C900 Manual
Contents
1. velk P klad slune n paprsky nebo sv tlo lampy pada p mo na o ku TV reprodukuje hlasit zvukov sign l intenzita zvuku na TV je nadm rn Redukujte intenzitu zvuku 23 Uvod Bezdr tov dozor kamera C900 je inn podle Va koncepce rychle a jednodu e Vodovzdorn a vodot sn tak e ji Ize pou vat jak uvnit objektu tak i venku Jednotliv sti kamery maj ochrannou pl stovou f lii Pokud tuto ochranu odstran te Va e kamera nebude pln odoln proti vlhku Dbejte aby Va e za zen zav as mont e nebyla pod nap t m Zkou ka p ed mont Doporu ujeme sv za zen p ed kone nou mont i p ipnout na videop stroj i TV p ij ma Na TV zapn te AUX EXT nebo AV Viz n vod na pou it Vyp na em CH 1234 nastavte kan l na sv m p ij ma i Pozor Na kame e mus b t nastaven stejn kan l jinak kontakt nebude nav z n 1 2 3 4 gea x a mc e EA e Pripominka Pokud usly te hlasit jednotv rny t n to m e byt t m e jsou kamera a TV ve stejn m stnosti Citliv mikrofon kamery p ij m t n TV p ij ma e Sn en m hlasitosti t nu na TV se zabr n tomuto jevu Pokud zapnete kameru na videop stroj odes laj c sn mky do TV p ij ma e budete m t mo nost tyto sn mky nato it Zohledn te n sleduj c 1 Pokud si prohl te n jak video z znam v okam iku kdy chcete vid t sn2. na szybko obejrze obraz kt ry chwyta Wasza nadzorcza kamera mo na bowiem teraz zdalnym pilotem zmieni w odbiorniku TV dotychczasowy kanat na kana AV Zalecenie Je li nie chcecie nagrywa obraz w z kamery albo Wasz TV ma wej cie SCART wzgl dnie CINCH moffecie pod czy kamer bezpo rednio do TV Uwaga Je li Wasze wej cie SCART jest zaj te przez urz dzenie TV lub video mo na wykorzysta rozdzielacz SCART AV5860 To daje moliwo pod czenia dw ch urz dze do jednego wej cia SCART Na przyk ad video i kamery do jednego odbiornika TV lub dw ch kamer do jednego TV Dla systemu C900 nie ma innego dodatkowego wyposalkenia 16 Empfehlung Wollen Sie keine Bilder aufzeichnen oder hat Ihr Fernsehger t einen SCART bzw CINCH Ausgang schlie en Sie dann die Kamera unmittelbar an das Fernsehger t an Anmerkung Benutzen Sie den SCARTSPLITTER AV5860 wenn der SCART AnschluB f r Ihr Video Fernsehger t bereits genutzt wird Dadurch sind Sie imstande zwei Ger te an einen SCART Anschlu anzuschlie en wie etwa Ihr Videoger t und Ihre Kamera an Ihr Fernsehger t oder zwei Kameras an ein Fernsehger t Es gibt keine zus tzlichen Accessoires f r das System C900 Kamera Position 1 Sie haben nun die Kamera getestet und sind mit den Testm glichkeiten bekannt Jetzt sind Sie in der Lage die geeignetste Stelle f r die Montage der Kamera zu bestimmen Es w re nun ideal wenn eine Person Ihnen zur S
3. xla automatiskt Tryck in knappen auto sel och h ll den intryckt lysdioderna p displayen b rjar blinka Mottagaren visar nu bilderna en i taget Med knappen dwel time kan du st lla in om varje kamera ska visas i 5 10 eller 15 sekunder Anm rkning Om du h r ett starkt entonigt ljud beror detta p att kameran befinner sig i samma utrymme som teven Kamerans k nsliga mikrofon f ngar upp ljudet fr n teven Detta kan avhj lpas genom att s nka volymen p teven Om MOTTAGAREN kopplas till en video m ste du t nka p f ljande punkter 1 Om du spelar en video eller h ller p att spela in ett program medan du vill titta p kamerans bild m ste du f rst stoppa bandet och sedan s tta teven och videon p AV kanalen 2 L t videon st i l get AUX EXT n r den inte anv nds Du kan snabbt titta p kamerabilderna genom att helt enkelt v lja videokanalen p teven med fj rrkontrollen Tips 3 Koppla MOTTAGAREN direkt till teven om du inte vill spela in n gra bilder 4 Om scart uttaget p din video TV redan r i bruk kan du anv nda scartdelaren AV5860 H rmed kan tv apparater kopplas till ett scart uttag 10 Polozaj kamere 1 Preizkusili ste kamero in mogo nosti testa poznate Sedaj ste v mogo nosti da dolo ite najprikladnejSe mesto za postavitev kamere Bilo bi idealno da je z vami oseba ki Vam bo pomagala drzati kamero in Se druga oseba ki bo opazovala sliko na TV aparatu Kamera je konstruirana
4. et des cam ras sur les bons canaux il est possible de s lectionner manuellement gr ce au bouton auto sel la cam ra souhait e II est galement possible de passer automatiquement d une image de cam ra l autre Appuyez sur le bouton auto sel et maintenez le enfonc jusqu ce que les voyants commencent clignoter dans l affichage Le r cepteur permet maintenant de voir les images une par une Le bouton dwel time vous permet de r gler si chaque cam ra est visible 5 10 ou 15 secondes Remarque Si I on entend un bruit fort et monotone ceci est d au fait que la cam ra se trouve dans la m me pi ce que le t l viseur Le microphone tr s sensible de la cam ra capte le bruit de la t l vision Pour viter cela vous devez baisser le volume de votre t l viseur Si la RECEPTEUR est branch e sur le magn toscope le quel retransmet l image au t l viseur alors vous aurez l avantage que les images montr es pourront tre enregistr es II faut par contre tenir compte des faits suivants 1 Si vous tes en train de regarder une bande vid o ou si une autre chaine est en train d tre enregistr e au moment ou vous voulez regarder l image de la cam ra il vous faudra alors d abord arr ter la bande vid o puis mettre le t l viseur et le magn toscope sur le canal AV 2 Le magn toscope aussi doit rester dans la position AUX EXT si vous ne l utilisez pas pour un enregistrement ou pour regarder une bande vid o vo
5. mek zaznamen van kamerou nebo se nahr v dal program mus te zastavit video p sku a videop stroj a TV p ij ma p ipojit na AV kan l 2 Videop stroj t mus z stat v poloze AUX EXT i tehdy jestli e nic nenat te nebo si prohl te videokasetu T mto zp sobem si m ete rychle prohl dnout sn mku kterou produkuje Va e dozor kamera tak e d lkov m ovl da em jendodu e p ehod te na AV kan l sv ho TV p ij ma e Doporu en Pokud nechcete nato it sn mky kamery nebo V TV m SCART i CINCH vstup p ipojte kameru p mo na TV P ipom nka Pokud je V SCART vstup pr v v pou it pro TV nebo videop stroj pou ijte SCART ROZVOD AV5860 Tento V m nab z mo nost aby oba p stroje byla zapojena na jednom SCART vstupu Na p video a kamera na TV nebo dv kamery na jednom TV Pro soustavu C900 neexistuje dal dodate n vybaven Poloha kamery 1 Vyzkou eli jste kameru a mo nosti testu jsou V m zn m Te m te mo nost ur it nejlep m sto pro instalaci kamery V ide ln m p pad je vedle V s je t jedna osoba kter V m pom e p idr et kameru a dal osoba bude pozorovat obraz na TV p ij ma i Kamera je sestrojena tak e se m e ot et ve v ech sm rech jak ve vodorovn tak i ve svisl poloze Kamera se pohybuje nez visle na sti na n je p ipevn na Pozor ot ejte lehce ne silou 2 P edpokl d se u it
6. s megismerkedett ennek k pess geivel Most kell biztons ggal meg tudja llap tani a legmegfelel bb helyet a kamera r gz t s re A szerel s idej n ide lis lenne ha ezt m g k t szem ly v gezn egy amely tartja a kamer t s a m sik aki a TV n ellen rzi a kamera ltal tov bb tott k pet A kamera konstrukci ja lehet v teszi ennek elford t s t minden ir nyban f gg legesen s v zszintesen A kamera a f ggeszt jelemt l f ggetlen l mozog m forgat s t lassan er kifejt s alkalmaz sa n lk l kell elv gezni 2 A kamer t nedves helyis gekben val illetve k lt ri haszn latra tervezt k s kondenz ci t elh r t berendez ssel van felszerelve E berendez s csup n abban az esetben tudja elv gezni feladat t ha a kamera folyamatosan fesz lts g alatt van 3 A kamera ide lis poz ci ja els Jsorban a felhaszn l s m dj t l illetve az n elk pzel seit l f gg Amennyiben a kamer t a bej rati ajt megfigyel s re akarja felhaszn lni gy azt tan csoljuk hogy ezt az ajt hoz min l k zelebb szerelje fel mert gy a kamera tov bb tani tudja a figyelemkelt hangokat is 4 A kamer t mindig gy szerelj k fel hogy ne rje k zvetlen l naps t s illetve lencs j t ne rje er s f nyhat s mert ilyen esetekben k rosod s rheti Legjobb eredm nyeket akkor fog el rni ha a kamer t magasabban kell9k ppen megd ntve szereli fel Ker lje a t l kontrasztos ter leteket 5
