operating instructions model ti
Contents
1. 2 03 Form 314 WARRANTY and electrically insulates the user from potential shock Fuse Part F 14 0 2A 250V AC Voltage _ Sec 4 SAFETY RULES thorized modification of the instrument Return the selector switch into the following ranges shown in the OPERATING INSTRUCTIONS y hazards Electronic overload protection against acciden 5x20mm fast acting RER 1 Read these operating instructions thoroughly and instrument to Rain Bird Test Instrument Service chart below Check for the appropriate meter response MODEL TI DM200 ONE YEAR LIMITED WARRANT tal application of voltage to resistance and continuity cir Dimensions 5 1 H x 2 8 W x 1 1 D TDMA completely before operating your DMM Pay particu Center for service and repair to insure that safety Range Display Reading z cuits combined with it s rugged construction make it 130 x 72 x 28 mm Range 200 600V lar attention to WARNINGS and CAUTIONS which features are maintained 600DCV 000 4 digits DIGITAL MULTIMETER Rain Bird will r ir or replace this durable and reliable instrument Weight Approximately 5 0 oz 1469 Basic Accurac 1 50 will inform you of potentially dangerous procedures 11 To avoid electric shock use CAUTION when working 200DCV 00 0 i PLEASE READ THESE OPERATING t En inst en fail l 9 including battery x These instructions must me followed with voltages above 40Vdc or 20Vac Such voltages nt poo est instrument if it fails in norma2. la section 12 Renvoi pour r paration 3 Ne jamais se relier la masse lors de la prise de mesures lectriques Ne pas toucher de tuyau en m tal de prise murale d appareil d clairage etc risquant de lui pr senter un potentiel Rester toujours isol de la masse avec des v tements secs des chaussures et des tapis de caoutchouc ou tout autre quipement d isolation recommand 4 Ne jamais toucher de fils d nud s de raccordements ni de conducteurs de circuit sous tension lors de la prise de mesures 5 Remplacer le fusible de protection du multim tre uniquement par un fusible ayant le m me num ro de s rie que celui sp cifi sur Sec 3 o par un fusible jug quivalent Rappel la pr vention et la s curit avant tout 7 Pour v rifier la pr sence de tension s assurer que la fonction tension fonctionne correctement en prenant la mesure d une tension connue dans la m me plage avant de pr sumer que le z ro indique une tension nulle s Ne tenter aucun talonnage ni entretien sans la pr sence d une personne sachant apporter des pre miers secours et effectuer une r animation cardio pulmonaire Ne pas installer de pi ces de remplacement et ne proc der aucune modification de l instrument non autoris e Renvoyer l instrument Rain Bird Test Instrument Service Center pour tout d pannage ou entretien afin de maintenir les dispositifs de s curit install s Faire preuve de PRUDEN
3. n 8 2 MEDICIONES DE RESISTENCIA Y DIODOS 1 Inserte los conectores de los cables de prueba negro y rojo en los respectivos conectores hembra CON y V o 2 Coloque conmutador selector de funciones en la escala de Q deseada para efectuar la medici n La escala de prueba Q mide resistencias desde 000 hasta 1999 Q y se emplea para verificar el valor de la resistencia directa de los diodos La v rification de la diode permet d envoyer un courant donn dans la jonction de la diode v rifier et de lire la chute de tension dans la diode Le mod le DM 230A a une rang e suppl mentaire de diode pour faire la lecture de diodes micro ondes PRECAUCI N diodos s lo deben ser efectuadas sobre circuitos total mente desenergizados Para evitar posibles choques el ctricos y da os al instrumento y o a los equipos no conecte los terminales COM y V Q a circuitos que ten gan diferencias de potencial que excedan los 250 VCC VCA No conecte el terminal COM a potenciales de tensi n que excedan los 500 V respecto de tierra 3 Quite totalmente la alimentaci n al circuito o disposi tivo a ser medido Conecte las puntas de prueba al dispositivo la punta de prueba roja es positiva respecto de la negra Cuando mida un diodo conecte el terminal V Q al nodo La lectura SYM BOL indica la condici n de haber superado el alcance m ximo de esa escala Esto ocurre con las puntas de prueba en circuito abi
4. pero es suficientemente simple de operar por lo que resulta ideal para el aficionado La seguridad fue una consideraci n primordial en su dise o Este instruen to est alojado en una caja de pl stico ABS resistente a los golpes soporta el uso y el abuso del servicio diario y asla electr nicamente al usuario de riesgos de choque el ctrico potenciales La protecci n electr nica contra sobrecargas por aplicaci n accidental de tensi n a los circuitos para medici n de resistencia y continuidad com binada con su construcci n reforzada hacen de l un instrumento duradero y confiable Secci n 2 CARACTER STICAS R pertori UL selon les normes am ricaines et canadiennes Con u pour la cat gorie II 600 V Tama o de bolsillo Operaci n sencilla Terminales de entrada empotrados dise ados para brindar seguridad Protecci n contra sobrecargas en todas las escalas Funci n de prueba de diodos Continuidad Secci n 3 ESPECIFICACIONES Indicador LCD pantalla de cristal l quido de 3 1 2 d gitos noemeros de 16 mm y lectura m xima de 1999 con signo autom tico Indicaci n de escala excedida Muestra 1 como d gito m s significativo Tres veces por segundo 0 a 50 C m xima humedad relativa 80 a 31 decreciendo linealmente a 50 con 40 C Velocidad de muestreo Ambiente para operaci n Ambiente para almacenamiento 20 a 60 con humedad relativa inferior a 80 Una pila de 9 V ap
