Home

2.019.02 «Bains publics

Contents

1. 3 4 personnes se noient annuellement ce qui correspond environ 7 de l ensemble des accidents aquatiques avec une issue fatale 1 2 Accidents avec l sions corporelles Chaque ann e des centaines de milliers de person nes vont dans les piscines ou au bord des lacs et des rivi res pour faire du sport o pour s amuser Les installations sont surtout utilis es par les enfants et les jeunes qui avec un plaisir non dissimul sautent dans l eau depuis le bord du bassin les plots de d part ou les tremplins de plongeon Chaque ann e on d plore de nombreux accidents qui se soldent par des invalidit s ou des d c s Les blessures qui touchent la moelle pini re ou la t te sont particuli rement graves Le plus souvent elles sont li es des sauts dans des eaux troubles inconnues et insuffisamment profondes Documentation technique 2 019 du bpa 2 Risques d accidents 2 1 Bains naturels Dans les bains naturels la plupart des accidents r sultent d une profondeur d eau trop faible ou de changements du niveau d eau surtout en cas de plongeon depuis un appontement ou un plongeoir Il est fr quent que ces accidents entra nent de graves l sions de la colonne vert brale 2 2 B timents Dans les b timents l accident le plus fr quent est li au fait de glisser ou de tr bucher Les chutes qui entra nent parfois de graves blessures ont lieu sur des sols glissants o aux propri t s antid rapantes
2. signaler les dimensions ou la fonction du bassin L indication des diff rentes profondeurs d eau est utile aux usagers particuli rement aux non nageurs La profondeur de l eau sera signal e distinctement et durablement de pr f rence sur le rebord du bassin pr s des chelles et ou escaliers ainsi qu aux endroits o l eau devient plus profonde Ces marques doivent tre bien visibles pour tous les usagers Les diff rentes fonctions d un bassin p ex nageurs non nageurs doivent tre perceptibles aussi bien depuis le bassin que depuis son bord Pour signaler un changement de profondeur d eau p ex au passage de la zone non nageurs la zone nageurs une ligne de d limitation sera marqu e au fond Illustration 24 Profondeur d eau bien visible SG berndort b derbau ENrENEEe RENE ENT TE ET PE PT 32 Exigences techniques de s curit 4 8 Couverture Les couvertures prot gent les bassins de la salet et diminuent les besoins nerg tiques Dans les pisci nes de jardin elles pr servent aussi les jeunes enfants de la noyade e Pour des raisons de s curit pr voir des interrupteurs cl ou impulsion qui devront tre maintenus pour que la couverture reste en mouvement Les interrupteurs doivent tre plac s de sorte que l on puisse surveiller les op rations Dans les piscines de jardin les couvertures auront des supports longitudinaux stables Elles seront impossible
3. Tout objet mobile m me s il fait partie d un autre objet mobile est un produit D une mani re g n rale un produit est d fectueux s il n offre pas la s curit que l utilisateur moyen peut en attendre Par cons quent les fabricants de produits doivent appliquer les normes correspondantes et se conformer l tat reconnu de la technique La responsabilit du fait des produits est une responsabilit ind pendante de la faute responsabilit causale Le fabricant doit donc r pondre de tout d faut de son produit m me si aucune faute ne lui incombe La loi part du principe que tous ceux qui participent au processus de production sont responsables En plus du fabricant au sens strict du terme sont galement responsables le fabricant partiel qui ne livre que certaines pi ces o mati res premi res le quasi fabricant qui tiquette le produit du nom de son entreprise o qui y appose sa marque l importateur et finalement aussi le commer ant dans le cas o ce dernier ne conna t pas le fabricant ou le fournisseur Le dommage comprend celui caus aux personnes et aux objets La responsabilit du fait des produits n inclut pas le dommage caus au produit lui m me Ce dom mage est l objet du devoir de garantie La LRFP est valable pour les produits mis sur le march apr s le 1 janvier 1994 2 Loi f d rale du 18 juin 1993 sur la responsabilit du fait des produits LRFP RS 221 112 944 66 Aspects juri
4. comp tente doit tre consult e pour fixer la hauteur des filets e En cas de forte utilisation des cl tures m talliques sont aujourd hui recommand es Afin de rendre toute escalade impossible les intervalles entre les barreaux ne d passeront pas la largeur d une chaussure dans la partie inf rieure de la cl ture e En cas de treillis diagonal les fils doivent tre retendus r guli rement et les boursouflures corrig es Illustration 75 Piscine de plein air cl tur e Tableau 9 Valeurs indicatives pour la hauteur des filets Hauteur du c t lat ral Hauteur du c t en m frontal en m Route ligne de 4 00 6 00 8 00 10 00 chemin de fer etc Bien fonds avoisinant 3 00 4 00 6 00 64 Exigences techniques de s curit Documentation technique 2 019 du bpa VI Aspects juridiques 1 Remarque pr liminaire Lors de la phase de projet et surtout lors de la r ali sation de piscines couvertes o en plein air il faut tenir compte des aspects juridiques Il est instamment recommand de respecter les prescriptions et les normes qui s y rapportent Des ouvrages installations et quipements qui ne sont pas s rs o qui pr sentent des d fauts techniques peuvent non seulement avoir des cons quences p nales sanctions et civiles dommages int r ts mais il en d coule galement un risque d accident non n gligeable 2 D finition de la responsabilit civile Par responsabilit c
5. correctement En outre les enfants de moins de 8 ans ne peuvent utiliser le toboggan qu accompagn s des parents ou d un autre adulte responsable Pr ter assistance il est par exemple n cessaire de pr ter assistance lorsque des utilisateurs n arrivent pas se d cider glisser et qu ils veulent redescendre par les escaliers ou lorsque des enfants de moins de 8 ans s lancent sur le toboggan sans tre surveill s ou qu ils n ont pas pied dans la zone de r ception Correction des mauvais comportements lorsque des erreurs intentionnelles ou non commises sur le toboggan aquatique ou dans ses environs g n rent des situations dangereuses elles doivent tre corrig es I peut s agir de e intervalles de d part insuffisants mauvaise appr ciation de la vitesse e positions emp chant de voir devant soi e positions interdites debout genoux e changer de position p ex sur le dos puis sur le ventre pendant la descente e vitesse insuffisante ou trop lev e e freiner et s arr ter pendant la descente e retenir l eau Illustration 51 e plusieurs baigneurs descendent ensemble bobs e station dans la zone de r ception pour entre autres faire peur aux suivants ou les asperger e comportement t m raire et audacieux Documentation technique 2 019 du bpa Illustration 51 Bouchon provoqu par des baigneurs qui s arr tent Exigences techniques de s curit 45 6 3 Classific
