontal FH Surface requise mYEH Quantit s des boues puisard EH 20 L j EH 10 365 EH 7 3 m an Les eaux grises Les eaux uses Les eaux 80 L j EH 20 L G EH 60 L EH Personnes desservies FP Personnes desservies puisard 60 L j EH 801 G EH Page 71 of 80 CLARA Simplified Planning Tool v1 5 User Manual D R seau d assainissement Nombre de branchement avec regard de control Longueur moyenne m VEZ PORO WW Pression la t te du r seau m R seau d assainissement eaux us es Page 72 of 80 CLARA Simplified Planning Tool v1 5 User Manual E Traitement des eaux uses avec RBS sans limination du phosphate et traitement de boue a partir de r seau d assainissement y Volume du r servoir tampon m 0 01 EH temps de cycle RBS No de RBS 1 to 4 Temps de cycle RBS 6h nitrification ou 8h d nitrification et a ration prolong e R servoir ON NS tampon D bit pompe nitrification l s EH 0 019 D bit pompe d nitrification l s EH 0 021 D bit pompe a ration prolong e l s EH 0 039 Jet a rateur oui non R a
33. a fin de cette p riode tant donn que les r investissements futurs et les valeurs r siduelles correspondantes ont un comportement discontinu dans le temps il faut tre conscient de l importance d un d lai de consid ration bien choisi et justifiable Page 15 of 80 CLARA Simplified Planning Tool v1 5 User Manual Taux net d int r ts Diff rence entre le taux d int r t et l inflation L utilisateur doit choisir la valeur justifiable du taux net d int r ts puisque la valeur affecte consid rablement la VAN de r investissement et les autres couts et b n fices r currents Croissance annuelle la croissance de la population dans la r gion de planification La croissance de la population est consid r e comme l ajustement de r investir les co ts apr s la dur e de vie d une technologie JE NE COMPRENDS PAS Cette valeur n influe pas sur le cout d investissement initial de la technologie Justification Source justifications et ressources selon les hypoth ses choisies doivent tre renseign es dans cette case Variation du co t depuis la publication en 2013 Les fonctions de co t ont t labor es sur la base des prix des unit s collect es en 2013 Pour l examen des incr ments de prix le planificateur peut fournir des informations sur l volution des prix indice des prix qu ont eu lieu depuis cette date Un planificateur peut obtenir des renseignements sur la construction d indices
34. ambre de dessablage est une construction o la vitesse de l eau entrante est r duite en largissant la section transversale afin de permettre l tablissement de sable et de poussier Ces particules sont limin es car elles peuvent endommager les pompes et les autres quipements ou obstruer les canaux ou des tuyaux plus loin sur la station d puration L installation de filtration lente sur sable FLS est constitu d un certain nombre de r servoirs de filtration contenant une couche d eau surnageant un lit de sable filtrant un lit de support de gravier et un syst me de drainage de r gulation de filtre et des accessoires de commande tuyaux valves raccords et d autres Bases de dimensionnement Chambre de dessablage e 2 canaux parall les gt 3 500 m3 j dans des cas particuliers la deuxi me ligne est seulement canal de d rivation e Conception de flux horizontal rectangulaire e Nettoyage manuel Page 33 of 80 CLARA Simplified Planning Tool v1 5 User Manual e Ratio Longueur largeur 3 1 Longueur profondeur 15 1 e Vitesse de s dimentation par ex 7 cm s particules de sable de 0 5 mm Filtration lente sur sable FLS Nombre minimum de filtres 2 Surface de chaque filtre lt 250 m maximum de 40 filtres par chaque usine de traitement Couvertes de tole ondul e Planche libre 0 5 m Profondeur de l eau stagnante profondeur surnageant sur le filtre 1 m Dur e de fonctionnement 24h Superficie de chaque fi
35. ance de 10 des co ts d investissement L hydro cureuse est exploit par l homme et un ouvrier non qualifi par v hicule 5 3 R seau d assainissement Description Un r seau d assainissement est utilis pour transporter les eaux us es des maisons une station de traitement Pour les travaux d inspection et de renouvellement des regards sont places a differents points du r seau Les eaux us es sont vehicules par gravite en suivant le sens de la pente Bases de dimensionnement e 80L EH j e 15 EH par branchement r seau Page 43 of 80 CLARA Simplified Planning Tool v1 5 User Manual e Debit de conception minimale 0 6m s e Facteur de d bit de pointe de 1 5 e Rayon hydraulique d D 0 5 e Gradient de d bit 0 7 e L augmentation de diam tre de tuyau plus la longueur en raison de branchements des maisons imaginaires e Mat riau du tuyau PVC e Suppl ment pour accessoires vannes t compteurs d eau etc 15 plat e Type de tranch e parois parall les e Profondeur de la tranch e lt 1 25 m gt pas besoin d coffrages dans la tranch e profondeur des tranch es gt 1 25m gt coffrages dans la tranch e est n cessaire e Largeur de travail minimum pour les deux parties 0 06m profondeur de la tranch e lt 1 25 m et 0 07 m profondeur de la tranchee gt 1 25m et lt 4 0 m e Lit de pose des tuyaux avec en sable 0 1m e Regard en terr tampon du regard de visite est sur le niveau du terrain naturel e
36. appropri Appropri veux dire que le syst me est d fini conforme la loi qui satisfait des exigences des clients et quia la VAN la plus basse Cela signifie que la solution identifi e remplit tous les crit res pr d finis de la mani re la plus rentable 1 3 Innovation Contrairement d autres approches de planification le SPT ne valorise pas les crit res souples subjectives mais les utilisent avec d autres crit res comme seuil qui chaque approvisionnement en eau et de la technologie d assainissement doit remplir Les technologies qui ne remplissent pas ces seuils ne seront pas accept es pour tre utilis dans la SPT Lorsqu une technologie particuli re a rempli un crit re particulier par exemple les exigences l gales ce crit re n est plus utilis pour une autre comparaison Si par exemple les normes de rejet dans un pays limitent la concentration de l ammoniac une certaine valeur toutes les technologies qui ne peuvent pas atteindre cette valeur seront ignor es tandis que toutes les technologies qui permettent d atteindre cette valeur passeront comme gales par rapport ce crit re Cela permettra d accro tre l objectivit et emp cher les planificateurs ou les autres acteurs dans le processus de planification de d crire une technologie comme meilleure qu une autre fond es sur leurs opinions personnelles et non sur des crit res Page 8 of 80 CLARA Simplified Planning Tool v1 5 User Manual objectifs Une
37. ate de magn sium oxyde de magn sium et le butor toil peuvent varier selon les pays 7 2 Utilisation du composte Description Le compostage produit peut tre utilis comme amendement pour le sol et source d engrais Base de conception e Les d chets biologiques et les boues collect s d terminent la quantit de la mati re compostable e Le transport du mat riel achete est la responsabilit du client Donn es saisir planificateur 1 Poids de composte kg 2 Prix EUR kg Page 66 of 80 CLARA Simplified Planning Tool v1 5 User Manual 7 3 Eau d irrigation Description Les eaux us es trait es peuvent tre r utilis es pour irrigation Base de conception e EH connect aux diff rentes stations de traitement des eaux us es d termine la quantit d eau e Si l irrigation est discontinue le stockage d eau est obligatoire e Prix ex usine Donn es a saisir planificateur 1 Volume d eaux us es trait es m j 2 Prix EUR m 7 4 Utilisation de Purine Description L urine est utilis e comme engrais apres stockage Base de conception e Volume d urine est bas sur le EH en utilisant 1 UDDT e Les clients sont responsables du transport de l urine pour les champs Donn es a saisir planificateur 1 Volume d urine m j 2 Prix EUR m Page 67 of 80 CLARA Simplified Planning Tool v1 5 User Manual APPENDIX 2 COMBINAISON DE TECHNOLOGIE POUR LA COLLECTE DES D
38. ation et soutirage de l eau trait e Les boues sont vacu es p riodiquement Selon les phases op rationnelles contenues dans les diff rents niveaux de traitement de processus de traitement peut tre r alis avec un r acteur SBR C limination et de la nitrification C limination et N limination C limination N limination et la stabilisation a robie des boues Bases de dimensionnement e La conception de la taille du r acteur est bas sur les normes ATV A131 2000 et DWA M210 2009 e Indice de volume des boues nitrification et la d nitrification 120 d nitrification et a ration prolong e 100 e Contenu de la mati re s che au niveau de l eau min apr s d cantation 5 0 kg m e Temps de cycle nitrification 6 heures d nitrification 8 heures d nitrification et a ration prolong e 8 heures e Une installation se compose d une a quatre cuves de r acteurs SBR distincts en fonction de la taille de la population e R servoir de stockage pour les eaux us es entrant est n cessaire pour les petites unit s avec une seule cuve de r acteur et peut tre exig e pour les grandes installations aussi e Volume de la cuve de stockage d bit de pointe temps de cycle nombre d unit s SBR gt Le r servoir de stockage doit tre s lectionn e en tant que technologie s par gt voir r servoir tampon 6 4 Donn e d entr e planificateur 1 EH 2 Niveau de traitement 1 nitrification 2
39. au d but d un certain groupe fonctionnel Un fond rouge de cette ligne voir figure 11 indique qu au moins l une des technologies de l alternative ne parvient pas calculer c est dire le domaine s d une technologie s lectionn e n a ont pas t enti rement renseign s et certaines donn es sont manquantes Si le fond est vert cela indique l absence d erreur lors du calcul de l alternative Alternative 1 La source d eau Purification de l eau La distributiond esu Collectedesd chets Traitement des d chets R utilsation tiquetage Alternative 1 Traitement des d chets R sultats sp cifiques de la technologie R sultats sp cifiques de la technologie Montrer tous Masquer tout 11 T2 13 Ts T5 16 77 T8 19 T1 Technology 1 Co ts r duction augmentation Ri acteur Biologique S quentiel SBR v Investissement ES R sultats zacteur Biologique S quentiel SBR Co ts d investissement WERT E Co ts de E amp M VAN WERT T a Es e A ER Niveau de traitement D nitrifioation v E R investissement VAI WERT Revenu VAN 0 Valeur r siduelle WERT Total des co ts Figure 12 Exemple dans lequel les donn es d entr e ne sont pas completes et donc aucun calcul de co t ne peut tre r alis Page 18 of 80 CLARA Simplified Planning Tool v1 5 User Manual Les Technologies sont les l ments de base dont tout groupe fonctionnel est f