5. ELECTRIQUE DEBRANCHER LES BORNES DE MESURE AVANT DE DEBO TER LE COUVERCLE DU LOGEMENT PILE Tens on en Courant Continu Calibrage 15 Functions 6 TI DM200 Calibre 2 20 200 600V Pr cision 1 50 R solution 1mv Concommation de Courant 10 Mohm Protection contre les Surchages 600Vcc o CA Pico por 1 min TI DM200 Calibre 200 600V Pr cision 1 50 Resolution 100mV Concommation de Courant 10 Mohm Frequency Response 50 60 Hz Protection contre les Surcharges 600Vcc o CA Pico por 1 min R sistance Calibrage 15 Functions 6 TI DM200 Calibre 0 200 2K 20K 200K 2M Pr cision 1 50 Resolution 0 1 ohm Protection contre les Surcharges 250 Vcc o CA Pico por 1 min Essai de Diode TI DM200 Courant 1 6 mA Tens on de Prueba 3 24 Contr le de Pile TI DM200 Contr le de Pile 1 5V 9V 1 Lire attentivement ce mode d emploi dans son int gralit avant toute utilisation du multim tre pr tant une attention particuli re aux rubriques AVERTISSE MENT et ATTENTION qui informent l utilisateur de certaines proc dures dangereuses Ce mode d em ploi doit tre suivi la lettre 2 Avant chaque utilisation v rifier toujours que le multi m tre les fils de test et les accessoires ne montrent aucun signe d endommagement ou de condition anormale Si c est le cas c d fils de test rompus bo tier fendu mauvais affichage etc ne proc der aucune mesure Se reporter
6. MESURES DE TENSION 1 Brancher les fils de test noir et rouge sur les prises jack COM et V Q respectivement 2 Mettre le commutateur de s lection de plage la position 600 V c c pour les mesures de tension en courant continu et sur la position 600 V c a pour les mesures de tension en courant alternatif Commencer toujours par la plage la plus lev e de chaque fonc tion mesurer ATTENTION Afin d viter tout choc lectrique tout endommagement de l instrument et ou de l quipement ne tenter aucune mesure de tension si celle ci d passe 600 V c a ou si elle est inconnue Cet instrument a t con u pour mesurer des tensions de 600 V c a maximum Le poten tiel de la borne COM ne doit pas exc der 600 V mesur s la masse 3 Placer les fils de test aux deux points de mesure de tension en s assurant de ne pas toucher de conduc teur sous tension avec aucune partie du corps 4 Tourner le commutateur de s lection sur la plage imm diatement inf rieure pour effectuer une lecture plus pr cise si la mesure est comprise dans cette nouvelle plage 5 Une fois toutes les mesures prises d brancher les fils de test du circuit sous test puis de l instrument Sec 8 2 MESURES DE LA RESISTANCE ET DE LA DIODE 1 Brancher les fils de test noir et rouge sur les prises jack COM et V Q respectivement 2 Mettre le commutateur de s lection de plage sur la position de plage Q souhait e pour la mesu
7. The test range measures resistance from 000 up to 1999 and is used to test the entails injecting a given current into the diode juction to be tested and reading the voltage drop across the diode CAUTION All resistance and diode measurements should be taken on de energized circuits only To avoid possible electrical shock instrument damage and or equipment damage do not connect the COM and V Q terminals to circuits having a potential difference exceeding 250Vdc ac Do not connect the COM terminal to potentials exceeding 500V to ground 3 Completely de energize the circuit or device which is to be measured Connect the test leads to the device the red test lead is positive with respect to the black test lead When measuring a diode connect the V Q terminal to the anode A reading of indicates an overrange condition This will occur with the test leads open on all resistance ranges lf overrange occurs when taking a reading switch to the next high est range NOTE On the diode test range a 1 reading indicates a resistance greater than 2K which normally means a defective open circuit diode Be certain the diode anode is connected to the V Q terminal Sec 8 3 BATTERY TEST MEASUREMENTS 1 Insert the black and red test leads into the respective COM and V terminals for 1 5Vdc and 9Vdc 2 Place the range selector switch into the 1 5V or 9V battery test range CAUTION To avoid electric shock instrume
8. due to acts of God including without Overload protection on all ranges Overload ocio co RCA ARS k are changed The maximum display reading is 1999 limitation lightning and flooding are Diode test function DOUBLE INSULATION Protection p 9 3 Never ground yourself when taking electrical meas Sec 5 1 UNPACKING AND CONTENTS CHECK The 200DCV range will actually only read 199 9Vdc f i Thi Continuit WARNING TO AVOID ELECTRIC SHOCK DIS urements Do not touch exposed metal pipes out i aida We call this the 200DCV range for convenience only not covered by this warranty This y Resistance lets fixtures etc which might be at ground potential The DMM s come complete and ready to use Check the h y commitment to repair or replace is CONNECT MEASURING TERMINALS BEFORE FE Rare 8 Funcion Keep your body isolated from ground by using dry following contents list when unpacking If any pieces are 6 You can now check the decimal point on each range EA Sec 3 SPECIFICATIONS REMOVING BATTERY COVER TI DM200 lothi bber sh bber mats or an roved missing notify the distributor you purchased the instru by referring to sec 3 Specifications where the ranges Rain Bird s sole and total warranty Display 3 1 2 digit LCD 0 625 eee cda ats or any approved ent from or Rain Bird Corporation are all listed Refer to the Range and Resolution Rain Bird will not under any circum numerals maximum CAUTION FOR CONTINUED PROTECTION Range 0 200 2K 20K 200K 2M sulating materi
9. mal fonctionner malgr l ab sence de ces conditions envoyer l instrument et ses accessoires port pay l adresse suivante Rain Bird Test Instrument Service Center Customer Service Department 245 Marcus Blvd Hauppage NY 11788 Etats Unis Pr ciser par crit le dysfonctionnement de l instrument Toute r paration sous garantie doit inclure une preuve d achat sous la forme d une copie lisible du ticket de caisse ou de l original indiquant clairement le nom du vendeur le num ro de s rie et la date d achat et doit inclure la carte de garantie Voir la d claration de garantie la page 1 pour des d tails complets sur la garantie Des devis de r paration seront fournis sur demande pour toute r paration non cou verte S assurer d inclure les accessoires pouvant tre li s au mauvais fonctionnement de l instrument et une note expli quant ce dysfonctionnement Rain Bird Corporation Contractor Division 970 West Sierra Madre Avenue Azusa CA 91702 USA Phone 626 812 3400 Fax 626 812 3411 Technical Assistance USA and Canada only 800 247 3782 Commercial Division 6640 S Bonney Avenue Tucson AZ 85706 USA Phone 520 434 6200 Fax 520 434 6246 Specification Hotline USA and Canada only 800 458 3005