6. deurs d eau Lorsqu un plongeoir est l tude il faut tenir compte du fait que l lasticit des tremplins a fortement augment Les plongeurs sont propuls s plus haut mais aussi plus loin en cas de technique insuffisante Pour des raisons de s curit notamment dans les bains publics il est donc vivement recommand de respecter les distances de s curit par rapport au bord et profondeurs d eau pr f rentielles ou des valeurs encore plus grandes et en aucun cas les dimensions minimales de la FINA Lors d assainissements l installation existante doit pour des raisons de s curit tre compar e aux distances de s curit pr f rentielles de la FINA et adapt e le cas ch ant Tableau 2 p 42 e Les six crit res suivants doivent toujours tre v rifi s profondeur de l eau dimensions du bassin distances au bord distances entre les diff rentes surfaces de d part mont es et protections contre les chutes garde corps Illustration 37 Plate forme de plongeon avec chicane Documentation technique 2 019 du bpa Si les profondeurs d eau minimales ne sont pas respect es l installation sera ferm e pour des raisons de s curit Dans le cas d anciennes installations qui n ont pas les dimensions stipul es par les r gles de la FINA la mesure suivante peut r duire le risque d accident d ici au prochain assainissement d envergure la planche existante du tremplin peut tre remplac
7. i ls Auteur Berne 2013 Markus Buchser bpa Bureau de pr vention des accidents Documentation technique 2 019 du bpa Bains publics Guide pour la planification la construction et l exploitation Auteur Berne 2013 Markus Buchser bpa Bureau de pr vention des accidents q bpa Auteur Markus Buchser Conseiller Habitat Loisirs Produits bpa m buchser bpa ch Dessinateur en b timent contrema tre actif depuis 1978 dans la construction d installations sportives dont 13 ans comme contrema tre dans une entreprise de construction de places de sport puis comme chef de chantier dans un service des espaces verts Depuis 1991 conseiller au bpa pour les questions de s curit Principaux domaines d activit installations sportives bains publics installations de loisirs rev tements de sol Membre du comit directeur d IAKS Suisse section suisse de l Association internationale quipements de sport et de loisirs Impressum Editeur Auteur R daction Equipe du projet Impression tirage bpa 2013 Proposition d indication de la source bpa Bureau de pr vention des accidents Case postale 8236 CH 3001 Berne T l 41 31 390 22 22 Fax 41 31 390 22 30 info bpa ch www Dpa ch Commande sur www bpa ch commander n art 2 019 Markus Buchser conseiller Habitat Loisirs Produits bpa J rg Thoma ing dipl TH responsable Conseil D l gu s la s curit
8. Il est permis de confier encore d autres petits t ches la personne charg e de la surveillance de la baignade mais pas dans la restauration car de tels travaux emp chent une surveillance efficace surtout en cas de forte affluence 5 4 Petite piscine dans un h tel ou sur un camping I faut aussi veiller d ment la s curit des baigneurs dans les petites piscines d h tels ou de campings La piscine peut p ex tre surveill e par des moyens techniques vid o syst me de d tection des noyades Une surveillance digne de ce nom est toutefois recommand e en vertu de consid rations li es au droit de la responsabilit Le bpa conseille d indiquer clairement si Une piscine est surveill e et quelles heures 70 Aspects juridiques 5 5 Conclusions La surveillance des bains publics n est pas r gl e par la loi L obligation d assurer une surveillance d coule n anmoins du principe g n ral neminem laedere formul par la jurisprudence quiconque cr e un tat dangereux doit entreprendre tout ce qui est raisonnablement exigible pour viter d ventuels dommages Les dispositions de s curit requises sont la mesure du potentiel de danger L exploitant d un bain public doit donc prendre toutes les mesures n cessaires la s curit des baigneurs adapt es aux circonstances conformes au principe de proportionnalit et raisonnablement exigibles Il est impossible de dire d une mani re g n rale si l
9. Le bpa Pour votre s curit Le bpa est le centre suisse de comp tences pour la pr vention des accidents Il a pour mission d assurer la s cu rit dans les domaines de la circulation routi re du sport de l habitat et des loisirs Gr ce la recherche il tablit les bases scientifiques sur lesquelles reposent l ensemble de ses activit s Le bpa propose une offre toff e de conseils de formations et de moyens de communication destin s tant aux milieux sp cialis s qu aux particuliers Plus d informations sur www bpa ch bpa 2013 Tous droits r serv s reproduction photocopie p ex enregistrement et diffusion autoris s avec mention de la source cf proposition bpa Bureau de pr vention des accidents case postale 8236 CH 3001 Berne T l 41 31 390 22 22 fax 41 31 390 22 30 info bpa ch www bpa ch CL bpa 2 019 02 08 2013
10. autres utilisations du bassin et du type de machine vagues e La machine vagues doit satisfaire l tat actuel de la technique norme SN EN 13451 8 Elle ne doit mettre personne en danger et ne pas pr senter de risque de coincement des mains des pieds ou de la t te La distance avec les usagers doit tre telle qu aucun membre ne puisse tre bless Si le dispositif est muni d une grille l intervalle entre les barreaux verticaux ne d passera pas 11 cm e Un signal acoustique doit retentir avant la mise en marche de la machine vagues pour attirer l attention des nageurs moins exp riment s et leur permettre de se rendre dans des zones plus calmes e Les canaux courant auront une largeur minimale de 2m une profondeur d eau maximale de 1 35 m et un trac libre e Pour avertir les usagers il faut apposer le pan neau R serv aux nageurs Illustration 15 Bassin vagues Source www apiwaterfun de Documentation technique 2 019 du bpa e Pendant le fonctionnement de la machine vagues la surveillance doit tre assur e Les sur veillants doivent avoir un bon contact visuel avec ces zones e Pour plus d informations sur les appareils et les effets en lien avec l eau veuillez consulter la norme SN EN 13451 8 Illustration 16 Canal courant d eau Documentation technique 2 019 du bpa 4 Am nagement et quipement des bassins 4 1 Protection contre les points de coincement Le