40. cteur Biologique S quentiel RBS treatment des 7 Niveau de traitement A 1 nitrification 2 d nitrification 3 d nitrification et a ration prolong e boues Ecoulement de pompe l s Nitrification EH 1001 0 4 0 6h 3600s EH 0 019 D nitrification EH 1501 0 4 0 8h 3600s EH 0 021 A ration prolong es EH 2801 0 4 0 8h 3600s EH 0 039 Page 73 of 80 CLARA Simplified Planning Tool v1 5 User Manual a partir de RBS Volume des boues m j 0 008 EH nitrification et d nitrification 0 007 EH a ration prolong e Type de boues Volume de boue m3 j 0 002 EH nitrification et d nitrification 0 001 EH a ration prolong e Teneur en Mati re S che 4 Origines des boues non stabilis es stabilis es en a robiose stabilis es en ana robiose paississant D shydratation m canique des boues Boues d shydrat es a partir man 0 128 EH nitrification 0 120 EH d nitrification 0 108 EH a ration prolong e Mati res f cales d TDSU mYan Autres bio solides mYan Prix de mat riau structurant EUR m RL L SLR ELLE LL LL LL ELLE ELLE LL LL ELLE ELLE ELLE ELLE LS SSL L PEE EEE SOEPEPEPE t t tt t t t t t t t tt O p O S a 8 e t t t t t CERRAR VOEPEIEI EL LLL LE COEIEIEL POPEPEEEPEEPEPEPEEPELEPEEPEEELEEPELELEEPELEPEEPEPEIEL Volumes des boues dans Nitrifica
41. ction Treatment Figure 18 Les groupes fonctionnels pour l approvisionnement en eau et d assainissement tels que d finis dans la bo te outils SSWM http www sswm info Pour les groupes fonctionnels les technologies suivantes sont utilis es en ceuvre dans le CLARA SPT 1 Les sources d eau 1 1 Extraction de la source naturelle 1 2 Extraction des eaux souterraines Forages 1 3 Extraction d eau de rivi re 2 Potabilisation de l eau 2 1 Traitement de l eau de surface 2 2 Floculation et s dimentation 2 3 D sinfection 3 Distribution d eau 3 1 Surface du r servoir d eau Page 22 of 80 CLARA Simplified Planning Tool v1 5 User Manual 3 2 R servoir d eau lev 3 3 Station de pompage 3 4 Transport de l eau de la source 3 5 R seau de distribution d eau 3 6 Connexions de l alimentation la maison Approvisionnement 5 Collecte des eaux us es Syst me d eau d origine 5 1 Puisard 5 2 Collecte des mati res f cales boues 5 3 Egouts 5 3 R seau d assainissement 5 4 Station de pompage des eaux us es 5 5 Branchement r seau Syst me d assainissement sec 5 6 Chambre de toilettes de d shydratation s paration d urines TDSU 5 7 Chambre de toilettes compostage 5 8Collecte de l urine 5 9 Collecte des f ces 5 10 Collecte des biod chets solides 6 Traitement des eaux us es 6 1 Fosses septiques 6 2 Fosse Imhoff 6 3 D grilleur 6 4 R servoir tampon 6 5 R ac
42. de 7 des co ts d investissement Le camion est actionn par un conducteur et un ouvrier non qualifi par v hicule E amp M co ts pour le gros camion inclut une consommation de diesel de 40 litres aux 100 km et des co ts de maintenance de 7 des co ts d investissement Le camion est actionn par un conducteur et deux ouvriers non qualifies par vehicule 6 1 Fosses septiques Description Une fosse septique deux compartiments est exploit e comme une technologie de pr traitement de l eau grise et noire de l eau Bases de dimensionnement Temps de s jour r tention hydraulique HRT 24h Fr quence de a vidange 6 mois de 20 a 2000 EH et une fois par an lt 20 EH Taux d accumulation des boues 60L EH a Donn e d entr e planificateur 1 EH quivalent habitant desservie Les co ts sont valables pour 1 5 a 2000 EH Dur e de vie Genie Civil 25 an Co ts Maintenance et Exploitation Controle 2x mois 2x vidanges des boues a Prise en consid ration du co t du transport de la boue Les co ts d entretien 1 des co ts d investissement an 6 2 Fosse Imhoff Description La fosse Imhoff est une technologie de pr traitement des eaux us es Un d canteur digesteur se compose d un compartiment de d cantation et une chambre de digestion conique pour la stabilisation des boues ana robies L effluent n cessite g n ralement un traitement suppl mentaire d o l utilisation de cette technologie est principale
43. de traitement 3 Type de charge intermittente station de pompage ou siphon Le co t valable pour surface par 8 4 000 m Siphon seulement pour une surface pouvant atteindre 400m Dur e de vie G nie civil 25 ans Mat riau de filtre et de rev tement 25 ann es Equipements m caniques pompe et siphon 10 ann es Co ts Maintenance et exploitation Co ts d exploitation et consid rent inspections mensuelles et l exploitation des plantes une fois par an Co ts de l lectricit de la station d alimentation si la pompe est utilis e les co ts de main d ceuvre Les co ts d entretien 1 des travaux pr paratoires de g nie civil 2 de Composants m caniques et Electriques Page 57 of 80 CLARA Simplified Planning Tool v1 5 User Manual 6 9 S chage des boues roseli res D scription S chage des boues roseli res sont des tangs scell s peu profonds remplis de plusieurs couches de drainage Ils sont con us pour s parer la fraction liquide des boues partir de plusieurs sources Bases de dimensionnement Le taux de chargement de surface par an 100 kg m a Klingel et al 2002 La taille maximale pour un lit 2500 m La dur e de stockage des boues dans le lit 8 ans La p riode de repos du lit 2 ans Accumulation de boues moyenne par an 15 cm hauteur du niveau de boue maximale de 1 2 m e Le rapport longueur largeur 3 2 Taille du motif m2 Configuration du lit 50 00 E Donn es sai
44. des co ts d investissement Le camion est actionn par un conducteur et deux ouvriers non qualifi s par v hicule 5 10 Collecte des bio d chets solides Description Pour la collecte et le transport des d chets solides biod gradables trois syst mes sont disponibles charrette ne un petit camion et gros camion Bases de dimensionnement e Intervalle de collecte 14 jours e Param tres pour la conception du transport des d chets solides Charrette petit gros camion Unit ne camion Lil Conteneur pour la collecte f ces 0 Temps pour d charger dans le site de traitement Heures de travail par jour A eus Jours ouvrables par an 295 Jours 20 Charge maximale 1200 10 000 Taux d utilisation chargement 90 00 9 Donn es d entr e planificateur 1 Volume des bio d chets solides m y 2 Type de transport Ane panier petit camion ou gros camion 3 Nombre de points de pick up 4 Distance le site de traitement m Dur e de vie 15 ans Co ts Maintenance et Exploitation M amp E M amp E co ts pour la charrette a ne comprennent les co ts pour la nourriture et l eau qui sont 7 des co ts d investissement et co ts d entretien et de pi ces de rechange sont de 7 du cout des investissements Page 50 of 80 CLARA Simplified Planning Tool v1 5 User Manual E amp M co ts pour le petit camion inclut une consommation de diesel de 20 litres aux 100 km et des co ts de maintenance
45. description des technologies mises en uvre Tous ces fichiers peuvent tre t l charg s sous forme de fichier zip unique CLARA SPT est mis en uvre dans Microsoft Excel MS Excel 2010 est n cessaire pour l ex cution du CLARA SPT Ce document n est pas un guide sur le processus de planification de l approvisionnement en eau et d assainissement il d crit simplement l utilisation du CLARA SPT Les taux d change si dessous ont t utilis s pour convertir la valeur mon taire nationale en Euro Ethiopie 1 EUR 23 50 ETB Kenya 1 EUR 108 50 KES Burkina Faso 1 EUR 655 96 XOF Afrique du Sud 1 EUR 11 80 ZAR Maroc Les sont donnes en Euro REMERCIEMENTS Le CLARA SPT a t d velopp et test dans le projet CLARA Capacity Linked water supply and sanitation improvement for Africa s peri urban and Rural Areas Am lioration de l approvisionnement et l assainissement de l eau des capacit s li pour les zones p ri urbaines et rurales de l Afrique nombre de contrat 265676 dur e 1 3 2011 28 2 2014 http clara boku ac at un projet Capacity Linked water and sanitation de collaboration financ s dans le 7e programme cadre de for Africa s peri urban and Rural Areas l UE th me Environnement et compris le changement climatique L quipe CLARA est reconnaissante pour le soutien Page 2 of 80 CLARA Simplified Planning Tool v1 5 User Manual TABLE DE MATIERES ADVERTISSEMENT a 2
46. du Struvite est un proc d de pr cipitation pour cr er un engrais de l urine dans un tat s r et hygi nique Le proc d r cup re environ 90 de la P mais l effluent contient encore des quantit s consid rables de N et K et peut tre utilis soit pour l irrigation restreinte ou n cessite un traitement ult rieur Bases de dimensionnement e Le volume du struvite est bas sur le PE en utilisant 1 UDDT e Urine 500 L PE a Agent de pr cipitation sulfate de magn sium 1 67 kg m urine oxyde de magn sium 0 59 kg m urine Butor 2 35 kg m urine Les param tres des r acteurs Volume du Batch faible 0 23 m Dur e du batch 2 h Heures de fonctionnement par jour 8 h Charge journali re maximale faible 0 92 m Jours ouvrables par an 220 jours Page 59 of 80 CLARA Simplified Planning Tool v1 5 User Manual e Filtre de rechange 6 filtres par r acteur et par an Donn es a saisir planificateur 1 Quantit d urine collecter m an 2 Le type du compos de pr cipitation Sulfate de magn sium l oxyde de magn sium butor Fonction de co t valable pour quantit d urine max 25 000 m an Dur e de vie R acteurs et pompes 10 ans Plaque de base 25 ans Co ts Maintenance et Exploitation Salaires de l quipe d exploitation Co t du compos de pr cipitation Changement du filtre tous les 2 mois Les co ts d entretien 1 des travaux de g nie civil 2 des composants m caniques et
47. e VBA est donc indispensable a l activation de son contenu Pour ce faire cliquez sur le bouton Options a c t du message d avertissement figure 2 Une fen tre de dialogue s ouvre Cette bo te offre la possibilit d activer la macro et des l ments ActiveX Figure 3 Il faut s lectionner Activer ce contenu et confirmer votre choix avec la touche OK Page 12 of 80 CLARA Simplified Planning Tool v1 5 User Manual Centre de gestion de la confidentialit M Editeurs approuv s pp Parametres ActiveX pour toutes les applications Office Emplacements approuv s 5 D sactiver tous les contr les sans notification Documents approuv s O M avertir avant d activer les contr les a d initialisation non s curis s UFI avec des Complements restrictions suppl mentaires ainsi que les contr les d initialisation s curis s SFI avec des restrictions minimales Param tres des macros a M avertir avant d activer tous les contr les dot s de restrictions minimales Mode prot g Activer tous les contr les sans restriction et sans m avertir non recommand risque d ex cution Barre des messages de contr les potentiellement dangereux Contenu externe a ee P Mode sans echec limite l acces au controle de votre Param tres de blocage des fichiers ordinateur Options de confidentialit diteurs approuv s z Parametres des Macros Emplacements approuv s 0 D sactiver toutes les macros sa
48. e sup rieur a un seuil sp cifique par exemple les exigences juridiques peuvent tre consid r s ainsi la comparaison peut tre r duite a des co ts de temps de vie La version 1 5 du CLARA SPT pr sente la version finale de la dur e du projet CLARA et comprend e Le fichier SPT e Le manuel d l utilisateur e La description des technologies mises en uvre Tous les fichiers peuvent tre t l charg s en un seul fichier zip Le CLARA SPT est disponible en t l chargement gratuit a partir de e le site CLARA http clara boku ac at et e dans la bo te outils SSWM http www sswm info home Le CLARA SPT a t d velopp sur la base de donn es sur les co ts pour les pays suivants Burkina Faso l Ethiopie le Kenya le Maroc et l Afrique du Sud Les d veloppeurs pr voient de d velopper le CLARA SPT par a inclure plus de technologies et b adapter les fonctions de co t pour les pays suppl mentaires Il est pr vu que les nouvelles versions du SPT doivent tre lib r es dans les plates formes mentionn es ci dessus Si vous tes int ress par le CLARA SPT s il vous pla t communiquer avec le coordonnateur CLARA Dr Guenter Langergraber guenter langergraber boku ac at Page 29 of 80 CLARA Simplified Planning Tool v1 5 User Manual APPENDIX 1 DESCRIPTIONS DES TECHNOLOGIES DETAILLER Hypoth ses g n rales D finitions Equivalent habitant EH e 801 pour les eaux us es e 201 pour les eaux noi