10. 200 K 5 Comme vous pouvez le constater le point d cimal se d place chaque changement de plage L affichage peut indiquer une lecture maximum de 1 999 La plage 200 V c c ne lira en fait que 199 9 V c c Cette plage est appel e 200 V c c par souci de simplicit Lutilisateur peut maintenant v rifier le point d cimal pour chaque plage en se reportant la section 3 Caract ristiques techniques Se reporter aux colonnes Plage et R solution pour calculer la position du point d cimal 7 Ne proc der aucune mesure en cas de condition anormale Se reporter alors la section 12 Renvoi pour r paration Sec 6 REMPLACEMENT DE LA PILE Le Multimetre Numerique est dot d une source d alimen AVERTISSEMENT Avant toute tentative de remplacement de la pile d brancher les fils de test de tout circuit sous tension puis du multim tre 1 D brancher les fils de test de tout circuit sous tension puis du multim tre 2 Mettre le commutateur de s lection de plage sur la position arr t OFF 3 Retirer les vis et ouvrir le dos du bo tier 4 Retirer la pile de son logement et d senclencher la barrette d accumulateur 5 Remplacer l ancienne pile par une nouvelle pile 9 V de type transistor norme NEDA 1604 Pour une dur e de vie maximale de la pile une pile alcaline est recommand e 6 Suivre les tapes pr c dentes en sens inverse pour installer la nouvelle pile Sec 7
11. CE lors des prises de mesure sur des circuits de tension sup rieure 40 V c c ou 20 V c a ces tensions pr sentant un risque de choc lectrique 10 12 Ne pas utiliser cet instrument dans un environnement explosif c d proximit de gaz ou d manations vapeurs ou poussi res inflammables Sec 5 AVANT TOUTE UTILISATION Sec 5 1 DEBALLAGE ET VERIFICATION DU CONTENU Le DMMs est fourni complet et pr t l emploi V rifier le contenu du paquet lors du d ballage l aide de la liste des pi ces Signaler tout manque de pi ce au vendeur ou Rain Bird Corporation Mode d emploi r f 314 Fils de test TL 76 un rouge et un noir Une pile 9 V de type transistor Un fusible install Sec 5 2 PREPARATION AVANT UTILISATION 1 Installer la pile 9 V de type transistor 1 En cas de condition anormale ne tenter aucune mesure Se reporter aux sections 9 Entretien et 12 Renvoi pour r paration Brancher les fils de test sur la prise jack COM et V Relier ensemble les deux extr mit s des fils 4 Placer le commutateur de s lection de plage sur la position arr t OFF L affichage n indiquera rien S lectionner ensuite les plages suivantes figurant dans le tableau ci dessous et v rifier l affichage cor respondant du multim tre Plage Lecture de l affichage 600 V c c 000 4 chiffres 200 V c c 00 0 20 V c c 0 00 2V c c 0 000 200 2K 20 K
12. Fax 520 434 6246 Specification Hotline USA and Canada only 800 458 3005 INSTRUCCIONES DE OPERACI N MODELO TI DM200 MULTIMETRO DIGITAL POR FAVOR LEA ESTAS INSTRUCCIONES DE OPERACI N CUIDADOSAMENTE El mal uso o abuso de estos instrumentos no puede ser evitado mediante ninguna instrucci n escrita y puede causar lesiones y o da os al equipo Por favor siga fielmente estas instrucciones y los procedimientos de medici n y aplique todas las normas y pr cticas de seguridad industriales est ndar RaN BrrD Rain Bird Corporation 970 West Sierra Madre Avenue Azusa CA 91702 Estados Unidos www rainbird com 800 247 3782 GARANT A LIMITADA DE UN A O Si este instrumento falla antes de un a o de la fecha de adquisici n por parte de comprador final original Rain Bird lo reparar o reemplacer Usted debe devolver el producto al distribuidor donde el producto fue comprado Las faltas de producto causadas por actos de Dios que incluyen sin limitaci n rel mpago o diluvio no son cubiertas por esta garant a Este compromiso de reparar o reemplazar es la garant a nica y total de Rain Bird De ninguna maera ser responsible Rain Bird por da os accidentales o consecuentes sin importancia de c mo ocurran Secci n 1 DESCRIPCION Este instrumento ofrece una poderosa habilidad de medici n dentro de un alojamiento peque o Est dise a do para el profesional que trabaja en el terreno o en el laboratorio
13. La lectura m xima del indicador es 1999 La escala de 200DCV 200 VCC s lo leer realmente hasta 199 9 VCC Se denomina escala de 200 VCC s lo por razones de conveniencia 6 Ahora usted puede verificar el punto decimal para cada escala consultando la secci n 3 Especificaciones donde se listan las escalas Consulte las columnas Escala y Resoluci n para computar la posici n del punto decimal 7 Si existe alguna condici n anormal no intente efectuar ninguna medici n el ctrica En lugar de ello consulte la secci n 12 Devoluci n para reparaciones Secci n 6 REEMPLAZO DE LA PILA El DMM tiene una fuente de alimentaci n interna que consiste en una pila de 9 V apta para transistores N NEDA 1604 Advertencia Antes de intentar reemplazar la pila desconecte primero las puntas de prueba de cualquier circuito alimentado y luego descon ctelas del instrumento 1 Desconecte las puntas de prueba de cualquier circuito alimentado y luego descon ctelas del instrumento 2 Gire el conmutador de escalas a la posici n OFF desconectado 3 Saque los tornillos y abra la parte posterior de la caja del instrumento 4 Saque la pila de su compartimiento y desprenda su conector Reemplace la pila con otra de 9 V apta para transis tores N NEDA 1604 Para obtener la m xima vida de la pila se recomienda usar pilas del tipo celda alcalina 6 Para completar el reemplazo de la pila efect e el procedimien
14. REMPLACEMENT DU FUSIBLE Un fusible de 0 2A 250 V de 5 x 20 mm action rapide est install dans l instrument pour prot ger les plages d intensit en m me temps que les semi conducteurs AVERTISSEMENT Avant toute tentative de remplacement du fusible d brancher les fils de test de tout circuit sous tension puis du multim tre Remplacer le fusible par un fusible quivalent N utiliser que des fusibles action rapide et haut pouvoir de rupture 1 D brancher les fils de test de tout circuit sous tension puis du multim tre 2 Mettre le commutateur de s lection de plage sur la position arr t OFF 3 Retirer les vis et ouvrir le dos du bo tier 4 Retirer le fusible de son attache l extr mit de la carte de circuits imprim s 5 Installer le nouveau fusible apr s s tre assur qu il r pond la caract ristique de la pi ce sp cifi sur Sec 3 6 Remettre le dos du bo tier en place Sec 8 FONCTIONNEMENT Avant de proc der toute prise de mesure v rifier que ni l instrument ni ses accessoires ne montrent aucun signe d endommagement de contamination salet anormale taches de graisse etc ni aucun d faut S assurer que le mat riau isolant des fils de test n est pas craqu ou us et que les fiches des fils s ins rent bien dans les prises jack Ne proc der aucune mesure en cas de condition anormale Se reporter alors la section 12 Renvoi pour r paration Sec 8 1