11. couloir du toboggan ou aux obstacles ven tuels e Les toboggans doivent tre construits de sorte ce que les ouvertures ne constituent pas de pi ges pour les doigts la t te le cou les pieds les jambes ou les cheveux Dans les parties mobiles il ne doit pas y avoir de possibilit de voir aussi se coincer ou de se couper chap V 4 1 p 27 6 2 Surveillance La surveillance d un toboggan aquatique se com pose des l ments suivants maintenance instruc tion assistance et correction des erreurs Les per sonnes les plus qualifi es pour surveiller efficace ment un toboggan aquatique sont celles qui ont le sens des responsabilit s de l autorit naturelle qui aiment l eau et ont un bon contact avec les enfants et les adolescents Maintenance la maintenance et l entretien r gu liers du toboggan aquatique s imposent pour des raisons d hygi ne et de s curit En l absence d instructions de la part du fabricant fournisseur il est recommand de proc der l entretien et la maintenance une fois par ann e au moins Illustration 50 Toboggans aquatiques Documentation technique 2 019 du bpa Afin d liminer les d fauts aussi vite que possible p ex en raison de vandalisme il faut effectuer un contr le visuel tous les jours Instruction indiquer aux utilisateurs les positions de glisse autoris es fait partie des t ches du personnel de surveillance Car il est plus amusant de glisser
12. e par un l ment rigide pour limiter la propulsion des plongeurs S appliquent alors les distances de s curit des plates formes et non celles des tremplins La mise en place de chicanes faciles d monter permet de r duire la prise d lan avant le plongeon Cette solution convient aux bassins avec plates formes de plongeon int gr es dont les dimensions sont insuffisantes et qui ne peuvent tre agrandis Dans le cas o elle s av re impossible il faudra suivant les circonstances envisager la fermeture de l installation Exigences techniques de s curit 37 5 4 Acc s mont es Les plates formes de nouvelles installations de plongeon devraient tre accessibles par des escaliers ou des chelles marches appropri es Les chelles simples ne sont pas autoris es Dans la mesure du possible chaque point de d part devrait conduire au point de d part sup rieur 38 Ne pas am nager de mont es de plus de 3 05 m d un seul tenant chaque niveau de plongeon les entrecouper par une plate forme Si les mont es sont constitu es d chelles marches il faut respecter les dimensions mentionn es sur l Illustration 40 p 39 Leur inclinaison sera de 75 au maximum Munir les chelles marches de mains couran tes des deux c t s qui arriveront la hauteur des traverses sup rieures des balustrades M me mouill es les surfaces des marches des chelles seront antid rapantes Largeur des m
13. e pour les toboggans tubulaires e Pour r gler les intervalles de d part l utilisation de portillons de signaux lumineux ou acousti C ques est recommand e e faut pr voir de bons arrondis et une pente 11 d engagement Les deux premiers m tres au minimale de dans dla section x min 1 0 m moins doivent tre d pourvus de sauts ou de courbes e Les orifices d injection d eau seront de pr f rence plac s lat ralement Les perforations n exc deront pas 8 mm Illustration 55 Section d engagement avec barre de s curit transversale et signal lumineux Illustration 54 Instructions d utilisation sous forme de pictogrammes Allgemeine Information nach DIN EN 1069 AK PA Wassertiele im Eintauchbereich Kinder bis 6 Jahre auf der Rutsche nicht erlaubt Erlaubte Rutschhaltung richtig right juste giusto Nur mit volist ndi ger Badebekleidung rutschen Nicht in der Bahn anhalten Erwachsenen liegend Benutzung auf eigene Gefahr keine Haftung ww Wasserrutschen sind Sportanlagen Josef Wiegand GmbH Landstra e 12 D 36169 Rasdort Tel 0049 66 51 9B0 0 www wiegandsiide com 50 Exigences techniques de s curit Documentation technique 2 019 du bpa 6 7 Couloir du toboggan La surface du couloir du toboggan ne doit pas pr senter d irr gularit s jointures except es Ces derni res doivent tre con ues de mani re ne pas blesser les utilisateurs En d autre
14. exigences de s curit pour le fonctionnement Norme SN EN 15649 2009 Articles de loisirs flottants utiliser sur ou dans l eau parties 1 7 Norme SIA 385 9 2011 Eau et installations de r g n ration de l eau dans les piscines publiques Zurich www sia ch SIA 500 2009 Norme Constructions sans obstacles Documentation technique 2 019 du bpa Publications sp cialis es Merkblatt 60 03 Vermeidung von Gefahren an Ansaug Ablauf und Zulaufanlagen in Schwimm und Badebecken Essen Deutsche Gesellschaft f r das Badewesen e V 2007 Garde corps Berne bpa Bureau de pr vention des accidents 2012 Brochure technique 2 003 du bpa Le verre dans l architecture Berne bpa Bureau de pr vention des accidents 2010 Brochure technique 2 006 du bpa Escaliers Berne bpa Bureau de pr vention des accidents 2009 Brochure technique 2 007 du bpa Buchser M Rev tements de sol Berne bpa Bureau de pr vention des accidents 2011 Documentation technique 2 027 du bpa Buchser M d exigences Berne bpa Bureau de pr vention Rev tements de sol liste des accidents 2012 Documentation technique 2 032 du bpa Engel M Arres de jeux Berne bpa Bureau de pr vention des accidents 2011 Documentation technique 2 025 du bpa Bases l gales Loi f d rale sur la s curit d installations et d appareils techniques LSIT Loi f d rale sur la responsabilit du fait des pro duits LRFP Code
15. fectueuse un toboggan aquatique s effondre et que des usagers ou d autres person nes sont bless es le propri taire de l ouvrage est responsable du dommage Toutefois en vertu de Documentation technique 2 019 du bpa ce qui pr c de il peut se retourner contre les four nisseurs les architectes les ma tres d uvre etc dans la mesure o le d faut n a pas t discerna ble dans le cas contraire le propri taire aurait d y rem dier au moment o il avait constat le d faut Le propri taire de l ouvrage r pond galement d un entretien soigneux de son ouvrage Il est res ponsable de tout dommage caus par le d faut d entretien l ments porteurs rouill s p ex Dans ce contexte galement il faut lors de l entretien du contr le et de la surveillance des ouvrages respecter les normes et directives recon nues par les organismes sp cialis s Celui qui ap plique ces r gles lors de l entretien contribue de mani re d cisive leur s curit tout en abaissant le risque d avoir r pondre un jour d un dom mage Aspects juridiques 67 4 Devoirs de l exploitant de bains publics Comme le tenancier d un tablissement public dans le cadre de la l gislation sur la restauration l exploitant d une piscine publique est tenu de prendre des dispositions d termin es Il s agit de permettre au visiteur d utiliser les installations mises sa disposition sans que sa sant et sa vie ne soien