49. e du bas vers le haut a travers un lit de boues Le d bit doit tre r gl en fonction des Page 62 of 80 CLARA Simplified Planning Tool v1 5 User Manual fluctuations de la charge organique Des d flecteurs sont install s dans la partie sup rieure du r acteur pour s parer le biogaz des phases solides et liquides Le biogaz peut tre valoris Base de conception e min temps de r tention hydraulique HRT 5 h e min temps de r tention des boues SRT minimum 50 d e Moyenne de la vitesse de flux ascendant 0 5 m h e max de la vitesse de flux ascendant 1 2 m h e max de charge organique 15 kg COD m d e construction au dessus du niveau du sol niveau d eau maximum 6 m au dessus du niveau du sol Donn es a saisir planificateur 1 EH Fonction de co t valable pour 1 200 100 000 EH Dur e de vie Travaux de g nie civil 25 ans Canalisation et quipements m caniques 10 ans Co ts Maintenance et Exploitation Les taches de fonctionnement et de surveillance quotidiennes Le soutirage et le traitement des boues r guliers Les co ts d entretien 1 des co ts d investissement an 6 15 Phosphore pr cipitation Description La technologie comprend un r servoir de stockage du r actif de pr cipitation et une station de dosage Le r actif de pr cipitation est m lang e avec les eaux us es ce qui provoque une pr cipitation et l limination du phosphore La production totale des boues augmente Ba
50. eaux de ruissellement des surfaces dures 85 Les eaux de ruissellement des andains et des tas 50 La profondeur du bassin 3 m Les am nagements suppl mentaires e Taille des quipements suppl mentaires 10 50 de la superficie totale d pend de la taille e machines n cessaires Bascule machines de production tels que des filtres rotatifs avec des bandes transporteuses un tracteur quip d un chargeur pour retourner les andains de petite taille jusqu 1 6 m de hauteur tracteur de retournement d andain int gr jusqu 2 1 m de hauteur Donn es saisir planificateur 1 Mati res f cales d TDSU m an 2 Boues d shydrat es a partir m an 3 Autres bio solides m an 4 Prix de mat riau structurant EUR mY Dur e de vie Travaux de g nie civil 25 ans Equipements m caniques 10 ans Co ts de maintenance et d exploitation Personnels d pend de la taille du site Electricit 5 du co t d investissement des machines Carburant 5 des co ts d investissement en machines Les co ts de r paration 2 des co ts d investissement des machines Travaux de g nie civil 1 des co ts d investissement Les co ts des mati res structurantes m langer avec des boues d puration d shydrat es dans un rapport volumique de 2 3 et 1 1 respectivement 6 13 Bassins de lagunage Description Les lagunes de stabilisation des d chets WSP s sont form es d une combinaison de plusi
51. ements m caniques 10 ans Co ts Maintenance et Exploitation Inspection nettoyage et maintenance h j pour toutes les unit s Co t d lectricite La demande en eau pour laver le filtre a bande La demande en eau pour obtenir une concentration dans le m lange en polymere de 0 1 Le co t annuel des pi ces de rechange est de 1 5 du co t de l quipement initial Travaux de g nie civil 1 des co ts d investissement Prix de base Les co ts d investissement comprennent les co ts d installation et un supplement de 10 pour le transport 6 17 Boues paississant Description Un paississeur de boues est utilis pour la pr d shydratation des boues en r duisant leur teneur en eau Ces boues sont principalement secondaires provenant d une installation a boues activees SBR Le but principal est de r duire la teneur en eau mais aussi faire fonctionner de facon fiable et conomique la d shydratation des boues moyennant par exemple le filtre presse a courroie ou le s chage roselier des boues Le surnageant de l eau doit tre traitee dans une installation de traitement appropri e g n ralement recycle vers l unit de traitement primaire Base de conception e r servoir circulaire quip d un agitateur et d un grattoir de boues e Taux de d bordement qa lt 1 5 m h pour un temps de chargement quotidien de 3 6 h e Hauteur de la zone de s dimentation 1 m e la zone de consolidation hauteur hs environ 2 m
52. ent pas a Toutes les technologies qui passent tous ces crit res seront admissibles l inclusion dans un syst me d eau et d assainissement Comme ces crit res sont oui non crit res 1l n y aura pas plus d une diff renciation entre les technologies bas es sur ces crit res soit un crit re soit adopt ou non 2 Fonctions de co ts Le calcul de la VAN dans les prochaines tapes n cessite des informations sur le co t de l investissement dur e de vie et le fonctionnement et l entretien de toutes les technologies qui ont pass l tape de pr s lection La proc dure la plus appropri e est d obtenir cette information partir de technologies d j en vigueur dans le pays r gion depuis un certain nombre d ann es Cependant depuis le SPT comprend un certain nombre de technologies innovantes qui pourraient ne pas s utiliser dans la r gion avant Par cons quent la pr paration des documents de conception technique d taill e et les D tails Quantitatifs Estimatifs sp cifiques chaque pays pour chaque technologie sont t utilis es pour calculer les fonctions de co t Les fonctions de co t ont t obtenues avec un maximum de 4 param tres critiques d entr e co ts pertinents Le r le du planificateur I La combinaison des technologies de syst mes Un planificateur professionnel combinera les technologies qui sont disponibles dans la SPT aux syst mes d approvisionnement en eau et d assainissement sensibles D
53. enus potentiels de l utilisation de struvite de compost et de l eau d irrigation ne sont pas pris en compte pour l alternative d assainissement sec Table 2 Technologies s lectionn es pour les 2 alternatives de Groupe fonctionnel Assainissement conventionnel Assainissement sec Collecte des eaux us es Branchement la maison Chambre UDDT R seau Collecte de l urine Collection de f ces puration des eaux Traitement par SBR Production de Struvite us es Traitement des boues par lit de Compostage des f ces s chage Filtres plant s VF pour les effluents de la production de struvite Figure 19 montre la feuille information du projet pour cet exemple dans lequel les deux alternatives d assainissement d origine hydrique et assainissement sec sont d finis Pour les autres param tres les valeurs par d faut ne sont pas modifi es D E A B C 1 Informations du projet Enregistrer Enregistrer comme Ouvrir le gestionnaire du SPT Titre du projet P riode de consid ration Ann es Taux net d int r t Croissance annuelle pr vue Justification Source Belo saules Ajouter ici l argumentation oO 2 u 11 12 un 13 Variation du co t depuis la parution en 2013 gt 14 15 a 16 Alternative 1 A 17 Alternative 2 oc 18 Alternative 3 T 19 Alternative 4 Q 20 21 22 Dossier de documentation de la technologie Sn 23 Dossier de documentation en ligne 24 25 a
54. epuis cela aura lieu un stade tr s pr coce du processus de planification l objectif est d identifier la combinaison syst me syst me le plus appropri pour une situation probl matique donn e Par cons quent le syst me choisi doit tre fondamentalement diff rente par exemple comparer des syst mes centralis es et d centralis es transmises par l eau et des syst mes secs etc L outil de planification n est pas con u pour comparer les diff rents types de technologies par exemple technologies de traitement des eaux us es l outil vise comparer les conceptions de syst mes alternatifs qui sont un ensemble de technologies s quentielles pour une fonctionnalit d finie Ces syst mes seront entr s dans la SPT Des exemples de combinaisons technologiques sont donn s en l Annexe 2 2 Des hypoth ses de modification Le SPT comme mentionn ci dessus est bas e sur un certain nombre d hypoth ses en particulier la m thode pour le d veloppement des fonctions de co t n est pas tout fait exacte Pour cette raison 1l est possible pour le planificateur de modifier ces hypoth ses de co ts lors de l utilisation de la SPT Toutefois pour des raisons d objectivit ces Page 10 of 80 CLARA Simplified Planning Tool v1 5 User Manual modifications doivent tre justifi es sinon ils ne prendront pas effet voir aussi le chapitre 2 3 Page 11 of 80 CLARA Simplified Planning Tool v1 5 User Manual 2 UTILISATION DU C
55. eurs types de bassins de traitement des eaux us es Les bassins ana robies sont des bassins profonds fortement charg s et offrent un espace de stockage des boues Les bassins facultatifs sont moins profonds et l a ration s effectue partir de la surface et de la photosynth se des algues Les bassins de maturation sont peu profondes et leur fonction principale est la r duction des pathog nes de 3 5 log Base de conception e Un abattement de la DCO de 80 e Des bassins ana robies des bassins facultatifs et de 2 bassins de maturation sont utilis es en successions e Pour une population lt 9 000 1 bassin ana robie et bassin facultative sont utilis es en s rie pour une population gt 9 000 2 bassins ana robies et 2 bassins facultatives sont Page 61 of 80 CLARA Simplified Planning Tool v1 5 User Manual utilis s en parall le Pour une population gt 90 000 3 bassins ana robies en parall le sont utilis s e Le volume utile du bassin ana robie est d termin a partir de la charge organique journali re maximale kg DBO m appliqu e Cette charge est calcul e selon von Sperling 2005 e La charge organique journali re de surface kg DBO ha j est un facteur d terminant pour le bassin facultatif Cette charge est calcul e selon Mara 1997 e La charge organique journali re de surface maximale qui peut tre appliqu es pour le bassin de maturation ne doit pas d passer de 75 celle appliqu e au bassin facul
56. gment es pour am liorer leurs performances de s dimentation Bases de dimensionnement e _R servoirs par ligne d eau r servoir de coagulation avec rapide agitateur floculateur coulement horizontal r servoir de s dimentation e Chargement de la surface 1 m h e Temps de d tention pour la coagulation de 60 secondes e Temps de r tention pour la s dimentation 3 h e On utilise le sulfate d aluminium Alum KAI SO3 gt 12H20 la demande de floculant 30 mg 1 e On utilise le chlorhydrate d aluminium CHA Al Clen m OH m la demande de floculant 10 mg 1 e On utilise le sulfate ferreux FeSO4 demande de floculant 15 mg l e Temps de floculation 20 du temps de s dimentation 0 6 h e Le traitement et l limination des boues sont inclus Donn es d entr e planificateur 1 Demande journali re Qa m 3 2 Nombre de lignes d eau une ou deux lignes S1 favoris e 3 Type de floculant Alum CHA ou sulfate ferreux Fonction de co t valable pour 1 Qa 300 a 35 000 m j Dur e de vie Equipements m caniques 10 ans Travaux de g nie 25 ans Co ts de Maintenance et Exploitation M amp E Floculant m dein Une fois par semaine pendant 2 h et 1h jour 2000PE D shydratation et l limination des boues Co ts d entretien 1 des co ts d investissement an 2 3 D sinfection Description L agent d sinfectant qui est choisi pour utiliser l outil simplifi e de planifica
