Documentation technique easitemp 6/95
Contents
1. Sondes entr e valeur r elle C112 Unit de la valeur r elle C F des d cimales de l affichage Correction de la valeur r elle La correction de la valeur r elle permet de corriger la valeur mesur e offset La correction de la valeur r elle permet d effectuer un tarage de ligne en montage 2 fils du point de vue logiciel Examples Valeur m sur e Offset Valeur affich e 29047 03 X 2950 O 2953 03 2950 Constante de temps du filtre amortissement pour adaption du filtre num rique Os filtre inactif quand dF grand amortissement important des signaux parasites r action lente de l affichage de la valeur r elle lors de modifications de la valeur r elle fr quence de coupure basse filtre passe bas de 2 me ordre 3 3 2 Structure du r gulateur La structure du r gulateur est d finie par l interm diaire des param Pb dt er rt Ex r glage pour r gulateur avec comportement gt Pb 1 120 dt 0s rt 350s Symb Remarques Type et affectation des sorties de r gulateur aux sorties C113 physiques Sorties 1 2 Bande proportionelle 1 1 re sortie de r gulateur Bande proportionelle 2 2 me sortie de r gulateur Influence le comportement P du r gulateur Pour Pb 0 l algorithme du r gulateur est inop rant Temps de d riv e Influence le comportement D du r gulateur Si dt 0 le r gulateur n a pas de structure D Temps d int grale Infl2. chauds Risque de br lure A A A A e Risque de br lure du a l vacuation d eau tr s chaude 1 3 Transport et stockage Outre les r gles de s curit des prescriptions d finies sont respecter lors du transport et du stockage des syst mes 1 3 1 Transport Le thermor gulateur doit tre transport debout et avoir t enti rement vid avant d tre transporte Il est possible de soulever le thermor gulateur en le prenant sous la porte du panneau de commande et sous les raccords situ s sur la face arri re 1 3 2 Stockage Temp rature de stockage 5 C 50 C Les thermor gulateurs doivent tre stock s dans des lieux clos et secs easitemp 0 95 2 Manuel d utilisation Vous trouverez dans ce pr sent chapitre outres des informations caract re g n ral galement des pr cisions concernant le montage la mise en service le fonctionnement la maintenance les pannes possibles et comment y rem dier 2 1 G n ralit s Les paragraphes suivants vous donnent des informations caract re g n ral concernant votre thermor gulateur 2 1 1 Utilisation idoine Le thermor gulateur est destin au transfert de chaleur via des fluides On utilise ici l eau comme fluide Selon le domaine d utilisation il est possible d additionner l eau de produit anticorrosion ou d thyl neglycole tout en respectant les r gles de s curit concernant ces diff rents additifs L addition de ces produits
3. 2 5 Syst me de remplissage automatique appareil en marche Lorsqu il est en marche l appareil se remplit automatiquement via le raccord d admission d eau de refroidissement Il est pour cette raison imp ratif que ce raccord d admission soit ouvert et que l eau de refroidissement soit le plus propre et poss de le moins de calcaire possible vous trouverez d autres d tails au tableau du chapitre 5 2 2 3 3 Purge d air La purge d air du syst me de mise en temp rature s effectue au niveau du trop plein 2 3 4 Fonctionnement e Basouler l interrupteur principal sur marche e Lorsque la pompe se met en route v rifier imm diatement son sens de rotation Celui ci doit correspondre la fl che indiquant le sens marqu e sur le capot du moteur de la pompe Effectuer un changement de polarisation si n cessaire en suivant les indications du chapitre 2 2 1 e L appareil commence alors travailler et lance la mise en temp rature des circuits de r gulation et du consommateur connect Il est indiqu de v rifier tous les raccords de refoulement du consommateur vers le thermor gulateur le bon coulement du fluide caloporteur Fonctionnement Temp rature de fonctionnement maximum 95 C easitemp 6 95 2 3 5 Fonctionnement anti fuite Pour faire fonctionner le syst me de mani re bloquer une fuite il faut modifier le sens de rotation de la pompe en faisant pivoter le pin de connexion dans la prise L eau n est alors plus r
4. 3 000 Vt v 4 0 2 easitemp 6 95 Remplissage externe Mod le Remplissage interne maxi 2 3 2 3 Remplissage et branchement d eau temp rature maxi easitemp 6 95 50 litres Le volume externe maximum est fonction de la temp rature du fait de la dilatation thermique du fluide Lorsque l on fait fonctionner le thermor gulateur une temp rature inf rieure la temp rature maximale la quantit de remplissage externe est plus important que ce qui est indiqu dans le tableau Lorsque l on met l appareil sous tension les diodes affichent alors le mode de fonctionnement en cours 2 3 2 4 Remplissage manuel appareil arr t Il est galement possible de remplir l appareil de mani re manuelle Pour cela ouvrir le bouchon viss sur le vase de dilatation et remplir de liquide Lors de la mise en marche le flotteur se d clenche partir d un certain niveau et le fluide de circulation est refoul dans le circuit Selon le type d outillage il peut tre n cessaire de r p ter cette proc dure plusieurs fois jusqu ce que le thermor gulateur et le consommateur soient remplis Pour vous assurer d un fonctionnement sans d faut du thermor gulateur nous vous conseillons d additionner l eau d un produit la stabilisant Il faut de plus veiller lors du remplissage manuel ne pas trop remplir car le vase d expansion pourrait alors se remplir trop du fait de la dilatation pour ensuite d border 2 3