16. les orifi ces d vacuation de toute ouverture non auto ris e e Les vidanges totales o partielles des piscines ne doivent se faire qu en dehors des heures d ouverture lorsqu il n y a personne dans le bassin e Si des effets sont cr s par la mise sous pression d eau ou d air la s curit des utilisateurs doit tre analys e l aide d une valuation des risques selon les normes SN EN 15288 1 et 2 e Il est recommand d avoir des ciseaux qui coupent bien les cheveux port e de main pour les cas d urgence 4 3 Pourtours des bassins Les pourtours mettent en valeur les bassins Ils libre d obstacles et exempt de constructions Dans les permettent d voluer dans un espace piscines de plein air et les piscines r cr atives ces pourtours sont en fait des zones d activit s e La largeur minimale requise pour les pourtours figure en d tail dans la norme SN EN 15288 1 Elle est en principe de 3m mais doit tre augment e 4m entre les bassins nageurs de plongeon et non nageurs Illustration 17 Pourtour des bassins y OTTO Ah eg HH SS L a a A Lt er EE W CL SH Al A Le ed PTT KR UE PL Ai le b Documentation technique 2 019 du bpa e Les pourtours de bassins doivent tre r sistants aux acides et aux alcalins produits de net toyage chimiques et tre faciles nettoyer Dans les piscines couvertes c est la c ramique qui r pond le mieux ces exigences Les bouteilles de pl
17. taire d un b timent ou de tout autre ouvrage r pond du dommage caus par des vices de construction ou par le d faut d entretien Un ouvrage est un objet produit artificiellement reli au sol de mani re stable Le propri taire doit donc garantir que l tat et le fonctionnement de son ouvrage ne menacent rien ni personne Il y a d faut lorsque la construction et le fonctionnement ne sont pas s rs Celui ci peut consister en une installation une r alisation o un entretien d fectueux Un d faut n est pas forc ment d une erreur humaine le propri taire est responsable m me si le d faut est d au hasard p ex influences atmosph riques Mais il ne doit r pondre que des risques li s une utilisation et un fonctionnement normaux On ne saurait donc parler de d faut si les d g ts ont t caus s par des risques exceptionnels ou un comportement inhabituel L analyse des circonstances concr tes permettra de d terminer si d faut il y a La respon sabilit du propri taire de l ouvrage est une res ponsabilit causale il n est pas n cessaire que le propri taire de l ouvrage soit fautif Selon l art 58 al 2 CO le propri taire de l ouvrage peut faire valoir son droit de recours contre l architecte l entrepreneur etc responsables du dommage envers lui Le type de recours d pend du rapport juridique contrat d entreprise contrat d architecte Par exemple si cause d une construction d
18. 025 du bpa Ares de jeux et la brochure technique 2 010 du bpa Installations sportives en plein air pour le sport scolaire et associatif Illustration 69 Aire de jeux pour enfants 60 Exigences techniques de s curit 11 2 Street ball Le street ball est une forme simplifi e du basket ball originaire des arri re cours des grandes villes am ricaines A la diff rence du basket ball le street ball se pratique avec un seul panier Pour faire du street ball tout terrain plat com pris entre 6x 6 m et 14 x 15 m fait l affaire Il ne faudrait pas faire de street ball entre les diff rents quipements de jeux mais sur des places sp cialement am nag es cet effet A cause du danger de collision les emplace ments de street ball devraient tre situ s 1 m au moins d une cl ture ou de toute installation similaire Les buts seront construits solidement les paniers tant soumis de fortes sollicitations du fait que des sportifs adroits arrivent sauter jusqu au niveau du bord sup rieur et s y suspendre Illustration 70 Terrain de street ball Documentation technique 2 019 du bpa 11 3 Installations de sports de plage Les sports de plage se jouent traditionnellement sur le sable Les installations de sports de plage tof fent l offre de nombreux bains publics et multi plient le nombre d utilisateurs e Pour la planification de telles installations la norme 131 de l OFSPO nstallations
19. 2 du Tableau 3 p 46 chap V 6 3 Classification Tableau 4 Illustration 59 Diff rence de hauteur entre la partie finale et le sol du bassin Illustration relative au tableau 4 et profondeur d eau la sortie du toboggan pour les types 1 et e tob Oggan Pente de la Diff rence de Profondeur d eau partie finale hauteur entre la _ surface de l eau partie finale et le sol du bassin See fin du couloir profondeur de l eau lt 10 0 cm 10 cm au moins lt 10 30 cm 30 cm au moins lt 10 70 cm 50 cm au moins sol du bassin gt 10 lt 120 cm 100 cm Illustration 60 Illustration relative au tableau 5 Af L2 L3 E Sg dE Tableau 5 Dimensions des zones de plong e pour les types 1 et 2 es Il i m Dimension TT Type 2 1 1 1 2 2 1 2 2 L1 0 20 cm SI L2 25 cm 50 cm ei E 75 cm 200 cm B1 25 cm 50 cm B2 25 cm 50 cm SS S CO B3 Largeur du toboggan l IL B4 B3 2 B1 t Documentation technique 2 019 du bpa Exigences techniques de s curit 53 Tableaux et croquis des bassins d arriv e des types 3 4 6 7 8 9 et 10 du Tableau 3 p 47 48 chap V 6 3 Classification Tableau 6 Illustration 61 Hauteur de chute et profondeur d eau dans la zone de plong e illustration relative au tableau 6 pour les types 3 4 6 7 8 9 10 Hauteur de chute Profondeur d eau toboggan lt 20 cm 100 cm au moins SE lt 60 cm 180 cm au moins surface de l eau z
20. 3 4 Bassins non nageurs Les bassins non nageurs servent s habituer l eau apprendre nager la natation scolaire en groupe et jouer Compte tenu de leur utilisation ls sont galement appel s bassins r cr atifs et de plus en plus souvent dot s d attractions aquatiques champignon d eau buses remous jets d eau etc et d installations de jeu e La profondeur de l eau varie entre 0 60 et 1 35 m Dans le cas de plusieurs bassins non nageurs des profondeurs d eau diff rentes sont souhaitables p ex de 0 50 1 10 met de 0 90 1 35 m e La pente du fond ne doit pas d passer 10 Illustration 12 Bassin non nageurs s par 4 Documentation technique 2 019 du bpa 3 5 Bassins nageurs Les bassins nageurs servent aux activit s suivantes natation natation sportive natation synchronis e water polo plong e et formation de sauveteur e En g n ral les bassins pour la natation et le water polo doivent avoir une profondeur d eau de 2 m e Dans les piscines couvertes de petite taille et les bassins multifonctionnels la profondeur de l eau peut aussi atteindre 1 40 1 80 m e Selon les r gles de la FINA les bassins pour les comp titions internationales doivent avoir une profondeur d eau de 2 m au minimum e A cause du risque de collision avec les autres usagers les activit s telles que la natation r cr ative ou sportive l aqua fit ou l aqua Jogging aussi appel Deep Wa