15. RES D ESSAI DE LA PILE 1 Inserer les conducteurs d essai noir et rouge dans les bornes respectives lt lt COM gt gt et lt lt mA gt gt pour 1 5 V c c et 9v c c 2 Placer le selecteur de gamme dans la gamme d es sai de pile 1 5 V ou 9V MISE EN GARDE Pour eviter risques de secousse electrique des dom mages a l instrument ei cu au materiel ne pas depasser 10 V c c lorsque l on prend des measures dans la gamme d essai de pile 3 Brancher les conducteurs d essai a la pile de 1 5 V c c a l essai normalement une bonne pile de 1 5 V c c devrait donner une lecture superieure a 80 0mAcc Normalemente une bonne pile de 9V c c devrait donner une lecture superieure a 22 0A c c on peut obtenir du fabricant les specifications completes sur la pile afin de determiner la duree de vie restante de la pile et l etat de celle ci Sec 9 ENTRETIEN L entretien doit comprendre un nettoyage de l instrument un remplacement de la pile et du fusible et un r talon nage effectu s de mani re r guli re Sec 9 1 NETTOYAGE Lext rieur de l instrument doit tre nettoy avec un linge doux sec et propre pour enlever toute huile graisse ou salissure pr sente sur le bo tier Ne jamais utiliser de solvants liquides ni de produis de lavage Si l instrument est mouill pour une raison ou pour une autre le s cher l air pressuris propre basse pression ne d passant pas 25 psi en faisant particuli rement attention l
16. Sec 2 FEATURES ai g Reson Te pose a shock hazard lt INSTRUCTIONS CAREFULLY ithi y r UL li h i dards Instrument complies with insulation category over voltage 2 Always inspect your DMM test leads and acces TE 200 E Misuse and or abuse of these instruments cannot be prevented by an Use within ons year from retailpu as U NSEd to pot Usina Canadian stan category Il Industrial use Pollution degree 2 in accor Input Impedance sories for any sign of damage or abnormally before 12 Do not operate this instrument in an explosive atmos 2K 1 p y ay chase You must return the product Designed to Cat II 600V 10 Mohm here i e in the presence of flammable gases or inj i p i dance with IEC 664 Altitude up to 2000M Indoor use If Response every use lf any abnormal conditions exist e g p 20K 1 printed word and may cause injury and or equipment damage Please pe Pocket size lance wit p 4 fumes vapor or dust les follow all these instructions and measurement procedures faithfully to the dealer or distributor where it Simple operation the equipment is used in a manner not specified the pro Frequency bot es plas pres ole ec 4 i 200K TX and adhere to all standard industry safety rules and practices was purchased Product failures Recessed safety designed input terminals tection provided by the equipment may be impaired Response ing e c do pot a empi te A ea ER PREPARATION FOR USE 5 As you can see the decimal point moves as the ranges
17. a del instrumento Si existen condiciones anormales no intente efectuar ninguna medici n En lugar de ello consulte la secci n 12 Devoluci n para reparaciones Secci n 8 1 F MEDICIONES DE TENSION 1 Inserte los conectores de los cables de prueba negro y rojo en los respectivos conectores hembra COM y V Q 2 Coloque el conmutador selector de escalas en la posici n 600DCV 600 VCC si desea medir una tensi n de CC y en la posici n 600ACV 600 VCA si la tensi n a medir es de CA Comience siempre en la escala m s alta de la magnitud que PRECAUCI N Para evitar la posibilidad de que ocurran choques el ctri cos o da os al instrumento y o al equipo no intente efec tuar mediciones de tensi n si sta es superior a 600 VCC o si el valor de la tensi n es desconocido La ten si n m xima para la que este instrumento fue dise ado es 600 VCC El potencial del terminal COM no debe superar los 600 VCC respecto de tierra 3 Aplique las puntas de prueba a los dos puntos d nde desea medir la tensi n Tenga cuidado de no tocar con ninguna parte del cuerpo ningoen conduc tor alimentado 4 Para tener una lectura m s exacta si la lectura cae dentro de la gama inmediata inferior gire el conmu tador selector de escalas a esa gama 5 Cuando complete las mediciones desconecte las puntas de prueba del circuito sometido a verificaci n Saque las puntas de prueba del instrumento Secci
18. ad plugs fit snugly into the instrument jacks If any abnormal conditions exist do not sec 14 Return for Repairs Sec 8 1 VOLTAGE MEASUREMENTS 1 Insert the black and red test leads into the respective COM and V Q jacks 2 Place the range selector switch into the 600DCV 600ACV position if a de voltage is to be measured or into the position if an ac voltage is to be measured Always start in the highest range of the function to be measured CAUTION To avoid possible electric shock instrument damage and or equipment damage do not attempt to take any voltage measurements if the voltage is above 600Vdc or if the voltage is unknown 600Vdc is the maximum volt ages that this instrument is designed to measure The CON terminal potential should not exceed 600V meas ured to ground 3 Apply the test leads to the two points at which the volt age reading is to be taken Be careful not to touch any energized conductors with any parts of your body 4 Turn the range selector switch to the next lower range for a more accurate reading only if the reading is with in that next lower range 5 When measurements are completed disconnect the test leads from the circuit under test Remove the test leads from the instrument Sec 8 2 RESISTANCE AND DIODE MEASUREMENTS 1 Insert the black and red test leads into the respective COM and V Q terminals 2 Place the range selector switch into the Q range desired for a measurement