7. tako da se lahko obra a v vseh smereh kakor v vodoravnem tako tudi v horizontalnem polozaju Kamera se giba neodvisno od dela na katerem je pritrjena Pozor obra ajte po asi ne hitite 2 Kamera je predvidena za uporabo v vla nih prostorih ali zunaj ter je opremljena z napravo za za ito proti kondenzirani vlagi Ta naprava funkcionira samo v primeru e je kamera neprenehoma preko adapterja priklju ena na elektri no vti nico 3 Idealen polo aj kamere je odvisen od vrste uporabe in Va ih elja Vkolikor elite kamero montirati za nadzor vhodnih vrat takrat Vam preporo amo da jo postavite v bli ino vrat ker boste tako la je sli ali ustrezno zvo no kuliso 4 Kamero montirajte tako da ni izlo ena direktni son ni svetlobi ali intenzivnemu izvoru svetlobe ker bi se lahko po kodovala Najbolje rezultate boste dosegli e kamero postavite vi je in v po evnem polo aju Izogibajte se preve kontrastnim podro jem 5 Kamera je zelo ob utljiva na svetlobo in ne funkcionira v popolni temi Zato poskrbite za ustrezno osvetljenost Najbolji rezultat boste dosegli e izvor svetlobe svetiljka ali senzor postavite zadaj kamere tako da svetloba gleda skupaj z kamero Monta a a Sprevrtajte luknjo od cca 12 mm skozi katero boste prevlekli kabel Pomo pri odstranjevanju problemov Ni funkcije Kamera ali monitor nista vklju ena Preizkusite ON OFF stikalo na obeh napravah Priklju en je napa en adapter Po
8. A kamera igen rz keny a f nyre de s t tben nem m k dik Ez rt gondoskodjon megfelelf f nyforr sr l Ism tcsak legjobb eredm nyeket akkor fog el rni ha a f nyforr st l mpa vagy szenzoros vil g t test a kamera f l szereli fel gy hogy ez ugyanabba az ir nyba n zzen mint a kamera Szerel s a F rjon egy kb 12 mm tm r j lyukat a k bel tvezet se rdek ben Lehets ges probl m k s ezek okai A berendez s nem m k dik A kamera vagy a monitor nincs bekapcsolva Ellen rizze az ON OFF kapcsol t mindk t berendez sen Nem megfelel adapter lett r kapcsolva a berendez sre Figyelem Ennek nem lenne szabad megt rt nni 9V os a kamera 9V os a vev k sz l k sz m ra Nincs sem k p sem hang Acsatorna nincs j l be ll tva A kamer t s a vev k sz l ket mindig ugyanarra a csatorn ra kell hangolni Ellen rz sk ppen m sik csatorn t is v laszthat de erre mindk t berendez st ra kell hangolni Ellenfrizze le hogy nem keveredtek e ssze a cinch dugaszol k illetve hogy szorosan llnak e hely k n Azantenna nincs megfelel ir nyba ford tva Figyelem A be ll t st vatosan kell v gezni mert k l nben az antenna megs r lhet A kamera s a vev berendez s k z tt t l nagy a t vols g illetve t l sok az akad ly f m vasbeton stb Az ad st mikrohull m s ti is zavarhatja M szaki adatok Kamera sz nes PAL Frekvencia 2 4 G
9. ART oziroma CINCH vhod priklju ite kamero neposredno na TV Opazka Vkolikor je Va SCART vhod pravkar v uporabi za TV ali video aparat rabite SCART RAZVODNIK AV5860 To Vam daja mogo nost da dve napravi vklju ite na en SCART vhod Npr video in kamera na TV aparat ali dve kameri na en TV aparat Za sistem C900 ni druge dodatne opreme 14 Placering 1 Montera kameran p platsen d r du vill ha den Det r praktiskt om n gon kan h lla kameran t dig s att du sj lv kan titta p bilden som kameran visar Genom sin konstruktion kan kameran vridas i alla l gen b de horisontellt och vertikalt Den r r sig oberoende av delen som monteras Forcera inte Drag f rsiktigt t insex l sskruven n r kameran r riktad 2 Kamerans optimala placering beror framf r allt p till mpning och nskem l Om du installerar kameran f r att bevaka ytterd rren m ste du t nka p att du inte h nger den f r l ngt bort d skulle ljudet bli sv rt att h ra 3 Kameran r skyddad mot kondensbildning vid placering utomhus eller i fuktiga lokaler F r detta m ste adaptern sitta kvar i v gguttaget 4 Kameran f r inte placeras direkt i solen eller i skarpt ljus detta kan skada kameran B sta resultat f r du om du h nger kameran h gt riktad ned t Undvik platser d r den ena halvan r mycket ljus och den andra mycket m rk 5 Kameran har en h g ljusk nslighet men kan inte fungera i fullst ndigt m rker s rj d r
10. Ghz pumn x 7 A Antenna a 1234 a da e 44 ve aceti n Fuster Sel Fi A z 5 i t A d f Channel Ce sf Receiver RT EUROPEAN VERSION Connect your Receiver unit directly to your TV via SCART to RCA cable package provided 1 Plug the Scart plug into your TV Scart socket 2 Plug the other end yellow video and white audio RCA connectors into the corresponding RCA connectors on the Receiver 3 Connect the Receiver unit with the power adapter and then plug the power adapter into your mains power supply You ll see the all Channel LEDs on the Receiver unit will be on at the same time Note If channel switch on the Receiver unit has been chosen the LEDs will be on only for the channel switch set to on 4 Adjust the antenna of the Receiver unit to 90 horizontally Also adjust Channel Switch at the channel you select on Camera 5 To view the picture simply select the AUXILIARY or AV channel on the TV This may be identified as AV or AUX or EXT but is sometimes designated by the symbol Connect your Receiver unit directly to your TV via RCA to RCA cable package provided The 2 4G Wireless Camera is designed to provide safety security convenience to your home and business At home it sees and hears baby s room garage or any other room from somewhere else in the house In business it monitors entry exit ways reception area storagerooms warehouses from one central locatio
11. Hz 4csatorna A kamera t pfesz lts ge 9V 300mA A vev jk sz l k t pfesz lts ge 9V 300mA A lehets ges probl m k megold sa Nincs k p a kamer r l ellen Jrizze a vezet keket az adaptereket s a csatlakoz sokat ll tsa a vide t TV t az AV csatorn ra A kamer r l rkez k p r szben vil gos r szben s t t A kamer t m sk ppen kell be ll tani T l nagy a kontraszt P lda a nap sugarai vagy m s er s f nyforr s k zvetlen l megvil g tja a kamera lencs j t A TV hangos z g st produk l ATV k sz l k t lzottan fel van er s tve Halk tsa le a hanger t 21 Bevezet A C900 vezet k n lk li biztons gi kamera seg ts g vel egyszer Jen s gyorsan megval s that ak az On elk pzel sei V z ll ki p t s nek k sz nhetflen haszn lata k l s belterekre egyar nt aj nlott A kamera egyes r szeit m Janyag f lia v di ha elt vol tja a v d Jf li t a berendez sbe viz sziv roghat be Szerel s elt ellen rizze ramtalan totta e a k sz l keket Szerel s ell pr ba A v gs szerel s elt aj nlatos a k sz l keket kipr b lni azaz r kapcsolni a video illetve t v berendez sre A telev zi n ll tsa be az AUX EXT illetve EV csatorn t majd a szerel si utas t ssal sszhangban a CH 1234 kapcsol seg ts g vel ll tson be k sz l k n egy csatorn t Figyelem A kamer t is ugyanarra csatorn ra kell be ll tani k l nben
12. Kameraet bev ges uafh ngigt af den del der fastg res Forcer ikke noget Efter kameraet er rettet skrues sikringsskruen forsigtigt fast 2 Den ideelle placering af kameraet afh nger f rst og fremmest af anvendelse og behov Hvis du installerer kameraet for at overv ge hovedd ren skal du t nke p ikke at h nge kameraet for langt v k fordi det g r det vanskeligt for dig at h re lyde 3 Kameraet er beskyttet mod kondensdannelse for placering udend rs eller i fugtige rum I s tilf lde skal adapteren blive siddende i stikkontakten 4 Kameraet m ikke placeres i direkte sol eller skarpt lys da dette kan medf re skade p kameraet De bedste resultater opn r du ved at h nge kameraet h jt rettet nedad Undg steder hvor den ene halvdel er meget lys og den anden meget m rk 5 Kameraet har en h j lysf lsomhed men kan ik fungere i totalt m rke s rg derfor for at der er lys nok Det bedste resultat f s ved at anbringe et lyspunkt fx en lampe med sensor bag kameraet s ledes at lyset kigger med med kameraet Montage a Bor et hul p ca 12 mm hvor kablet kan ledes igennem x L sning af problem ingen funktion Kamera eller monitor er ikke t ndt kontroller t nd sluk kontakten p begge apparater Den forkerte adapter er brugt Pas p disse m ikke forveksles 9 Volt er til kameraet Volt er til receiveren Ingen lyd eller intet billede Kanalveelgerne er ikke indstillet rigtigt indst