21. Pour les d butants la sangle ne sera pas tendue trop fortement et pas plus haut qu au niveau des genoux 40 60 cm ce qui facilite la mont e et limite la hauteur de chute Un espace de chute d au moins 1 50 m est pr voir de part et d autre Au sein de celui ci le sol sera exempt de changement de mat riau de racines de pierres ou d autres objets sur lesquels un slacker pourrait tomber Illustration 72 Slackline 62 Exigences techniques de s curit Les slacklines tendues au dessus de l eau sont appel es waterlines Il faut respecter de chaque c t un espace de chute libre d obstacles d au moins 3 m En couvrant les bords des bassins au niveau des points d ancrage l aide de matelas appropri s on minimise le risque d accident Pour des raisons de s curit les waterlines pendant les horaires seront surveill s d ouverture Documentation technique 2 019 du bpa 11 5 Buts mobiles Un but mobile peut basculer ce qui repr sente un grand danger sur les surfaces de jeux Utilis mauvais escient comme tour de grimpe p ex un but mobile peut basculer et provoquer des bles sures graves voire mortelles fracture des vert bres cervicales C est pourquoi les buts mobiles et transportables de football de football enfants et jeunes de handball et de hockey doivent toujours tre fix s de mani re ne pas pouvoir se renverser e Bien assurer les buts mobiles qui ne sont pas fix s au sol p e
22. contre l incendie Les autorit s cantonales comp tentes en mati re de permis de construire sont disposition pour tout conseil o renseignement li des projets de piscines 5 Constructions adapt es aux handi cap s Les bains publics sont des constructions accessibles au public selon la loi sur l galit pour les handica LHand RS 151 3 adapt es aux handicap s il faut viter les obstacles p s Pour des installations architecturaux d s la phase de projet L accessibilit toutes les parties doit tre garantie en tout temps La publication suivante traite de ce th me SIA 500 2009 Constructions e norme sans obstacles Les services r gionaux comp tents ou les organisa tions suivantes donnent des conseils en la mati re e Centre suisse pour la construction adapt e aux handicap s Kernstrasse 57 8004 Zurich 16 Remarques g n rales T l 044 299 97 97 fax 044 299 97 98 info construction adaptee ch www construction adaptee ch Invaliden Verband e Procap Schweizerischer secr tariat central postale 4601 Olten T l 062 206 88 88 fax 062 206 88 89 zentralsekretariat procap ch www procap ch Froburgstrasse 4 case e Procap Association suisse des invalides Secr tariat romand Flore 30 case postale 3606 2502 Bienne T l 032 322 84 86 fax 032 323 82 94 procapromand procap ch www procap ch 6 R glement maximes de la baignade Les instructions destin es aux utilisat
23. du label de s curit du bpa sont r pertori s sur www Dpa ch Illustration 6 Dispositif d essai pour sols et chaussures BST 2000 Exigences techniques de s curit 19 Tableau 1 Secteur pieds nus Classe antid rapante Salles de bain Toilettes Vestiaires individuels et collectifs Locaux de douches bacs douche Couloirs pieds nus en grande partie secs Couloirs pieds nus aux exigences de s curit accrues Ascenseurs aux exigences de s curit accrues Saunas et zones de repos en grande partie secs Bains vapeurs saunas et zones de repos aux exigences de s curit accrues Bains th rapeutiques si la profondeur d eau est partout sup rieure 80 cm Bains th rapeutiques si la profondeur d eau est partout inf rieure 80 cm Zones de d sinfection des pieds Pourtours des bassins Bords de bassins inclin s P diluves Sols de bassins en zone non nageurs si la profondeur d eau d passe 80 cm dans toute la zone Sols de bassins en zone non nageurs si la profondeur d eau n exc de pas 80 cm par endroits Sols de bassins en zone non nageurs de piscines vagues Fonds mobiles Pataugeoires Echelles et escaliers d acc s l eau Escaliers d acc s l eau de 1 m de large max munis de mains courantes des deux c t s Echelles et escaliers hors du secteur des bassins Echelles et escaliers d acc s l eau aux exigences de s curit accrues Rampes d acc s l eau Escaliers d acc s aux plongeoirs et
24. in gales C est le cas lorsque les rev tements de sol sont inappropri s ou h t rog nes et lorsqu ils sont vitrifi s ou nettoy s irr guli rement 2 3 Bassins Les accidents ont souvent lieu lorsque des baigneurs des enfants pour la plupart passent sans m me s en rendre compte de la zone destin e aux non nageurs celle des nageurs Lorsqu ils n ont plus pied il leur arrive de paniquer Une autre cause d accidents particuli rement lorsqu il y a beaucoup de monde est le fait de sauter dans le bassin perpendicularrement au sens de la nage de graves collisions peuvent en r sulter En outre la profondeur d eau est parfois insuffisante pour les plongeons Accidents aquatiques et risques d accidents 13 2 4 Points d aspiration de l eau Les cheveux aspir s en combinaison avec les points d aspiration de l eau par pompage constituent un risque d accident latent dans les bassins de natation o de baignade et les spas En quelques secondes des cheveux aspir s peuvent boucher les ouvertures des points d aspiration Automatiquement la vitesse d aspiration de l eau augmente alors consid rablement si bien que lorsque le cache d une ouverture est totalement effet d aspiration Le risque d accident est encore accru bouch la pompe d ploie tout son par le fait qu en quelques secondes les cheveux aspir s peuvent former un n ud tenace avec ou derri re le cache L exp rience montre que m me l arr t instantan
25. n tration du regard dans l eau C est un choix judicieux pour la perception visuelle la s curit des baigneurs et la r duction de l blouissement d aux reflets Ainsi le travail du ma tre de bain en est simplifi 4 10 2 Surveillance vid o sous l eau Une installation de surveillance vid o sous l eau permet d augmenter la s curit des baigneurs En cas d urgence elle permet de donner l alerte et de prendre les mesures de secours qui s imposent en un temps record Malheureusement la surveillance des crans doit tre constante pour que le syst me se r v le efficace Illustration 27 Ecrans d un syst me de d tection des noyades 4 10 3 Syst mes de d tection des noyades Les syst mes de d tection des noyades permettent d accro tre notablement la s curit des baigneurs Il en existe de deux types Il y a d une part les syst mes d analyse d images assist s par ordinateur utilis s dans les piscines pour d tecter les baigneurs en train de se noyer Une personne qui g t inerte au fond du bassin est signal e au ma tre de bain par une alarme sonore et visuelle et sa position dans le bassin est localis e sur un cran D autres syst mes surveillent en permanence la profondeur des baigneurs gr ce au bracelet que ceux ci portent leur poignet Un signal sonore et visuel est mis en cas de non respect des param tres introduits Un syst me de ce type ne peut en aucun cas se A