19. aille de poche Emploi facile Bornes d entr e en retrait pour plus de s curit Protection contre les surcharges sur toutes les plages Fonction de test de la diode Sec 3 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Affichage affichage cristaux liquides de 3 chiffres 1 2 haut 0 625 po lecture jusqu 1 999 maximum avec d termination automatique de signe Indication de d passement de plage affichage du chiffre le plus significatif 1 Fr quence d chantillonnage 3 fois par seconde Conditions ambiantes de fonctionnement 0 50 C hum rel max 80 jusqu 31 C lin airement d gressif jusqu 50 d hum rel 40 C Conditions ambiantes de rangement 20 60 C moins de 80 d hum rel Source d alimentation une 1 pile 9 V de type transis tor NEDA n 1604 Consommation d alimentation 30 mW typique bone de zinc Fusible pi ce AWS r f F 14 0 2 A 250 V de 5 x 20 mm action rapide Dimensions 130 H x 72 I x 28 P Poids environ 146 g pile comprise El instrumento cumple con la clasificacion de instalaci n clasificaci n de sobrevoltaje II Uso Industrial El grado de contaminaci n es 2 de acuerdo con IES 664 Altitud hasta 2000 m Para uso interno Si l instrument est util is dans des conditions autres que celles tant sp ci fi es la protection qu il assure l utilisateur peut se voir diminu e DOUBLE ISOLATION A AVERTISSEMENT POUR EVITER TOUT CHOC
20. al Operating Instructions 314 columns to compute the decimal point location RE gt K E AGAINST FIRE REPLACE ONLY WITH FUSE OF E 7 4 Never touch exposed wiring connections or any itii A stances be liable for incidental or Ple lds wiih THE SPECIFIED VOLTAGE CURRENT AND RUP Basic Accuracy 1 50 live circuit conductors when attempting to take Test Leads TL 76 one black one red de Hd del al E o consequential damages no matter automatic sign TURE SPEED RATINGS P measurements i y i icati De ionifi ioi U Resol 0 1 oh 9V Transistor Type Battery sec 12 Return for Repairs how they occur Overange Indication 1 most significant digit solution vi pam Leo pi y gt shows Overload 5 Never replace the protective fuse inside the One Fuse installed Sampling Rate 3 times per second DC Voltage Protection A MC RES a fans Sperfenlin 50 9 Irrigation Troubleshooting Guide Sec 6 BATTERY REPLACEMENT A E A TE Range Function Diode Test 6 Remember Think Safety and Act Safely Sec 5 2 PRE OPERATION PROCEDURE na nr One oV Trans dor Trou Bates ED ABOU decreais ng ou to TI DM200 TI DM200 7 Wren jesting for the presence of voltage make sure 1 Install the 9V transistor type battery Sec 1 DESCRIPTION 50 RH at 40 C Range 2 20 200 600V ant EA E con voltagad Etre ie sai da 2 Inspect the instrument for any external defects by WARNING i o 4 9 ing indi e iti comparing wiin the dlagram on page 1 I any Before attempting to replace the battery fi
21. cification Hotline USA and Canada only 800 458 3005 2 03 Formulaire n 314 MODE D EMPLOI MODELE TI DM200 MULTIMETRE NUMERIQUE LIRE CE MODE D EMPLOI ATTENTIVEMENT Aucun avertissement crit ne saurait pr venir une mauvaise utili sation ou un usage abusif de ces instruments Un tel usage peut cependant causer des blessures ou endommager l appareil Suivre ce mode d emploi et les m thodes de mesure la lettre et se con former aux normes et r glements de s curit de l industrie RAN BIRD Rain Bird Corporation 970 West Sierra Madre Avenue Azusa CA 91702 Les tats Unis www rainbird com desea medir Todas las mediciones de resistencia y las pruebas de los Vcc que desea probar Normalmente una bateria de 800 247 3782 r sistant aux chocs cet instrument supporte bien les E Tens on Alternative Sec 8 Tout talonnage et r paration devra uniquement tre 2 V rifier que l instrument ne montre aucun d faut tation autonome sous forme d une pile 9 V de type tran GARANTIE abus et usages quotidiens et isole l utilisateur contre les Dur e de vie de la pile 200 heures typiques avec du car Calbrage 15 Functions 6 R GLES DE SECURITE effectu par du personnel d entretien qualifi ext rieur en le comparant au diagramme de la page sistor NEDA n 1604 GARANTIE LIMIT E D UN AN La soci t RAIN BIRD prend en charge la r paration ou le remplacement des produits manants de sa soci t qui ont t d
22. cran d affichage cristaux liquides et aux endroits dans lesquels de l eau ou de l air pourraient p n trer l in t rieur de l instrument en s chant Sec 10 ACCESSOIRES Le Multimetre Numerique est fourni avec l accessoire suivant tui de transport C 37 Sec 11 ETALONNAGE Un talonnage est recommand tous les ans Cette proc dure peut se faire en renvoyant les instruments port pay l adresse suivante Rain Bird Test Instrument Service Center Customer Service Department 245 Marcus Blvd Hauppage NY 11788 tats Unis Pr ciser par crit le besoin d talonnage En g n ral lin strument sera renvoy son utilisateur dans les sept jours Des devis seront soumis sur demande ATTENTION Les proc dures suivantes doivent tre conduites par du personnel form et qualifi dans le domaine de l lectronique et de l entretien des appareils lectron iques Aucune personne non qualifi e NE DOIT tenter cette proc dure AVERTISSEMENT Ne tenter aucun talonnage ni entretien sans la pr sence d une personne sachant apporter des premiers secours et effectuer une r animation cardio pulmonaire Sec 12 z RENVOI POUR R PARATION Avant tout renvoi pour r paration du multim tre num rique s assurer que le mauvais fonctionnement n est d aucune des causes suivantes 1 Pile faible 2 Fusible coup 3 Fils coup s mal branch s ou fonctionnement intermittent Si l instrument continue de
23. erto en todas las escalas de medici n de resistencia Si ocurre esa situaci n mientras se toma una lectura conmute a la escala superior siguiente NOTA En la escala de prueba de diodos la lectura 1 indica una resistencia mayor que 2 kQ lo que normal mente significa un diodo defectuoso con su circuito abier to Cerci rese de que el nodo del diodo est conectado al terminal V 0 Secci n 8 3 PRUEBA DE BATERIAS 1 Inserte las terminales de prueba de color negro y rojo en los conectores COM y V respectivamente para medir baterias de 1 5 Vcc y 9 Vcc 2 Coloque el selector de escala en la posicion de medicion de baterias de 1 5 V o 9 V PRECAUCION Para evitar choques electricos danos al instrumento y o danos al equipo no exceda los 10 Vcd al hacer mediciones en la prueba de baterias 3 Conecte las puntas de prueba a la bateria de 1 5 1 5 Vcc en buen estado indicara una medicion de 80 0mAcc o mas Normalmente una bateria de 9Vcc en buen estado indicara una medicion de 22 0mAcc o mas Para determinar la duracion que resta en la bateria y la condicion de la misma consulte al fabri cante de la misma consulte al fabricante de la bate ria y solicitele las especificasiones completas de la misma Secci n 9 MANTENIMIENTO El mantenimiento consiste en la limpieza peri dica el cambio de la pila el cambio del fusible y la recalibraci n Secci n 9 1 LIMPIEZA La parte exterior del instrument