5. EPROM Entr e sonde de r sistance Raccordement lectrique Pt100 DIN EN 60751 200 850 C larri re par connecteurs Pr cision embrochables Section de fil lt Eie S Pt100 lt 0 1 50ppm K 1 0mm unifilaire ou 2x 1 0mm avec R sistance de la ligne du capteur embouts max 200 par ligne DTN Sa Garant demesne 250uA Soe lectromagn tique R sistance aux parasites classe B Emission de parasites normes industrielles Sorties Relais Contact de travail fermeture 3A 250V AC en charge ohmique 150 000 Type do bo tier coupures charge nominale en mati re synth tique pour la d ED de Bos coupe du tableau suivant DIN 43700 Limitation de courant 20MA Rcharge Z 2000 Fixation du bo tier Logique 0 12V dans la d coupe du tableau suivant Limitation de courant DIN 43 834 20mA Rcharge gt 6000 Zu Temp rature ambiante 0 55 C Alimentation et de stockage 40 70 C AC 110 240V 15 10 48 63 Hz R sistance climatique R gulateur lt 75 humidit relative sans Type de reg R g a 3 plages condensation Structures du r g PID Convertisseur AN R solut gt 15Bit Position d utilisation au choix Cadence de 210ms scrutation Poids env 95g Tension d essai essai de type suivant DIN EN 61 010 partie 1 de mars 1994 categorie de surtension Il degr de pollution 2 easitemp 6 95 4 Caract ristiques techniques de l
6. KE H al CX a3C Bee R2 4 CT X A2 RE 2 A2 A2 F 2 X192 X193 RD 1 9 N NIVEAU LECTROVANNE POMPE CHAUFFAGE LECTROVANNE NIVEAU REFROIDISSEMENT c qc eu qug id ue Ar let lp ES 21 En a Y 1 4 2 e SALE 2 4 a 1 3 A EES bech Efe bo eee EA CAPI O r 37 O Es NS SIA NOMENCLATURE DU MAT RIEL D SIGN COMPOSANT QT NOMBRE D SIGNATION Ne DE TYPE FOURNISSEUR D ARTICLE B1 1 06873 CONTACTEUR O FLOTTEUR RW 16 PV HONSBERG B2 1 16968 THERMOMETRES O R SISTANCE PT100 W 6 70 M 2 0 M SILIKONLEITUNG GRUBE E1 1 06562 CARTOUCHE CHAUFFAGE 6 KW STW 403 K 600 31 B 230 7 400V HILZINGER F1 1 16807 BIMETALRELAIS LR2KO307 1 2 1 8A SCHNEIDER ELECTRIC F2 1 02011 FUSIBLE DE PR CISION 0 5 A TR GE 20X5 WICKMANN F2 1 04377 PORTEUR DE MICRO FUSE ASK 1 TS 35 NR 4745 6 WEIDM LLER F2 1 02020 PLRT DE JOINT BP CES NR 3803 6 WEIDM LLER K1 1 16627 RELRIS Z30V AC 2W 49 52 8 230 00 60B FINDER K2 1 04619 LECTROVANNE SV 04 E 4 R 3 8 M SPULE M20 RAPA K3 1 04358 LECTROVANNE SV Du E 6 R 3 8 M SPULE M20 RAPA K4 1 17341 REGULATEURS DE LECTRONIQUES ITRON 16 70 2040 JUMO M1 1 17540 POMPE 1401 110 400 440V 50 60HZ SPECK 1 1 02482 PRINCIPRL PRSSRGE SRNS PORTE EMBRRYRGE KG20A T203 03 FT2 DEUTSCHE SOLENOID Q2 1 16763 CONTACTEUR LC1K0910P72 230V 50 60HZ SCHNEIDER ELECTRIC Q3 L 16 63 CONTACTEUR LC1K0910P72 230V 50750HZ SCHNEIDER ELECTRIC X1 2 05273 BORNE O RESSORT DE SERRAGE NR 280 641 3 LEITER 2 5 MM WAG
7. Niveau Param trage sel conique Lem were MANN sen ET Lem enen Feel orrs eren EE 0 Pha Bande proporionale 1 0 999000 20 Pb2 Bande proporionale 2 0 69 Dig 40 at Temps de d riv e 0 00005 soo it Temps dim grale 0 8 e ue powon 7 2 Y 1 Y 2 Point de travail 100 100 a Taux de modulation mam maximal Ya Taux de modulation 400 100 minimal d Constante du filtre 0 0 100 05 350 200 1900 Wee kene ul pa poo 96 easitemp 0 95 3 5 Messages d erreur Affichage Cause Rem de L indicateur de valeur r elle D passement inf rieur sup rieure ou l indicateur de la valeur de l tendue de mesure par la du timer affiche 1999 en valeur r elle R gulateur et clignotant Afficher la valeur alarmes se r f rant l entr e en cours du timer en valeur r elle se comportent appuyant plusieurs fois sur suivant la configuration des la touche P sorties Le timer est arr t gt Derri re un d passement inf rieur ou sup rieur de l tendue de mesure sont regroup s les v nements suivants Rupture ou court circuit du capteur La valeur mesur e se trouve en dehors de la plage de r glage du capteur raccord D passement de l indication 3 6 Donn es techniques Entr e thermocouple Consommation max 5VA Pr cision lt 0 4 100ppm K Compensation de soudure froide Sauvegarde des donn es Pt100 intern
8. et r glage 4 3 Sch ma lectrique 4 4 Liste des pi ces d tach es et pi ces d usures 4 5 Compte rendu du contr le 4 6 D claration de conformit 5 Annexe 5 1 D tartrage 5 2 Qualit de l eau 5 3 Accessoires easitemp 6 95 1 Regles de s curit Il est absolument n cessaire de respecter les r gles de s curit suivantes si l on veut que le syst me fonctionne sans probl me 1 1 Utilisation conforme Le thermor gulateur est con u pour fonctionner avec de l eau Les indications concernant la qualit de celle ci chap 5 2 doivent tre respect es pour viter tout dysfonctionnement 1 2 R gles de s curit concernant l exploitant e Avant d effectuer le branchement et la mise en service s assurer que la fr quence et la tension du r seau lectrique correspondent aux indications port es sur la plaque signal tique de l appareil e Ne mettre la pompe en service que lorsqu elle a un niveau de remplissage suffisant e Tout travail sur un syst me lectrique se fait syst me hors tension e Respecter les r gles de s curit g n rale concernant le travail avec des pi ces lectroniques e Porter des v tements de protection si l on travaille sur des pi ces chaudes e En cas de fuite arr ter le syst me et r parer e Resserrer les raccords et raccords viss s des pieces de tuyauterie a temp rature de fonctionnement e les tuyaux et l ments de raccordement branches au syst me sont