26. 4 25 c t du fil Pr f rence 2 00 3 40 2 50 3 70 1 90 3 20 2 30 3 50 3 50 3 70 2 50 1 40 DE 4 75 plomb sur une distance de N angle angle indicatif avec le fond du bassin profondeur compl te exclue 30 degr s d inclinaison angle d inclinaison en r duction de la hauteur du plafond espace libre de la hauteur clair e exclue 30 degr s maximal Remarque lettre C les mesures figurant sous let C se rapportent des plates formes qui ne sont pas plus larges que celles mentionn es sinon elles sont augmenter de la moiti de la plus grande largeur maximale de la plate forme 42 Exigences techniques de s curit Documentation technique 2 019 du bpa Illustration 48 Sch ma d un plongeoir coupe longitudinale L Plate forme ou tremplin LU L AJA mmm Pate forme sous plate forme e Ae e D e COUPE LONGITULANALE SCHEMA Illustration 49 Sch ma d un plongeoir coupe transversale LA en D 30 max HE F4 mal TE Trem plin C e Cl o ail Perpen UL Perpen l diculair diculaire e B L E Tremplin e e o e0 m mun H d m LZ 30 max 30 max 1 80 m min COUPE TRANSVERSALE SCHEMA Documentation technique 2 019 du bpa Exigences techniques de s curit 43 6 Toboggans aquatiques Le march des toboggans aquatiques est extr mement important e
27. 52 Illustration 52 El ment conique coiffant la colonne porteuse principale Documentation technique 2 019 du bpa e Les escaliers doivent tre quip s de balustrades conformes la norme SIA 358 Garde corps Pour les acc s escaliers chelles marches et rampes des mat riaux antid rapants sont utiliser 6 5 Mont e En p riode d affluence la section d engagement est souvent le th tre de bouchons et de bouscu lades De plus il y a danger de chute lorsque la section d engagement est sur lev e De nombreux utilisateurs d bordent d imagination quant aux positions jeux de groupes etc et sont pr ts prendre des risques Ils s engagent dans le couloir du toboggan sans respecter les instructions et descendent dans une position dangereuse Recommandation du bpa pr voir avant la section d engagement une plate forme per mettant trois personnes au moins de s y tenir la norme SN EN 1069 1 formes doivent avoir une profondeur d au selon les plates moins 50 cm e Placer devant la section d engagement un tableau bien visible sur lequel figurent sous forme de pictogrammes les positions autoris es et interdites ainsi que d autres instructions Illustration 54 p 50 instructions et les pictogrammes figurent dans d utilisation Ces la norme SN EN1069 2 7oboggans aquatiques partie 2 instructions e Les utilisateurs doivent rester en contact avec la surface du toboggan sur toute la lon
28. 9 59 60 60 60 61 62 63 64 VI Aspects juridiques 1 Remarque pr liminaire 2 D finition de la responsabilit civile 3 Projet et construction 3 1 Devoirs de l entrepreneur selon le contrat d entreprise 65 65 65 65 65 3 2 Devoirs du fabricant d un produit selon la Loi sur la responsabilit du fait des produits 66 3 3 Exigences selon la Loi sur la s curit des produits 66 3 4 Devoirs du propri taire de l ouvrage responsabilit du propri taire de l ouvrage 67 4 Devoirs de l exploitant de bains publics 68 5 Quand faut il un ma tre de bain 69 5 1 Coins de baignade sans am nagement sp cial ni surveillance 69 5 2 Bains publics avec petites installations sans surveillance 69 5 3 Plages publiques avec surveillance 70 5 4 Petite piscine dans un h tel ou sur un camping 70 5 5 Conclusions 70 Documentations du bpa 71 8 Sommaire Documentation technique 2 019 du bpa i Introduction 1 Contexte Les tres humains se baignent depuis la nuit des temps et aujourd hui encore les bains contribuent la sant publique et au bien tre de la population Ils mettent non seulement la natation port e de tous mais offrent aussi d innombrables possibilit s de loisirs Ce sont des lieux de contacts Sociaux particuli rement pour les enfants et les jeunes Comme la natation et les activit s aquatiques comportent toujours Un risque p ex les utilisateurs sont pieds nus et ne portent qu une tenue d
29. EE 10 25 1100 13 50 du bassin Pr f rence 0 25 9 50 10 25 11 00 13 50 E du il plomb au R f rence E 1 PL E 3 PL E 5 E 7 5 E 10 plafond Minimum ap pa ES ES 3 25 4 00 Wi Si 5 Pr f rence 5 00 5 00 3 50 5 00 F espace libreau R f rence F 1 PL E 1 PL F F 7 5 E 7 5 F 10 E 10 plafond hauteur _Minimum oaao aoas as ehas pa hae Ea 4 00 clair e derri re Pr f rence 2 50 5 00 2 50 5 00 SES 3 50 2 75 3 50 2 75 3 50 SES 3 50 275 5 00 et de chaque c t du fil plomb G idem enavant R f rence G 1 E 1 G 3 E 3 G 1PLIE 1PL G 3 PL E 3PL G 5 ER G 7 5 E 7 5 G 10 E 10 du fil plomb Minimum 5 00 5 00 5 00 5 00 5 00 3 25 5 00 3 25 5 00 3 25 5 00 3 25 6 00 4 00 Pr f rence 5 00 5 00 5 00 5 00 5 00 S 50 5 00 S 50 5 00 J 50 5 00 7 50 5 00 H profondeur de R f rence IER 1 H EE S TPL i ER PL H ECH mee 1 on H 10 l eau au fil Minimum 3 40 13 70 3 20 3 50 3 70 410 4 50 TR ea e h al e le J K profondeur de R f rence J 1 K 1 J 3 K 3 J 1PL K 1PL J 3PLIK 3PL J 5 K 5 J 7 5 K 7 5 J 10 K 10 l eau en avant du Minimum 5 00 3 30 3 60 4 50 3 10 5 50 3 40 3 60 8 00 4 25 fil plomb sur Pr f rence EU EEN EE KER ENN EEJ ELJ ELI EU 3 40 11 00 4 75 une distance de L M profondeur de R f rence L 1 M 1 L 3 M 3 L 1PL M 1PLIL 3PLIM 3PL L 5 M 5 L 7 5 M 7 5 L 10 M 10 l eau de chaque Minimum
30. S curit des produits vice directeur bpa Manfred Engel architecte HES responsable Habitat Loisirs Produits bpa Edith Grunder collaboratrice administrative D l gu s la s curit bpa Tanja Hofer Gr nig collaboratrice administrative Habitat Loisirs Produits bpa Section Publications Langues bpa Ast amp Fischer AG PreMedia und Druck Seftigenstrasse 310 CH 3084 Wabern 6 2013 600 Imprim sur papier FSC Tous droits r serv s reproduction photocopie p ex enregistrement et diffusion autoris s avec mention de la source cf proposition Buchser M Bains publics guide pour la planification la construction et l exploitation Berne bpa Bureau de pr vention des accidents 2013 Documentation technique 2 019 du bpa ISBN 978 3 908192 66 4 version imprim e ISBN 978 3 908192 67 1 PDF Pour une meilleure lisibilit seule la forme masculine est employ e dans le pr sent rapport tant entendu qu elle comprend aussi les femmes Nous vous remercions de votre compr hension Traduit de l allemand En cas de divergences la version allemande fait foi Sommaire l Introduction 1 Contexte 2 D finitions 3 But Il Bases 1 Normes 2 Publications sp cialis es 3 Bases l gales 4 Litt rature sp cialis e III Accidents aquatiques et risques d accidents 1 Accidents aquatiques 1 1 Accidents par noyade 1 2 Accidents avec l sions corporelles 2 Risques d accidents 2 1 Bains n