13. RO Is herewith confirmed to comply with the requirements set in the Council Directive on the Approximation of the Member States relating to Electro Magnetic Compatibility Directive 89 336 EEC R amp TTE Directive 1999 5 EEC LVD Directive 73 23 EEC Assessment of compliance of the product with the requirements relating to EMC was based on the following standard EN 301489 3 2001 EN50081 1 1992 EN50082 1 1997 The requirements relating Electrical Safety were based on the following standard EN 60065 1998 The requirements relating RF was based on the following standard EN 300440 1 2001 DECLARATION DE CONFORMITE Soci t ROOS ELECTRONICS Adresse Ville Broekakkerweg 15 5126 BD of Boite Postale 115 5126 ZJ GILZE Pays Pays Bas Declarons que le produit Description Camera de surveillance Reference produit c900C Marque de commercialisation ELRO Est certifie conforme aux exigences definies dans la Directive du Conseil d approximation des Etats Membres suivante Compatibilit Electro magn tique 89 336 EEC Directive R amp TTE 1999 5 EEC Directive Basse Tension 73 23 EEC L valuation de conformit du produit par rapport aux exigences de Compatibilit Electro Magn tique a t effectu e sur la base des normes suivantes EN 301489 3 2001 EN50081 1 1992 EN50082 1 1997 Les exigences Electriques surete ont t v rifi es par rapport a la norme suivantes EN 60065 1998 Les exigences ra
14. am ra une hauteur plut t lev e et orient e vers le bas vitez les zones o une moiti serait totalement claire et l autre moiti compl tement obscure 4 La cam ra est prot g e contre la formation de condensation quand elle est plac e en ext rieur ou dans une pi ce humide l adaptateur doit dans ce cas rester dans la prise 5 Malgr la photosensibilit lev e de la cam ra elle ne peut fonctionner dans l obscurit totale Veillez donc une lumi re suffisante Le mieux est de placer une source de lumi re par exemple une lampe avec un capteur derri re la cam ra de fa on ce que la cam ra regarde dans la m medirection que la lumi re x v X Montage a Forez un trou d environ 12mm pour laisser passer le c ble D pannage Pas de fonctionnement La cam ra ou le moniteur n est pas allum V rifiez le commutateur marche arr t des deux appareils L adaptateur utilis n est pas correct Attention ils ne sont pas interchangeables 9 Volts pour la cam ra 9 Volts pour le r cepteur Pas de son ou d image Les commutateurs de canal ne sont pas bien configur s Configurez la cam ra et le r cepteur sur le m me canal ou s lectionnez un autre m me canal sur les deux appareils V rifiez si les fiches tulipes ne sont pas d tach es ou invers es Les antennes ne sont pas bien orient es Attention ne pas forcer Distance trop importante entre la cam ra et le r cepteur o
15. annel switch 1 to on on one of the cameras and set the channel switch 3 to on on the other camera c Multiple cameras connection more than 3 cameras Set the Receiver unit channel switch corresponding to the cameras channel switch you select respectively Note For multiple camera connection ensure that the location of cameras be adjusted properly avoiding interference Auto scanning Manual function The Receiver unit will perform Auto Scanning or Manual function when 2 cameras or more are installed Please set the channel switch according to the Channel Switch Selection instruction Auto Scanning mode Press and hold the Auto Sel button for 3 seconds on the left side of Receiver unit all channel LEDs shown on the front panel will be flashing instantly which implies that the Receiver unit is on Auto scanning mode The Receiver unit will automatically switch the camera image on view for the selected dwell time in sequence Manual mode By simply pressing the Auto Sel button the Receiver unit enters the manual mode that allow user to select and hold a particular camera s image SPECIFICATIONS Transmitter Unit CC125 Camera Type Black amp White Colour TV System CCIR EIA PAL NTSC Resolution TV lines 240 320 Pixel Array H x V Auto Exposure Lens f 3 6mm F 2 0 CCIR 352 x 288 CCIR Up to 1 6000 Sec EIA 320 x 240 EIA PAL 628 x 582 Up to 1 15000 Sec f 4 3mm F 2 0 NTSC 510 x 492 Lens An
16. azu Kamera nie jest prawid owo ustawiona Nale jy kamer i odbiornik ustawi na tym samym kanale lub dla obu wybra jaki inny kana ale zawsze ten sam dla kamery i odbiornika Nale y sprawdzi czy nie s lu ne wtyczki Chinc albo czy nie s zamienione Antena nie jest dobrze ukierunkowana Uwaga Nale yy uwallac eby nie uszkodzi jej przy ukierunkowywaniu Odleg o mi dzy kamera i odbiornikiem jest zbyt wielka lub znajduje si mi dzy nimi za du Jo przeszk d metal beton itp Zak cenia w sygnale molle spowodowa r wnie piecyk mikrofalowy Dane techniczne Kamera kolor pal Frekwencja 2 4 GHz 4 kanaty Obszar 35 m efektywnie 100 m maksymalnie Zasilanie kamery 9 V 300 mA Zasilanie odbiornika 9 V 300 mA Rozwiazywanie problem w Nie ma obrazu z kamery Nalefy skontrolowa kabel adapter i po czenia nale y przestawi video TV na kanal AV PL L Obraz z kamery jest czesciowo jasny czesciowo ciemny Nale yy inaczej ukierunkowa kamer Kontrast jest zbyt wielki Przyk ad wiat o stoneczne lub wiat o Jar wki pada bezposrednio na soczewke TV reprodukuje g o ny sygna d wi kowy Sita g osu TV jest zbyt wielka Nalefy zredukowa site g osu 17 Wstep Kamera bezprzewodowa nadzorcza C900 zgodnie z zaprogramowaniem pracuje szybko i sprawnie J est wodoodporna i wodoszczelna tak le mo Ina ja wykorzystywa zar wno wewn trz obiektu jak i na zew
17. dio ont t v rifi es par rapport la norme suivante EN 300440 1 2001 KONFORMITATSERKLARUNG Firma ROOS ELECTRONICS Adresse Broekakkerweg 15 5126 BD Postbox 115 5126 ZJ GILZE Land Niederlande Erkl rung des Produktes Artikelbeschreibung Uberwachungskamera Artikel Nr C900C Markenname ELRO Hiermit best tigen wir um die Anforderungen aus den Richtlinien des Rates ber die Ann herung der Mitgliedsstaaten zu befolgen die Anerkennung folgender Richtlinien Elektromagnetische Vertr glichkeit EMC 89 336 EEC R amp TTE Anforderung 1999 5 EEC Niederspannungsrichtlinie LVD 73 23 EEC Die Bewertung des Produktes bez glich der Anforderung bez glich EMC basiert auf den folgenden Standards EN 301489 3 2001 EN50081 1 1992 EN50082 1 1997 Die Anforderungen bezuglich Elektrisch Sicherheit basiert auf den folgenden Standards EN 60065 1998 Die Anforderungen bez glich RF basiert auf den folgenden Standards EN 300440 1 2001 APPROV A In France only channel 3 is allowed if using product outside inside use all 4 channels are allowed ROOS ELECTRONICS B V akin 5126 ZJ Gilze Braekakk nv d is 5124 0D Gilze S z 55363 FAx 0 61 452991 PART Le Authorized representative Mr Ad Netten Date 23 12 2004 Scart Plug AE POENAE i T 1 VIDEO Yellow il Adapter AUDIO CWhite 230 5CHz Europoean Im 15 1D sec Dwell time Channa 3 E v 2 4
18. dszerhez nincs egy b opcion lis felszerel s 20 Lokatie 1 Monteer de camera op de door u uitgezochte lokatie Het is handig wanneer iemand voor u de camera vasthoudt zodat u zelf naar het beeld kan kijken dat de camera ziet De camera is door de constructie zowel horizontaal als verticaal draaibaar in alle standen De camera beweegt onafhankelijk van het gedeelte dat bevestigd wordt Forceer niets Draai na het richten de borg inbus voorzichtig aan 2 De ideale positie van de camera hangt voornamelijk af van toepassing en wensen Als u de camera installeert om de voordeur te bewaken dient u er rekening mee te houden de camera niet te ver weg te hangen omdat u dan moeilijk geluiden kunt waarnemen 3 De camera is beschermd tegen condensvorming bij plaatsing buiten of in vochtige ruimtes hiertoe dient de adapter in het stopcontact te blijven zitten 4 De camera mag niet in de directe zon of fel licht geplaatst worden omdat dit schade aan de camera kan toebrengen De beste resultaten krijgt u door de camera op grotere hoogte te hangen naar beneden gericht Vermijdt gebieden waarvan de ene helft heel licht is en de andere heel donker 5 De camera heeft een hoge lichtgevoeligheid maar kan niet functioneren in totale duisternis zorg dus voor voldoende licht Het beste resultaat is als er een lichtpunt b v lamp met sensor achter de camera wordt geplaatst zodat het licht met de camera mee kijkt X wv a Boor een gat van ca 12