57. iduelle fara 50000 e Total des co ts 15583684 E _O ______ _ o 10 20 30 x go Revenus al Pare 0 Figure 13 R sultats sp cifiques a la technologie affich s dans les fiches alternatives pour chaque technologie Les r sultats de chaque analyse sp cifique de la technologie sont li s a Des co ts d investissement Les co ts initiaux de construction d une infrastructure Le CLARA SPT ne considere pas les co ts du terrain Les co ts d E amp M escompt et le cumul des co ts annuels de fonctionnement l entretien et la gestion de la technologie Les r investissements les co ts r currents pour le renouvellement des composants du syst me actualis s et accumul s sur l ensemble de la p riode de r flexion Le chiffre d affaires les b n fices annuels nets actualis s et cumul s La valeur r siduelle L hypoth se de CLARA SPT est qu il est possible de re ali ner les r investissements car ils sont les composants du syst me modulaire comme les pompes les filtres etc S1 le d lai de r flexion est proche d un multiple de la dur e de vie d un r investissement substantiel la n gligence de la valeur r siduelle pourrait conduire une pr f rence inappropri ou discrimination d une technologie ou d un syst me Cott total Le montant de l investissement d exploitation et co ts d entretien et de pr sents de r investissement di
58. images spt Figure 5 S lection du dossier ou est situ la description de technologie 1 S lectionner Dossier de documentation de la technologie et 2 s lectionner le nome du dossier en appuyant sur le symbole du dossier ou saisir le nom du dossier manuellement 2 4 D marrage d un nouveau projet Pour d marrer un nouveau projet copier un fichier brut SPT Excel vers un dossier de votre choix Il est galement possible d ouvrir un simple fichier SPT et d enregistrer dans un nouveau lieu et ou sous un nom diff rent Pour ce faire utilisez l option Enregistrer sous bouton situ a la ligne sup rieure de la feuille d un projet Figure 6 Des enregistrements Page 14 of 80 CLARA Simplified Planning Tool v1 5 User Manual ult rieurs du document peuvent tre ex cut s en cliquant sur le bouton Enregistrer L ouverture du fichier SPT supprime les barres d outils de MS Excel En cliquant sur le bouton Restaurer les barres d outils les barres d outils seront restaur es Ouvrir le gestionnaire du SPT Remove Toolbars Restore Toolbars 3 Titre du projet P riode de consid ration Ann es Taux net d int r t 9 Croissance annuelle pr vue 95 Justification Source Ajouter ici l argumentation Variation du co t depuis la parution en 2013 Autres marques noms u O L En gt a un T 5 O Dossier de documentation de la technologie Led Dossier de documenta
59. ion cl tur e rayon de 15 m autour de la zone de captation e Une seule pompe pour puits e Profondeur de puits est une fonction de la demande quotidienne d eau avec kf la profondeur maximale de forage 190 m Donn es d entr e planificateur 1 Demande journali re Qa m j 2 Diam tre du forage 8 pouces 20 pouces 3 Profondeur de la nappe phr atique m La fonction de co t est valable pour 1 Qd 25 1 500 m d diam tre de 8 pouces et 100 5 000 m d diam tre de 20 pouces et 3 fonctionnement 5 80 m Dur e de vie quipements m caniques 10 ans Travaux de b ton 25 ans Co ts de Maintenance et Exploitation M amp E L inspection et le nettoyage de la pompe apres 2000 heures de fonctionnement Le fonctionnement est simple l entretien des pompes n cessite technicien Les co ts d entretien 1 des co ts d investissement an Jet de forage nettoyage tous les 5 ans 1 3 Extraction d eau de rivi re Les sources d eau de surface pour l extraction comprennent les rivi res les lacs et les canals L eau sera g n ralement pomp e hors de la source dans la station de traitement Un degrilleur grossier pour la protection de la pompe est utilis comme la premi re tape de traitement de l eau de surface et 1l fait partie de la structure d extraction Bases de dimensionnement e Extraction de l eau construction robuste en b ton avec une entr e porte qui est prot g e par des barres de m
60. iption Le Marais artificiel a coulement horizontal est un lit filtrant plant pour le traitement secondaire ou tertiaire Pour faire fonctionner le lit filtrant traitement correctement m canique des solides sera n cessaire a l avance Le milieu filtrant est a r mod r ment avec beaucoup de zones anoxiques ce qui donne de bons r sultats de d nitrification Bases de dimensionnement e La taille maximale pour un lit est de 225 m en supposant max longueur de 9 m et max largeur de 25 m e Aire de section transversale minimale requise pour l hydraulique d coulement e Profondeur de 0 7m Filtre d 0 0 3 mm kf 10 e Les pompes sont inclus chaque lit est fourni avec une pompe s par e Cela est n cessaire pour assurer l galit d chargement de chaque lit e Nombre des pompes 2 r serve de 100 e Station de pompage est en b ton fondation de la pompe de profondeur 2 6 m la plaque de recouvrement est en niveau de terre v g tale e Ratio de longueur de lit largeur 02 01 Donn e d entr e planificateur 1 EH 2 Surface requise m EH influen ant le niveau de traitement Le co t valable pour surface par 10 6 000 m Dur e de vie G nie civil 25 ans Mat riau de filtre et de rev tement 25 ann es Equipements m caniques pompes 10 ann es Co ts Maintenance et Exploitation M amp E Co ts d exploitation consid rent inspections mensuelles et la coupe des plantes une fois par an Co ts sta
61. ique tablissement des conditions de S lection de proc d technologie N gt el gt o O a Q an D veloppeur CLARA Simplified Planning Tool Figure 1 L outil de planification simplifi CLARA dans le processus de pr planification Le SPT ne peut pas tre utilis pour la comparaison des technologies dans la conception technique pr liminaire et d taill e de l approvisionnement en eau et d assainissement Cependant videmment les principes sous jacents sont certainement galement applicable ce point dans le processus de planification mais n cessitent des donn es beaucoup plus Page 9 of 80 CLARA Simplified Planning Tool v1 5 User Manual d taill es et pr cises et des informations que celles qui seront disponibles la phase de pr planification pour laquelle le SPT a t d velopp Le r le du d veloppeur 1 S lection pr alable de la technologie La premi re tape est la d cision concernant les technologies qui seront utilis es dans les syst mes d eau et d assainissement Des crit res de s lection de la technologie sont utilis s pour identifier des technologies appropri es pour les conditions cadres propos s Ces crit res sont d riv s de a Les lois sp cifiques chaque pays les r glements les normes et les conditions climatiques b Les besoins du client tant qu ils ne contredis
62. jusqu ce que le groupe fonctionnel soit atteint Alte rn ative 1 La sourced eau Purificationde l eau La distribution d eau Collecte des d chets Traitement des d chets R utilisation Figure 7 Touches de groupes fonctionnels vous dirigeant vers les bo tes de groupes fonctionnels Une fois qu un groupe fonctionnel a t s lectionn 1l est n cessaire de s lectionner les technologies qui feront partie de celui ci Chaque groupe fonctionnel donne la possibilit de s lectionner jusqu 10 technologies diff rentes Sur les feuilles alternatives et dans chaque bo te de groupe fonctionnel 10 zones de formulaire de technologie sont disponibles contenant les champs sp cifiques pour chaque technologie et un texte descriptif demandant les donn es d entr e n cessaires Figure 8 Page 16 of 80 CLARA Simplified Planning Tool v1 5 User Manual A Bi cl D E FIG H HEET Alte rn ative 1 La source d eau Purificationde l eau La distribution d eau Collecte des d chets Traitement des d chets R utilisation 1 3 La source d eau R sultats sp cifiques de la technologie Montrer tous Masquer tout T1 72 T3 Ta Ts TE T TE Ta 11 H 4 Pt Project Information Al A2 A3 M4 Results fJ UE Figure 8 En haut d une bo te de groupe fonctionnel comprenant la technologie 10 zones de formulaire Chaque zone de formulaire de technologie contient un champ de liste d roulante pour s
63. les r investissements investissement initial Page 30 of 80 CLARA Simplified Planning Tool v1 5 User Manual 1 1 Extraction de la source naturelle Description Lorsque les eaux souterraines font son chemin a la surface de la terre et apparaissent comme de petits trous d eau ou des endroits humides cette fonction est consid r e comme une source naturelle L utilisation de sources comme la principale source d approvisionnement en eau d une collectivit est applicable chaque fois qu une source est disponible et son rendement et qualit sont ad quats Plusieurs types de sources peuvent tre distingu s les sources de gravit qui mergents dans un seul endroit les sources qui n mergent pas d un endroit unique et n cessitent l installation d un systeme de drainage pour la captation d eau et enfin les sources art siens Bases de dimensionnement e Source de gravit avec un systeme de collecte de la captation e Sice n est pas connu conductivit hydraulique kf suppose 10 5 m s e Canalisations fabriqu en tubes PVC e Profondeur des tranch es min 200 cm e Couverture pour goutter gravier 40x40 cm le reste est rempli de d blais e La couverture de gravier est entour e d un g otextile e Collecte d eau dans une chambre bo te de b ton pour 1 200 m jour une petite chambre est utilis pour 200 3000 m jour une grande chambre est utilis e Zone de protection cl tur e rayon de 15 m autour de la
64. lified Planning Tool v1 5 User Manual Page 79 of 80 Capacity Linked water and sanitation for Africa s peri urban and Rural Areas More information http clara boku ac at
65. ltre pr f rable entre lt 250 m2 Taux de filtration 0 15m h Lit filtrant de FLS e Profondeur initiale du lit de sable filtrant di0 0 3 mm et Coefficient d Uniformite 1 5 3 l paisseur de la couche 1 m e 4 couches de filtre gravier dans le bas du lit Taille du grain 0 7 1 4 2 4 6 12 18 36 mm Epaisseur de la couche 5 5 5 10 cm e Utilisation de tuyau lat rale perfor e en PVC pour recueillir l eau filtr e Donn es d entr e planificateur e Demande journali re Qa m3 J Fonction de co t valable pour 1 Qd 300 a 35 000 m j Dur e de vie Equipements m caniques 10 ans Travaux de g nie civil 25 ans Co ts de Maintenance et Exploitation M amp E Chambre de dessablage e Il doit tre nettoy s au moins une fois par semaine le nettoyage est manuel 2 h semaine e Co ts d entretien 1 des co ts d investissement an Filtration lente sur sable FLS e Verifier quotidiennement 1 h jour 2000PE e Nettoyer manuellement du filtre chaque 2 mois e Remplissage du sable chaque 5 ans ou 30 tapes de nettoyages 2 2 Floculation et S dimentation Description La s dimentation est le processus d limination des particules en suspension et collo dales par d cantation Le processus peut tre facilit par l ajout de produits chimiques pour cr er une Page 34 of 80 CLARA Simplified Planning Tool v1 5 User Manual taille des particules colloidales plus grande Ainsi la densit et la surface sont au
