SHDE ® - SHOEI Europe
Contents
1. SHOEI Instructions for use Thank you for purchasing this SHOEI product For your enjoyment and correct use of the product we suggest that you read these instructions fully Mode d emploi Nous vous remercions d avoir choisi SHOEI Afin de profiter au maximum des caract ristiques de ce nouveau mod le SHOEI nous vous prions de lire attentivement ces instructions Gebrauchsanleitung Wir danken Ihnen f r den Kauf dieses SHOEI Produkts Lesen Sie diese Anleitung bitte sorgf ltig durch um sich mit den vielen Sonderfunktionen und den Hinweisen zum sicheren Tragen Ihres neuen Helms vollst ndig vertraut zu machen Istruzioni per Puso Vi ringraziamo per lacquisto di questo prodotto SHOEI Per apprezzare al massimo ed usare in modo corretto questo prodotto vi preghiamo di leggere attentamente le istruzioni Instrucciones de uso Much simas gracias por la compra de este producto SHOEI Para que pueda aprovechar al m ximo las caracter sticas de este producto le sugerimos leer detenidamente las instrucciones de uso Instru es de uso Muito obrigado por ter escolhido um produto shoei Para utilizar e desfrutar ao maximo este produto sugerimos que leia estas instru oes por completo O nyies vpnone Zac euvxapioTovpe YLA Tnv AYOPA AUTO Tou Trpoi vToG SHOEI Fla Tn OWOT KAL ATTOAALOTLIKN XPNON Tou TIpoi vTOC CAC CUUBOLAEUOULE VA SiaBdarvere TTANPWC ALT C TLC OSNyiEc eMULTITEC WHISPER STRIP is exclusively for MULTITEC and cannot be fi2. a concentrazione ed assicurando un comfort continuo durante lunghi spostamenti OL aria umida e calda pu rimanere all interno del casco in quanto la Whisper Strip si chiude attorno al collo e ad alcuni sbocchi di ventilazione OSi raccomanda luso di un rivestimento Pinlock antinebbia originale perch laria calda ed umida all interno del casco pu appannare la visiera 0 rumore esterno diventa meno udibile grazie alla sua struttura Quando ci si mette o ci si toglie il casco possibile provare un maggior senso di restringimento O Usa un sottogola in aggiunta 0 A montar la cortina los acolchados laterales deben estar fijados al casco Enganchar el gancho colocado en la solapa del final de la cortina punto A como muestra el dibujo Entonces insertar la solapa en el hueco entre la calota y el acolchado A hasta el otro lado presionando la solapa en la direcci n A y engancharlo con el otro lado Asegurarse de que la solapa queda insertada por completo De lo contrario el gancho no encajar correctamente OA final pasar las correas de sujeci n a trav s de los aros B de la cortina como muestra el dibujo Asegurarse de que solo pasan las correas y no las fundas de las correas La Cortina Antiruido es un producto desarrollado para amortiguar el ruido externo cuando conduces tu moto Cuando est instalado podr s concentrarte m s en la conducci n y estar s m s c modo en viajes largos Oel aire h medo y caliente podr a
3. cel Dassault 93364 Neuilly Plaisance Cedex France PHONE 33 1 49 44 80 50 FAX 33 1 49 44 80 69 http www shoei com Printed in Japan 20061201
4. chinstrap covers Whisper Strip is a product developed to restrain noise while riding With this fixed you can concentrate more on riding and continue comfortable riding in your long distance touring Hot and humid air may stay inside a helmet because Whisper Strip closes around neck and some ventilation parts Use of our genuine Pinlock anti fog sheet is recommended because hot and humid air inside a helmet may fog a visor Hcearing of outside sound becomes worse due to its structure O Due to its structure you may feel tight when putting on and off a helmet O Use a chin curtain together OQuand vous installez le whisper strip les joues doivent tre mont es Fixez le crochet situ au milieu du whisper strip au point A voir dessin Ins rez la lamelle du whisper strip entre la coque ext rieure et le calotin partir du point A vers l avant du casque Assurez vous que la lamelle soit compl tement ins r e afin de pouvoir enclencher les extr mit s du whisper strip dans les crochets situ s sur le casque OA la fin passez les attaches de la jugulaire dans les ouvertures B du whisper strip comme montr dans le dessin Passez seulement les sangles pas les couvres jugulaires Le whisper strip kit permet de r duire le bruit en roulant Le whisper strip kit vous permet d avoir une plus grande concentration sur la route et vous permet de faire de longs trajets confortablement OL air chaud et humide peut rester l int rieur du cas