9. peut influencer sur les performances de l appareil Ne pas d passer une temp rature de 95 C en amont de l appareil 2 1 2 Puissance Modele d appareil easitemp 6 95 Plage de temp rature 95 C Fluide employ eau Puissance de chauffe kW e Puissance de refroidissement kW At 65 K Puissance de la pompe Qmax l min Pmax bar 40 3 8 2 1 3 Mode de fonctionnement Le thermor gulateur se compose des modules principaux suivants e r servoir pompe de circulation r sistance de chauffage changeur thermique r gulateur thermique Equipement Le flotteur a fonction d interrupteur et assure un niveau suffisant d eau dans le r servoir En cas de remplissage automatique il pilote l lectrovanne de remplissage Si le niveau d eau dans le r servoir est suffisant la pompe de circulation refoule dans le r servoir en lui faisant traverser le consommateur La temp rature est mesur e dans le r servoir et transmise au r gulateur thermique Si la temp rature relev e d passe la valeur thermique param tr e l lectrovanne de refroidissement est ouverte L eau de refroidissement traverse alors l changeur thermique et refroidit le caloporteur la temp rature de consigne Dans le cas contraire c est le syst me de chauffage qui est lanc pour mettre le caloporteur la temp rature de consigne easitemp 6 95 2 2 Montage Ce chapitre vous explique les branchements lectrique et m canique 2 2 1 Bran
10. remplissage Zubehor accessory LE accessoire gt lt Plattenwarme tauscher 6 Magnetventil k hlen solenoid valve cooling lectrovanne refroidir 7 Schmutzfanger Rucklauf strainer return run filtre retour 8 Durchflussanzeige Option flow indication indication de d bit Vorlauf 1 8 to process d part K hlwasserzufluss 1 8 cooling water inlet arriv e d eau froide K hlwasserabfluss 1 8 cooling water outlet coulement d eau froide R cklauf 1 8 from process retour ay 9 Warmetauscher heat exchanger echangeur de chaleur 10 Heizung heater chauffage 11 Absperrventil shut off valve vanne d arr t BK gt L1 2 0 EE ANA AA BU PN 2 5 MM 2 5 MM 2 5 MM T1 T2 T3 01 AAA 02 20 A L1 L2 L 3 LR LX19PE 2 5 MM X2 S 16R E1 0 L1 0 L2 U L3 ON OQ PE GAUCHE DROITE SOM CHRUFFRGE POMPE 3x400V 590Hz N PE 10 COURANT NOMINAL 10 4 A FUSIBLE EN AMONT 16 A D INERTIE APPARENTE 7 2 kva 2 ates Htc 2008 y 3 Diaudnme de raccordement las ten 0700 Be O AA E alo uc M c A nderung Datum Name Norm j U rspr ers fe rs 1 9 L1 gt BK REGULATEURS DE LECTRONIQUES ky A R SEAU ll 230V RC 0 5 R y Xe y XS o JUMO CHAUFFER REFROIDIR 11 9 1 2 3 7 N L1 X191 Na DTRON O o S o o o o 2 1122 Jay x ea BN 95 13 _ EE 03 E Bi j B2 BU iyw teg MEET BN PT100 DRNS LE RESERVOIR R1 1 R1 R1 1
11. seront adapt es au besoin Si tous les param tres ont t trait s l cran repasse en mode d affichage normal lorsqu on appuie de nouveau sur la touche P e Si au niveau op rateur on appuie sur la touche P pour une dur e sup rieure 2 s on passe au niveau param tres Le passage d un param tre un autre s effectue de mani re similaire ce qui se passe au niveau op rateur Apr s le dernier param tre Y O le syst me repasse au niveau op rateur lorsqu on appuie sur la touche P e Si l on appuie sur la touche P pour une dur e sup rieure a 2 s lorsqu on se trouve en Y O l cran passe au niveau configuration On s lectionne ici aussi le param tre l aide de P et on modifie la valeur l aide des fl ches En appuyant de nouveau sur la touche P on retombe au niveau param tres Si l on n a aucune action sur quelle touche que ce soit pendant quelques secondes le r gulateur repasse automatiquement en mode de fonctionnement normal 3 3 Fonctions param tres R gulateur 3 plages a R gulateur 3 plages plages Alarme Entr e logique Entr e Alarme Entr e logique C114 HYST AL 14 HYST AL Sonde r sistance Mise al chelle du signal BA SCH thermocouple normalis Fonction rampe d sactiv e Fonction rampe d sactiv e d sactiv e rASd SPr Commutation de consigne Consignes au niveau SP 1 SP 2 Inactive param trage easitemp 0 95 3 3 1 Entr e valeur r elle C111 Capteurs
12. 00 99 salman cem34 com UKRAINE gt Russia UNITED ARAB EMIRATES gt Saudi Arabia UNITED STATES OF AMERICA Krauss Maffei Corporation Mrs Anna Lipp SINGLE Temperiertechnik 7095 Industrial Road USA Florence KY 41042 Tel 1 859 512 1065 YEMEN gt Saudi Arabia If your country is not listed above please feel free to contact our headquarters in Germany Single Temperiertechnik GmbH Ostring 17 19 73269 Hochdorf GERMANY Tel 49 71 53 30 09 0 Fax 49 71 53 30 09 50 www single temp de info single temp de easitemp easilemp The New Standard in Temperature Control
13. 1 11 241 73 62 oder 241 23 25 Fax 381 11 241 22 71 www primex co yu primexyu yubc net SINGAPORE PLASCON INDUSTRIAL SERVICES Mr Roy Tham 2 Soon Wing Road 05 10 Soon Wing Industrial Building Singapore 347893 Tel 65 6 316 52 46 Fax 65 6 316 52 47 HP 65 6 730 59 28 roytham plascon com sg SLOVENIA KMS d o o Mr Matija Jelenc Poslovna cona A 25 SI 4220 Sencur Tel 386 4 251 61 50 Fax 386 4 251 61 55 www kms si kms siol net SOUTH AFRICA DemaPlasTech Machinery Pty Ltd P O Box 71493 ZA 2021 Bryanston Tel 27 11 462 29 90 Fax 27 11 462 82 29 jacques demaplastech co za easten last update Feb 19 2008 SPAIN Helmut Roegele S A Pol Ind La Bastida Collita 33 E 08191 Rubi Barcelona Tel 34 902 10 03 10 Fax 34 902 10 03 05 www roegele com bernd roegele roegele com SWEDEN Krauss Maffei Plastics Machinery Sverige Mr Jan Pettersson Herkulesv gen 4 S 55303 J nk pping Tel 46 36 34 18 30 oder 32 Fax 46 36 34 18 38 info krauss maffei se jp krauss maffei se SWITZERLAND CRA Mess Regel Antriebstechnik AG Stampfstrasse 74 CH 8645 Jona Tel 41 55 224 20 90 Fax 41 55 224 20 99 mail cra ch SYRIA gt Saudi Arabia THAILAND gt Singapore TURKEY Cem Kimya M messillik Dipl Ing Salman Avsar Baglar Mah Cesmealti Sok Irfanbey Is Merkezi No 36 Kat 2 G nesli Istanbul Tel 90 212 550 20 64 oder 651 02 42 Fax 90 212 655