19. eite steht die die Kamera festh lt und eine andere Person die sich das Bild auf dem Fernsehger t ansieht Durch ihre Konstruktion kann die Kamera sowohl waagerecht wie auch senkrecht in allen Positionen gedreht werden Die Kamera bewegt sich unabh ngig von dem Teil der befestigt wird Achtung Forcieren Sie nichts 2 Die Kamera wurde f r die Aufstellung in einem feuchten Raum bzw drau en mit einer Kondensschutzvorrichtung versehen Diese Vorrichtung funktioniert nur wenn die Kamera dauernd an den Adapter angeschlossen ist und sich in der Wandsteckdose befindet 3 Die Idealposition der Kamera h ngt entscheidend von der Anwendung und Ihren W nschen ab Montieren Sie die Kamera zur berwachung der Haust r dann ist es ratsam die Kamera unweit der Haust r anzubringen weil Sie sonst schwer Ger usche h ren k nnen 4 Montieren Sie die Kamera so da sie nicht direkter Sonneneinstrahlung bzw grellem Licht ausgesetzt ist weil dies die Kamera besch digen kann Sie erhalten die besten Ergebnisse wenn Sie die Kamera in einer gr eren H he in einer Schr glage aufh ngen Vermeiden Sie sehr kontrastreiche Gebiete 5 Die Kamera ist sehr lichtempfindlich sie funktioniert jedoch nicht bei vollst ndiger Dunkelheit sorgen Sie daher f r ausreichende Beleuchtung Das beste Ergebnis wird erzielt wenn eine Lichtquelle z B Lampe mit Sensor hinter der Kamera angebracht wird so dass das Licht mit der Kamera mitsieht X vx a Bo
20. eramikrophon empf ngt den Ton des Fernsehger ts Dies kann man verhindern indem die Lautst rke verringert wird Schlie t man nun die Kamera an das Videoger t an welches das Bild an das Fernsehger t weiterleitet dann hat man den Vorteil da die gezeigten Bilder aufgezeichnet werden k nnen Ber cksichtigen Sie jedoch nachfolgende Punkte 1 Sie schauen sich eine Videoaufnahme an oder in dem Moment wo Sie sich das Kamerabild ansehen wollen wird ein anderer Sender aufgezeichnet dann werden Sie zun chst die Videokassette stoppen und das Fernseh und Videoger t auf den AV Kanal umschalten m ssen 2 Auch mu das Videoger t in der AUX EXT Position bleiben wenn Sie nichts aufzeichnen oder sich eine Videokassette ansehen Auf diese Weise kann man sich schnell die Kamerabilder ansehen indem man einfach mittels der Fernbedienung den Videokanal auf dem Fernsehger t w hlt 8 Pozycja kamery 1 Wypr bowaliscie kamer i mofliwosci testu sa Wam znane Teraz mo Jecie wybra najdogodniejsze miejsce do ustawienia kamery Dobrze by oby eby jedna osoba pomaga a Wam w trzymaniu kamery a druga kontrolowata obraz w urz dzeniu TV Kamera jest tak skonstruowana e molle si obraca we wszystkich kierunkach zar wno w pozycji pionowej jak i poziomej Kamera porusza sie niezale nie od podstawy do kt rej jest przymocowana Uwaga obracajcie j powoli nie na si 2 Kamera jest przewidziana do pracy w wilgotnym pomieszczeniu l
21. even 11 Indledning Det tr dl se overv gningskamera C900 er p grund af dets enkle design nemt og hurtigt at installere Kameraet er spr jtevandsikkert og kan s ledes bruges b de inde og ude Kameraet tilsluttes v hj a scartstikket direkte til din videoreb ndoptager eller dit fjernsyn Installation Inden kameraet monteres definitivt tilr des det midlertidigt at tilslutte RECEIVEREN til din video eller dit fjernsyn se nedenst ende tegning S t tv et videoen p AUX eller EXT eller AV se brugsvejledningen til tv video Under tilslutningen skal tv video v re slukket 1 2 3 4 ER mue e ww KEN Etkamera system Indstil kameraet p en vilk rlig kanal 1 2 3 eller 4 Kontakten sidder bag gummiduppen skal altid s ttes p igen Indstil derefter den samme kanal p modtageren ved at s tte den korrekte DIP kontakt i positionen on Multikamera system For tilslutning af et ekstra kamera indstilles kameraet modtageren p kanalerne 1 3 eller 2 4 med DIP kontakten i positionen on Der skal v re en kanal imellem for at undg forstyrrelse Hvis der bruges 3 eller 4 kameraer skal man s rge for at der er tilstr kkelig afstand mellem kameraerne indbyrdes Dette er for at undg forstyrrelse interferens Efter indstillingen af modtageren kameraerne p de rigtige kanaler kan man manuelt v lge det nskede kamera med knappen auto sel Man kan ogs skifte kamerabillederne a
22. f r f r tillr ckligt ljus Det b sta resultatet erh lls om en ljuspunkt t ex en lampa med sensor placeras bakom kameran s att ljuset ser t samma h ll som kameran Montering a Borra ett h l p ca 12 mm f r att f ra igenom kabeln x v Probleml sning ingen funktion Kamera eller monitor ej inkopplad kontrollera str mbrytaren p b da apparaterna Fel adapter anv nd Se till att dessa inte f rv xlas 9 Volt r f r kameran 9 Volt r f r mottagaren Ljud eller bild saknas Kanalv ljarna r fel inst llda s tt kameran och mottagaren p samma kanal eller v lj f r b da apparaterna en annan samma kanal Kontrollera att tulpankontakterna inte r l sa eller f rv xlade Antennerna fel riktade Obs forcera ej F r stort avst nd mellan kamera och mottagare eller f r m nga hinder metall betong etc Signalst rning kan orsakas av en mikrov gsugn Tekniska data kamera f rg pal frekvens 2 4 Ghz 4 kanaler r ckvidd 35 m effektiv max 100 m str mk lla kamera 9 volt 300Ma str mk lla mottagare 9 volt 300Ma Probleml sning Ingen bild fr n kameran Kontrollera kabel anslutning och adapter S tt din TV VIDEO p AV kanalen Bilden r f r m rk och p en viss plats f r ljus Rikta kameran annorlunda kontrasten r f r stor t ex en lampa eller solen skiner direkt i linsen Ljudet rundkopplar en skarp pipton p teven S nk volymen p t
23. f in doubt refer to your television instruction manual Your television is now ready and you will watch whatever your camera sees and hears on your television screen PLEASE NOTE If you hear a loud howling noise it is because the camera is in the same room as the television the camera s sensitive microphone will cause audio feedback To avoid this turn your television volume down or adjust the camera to a more appropriate angle position OPERATION 1 Dwell time The length of time the camera picture remains on screen the dwell time can be adjusted Set the dwell time switch on the left side of Receiver unit as you wish e g 5 10 amp 15 seconds Channel Switch selection The Receiver unit can perform auto scanning function up to 4 cameras by setting the channel switch Please note the channel used between the Receiver unit and camera should be the same A 2 position channel selection switch can be found on the left side of the Receiver unit Set the channel on the Receiver unit according to the following suggestions a Single camera connection Channel 1 2 3 amp 4 can be liberally chosen Set one of the channels to on corresponding to the channel you set on camera and the rest of channels to off b 2 Cameras connection Recommend to set the Receiver unit channel switch 1 amp 3 or 2 amp 4 to on which camera will follows For example if you choose the Receiver unit channel switch 1 amp 3 then set the ch
24. gle62 Diagonal78 Diagonal SensitivityO 5 Lux F1 4 lt 3 Lux F1 2 S N Noise gt 46dB gt 48dB Camera AngleLeft amp Right 87 2 Up 2 Down 45 MicrophoneBuilt in Inleiding De draadloze bewakingscamera C900 is door zijn eenvoudige ontwerp gemakkelijk en snel te installeren De camera is spatwaterdicht en kan dus zowel binnen als buiten gebruikt worden De camera wordt m b v de scart stekker direct op uw videorecorder of televisie aangesloten Installatie Voordat de camera definitief gemonteerd wordt is het raadzaam de RECEIVER tijdelijk aan te sluiten op uw video of televisie zie onderstaande tekening Zet de tv video op AUX of EXT of AV zie de gebruiksaanwijzing van tv video Tijdens het aansluiten dient tv video uitgeschakeld te zijn 1 2 3 4 wy Ca ge v 1 h E d 1 TIER Een camera systeem Stel de camera in op een willekeurig kanaal 1230f4 De schakelaar bevindt zich achter de rubber dop altijd terugplaatsen Stel vervolgens bij de ontvanger het zelfde kanaal in dmv de juiste Dip switch op on te zetten Multi camera systeem Bij het aansluiten van een tweede camera stel de camera ontvanger in op de kanalen 1 3 of 2 4 dmv dipswitch on Een tussenliggend kanaal is om storing te voorkomen Bij het gebruik van 3 of 4 camera s zorg voor voldoende afstand tussen de camera s onderling Dit om storing beinvloeding te voorkomen Na het instellen van de ontvanger camera s op de j