31. a surveillance doit tre assur e par un OU plusieurs ma tres nageurs dans un cas d esp ce La d cision qui appartient en d finitive l exploitant d pend de plusieurs facteurs taille et caract ristiques de d utilisateurs et leurs l installation nombre comp tences aquatiques etc Une surveillance dans les r gles de l art par un ma tre nageur est recommand e en particulier lorsque les utilisateurs s acquittent d un droit d entr e chap VI 4 p 68 et ou que l installation pr sente un grand potentiel de danger Documentation technique 2 019 du bpa Documentations du bpa Les documentations du bpa peuvent tre command es gratuitement sur www commander bpa ch Elles peuvent en outre tre t l charg es Certaines documentations n existent qu en allemand avec un r sum en fran ais et en italien Circulation routi re Sport Habitat et loisirs Documentations g n rales Espace routier partag Attractivit et s curit 2 083 Chemin de l cole Mesures pour une meilleure s curit routi re sur le chemin de l cole 2 023 Comparaison des m thodes VSS et EuroRAP Evaluation de deux m thodes de localisation d endroits concentration d accidents sur des tron ons choisis R 0617 Les 18 24 ans dans la circulation routi re et le sport en PDF uniquement R 9824 Encourager l activit physique chez les enfants en toute s curit 2 082 Snowparks Guide pour la p
32. ande vitent des manipulations par des personnes non autoris es e La zone de vagues devrait tre marqu e par rapport aux autres usagers p ex par des lignes de d marcation e Un panneau avertisseur R serv aux nageurs devrait tre pos l intention des utilisateurs Du fait du danger accru une surveillance est recommand e Illustration 65 Appareil vagues La 4 E td ed DG At e ns EC UN pr Source www apiwaterfun de Documentation technique 2 019 du bpa 9 Murs d escalade Les murs d escalade dans les piscines sont des installations hybrides entre mur d escalade et plongeoir Les baigneurs grimpent directement au dessus de l eau sans corde Ils plongent ou tombent dans l eau si les forces leur font d faut avant une fois qu ils ont atteint la derni re prise Les aspects s curitaires suivants doivent tre pris en compte e La profondeur de l eau et les dimensions du bassin seront telles que les grimpeurs en plongeant ne touchent ni le fond ni les bords du bassin C est pourquoi les bassins de plon geon sont recommand s Pour les distances de s curit consultez les r gles de la FINA e Pour emp cher les grimpeurs de s asseoir au sommet du mur celui ci sera partiellement surplombant De plus il ne doit pas tre escaladable l arri re Illustration 66 Mur d escalade dans un bassin de plongeon Source www waterclimbing com Exigences techn
33. arches entre 7 et 25 cm Les chelles marches qui permettent de gravir des diff rences de niveau de plus de 3 05 met qui ne peuvent pas tre remplac es doivent tre munies d une protection dorsale De plus il faut renforcer la surveillance de telles mont es Cette t che doit tre assur e par du personnel qualifi Am nager les mont es de telle fa on qu un plongeur qui prend son lan ne risque pas de tomber en bas de l escalier chelle p ex mont e lat rale Les chelles marches garde corps supports des tremplins et fixations doivent tre en acier inoxydable Pour les marches des chelles on peut aussi utiliser du plastique condition qu il soit suffisamment antid rapant Exigences techniques de s curit Documentation technique 2 019 du bpa Illustration 38 Tremplin de 3 m tres avec garde corps pour les comp titions selon la FINA 3 traverses m dianes min 2 traverses m dianes selon les r gles de la FINA traverse sup rieure min min 50 cm chelle surface de l eau Illustration 39 Plate forme avec garde coprs pour les comp titions selon la FINA traverse sup rieure min 1 0m min 2 traverses surface de l eau Illustration 40 Echelle marches mains courantes min 1 0 m chelle Documentation technique 2 019 du bpa Illustration 41 Tremplin de 3 m tres pour les loisirs avec garde corps l ments verticaux
34. ation Afin de pouvoir s en repr senter la diversit au jourd hui les descriptions des diff rents types de toboggans sont agr ment es de photos Tableau 3 Cat gories de toboggans 1 II Toboggan droit pour enfants d une hauteur maximale d un m tre entre la zone de d part et la surface de l eau et avec une inclinaison moyenne n exc dant pas 70 1 2 Toboggan individuel droit pour enfants avec une inclinaison moyenne n exc dant pas 70 dont la hauteur ne d passe pas 1 3 m entre la zone de d part et la surface de l eau 2 1 Toboggan individuel courbe pour enfants avec une inclinaison moyenne n exc dant pas 70 dont la hauteur ne d passe pas 3 m entre la zone de d part et la surface de l eau 2 2 Toboggan individuel en spirale pour enfants avec une inclinaison moyenne n exc dant pas 70 dont la hauteur ne d passe pas 3 m entre la zone de d part et la surface de l eau Le rayon doit tre constant et dans une seule direction Source www wiegand maelzer de www klarer com 46 Exigences techniques de s curit Documentation technique 2 019 du bpa Tableau 3 suite Cat gories de toboggans Description 3 Toboggan individuel dont l inclinaison moyenne ne d passe pas 13 l exclusion de la section d arriv e L utilisateur peut atteindre une vitesse moyenne de 5 m s et une vitesse maximale de 8 m s 4 Toboggan individuel dont l inclinaison moyenne se situe entre 13 et 20 l exclusion de
35. aturels 2 2 B timents 2 3 Bassins 2 4 Points d aspiration de l eau 2 5 Plongeoirs toboggans aquatiques IV Remarques g n rales 1 Technique des piscines Acoustique Eclairage Protection contre les incendies Constructions adapt es aux handicap s o um E DH R glement maximes de la baignade Documentation technique 2 019 du bpa Sommaire LOD OO LOD WW 10 10 11 11 12 13 13 13 13 13 13 13 13 14 14 15 15 15 15 16 16 16 V Exigences techniques de s curit 1 Bains naturels 1 1 Coins de baignade 2 B timents 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 Rev tements de sol Parois portes fen tres Garde corps Escaliers Infirmerie 3 Bassins 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 3 7 Remarques g n rales Pataugeoires Splash pads spray points Bassins non nageurs Bassins nageurs Bassins de plongeon Bassins vagues et canaux courant d eau 4 Am nagement et quipement des bassins 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 4 8 4 9 Protection contre les points de coincement Introduction et extraction d eau Pourtours des bassins Escaliers et chelles de bassins Marches de repos Plots de d part 4 6 1 Plongeons de d part 4 6 2 Plongeons t te la premi re Marques signalant la profondeur de l eau et les diff rentes fonctions du bassin Couverture Fonds mobiles et cloisons mobiles de piscines 4 10 Surveillance 6 Sommaire 4 10 1 Eclairage subaquatique 4 10 2 Surveillanc