66. ment utilis e comme une tape de pr traitement dans les petites stations d puration Bases de dimensionnement e Efficacit d limination de la DCO de 30 bas sur les exp riences ESC e Temps de s jour Hydraulique TRH pendant les p riodes de d bit de pointe min 2 heures e Ratio MES DCO 0 42 e Fr quence de curage des boues 6 mois Page 51 of 80 CLARA Simplified Planning Tool v1 5 User Manual e Tuyau d gout entrant a 0 5m sous le niveau du terrain naturel e Construction en b ton est compl tement enterr e le niveau d eau de profondeur sous le niveau du terrain naturel 0 6m e Excavation terrassement avec des baches en raison de r servoir profond quand EH gt Donn e d entr e planificateur e EH e La dalle de couverture oui non Les co ts sont valides pour 1 50 a 15 000 EH Dur e de vie G nie civil 25 ans Co ts Maintenance et Exploitation L inspection quotidienne et curage des mati res de la zone d entr e Enl vement des boues biannuel co t inclus dans le transport de la boue Un nettoyage r gulier Les co ts d entretien 1 des co ts d investissement an 6 3 D grilleur Description Un grossier et ou un tamis fin est utilise comme tape de pr traitement pour liminer les matieres solides provenant des eaux us es brutes pour prot ger des unites de traitement ult rieur et d viter les colmatages Il est compose de barres m talliques plac es dans un canal d coulement
67. minu s des revenus r duits et de la valeur r siduelle Graphique du comportement conomique temporelle Dans le graphique des co ts totaux sont pr sent s comme des valeurs positives La bo te de r sultats sp cifiques de la technologie offre galement la possibilit pour l utilisateur de modifier les co ts dans la partie gauche de cette bo te sous le titre Co t Diminution Augmentation de la figure 12 En particulier 1l est possible d augmenter et diminuer le r sultat de chaque fonction de co t d un certain pourcentage mais en m me temps il est obligatoire de donner une explication ces variations Si le planificateur ne fournit pas une explication les modifications apport es aux r sultats de la fonction de co t n ont aucune influence et un champ rouge indique que l information est manquante figure 13 Page 19 of 80 CLARA Simplified Planning Tool v1 5 User Manual Co ts r duction augmentation R sultats Station de pompage Investissement a Co ts d investissement 695078 20000 i 60 E Co ts de E amp M VAN 14013591 L accumulation du co t d pendant du temps E R investissement VAI E 886 459 IC j E Revenu VAN 0 M PO Valeur r siduelle 11444 ll Total des co ts 15 583 684 Total des coins Mhi a M a ra uo n D th O 0 oOo O O O oo Oo DO A o Ann es Figure 14 Exemple dans lequel les explications pour
68. n 50 ans Co ts de Maintenance et Exploitation M amp E Inspection et nettoyage une fois par an Co ts d entretien 3 de l investissement an surtout la peinture p 3 3 Station de pompage pompe centrifuge Description Une station de pompage est une partie int grante de la plupart des syst mes d approvisionnement en eau et est utilis principalement pour des fins suivantes Pour pomper continuellement de l eau dans un r servoir syst me ouvert Pour augmenter la pression de l eau ou l l vation nergie potentielle dans le syst me de transport syst me ferm Pour augmenter le d bit de l approvisionnement nergie cin tique pour les syst mes syst me ferm Bases de dimensionnement e R seau lectrique disponible sur le site e Energie m g h n m masse kg g acc l ration de la gravit m s h hauteur m n efficience de la pompe 0 5 e Nombre de pompes 2 r serve de 100 e I comprend du r servoir d air si le pompage se transforme en syst me ferm pompes de surpression e Si elle est enterr e la construction est en b ton fondation de la pompe la profondeur de 2 0 m la plaque de recouvrement est en niveau de sol e Si elle n est pas enterr e il y a une petite maison de pompage sur la surface e Hauteur d l vation maximale de 150 m Donn es d entr e planificateur 1 Demande journali re Qa m j si le pompage se produit dans un syst me ouvert r servoir ou
69. ns notification Documents approuves D sactiver toutes les macros avec notification Compl ments D sactiver toutes les macros l exception des macros sign es num riquement Param tres ActiveX POP Activer toutes les macros non recommand risque d ex cution de code potentiellement dangereux Mode prot g Param tres de macros pour les d veloppeurs paste Ces RS E Acc s approuv au mod le d objet du projet VBA Contenu externe Param tres de blocage des fichiers Options de confidentialit Figure 3 Pour travailler avec le CLARA SPT 1l faut s lectionner Activer tous les contr l s toutes les macros et confirmer votre choix avec la touche OK dans le Centre de gestion de la confidentialit Si vous voulez viter cette tape 1l est possible de configurer de fa on permanente Excel afin d activer de mani re permanente les macros VBA Notez que cette proc dure n est conseill e que si vous travaillez seulement avec des documents Excel partir de sources dignes de confiance Suivez les tapes c1 dessous afin de configurer Excel 2010 Microsoft 2012 1 Cliquez sur le Bouton Office Cliquez sur Options Excel en bas Cliquez sur l onglet Centre de confiance Cliquez sur Param tres du Centre de confiance Cliquez sur l onglet Param tres des macros dans la nouvelle fen tre Cliquez sur le bouton Activer toutes les macros Confirmez votre choix en cliquant sur OK AA a
70. nvestissement 2 Le risque du projet le profit de l argent recu maintenant est certain alors que le b n fice de l argent re u l an prochain est incertain Il y a par cons quent un risque pour tout investissement et ce risque a tendance augmenter avec le temps 3 Le co t d opportunit de ce capital l argent re u maintenant peut tre mis au travail pour obtenir un rendement de mani re que dans le temps d un an il ait une accumulation de valeur Page 7 of 80 CLARA Simplified Planning Tool v1 5 User Manual 1 INTRODUCTION 1 1 Contexte Les d cisions syst miques dans l approvisionnement en eau et l assainissement ont g n ralement un impact a long terme en raison de la dur e de vie des investissements associe Si donc les investissements dans un approvisionnement en eau en particulier et d assainissement ou une combinaison de ceux c1 ont t fait 11 est peu probable que cette d cision est r voqu e pour un long terme au moins la dur e de vie de l investissement Pour cette raison il est logique d analyser en profondeur les syst mes d approvisionnement en eau et d assainissement diff rents a un stade tr s pr coce du processus de planification de l eau et des infrastructures d assainissement et s lectionner le syst me le plus appropri pour les investissements futurs videmment cette comparaison syst mique exige que les planificateurs envisagent une zone de planification de taille suffisante et o
71. nvestissement an 3 2 R servoir d eau lev e Description Les r servoirs d eau lev s sont habituellement construits une hauteur n cessaire pour permettre une alimentation effective par gravit et une pression suffisante dans le r seau de distribution d eau Il est aliment par eau potable partir d une station d puration pour quilibrer l approvisionnement en eau moyenne des consommateurs Bases de dimensionnement Le volume totale du r servoir d eau lev m Le volume du r servoir actif m stockage de lutte contre l incendie m bassin de stockage pour l entretien nettoyage m e Le volume du r servoir actif pour quilibrer l approvisionnement et la demande quotidienne La demande quotidienne maximale 3 e Stockage de lutte contre l incendie 65 m3 2 x 32 5 m3 h pour le feu de 2 heures de lutte e Stockage d entretien d urgence et de nettoyage 10 de la demande quotidienne moyenne e Tour et r servoir d eau construits en acier e Forme rectangulaire du r servoir d eau des l ments r unis e Le r servoir est construit sur une fondation en b ton avec des ancrages en acier 4 Plaques Donn es d entr e planificateur 1 Demande journali re Qa m j 2 Elevation m Fonction de co t valable pour 1 Qg 10 a 10 000 m j et 2 d elevation 1 a 20 m Page 37 of 80 CLARA Simplified Planning Tool v1 5 User Manual Dur e de vie Ouvrages en aciers 25 ans Travaux de beto
72. ofondeur du fond du tuyau m Fonction de co t valable que pour 3 un maximum de longueur 50 m et 4 profondeur de 0 5 4 0 m Dur e de vie Compteur d eau 15 ans Travaux de b ton 50 ans Page 41 of 80 CLARA Simplified Planning Tool v1 5 User Manual Co ts de Maintenance et Exploitation M amp E Inspection p riodique deux fois par an Changement de compteur d eau tous les 5 ans pour l talonnage Co ts d entretien 2 de l investissement an 5 1 Puisard Description Puisard est un r servoir souterrain utilis pour la collecte et le stockage temporaire des eaux us es Bases de dimensionnement 20 L EH j pour eaux noires 80 L EH j pour les eaux us es Intervalle de vidange du puisard 45 jours La construction est en b ton plaque de recouvrement est en niveau de terre v g tale Forme rectangulaire Profondeur d excavation 2 7 3 2m Donn es d entr e planificateur 1 EH 2 Eaux noirs ou eaux us es Puisard avec 18 m pour 5 EH eaux us es et 20 EH eaux noires Dur e de vie Tubes et tampon couvercle de regard 25 ans Structure du b timent 25 ans Co ts Maintenance et Exploitation M amp E Vidange des boues co ts sont consid r dans le transport des boues les co ts sont pris en compte dans la collecte des boues f cales Inspection tous les mois 1h Les co ts d entretien 1 des co ts d investissement an 5 2 Collecte des mati res f cales boues Description
73. ompage de l eau Hypoth ses 1 les co ts de diesel 0 66 EUR L et 2 Puissance lectrique 0 025 EUR kWh Sans g n rateur diesel Avec g n rateur diesel oo sa Co t Co t annuel de es Heures de Co t additionnel fonctionne f Co t additionnel Energie d investis maintenance et i fonctionnement de maintenance et ment s n d investissement is A ae sement d exploitation du g n rateur d exploitation Journalier kW h EUR EUR EUR _ h EUR 3213 52 2 6 427 104 23 24 29 526 6 205 18 498 63 3 9 640 155 4 12 853 207 R sultats Station de pompage L accumulation du co t d pendant du temps Co ts d investissement 1117125 y 40000000 E Co ts de E amp M VAN 28 027 181 3 30 000 000 p n rateur diesel I R investissement VAI 1418334 o 120000000 Le E Revenu VAN EO S O g n rateur diesel 2 heures J jour Valeur r siduelle 18310 10000000 Total des co ts 30539330 2 1 Figure 15 Exemple d illustration expliquant l volution des co ts Page 20 of 80 CLARA Simplified Planning Tool v1 5 User Manual Feuille des R sultats Les r sultats globaux de l outil simplifie e Planification SPT de CLARA sont pr sent s dans une feuille a part appel e R sultats Pour des raisons de visualisation les co ts sont indiqu s sous forme de valeurs positives dans les graphes Le premier graphique Figure 16 montre