24. fail lants la suite d un usage normal et ce pendant la p riode de garantie mentionn e Les co contractants de la soci t Rain Bird doivent retourner obligatoirement ses pro duits au distributeurs o ils les ont achet s Les produits qui conna traient des d fail lances cons cutives un cas de force majeure comme la foudre les innondations sans que ces cas soient limitativement pr vus par la pr sente ne sont pas couverts par les garanties Cet engagement r parer ou remplacer est la seule et unique garantie Rain Bird Rain Bird ne pourra tre respons able en aucun cas des incidents ou dom mages ventuellement caus s peu importe la mani re dont ils surviennent Sec 1 DESCRIPTION ll offre des capacit s de mesures exceptionnelles dans un petit bo tier autonome Con u pour le sp cialiste sur le terrain ou en laboratoire il reste d utilisation assez simple pour convenir parfaitement l amateur La s curit est un aspect primordial de la conception de ce multim tre Mont dans un bo tier en plastique base d ABS chocs lectriques ventuels Une protection lectronique contre les surcharges en cas d application accidentelle de tension la r sistance et aux circuits de continuit li e une construction solide en fait un instrument s r et durable Sec 2 PARTICULARITES Aprobado por UL de acuerdo a las normas estadounidenses y canadienses Dise ado seg n at 11 600 V T
25. ios y aplicar t cnicas de reani maci n Secci n 12 DEVOLUCI N PARA REPARACIONES Antes de devolver su mult metro digital para reparaci n aseg rese de verificar que la falla en operar incorrecta mente no se deba a lo siguiente 1 Pila d bil 2 Fusible abierto 3 Puntas de prueba con contactos abiertos flojos o intermitentes Si esas condiciones no existen devuelva el instrumento y los accesorios con franqueo pago a Rain Bird Test Instrument Service Center Customer Service Department 245 Marcus Blvd Hauppauge NY 11788 ESTADOS UNIDOS Describa por escrito la falla del instrumento Todas las reparaciones cubiertas por la garant a deben incluir la prueba de la compra en forma de una copia legible o el original de la boleta de venta que identifique con claridad el distribuidor el nozmero de modelo y la fecha de com pra Sperry debe disponer de una tarjeta de garant a en sus archivos Vea los t rminos de la garant a en la p gi na 1 donde se enuncia la declaraci n completa de la misma Asegoerese de incluir todos los accesorios que puedan estar relacionados con el problema y una nota que describa la falla observada Rain Bird Corporation Contractor Division 970 West Sierra Madre Avenue Azusa CA 91702 USA Phone 626 812 3400 Fax 626 812 3411 Technical Assistance USA and Canada only 800 247 3782 Commercial Division 6640 S Bonney Avenue Tucson AZ 85706 USA Phone 520 434 6200 Fax 520 434 6246 Spe
26. lowing procedures should performed by persons trained and qualified in electronics and electronic equipment service DO NOT attempt this procedure if not qualified Do not attempt calibration or service unless another person capable of rendering first aid and resuscitation is present Sec 12 RETURN FOR REPAIRS Before returning your digital multimeter for repair be sure to check that the failure to operate properly is not due to the following 1 Weak battery 2 Open fuse 3 Open loose or intermittent test leads If these conditions do not exist and the instrument fails to operate properly return the instrument and accessories prepaid to Rain Bird Test Instrument Service Center Customer Service Department 245 Marcus Blvd Hauppauge NY 11788 State in writing what is wrong with the instrument All warranty repairs must include proof of purchase in the form of a legible original copy of the sales receipt clearly identifying the distributor model number and date of pur chase Repair estimate will be furnished if requested for out of warranty instruments Be sure to include all acces sories which may be related to the problem and a note describing the malfunction you observed Contractor Division 970 West Sierra Madre Avenue Azusa CA 91702 USA Phone 626 812 3400 Fax 626 812 3411 Technical Assistance USA and Canada only 800 247 3782 Commercial Division 6640 S Bonney Avenue Tucson AZ 85706 USA Phone 520 434 6200
27. nt damage and or equip ment damage do not exceed 10Vdc while set to take measurements in the battery test range 3 Connect the test leads to the 1 5Vdc battery under test Normally a good 1 5Vdc battery will read above above 22 0mA Consult the battery manufacturer for complete battery specifications to determine actual battery life remaining and condition of battery Sec 9 MAINTENANCE Maintenance consists of periodic cleaning battery replacement fuse replacement and recalibration Sec 9 1 CLEANING The exterior of the instrument can be cleaned with a soft clean dry cloth to remove any oil grease or grime from the exterior of the instrument Never use liquid solvents or detergents If the instrument gets wet for any reason dry the instrument using low pressure clean air at less than 25 PSI Use care and caution around the LCD dis play protector and areas where water or air could enter the interior of the instrument while drying Sec 10 ACCESSORIES The following accessory is available C 37 Carrying Case Sec 11 CALIBRATION Calibration on these meters should be performed every year This can be done by sending the instruments prepaid to Rain Bird Test Instrument Service Center Customer Service Department 245 Marcus Blvd Hauppauge NY 11788 Specify in writing that calibration is necessary The instrument will be returned to you normally within one week Estimates will be furnished upon request CAUTION The fol