5. cht deln Das Whisper Strip Kit wurde entwickelt um Fahrger usche bestm glich zu reduzieren Der installierte Whisper Strip erh ht die Konzentation w hrend des Motorradfahrens und steigert somit den Komfort w hrend mehrst ndiger Touren OKonstruktionsbedingt sind Ver nderungen des Innenklimas bei Einsatzes des Whisper Strip m glich O Der Whisper Strip ist stets in Kombination mit dem beschlaghemmenden Pinlock Visier zu verwenden OkKonstruktionsbedingt wird die Wahrnehmung von Aussenger uschen minimiert O kKonstruktionsbedingt wird durch den Einsatz des Whisper Strip der Helm Ein und Ausstieg verkleinert 6 in Kombination mit Chin Curtain zu verwenden COME FISSARE IL WHISPER STRIP KIT COMO FIJAR LA CORTINA ANTIRUIDOS DEL MULTITEC Como instalar o Whisper Strip kit O montaggio del Whisper Strip Kit deve essere eseguito con i guanciotti montati Infilare il gancio posto ad un estremit del Whisper Strip Ki al punto A come mostrato nel disegno Poi inserire la base nello spazio tra la calotta esterna ed il rivestimento interno Infilare il gancio posto all altra estremit premendo la base nella y direzione A ed assicurarsi della corretta applicazione Oinfine far passare i cinturini negli appositi B del Whisper Strip Kit come mostrato nel disegno facendo attenzione a non far passare le imbottiture copri cinturino La Whisper Strip stata appositamente concepita per ridurre il gt rumore durante la guida favorendo l
6. hisper Strip kkeivel y pw arto TO aIHO ko ann pepik TUNMATA TOU COUOTNHATOG aepiopo OzuufBouldevoue va xpnoponoiite Tn yv oa avti8auBowtikN Zedativa pa Pinlock ertei n o Zeot c kal uyp c aspac uega oTo kpavoc evde xetal va Baunooe Tn Zehativa 00 ez wtepixoi Bo0puBol yivovtal Ay TEpO ALO8NTOL x pn om Gouf TOU Ol yo ins Gouf Tou evd xetal va voiwoeTe k mog nison popuwvtac Byazovtac TO KPpAvoc OXpnoiorosite kai to unooidyovo pa i A For further information please consult your local SHOEI dealer Pour plus de pr cisions veuillez consulter le repr sentant SHOEI le plus proche Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrem SHOEI H ndler Per maggiori informazioni consultare il proprio negoziante SHOEI di fiducia Para mayor informaci n consulte al vendedor de productos SHOEI de su zona Para obter informa es adicionais consulte o representante SHOEI de sua localidade Ma nepioo Ttepeg MANPoPopiec ouuBou suTtTeite TOV TOTTIK TWMANTA SHOEI SHOEI HEAD OFFICE 7TH FLOOR CP10 BLDG 5 8 5 UENO TAITO KU TOKYO JAPAN 7110 0005 PHONE 03 5688 5170 FAX 03 3837 8245 SHOEI SAFETY HELMET CORPORATION 3002 Dow Ave Suite 128 Tustin CA 92780 U S A PHONE 714 730 0941 FAX 714 730 0942 SHOEI EUROPA GMBH Eichsfelder Str 27 40595 D sseldorf Germany TEL 0211 17 54 36 32 FAX 0211 17 54 36 77 SHOEI EUROPE Distribution S A R L Z I des Renouill res 6 8 av Mar
7. nti embaciamento para evitar o embaciamento devido a ar quente e h mido no interior do capacete O Com o Whisper Strip instalado mais dif cil ouvir ru dos exteriores Quando se tira e p e o capacete com o Whisper Strip instalado pode ter se a sensa o de o capacete estar apertado A utilizar com um Chin Curtain Moc voronofernoeice Tnv Awpi a Ziyi WHISPER STRIP EMAnVLK L O Otav tono etei TO WHISPER STRIP ta pagiapakia oTa payoulda np rel va elval tomoBeTnu va OT Kp VO G Aykiotpwoe TO yavizo mo Bpicketal CTO AKPO TNG TIAAKAG T G Awpidac oT onpeio A nw palvetal CTO OX DLO ETN L ouvexela tomoBETNOE tnv TMAIKA Ba s d oTo kevo av ueoa OTO k AUPOC KOL TNV EOWTEPIKN enm vduon ann T A TPO TO MO Akpo me zovtac TMV mMi ka ue kat uBuvon TIpoc A kai aykiotpwose kai T GAO Akpo BeBarwoou Gr EXEl eloxwpnoe n n m iaka Altapopetika o yavizoc dev Sa aopa ios kat MAnAa 0210 t loc nm pace TA Aupakta OA AT TOUR JaKkT ALOUG B rou Whisper Strip rtwo paivetal oto oxnpa BeBalwoou or XEL Nepell vo Ta OUpP KIA KAL XL TA KAAVMUATA TOUG To Whisper Strip eivai va mpol v mou Eye oxe iaoTsi yia va mepiopi ei TO B pufo Kar Tnv o tvnon Orav eival TOMOBETNH VO pnopeiTe va ouUyKEVTPW EITE TEPIOOOTEPO ornv odnynon ka va s aopa ioste Diapkm veon oTa pakpiva ta idia vas OZeot c ka uyp s agpac evS xetal va mapapeivel U OO oTO kpavoc dedouevou Ot TO W