14. ANIA gt Finland MACEDONIA gt Serbia MALAYSIA gt Singapore MOLDOVA gt Romania NETHERLANDS TRS B V Hertzstraat 3 NL 1446 TE Purmerend Tel 31 299 46 65 00 Fax 31 299 46 65 10 www trsbv nl info trs bv nl NORWAY Sundet MultiTech as P O Box 138 N 1501 Moss Tel 47 88 00 15 00 Fax 47 69 25 72 90 lesundet online no OMAN gt Saudi Arabia PALESTINE gt Saudi Arabia POLAND Master Colors ul Legnicka 51 53 PL 54 203 Wroclaw Tel 48 71 350 05 25 26 Fax 48 71 350 03 38 www mastercolors com pl biuro mastercolors com pl PORTUGAL Folhadela Rebelo Lda Rui Fonseca Folhadela Rebelo Rua Jornal de Noticias 583 P 4100 298 Porto Tel 351 22 6 15 18 80 Fax 351 22 6 15 18 89 www FolhadelaRebelo com R Folhadela FolhadelaRebelo com QATAR gt Saudi Arabia ROMANIA Just Plast Technologies GmbH Dipl Ing Mihai Stoiculescu Str Brazilia 14 RO 011783 Bucuresti sect 1 Tel 40 21 231 46 11 Fax 40 21 230 48 92 office battenfeld ro RUSSIA OET Goldex GmbH Mr Vadim Manakov Sredniy Tishinskiy per 28 Office 620 RU Moscow 123557 Tel 7 495 745 51 73 Fax 7 495 745 51 73 single temp oet goldex ru SAUDI ARABIA Modern Plastic Technology P O Box No 63481 Riyadh 11561 Kingdom of Saudi Arabia Tel 966 1 49 86 525 Fax 966 1 49 86 524 mpti sol net sa SERBIA MONTENEGRO PRIMEX Dipl Ing Mirjana Saveski Bul Revolucije 290 CS 11000 Belgrad Tel 38
15. O KONTRKTTECHNIK X1 1 03939 BORNE O RESSORT DE SERRAGE NR 280 646 4 LEITER 2 5 MM WAGO KONTAKTTECHNIK X2 1 175338 INVERSEURS DE PHASES ET ART NR 82923 16A ELEKTRA TAILFINGEN Z1 1 04657 CIRCUIT RC POUR ELECTROVANNE VBS RC 022 220L NR 24063 MURR ELEKTRONIK Z2 1 04657 CIRCUIT RC POUR ELECTROVANNE VBS RC 022 220L NR 24063 MURR ELEKTRONIK 2 po tum 13 M r 2008 EE O RO Y E ao E WG nderung Datum Name Norma ers fe rs 4 3 Diagramme de raccordement easitemp 6 95 SIN_03_1033 1 Jan 2007 E O A rere MO Se 3 B1 easitemp 6 95 4 4 Liste des pieces d tach es et pi ces d usures Ref 6873 16968 6562 16807 2011 16627 4619 4625 4626 4358 17541 17540 2482 16763 4657 6330 17538 7549 17430 8387 3607 1238 17433 Qt Description CONTACTEUR FLOTTEUR THERMOMETRE R SISTANCE RADIATEUR TUBULAIRE RELAIS BI METALL FUSIBLE FIN RELAIS LECTROVANNE BOBINE MAGN TIQUE INDUIT LECTROVANNE R GULATEUR LECTRIQUE POMPE INTERRUPTEUR PRINCIPAL CONTACTEUR L MENT RC POUR LECTROVANNE JOINT POUR LECTROVANNE TOURNEUR DES PHASES VITON O RING POUR CHAUFFAGE CHANGEUR DE CHALEUR PLAQUES JOINT PASSOIRE JOINT POUR POMPE CAPOT D signation Propri t s RWI 016PPK W 6 70 avec 2 0m ligne de silicone 403C600 31 3X3R 230 400V 6KW LR2K0307 1 2 1 8A 05A 20x5 inerte Nr 49 52 8 230 00 60B 230V AC SV04E4 M 20 220V 50 60H
16. affichage et la 1 saise des consignes des param tres et des codes e Hauteur des chiffres 10 mm e Affichage 1999 9999 Digit e D cimale aucune une deux e Unite CPF affichage de la valeur r elle 2 Indication de la position des contacts e LED deux LED jaunes pour les sorties 1 et 2 m Qo Et E 3 Touches V NV e P V A Pour la conduite et la programmation de 2 3 l appareil Modification dynamique des r glages et des param tres D cr mentation de la valeur avec V Incr mentation de la valeur avec A Acquisition de la valeur avec P ou automatique apr s deux secondes easitemp 6 95 P ps Niveau Param trage 3 2 2 Concept d utilisation Affichage normal P Niveau Utilisateur Valeur r elle Consigne 1 L ri ect Consigne 1 2 e P P Param tre du regulateur apr s le der nier param tre 1 IP apr s le dernier Pl gt 2S parame tre via EI Time Out Niveau Configuration 4 4 4 30 Lette S Code de configuration Mise a l chelle du signal normalis e P ou Correction de la valeur r elle PIA e Lorsqu en mode de fonctionnement normal on appuie sur la touche P on passe au niveau op rateur L cran affiche en alternance des param tres et des valeurs ll est possible en utilisant les touches V et A de respectivement diminuer ou augmenter la valeur En appuyant de nouveau sur la touche P on passe la valeur suivante etc Ces valeurs
17. appareil 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 C tes Sch ma du syst me de mesure commande et r glage Sch ma lectrique Liste des pi ces d tach es et pi ces d usures Compte rendu du contr le D claration de conformit OS 4 1 Mapblatt Vorlauf G 1 2 IG to process alimentation R cklauf G 1 2 1G Schmutzf nger from process strainer retour filtre K hlwasser Zufluss G 3 8 IG cooling water in arriv e d eau froide K hlwasser Abfluss C 3 8 IG cooling water out coulement d eau froide Regler controller r gulateur Hauptschalter main switch interrupteur principal Betrieb Werkzeugentleerung Option operation mould draining service vidange de l outillage Map Z 153 Puffer 47 Rollen Option Technische nderungen vorbehalten Technical changes reserved berlauf Regler eizen E heating chauffage A E E EOL OI OO E E oun O JE Eu uc 2o uU un wo H TU nm U l l C C A R O UH O DL o TU HA CG EEC O4 Oo o 7 O O 0 e v x C B Zubehor accessory accessoire Ge manuelle Bef llung filling remplissage 10 legende 3 Temperaturf hler legend temperature sensor l gende sonde de temp rature 1 Temperaturregler y Schwimmerschalter temperature controller float switch regulateur de temp rature contacteur flotteur 2 Pumpe 5 Magnetventil Bef llung pump solenoid valve filling pompe lectrovanne