74. on e L installation de la presse bande filtrante comporte les unit s suivantes unit de m lange de polym re la presse bande filtrante la pompe de chasse d eau un compresseur une station de dosage polym re la station de commande lectronique la pompe de recirculation de l effluent e Sh de fonctionnement quotidiens e Le dimensionnement de la machine d pend du debit des boues trait es et non pas de la teneur en MS La quantit utilis e en polym re est d termin selon le type de boues La formulation est la suivante e 3 kg de polym re t MS de boues primaires dig r en ana robiose boue active e 4 kg de polym re t MS de boues primaires boue active e 5 kg de polymere t MS de boues primaires stabilis es en aerobiose boue active Le filtre presse ceinture doit tre abrit l int rieur Les co ts d une charpente ne sont pas inclus Si on n a aucun b timent disponible sur site un co t suppl mentaire doit tre pris en consid ration Espace n cessaire env 8 m x 6 m Donn es saisir planificateur 1 Volume de boue m3 j 2 Teneur en Mati re S che 3 Origines des boues non stabilis es stabilis es en a robiose stabilis es en ana robiose Fonction de co t valable pour 1 volume de boue 30 175 m h 2 et teneur en Mati re Seche lt 6 Page 64 of 80 CLARA Simplified Planning Tool v1 5 User Manual Dur e de vie Travaux de g nie civil 25 ans Equip
75. orm Il est possible qu une seule technologie offre l ensemble des fonctionnalit s d un groupe fonctionnel mais tr s souvent la cible du syst me d alimentation ou l assainissement de l eau sera atteint gr ce la combinaison de plusieurs technologies diff rentes En outre l utilisateur du SPT est charg d examiner tous les flux d eau et de masse pour les alternatives de conception L annexe 2 montre des exemples de combinaisons de technologies pour r pondre aux besoins sp cifiques dans le groupe fonctionnel collecte et traitement des d chets avec un accent particulier montrant les interrelations entre les param tres d entr e des diff rentes technologies combin es un syst me R sultats sp cifiques la technologie Les r sultats sp cifiques la technologie c est dire les valeurs actuelles nettes li es chaque technologie juste c t du champ de la technologie dans une bo te s par e sur le c t droit des feuilles alternatives La figure 12 montre les r sultats sp cifiques a la technologie pour une station de pompage d eau Es i i augmentation O O O O SSS A ce Station de y page L accumulation du co t d pendant du temps Investissement Co ts d investissement 695078 20000 000 0 E Co ts de E amp M VAN 1400155911 100000 Relnvestissement E R investissement VAI 886 459 3 pa 0 Revenu VAN eoj s ERM a Valeur r s
76. ouvert Pour les travaux d entretien et de trop plein d urgence deux unit s sont plac es en parall le avec le second train d tre nettoy e manuellement Bases de dimensionnement L espacement largeur de bar grossier 10 25mm fin 5 8mm Vitesse d coulement du canal 0 75m s Angle de l cran de 45 Unit s lt 3000 EH compos d un canal o le flux peut tre dirig vers deux subdivisions diff rentes d grilleurs gt 3000EH se composent de deux cha nes diff rentes avec des crans s par s e Le volume des projections d chets grossier 0 022m d chets 1000m eaux us es e Fin 0 120 d chetsm 1000m eaux us es Donn e d entr e planificateur 1 EH 2 Type de d grilleurs fins ou grossiers Les co ts sont valides pour 250 4 20 000 EH fins et 100 000 EH grossiers Dur e de vie Genie civil 25 ans Equipement m canique 10 ans Page 52 of 80 CLARA Simplified Planning Tool v1 5 User Manual Co ts Maintenance et Exploitation Curage quotidien des rejets et nettoyage Co ts d limination ne sont pas consid r s Les co ts d entretien 1 des co ts d investissement an 6 4 R servoir tampon Description Un r servoir tampon peut tre utilis dans une installation de traitement pour le stockage temporaire et pour le levage des eaux us es avec des pompes immerg es Cela peut tre n cessaire pour les proc d s discontinus comme le des r acteurs discontinus en s rie Un agitateur est incl
77. res Par personne e 120 g DCO e 60 gj DBOS e l1lg5N e 25g5P e Urine 500 L an e Feces 50 L an Temp rature pour la purification de l eau moyenne 20 C Temp rature des eaux usent moyenne 20 C Travaux de construction Type de tranch e parois parall les B timents ci dessous la terre v g tale pente vers l int rieur la terre de la fosse 45 Les fonctions de co ts e Les fonctions de co ts tablissent une relation entre les param tres d entr e et de co t e Les fonctions de co ts ont t d velopp en fonction du co t r el des projets r alis s ou en l absence de telles informations sur les D tails Quantitatifs Estimatifs DQE des les technologies mesures du processus en question e Cost functions have been developed based on actual cost of implemented projects or in the absence of such information on Bills of Quantities for the technologies process steps in question Project R alis s e Dans le cas des fonctions de co t sont bas es sur le co t d un certain nombre de projets r cemment mis en ceuvre ceci est expliqu dans la description de la technologie respective D tails Quantitatifs Estimatifs DQE e Toutes les fonctions de co t qui sont bas s sur des DQEs utilisent les DQEs standardis s du CLARA qui sont li a une unit de co t sp cifique de chaque pays pour chaque item e Les quantit s sont calcul es selon les r gles des DQEs standardis s du CLARA Reinvestment e gt toutes
78. sden lee NE EEE ANTEE EE AET 70 SY PM P AVU POR N tie le laredo 71 C PUISARD POUR LES EAUX NOIRES LES BOUES FECALES TRAITEES AVEC SECHAGE DES BOUES ROSELIERES ET TRAITEMENT DES EAUX GRISE AVES DES FILTRES PLANTES A ECQUEEMENT HORIZONTAL a ice decides tes 71 D RESEAU D ASSATINISSEMEND a o e dae 12 E TRAITEMENT DES EAUX USES AVEC RBS SANS ELIMINATION DU PHOSPHATE ET TRATTEEMENTDE BOUB orita 73 F TRAITEMENT DES EAUX USES AVEC RBS AVEC ELIMINATION DU PHOSPHATE ET TRATTEMENTDE BO UE ie oa aceon 75 G TRAITEMENT DES EAUX USES AVEC BASSINS DE LAGUNAGE ET FILTRE PLANTES HF POUR L ELIMINATION DU CARBONE s sssssssssssssseeceeeeceeceeeeeeeaaaeeeessssseeeeeeeceeeeeeeeeeenaqaaaas 76 H TRAITEMENT DES EAUX USES AVEC LE FILTRE PLANTES VF POUR LA NITRIFICATION77 Page 4 of 80 CLARA Simplified Planning Tool v1 5 User Manual DEFINITIONS L outil de planification simplifi CLARA SPT Le CLARA SPT Simplified Planning Tool est un outil de logiciel qui permet la comparaison des diff rents syst mes d eau et d assainissement sur la base de leur valeur actuelle nette Le terme simplifi signifie que le logiciel est bas sur des hypoth ses de simplification qui permettent au planificateur d utiliser le SPT avec la quantit limit e de donn es disponibles au stade de pr planification d un projet En raison de l erreur r sultant des syst mes d eau et d assainissement qui seront compar es l aide du SPT doivent tre fondamen
79. se de conception e valeur B ta mol de r actif mol P 1 5 e FeCl3 teneur en substance active 13 7 densit 1 42 kg L e Al OH Cll teneur en substance active 8 densit 1 3 kg L Donn es a saisir planificateur 1 EH 2 Concentration de l effluent mg PO4 P L 3 Type du r actif de pr cipitation Fe ou Al bas a savoir Alum Al203 or Fe 1IDC Fonction de co t valable pour 1 max 50 000 EH Dur e de vie 10 ans Page 63 of 80 CLARA Simplified Planning Tool v1 5 User Manual Co ts Maintenance et Exploitation Co t d lectricit Co t du dosage du reactif Co t du suivi r gulier de la concentration du P et des diff rentes taches de maintenance L augmentation de la production des boues doit tre consid r e dans le transport des boues FeCl 5 g DS g P limin Les co ts d entretien 1 des travaux de g nie civil 2 de composants m caniques et lectriques 6 16 D shydratation m canique des boues presse a bande filtrante Description La presse a bande filtrante est une technologie pour une d shydratation m canique des boues en continu Elle est appliqu e surtout dans les stations d puration de taille moyenne Le proc d de d shydratation peut donner un g teau dont la mati re s che MS est de l ordre de 22 Dans le cas o ces boues filtr es ne sont pas stabilis es le g teau obtenu doit tre trait avant d tre rejet ou r utilis es Base de concepti
80. selon le type de boues e Mati re s che des boues entrant 1 1 e Mati re s che des boues la sortie 4 0 Donn es saisir planificateur 1 Volume des boues m j 2 Type de boues SBR nitrification SBR d nitrification SBR a ration prolong e SBR a ration prolong e limination du P Fonction de co t valable pour 20 1000 m j Actuellement aucun effet en raison du manque de donn es en litt rature tous les types de boues sont suppos s avoir les m mes propri t s d paississement Page 65 of 80 CLARA Simplified Planning Tool v1 5 User Manual Dur e de vie Genie civil 25 ans L quipement m canique 10 ans Co ts d exploitation et de maintenances Inspection nettoyage et entretien 1 h y pour toutes les tailles de conception Co t de l lectricit Travaux de g nie civil 1 du co t d investissement 7 1 Utilisation des struvite Description Le struvite est produit partir de l urine et peut tre utilise comme engrais Base de conception e Le volume de struvite est bas sur l EH utilisant PUDDT e Le prix de struvite d pend du r actif de pr cipitation utilis sulfate de magn sium oxyde de magn sium Butor e Le transport du mat riel achet est la responsabilit des clients Donn es saisir planificateur 1 Poids de struvite kgj 2 Prix EUR kg Commentaires Les quantit s disponibles des ressources des r actifs de pr cipitations sulf
81. sir planificateur 1 Quantit des boues m gt j 2 La teneur en Mati re S che Le co t valable pour chargement de surface par an max 4 000 tons an Dur e de vie Travaux de g nie civil 25 ans Co ts Maintenance et Exploitation Les co ts d exploitation et de maintenance comprennent les t ches r guli res d exploitation et d entretien ainsi que l limination des boues stabilis es du lit de s chage tous les 10 ans Les co ts d entretien 1 des co ts d investissement an Page 58 of 80 CLARA Simplified Planning Tool v1 5 User Manual 6 10 Stockage d urine Description Le stockage de l urine de l UDDT est un processus qui permet l homog n isation et la d sinfection avant une utilisation ult rieure Bases de dimensionnement Stockage dans des cuves en PE avec un max capacit de 10 000 litres Fondation en b ton pour r servoirs acc s escaliers mobile Le temps de stockage propos pour hygi nisation 180 jours Vidanger par camion aspirateur pas de pompe inclus dans la conception Donn es saisir planificateur 1 Quantit d urine collecter m an 2 P riode de stockage J Fonction de co t valable pour volume total de stockage 1000m Dur e de vie Citerne 10 ans Travaux de g nie civil 25 ans Co ts Maintenance et Exploitation Gardien sur place Les co ts d entretien 1 des co ts d investissement an 6 11 Production de Struvite Description La production
82. t tre vide Dur e de vie Pompes et travaux de b ton 50 ans Co ts de Maintenance et Exploitation M amp E Inspection tous les 10 ans Co ts d entretien 2 de l investissement an 3 6 Connexions de l alimentation la maison Approvisionnement Description Connexions dans les maisons sont les tuyaux finals reliant une maison a la conduite la plus proche du r seau de distribution Un compteur d eau est install pour mesurer la quantit de consommation d eau Bases de dimensionnement e Moyenne DN OD 63 e Mat riau du tuyau PEHD e Suppl ment pour accessoires valves Ts compteurs d eau etc 20 e Type de tranch e Murs parall les e Profondeur de la tranch e lt 1 25 m gt pas besoin de coffrages dans la tranch e e Profondeur des tranch es gt 1 25 m gt coffrages dans la tranch e est n cessaire e Largeur de travail minimum pour les deux parties 0 06 m profondeur de la tranch e lt 1 25 m et 0 07 m profondeur de la tranch e gt 1 25 et lt 4 0 m e Lit du sable pour prot ger les tuyaux 0 1 m e Bouche d gout enterr plaque d gout est au niveau de la couche sup rieure du sol e Bouche d gout diam tre int rieur 0 6 1 0 m en fonction de la profondeur du fond e D sinfection des tuyaux et des tests de fuite apr s la construction Donn es d entr e Fonctions de co ts 1 Nombre de connexions 2 Nombre de connexions avec d gout 3 Longueur de connexion m 4 Pr