8. que car le whisper strip kit referme autour du cou et peut galement boucher certaines ventilations OL utilisation de notre cran pinlock anti bu e est recommand e car l air chaud et humide dans un casque peut cr er de la bu e OL es bruits de l ext rieur sont moins pr sents cause de sa structure OMettre et retirer le casque peut tre un peu plus raide OA utiliser avec un Chin Curtain ODie Montage des Multitec Whisper Strips ist bei eingebauten Wangenpolstern vorzunehmen F gen Sie eine der Hakenaufnahmen am Ende des Whisper Strips in einen der Haken die zwischen Helmschale und Styroporkern zu finden sind gem Abbildung A Schieben Sie nun den Rand des Whisper Strips nach und nach zwischen Helmschale und Styroporkern Hierbei ist es sehr wichtig den Rand des Whisper Strips vollst ndig hineinzuschieben und hierbei immer in Richtung des ersten Haken zu dr cken Bei Nichtbeachtung ist eine korrekte Installation des Multitec Wisper Strips nicht m glich Nachdem Sie den Whisper Strip Rand nun vollst ndig hineingedr ckt haben sollte die zweite Hakenaufnahme des Multitec Whisper Strips nun nahezu parallel ber dem zweiten Haken der Helmschale stehen und kann nun eingerastet werden O Zum Schlu sind noch die Kinnriemen durch die Ringe B des Multitec Whisper Strips gem Abbildung durchzuf deln Stellen Sie sicher dass Sie ausschlie lich die Kinnriemen und nicht die Kinnriemen Abdeckungen dur
9. quedarse dentro del casco debido a que la Cortina Antiruido cierra e cuello y algunas aperturas de la ventilaci n Outilizar un autentico Pinlock anti vaho anti fog puesto que el aire h medo y caliente dentro del casco puede impedir una buena visibilidad Ose oyen menos los ruidos externos O Debido a su construcci n puede que Ud note que el casco aprieta un poco cuando se lo pone o se lo quita O Utilizar conjuntamente con la barbillera AN Portugu s O Quando instalar o whisper strip as almofadas devem ser montadas Fixar o gancho situado no meio do whisper strip ao ponto A ver desenho Insirar a lamela do whisper strip kit entre o casco externo e a calota a partir do ponto A para a frente do capacete Assegurar que a lamela seja inserida completamente a fim de poder engrenar as extremidades do whisper strip nos ganchos situados sobre o capacete No fim passar os la os das almofadas nas aberturas B do whisper strip kit como mostrado no desenho Passar apenas as correias n o cobrir as almofadas O Whisper Strip foi concebido para reduzir os ru dos em andamento Depois de instalado o condutor pode concentrar se efectivamente no tr nsito Al m disso ele aumenta o conforto em viagens longas No interior do capacete pode acumular se ar quente e h mido pois o Whisper Strip fica encostado ao pesco o e fecha as aberturas de ventila o Recomendamos a utiliza o da nossa viseira pinlock a
10. xed to other models ele MULTITEC WHISPER STRIP a t cr e sp cialement pour le MULTITEC et ne peut tre adapt sur les autres mod les eMULTITEC WHISPER STRIP ist ausschlie lich f r die Modelle MULTITEC bestimmt und kann nicht f r andere Modelle verwendet werden eMULTITEC WHISPER STRIP adatta esclusivamente ai modelli MULTITEC e non pu essere usata per altri modelli eMULTITEC WHISPER STRIP est destinada exclusivamente a los modelos MULTITEC y no puede ser utilizada para otros modelos e0O MULTITEC WHISPER STRIP destina se exclusivamente aos modelos MULTITEC n o podendo ser utilizada com outros modelos e To MULTITEC WHISPER STRIP npoopizetal artokAetotika yia Ta kpavn MULTITEC Kar Sev urtopel va xpnomuoriomBel oe a Uovr Ag MULTITEC WHISPER STRIP 127 HOW TO FIX MULTITEC WHISPER STRIP Comment installer le Whisper Strip Kit Montageanleitung des Multitec Whisper STRIP EXC O When fixing a whisper strip cheek pads have to be fixed to a helmet Hang a hook located at a plate end of a whisper strip to a point A shown in the drawing Then insert a plate into a gap between a shell and a liner from A to the other end pressing the plate to a direction of 0 A and hang a hook of the other side Make sure that a plate is l inserted fully Otherwise a hook cannot be hung properly A the end pass chinstraps through rings B of whisper strip as shown in the drawing Make sure you pass chinstraps only and not
Download Pdf Manuals
Related Search