28. o 0 200 2K 20K 200K 2M Precisi n B sica 1 50 Resoluci n 0 1 ohmios Protecci n Contra Sobrecarga 250 VCC o CA Pico por 1 min Diodo TI DM200 Corriente de Prueba 1 6 mA Tensi n de Prueba 3 2V Prueba de Bateria TI DM200 Prueba de Bateria 1 5V 9V Secci n 4 REGLAS DE SEGURIDAD 1 Antes de operar su mult metro digital lea estas instrucciones en forma completa y atenta Preste atenci n particular a las ADVERTENCIAS y a las PRECAUCIONES que informan sobre procedimien tos potencialmente peligrosos Estas instrucciones deben ser respetadas 2 Antes de cada uso verifique siempre que los cables de prueba y los accesorios no tengan signos de da o o de anormalidad Si existe alguna condici n anormal por ejemplo puntas de prueba rotas caja rajada pantalla sin lecturas etc no intente efectuar ninguna medici n Consulte la secci n 12 Devoluci n para reparaciones 3 Cuando emplee instrumentos el ctricos nunca se conecte a tierra No toque ca os met licos expuestos tomacorrientes herrajes etc que puedan tener igual potencial que la tierra Mantenga su cuerpo aislado de tierra usando ropa seca zapatos con suela de goma alfombras de goma o cualquier material aislante aprobado 4 Cuando intente efectuar mediciones nunca toque cables expuestos conexiones o conductores de cir cuitos alimentados vivos 5 Nunca reemplace el fusible protector dentro del mult metro digital por alguno que n
29. o puede ser limpiada con un pa o suave limpio y seco para quitar cualquier man cha de aceite grasa o suciedad de la caja Nunca use l quidos solventes o detergentes Si por alguna raz n el instrumento se moja seque el instrumento empleando aire limpio a baja presi n menos de 1 7 kg cm2 o 25 PSI Preste especial cuidado y act e con precauci n alrededor del protector de la pantalla de LCD y en las reas donde el agua y el aire puedan entrar al interior del instrumento durante el secado Secci n 10 ACCESORIOS El siguiente accesorio est disponible para el DMM s C 37 Estuche para transporte Secci n 11 CALIBRACION La calibraci n de este instrumento debe efectuarse cada a o Esto puede realizarse enviando el instrumento con franqueo postal pago a Rain Bird Test Instrument Service Center Customer Service Department 245 Marcus Blvd Hauppauge NY 11788 ESTADOS UNIDOS Especifique por escrito que es necesaria una calibraci n Normalmente el instrumento le ser devuelto antes de una semana Se suministran presupuestos a pedido PRECAUCI N Los siguientes procedimientos deben ser efectuados por personas capacitadas y calificadas en electr nica y en el servicio de equipos electr nicos NO intente ejecutar estos procedimiento si no est calificado para ellos ADVERTENCIA No intente realizar la calibraci n o el servicio del instru mento a menos que est presente otra persona capaz de prestar primeros auxil
30. o sea la pieza con el numero especificado por Sec 3 u otro aprobado como equivalente 6 Recuerde Piense en la seguridad y act e segura mente 7 Cuando pruebe si hay tensi n presente aseg rese de que la funci n medici n de tensi n funcione cor rectamente leyendo una tensi n conocida en esa gama antes de suponer que una lectura de cero indica una condici n de sin tensi n 8 Las calibraciones y las reparaciones s lo deben ser efectuadas por personal de servicio calificado 9 No intente realizar la calibraci n o el servicio del instrumento a menos que est presente otra per sona capaz de prestar primeros auxilios y aplicar t c nicas de reanimaci n No instale piezas substitutas ni efect e modifica ciones no autorizadas en el instrumento Para asegu rar que se mantengan las caracter sticas de seguri dad env e el instrumento a Rain Bird Test Instrument Service Center para su servicio y reparaci n 10 11 Para evitar los choques el ctricos emplee PRECAU CION cuando trabaje con tensiones superiores a 40 VCC o 20 VCA Tales tensiones presentan riesgos de choques el ctricos 12 No opere este instrumento en una atm sfera explosi va por ejemplo en presencia de gases humos vapores o polvaredas inflamables Secci n 5 PREPARACI N PARA EL USO Secci n 5 1 i DESEMBALAJE Y VERIFICACION DEL CONTENIDO El Instrumento se env a completo y listo para usar Verifique la siguiente lista de contenido c
31. re La plage de test 1 mesure la r sistance de 000 1 999 et sert tester la r sistance directe des diodes La prueba del diodo implica la inyecci n de una corriente dada en la uni n del diodo que se probar y la lectura de la ca da de voltaje a trav s del diodo ATTENTION Toutes les mesures de r sistance et de diode doivent tre prises sur des circuits hors tension uniquement Pour viter tout choc lectrique endommagement de l instru ment et ou endommagement de l quipement ne pas reli er les bornes COM et V Q gt des circuits ayant une diff rence de potentiel d passant 250 V c c c a Ne pas relier la borne COM des potentiels d passant 500 V la masse 3 Mettre le circuit ou l quipement sous test compl te ment hors tension Brancher les fils de test sur l quipement le fil rouge tant le fil positif et le fil noir le fil n gatif Lors de la mesure d une diode relier la borne V l anode Une lecture de indique un d passement de plage Cela se produit lorsque les fils de test sont ouverts sur toutes les plages de r sistance Dans un tel cas passer la plage sup rieure suivante REMARQUE sur la plage de test de la diode une lec ture de indique la pr sence d une r sistance sup rieure 2 K ce qui indique g n ralement une diode d fectueuse sur circuit ouvert S assurer que l anode de la diode est bien reli e la borne V Q Sec 8 3 MESU
32. rst disconnect biiy a emalen aand Re mali s ti UE cas hina 13 Basie Accuracy a Test Voltage S2 8 AE REENA MERE abnormal on a co not Manter take jan a tetest iende fiom any one 0 airea and then discon i i i i i 3 3 measurements Refer to sections aintenance an RAW BIRD tne prolessonalat workin 1e fed ne DA Powar Source One 1 9V TO Peon mv a Frans past o ee Dauer neet ls o maman o o s hobbys too g P Type Battery NEDA 1604 Input Impedance 10 Mohm Ary OS TE 9 Do not attempt calibration or service unless another 3 Insert the test leads into the COM and V Q jacks O o any energized circuii Rain Bird Corporation 970 West Sierra Madre Avenue Safety was a prime consideration in the design of this Power Consumption 30mW typical Od person tt of rendering first aid and resuscita Connect the two ends of the test leads together 2 Tur the range switch to the OFF position Azusa CA 91702 www rainbird com 800 247 3782 DMM Housed in shock resistant ABS plastic this instru Battery Life 200 hours typical with Protection 600VDC or peak AC on all ranges Battery Test 1 5V 9V onis present 4 Place the range selector switch into the off position g F ment stands up to the use and abuse of everyday service zinc carbon 10 Do not install substitute parts or perform any unau Nothing will appear on the display Place the range 3 Remove screws and open the back case 4 Remove the battery from the compartment and unsnap attempt to make an