18. asil Tel 55 11 51 82 40 20 or 48 44 Fax 55 11 51 81 69 26 www femat com br diretoria femat com br BULGARIA JUENG BG Herr Jassen Sterev Ul Hristo Smirnenski 24 BG 4147 Kalekovetz Tel 359 31 24 22 84 Fax 359 31 24 22 79 jassen_sterev yahoo com CHILE C M K Representaciones J Carlos Montenegro Kellet La Concepcion 81 Oficina 104 Providencia RCH Santiago de Chile Tel 56 2 236 23 80 Fax 56 2 236 33 67 cmkrep ctcinternet cl CHINA PEARLY Machineries Ltd Mr Hudson Fu Unit 932 9 F Metro Centre Phase 2 21 Lam Hing Street Kowloon Bay Hongkong Tel 852 27 95 13 26 Fax 852 27 95 35 89 pearly ctimail com hudpearly yahoo com CROATIA Dipl Ing Attila Varga Hrgovici 43 HR 1000 Zagreb Tel 385 91 130 59 37 Fax 385 91 363 24 70 atila varga zg t com hr CZECH REPUBLIC Smid a spol s r o zastoupeni firmy Battenfeld pro CR Ke Kastanku 236 CZ 25218 Uhonice Tel 420 606 61 45 05 oder Tel 420 724 51 83 47 Fax 420 226 01 52 40 smiduhonice seznam cz DENMARK Polyfa Systems A S Bredgade 56 DK 1260 Kopenhagen Tel 45 33 11 34 44 Fax 45 33 13 70 44 ee polyfa dk ESTONIA gt Finland FINLAND KM Finland Oy Mr Jari Pesonen Tyynentie 12 B FIN 15230 Lahti Tel 358 3 78 00 275 Fax 358 3 7800 285 Cell 358 50 512 0030 jari pesonen km finland fi easten last update Feb 19 2008 FRANCE B W PLAST Mrs Ulla Weber Z Rue des Cres
19. ation au chapitre 3 2 3 1 Mise en route L appareil se remplit automatiquement d s le basculement de l interrupteur principal sur marche 2 3 2 Affichage et l ments de commande du r gulateur Les deux sous paragraphes suivants vous expliquent l affichage et les l ments de commande de l unit de pilotage et de r gulation 2 3 2 1 Panneau de commande Touche P 1 La touche P permet de s lectionner les param tres aux diff rents niveaux On acc de aux diff rents niveaux de programmation de la mani re suivante Niveau de travail Appuyer sur la touche P Niveau des param tres Appuyer sur la touche P pendant plus de 2 sec Niveau de configuration Passer tous les param tres du niveau para m tres l aide de la touche P et maintenir la touche enfonc e plus de 2 s lorsque vous tes au param tre Y O Touches de modification des valeurs V A 2 Elles servent respectivement diminuer ou augmenter les valeurs de consigne ou celles des param tres La nouvelle valeur est automatiquement enregistr e apr s 2 s 2 3 2 2 Affichages Affichage LED 3 Le champ ou l cran d affichage signale la temp rature mesur e en amont de l appareil L cran passe en alternance entre l affichage et la saisie de valeurs de consigne param tres et codes Affichage du mode de fonctionnement 4 Les fonctionnements en mode chauffage ou en mode refroidissement poss dent chacun une diode LED
20. chement lectrique Avant d effectuer le branchement et la mise en service s assurer que la fr quence et la tension du r seau lectrique correspondent aux indications port es sur la plaque signal tique du thermor gulateur Le thermor gulateur est pourvu d une prise sp ciale permettant d intervertir les phases L2 et L3 Image 1 permettant ainsi un fonctionnement de la pompe dextrogyre ou l vogyre Pour intervertir les phases il suffit de d brancher la prise et de faire effectuer une rotation de 180 l aide d un tournevis la plaque comportant les deux phases Image 2 Le branchement de l appareil doit se faire sur une prise lectrique install e de mani re correcte et pourvue de fusibles action retard e ou bien sur un autre syst me d alimentation On trouvera la puissance de branchement totale du thermor gulateur sur le sch ma lectrique ou la plaquette signal tique Le branchement pr vu en usine est celui pour un r seau de courant triphas dextrogyre Le c ble est branch de la mani re suivante hi qme mit 0 o SSC Lors de l installation il faut galement respecter les r gles de s curit lectrique ainsi que celles dict es par votre fournisseur en lectricit 2 2 2 Branchement m canique e Branchement du fluide de circulation On branche le consommateur sur lthermor gulateur au niveau des raccords marqu s admission Image 3 2 et refoulement Image 3 1 Les conduites et le
21. conformit Deklaracja zgodnosci au sens d f par les dispositions europ ennes Zgodnie z rozporzadzeniem Unii Europejskiej 2006 42 EG annexe Il A 2006 42 EG zatcznik Il A Declaraci n de conformidad Prohlaseni o shod EG A efectos de la norma sobre m quinas de la Ve smyslu sm rnice o konstrukci stroj EG 2006 42 EG ap ndice Il A 2006 42 EG dodatek Il A Hersteller Manufacturer Fabricant SINGLE Temperiertechnik GmbH Fabricante Ostring 17 19 Fabrikant 73269 Hochdorf Producent GERMANY Vyrobce Hiermit erkl ren wir dass das Temperierger t Typ easitemp 6 95 den folgenden Bestimmungen entspricht We hereby declare that the Temperature control unit type easitemp 6 95 complies with the following documents and regulations Par la pr sente nous d clarons que le thermor gulateur type easitemp 6 95 est conforme aux documents et stipulations cit s ci apr s Por la presente declaramos que el termoregulador tipo easitemp 6 95 cumple los siguientes documentos y disposiciones Hiermee verklaren wij dat de tempereerapparaat typ easitemp 6 95 aan de volgende documenten en bepalingen voldoet Niniejszym deklarujemy ze urzadzenie termostatowe typu easitemp 6 95 odpowiada ponizszym przepisom Prohlasujeme t mto Ze temperacni za zen typ easitemp 6 95 odpov d n sleduj c m ustanoven m Angewandte harmonisierte Normen insbesondere DIN EN ISO 12100 Applied harmonized standards in particular DIN EN ISO 12100 Normes a