25. hger tes ist zu hoch reduzieren Sie die Lautst rke 9 Inledning Den tr dl sa bevakningskameran C900 g r genom sin enkla konstruktion snabbt och l tt att installera Kameran r st nkvattent t och kan allts anv ndas b de inom och utomhus Kameran kopplas med scartkontakten direkt till din videospelare eller teveapparat Installation Innan kameran monteras definitivt rekommenderar vi att du kopplar MOTTAGAREN tillf lligt till videon eller teven se nedanst ende figur S tt din tv video p AUX EXT eller AV se apparatens egen bruksanvisning Se till att din tv video r avst ngd innan du ansluter mottagaren 1 2 3 4 a WK FK e ZB ga G G 88858 Enkamerasystem St ll in kameran p en valfri kanal 1 2 3 eller 4 Omkopplaren sitter bakom gummistoppen ska alltid s ttas tillbaka St ll sedan hos mottagaren in samma kanal genom att s tta r tt mikrobrytare p on Flerkamerasystem Vid anslutning av en andra kamera ska kamerorna mottagaren st llas in p kanalerna 143 eller 2 4 genom att s tta dessa brytare p on Den mellanliggande kanalen f rebygger st rning S rj vid bruk av 3 eller 4 kameror f r tillr ckligt avst nd mellan kamerorna sinsemellan Detta f rebygger att de st r eller p verkar varandra N r mottagaren och kamerorna har st llts in p r tt kanal kan du v lja nskad kamera manuellt med knappen auto sel Du kan ven l ta kamerabilderna v
26. hren Sie ein Loch von ca 12mm um das Kabel hindurchzuf hren Probleme beseitigen Keine Funktion Kamera oder Monitor nicht eingeschaltet berpr fen Sie den An Aus Schalter beider Ger te Verkehrter Adapter verwendet Achtung diese d rfen nicht vertauscht werden 9 Volt f r die Kamera 9Volt f r den Empf nger Kein Ton oder Bild Kanal Schalter nicht korrekt eingestellt Kamera und Empf nger auf denselben Kanal einstellen oder f r beide Ger te einen anderen aber immer f r beide Ger te denselben w hlen Kontrollieren Sie ob die Chinch Stecker lose sind oder vertauscht wurden Antennen nicht richtig ausgerichtet Achtung beim Ausrichten nicht besch digen Abstand zwischen Kamera und Empf nger ist zu gro oder enth lt zuviel Hindernisse Metall Beton usw Signalst rung kann durch Mikrowelle verursacht werden Technische Daten Kamera Farbe Pal Frequenz 2 4 Ghz 4 Kan le Bereich 35 m effektiv max 100 m Speisung Kamera 9 Volt 300 mA Speisung Empf nger 9 Volt 300 mA Problem l sungen Kein Kamerabild kabel Adapter und anschl e kontrollieren stellen Sie das Fernseh Videoger t auf den AV Kanal ein Das Kamerabild ist teilweise zu hell und teilweise dunkel Die kamera mu anders ausgerichtet werden Der Kontrast ist zu gro Beispiel ein Leuchte bzw das Sonnenlicht scheint direkt auf die Linse Der Fernsehger t gibt ein laut Akustisches Signal Die Lautst rke des Fernse
27. iehe Ihres Gebrauchsanweisung 1 2 3 4 FR W F AR Ein Kamerasystem Stellen Sie die Kamera auf einen beliebigen Kanal ein 1 2 3 oder 4 Der Schalter befindet sich hinter der Gummikappe immer zur cksetzen Stellen Sie anschlie end beim Empf nger denselben Kanal ein indem Sie den entsprechenden Dip Schalter auf ON EN stellen Multi Kamerasystem Beim Anschlie en einer zweiten Kamera stellen Sie Kamera Empf nger auf die Kan le 1 3 oder 2 4 ein indem Sie den Dip Schalter auf ON stellen Der dazwischenliegende Kanal ist notwendig um St rungen vorzubeugen Beim Gebrauch von 3 oder 4 Kameras ist f r einen ausreichenden Abstand zwischen den Kameras zu sorgen um einer St rung gegenseitigen Beeinflussung vorzubeugen Nach dem Einstellen von Empf nger Kameras auf den richtigen Kan len besteht die M glichkeit mit dem auto sel Knopf Auto Selektor die gew nschte Kamera auszuw hlen Es ist auch m glich die Kamerabilder automatisch zu wechseln Dr cken Sie den auto sel Knopf und halten Sie diesen gedr ckt Die LEDs im Display leuchten Der Empf nger zeigt die Bilder nun eines nach dem anderen Mit dem dwel time Knopf k nnen Sie einstellen ob die Kameras 5 10 oder 15 Sekunden zu sehen sind Bemerkung Wird nun ein lauter eint niger Ton vernommen dann wird dies dadurch verursacht daf sich die Kamera und das Fernsehger t im gleichen Raum befinden Das empfindliche Kam
28. il kameraet og receiveren p den samme kanal eller v lg for begge apparater en anden den samme kanal Kontroller om tulipanstikkene ikke sidder l se eller er byttet om Antenner er ikke rettet rigtigt Pas p ikke at forcere For stor afstand mellem kamera og receiver eller for mange hindringer metal beton etc Signalforstyrrelse kan skyldes en mikroovn Tekniske data kamera farve PAL frekvens 2 4 Ghz 4 kanaler d kningsomr de 35 m effektivt max 100 m str mforsyning kamera 9 volt 300mA str mforsyning receiver 9 volt 300mA Probleml sning Intet billede fra kameraet Kontroller kabel tilslutning og adapter Stil TV VIDEO p AV kanal Billedet er for m rkt og p et bestemt sted for lyst Ret kameraet anderledes kontrasten er for stor fx en lampe eller solen skinner lige ind i linsen Hyletone h j biplyd i tv Skrue ned for volumenet p TV et 13
29. ka na kameri je djelomice presvijetla i djelomice pretamna Kameru se mora postaviti druga ije Kontrast je prevelik Primjer svjetlo odnosno sunce udara direktno na lecu Televizija proizvodi akusticni signal Glasnoca televizije je prevelika reducirajte 19 UVOD Be i na nadzorna kamera C900 se sastavlja brzo i lako prema Va em konceptu Kamera je otporna na vodu i mo e ju se lako koristiti i vani kao i unutra Puno dijelova kamere ima plasti nu foliju za za titu Ukoliko se ukloni folija kamera vi e nije u potpunosti otporna na vodu Pazite na to da Va i uredaji za vrijeme monta e nisu pod naponom ISPROBAVANJE MONTAZE Preporu ujemo Vam da prijemnik prije kona ne montaze priklju ite na video odnosno televiziju Telviziju postavite na AUX EXT ili AV vidi upute za uporabu 1 24 3 4 M m we vow di 22 e m Bu Sistem kamere Kameru stavite na bilo koji kanal 1 2 3 ili 4 Prekida se nalazi iza gumene kapice Na prijemniku stavite isti kanal tako da odgovarajuci dip prekida stavite na ON Multisustav kamere Pri prikljucivanju druge kamere stavite kameru prijemnik na kanale 1 3 ili 2 4 tako da dip prekida stavite na ON Medukanal je potreban stoga da bi se izbjegle smetnje Pri upotrebi 3 ili 4 kamere se mora pobrinuti za dovoljan razmak izmedu kamera da bi se izbjegle smetnje medusobni utjecaj Nako postavljanja prijemnika kamera postoji na odredenim kanalima mogu
30. kamery ve vlhk ch prostorech nebo venku tak e je vybavena za zen m na ochranu proti kondenz tu Toto za zen funguje jen jestli e je kamera trvale p ipojena p es adapt r v z suvce 3 Ide ln poloha kamery je z visl na druhu u it a na Va ich p n ch Pokud chcete kameru namontovat pro dozor vchodu doporu ujeme ji postavit pobl dve abyste l pe sly eli p slu nou zvukovou kulisu 9 V pro kameru 9 V pro p ij ma 22 EUROPEAN VERSION Connect your Receiver unit directly to your TV via SCART to RCA cable package provided 1 2 3 Plug the Scart plug into your TV Scart socket Plug the other end yellow video and white audio RCA connectors into the corresponding RCA connectors on the Receiver Connect the Receiver unit with the power adapter and then plug the power adapter into your mains power supply You ll see the all Channel LEDs on the Receiver unit will be on at the same time Note If channel switch on the Receiver unit has been chosen the LEDs will be on only for the channel switch set to on Adjust the antenna of the Receiver unit to 90 horizontally Also adjust Channel Switch at the channel you select on Camera To view the picture simply select the AUXILIARY or AV channel on the TV This may be identified as AV or AUX or EXT but is sometimes designated by the symbol Connect your Receiver unit directly to your TV via RCA to RCA cable package provided I
31. lep v sledek dostanete jestli e zdroj sv tla sv tilnu nebo idlo postav te za kameru Tak aby se sv tlo d valo spolu s kamerou x v X a Provrtejte otvor velikosti asi 12 mm kterym prot hnete kabel Pomoc pri odstran ni probl m Funkce neexistuje Kamera nebo monitor nejsou zapnuti P ezkou ejte ON OFF vyp na na obou p stroj ch Byl p ipojen chybn adapt r Pozor nesm p ij t k takov mu omylu 9 V pro kameru 9 V pro p ij ma Neexistuje ani zvuk ani obraz Kan l nebyl spr vn nastaven Kameru a p ij ma nastavit na stejn kan l nebo pro oboje zvolit dal kan l v dy v ak stejn pro kameru a p ij ma Ov te si nejsou li Chinc vidlice uvoln ny nebo zam n ny Ant na nen dob e zam ena Pozor dbejte abyste ant nu p i zam ov n nepo kodili Vzd lenost mezi kamerou a p ij ma em je nadm rn velik nebo obsahuje moc p ek ek kov beton atd Poruchu na sign lu m e vyvolat t mikrovlnn trouba Technick data Kamera barva pal Kmito et 2 4 GHz 4 kan ly Oblast 35 m efektivn 100 m maxim ln Nap jen kamery 9 V 300 mA Nap jen p ij ma e 9 V 300 mA Vyreseni probl m Neexistuje sn mek z kamery prezkouSejte kabel adapt r a spoje postavte video TV na AV kan l Sn mek z kamery je ste n sv tl a ste n tmav kamera se mus jinak zam it Kontrast je nadm rn