33. ta para transistores N NEDA 1604 Alimentaci n Requisitos de potencia Vida til de la pila Normal 30 ma t picos Normal 200 horas con pila de zinc carb n N de pieza AWS F 14 0 2 A 250 V 5 x 20 mm acci n r pida 130 I x 72 a x 28 p mm Aproximadamente 146 g con la pila Fusible Dimensiones Peso L instrument se conforme aux installations de cat gorie II cat gorie surtension Pour usage industriel Niveau de pol lution 2 en conformit avec IES 664 Altitude atteignant 2000m Utilisation interne Si el equipo se utiliza en una forma no especificada la protecci n provista puede quedar reducida DOBLE AISLACI N C ADVERTENCIA PARA EVITAR CHOQUES ELECTRICOS ANTES DE SACAR LA TAPA DE LA PILA DESCONECTE LOS TERMINALES DE MEDICI N PRECAUCI N PARA TENER PROTECCI N CON TINUA CONTRA INCENDIOS REEMPLACE EL FUSIBLE SOLAMENTE POR OTRO QUE SATISFA GA LOS REQUERIMIENTOS DE TENSION CORRI ENIE Y VELOCIDAD DE RUPTURA ESPECIFICA DOS Tens on Continua Rango 15 6 Funciones TI DM200 Rango 2 20 200 600V Precisi n B sica 1 50 Resoluci n 1uv Impedancia de Entrada 10 Mohmios Protecci n Contra Sobrecarga 600VCC o CA Pico por 1 min Tens on Alterna Rango 15 6 Funciones DM 220A Rango 200 600V Precisi n B sica 1 50 Resoluci n 100mV mr 10 Mohmios Response 50 60 Hz prose Li 600VDC o CA Pico por 1 min Resistance Rango 15 6 Funciones TI DM200 Rang
34. to previo en orden inverso Secci n 7 REEMPLAZO DEL FUSIBLE En el instrumento hay instalado un fusible de 0 2 A 250 V 5 x 20 mm de acci n r pida que se emplea para pro teger las escalas de medici n de intensidad de corriente junto con otros componentes de estado s lido ADVERTENCIA Antes de intentar el reemplazo del fusible desconecte las puntas de prueba de cualquier circuito alimentado y luego descon ctelas del instrumento Reemplace el fusible s lo por un equivalente autorizado 1 Desconecte las puntas de prueba de cualquier circuito alimentado y luego descon ctelas del instrumento 2 Gire el conmutador de escalas a la posici n OFF desconectado 3 Saque los tornillos y abra la parte posterior de la caja del instrumento 4 Saque el fusible del clip sobre el extremo de la tarjeta del circuito impreso 5 Instale el fusible de reemplazo asegurando que campla con el numero especificado en Sec 3 6 Coloque nuevamente la tapa posterior en la caja del instrumento Secci n 8 OPERACI N Antes de efectuar ninguna medici n examine siempre el instrumento y los accesorios que se emplean con l para verificar que no est n da ados y que no haya contaminaci n suciedad excesiva grasa etc ni defectos Cerci rese de que las puntas de prueba no tengan la aislaci n rota o gastada y asegoerese de que los conectores machos de los cables de prueba entren ajustadamente en los conectores hembr
35. uando lo desembale Si falta alguna pieza notifique al distribuidor a quien le compr el instrumento o a Rain Bird Corporation Instrucciones de Operaci n N 314 Puntas de prueba TL 76 una negra y una roja Pila de 9 V apta para transistores Para instalarla correctamente vea la secci n 10 2 Reemplazo de la pila Un fusible de 0 5 A 250 V 5 x 20 mm y acci n r pida Vea la secci n 10 3 Reemplazo del fusible Secci n 5 2 y PROCEDIMIENTO ANTERIOR A LA OPERACION 1 Instale la pila de 9 V apta para transistores 2 Inspeccione el instrumento para comprobar que no tenga ningoen defecto externo comp relo con el dia grama de la p gina 1 Si existe alguna condici n anormal no intente efectuar ninguna medici n Consulte la secci n 9 Mantenimiento y la secci n 12 Devoluci n para reparaciones 3 Inserte las puntas de prueba en los recept culos hembra COM y V Q Conecte entre silos dos extremos de las puntas de prueba 4 Coloque el conmutador selector en las escalas que se indican en la tabla que sigue Verifique que la respuesta del instrumento sea adecuada Lectura d el instrumento 000 4 d gitos 00 0 4 d gitos 0 00 4 d gitos Escala 600VDC 600 VCC 200DCV 200 VCC 20DCV 20 VCC 2DCV 2 VCC 0 000 4 d gitos 2009 200 Q PEA 2K9 2 kQ 1 20KQ 20 KQ i 200KQ 200 kQ 1 5 Como usted puede observar el punto decimal se mueve a medida que se cambia la escala
36. y measurements Instead refer to forward resistance value of diodes The diode check 80 0mA Normally a good 9Vdc battery will read WARNING Rain Bird Corporation 2 03 Formulario N 314 GARANT A the battery connector 5 Replace the battery with a 9V transistor type battery NEDA 1604 For maximum battery life alkaline cells are recommended 6 Reverse the above procedure to complete battery replacement Sec 7 FUSE REPLACEMENT A 0 2A 250V 5 x 20mm fast acting fuse is installed in the instrument and used to protect the ampere ranges along with other solid state components WARNING Before attempting to replace the fuse disconnect the test leads from any energized circuit and then disconnect the test leads from the instrument Replace the fuse with approved equal only Always use fast acting high inter rupting type fuses 1 Disconnect the test leads from any energized circuit and then from the instrument Turn the range selector switch to the OFF position Remove screws and open the back case Remove the fuse from the clip on the end of the PCB Install the replacement fuse being certain it meets the specifications in Sec 3 Replace the back case D RN Sec 8 OPERATION Before making any measurements always examine the instrument and accessories used with the instrument for damage contamination excessive dirt grease etc and defects Examine the test leads for cracked or frayed insulation and make sure the le
Download Pdf Manuals
Related Search