22. eesiLierm The New Standard in Temperature Control easitemp 6 95 DOCUMENTATION TECHNIQUE Sommaire 1 R gles de s curit 1 1 Utilisation conforme 1 2 Regles de s curit concernant l exploitant 1 3 Transport et stockage 1 3 1 Transport 1 3 2 Stockage 2 Manuel d utilisation 2 1 G n ralit s 2 1 1 Utilisation idoine 2 1 2 Puissance 2 1 3 Mode de fonctionnement 2 2 Montage 2 2 1 Branchement lectrique 2 2 2 Branchement m canique 2 3 Mise en service fonctionnement 2 3 1 Mise en route 2 3 2 Affichage et l ments de commande du r gulateur 2 3 2 1 Panneau de commande 2 3 2 2 Affichages 2 3 2 3 Remplissage et branchement d eau 2 3 2 4 Remplissage manuel appareil arr t 2 3 2 5 Systeme de remplissage automatique appareil en marche 2 3 3 Purge d air 2 3 4 Fonctionnement 2 3 5 Fonctionnement anti fuite 2 3 6 Vidange de l outil 2 3 7 Arr t du syst me 2 4 Maintenance 2 5 Dysfonctionnement et d pannage 3 Configuration du r gulateur 3 1 Branchement lectrique 3 2 Conduite 3 2 1 Affichages et touches 3 2 2 Concept d utilisation easitemp 6 95 3 3 Fonctions 3 3 1 Entr e valeur r elle 3 3 2 Structure du r gulateur 3 3 3 Autooptimisation 3 3 4 Verrouillage des niveaux par code 3 4 Tableaux de configuration et param trage 3 5 Messages d erreur 3 6 Donn es techniques 4 Caract ristiques techniques de l appareil 4 1 C tes 4 2 Sch ma du syst me de mesure commande
23. efoul e dans le circuit mais aspir e On a ainsi une l g re d pression vitant ainsi toute perte de liquide au niveau de la fuite Vous trouverez la proc dure d inversion de phase au chapitre 2 2 1 Branchement lectrique 2 3 6 Vidange de l outil On peut vidanger l outil en inversant temporairement le sens de rotation de la pompe via le pin de connexion de la prise Apr s avoir fait pivoter le pin de connexion ouvrir pour permettre une entr e d air un robinet boisseau sph rique sur la conduite retour de l outil accessoires kit de vidange d outil Vous trouverez la proc dure d inversion de phase au chapitre 2 2 1 Branchement lectrique 2 3 7 Arr t du syst me Pour des raisons de s curit il faut faire descendre manuellement la temp rature du syst me au dessous de 55 C avant de l arr ter Pour ce faire param trer dans le tableau de commande une temp rature de consigne inf rieure cette valeur l aide des touches V A ll n est pas n cessaire de confirmer la nouvelle valeur Celle ci sera automatiquement enregistr e apr s 2 S Cette proc dure permet de refroidir tout le syst me D s que le syst me atteint une temp rature mesur e de 55 C il est possible d arr ter et de couper l appareil du syst me lectrique au moyen de l interrupteur principal 2 4 Maintenance Si l on n utilise pas d eau d min ralis e il est alors n cessaire de d tartrer l changeur thermique intervalles r g
24. froidit ou mis en temp rature on aura diff rentes exigences concernant la puret de l eau de refroidissement utilis e On doit utiliser un processus de pr paration ou de traitement de l eau adapt au degr d impuret la taile et la conception du syst me de mise en temp rature Dans l int r t de l entreprise exploitant un syst me de mise en temp rature les caract ristiques de l eau utilis e ne devraient pas varier de mani re significative des donn es hydrologiques indiqu es au tableau ci dessous Donn es hydrologiques Valeur pH Conductibilit Duret totale Duret en carbone Chlorure CI Sulfate So4 Ammonium NH4 Fer Fe Mangan se Sans particules solides Si la qualit de l eau s cartait du tableau demander conseils aux entreprises sp cialis es En cas de dysfonctionnement ou d endommagements dont la cause serait rechercher dans une mauvaise qualit d eau notre garantie de producteur ne pourrait tre appliqu e easitemp 6 95 5 3 Accessoires Les accessoires optionnels payants sont disponibles pour l appareil easitemp 6 95 Kit Vidange d outil Comprenant un robinet a boisseau sph rique a monter sur la conduite retour en marche aspiration de la pompe R f rence 07 501 D bitm tre En cuivre plage d affichage 8 30 l min Corps flottant ressort r glage de pr cision mont R f rence 07 502 Kit d embouts Avec pince pour tuyaux souples et joints en c
25. ppliqu es et harmonis e en particulier DIN EN ISO 12100 Norma armonizada y utilizada particularmente DIN EN ISO 12100 Toegepaste gehormoniseerde normen in het bijzonder DIN EN ISO 12100 Stosowane normy harmonizowane w szczeg lno ci DIN EN ISO 12100 Pouzit harmonizovan normy zvl st pak DIN EN ISO 12100 Dokumente Bedienungsanleitung Bestimmungen Documents Manual Regulations Documents Mode d emploi Stipulations EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Documentos Manual de instrucciones Disposiciones EN 60204 EMV gem 89 336 EWG Documenten Handleiding Bepalingen EN 50081 2 EN 61000 6 2 Dokumenty Instrukcja obs ugi Postanowienia Dokumenty N vod k obsluze Ustanoven nen Mill ie Hochdorf Oktober 2007 LA J Kubler K Gruber easitemp 0 95 5 Annexe 5 1 D tartrage D tartrage des caloporteurs Pour conserver la puissance de refroidissement demand e il est n cessaire de d tartrer r guli rement l changeur thermique du thermor gulateur Les intervalles d di s au d tartrage sont fonction aussi bien de la duret de l eau utilis e que de la fr quence d utilisation de l appareil Le d tartrage se fait en utilisant uniquement un appareil de d tartrage pr vu ces fins Effectuer le d tartrage uniquement dans des pi ces bien a r es 5 2 Qualit de l eau Exigences et traitement concernant l eau utilis e dans des appareils de mise en temp rature Selon le type de syst me devant tre re