83. t une toilette 15 Personnes e Le nombre maximum de toilettes par bloc 4 Toilettes e Le volume d urine par personne et par an 5001 a e Les mati res f cales par personne et par an 501 a e Les mati res f cales masse s che 11 kg e La teneur en eau des feces 80 e Ajout de mat riaux en vrac 100 du volume des f ces Donn e d entr e planificateur 1 Nombre de personnes utilisant TDSU 2 Intervalle de collecte d urine 7 jours 14 jours ou 30 jours Toilettes par bloc 4 TDSU Page 46 of 80 CLARA Simplified Planning Tool v1 5 User Manual Nombre de personnes qui utilisent une TDSU 15 Dur e de vie G nie civil 25 ans Co ts Maintenance amp exploitation M amp E Les co ts d entretien 2 des co ts d investissement an La vidange consid r e dans le transport de l urine et de mati res f cales 5 7 Chambre de toilettes a compostage Description Toilettes a compostage de la chambre des installations d assainissement qui collectent des excr ments humains dans une chambre Si l urine n est pas s par e dans un r servoir de stockage supplementaire il est vacu apres entr e dans la chambre La construction de la chambre permet le processus de compostage Collection de compost sera organis e apres un certain temps Bases de dimensionnement La superstructure est obligatoire pour tout type de toilettes et elle n est donc pas pertinente pour l analyse des variantes e Le nombre de personnes maximum utilisan
84. t une toilette 15 Personnes Le nombre maximum de toilettes par bloc 6 Toilettes Les mati res f cales par personne et par an 50 L a Ajout de mat riaux en vrac 100 du volume des f ces diminution du volume 30 Le temps de stockage dans la chambre de compostage 6 mois Pas d infiltration L urine n est pas s par e Donn e d entr e planificateur 1 Nombre de personnes utilisant toilette a compostage Toilettes par bloc 4 toilettes a compostage Nombre de personnes qui utilisent une toilette a compostage 15 Dur e de vie Genie civil 25 ans Co ts Maintenance amp exploitation M amp E Les co ts d entretien 2 des co ts d investissement an La vidange consid r e dans le transport de l urine et de mati res f cales Page 47 of 80 CLARA Simplified Planning Tool v1 5 User Manual 5 8 Collecte de l urine Description La collecte de l urine de l urine d rivation toilettes seches Bases de dimensionnement e Le volume d urine par personne et par an 500 L EH a e Camion citerne sous vide Le chariot vide se compose de 5 m r servoir et un ensemble de pompe install sur un camion e Hydro cureuse Capacit du reservoir de 500 litres et un ensemble de pompe sur roues Un petit moteur a essence est utilis e pour actionner la pompe et a transporter les d chets a une vitesse maximale de 5 km h AU RU E al cureuse Les heures de travail parjour 295 jours 295 Jours ouvrables par an consommate
85. tal situ e au bord de la rivi re e Des pompes lectriques immerg es extraient de l eau de la rivi re e Distance de la pompe l installation de traitement 100 m e Hauteur de relevage 25 m Page 32 of 80 CLARA Simplified Planning Tool v1 5 User Manual Grille La grille du degrilleur se compose de barres m talliques Le retrait des grilles est r alis manuellement Pour l entretien et en cas de d bordement d urgence 2 grilles sont plac s en parallele e Le barreau plate du grille est de 10 mm l espacement e 25mm e Somme des espacements Xe largeur du canal avant des grilles e Vmin 0 6 M S Vmax 1 2 m s e Le calcul de la perte de charge se fait selon Kirschmer Mosonyi e Occupation maximale du grille 75 e Largeur de canal gt 2 x max perte de charge e 2 lignes d eau parall les e Nettoyage manuel Donn es d entr e planificateur 1 Demande journali re Qa m3 3 2 Hauteur de relevage m Fonction de co t valable pour 1 Qd 300 a 5 000 m j et 2 5 60 m Dur e de vie quipements m caniques 10 ans Travaux de b ton 25 ans Co ts de Maintenance et Exploitation M amp E Inspection et nettoyage de la pompe apr s 4000 heures de fonctionnement Co ts d entretien 1 des co ts d investissement an 1h de travailleur occasionnel jour SOOEH Entretien du degrilleur v rifier tous les jours le nettoyage la demande 2 1 Traitement des eaux de surface Description La ch
86. talement diff rente diff rences mineures ne pourront pas donner lieu une VAN significativement diff rente Technologie La technologie dans le but de l outil de planification simplifi e CLARA signifie les infrastructures civiles les machines les appareils et les op rations utilis es dans les syst mes d approvisionnement en eau et d assainissement Processus Une s rie syst matique des op rations qui sont effectu es pour obtenir une fonctionnalit pr d finie par exemple l limination des pathog nes la r duction de DBOs jusqu une certaine valeur standard etc Group fonctionnel Un groupe fonctionnel est un groupe de technologies qui assurent une fonction similaire dans l approvisionnement en eau et d assainissement Pour le CLARA SPT nous utilisons les groupes fonctionnels tels que d finis dans l outil de planification en ligne Assainissement Durable et Gestion de l Eau SSWM http www sswm info Ce sont e Source d eau Purification de l eau Distribution de l eau Collecte de d chets Traitement de d chets R utilisation d eau Syst me Une collection de technologies et ou des proc d s qui travaillent ensemble en tant que parties d un r seau d interconnexion un ensemble complexe Planificateur Utilisateur de la SPT avec un acc s limit de la SPT Le planificateur ne peut remplir que les donn es d entr e D veloppeur Sp cialistes en technologie de la information TI et de
87. tatif Cette charge est calcul e selon Mara 1997 e Le HRT est 4 40 et 3 jours pour les bassins ana robies facultatifs et maturations respectivement e Production de boues 2 1 Xmes 1000 supposant Xmes 70g eh e La profondeur de lagune m 4 5m Donn es a saisir planificateur 1 EH 2 Temp rature du mois le plus froid gt 10 C gt 15 C gt 20 C Fonction de co t valable pour 1 200 100 000 EH Dur e de vie Travaux de g nie civil 25 ans Equipements m caniques 10 ans Co ts Maintenance et Exploitation e EM co ts inclues L inspection quotidienne Les t ches d entretien r gulier nettoyage des berges limination des cumes Le soutirage annuel des boues des bassins ana robies main d uvre et les co ts de l nergie Les co ts de r paration et co ts de la pompe de soutirage e Les boues sont soutir es l aide d une pompe de boue mont sur radeau La teneur en MS des boues est environ 2 Le co t du pompage est inclue dans le calcul des co ts Cependant le traitement des boues doit tre consid r s par ment Exemple les lits de s chage des boues e Travaux de g nie civil 1 des co ts d investissement 6 14 R acteurs a lits de boue ana robie a flux ascendant UASB Description Les r acteurs a lits de boue ana robie a flux ascendant UASB sont une technologie de traitement des eaux us es a forte charge organique L alimentation du r acteur en eaux us es s effectu
88. teur Biologique S quentiel RBS 6 6 R acteur Ana robie Chicanes RAC ou ABR 6 7 Filtre plant coulement horizontal HF 6 8 Filtre plant coulement vertical VF 6 9 S chage des boues roseli res 6 10 Stockage d urine 6 11 Production de struvite 6 12 Compostage 6 13 Bassins de lagunage 6 14 R acteurs lits de boue ana robie flux ascendant UASB 6 15 Phosphore pr cipitation 6 16 D shydratation m canique des boues presse bande filtrante 6 17 Boues paississant 7 R utilisation 7 1 Utilisation des struvite 7 2 Utilisation du composte 7 3 Eau irrigation 7 4 Utilisation de l urine Descriptions des technologies sont fournies en annexe 1 Ces descriptions de la technologie comprennent Une br ve description Page 23 of 80 CLARA Simplified Planning Tool v1 5 User Manual Bases de dimensionnement Les donn es d entr e ou de base Domaine d application des co ts Dur e de vie des quipements Co ts de Maintenance et Exploitation Page 24 of 80 CLARA Simplified Planning Tool v1 5 User Manual 4 EXAMPLE Enfin nous pr sentons dans un exemple simple de l utilisation du SPT du CLARA pour une communaut de 10 000 habitants Dans l exemple d une solution d assainissement sec est compar a une solution a base de r seau de collecte Les technologies choisies pour les deux alternatives sont indiqu es dans le tableau 2 Dans cet exemple simplifi des rev
89. tion 0 070 120 10 EH 0 008 EH l paississeur des boues D nitrification 0 066 120 10 EH 0 008 EH A ration prolong es 0 059 120 10 EH 0 008 EH D shydratation m canique Nitrification 0 070 25 10 EH des boues D nitrification 0 066 25 10 EH A ration prolong es 0 059 25 10 EH Compostage Nitrification 0 070 5 10 EH 365 D nitrification 0 066 5 10 EH 365 A ration prolong es 0 059 5 10 EH 365 Page 74 of 80 CLARA Simplified Planning Tool v1 5 User Manual F Traitement des eaux uses avec RBS avec limination du phosphate et traitement de boue a partir de r seau d assainissement Y NN Parameters see before SS R servoir tampon Concentration de l effluent mg PO4 P L Type du r actif de pr cipitation Niveau de traitement a ration prolong e Type de boues RBS nitrification RBS d nitrification RN BS a ration prolong e RBS a ration prolong e limination du P I D shydratation m canique des boues MA Origines des boues stabilis es en a robiose ANY NSSS SSNS SSNS ANNAN a eee eee eee eee ee eee ee eee eee eee eee 0 S ANA NANA Volume des boues PP kg TMS j EH 0 08 1000 0 0025 effl conc 0 08 2 7 2 5 0 0005 0 0025 effl conc pour Fe 0 08 1000 0 0025 effl conc 0 08 1 3 4 0 0004 0 0025 effl conc pour Al Page 75 of 80 CLARA Simplified Planning Tool v1 5 User Manual
90. tion de pompage de l lectricit le co t de la main d uvre Les co ts d entretien 1 des travaux de g nie civil 2 de composants m caniques et lectriques Page 56 of 80 CLARA Simplified Planning Tool v1 5 User Manual 6 8 Filtre plant a coulement vertical FV D scription Marais artificiel a coulement vertical est un lit filtrant plant pour le traitement secondaire ou tertiaire Pour faire fonctionner le lit filtrant correctement pr traitement m canique des solides sera n cessaire a l avance Le milieu filtrant est due a balayage intermittent bien a r permettant la nitrification Les syst mes de 2 tages de VFCW y compris une zone ana robie galement permis d obtenir de bons r sultats de d nitrification environ 70 Bases de dimensionnement e Taille maximale pour un lit est de 400 m e Ratio de longueur de lit largeur 04 03 e Profondeur de 0 9m Filtre kf 10 e Intervalle d alimentation de 4 6 heures dur e d alimentation max 15 minutes e FV fonctionnent par intermittence ce qui n cessite un siphon ou d un systeme de pompe e Chaque lit est fourmi avec une pompe s par e ou siphon e Nombre de siphons pf 1 Nombre des pompes 2 r serve de 100 e Station d alimentation est en b ton fondation de la pompe de profondeur 2 6m la couche de recouvrement est au niveau du terrain naturel Donn e d entr e planificateur 1 EH 2 Surface requise m EH influen ant le niveau
