Texte intégral PDF (605 ko)
Contents
1. Compte rendu En qu te de lecteurs ou en mal d acteurs Ouvrage recens Dick Bogarde Des voix dans le Jardin Voices in the Garden Londres 1981 traduction de B atrice Vierne Paris Acropole 1983 par Suzanne Robert Libert vol 26 n 5 155 1984 p 107 110 Pour citer ce compte rendu utiliser l adresse suivante http id erudit org iderudit 30846ac Note les r gles d criture des r f rences bibliographiques peuvent varier selon les diff rents domaines du savoir Ce document est prot g par la loi sur le droit d auteur L utilisation des services d rudit y compris la reproduction est assujettie sa politique d utilisation que vous pouvez consulter l URI https apropos erudlit org fr usagers politique dutilisation rudit est un consortium interuniversitaire sans but lucratif compos de l Universit de Montr al l Universit Laval et l Universit du Qu bec Montr al Il a pour mission la promotion et la valorisation de la recherche rudit offre des services d dition num rique de documents scientifiques depuis 1998 Pour communiquer avec les responsables d rudit info erudit org Document t l charg le 16 novembre 2015 07 52 LIRE EN TRADUCTION 2 SUZANNE ROBERT EN QU TE DE LECTEURS OU EN MAL D ACTEURS Dick Bogarde Des voix dans le jardin Voices in the Garden Londres 1981 traduction de B atrice Vierne Paris Acropole 1983 L acteur le dramaturge2. le sc nariste le roman cier autant de cr ateurs et autant de formes d art de sensibilit s de techniques L interpr tation d un r le rel ve de modalit s bien diff rentes de celles qui pr sident l laboration sur papier d un personnage appel s incarner plus tard l cran ou sur sc ne et de celles qu autorise la cr ation d un personnage destin habiter un texte et n habiter que lui seul Certes nul n ignore l existence de ces diverses tacti ques de cr ation mais comment d finir pr cis ment leur nature propre reflet de sensibilit s et d habilet s diff rentes et leurs zones communes source d in novation Voil le champ de r flexion qu ouvre la lecture du livre Des voix dans le jardin roman dont l auteur n est nul autre que le pr sident du jury du Festival de Cannes 1984 Dick Bogarde Non pas que le roman traite de ces questions mais son peu de consistance et ses allures d exercice scolaire si inattendus de la part 1 La traduction de son premier roman avait t publi e chez Albin Michel sous le titre de Une aimable occupation 108 d un acteur de cette trempe laissent croire une con fusion de genres ou une conception fort peu la bor e de la litt rature En effet sommes nous ici en pr sence d un sc nario lourdement toff ou d un roman plus ou moins r ussi A t on affaire des per sonnages romanesques ou des charpentes de r les d acteurs Ne vaudrait il pas
3. ne le montage etc r ussirait sans doute donner chair au r cit et l enrichir Bogarde a beau r gler ici ses comptes avec les met teurs en sc ne il n en demeure pas moins que l un d eux arriverait peut tre redresser la molle chine de l criture bogardienne Les personnages des Voix dans le jardin n ont pas besoin de lecteurs ils sont en qu te d acteurs Maladroit en ce qui concerne l introspection Dick Bogarde excelle cependant dans l art de la description Et l on se prend souhaiter qu il ose un jour nous offrir une uvre en grande partie fond e sur de larges pans descriptifs Espoir vain Car il semble que Bogarde s acharne respecter de sup pos es conventions implicites lorsqu il s agit d crire il applique la lettre une r gle imaginaire selon laquelle un romancier doit n cessairement et obligatoirement adopter la recette suivante digne des plus ennuyeux westerns d abord pr senter les per sonnages puis les faire parler ensuite d signer les 109 110 bons et les m chants et enfin couronner le tout d une bonne dose de saine moralit victoire des justes d faite des malotrus La chose tonne chez un acteur qui a su interpr ter avec brio les personnages complexes de D sespoir Fassbinder de Providence Resnais de The Servant Losey et de Mort Venise Visconti La performance du Bogarde crivain n at teint pas n atteindra jamais celle du Bogarde com dien L auteur d
4. mieux voir ce texte plut t que de le lire Bref Dick Bogarde a t il fait fausse route en cherchant se commettre par l cri ture plut t que par la voie qu empruntent habituel lement sa sensibilit et son talent Aux abords de Nice la riche villa Triton sur plombe la mer Un couple d aristocrates anglais Linotte et Archie Peverill y coule une existence paisible triste Le mari historien s enferme dans son cabinet o tr ne le f tiche de sa passion un manne quin rev tu des atours militaires de l Aiglon L pouse partage son temps entre le jardinage et de somptueux pique niques bonne aimable fragile elle cache son mari la maladie qui la mine Au c ur de Londres vit un jeune couple d amants Mar cus et Leni Marcus Pollock fils de com diens fait office de commis dans une entreprise de location de mat riel aux studios de cin ma pour joindre les deux bouts il travaille aussi comme mod le chez un mar chand de photos suggestives Leni Minx de son nom v ritable comtesse Luise von Lamsfeld a fui la ferme familiale pour venir chanter Londres au Mayerling H tte de vieilles m lodies de Marl ne Dietrich et de Zarah Leander Sur le luxueux yacht Papageno le riche et extravagant metteur en sc ne italien Grottorosso dirige l entra nement de la future vedette de son film le pauvre Wolf Hagel choisi pour incarner l Aiglon dans une superproduction financ e par la princesse Minerva Volturino Voil V
5. oil les tres d o maneront les voix dans le jardin T t ou tard ils seront appel s faire les frais d in trigues anodines dont le suspense se r duit au mini mum Tout au long du roman les multiples plong es dans le psychisme des protagonistes et dans les rap ports qu ils entretiennent serviront de pr textes des monologues et des dialogues d une qualit dou teuse fid les rejetons des manuels de pseudo psycho logie et des romans l eau de rose Existerait il un moyen de corriger les graves d fauts de ce roman Oui un seul peut tre le cin ma Inutile de pr ciser que le septi me art ne constitue videmment pas le d potoir de la litt ra ture Toutefois de la m me mani re que les person nages de sc narios se construisent comme des plans des projets plus ou moins structur s des univers dont le centre de gravit se situe pr s de leurs limites exter nes afin d en laisser l tablissement d finitif au r ali sateur et aux com diens les personnages romanes ques des Voix dans le jardin se pr sentent comme des bauches des surfaces des syst mes peu labor s auxquels il manque l essentiel de l amplitude Etrangement le Bogarde com dien saurait donner aux caract res cr s par le Bogarde crivain une dimension qu ils n ont pas dans leur version crite en outre le cin ma gr ce la s rie de filtres actions conjugu es que constituent l image la musique les acteurs la mise en sc
6. u roman Des voix dans le jardin comprend fort bien une langue qu il ne parle malheu reusement pas pas encore Contrairement aux nombreux cr ateurs parti cipant tour tour aux tapes d laboration d une uvre cin matographique le romancier quant lui travaille seul sans filet sans filtres redresseurs et sans mode d emploi trop vouloir se conformer une recette Bogarde nous fricote un plat d nu de surprise d me de saveur et qui n est pas loin de ressembler aux pires sp cimens des romans Harlequin
Download Pdf Manuals
Related Search