26. s raccords doivent absolument tre tanches et r sister aussi bien la pression qu la temp rature Nous vous conseillons d utiliser ici des tuyaux souples r sistant la pression et la temp rature Le branchement du fluide de circulation sur l thermor gulateur se fait au moyen d un pas filet G1 2 e Branchement de l eau de refroidissement On branche l eau de refroidissement sur l thermor gulateur au niveau des raccords marqu s eau de refroidissement admission Image 3 4 et eau de refroidissement refoulement Image 3 3 Le branchement de l eau de refroidissement sur l thermor gulateur se fait au moyen d un pas filet G3 8 Nous conseillons ici aussi d utiliser des tuyaux souples r sistant la pression et la temp rature Pression de l eau de refroidissement Ap min 2 bar max 6 bar Si les raccords d amission et de refoulement de l eau de refroidissement sont ferm s il faut pr voir au niveau de la construction une vanne de s curit d clenchant une pression de 6 bar et mont e entre le raccord de refoulement et l organe de fermeture Image 1 similaire Image 2 similaire 3 4 Image 3 similaire easitemp 6 95 2 3 Mise en service fonctionnement Vous trouverez dans les paragraphes suivants une vue d ensemble de la mise en service et du fonctionnement de votre thermor gulateur Vous trouverez galement de plus amples informations concernant les fonctions de r gul
27. sonni res B P 123 95505 Gonesse Cedex Tel 33 13 98 70660 Fax 33 13 98 71432 beweplast beweplast com Germany Durotherm Kunststofftechnik GmbH Dipl Ing FH Joachim Stadach Pforzheim Tel 49 72 31 630 14 Fax 49 72 31 630 13 joachim stadach duro de HUNGARY Plasztonik GmbH Mr J nos Werner M lomi 4 H 7632 P cs Tel 36 72 549 575 Fax 36 72 439 996 plastoma t online hu NDIA General Business Chemplast Specialities Mr G Viswanathan 9A 31 Takshila Mahakali Caves Road Andheri E IND Mumbai 400 093 Tel 91 22 28 32 82 36 Fax 91 22 28 20 30 94 Cell 98 201 42 512 chemplast2004 yahoo co in INDONESIA gt Singapore IRAN Varzidehkar Trading Co 3rd floor No 1201 Vali Asr Ave before Tavanir St IR Teheran 15167 Tel 98 21 887 86 35 oder 03 50 Fax 98 21 879 85 22 www varzidehkar com zolghadr varzidehkar com ISRAEL SU PAD LTD 2 Hamelacha Street New Industrial Zone IL Rosh Ha ayn 48091 Tel 972 3 902 39 02 Fax 972 3 902 39 03 www su pad co il alon su pad com JORDAN gt Saudi Arabia KUWAIT gt Saudi Arabia If your country is not listed above please feel free to contact our headquarters in Germany Single Temperiertechnik GmbH Ostring 17 19 73269 Hochdorf GERMANY Tel 49 71 53 30 09 0 Fax 49 71 53 30 09 50 www single temp de info single temp de Representatives worldwide LATVIA gt Finland LEBANON gt Saudi Arabia LITHU
28. t ll est impossible de d marrer l auto A V gt 2s optimisation lorsque le verrouillage des T y4 niveaux et la fonction rampe sont actifs L auto optimisation se termine automa lt tiquement ou peut tre interrompue ATTENTION Afin que l appareil puisse de nouveau travailler sans dysfonctionnement apr s une optimisation automatique il est absolument n cessaire de restaurer les param tres CY1 et CY2 leur valeur de r glage d usine qui sont CY 1 20 CY2 10 3 3 4 Verrouillage des niveaux par code Au lieu de lentr e logique il est pl w possible de verrouiller les niveaux 5s l aide d un code l entr e logique est 4 prioritaire e COJE A 4 v On r gle le code en mode d affichage Time Out normal en appuyant sur P V 75s Code Niveau Niveau Niveau Utilisateur Parametrage Configuration accessible accessible accessible accessible accessible verrouill accessible verrouill verrouill easitemp 0 95 Les valeurs du niveau Utilisateur peuvent seulement tre affich es mais ne peuvent pas tre modifi es 3 4 Tableaux de configuration et param trage Niveau Configuration Description Valeur Description 2 Description 3 0 C 9999 999 9 C D cimale 99 99 C Unit 9999 F 999 9 F 99 99 F Type de SR Sortie 1 R g invers C115 Fonction rampe 0 FOREN SDS NENNEN d sactiv e configuration d origine
29. tion 2 4 Hochspannungspr fung 1000Vac D High voltage test V rification de haute tension 2 5 Schutzleiterpr fung lt 0 10 Dx PE conductor test V rification du conducteur de protection easitemp 6 95 PRUFINHALTE CONTENT OF CONTROL COMPTE RENDU DU CONTROLE 2 6 Schwimmerschalter Funktionspr fung Xx Float switch performance test V rification de la fonction d interrupteur a flotteur 2 Motorschutzschalter auf Nennstrom eingestellt 1 4 A Motor protection switch set to nominal current of Ajuster le disjoncteur moteur sur courant assign 2 8 Funktionspr fung der Heizungen Dx Performance check and current values of individual heating circuits Test fonctionnel des chauffages Spannung 400 V Voltage Tension 2 9 K hlleistung bei 80 C Vorlauftemperatur und 15 C K hlwassereintrittstemp Cooling capacity at 80 C prerun temperature and 15 C cooling water inlet temperature Puissance de refroidissement 80 C temp rature d alimentation et 15 C temp rature l entr e d eau de refroidissement 45 kW 2 10 Funktion Magnetventile Dx Performance solenoid valves Fonction d lectrovannes easitemp 6 95 EG Konformitatserklarung Im Sinne der EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Anhang II A Declaration of conformity Verklaring van overeenstemming within the meaning of the EC machinery guide lines conform de EG machinerichtlijn 2006 42 EG bijlage 2006 42 EG annex Il A IA D claration de
30. uence le comportement du r gulateur Si rt 0 le r gulateur n a pas de structure CY 1 Dur e de la p riode de commutation 1 1 re sortie de r g Dur e de la p riode de commutation 2 2 me sortie de r g La dur e du cycle de commutation doit tre choisie de telle sorte CY 2 que l apport en nergie au process s effectue de facon continue mais que les organes de commutation ne soient pas trop sollicit s Ecart entre les contacts Pour r gulateur 3 plages Diff rentiel de coupure 1 HYS 1 j 1 re sortie de r gulateur Diff rentiel de coupure 2 2 me sortie de r gulateur Pour r gulateur avec Pb 1 0 HYS2 Lou Pb 2 0 easitemp 0 95 Symb Remarques q Point de travail charge minimale Taux de modulation quand valeur r elle consigne wo Limitation du taux de modulation Y 0 Y 1 Y 1 taux de modulation max Y 2 taux de modulation min Y 2 gt Pour r g sans algorithme Pb 1 0 oder Pb 2 0 il faut que Y 1 100 und Y 2 100 3 3 3 Autooptimisation L auto optimisation d finit les param tres d un r gulateur avec structure PID ou Pl Les param tres suivants sont d termin s rt dt Pb 1 Pb 2 CY 1 CY 2 dF Le r gulateur s lectionne entre le proc d a ou b en fonction de l importance de la d rive du r gulateur a Autooptimisation en phase b Autooptimisation la consigne d marrage x Valeur r elle w Consigne D marrage de l autooptimisation g
31. uivre 2 pi ces pour l eau de refroidissement et 2 pi ces pour admission refoulement R f rence 07 503 Kit de roulettes 4 roulettes de diam tre 30 mm avec vis et rondelles R f rence 07 504 Tuyau plastique 13 x 3 5 mm Temp rature de fonctionnement maximum 100 C pression maxi 20 bar 20 C Adaptable sur les embouts pour l eau de refroidissement et admission refoulement R f rence 07 505 Nous nous ferons un plaisir de vous envoyer nos tarifs sur demande Kit Vidange d outil D bitm tre easitemp 6 95 Zubehor Kit d embouts Kit de roulettes Tuyau plastique Representatives worldwide ARGENTINA R B Representaciones Domingo de Acasusso 6232 B1606AED Carapachay Buenos Aires Argentina Tel 54 11 47 66 32 13 Fax 54 11 47 66 32 13 rolf_bugmann datafull com AUSTRIA MAK Vertrieb und Service GmbH Dr Helmut Golowitsch Parkweg 4 A 4048 Puchenau Tel 0043 732 341572 20 Fax 0043 732 341572 50 office mak co at BAHRAIN gt Saudi Arabia BELGIUM Plastic Machinery Equipment Industriezone II Ballingsweg 25 B 9620 Zottegem Tel 32 93 61 03 31 Fax 32 93 61 03 32 www pme be info pme be BOSNIA HERZEGOWINA PLAZ Trade d n o Zukic Sabin Trzaska 133 SI 1000 Ljubljana Slovenia Tel 386 0 1 724 47 17 Fax 386 0 1 721 30 46 Plaz trade siol net BRAZIL FEMAT Representacoes S C Ltda Rua Rodrigues Paes 609 CEP 0417 020 Sao Paulo SP Br
32. uliers tous les 3 mois par exemple Voir galement ce sujet le chapitre 5 1 d tartrage De plus le fluide de circulation doit tre vidang et remplac tous les 6 mois environ Lors du remplissage nous vous conseillons d additionner l eau d un produit la stabilisant V rifier r guli rement le bon fonctionnement des lectrovannes mont es dans le syst me Le collecteur d impuret s mont sur la conduite retour du thermor gulateur doit tre nettoy toutes les semaines Il faut pour cela l ouvrir et nettoyer le filtre Si l on remarque qu un composant est d fectueux celui ci est alors changer imm diatement Vous pouvez commander la pi ce d tach e correspondante via notre SAV chapitre 5 1 Lorsque vous commandez une pi ce d tach e donnez en la d signation pr cise ainsi que la r f rence 2 5 Dysfonctionnement et d pannage Vous trouverez de plus amples informations concernant les dysfonctionnements et les messages d alarme au chapitre 3 5 Messages d alarme easitemp 0 95 3 Configuration du r gulateur 3 1 Branchement lectrique Sorties Relais 200 FSA ch D O O O SE LJ S Entr e logique 110 240v Pt100 1000 Le raccordement lectrique 2 fils A doit tre effectu que par du personnel qualifi Alimentation 3 2 Conduite 3 2 1 Affichages et touches 1 Indicateur e segments 4 digits rouge Alternance de l affichage pour l
33. z 14 W SV 04 E complet avec joint torique et ressort SV04E6 TRON 16 70 2041 T401 110 400 440V 50 60HZ KG20A T203 03 FT2 LC1K0910P72 230V 50 60HZ VBS RC 022 220L Nr 3124063 94 4146 de SI 60 rouge pr BALS 225 CEE 400V 6H IP44 16A 49 x 3 5 KO30E 10M GB6A 24x18x1 mm mat AFM 34 R 1 1 4 Nr 112 30 10 101 130 x 2 0 selon image no 84 1323 EASITEMP easitemp 6 95 Liste des pi ces d tach es et pi ces d usures 16627 02011 ME ua mH sante me arm ELN iim SC SEs SES SS mi mi ma 234 4 5 Compte rendu du contr le GERATETYP easitemp 6 95 1 0 Mechanische Prufungen Mechanical test Contr le m chanique 1 1 Ger t auf Dichtheit pr fen D Unit checked for leaks V rifier l tanch it de l appareil 1 2 Pr fung der Pumpe Check of the pump V rification de la pompe F rderleistung Dx Output rate Puissance de l extraction F rderdruck x Output pressure Pression de l extraction 2 0 Pr fung der elektrischen Ausr stung Electrical equipment checks V rification d quipement lectrique 2 1 Sichtpr fung auf Einhaltung der VDE Vorschriften Dx Visual check meeting VDE regulations V rification vue pour l observation des r glementations de VDE 2 2 Gesamt Funktion nach Schaltplan easitemp 6 95 Overall performance according to circuit diagram Fonction g n rale selon sch ma de connexion 2 3 Isolationspr fung o MO x Insulation test V rification d isola
Download Pdf Manuals
Related Search