32. ltate ete dobiti ako kameru montirate visoko u kosom polo aju Izbjegavajte jako kontrastna podru ja 5 Kamera je osjetljiva na svjetlo ali ne funkcionira u potpunom mraku stoga se pobrinite za dovoljno svjetla Najbolji rezultat ete dobiti ako se iza kamere postavi izvor svjetla lampa sa senzorom tako da je svjetlo okrenuto u smjeru kamere x v Montaza Da bi provukli kabel probu ite rupu od oko 12 mm PROBLEMI Nema funkcije Kamera ili monitor nisu ukljuceni provjerite prekida za uklju ivanje i iskljucivanje oba uredaja Upotrijebljen je krivi adapter Upozorenje isti se ne smiju zamijeniti 9 volta za kameru 9 volta za prijemnik Nema slike ili tona Prekida za kanal nije dobro postavljen kameru i prijemnik postaviti na isti kanal ili za oba ure aja odabrati neki drugi ali za oba uredaja uvijek isti Provjerite jesu li CHICH prekida i slabo pri vr eni ili zamijenjeni Antene nisu dobro postavljene Upozorenje pri uspravljanju nemojte ostetiti Razmak izmedu kamere i prijemnika je prevelik i ima previSe prepreka metal beton itd Smetnje signala mogu biti prouzrokovane mikrovalovima Tehnicki podaci Kamera boja pal Frekvencija 2 4 Ghz 4 kanala Podru je 35 m efikasno max 100 m Napon kamere 9 volta 300 mA Napon prijemnika 9 volta 300 mA RJ ESAVANJ E PROBLEMA Nema slike na kameri Provjeriti kabel adapter i prikljucke postavite televiziju video na AV kanal Sli
33. ma za itena od vdora vlage Bodite pozorni da Va e naprave pri montazi niso pod naponom Preizkus pred montazo Priporo amo Vam da vaso napravo pred kon no monta o priklju ite na video oziroma na TV sprejemnik Na TV ju vklju ite AUX EXT ali AV Glej navodilo za uporabo Z pomo jo stikala CH 1234 namestite en kanal na Va i sprejemni napravi 9 VOLT 1 2 3 4 Sees Pozor Na kameri mora biti name en enak kanal druga e ne bo pri lo do vzpostavitve zveze Opazka Vkolikor slisite en glasen enolicen ton je to lahko povzro eno s tem da se kamera in TV nahajata v istem prostoru Ob utljivi mikrofon kamere sprejema zvok TV sprejemnika Z zmanj anjem glasnosti tona na TV ju lahko to pojavo prepre ite Vkolikor priklju ite kamero na video napravo ki po ilja sliko na TV sprejemnik boste lahko prikazane slike posneli Bodite pozorni do 1 Vkolikor gledate neki video posnetek v asu v katerem bi za eleli videti posnetek ki ga trenutno snema kamera ali bo sneman neki drugi program takrat morate zaustaviti video trak ter video in TV aparat vklju iti na AV kanal 2 Video naprava mora ostati tudi v polo aju AUX EXT e tudi ni ne snemate ali gledate video kazeto Na ta na in lahko hitro pogledate sliko ki jo snema Va a nadzorna kamera tako da z daljinskim upravljalcem enostavno preklju ite na AV kanal TV aparata Preporoka Vkolikor ne elite snemati slike z kamere ali Va TV ima SC
34. mm om de kabel door te voeren Probleem oplossen geen functie Camera of monitor niet ingeschakeld controleer de aan uit schakelaar van beide apparaten De verkeerde adapter gebruikt Let op deze mogen niet verwisseld worden NL 9 Volt is voor de camera 9 Volt is voor de receiver Geen geluid of beeld kanaal schakelaars staan niet goed ingesteld zet de camera en receiver op hetzelfde kanaal of kies bij beide apparaten een ander zelfde kanaal controleer of de tulppluggen niet los of verwisseld zijn antennes niet goed gericht Let op niet forceren afstand te groot tussen camera en receiver of te veel obstakels metaal beton etc signaal storing kan veroorzaakt worden door een magnetron Technische gegevens camera kleur pal frequentie 2 4 Ghz 4 kanalen bereik 35 m effectief max 100 m voeding camera 9 volt 300mA voeding receiver 9 volt 300mA Problemen oplossen Geen beeld vanaf de camera Controleer kabel aansluiting en adapter TV VIDEO op AV kanaal zetten Beeld is te donker en op een bepaalde plaats te licht Richt de camera anders het contrast is te groot bv een lamp of de zon schijnt recht in de lens Geluid zingt rond harde pieptoon op tv Zet het volume van de TV zachter Introduction La camera de surveillance sans fil C900 est facile et rapide installer II est certes tr s important que l utilisateur lise attentivement les conseils et instructions d c
35. n It is so user friendly that you can complete the installation in a few Minutes The components included in the 2 4G Wireless Camera Kit 1 x Camera Unit build in 2 4G transmitter 1 x A V Receiver Unit build in 2 4G receiver 1 x 9V 300mA AC adapter for camera unit 1x 9V 300mA AC adapter for Receiver unit 6 foot SCART to RCA European or RCA to RCA USA cable Fixing and Owner s manual CAUTION Do not attempt to open the sealed camera case as this will destroy its weather resistance properties and void the system s warranty Disconnect the system Always disconnect the system from your mains power supply during installation Keep a light source during nighttime The camera cannot work in total darkness Please bear in mind the camera s viewing area must be illuminated with a suitable light source Avoid the camera pointing directly at a light source When installing the camera outdoor you should ensure that the camera lens will not become dusty easily and the camera does not point directly at a light source e g direct lighting or sun light as the picture quality will be impaired Additionally the camera must be positioned so that it will not point directly into the sun sunrise or sunset or any bright light as this may cause damage to the camera The best viewing angle is achieved at greater heights e g 2 5 to 3m with the camera pointing down Also avoid viewing areas where half the area is in bright sunlight and the
36. n trz Poszczeg lne cz ci kamery maj ochronn folie plastykowa Je li ta ochrona zostanie usuni ta kamera przestanie by chroniona przed inwazj wilgoci Nale y zwr ci uwag aby urz dzenia w czasie montaflu nie byty pod napi ciem Pr ba przed monta jem Zaleca si pod czenie urz dzenia przed ostatecznym montallem do odbiornika video wzglednie TV W odbiorniku TV naley w czy AUX EXT lub AV Patrz instrukcja obs ugi Przy pomocy prze cznika CH 1234 nale ly wybra jeden kana na urz dzeniu odbiorczym Uwaga Kamera musi mie nastawiony ten sam kana inaczej nie dojdzie do nawi zania tacznosci Uwaga Jefeli styszalny jest jeden g o ny jednolity d wi k mole to by spowodowane tym je kamera i TV znajduj sie w tym samym pomieszczeniu Czu y mikrofon kamery odbiera d wi k odbiornika TV Przez zmniejszenie g o no ci d wi ku TV mo na pozby sie tego zjawiska Je li kamera zostanie pod czona do urz dzenia video kt re przekazuje obraz na odbiornik TV mo na ogl dane obrazy zapisa Nale y wzi pod uwag co nast puje 1 Je li ogl dacie jaki obraz video w chwili w kt rej chcieliby cie widzie obraz jaki chwyta kamera albo jest zapisywany jaki inny program wtedy naley zatrzyma video i urz dzenie TV w czy na kanat AV 2 Urz dzenie video musi pozosta w pozycji AUX EXT chocia nic nie nagrywacie lub ogl dacie jak videokasete Dzi ki temu mo
37. nem fog l trej nni a kapcsolat a k t berendez s k z tt 4 gw ouo owe onc KEN Megjegyz s Amennyiben hangos egyenletes zug st hallani ennek oka val sz n leg az hogy a kamera s a TV ugyanabban a helyis gben van Ilyenkor a kamera rz keny mikrofonja feler s ti a t v z g s t ezt a hanger m rs kl s vel k sz b lhetj k ki Amennyiben a kamer t video berendez sre kapcsolja gy term szetszer leg a kamera ad s t r gz teni is lehet Vegye fontol ra a k vetkez ket 1 Amennyiben valamilyen video felv telt n z ekkor csak abban az esetben tudja ellen rizni a kamera ad s t ha le ll tja a vide t s a t v t t kell ll tani az AV csatorn ra 2 A video berendez st akkor is AUX EXT llapotban kell hagyni ha semmit sem r gz t illetve valamilyen video kazett t n z Ez ton gyorsan le tudja ellenfrizni a biztons gi kamera ad s t mert csup n annyit kell tennie hogy a t vir ny t val tkapcsol a TV AV csatorn j ra Aj nlat Amennyiben nincs sz ks g a kamera ad s nak r gz t s re TV berendez se pedig rendelkezik SCART illetve CI NCH bementtel gy a kamer t k zvetlen l a TV re kell csatlakoztatni Megjegyz s Amennyiben a TV SCART bemente foglalt a probl m t egy AV5860 SCART ELOSZTOVAL lehet megoldani Ezzel k t berendez st lehet egy SCART bemenetre csatlakoztatni pl video s kamera egy TV n illetve k t kamera egy t v n A C900 as ren
38. nost da se s auto sel tipkom auto selektor izabere eljena kamera Tako er je mogu e da se slike kamere odmah promijene Pritisnite tipku auto sel i dr ite ju stisnutu LED lampice e svijetliti Prijemnik e prikazivati slike jednu za drugom S tipkom dwel time mo ete namjestiti ho ete li slike s kamera gledati 5 10 ili 15 sekundi Napomena Ukoliko se proizvodi samo glasan ton to je prouzrokovano time jer se kamera i televizija nalaze u istoj prostoriji Osjetljivi ton kamere prima ton televizije To se mo e sprije iti da se smanji glasno a Ukoliko se priklju i kamera na video koji sliku dalje projicira na televiziju postoji prednost u tome to se prikazane slike mogu zabilje iti Obratite pozornost na sljede e to ke 1 Gledate videosnimku ili u tom trenutku gdje si elite pogledati prikaz s kamere prika e se drugi oda ilja tada morate najprije zaustaviti videokazetu i preklju iti televiziju i video na AV kanal 2 video ure aj mora ostati u poziciji AUX EXT ako ni ta ne zabilje avate ili ne gledate video kazetu Na taj se na in mogu brzo pogledati slike s kamere ako se pomo u daljinskog upravlja a izabere videokanal na televiziji Preporuka Ukoliko ne elite zabilje iti nikakve slike ili ima Va a televizija SCART odnosno CINCH izlaz priklju ite kameru neposredno na televiziju 18 Conseil 3 Si vous ne voulez pas enregistrer les images de la cam ra et si votre t l vise
39. other half is dark PEE ei idi Lamm x x ES Lid Test before you mounting your camera permanently It is recommended that before mounting your camera permanently you temporarily connect your system to your television or monitor You can then test your system and determine the best position for your camera Do not over tighten the camera Your camera is fully adjustable both horizontally and vertically via a ball and socket joint which is secured with a tension screw The tension screw can be locked into position using the Allen key supplied once your installation is complete Do not over tighten as this may stop you from loosening the screw to make any slight adjustment in the future Retain the Allen key for future use Your camera has been designed to prevent condensation when installed outside or in damp conditions For this to work correctly the camera should be left connected to the mains power supply and switched on permanently INSTALLATION Step 1 Install the camera Having tested your camera and being familiar with the temporary test set you can assess the best location for the camera Ideally you will need one person to hold the camera and another person to look at your television when adjusting the position You can mount the camera on the wall or ceiling according to your need A Connect the 9VDC 300mA power adapter with the camera by plugging the power jack into the hole on the back of the camera B U
40. rits dans ce mode d emploi avant de commencer l installation La cam ra est tanche aux projections et peut donc tre utilis e aussi bien l int rieur qu l ext rieur La cam ra est directement reli e sur votre magn toscope ou votre t l viseur Avant l installation Avant que la cam ra soit d finitivement mont e il est conseill de brancher celle ci provisoirement sur votre magn toscope ou votre t l viseur Vous pourrez ainsi d terminer la bonne position pour le RECEPTEUR Mettez le t l viseur ou la video sur AUX ou EXT ou AV consultez le mode d emploi de votre t l viseur ou vid o La tv vid o sera teinte au moment du raccordement 1 2 3 4 LAN quo ouo wow sk ce ole 4 n j sl d d Systeme avec une cam ra R glez la cam ra sur le canal de votre choix 1 2 3 ou 4 L interrupteur se trouve derri re le bouchon en caoutchouc toujours remettre en place R glez ensuite le m me canal sur le r cepteur en mettant le bon commutateur DIP sur ON Systeme multi cam ras Lors du raccordement d une seconde cam ra r glez la camera et le r cepteur sur les canaux 1 3 ou 2 4 avec le commutateur DIP sur on Un canal interm diaire est pr vu pour viter toute perturbation Lors de l utilisation de 3 ou 4 cam ras veillez pr voir une distance suffisante entre les cam ras ceci afin d viter toute perturbation toute influence Apres le r glage du r cepteur
41. se the fixing template provided to mark the position of the two fixing holes on the wall or on the ceiling Drill two 4mm diameter holes at the marked locations fully insert the plastic wall plugs supplied then thread a supplied screw into each plug letting the heads extend about 5 mm from the wall C Adjust the antenna to 90 horizontally And take off the plastic cover on the right side of the Fixing camera bracket Antenna D Adjust the Channel Switch knob on the right side of the camera bracket to set up a channel channel 1 2 3 4 And remember which channel you selected If more than 2 cameras will be installed please make sure the camera channel is different and match the channel on the Receiver E Put the plastic cover back to the right side of the camera bracket F Plug power adapter into your mains power supply You ll see the LED indicator is Illuminated permanently while power is connected from the front end of Camera Tension Screw Camera Lens Vertical Horizontal Adjustment Adjustment 4 Namontujte kameru tak aby nebyla vystavena p m m slune n m paprsk m nebo intezivnimu zdroji sv tla proto e by mohla b t po kozena Nejlep v sledky doc l te postav te li kameru ve v t v ce a v ikm poloze Vyhn te se nadm rn kontrastn m oblastem 5 Kamera je velmi citliv na sv tlo nefunguje v ak v pln tm Postarejte se proto o pot ebn osv tlen Nej
42. u trop d obstacles m tal b ton etc Un four micro ondes peut provoquer des perturbations Donn es techniques cam ra couleurs pal fr quence 2 4 Ghz 4 canaux port e 35 m effectifs max 100 m alimentation cam ra 9 volts 300mA alimentation r cepteur 9 volts 300mA Solver les problemes La cam ra ne fourne pas d images contr le les c bles raccordements et l adaptateur met la t l vision le vid o au canal AV L image est trop sombre et au endroit certain il y a trop de clart pointe le cam ra d une autre facon le contrast est trop grand par exemple une lampe ou le soleil se donne directement dans la lentille Par l l environnement devient plus sombre Le son produit un effet Larsen un ton s v re strident la t l vision r duit le volume de la t l vision Einleitung Die drahtlose Uberwachungskamera C900 geschieht leicht und schnell nach Ihrem Konzept Die Kamera ist spritzwassergeschitzt kann folglich sowohl drinnen wie drau en benutzt werden Manche Kamerateile haben einen Plastikfolienschutz Entfernt man diesen Schutz dann ist die Kamera nicht mehr vollst ndig wasserfest Achten Sie darauf da Ihre Ger te w hrend der Montage spannungsfrei sind Erprobung vor der Montage Wir empfehlen Ihnen der Empf nger vor der endg ltigen Montage vor bergehend an Ihr Video bzw Fernsehger t anzuschlie en StellenSie den Fernseher auf AUX EXT oder AV s
43. ub poza pomieszczeniem dlatego jest wyposa ona w urz dzenie chroni ce przed skondensowan wilgoci To urz dzenie dzia a tylko wtedy kiedy kamera nieustannie poprzez adapter jest w czona w gniazdko elektryczne 3 Idealna pozycja kamery zale na jest od rodzaju zastosowania i Waszych oczekiwa Je li pragniecie zainstalowa kamer do nadzoru drzwi wej ciowych to zalecamy ustawienie jej w poblifu drzwi eby lepiej by styszalny g os towarzysz cy obrazowi 4 Kamere naley tak zamontowa eby nie by a nara Jona na bezpo redni operacj promieni stonecznych lub silnego r d a wiat a gdy mog aby si uszkodzi Najlepsze wyniki osi ga sie po zamontowaniu kamery na wi kszej wysoko ci i w sko nym potoffeniu Nale unika zbyt kontrastowych obszar w 5 Kamera jest bardzo wrafliwa na wiat o ale nie dzia a w ca kowitej ciemno ci Nale y wi c zatroszczy sie o o wietlenie Najlepsze rezultaty osi ga si wtedy kiedy r d o wiat a Jar wka lub sensor znajduje sie za kamera tak e wiat o patrzy razem z kamer x vx a Nalefy wywierci otw r ok 12 mm przez kt ry przeciagniety zostanie kabel Pomoc przy usuwaniu problem w Nie dziata Kamera lub monitor nie sa w czone Nale y sprawdzi prze czniki ON OFF na obu urz dzeniach Podtaczony jest niew a ciwy adapter Uwaga nie wolno pope nia takiej pomy ki 9 V dla kamery 9 V dla odbiornika Nie ma g osu ani obr
44. uiste kanalen is het mogelijk om handmatig met de auto sel knop de gewenste camera te selecteren Het is ook mogelijk om de camera beelden automatisch te switchen Druk de auto sel knop in en houd deze ingedrukt de leds in het display gaan knipperen De ontvanger laat de beelden nu een voor een zien Met de dwel time knop kun je instellen of iedere camera 5 10 of 15 seconden zichtbaar is Opmerking Als een luid eentonig geluid hoorbaar is wordt dit veroorzaakt doordat de camera zich in dezelfde ruimte bevindt als de televisie De gevoelige microfoon van de camera ontvangt het geluid van de tv Om dit te vermijden moet u het volume van de televisie verlagen Wordt de RECEIVER op de video aangesloten dan heeft u rekening te houden met het volgende 1 Als u naar een video kijkt of er wordt een zender opgenomen op het moment dat u naar het beeld van de camera wilt kijken moet u eerst de band stoppen en ver volgens de tv en video naar het AV kanaal schakelen 2 Laat de video in de AUX EXT stand staan als u deze niet gebruikt U kunt snel de camerabeelden bekijken door simpel het videokanaal op de TV te kiezen via uw afstandsbediening Advies 3 Als u geen beelden wilt opnemen sluit dan de RECEIVER rechtstreeks op de TV aan 4 Als uw video TV scart aansluiting al in gebruik is kunt u de scartsplitter AV5860 gebruiken Hiermee kunt u twee apparaten aansluiten op Een scart aansluiting 4 A kamera pozicidja 1 Kipr b lta a kamer t
45. un lt m o om a O N r Roos Electronics bv Postbus 117 5126 ZJ Gilze Holland WWW ELRO NL COM WWW ELRO BE COM Roos Electronics GmbH Arnsberg Germany WWW ROOSELECTRONICS DE EDEN Antibes France WWW EDEN FR COLOR SECURITE CAMERA Connect directly to your tv or vcr KLEUREN BEVEILIGINGSCAMERA Aan te sluiten op uw tv of video CAMERA DE SURVEILLANCE COULEUR Se branche sur t l viseur ou vid o FARBE BERWACHUNGSKAMERA An jedes Fernseh bzw Videoger t anzuschliessen TR DL SA BEVAKNI NGSKAMERAN Kan kopplas till varje tv eller video TR DL SE OVERV GNI NGSKAMERA Kan tilsluttes til ethvert tv eller enhver video NADZORNA BARVNA KAMERA Lahko se priklju i na vsak video ali TV aparat KAMERA NADZORCZA W KOLORZE Mo Ina ja pod czy do kalldego urz dzenia video i TV SZ NES BIZTONS GI KAMERA Minden video illetve telev zi s berendez sre r kapcsolhat VEZETEKNELK LI SZ NES BIZTONS GI KAMERA Telev zi hoz vagy vide magn hoz csatlakoztathat DOZORC KAMERA BAREVN Lze ji p ipojit na ka d videop stroj nebo na TV p ij ma lt W W m le N r un lt 2 rm W o U N r DECLARATI ON OF CONFORMI TY Company ROOS ELECTRONICS Address City Broekakkerweg 15 5126 BD Postbus 115 5126 ZJ GILZE Country The Netherlands Declare that the product DescriptionColor security camera Product number C900C Trade mark EL
46. ur a une sortie scart ou tulipe reliez alors la RECEPTEUR directement au t l viseur 4 Si le raccordement scart de votre vid o TV est d j utilis vous pouvez utiliser le r partiteur scart II vous permet de brancher deux appareils sur un seul raccordement de scart Comme par exemple votre magn toscope et cam ra sur votre t l viseur ou deux cam ras sur un t l viseur Emplacement 1 Maintenant que vous avez test la cam ra et que vous savez comment a se passe pour les possibilit s de test vous pouvez alors d terminer le meilleur emplacement pour le montage de la cam ra L id al serait que quelqu un puisse vous aider tenir la cam ra tandis que quelqu un d autre regarde l image de la cam ra La cam ra gr ce sa construction peut tourner dans toutes les positions aussi bien horizontalement que verticalement La cam ra bouge ind pendamment de la partie qui est fix e Ne forcez rien 2 La position id ale de la cam ra d pend principalement de l utilisation que vous voulez en faire et de ce que vous d sirez Si vous installez la cam ra pour surveiller la porte d entr e vous devez prendre en ligne de compte de ne pas accrocher la cam ra trop loin parce que sinon vous ne pourrez que difficilement percevoir les bruits 3 La cam ra ne doit pas tre plac e en plein soleil ou dans une lumi re vive parce que cela pourrait causer des dommages la cam ra Vous obtiendrez les meilleurs r sultats en accrochant votre c
47. us pourrez ainsi tr s vite regarder les images de la cam ra en choisissant tout simplement le canal vid o sur le t l viseur avec votre t l commande 6 Napomena Koristite SCART SPLITER AV5860 ukoliko je za Va video televiziju upotrijebljen SCART priklju ak Tako ste u stanju priklju iti dva uredaja na jedan SCART priklju ak kao primjerice video i kameru na televiziju ili dvije kamere na jednu televiziju Za sustav C900 ne postoji dodatna oprema Pozicija kamere 1 testirali ste kameru i upoznati ste s mogu nostima testiranja Sada ste u stanju odrediti najbolji polo aj za monta u kamere Bilo bi idealno ako bi s Vama bila jo jedna osoba koja bi dr ala kameru i druga koja bi gledala sliku na televiziji Svojom se konstrukcijom kamera mo e okrenuti vodoravno i okomito u sve pozicije Kamera se krece neovisno o dijelu koji je pri vr en Upozorenje nemojte forsirati 2 za postavljanje u vla noj prostoriji ili vani kamera je opremljena ure ajem za za titu od kondenzacije Ure aj funkcionira samo onda kada je kamera trajno priklju ena na adapter ili nalazi se u zidnoj uti nici 3 idealna pozicija za kameru ovisi o primjeni i Va im eljama Kameru montirajte za nadzor ulaznih vrata te se tada preporu a kameru montirati u blizini ulaznih vratiju jer se ina e te ko mo e uti zvukove 4 kameru montirajte tako da nije izlo ena direktno suncu ili jakom svjetlu jer to mo e o tetiti kameru Najbolje rezu
48. utomatisk Tryk p auto sel knappen og hold den nede indikatorlyset i displayet blinker Modtageren viser nu billederne et for et Med dwel time knappen kan man indstille ES hvert kamera til at v re synligt 5 10 eller 15 sekunder Bemeerkning Hvis der h res en h j monoton lyd skyldes det at kameraet befinder sig i det samme rum som fjernsynet Den f lsomme mikrofon i kameraet modtager lyden fra tv et For at undg dette skal du skrue ned for volumenet p fjernsynet Hvis RECEIVEREN tilsluttes til videoen m du v re opm rksom p f lgende 1 Hvis du er ved at se en video eller der optages en sender i det jeblik du vil kigge p billedet fra kameraet s skal du f rst stoppe b ndet og derefter omstille tv et og videoen til AV kanalen 2 Lad videoen st i AUX EXT positionen n r du ikke bruger den Du kan hurtigt kigge p kamerabillederne ved simpelthen at v lge videokanalen p TV et med din fjernbetjening R d 3 Hvis du ikke vil optage billeder tilslut s kameraet direkte til TV et 4 Hvis din video TV scart tilslutning allerede er i brug kan du bruge scartsplitter AV5860 Hermed kan du tilslutte to apparater til n scart tilslutning 12 Placering 1 Monter kameraet p det sted du har valgt Det er praktisk hvis en anden holder p kameraet for dig s du selv kan kigge p det billede som kameraet ser Kameraet er lavet til at kunne drejes b de horisontalt og vertikalt i alle stillinger
49. zor NE SME PRITI DO TAK NE POMOTE 9 v za kamero 9 V za sprejemnik Ni tona ni slike Kanal ni korektno name en Kamero in sprejemnik vklju ite na enak kanal ali pa za oba izberite neki drugi vendar vedno enak za kamero in sprejemnik kanal Prekontrolirajte ali so nenapeti Chinc vti i in ali so zamenjani Antena ni pravilno usmerjena Pozor Pripazite da jo pri usmerjevanju ne po kodujete Razdalja med kamero in sprejemnikom je prevelika in vsebuje preve zaprek kovina beton ipd Motnjo na signalu lahko povzro i tudi mikrovalna pe ica Tehni ni podatki Kamera barva pal Frekvenca 2 4 GHz 4 kanali Podro je 35 m efektivno 100 m maksimalno Napajanje kamere 9 V 300mA Napajanje sprejemnika 9V300mA SLO ReSevanje problemov Ni slike iz kamere Kontrolirajte kabel adapter in spoje vk lju ite video TV na AV kanal Slika iz kamere je delno svetla delno pa temna Kamera se mora druga e usmeriti Kontrast je prevelik Primer Son na svetloba ali svetloba svetiljke padata direktno na leco TV reproducira glasen zvo ni signal Jakost zvoka TV je prevelika Reducirajte jakost zvoka 15 Uvod Brez i na nadzorna kamera C900 po va em konceptu dela hitro in enostavno Je vodoodporna in vodonepropustna tako da se lahko rabi znotraj objekta in tudi zunaj Posamezni deli kamere imajo za itno plasti no folijo Vkolikor umaknete to za ito Va a kamera ni vec popolno
Download Pdf Manuals
Related Search