91. tion en ligne M 4 H Project Information Al lt A7 A3 Ag Results 2 O et Bereit BOO 90 Figure 6 Feuille d information sur le projet 2 5 Mise en uvre du projet dans SPT Pour comparer les diff rentes conceptions propos es les donn es de chaque syst me doivent tre ins r es dans les diff rentes feuilles Excel de SPT Figure 6 La premi re feuille d un projet comprend des informations g n rales sur le projet Il y a une feuille Excel pour chaque alternatif comparer L outil est limit aux quatre feuilles alternatives nomm s Al A2 A3 et A4 respectivement constituant un puzzle r unissant les diff rentes alternatives La feuille R sultats illustre a la fois les co ts et les avantages des diff rentes alternatives pour une p riode bien d finie apr s que toutes les informations d entr e requises aient t fournis Fiche information sur le projet La feuille Information sur le projet Figure 6 contient les champs de saisie des informations g n rales suivantes li s au projet d eau et d assainissement Titre du projet un ou quelques mots d crivant le projet P riode de consid ration ann es Le nombre d ann es pendant lesquelles la comparaison des co ts a t calcul e par exemple 50 ans Pour cette p riode SPT calcule le r investissement futur les co ts d exploitation et d entretien ainsi que la valeur r siduelle de l infrastructure l
92. tion est une solution d hypochlorite de sodium NaCIO ou une solution d hypochlorite de calcium Ca CIOJ L agent est inject par une pompe directement dans le tuyau d eau Une unit contr l e des flux de dosage est utilis si gt SOOPE 40m J Bases de dimensionnement e Concentration apr s le dosage 2 mg CI L chlore r siduel au point d utilisation le plus loin 0 2 0 5 mg L Page 35 of 80 CLARA Simplified Planning Tool v1 5 User Manual e Solution a 75 e Le r servoir de stockage la pompe d injection et l unit de commande de d bit de dosage pour d sinfectant sont inclus Donn es d entr e planificateur 1A Demande journali re Qa m j si il y a de pompage dans un r servoir syst me ouvert OU 1B ou Demande horaire maximale Qnmax m h si on pompage dans une conduite d eau 2 D sinfectant hypochlorite de sodium hypochlorite de calcium ou de gaz de chlore Fonction de co t valable pour Qa 300 a 35 000 m j Remarque 1 Si m h 24 gt m j gt La base de calcul est m h 24 Dur e de vie quipements m caniques 10 ans Travaux de g nie civil 25 ans Co ts de Maintenance et Exploitation M amp E e L nergie de la pompe e Les produits chimiques d sinfectants m e Verifier une fois par jour pendant 1 h e Le co t du travail 1h d 2000PE e Co ts d entretien 1 des co ts d investissement an 3 1 Surface du r servoir d eau Description Le r servoir d ea
93. u de surface garde l eau d une source ou d une station d puration pour quilibrer l approvisionnement en eau moyenne et la demande d eau variable des consommateurs Bases de dimensionnement Volume total du r servoir m Volume du r servoir actif m bassin de stockage de lutte contre l incendie m bassin de stockage pour l entretien nettoyage m e Le volume du r servoir actif pour quilibrer l approvisionnement et la demande quotidienne La demande quotidienne maximale 3 e Stockage de lutte contre l incendie 65 m3 2 x 32 5 m3 h pour le feu de 2 heures de lutte e Stockage d entretien d urgence et de nettoyage 10 de la demande quotidienne moyenne e La demande quotidienne maximale 1 8 demande quotidienne moyenne e Forme rectangulaire du r servoir Page 36 of 80 CLARA Simplified Planning Tool v1 5 User Manual e Construction en b ton est compl tement enterr e la couverture est au niveau du sol haut e Superficie maximale du r servoir de 2 500 m une colonne de soutien par 25m Donn es d entr e planificateur 1 Demande journali re Qa n j Fonction de co t valable pour 1 Qa 10 a 10 000 m j Dur e de vie Ouvrages en aciers 25 ans Travaux de b ton 50 ans Co ts de Maintenance et Exploitation M amp E Inspection toutes les 2 semaines Nettoyage une fois par an Co ts de Maintenance et Exploitation 2 de l investissement a Co ts d entretien 2 des co ts d i
94. u les conditions d interface clairement d finis aux fronti res de la zone de planification Fr quent rent en particulier pour les investissements d assainissement principalement en raison du manque de fonds suffisants des approches de planification se limitent examiner des zones relativement petites de planification tel que des parties d une ville ou d un village qui n glige le fait que certains syst mes peuvent n cessiter une taille minimale pour devenir efficace et efficiente Ou d cisions syst miques par exemple collectif ou non collectif transmis par l eau ou assainissement sec etc sont d j d cid avant que les processus de planification commencent et d fini comme une condition pr alable ce processus de planification Dans tous les cas les syst mes alternatifs ou les combinaisons de syst mes peuvent tre n glig s cette situation pourrait tre plus appropri e pour une situation donn e 1 2 But Le but de cet outil de planification simplifi e est donc de donner aux planificateurs un outil logiciel qui non seulement permet mais aussi encourage la comparaison des syst mes d eau et d assainissement fondamentalement diff rentes un stade de planification pr alable un outil qui a besoin d une quantit limit e d effort du c t du planificateur et qui cr e respectivement un co t minimal pour le client L outil doit pour les conditions donnes identifier le syst me d eau et d assainissement le plus
95. ur Temps de d charge au site or 45 d limination Donn es d entr e planificateur 1 Personnes desservies 2 Type de transport Hydro cureuse ou Camion citerne 3 Distance le site de traitement km 4 Intervalle de collecte 7 jours 14 jours ou 30 jours j Dur e de vie 15 ann es Co ts Maintenance et exploitation Hydro cureuse les co ts de carburant annuels 25 1 100km et les co ts de maintenance de 10 des co ts d investissement Le camion est actionn par un conducteur et un ouvrier non qualifi par v hicule Camion Citerne la consommation de carburant de 3 litres par jour et les co ts de maintenance de 10 des co ts d investissement L hydro cureuse est exploit par l homme et un ouvrier non qualifi par v hicule Page 48 of 80 CLARA Simplified Planning Tool v1 5 User Manual 5 9 Collecte des feces Description Pour la collecte et le transport des mati res f cales trois syst mes sont disponibles charrette a ane un petit camion et gros camion Bases de dimensionnement Les mati res f cales seront recueillies avec r servoir de stockage conteneur de remplacement Param tres pour la d termination du volume des feces F ces par personne et par an L EH a Ajout de mat riaux en vrac 100 du volume des f ces is Densit de mati res fecales kg L Diminution des mati res f cales dans TDSU A e Diminution des mati res f cales dans la A 15 chambre de Fee mr
96. us pour emp cher la sedimentation Bases de dimensionnement e Electricit disponible sur place sans co t suppl mentaire pris en compte e Les pompes utilis es pour la conception et le calcul sont des pompes submerg es type Grundfos SEG et DVE Hauteur de relevage de 7 5 m Unit de m lange jet d a ration Forme rectangulaire Construction en b ton est compl tement enterr couche de recouvrement est au niveau du terrain naturel e La profondeur du r servoir max 3 0m Donn e d entr e planificateur 1 Volume du r servoir tampon m 2 D bit pompe out 1 s 3 Jet a rateur ou1 non 4 D bit quotidien de la pompe m Fonction de co t valable pour 1 max 150 m et 2 max 80 l s Dur e de vie G nie civil 25 ans Equipement m canique 10 ans Co ts Maintenance et Exploitation Electricite Nettoyage deux fois par an et travaux d entretien trimestriel Les co ts d entretien 1 des travaux de g nie civil 2 de composants m caniques et lectriques Page 53 of 80 CLARA Simplified Planning Tool v1 5 User Manual 6 5 R acteur Biologique S quentiel RBS Description Le principe du traitement de s quencage des r acteurs discontinus est le proc d par boues activ es Tous les processus sont incorpor s dans une seule cuve mais a des moments diff rents Cela requiert des conditions d coulement intermittent La s quence des tapes est le suivant le remplissage on fait r agir de d cant
97. x de tr sorerie a la fois entrants et sortants est d fini comme la somme des valeurs actuelles VA des flux de la m me entit de tr sorerie individuels La VAN est un outil central dans l analyse des flux de tr sorerie actualis s et est une m thode standard pour l utilisation de la valeur de l argent en fonction du temps pour valuer les projets long terme Chaque rentr es sorties est actualis sa valeur actuelle VA Ensuite ils sont additionn s La valeur actuelle nette VAN est calcul e par i NPV i N Luis O 2 Tr t le temps du flux de tr sorerie le num ro de l annuit N le nombre total de p riodes i le taux d actualisation le taux de rendement qui pourrait tre obtenu sur un investissement dans les march s financiers pr sentant des risques similaires le co t d opportunit du capital Rt le flux net de tr sorerie c est dire les encaissements d caissements l instant t Taux d actualisation Le taux utilis pour actualiser les flux de tr sorerie la valeur actuelle Une m thode pour le choix du taux d actualisation est de fixer le taux que les capitaux n cessaires pour le projet pourraient revenir si taient investi dans une entreprise alternative Le taux d actualisation utilis pour valuer un projet doit consid rer Page 6 of 80 CLARA Simplified Planning Tool v1 5 User Manual 1 Le co t du capital investisseurs actionnaires ou le retour de pr teur sur i
98. zone de captation d eau Donn es d entr e planificateur 1 La demande journali re Qa m 1 2 Conductivit hydraulique kr m s Fonction de co t valable pour 1 Qa 1 2000 m j et 2 kf 10 10 m s Dur e de vie Tuyaux en PVC 40 ans Chambre bo te de b ton 25 ans Co ts de Maintenance et Exploitation M amp E V rifications p riodiques hebdomadaires et r parations mineures par le gardien local Co ts d entretien 1 des co ts d investissement an 1 2 Extraction des eaux souterraines Forages Description Un forage est un puits ou un trou qui est perc dans l aquif re pour le captage des eaux souterraines S1 1l y a du rev tement le forage comporte un bo tier constitu de tuyaux et des sections de tamis perfor dans l aquif re Dans la partie inf rieure du trou de forage une pompe distribue de l eau souterraine extraite vers le haut Bases de dimensionnement e Conductivit hydraulique kf suppos 10 m s Page 31 of 80 CLARA Simplified Planning Tool v1 5 User Manual e Forage bord e de tuyaux en PVC a DN 200 diam tre de 8 pouces b DN 500 diam tre 20 pouces e Premi re 8 m for s avec un plus grand diam tre pour permettre l installation du rev tement de surface e First 8 m drilled with bigger diameter to allow installation of surface casing e M thode standard for rotatif e Taux de forages r ussis 70 e Taux d chec post construction 30 e Zone de protect

CLARA Simplified Planning Tool v1.5 Manuel de l`utilisateur

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents