Home

Info Sierre N°8

image

Contents

1. Ce huiti me num ro d InfoSierre est sp cialement consacr la jeunesse Bulletin d information de la Ville de Sierre Car la rentr e scolaire Sierre est riche en nouveaut s a Cit du Soleil passe la vitesse sup e en matiere de transports urbains Les Bus Sierrois sont d amp sormais plus performants et plus attractifs lire dossier pages suivantes Premiers b n ficiaires les coliers qui repr sentent les 80 des utilisateurs Cette rentr e est galement marqu e par l ou verture de la Cr che de l Europe une structure d accueil mod le en Suisse install e dans un b timent construit express ment pour une prise en charge optimale des enfants La Cr che de l Europe a t rig e deux pas de Borzuat le plus grand centre scolaire de Sierre qui s ap pr te tre modernis et agrandi C est tout un p le d di l enfance et la jeunesse qui s organise et se renforce ainsi au c ur de la cit Pour s assurer un avenir en tant que ville il ne suffit plus aujourd hui d tre agr able et d avoir le soleil pour alli La comp titivit d une cit urbaine m me petite se mesure aussi la qua lit des coles aux structures d accueil pour la petite enfance aux quipements socio ducatifs et sportifs L attractivit de Sierre la qualit de vie des familles passent aujourd hui par une telle offre Un atout d terminant galement pour attirer de nouveaux habitants
2. Der Pedibus von Siders das l uft Er funktioniert wie ein richtiger Bus aber zu Fuss Diese Linien die f r die Kinder des Kindergartens und der ersten Stufen der Primarschule reserviert sind haben Haltestellen Fahrpl ne und genau definierte Strecken Diese Karawanen von Kindern werden von Erwachsenen sehr oft von M ttern gef hrt und betreut In Siders gibt es drei Quartierlinien Die erste f hrt von der Schule von Plantzettes nach Beaulieu Die beiden andern die zu Beginn des Jahres 2008 er ffnet worden sind bedienen Granges Linien Happyland und Robinson Andere Linien sind in Vorbereitung insbesonde re in Glarey und in Muraz Der Pedibus ruht auf drei S ulen Gemeinschaft Grossz gigkeit Freiwillige und Sicherheit gt Mehr zu diesem Thema www apesierre ch www pedibus ch Bulletin d information de la Ville de Sierre Raymonde Frossard Jean Bernard Sutter et Philippe Mojonnier gauche l un des chauffeurs des Bus Sierrois SP CIAL TRANSPORTS PUBLICS URBAINS SPEZIALDOSSIER OFFENTLICHER STADTVERKEHR Des contr leurs pour pr venir les incivilit s On les voit r guli rement bord des Bus Sierrois Raymonde Frossard et Jean Bernard Sutter ont t engag s pour contr ler les titres de transport mais surtout pour faire r gner l ordre et la politesse Mit Kontrolleuren dem unzivilisierten Verhalten vorbeugen Man sieht sie regelm ssig in den Stadt bus sen von
3. Des usagers du secteur d Itagne Sierre Energie Pourquoi l arr t d Itagne n est il plus la m me place R ponse de la Commune Effectivement il a t d plac de 150 m pour mieux tenir compte des nouveaux besoins de ce quartier en plein d veloppement Il s agit de trouver la meilleure solution pour le plus grand nombre Entendu bord du bus Pourquoi pas des bus roulant au gaz R ponse de la Commune Parce que leur gabarit ne serait pas compatible avec le r seau sierrois et que cela demanderait des investis sements normes ateliers d entretien notam ment Entendu dans un bistrot A certaines heures les bus roulent presque vide Pourquoi ne pas utiliser des v hicules plus petits ces moments l R ponse de la Commune Parce qu en changeant de bus il faudrait aller au garage on perdrait ainsi la cadence on reviendrait du d p t vide cela co terait plus cher et pollue rait davantage ll faut pr ciser que la capacit des Bus Sierrois est de 100 places dont 30 assises Aux heures de pointe d but et fin des classes surtout cette limite de la capacit est r guli rement atteinte voire d pass e Le reste du temps le taux de remplissage se monte 10 20 ce qui est dans les normes pour les transports publics urbains en Suisse Il y a alors suffisamment de places assises pour les personnes g es qui sont les principaux usa gers des bus ces moments l
4. des entre prises des investisseurs C est ainsi par exemple que pr s de 150 nouveaux logements sont en construction ou en projet dans le Cit du Soleil Et le cercle vertueux a d autres effets encore les nouvelles structures scolaires et socio ducatives cr ent elles m mes de nouveaux emplois et donc de la richesse Bonne rentr e toutes et tous Manfred Stucky Pr sident de Sierre SIERRE No Nr 8 09 2008 2 LES BUS SIERROIS PASSENT LA QUATRI ME DER STADTBUS VON SIDERS WIRD SCHNELLER 5 ENTENDU BORD DES BUS IM BUS GEH RT 8 UNE CR CHE MOD LE EIN VORBILDLICHER KINDERHORT 14 UN G NE SIERROIS SPECIAL EIN SPEZIELLES SIDERSER GEN EDITO Diese Ausgabe von InfoSierre ist speziell der Jugend gewidmet Denn der Schul beginn in Siders verspricht viel Neues Der Stadtbus von Siders ist in Zukunft noch leistungsf higer Die Ersten die davon profitieren die Sch ler innen die 80 der Benutzer repr sentieren Dieser Schulbeginn wird auch gepr gt von der Er ffnung des Kinderhorts und der Kantine Europaplatz einer f r die Schweiz vorbildlichen Betreuungs einrichtung Das benachbarte Schulzentrum von Borzuat wird modernisiert und vergr ssert Die Wettbewerbsf higkeit und die Attraktivit t einer Stadt auch wenn sie klein ist werden unter anderem an der Qualit t der Schulen an den Betreuungseinrichtungen f r die Kleinkinder sowie an den sozialp dagogischen und sportlichen Ei
5. nur Anwohner gestattet oder bei den Fussg ngerstreifen Wenn man vor einem Fuss g ngerstreifen bei dem ein Fussg nger wartet um die Strasse zu berqueren nicht anh lt kos tet das 140 Franken Wenn sich der Fussg nger bereits auf dem Fussg ngerstreifen befindet ris kiert man den Entzug des F hrerausweises gt Mehr zu diesem Thema www sierre ch police SP CIAL TRANSPORTS PUBLICS URBAINS Ce qu en disent les parents Michel Truffer papa de Sophie 11 ans et Simon 9 ans Nous habitons Glarey et nos enfants vont l cole Muraz J appr cie les abonnements gratuits offerts par la Ville Il y a beaucoup de circulation Riondaz et de ce fait c est de moins en moins vident de laisser aller les enfants l cole pied Lorsqu ils prennent le bus on est plus rassur s Jusqu cet t il y avait pourtant un probl me Le trajet retour tait tout sauf direct si bien que les enfants ren traient pied le plus souvent Les pr cisions de la Commune C est pour rem dier ce type d inconv nient justement qu une nouvelle offre en transports publics urbains a t mise sur pied Depuis son intro duction le 11 ao t le trajet entre l cole de Muraz et Glarey ne n cessite plus de change ment de bus il a t ramen 10 minutes alors qu il pouvait durer plus d une demi heure aupa ravant Quant au trajet aller il a pass de 14 6 minutes Anne Fran oise von Roten maman d
6. parents ayant des couffins transporter Ces places devront galement tre utilis es pour la d pose des coliers de Borzuat En effet il n est d sormais plus possible pour les voitures de s arr ter sur l avenue des Ecoles De Max Huber Borzuat les coliers empruntent un passage itin raire s curis passerelle sur l avenue des Ecoles Pour stationner ou parquer on se rendra au nouveau parking souterrain de l Europe gratuit jusqu au 15 septembre Du neuf Granges galement Cette rentr e scolaire est marqu e Granges par l ouverture d une Unit d accueil pour les coliers UAPE dans l ancien b timent Raiffeisen en face de l cole Les enfants peuvent y manger midi et y tre accueillis en dehors des heures de classes les lundis mardis jeudis et vendredis de 11 h O0 14 h OO et de 16h OO 18 h 45 Bulletin d information de la Ville de Sierre NEU AB SCHULBEGINN Ein vorbildlicher Kinderhort f r Siders Der Kinderhort und die Schulkantine der Gemeinde auf dem Europaplatz ffnen ihre T ren In Zukunft verf gen die Familien von Siders ber eine vorbildliche Betreuungseinrichtung Der Kinderhort die Abteilung Sch lerbetreuung UAPE und die Schulkantine haben von Beaulieu in ein Geb ude auf dem Europaplatz gez gelt das speziell f r die Kinder von 3 Monaten bis 12 Jahren gebaut worden ist Dieser Bau ist das Resultat eines innovativen Prozesses Das neue Geb ude wurde von A b
7. und sie sch t zen diese Zusammenarbeit Julien Berthod der Pr sident der la Main Verte Siders befindet sich an der Sprachgrenze Deshalb bilden diese gemeinsame Aktivit ten einen Teil unserer Kultur sie sind eine Bereicherung und bedeu ten uns viell Er f gt hinzu Unser Ziel ist es die Stadt zu beleben wobei wir gleichzeitig das Drogen problem sehr wachsam im Auge behalten Ausserdem hat la Main Verte eine kologische Gesinnung Beim letzten Week end au bord de l eau haben die Organisatoren 6000 wieder verwendbare Becher zur Verf gung gestellt was erlaubt hat 30 000 Einwegbecher und 200 bis 300 volle Abfalls cke einzusparen gt www mainverte ch PROJETS SCOLAIRES Coup de neuf pour Borzuat Le centre scolaire de Borzuat va tre r nov et agrandi Des travaux n cessaires tant donn l tat de v tust des b timents es b timents scolaires sierrois ne sont toujours A la hauteur Certains sont mal utilis s d autres trop vieux Pour rendre ce parc immobilier plus performant le Conseil municipal a adopt un Plan directeur des coles lire InfoSierre no 4 d c 2006 La mise en uvre de ce Plan va de l avant En effet le projet de Borzuat une pi ce majeure de cette r organisation fait l objet d un concours national d architecture lanc cet t Le jury devrait statuer au d but 2009 Borzuat a besoin d tre agrandi et modernis car ce centre ne r pond plus aux diff rent
8. www pedibus ch gt Des id es des questions l envie de cr er une nouvelle ligne Sierre christiane rielle netplus ch Cool sur la route cest la rentreel La rentr e scolaire c est l occasion de rap peler aux automobilistes quelques r gles l mentaires lever le pied respecter les restrictions de circulation bordiers auto ris s stop etc Des contr les r guliers ont lieu en ville et dans les quartiers Et les amendes peuvent faire mal Il y a un temps pour pr venir et un temps pour contr ler et verbaliser si n cessaire Il en va du respect des r gles et de la vie en commun mais aussi de la s curit des usagers des pi tons et plus particuli rement des coliers Ainsi en 2007 la Police cantonale a effectu trois fois plus de contr les de vitesse qu en 2006 des op rations radar men es avec l appui de la Police municipale qui conna t bien les endroits sensibles Sur les 25 000 v hicules contr l s plus de 1800 roulaient trop vite 73 La Municipale de son c t agit sur diff rents fronts qui sont de sa comp tence Citons notamment gt Les radars pr ventifs pas d amende la cl ces petits crans mobiles indiquent quel le vitesse vous roulez lorsque vous passez leur hauteur Ils sont efficaces car bien des automo bilistes l vent le pied apr s cette prise de cons cience gt Des contr les r guliers aux endroits sensibles au carrefour des Voyageurs No
9. Emmanuelle 12 ans Nous habitons Villa pr s de l arr t de l H pital Pr c demment ma fille fr quentait l cole de Muraz A l aller elle ne prenait pas le bus car il partait 7 h 20 pour n arriver qu une demi heure plus tard C tait trop long et il y avait des risques d tre en retard l cole Comme le domicile tait une certaine distan ce de l cole elle avait droit un abonnement gratuit C est sympa mais elle ne l a finalement pas beaucoup utilis d autant plus qu il y a sou vent des bousculades bord des bus Cette ann e Emmanuelle ira de toute fa on en classe pied elle commence le Cycle aux Liddes trois minutes de la maison Les pr cisions de la Commune Avec la nouvelle offre les horaires des coles et des bus sont d sormais harmonis s La dur e du trajet de l H pital l cole de Muraz a t rame n e 17 minutes Sur cette ligne d sormais en boucle le trajet retour s est r duit quant lui 3 minutes Des riverains de l avenue de France inquiets Est ce vrai que l avenue de France ne sera plus desservie par les Bus Sierrois R ponse de la Commune Faux r pond la commune Les bus font halte aux m mes arr ts et les usagers qu auparavant pour un service globalement meilleur lire pages pr c dentes Il y a effecti vement eu une telle variante lors des tudes r alis es pour r organiser les lignes Mais elle a t abandonn e
10. Siders Raymonde Frossard und Jean Bernard Sutter sind zur Kontrolle der Billete angestellt worden Aber nicht nur deshalb Es geht vor allem um Ordnung und Freundlich keit Denn wie die meisten St dte ist Siders mit Problemen unzivilisierten Verhaltens im ffentlichen Verkehr konfrontiert Raymonde Frossard eine pensionierte Siderserin die stark im Sozialwesen engagiert ist hat diese Herausforderung vor zwei Jahren angenom men Glauben Sie mir innerhalb von zwei Jahren hat sich das Klima bedeutend verbessert Um die Vorbeugung des unziviliserten Verhal tens im ffentlichen Verkehr zu verst rken lan ciert die Stadt zum Schulbeginn eine Kampagne mit dem Titel Respekt vor Personen und Gegenst nden siehe S 14 es cris des bousculades des graffitis De des coups et des si ges laceres Comme tous les transports publics urbains ceux de la Cit du Soleil sont confront s ce type de probl mes La r ponse de la Ville a t d dicter un r glement des bus avec la pos sibilit de recruter des agents de contr les L ambiance s est beaucoup am lior e Raymonde Frossard une retrait e sierroise tr s engag e au niveau social a accept ce challen ge il y a deux ans Apr s son premier jour bord des bus elle a bien failli tout l cher C tait l heure des transports scolaires Face moi une cinquantaine de jeunes et d enfants m nsultaient et tapaient des pieds J ai pourtant le
11. kann selbst ein aus gezeichnetes Projekt nicht alle zufriedenstellen wenn verschiedene Interessen gegeneinander abgew gt werden m ssen Andererseits wurde dieses neue Angebot in enger Zusammenarbeit mit der Schuldirektion ausgearbeitet um den Bed rfnissen der Kinder besser gerecht zu werden gt Neu organisierte Linien Das neue Netz bes teht aus den drei folgenden Linien der opti mierten Linie Ost West Linie 1 No s Stadtzentrum Glarey der Linie Nord Linie 9 Muraz Stadtzentrum und der Linie S d Linie 3 Sous G ronde Stadtzentrum Die Strecken wurden vereinfacht Unn tige Schleifen im Stadtzentrum wurden gestrichen gt Die Revolution des Taktfahrplans Die Busse halten in Zukunft an jeder Haltestelle zu fixen Zeiten In Glariers Linie 1 Richtung Glarey halten sie zum Beispiel immer um 14 34 und 54 gt Die Busse verkehren fters Insgesamt nimmt die Zahl der Fahrten um 30 zu Um diesen Zuwachs zu bew ltigen werden vier statt wie bisher drei Busse eingesetzt Zudem verkehren die Busse fr her am Morgen und sp ter am Abend Einige Haltestellen wurden den neuen Verh ltnissen angepasst und entsprechend umgestaltet und verschoben gt Die meisten Preise bleiben unver ndert Die Abonnemente des Stadtbusses von Siders sind besonders g nstig 80 bis 50 billiger als die in anderen Schweizer St dten angewandten Preise F r die Kinder kosten Monats und Jahresabonnemente zum Beispiel
12. nnen Obwohl die Bed rfnisse immer gr sser werden fehlt es in s mtlichen Quartieren von Siders immer mehr an Tageseltern Sind Sie interessiert Melden Sie sich b Zus tzliche Informationen 027 455 60 55 Bulletin d information de la Ville de Sierre Borzuat PROJEKTE SCHULEN Borzuat wird erneuert Das Schulzentrum von Borzuat wird renoviert und ausgebaut Das gr sste Schulzentrum von Siders entspricht nicht mehr den verschiedenen Normen hinsichtlich P dagogik und Sicherheit Zuerst werden auf dem Gel nde ein neues Geb ude mit ungef hr f nfzehn Klassen zimmern und eine zus tzliche Turnhalle gebaut In einem zweiten Schritt werden anschliessend die bestehenden Hauptgeb ude saniert und renoviert Dazu wurde ein nationaler Wett bewerb ausgeschrieben der zu Beginn des Jahres 2009 ausgewertet wird Im besten Fall kann mit dem Bau 2010 begonnen werden so dass alles f r den Schulbeginn 2012 bereit w re Die Renovierung von Borzuat ist eines der wichtigen Projekte des Richtplans der Schulen von Siders der auch noch andere Realisierungen beinhaltet gt F r die Sekundarstufe II Handels mittelschule kaufm nnische Berufs maturit t Fachmittelschule Gesundheit und Soziales ist der Bau eines neuen Zentrums vorgesehen Das heutige Geb ude ist n mlich veraltet Das kantonale Departement f r Erziehung Kultur und Sport DEKS hat seine grunds tzliche Einwilligung zur Integration dieses Zentr
13. nur 10 bzw 80 Die Stadt Siders bevorzugt sozialvertr gliche Preise und erleichtert damit den Familien die Benutzung des Busses Um dies zu erm glichen ber nimmt sie den Grossteil der Betriebskosten des Stadtbusses von Siders gt Gratisabonnemente Die Kleinen des Kindergartens die mehr als 1 3 km von der Cool auf der Strasse es ist Schulbeginn Der Schulbeginn ist die Gelegenheit den Automobilisten einige grundlegende Regeln in Erinnerung zu rufen den Fuss vom Gaspedal nehmen die Verkehrs beschr nkun gen Durchfahrt nur f r Anwohner Beachtung des Signals Stopp usw beachten In der Stadt und in den Quartieren werden regelm ssig Kontrollen durchgef hrt Und die Bussen k n nen schmerzen So hat zum Beispiel die Kantonspolizei im Jahr 2007 dreimal mehr Geschwindigkeitskontrollen durchgef hrt als 2006 und in Zusammenarbeit mit der Gemeindepolizei welche die sensiblen Stellen kennt Radarmessungen vorgenommen Von den 25 000 kontrollierten Fahrzeugen fuh Schule entfernt wohnen sowie die Sch ler innen mit einer Distanz von mehr als 2 km erhalten ber die Schuldirektion ein von der Stadt Siders offeriertes Gratis abonnement gt Busse der neusten Generation Sie sind alle mit Partikelfiltern ausger stet und ent sprechen der Umweltschutzgesetzgebung b Harmonisierung der Busfahrpl ne und der Schulstundenpl ne Die verschiedenen Schulzentren verf gen ber einen Spielraum von einer Viertelst
14. services une soixantaine aupara vant Collaborateurs 31 17 auparavant Tarif charge des parents Fr 30 jour avec le repas de midi Fr 19 auparavant Les tarifs n avaient plus t adapt s aux cours de ces huit derni res ann es Avec cet effet de rattrapage ils s alignent d sormais sur les tarifs en vigueur dans les structures d accueil des communes voisines tout en restant nettement meilleur march que ceux de la plupart des cr ches des villes suisses La Ville de Sierre poursuit son effort en l Unit d accueil pour les coliers de Granges et aux cr ches de Chermignon et Gr ne La partie est du rez de chauss e est pour sa part r serv e et sp cifiquement am nag e pour les pr scolaires entre deux et quatre ans salles d activit s salle de sieste lavabos hau teur des petits etc Cette aile ouvre sur un grand pr au s curis entour d un mur et privil giant gr ce aux mat riaux et aux jeux choisis l apprentissage du monde et des choses prop res cet ge Les b b s et les grands Montons au premier royaume des tout petits de 3 15 mois et des enfants en ge scolai re La nurserie avec ses salles de soins et de sieste occupe l aile ouest L aile est du premier tage est r serv e elle aux coliers UAPE C est l qu ils sont pris en char ge en dehors des heures de classes Comme l explique Jacques Zufferey UAPE c est une alternative au syndrome de la cl au
15. attir dans la Cit du Soleil une bonne dizaine de journalis tes venant de diff rents pays d Europe Et cela a donn bien des id es ailleurs arr ts desservis certaines Om heures uniquement dit le chantier Sierre se transforme n tant pas termin dans ce p rim tre la Municipalit en appelle la compr hension des parents et des usagers et les remercie pour leur patience gt Tout sur les Bus Sierrois nouvelles lignes nouveaux horaires etc sur wwyw sierre ch et dans lagenda scolaire distribu chaque colier Bulletin d information de la Ville de Sierre SPEZIALDOSSIER FFENTLICHER STADTVERKEHR Der Stadtbus von Siders wird schneller Siders unter denen sich zahlreiche Sch ler innen befinden Ab dem 11 August wird das Angebot des ffentlichen Verkehrs bedeutend attraktiver Man kann eine kleine Stadt sein und trotzdem Ambitionen f r seinen ffentlichen Verkehr hegen Die Stadt Siders legt diesbez glich einen h heren Gang ein Im st dtischen Umfeld erweist sich der ffentliche Verkehr allerdings immer mehr als eine Notwendigkeit Es ist ein Angebot das ausgebaut werden muss um die Erwartungen der Einwohner zu erf llen Die Stadt hat versucht bei der Festlegung des neuen Streckennetzes und der Ausarbeitung der neuen Fahrpl ne den bestm glichen Kompro miss zu finden indem sie die Interessen einer m glichst grossen Zahl von Nutzern ber cksich tig hat Anders ausgedr ckt
16. bus au lieu de trois Sur la ligne 1 Est Ouest comme sur la ligne 2 Nord les d parts quotidiens au nombre de 40 ont presque doubl Sur la ligne 3 Sud ils ont pass de 18 27 un tiers de plus Les bus desservent d sor mais toutes les 20 minutes les lignes 1 et 2 au lieu de toutes les 30 40 minutes auparavant Et la fr quence de passage est galement plus lev e sur la ligne 3 b Les bus circulent plus t t et plus tard En moyenne le premier d part est avanc de 20 minutes et le dernier d part recul de 20 minutes galement de mani re tre mieux adapt s aux commerces et aux cor respondances CFF En semaine les premiers d parts ont lieu entre 6 h 17 et 6 h 40 et les derniers entre 20 h 48 et 21 h 20 selon les lignes gt Des arr ts mieux adapt s y en a tou jours une soixantaine Une vingtaine ont t r am nag s et d plac s En principe ils sont install s vis vis dans les deux sens ce qui n tait pas toujours le cas auparavant Pour les usagers c est plus simple et plus pratique b Les principaux tarifs restent inchang s Fr 2 40 le ticket simple course Fr 30 l abonnement mensuel et Fr 220 l abon nement annuel plein tarif Les r ductions accord es aux enfants aux jeunes et aux rentiers AVS AI sont de l ordre de 35 65 Nouveau les abonnements demi tarif g n raux et Voie 7 sont d sormais accep t s sur les Bus Sierrois Les abonnements des Bus Sierrois sont
17. compo ser les nouveaux horaires la Ville a essay de trouver les meilleurs compromis en tenant compte de l int r t du plus grand nombre Autrement dit lorsqu il y a pes e des diff rents int r ts m me un excellent projet ne peut satisfaire tout le monde D autre part pour am liorer la prise en charge des enfants cette nouvelle offre a t labor e en troite collaboration avec la Direction des coles gt Des lignes r organis es Le nouveau r seau comprend les trois lignes suivantes la ligne Est Ouest qui a t optimis e ligne 1 No s centre ville Glarey la ligne Nord ligne 2 Muraz centre ville et la ligne Sud ligne 3 Sous G ronde centre ville Ces deux derni res lignes n en formaient qu une auparavant Les itin raires ont t simplifi s les correspondances sont ainsi facilit es Les trajets sont plus souvent identiques l aller et au retour Les boucles inutiles au centre ville sont supprim es b La r volution de l horaire cadenc Les bus s arr tent d sormais heure fixe chaque arr t C est facile m moriser Plus besoin de consulter les horaires Exemple aux Glariers ligne 1 direction Glarey ils font halte chaque 14 34 et 54 soit 7 h 14 7h34 7h54 8h 14 8 h 34 8 h 54 etc b Les bus passent plus souvent Globale ment le nombre de courses a augment de 30 et pour les assurer le r seau est d sor mais desservi par quatre
18. e concernent pas que les trangers il peut aussi y avoir des ghettos de g n rations CHANTIER Notre Dame de Lourdes fait peau neuve L Institut Notre Dame de Lourdes tombait en d cr pitude Un grand lifting de plus de 20 millions a d but cet t Institut Notre Dame de Lourdes ac une soixantaine d enfants et d adolescents handicap s de 4 16 18 ans Il abrite un internat et fait office d cole tout en offrant une prise en charge th rapeutique et ducative Il y a quarante ans l Institut prenait ses quar tiers dans un difice tout expr s construit pour lui Glarey Or depuis cette grande arche d di e aux enfants a pris un sacr coup de vieux Elle n est plus adapt e aux normes p dagogiques et de s curit la piscine fuit les probl mes se multiplient Bref c tait de moins en moins tenable Si bien que le Grand Conseil valaisan a donn ce printemps le feu vert financier une r novation en profondeur La Castalie galement Glarey A l int rieur tout ou presque doit tre refait Les salles de classes par exemple devront tre Notre Dame de Lourdes in neuem Kleid Diesen Sommer hat ein grosses Lifting mit einer Investition von ber 20 Millionen begonnen Vor 40 Jahren gebaut zeigte das Geb ude wel ches dieses Institut beherbergt Zeichen der Altersschw che und erf llte die Normen nicht mehr Der Walliser Grosse Rat hat diesen Fr hling gr nes Licht f r die Finanzie
19. es normes p dagogiques et de s curit incen die sismique thermique L op ration devrait se d rouler en deux tapes d abord on ajou te sur le site une nouvelle construction abri tant une quinzaine de classes et une salle de gym suppl mentaire Ensuite on assainit et on r nove les principaux b timents existants Le concours permettra de comparer les projets en lice et de proc der aux meilleurs choix Autre m rite de la solution du concours telle que Sierre la pratique r guli rement les usagers en l occurrence dans ce cas la PR ns Fi J Direction des coles ont leur mot dire puisqu ils sont int gr s dans le jury Une fois ficel s le projet et son financement seront soumis aux parlements communal et cantonal Au mieux le chantier pourrait d marrer en 2010 et tre termin pour la rentr e 2012 Les autres projets scolaires Le Plan directeur des Ecoles sierroises se met en place sur d autres fronts galement gt Un nouveau centre du secondaire Il en vue dipl me de commerce matu pro fessionnelle commerciale cole de culture g n rale sant social Le b timent actuel est en effet obsol te Le D partement cantonal de l Education DECS a donn son accord de principe l int gration de ce centre dans le futur Complexe de la Gare construire dans le remblai sud des voies CFF c t Plaine Bellevue Les tudes programmatiques sont pr vues pour 2009 gt A Gran
20. es plans du catif et scolaire ouvrant des classes enfanti nes et primaires une cole m nag re des cours de fran ais et de musique Elles ont enseign plusieurs g n rations de fillettes et de jeunes filles de la r gion sierroise Pour les jeunes Haut Valaisannes d sireuses d ap prendre le fran ais l cole de Beaulieu et son pensionnat taient un passage quasi oblig C est ainsi d ailleurs qu H l ne Margelisch venue de Ried M rel a crois son destin Quant S ur Fran oise envoy e en Valais pour un remplacement temporaire elle ne l a plus quitt depuis 1964 En 1974 elle est nomm e directrice de la communaut sierroi se qui comptait alors pr s d une quinzaine de religieuses Aujourd hui faute de rel ve les deux s urs vont donc s en aller Jusqu la fin de leur s jour ces retrait es seront rest es tr s actives au sein de la paroisse et la cr che communa lis e en 1996 Nous avons de la nostalgie quitter cette ville que nous aimons et nous sommes tonn es et fi res en m me temps des nombreux t moignages d amiti re us cela nous console et nous aide C est qu elles font partie du paysage sierrois les s urs de Beaulieul Bonne retraite toutes deux Et mercil Cherche mamans de jour existe Sierre un syst me de parents de jour g r par IAPAC l Association d accueil extra familial de la r gion de Sierre Les enfants pris en charge ont de O 12 an
21. et 9 h OO certains apr s le repas de midi entre 13 h 00 et 14 h 00 certains mangent sur place et d autres pas Cette prise en charge souple et adapt e dans la mesure du possible aux besoins des familles vaut aussi pour la nurserie et les petits en ge pr scolaire Les enfants peuvent tre accueillis la Cr che de l Europe de 6 h 45 18 h 45 De plus d s ormais cette structure d accueil elle ne fermera plus que deux semaines en t Le c ur de Sierre rajeunit On terminera cette visite par le dernier tage principalement occup par des salles de gym ou de motricit et par une grande terrasse sur le toit avec une vue in dite sur Sierre et ses environs Le terrain tant rare et pr cieux en ville tous les espaces ont t optimis s gr ce au jeu des terrasses et du pr au De la terrasse sup rieure on prend la mesure du p le enfants et jeunesse qui se renforce et s organise au c ur de la ville entre le centre scolaire de Borzuat bient t modernis et agrandi lire p 13 la Biblioth que M diath que et Ludoth que et les jardins et espaces de jeux publics gt Samedi 27 septembre 2008 journ e portes ouvertes la Cr che de l Europe Vue int rieure de la Cr che de l Europe Acc der en voiture mode d emploi Une douzaine de places de d pose minute ont t am nag es sur Max Huber devant la Cr che de l Europe elles sont plus larges qu habituellement pour faciliter la vie des
22. gagiert Die Schwestern der Heiligen Familie haben insbesondere mit einer Pionierleistung Ende der 60er Jahre den Kinderhort von Beaulieu ins Leben gerufen Wir wollten uns schon immer den sozialen Bed rfnissen unserer Zeit widmen erkl ren Schwester Francoise und Schwester Helene Die Kongregation hat sich auch stark in den Bereichen Erziehung und Schule engagiert Vorschulalter und den Schulkindern serviert werden Die Stiftung DSR die mit dem Betrieb der K che beauftragt wurde bereitet etwa 300 Mittagsmahlzeiten zu wovon die H lfte aus w rts geliefert wird Diese Mahlzeiten sind einerseits f r das Geb ude des Bourgeois bestimmt in dem die Jugendlichen der Orientierungsschule von Siders ihr Mittag essen einnehmen k nnen andererseits f r die Abteilung Sch lerbetreuung der Sch ler innen von Granges neu und f r die Kinderhorte von Chermignon und Gr ne Der Ostfl gel des Erdgeschosses ist speziell eingerichtet und reserviert f r die Kinder im Vorschulalter zwischen zwei und vier Jahren Im Westfl gel des ersten Stockwerks befindet sich die Kleinkinderabteilung welche die Kinder im Alter von drei bis f nfzehn Monaten aufnimmt Der Ostfl gel des ersten Stockwerks ist f r die Abteilung Sch lerbetreuung UAPE ausserhalb der Unterrichtszeiten reserviert Im zweiten Stockwerk befinden sich die R umlichkeiten f r die Motorik und eine grosse Dachterrasse G nstige Preise Die Kinder k nnen i
23. ges le projet de modernisation de l cole est coupl avec la revitalisation du vieux village Un processus participatif avec les habitants a t mis en place Sur cette base un concours d architecture sera pro chainement lanc gt Goubing fera l objet d un nouveau concours d architecture une salle de gym et des ateliers de travaux manuels suppl mentaires le DECS ayant r valu la baisse la clause du besoin gt Au centre des Glariers comme pr vu le rez de chauss e a t am nag pour accueillir de nouvelles salles de classe Bulletin d information de la Ville de Sierre PREMI RES IMPRESSIONS Marie Fran oise Pitteloud d l gu e la jeunesse La jeunesse sierroise a un gene special Depuis novembre dernier la Ville a une d l gu e la jeunesse Le point sur ce job tout nouveau Sierre Marie Fran oise Pitteloud arie Fran oise Pitteloud a t enga M pour 50 comme d l gu e l int gration et pour 50 comme d l gu e la jeunesse C est ce dernier mandat qui nous int resse plus particuli rement dans cet InfoSierre sp cial jeunesse manquait la commune une courroie de transmission entre l administration et la g n ration des moins de 25 ans or ils sont environ 4500 Sierre ce qui repr sente un bon quart des habitants de la commune Avec Marie Fran oise Pitteloud qui est rattach e au Service de la culture et des sports ils ont d so
24. ics ces diff rents acteurs ont estim n cessaire de lancer une campagne de pr vention des incivilit s Ce pro gramme baptis Respect des gens et des cho ses d marre la rentr e scolaire Nous allons mettre l accent sur les comportements adopter dans les bus aborder aussi la question des tags sauvages Ateliers et exposition sont au programme de cette campagne qui touchera en particulier les classes de 6 primaire gt marie francoise pitteloud sierre ch faut leur faire confiancel M F Pitteloud comment voyez vous la jeu nesse sierroise Elle est plut t activel C est comme s il y avait un gene sierrois qui se trans met de generation en generation La jeunesse actuelle a lanc le Sismics Festival le Week end au bord de l eau etc alors que leurs parents avaient cr le Festival BD Vinea Canal 9 A part a comme ailleurs en tissu urbain elle est multiculturelle Un message aux plus ges On entend beaucoup dire qu il n y a plus de jeunesse Bien s r qu il y a des probl mes de d linquance et d incivilit Mais la tr s grande majorit des jeu nes ne pose pas de probl me Il faut leur faire confiance r apprendre les voir positivement leur offrir une chance en leur donnant un emploi ou une place d apprentissage par exemple Vous avez une baguette magique que fai tes vous Je r ve d espaces de bistrots o se rencontreraient les jeunes et leurs a n s Les risques de ghettos n
25. in 2010 En attendant la section francophone a d m nag V troz dans les locaux du pavillon de l Association C r bral Valais et du centre de formation du Botza Quant la section germa en charge des enfants r pondant aux besoins d aujourd hui De plus l assainis sement ner g tique permettra de r duire de deux tiers la consommation d nergie D autre part l utilisation de ce grand volume 30 000 m3 soit la moiti de la HES SO Valais la plaine Bellevue sera ainsi optimis e une partie du b timent sera transform e en unit s de vie et en ateliers d occupation pour douze personnes handicap es mentales de La Castalie Ce chantier plus de vingt millions de francs sera subventionn raison de 40 par le Canton et de 33 par la Conf d ration le reste tant charge de l Association valaisanne pour l Enfance infirme qui doit compter sur les dons et les actions sp ciales nophone elle s est install e l Institut Sainte Famille Beaulieu mis disposition par la Ville de Sierre lire page 8 La Cit du Soleil et Notre Dame de Lourdes ont tiss des liens forts Une classe enfantine communale qui se trouve sur le site accueille r guli rement des enfants de l Institut en int gration Une belle exp riencel D autre part sur le plan conomique Notre Dame de Lourdes c est 80 collaborateurs plus ceux des unit s de la Castalie partir de fin 2010 sans comp ter bien s r
26. is Z und bis ins kleinste Detail f r eine optimale Betreuung der Kinder geplant und eingerichtet Als Fachleute der Kleinkinderbetreuung wur den wir von Beginn an ins architektonische Projekt einbezogen erl utert Jacques Zufferey Verantwortlicher der Abteilung Kinder betreuung Das Geb ude spiegelt deshalb die p dagogische Richtung wider die wir m glichst nahe an den Bed rfnissen der Kinder entwickelt haben Der Kinderhort Europa kann heute doppelt so viele Kinder aufnehmen wie bis anhin n m lich 187 Damit tr gt er den gegenw rtigen Bed rfnissen der Familien Rechnung In der Kantine wie zu Hause Jeder Teil des Geb udes hat eine klar definier te Funktion Der Westfl gel des Erdgeschosses beinhaltet die Kantine die zum neuen ffentli chen Park hin offen ist der gegenw rtig auf dem Dach des Parkhauses Europa gestaltet wird Gegen 150 Mahlzeiten gegen ber sech zig bis anhin k nnen dort den Kindern im Herzlichen Dank Schwestern Schwester Francoise und Schwester Helene die zwei letzten Ordensschwestern von Beaulieu verlassen Siders Diese beiden Schwestern sind die letzten Vertreterinnen der Kongregation der Schwestern der Heiligen Familie die seit mehr als hundert Jahren in Siders beheimatet ist Schwester Francoise Cheron die Direktorin und Schwester Helene Margelisch geb rtig von Ried M rel haben sich w hrend mehr als 40 Jahren f r die Gemeinschaft und die Familien von Siders en
27. l Aux commandes de cette association une quipe b n vole de jeu nes Sierrois emmen s par Julien Berthod le pr sident et par Christophe Zwissig moteur du pro jet Parmi les nombreuses activit s de la Main Verte les soir es musicales organis es tous les mois l Hacienda de Sierre des rendez vous connus de plus en plus loin la ronde Deux cents trois cents personnes de la Cit du Soleil et d ailleurs s y pressent chaque fois Les responsables travaillent beaucoup en collabora tion avec des collectifs du Haut Valais de Lo che et de Brigue notamment et ils appr cient Julien Berthod Sierre est la fronti re des deux lan gues les activit s communes font partie de la culture et du paysage sierrois c est enrichissant on y tient et on se bat pour a La f te oui la drogue non Petit festival deviendra devient grand C est l histoire du Week end au bord de l eau Une success story b tie sur la r putation de s rieux et de qualit du travail de a Main Verte qui a r ussi se faire une place unique en Suisse romande Gr ce cette r putation la cr me des DJ des Britanniques et des Allemands notam ment accepte de venir se produire Sierre et pour des tarifs en rapport avec les budgets relativement modestes de la Main Verte R sultat le bouche oreille fonctionne l international et c est ainsi que la Main Verte et son Week end au bord de leau ont r ussi offrir au p
28. la s curit est un param tre important dans ce type de b timent Premi re impression une fois l int rieur tout est clair et lumineux gr ce aux grandes baies vitr es aux puits de lumi re et aux parquets blonds C est gai galement et paisible le vert couleur calme revient en dominante jouant avec le rouge le jaune et le bleu la cantine comme la maison Chaque partie du b timent a une fonction bien pr cise le rez de chauss e ouest est occup par la cantine ouverte sur le nouveau jardin public de l Europe Pr s de 150 repas peuvent tre servis sur place aux petits en ge pr scolai re et aux coliers Un exemple d am nagement adapt la p dagogie de la cr che la cuisine est ouverte sur la cantine Cela doit tre comme la maison o on est en contact et on change avec ceux qui pr parent le repas explique Jacques Zufferey Le Groupe DSR a t mandat pour l exploi tation de la cuisine Le DSR pr pare des plats labellis s Fourchette verte sains et quilibr s La brigade du DSR de la cantine de l Europe pr pare en tout quelque 300 repas de midi la moiti tant destin s l ext rieur ils sont livr s au B timent du Bourgeois dans un espace r serv aux jeunes des Cycles d orientation En chiffres et en bref e Capacit d accueil de la cr che Europe 187 enfants de 8 mois 12 ans 90 aupara vant Capacit de la cantine pres de 150 repas en deux
29. le local d activit s manuelles de Beaulieu o les petits doivent se rendre une fois par semaine les arr ts sont indiqu s par des panneaux sym pas fabriqu s par les mamans et qui font par tie du paysage du quartier Cette ligne est emprunt e par une dizaine d enfants enca dr s par quatorze mamans qui se relaient au fil des courses Parents nayez pas peur D but janvier 2008 deux lignes fr quent es en tout par une douzaine d coliers ont t lanc es Granges Tous les apr s midi la ligne bleue conduit les petits du secteur du Happyland New l cole Quant la ligne orange elle relie deux fois par semaine le Camping Robinson l cole Ajoutons que des P dibus sont en projet Glarey et Muraz Longs Pr s et que des demandes de lignes manent des quartiers d Orzival et de Maison Rouge Autrement dit le P dibus va de l avant Sierre gr ce l APE l Association des parents d l ves de Sierre Granges No s Mais pour que a bouge pour que des lignes puissent se mettre en place explique la pr sidente Christiane Rielle il faut oser oser faire confiance ses enfants aux parents qui les guident faire le pas de l cher les transports des enfants en voiture pour un syst me plus sain Pour r sumer le P dibus repose sur trois piliers convivialit g n rosit des b n voles et s curit Et c est pour cela que a marchel gt En savoir plus www apesierre ch
30. les deux derni res repr sentantes de la con gr gation des s urs de la Sainte Famille pr sente Sierre depuis plus de cent ans s appr tent quitter la Cit du Soleil S ur Fran oise Ch ron la directrice va re trouver sa Normandie natale pr s de Lisieux quant S ur H l ne Margelisch sa congr gation l envoie dans le Midi dans la maison m re Villefranche de Rouergue La maison de Beaulieu a t vendue la Ville de Sierre en 2007 La cr che qu elle abritait d m nage ces jours la place de l Europe La cr che c est l une des belles r ussites de la congr gation Nous avons toujours voulu tre en phase avec les besoins sociaux de notre temps expliquent S ur Fran oise et S ur H l ne C est ainsi qu en 1969 elles ouvrent une cr che une initiative pionni re l poque Les femmes commen aient tra vailler Cette volution n tait pas vidente En nous confiant leurs enfants elles avaient notre caution Et la caution des religieuses et des religieux cela comptait l poque En phase avec leur temps A la m me p riode autre v nement en ville les s urs de la Sainte Famille tombent le voile et quittent leurs habits religieux Cela nous a rapproch es de bien des gens qui ont ainsi os s adresser nous Nous pensons des r fugi s par exemple que nous essayons d aider Les s urs de la Sainte Famille se sont ga lement beaucoup investies sur l
31. les retomb es de cet important chantier Bulletin d information de la Ville de Sierre LA JEUNESSE BOUGE La Main Verte fait danser les Sierrois La jeunesse sierroise bouge Exemple a Main Verte qui pousse pousse comme une belle plante Son festival Week end au bord de l eau est en train de devenir un incontournable de la sc ne musicale helv tique La Main Verte est la derni re n e des associa tions bas es aux Anciens Abattoirs On y trouve aussi Artsonic Association de promotion d acti vit s culturelles et musicales et Arkaos qui promeut la cr ation vid o Ces trois associations sont encadr es par l Aslec gt www mainverte ch gt www artsonic ch gt www arkaos ch Bulletin d information de la Ville de Sierre N 8 09 2008 Edit par la Ville de Sierre H tel de Ville 3960 Sierre Tel 027 452 01 11 Fax 027 452 02 50 wwwssierre ch 1500 participants en 2007 lors de la premiere dition du Week end au bord de l eau et puis cet t plus de 4000 entr es pour la 2e dition L Association la Main Verte qui est derri re ce festival n en revient pas d un tel succ s La musique groove amp soul a v ritablement carton n les 27 et 28 juin au lac de G ronde C est cette musique disco reggae funk etc avec ses influences afro am ricaines et ses ryth mes ensoleill s et dansants que la Main Verte veut mettre l honneur Rien voir avec la tech no et le boum boum agressif
32. lus de contr leurs Raymonde Frossard A force de nous voir ces jeunes nous connaissent Des liens se tissent Et puis vous savez les adultes lorsqu ils essaient de voyager sans payer ne donnent pas toujours l exemple Une petite passag re lui a dit r cem ment Je taime presque comme ma grand maman Contr leur Mais si c est un beau m tier Pour renforcer la pr vention des incivili t s bord des transports publics la Ville lance la rentr e scolaire une campagne intitul e Respect des gens et des choses lire p 14 Le P dibus sierrois a marche Le P dibus a marche comme un vrai bus mais pied Apr s celle de Planzettes deux nouvelles lignes fonctionnent Granges e P dibus c est une ligne pour les ee des Ecoles enfantines et des premiers degr s primaires desservant un quartier Une ligne avec des arr ts des horaires et un itin raire pr cis Ces carava nes d enfants sont conduites et encadr es par des adultes b n voles des mamans bien souvent Le P dibus comme son nom l indique permet de se rendre l cole pied c est bon pour la sant c est cologique les enfants peuvent mieux faire connaissance avec leurs petits voisins et apprendre se d placer en s curit dans la ville Il existe des P dibus un peu partout en tissu urbain La Cit du Soleil en compte trois La plus ancienne ligne cr e en 2004 fonction ne entre l cole de Plantzettes et
33. m Kinderhort Europa von 6 45 bis 18 45 aufgenommen werden Der Preis den die Eltern bezahlen m ssen betr gt 30 Tag inklusive Mittagessen bis anhin 19 In den letzten acht Jahren wurden die Preise nicht mehr angepasst Mit dieser Anpassung liegen die Preise in Zukunft im Rahmen der Tarife der Betreuungseinrichtun gen der Nachbargemeinden sind aber immer noch bedeutend tiefer als diejenigen der Kinderhorte der meisten Schweizer St dte Die Stadt Siders verfolgt so weiterhin ihre Politik zu Gunsten der Familien indem sie verschiedene Kindergarten und Primarschulklassen eine Haushaltsschule Kurse f r Franz sisch und Musik er ffnet hat F r die Jugendlichen aus dem Oberwallis die Franz sisch lernen wollten war die Schule von Beaulieu mit ihrem Pensionat sozusagen ein obligatorischer Zwischenhalt Jetzt werden uns die beiden Schwestern ange sichts des fehlenden Nachwuchses verlassen Die Stadt Siders hat ihr Haus im Jahr 2007 gekauft Das Geb ude wird jetzt provisorisch die deutschsprachige Abteilung der Kinder des Instituts Notre Dame de Lourdes aufnehmen das gegenw rtig renoviert wird siehe S 15 Region et le canton Merci mes S urs S ur Fran oise et S ur H l ne les deux derni res religieuses de Beaulieu s en vont Pendant plus de 40 ans elles se sont engag es en faveur de la communaut et des familles sierroises S ur H l ne et S ur Fran oise est une page qui se tourne
34. nrichtungen gemessen Siders ist also f r die Zukunft ger stet Allen einen sch nen Schulanfang Bulletin d information de la Ville de Sierre SP CIAL TRANSPORTS PUBLICS URBAINS Les Bus Sierrois passent la vitesse sup rieure Bonne nouvelle pour les 1500 passagers quotidiens des Bus Sierrois parmi lesquels de tr s nombreux coliers Depuis le 11 ao t l offre en transports publics est nettement plus attractive Meilleure desserte davantage de courses horaires am lior s et harmonis s avec les horaires scolaires InfoSierre fait le point sur ce qui change n peut tre une petite ville et avoir de l ambition pour ses transports publics urbains C est le cas de la Ville de Sierre faut dire qu en tissu urbain les trans ports en commun s imposent toujours plus comme une n cessit comme une offre d velopper pour r pondre aux attentes des habitants Les Bus Sierrois totalisent 800 000 passa gers par an dont pr s de 600 000 soit les 80 sont des coliers Et sans doute demain serons nous plus nombreux prendre le bus parce que les transports publics ont de l avenir comme on le disait plus haut mais galement parce que le centre ville est en train de se transformer en espace de rencontre avec priorit aux pi tons et aux mobilit s douces dont les bus Deux remarques avant d entrer dans le d tail des nouveaut s en vigueur depuis le 11 ao t pour dessiner les nouvelles lignes et
35. par ticuli rement avantageux 30 50 meilleur march que les tarifs pratiqu s dans les autres villes de Suisse Par exemple pour les enfants les abos mensuels et annuels ne co tent respectivement que Fr 10 et Fr 80 gt Des abos gratuits Les petits des coles enfantines habitant plus de 1 3 km et les coliers habitant plus de 2 km de l cole re oivent de la Direction des coles un abon nement gratuit offert par la Ville de Sierre b Des tarifs sociaux encourageant les familles prendre le bus telle est la politique communale sierroise qui prend sa charge la grande partie des co ts d exploitation des Bus Sierrois Le budget 2009 se monte 1 6 million de francs 500 000 francs de plus qu en 2008 tant donn la mise en service d un quatri me bus et l augmentation du prix du carburant 250 000 francs sont couverts par les abon nements 350 000 par les subventions f d rales et cantonales et le solde par la Ville de Sierre gt Des bus la pointe C est la derni re g n ration de bus qui roule sur le r seau sierrois sont tous quip s de filtres par D Votre r seau icules et r pondent aux normes antipollu ion lls ont d ailleurs r guli rement t a pointe jusqu pr sent tant au niveau environnemental que du confort introduc ion pionni re de la climatisation sur toute a flotte par exemple Pour la petite histoire ces bus ont t parmi les premier
36. rmais une oreille Une id e un projet un coup de gueule contactez moi L tat des lieux qu elle a r alis montre qu il y a Sierre un r seau socio culturel des plus viva ces et un foisonnement d offres pour les jeu nes et d initiatives manant de ces derniers On pense par exemple lAslec qui organise entre autres des soir es sans alcool pour les moins de 16 ans ou encore la vitalit des Anciens Abattoirs lire p 12 Marie Fran oise Pitteloud est leur interlocutrice tous l s agit pour la Ville d encourager et de soutenir les projets et les initiatives des jeunes aux niveaux financier et logistique S ils ont des projets des id es des attentes des ventuels coups de gueule exprimer aussi je suis l pour les rencontrer Qu ils prennent contact avec moil Une question de respect Autre objectif important pour Marie Fran oise Pitteloud am liorer le dialogue entre les g n ra tions L expo de panneaux de rue sur G n ral Guisan ce printemps L Education donne de la force c tait la premi re grande contribution de la d l gu e la jeunesse Elle a accommod la sauce sierroise cette campagne valaisanne qui se poursuit sous d autres formes entre conf ren ces et caf s rencontres pour les parents Au niveau pr ventif la d l gu e la jeunesse travaille avec la Direction des coles et les insti tutions socio ducatives sierroises Avec la police et les transports publ
37. rung einer grundlegenden Renovierung gegeben Das Institut Notre Dame de Lourdes betreut ungef hr sechzig behinderte Kinder und Jugendliche im Alter von 4 bis 18 Jahren Es f hrt ein Internat und betreibt eine offizielle Schule mit therapeutischer und erzieherischer Betreuung Das bedeutende Bauobjekt ist diesen Sommer in Angriff genommen worden und sollte gegen Ende des Jahres 2010 abgeschlossen sein In der Zwischenzeit befindet sich die franz sischsprachige Abteilung in V troz Die deutsch sprachige Abteilung ist im Institut Sainte Famille in Beaulieu untergebracht das von der Stadt Siders zur Verf gung gestellt wird siehe S 12 agrandies les dortoirs seront remplaces par des unit s d habitation modernes la piscine et la salle de gym peine encore utilisables seront d plac es l int rieur du b timent Rien de luxueux explique la directrice Daniela Biner il ny a par exemple pas de stores lectriques pr vus mais nous pourrons ainsi assurer une prise D m nagement provisoire La solution de la r novation permet entre autres avantages de maintenir sur un m me site les sections germanophone et francophone de l Institut Les enfants germanophones ont des probl mes d apprentissage scolaire d hyperactivit et de concentration tandis que les francophones ont des handicaps physiques et mentaux Ils se c toient et c est tr s enri chissant pour tous Les travaux devraient se terminer la f
38. s LAPAC met en contact des familles qui ont besoin de confier leurs enfants l ext rieur quelques heures par jour ou par semaine avec des parents de jour des mamans des grands mamans etc pouvant ac cueillir ces enfants Tr s souple au niveau des horaires de prise en charge le syst me des parents de jour est compl mentaire avec l offre de la cr che De 38 enfants plac s en famille d accueil en 2002 ce nombre a pass 158 en 2007 Alors que les besoins s accroissent le manque de parents d accueil se fait fortement sentir et ce dans tous les quartiers de Sierre de Borzuat Muraz en passant par No s o Granges La coordinatrice de l APAC Liliane Zufferey lance un appel toutes les personnes int ress es au b n fice d une exp rience avec les enfants Cette activit permet de toucher un salaire d appoint de Fr 5 34 brut l heure tarif fix par le canton du Valais gt En savoir plus 027 455 60 55 Tagesm tter gesucht In Siders existiert eine Organisation von Tageseltern die von der Vereinigung der Tageseltern der Region Siders geleitet wird Betreut werden Kinder von O bis 12 Jahren Es handelt sich um ein Angebot welches dasjeni ge des Kinderhorts erg nzt Die Vereinigung vermittelt den Kontakt zwischen den Familien die eine externe Betreuung ihrer Kinder f r einige Stunden pro Tag oder pro Woche ben tigen und den Tageseltern M ttern Gross m ttern usw welche diese Kinder aufnehmen k
39. s en Europe tre habill s par de la pub Un coup imagin par Jean CD Noss centre ville Glarey O Muraz centre ville 8 Sous Geronde centre ville b Vos fr quences 20 minutes IQ 20 minutes o 2 20 minutes Li 3 30 minutes 40 minutes 40 minutes La nouvelle offre en vigueur depuis le 11 ao t 40 minutes 40 minutes 40 minutes Du neuf pour la rentr e scolaire Horaires des bus et horaires scolaires harmonis s Les diff rents centres scolaires disposent d un quart d heure de battement pour que le d but et la fin des classes collent le mieux possible aux horaires des bus Ainsi on r duit les attentes inutiles sur la rue et les risques d arriver en retard l cole L arr t de Borzuat Nouveaut partir de cette rentr e la circulation va se faire d sor mais dans les deux sens sur l avenue des Ecoles De ce fait les bus circulant dans les deux sens font halte sur cette avenue l arr t de Borzuat alors qu auparavant les bus en direction de Glarey s arr amp taient sur Max Huber Depuis l arr t de Borzuat un acc s pi ton s curis m ne au centre scolaire par la passe relle au dessus de l av des Ecoles La Ville de Sierre apporte un soin particulier aux ques tions de s curit aux abords des coles Cela Marie Grand et par Bus du Soleil SA la compagnie mandat e par la Ville pour exploiter le r seau Ces pubs g antes sur la carrosserie avaient
40. s par exemple A cet endroit le stop est trop souvent coul voire pas respect du tout La preuve chaque fois que la Police est sur place elle d livre une dizaine d amendes la demi heure On recense d j 124 d noncia tions depuis le d but de l ann e gt Sur la route de St Ginier Venth ne c est le panneau bordiers autoris s qui n est pas suffisamment respect Depuis le d but de l ann e 93 voitures ont t verbalis es Ces transits interdits co tent 100 francs Sont aussi contr l s r guli rement la rte des Lacs gale ment bordiers autoris s la rte de Glarey et la rue de Notre Dame des Marais devenue zone pi tonne depuis peu ainsi que toutes les rues restreintes la circulation gt Aux passages pi tons autres endroits que la police a l il la rentr e surtout il en co te 140 francs de ne pas s arr ter si un pi ton attend pour traverser Si ce dernier est d j engag sur le passage on risque le retrait de permis Enfin avant la rentr e la Police municipale pr pa re les campagnes de pr vention routi re puis d s le Jour J orchestre le travail des patrouilleurs En savoir plus www sierre ch police Bulletin d information de la Ville de Sierre NOUVEAU DES LA RENTR E Une cr che mod le pour les Sierrois La Cr che de l Europe ouvre ses portes Les familles sierroises disposent d sormais d une structure d accueil mod le En effet cette construc
41. tion est le fruit d une d marche novatrice le nouveau b timent a t con u pens et am nag de A Z et dans ses moindres d tails pour une prise en charge optimale des enfants Petite visite guid e de ces lieux lumineux et gais a cr che l Unit d accueil pour les re UAPE et la cantine scolaire communales ont d m nag de Beaulieu la place de l Europe dans un bel difice construit express ment pour les enfants de 3 mois 12 ans En tant que pro fessionnels de la petite enfance nous avons t associ s au projet architectural d s le d but pr cise Jacques Zufferey responsa ble du Service accueil petite enfance Le b timent est ainsi le reflet de la politique p dagogique d velopp e Sierre au plus pr s des besoins des enfants La nouvelle Cr che de l Europe une petite r volution sur le plan qualitatif mais gale ment un grand plus quantitatif 187 enfants peuvent y tre accueillis en m me temps soit deux fois plus qu auparavant Comme on sait le manque de place dans les cr ches est un v ritable probl me pour bien des familles dans les villes suisses Sierre comme ailleurs C est pour r pondre ces besoins que la Ville de Sierre a construit ce b timent Calme lumi re s curit Mais entrons A la porte un syst me de cam ras permet de surveiller les all es et venues Comme nous aurons l occasion de nous en rendre compte au cours de la visite
42. tour du cou Au lieu de rester dans la rue ou seuls la maison en attendant les parents les coliers sont accueillis au sein de cette structure o ils peuvent pratiquer des activit s parascolaires et o ils disposent galement d un coin biblio th que par exemple pour avancer de mani re autonome dans leurs t ches scolaires Des horaires souples Aux parents au moment de l inscription de d fi nir quelles seront les heures et les jours de prise en charge Par exemple certains coliers ont faveur des familles en subventionnant d s ormais hauteur de pr s d un milion de francs le fonctionnement de la cr che cont re Fr 550 000 auparavant La Ville prend sa charge 50 des co ts annuels la part des parents s levant 35 et celle du can ton 15 Co t de construction devis Fr 589 m un montant relativement peu lev si on le compare aux devis des cr ches r alis es ces derni res ann es ou en cours de r ali sation Monthey Fr 550 m8 Vevey Fr 650 m Gen ve Fr 673 m Le projet sierrois est un peu plus cher que celui de Monthey le toit ayant t am nag en terrasse La cr che Europe a t devis e 9 millions de francs dont Fr 450 000 de subventions de la Conf d ration D autre part les commu nes de Veyras Mi ge et Anniviers ont vers ensemble Fr 300 000 pour un droit d usage de cinq places en tout besoin d tre accueillis l UAPE entre 7 h OO
43. ublic une affiche canon La fibre colo La Main Verte adore la f te ouil Mais dans les coulisses c est du s rieux Au civil Julien Berthod est tudiant l Uni de Neuch tel et Christophe Zwissig qui a notamment boss pour le Pal o Festival de Nyon travaille Sierre Tourisme Notre but c est de faire bouger notre ville tout en restant tr s vigilants avec le drogue et la protection de la jeunesse Ainsi les jeunes de moins de 18 ans non accompagn s d un adulte de plus de 25 ans n avaient pas le droit d entrer notre festival pour viter les probl mes avec les alcools forts Et en plus a Main Verte a la fibre colo Ainsi par exemple lors de la dernier Week end au bord de l eau les organisateurs se sont approvi sionn s en gobelets recyclables Nous avons lou 6000 gobelets ce qui nous a permis d conomiser 30 000 gobelets jetables et 200 300 sacs poubelles En tant qu organisa teurs d v nements nous avons une responsa bilit environnementale Cit de l nergie european energy award
44. ums in den zuk nftigen Komplex des Bahnhofs gegeben bin Granges ist das Projekt der Modernisierung der Schule mit der Neu belebung des alten Dorfkerns verbunden In n chster Zeit wird dazu ein Architektur wettbewerb ausgeschrieben b F r Goubing wird ebenfalls ein neuer Architekturwettbewerb ausgeschrieben eine Turnhalle und zus tzliche Zimmer f r den Werkunterricht da das DEKS in einer Neu einsch tzung die Bed rfnisklausel nach unten korrigiert hat gt Im Zentrum von Glariers ist der Ausbau des Erdgeschosses mit zus tzlichen Klassen zimmern beendet worden La Main Verte Die gr ne Hand bringt die Siderser zum Tanzen Das von der Siderser Jugend organisierte Festival Week end au bord de l eau Weekend am Strand ist im Begriff ein unumg ngliches Event der schweizeris chen Musikszene zu werden Die 2 Auflage des Festivals Week end au bord de l eau organisiert von der Vereinigung la Main Verte hat mehr als 4000 Eintritte ver bucht Mit Groove amp Soul konnte am 27 und 28 Juni am Gerundensee ein richtiger Erfolg gefeiert werden Diese Musik die von la Main Verte in den Mittelpunkt gestellt wird hat nichts zu tun mit aggressivem Techno und Boum Boum Die jun gen Siderser der la Main Verte organisieren jeden Monat Konzerte in der Hacienda von Siders die weitherum immer bekannter wird Die Verantwortlichen arbeiten oft mit Kollektiven aus dem Oberwallis insbesondere aus Leuk und Brig zusammen
45. unde um den Beginn und das Ende der Schule m glichst gut an die Busfahrpl ne anzupassen So werden unn ti ge Wartezeiten auf der Strasse und das Risiko versp tet zur Schule zu kommen vermindert Die Haltestelle von Borzuat Auf der Avenue des Ecoles wird ab Schulbeginn 2008 der Verkehr in beide Richtungen gef hrt Deshalb werden die Busse in beiden Richtungen an der Haltestelle Borzuat anhalten Bisher hielten die Busse in Richtung Glarey bei der Haltestelle Max Huber an Die berf hrung der Avenue des Ecoles bietet von der Halte stelle Borzuat aus einen sicheren Zugang zum Schulzentrum Die Stadt Siders schenkt den Fragen der Sicherheit in der Umgebung der Schulen eine ganz spezielle Beachtung Angesichts der gegenw rtigen Baustellen bit tet die Stadt alle Eltern Fussg nger und Verkehrsteilnehmer um Verst ndnis und dankt ihnen f r ihre Geduld gt Alles ber den Stadtbus von Siders neue Linien neue Fahrpl ne usw auf www sierre ch und in der Schul agenda die allen Sch lerinnen und Sch lern abgegeben wird ren mehr als 1800 zu schnell 7 3 Die Gemeindepolizei ihrerseits interveniert im Rahmen ihrer Kompetenzen an verschiedenen Fronten Erw hnt seien hier insbesondere die vorbeugenden Radarkontrollen keine Strafen und die regelm ssigen Kontrollen an sensiblen Stellen wie an der Kreuzung Voyageurs in No s wo das Stoppsignal nicht gen gend beachtet wird auf der Strasse St Ginier Venth ne
46. v cinq enfants je n imaginais pas que ce f t possible D abord elle se dit qu elle ne va pas passer huit heures par semaine dans de telles conditions Mais j ai tout de m me continue car je veux apporter quelque chose de positif ces enfants Je leur explique calmement pourquoi il faut respecter les plus petits les autres et le mat riel roulant aussi A chaque fois que je monte bord d un bus je leur dis bonjour au revoir bon app tit tous ces petits mots qui font que la vie en commun est plus agr able H bien croyez moi en deux ans l ambiance s est beaucoup am lior e En notre pr sence on ne mange plus bord on ne jette plus de cannette par terre on n coute plus la musique plein tube Je t aime presque comme ma grand maman L engagement de son coll gue contr leur Jean Bernard Sutter a marqu un tournant A deux raconte Raymonde Frossard c est plus facile pour contr ler les titres de transport et faire r gner l ordre Jean Bernard agit avec beaucoup de diplomatie Et comme c est un homme il en impose J B Sutter aime parti culi rement rendre service changer avec les personnes g es donner un coup de main aux mamans avec poussettes Nos deux contr leurs adorent leur job Nous avons l impression de servir quelque chose Lorsque nous sommes bord il y a davantage de respect les enfants comme les adultes se sentent plus rassures Mais il faudrait p

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

気泡浴装置 バブラー HB-1    μ-10 DIGITAL / μ-20 DIGITAL 取扱説明書    Kalorik MICROONDAS USK MW 26146 User's Manual  Obree Manuale  R-IN32M3 Series User`s Manual TCP/IP stack  

Copyright © All rights reserved.
DMCA: DMCA_mwitty#outlook.com.