36. aux toboggans aquatiques 20 Exigences techniques de s curit bpa Empa Norme DIN 51097 GB GB1 GB GB2 GB GB2 GB2 GB GB2 GB GB2 GB2 GB2 GB3 GB3 GB GB2 GB2 GB2 GB2 GB2 GB2 GB2 GB3 GB3 GB3 gt Ni ol oal ol ol ol ol ol ol ol gt Ml al ol ol ol gt gt DI gt o gt gt Documentation technique 2 019 du bpa 2 2 Parois portes fen tres Les accidents sont souvent dus l utilisation de types de verre inappropri s Des blessures peuvent r sulter de bris de verre ou de chutes de terrasses lev es galeries balcons etc Les portes et les fen tres doivent tre construites de mani re r sister la corrosion et la putr faction Il faut surtout veiller l vacuation des eaux de condensation dans les espaces creux Recommandation du bpa en raison d un risque de blessures en cas de bris de verre les surfaces et les remplissages en verre doivent tre en verre de s curit feuillet VF dans le secteur pieds nus e En cas de danger de chute dans le vide ils doivent aussi tre en verre de s curit feuillet VF e Rendre les vitrages visibles p ex avec des gravures ou en y collant des bandes contrastantes la hauteur des yeux des enfants et des adultes e Des lamelles ext rieures o des verres sp ciaux prot gent d une trop forte lumi re du soleil e Dans les piscines destin es aux jeux de ballon les parois vitr es les plafonds et les luminaires se
37. balustrade l ments verticaux distance entre les barreaux 0 12 m min 1 0m chelle surface de l eau Illustration 42 Hauteur des garde corps tremplin min 1 0m Illustration 43 Balustrade avec bordure m tallique soud e Exigences techniques de s curit 39 5 5 Protections contre les chutes garde corps Diff rents types de garde corps sont possibles selon l utilisation du plongeoir chap V 5 5 1 et V 5 5 2 R gles g n rales e Tout plongeoir avec des plates formes et des tremplins de plus de 1 05 m de haut depuis le doit protections contre les chutes p ex plongeoir pourtour du bassin tre dot de de 1 m tre avec niveau d eau plus haut que le pourtour du bassin e Monter les garde corps l ext rieur des plates formes proprement dites e Le garde corps aura une hauteur minimale de 1 m par rapport au tremplin ou la plate forme selon que la distance au garde corps sur laquelle une personne peut se tenir debout est inf rieure ou sup rieure 1 m Illustration 42 p 39 Illustration 44 Plongeoir avec protections contre les chutes a s y LE gt Ba seg Oh gn H Ti zs A _ fo d 40 Exigences techniques de s curit 5 5 1 Protections contre les chutes garde corps dans les installations publiques Nombre de bains publics disposent de plongeoirs qui ne sont pas utilis s pour des comp titions On peut les rendre plus
38. ccidents et des maladies professionnelles lors du traitement de l eau L exploitant doit veiller ce que le personnel surveille les bains journellement La surveillance officielle des bains publics incombe aux autorit s cantonales ou communales comp tentes 2 Acoustique En ce qui concerne les piscines couvertes cette t che difficile doit tre confi e d s la phase de des acousticiens ou physiciens du C est le l acoustique ou la projet b timent exp riment s temps de r verb ration qui d finit r verb ration du son dans un local Pour assurer l intelligibilit vocale p ex en cas d appel l aide et maintenir la r sonance au plus bas il faut appliquer les principes suivants e petites piscines temps de r verb ration jusqu 1 5 seconde 500 Hz 2000 Hz temps de e grandes r verb ration jusqu 2 secondes 500 Hz 2000 Hz piscines Il faut respecter les exigences figurant dans la loi sur la protection de l environnement et l ordonnance sur la protection contre le bruit l art 7 ss et l annexe 6 d finissent les nuisances Documentation technique 2 019 du bpa maximales admises au sujet des missions sonores nocives par rapport au voisinage Le dimensionnement de l enveloppe du b timent et p ex du syst me de climatisation doit tenir Dans compte de ces exigences les piscines couvertes surtout il faut accorder beaucoup d importance l isolation sonore acous
39. de hauteur L espace entre la traverse inf rieure et la marche sera de 5cm au maximum e D une mani re g n rale les escaliers de plus de cing contre marches sont pourvoir d une main courante plac e une hauteur de 90 cm Les escaliers de plus de deux contre marches utilis s par des personnes handicap es ou g es et les escaliers de secours doivent tre pourvus de mains courantes des deux c t s e Un palier doit tre intercal toutes les 15 18 contre marches e Pour plus d informations veuillez consulter la brochure technique 2 007 Escaliers du bpa Documentation technique 2 019 du bpa 2 5 Infirmerie En cas de manque de place l infirmerie peut tre combin e avec le local des ma tres nageurs et du personnel Il faut toutefois pr server la fonctionna lit de chaque partie La largeur et la disposition des portes doivent permettre de transporter les bless s sans probl me L infirmerie sera quip e comme suit e pharmacie une trousse m dicale plomb e est recommand e e r frig rateur recommand pour les poches de glace e It avec deux couvertures e brancard ou planche de sauvetage e matelas pneumatique de sauvetage e appareil respiratoire et de r animation d fibrillateur e chaises e poubelle e t l phone avec une liste des num ros les plus importants Le chemin qui m ne de l infirmerie au v hicule de secours doit tre le plus direct possible et sans obstacle D
40. de la pompe n aide pas le n ud se d faire spontan ment Le sauvetage n est alors possible qu en coupant imm diatement les cheveux en particulier lorsqu un point d aspiration est situ si profond ment dans l eau qu une personne aux cheveux aspir s n est plus en mesure de respirer 14 Accidents aquatiques et risques d accidents 2 5 Plongeoirs toboggans aquatiques En ce qui concerne les accidents sur les plongeoirs et les toboggans aquatiques la question de la s curit et de la pr vention se pose surtout du fait des blessures qu ils potentiellement graves occasionnent Pour les plongeurs moins exp riment s il existe un risque non n gligeable d tre projet s vers le bord du bassin en raison de l lasticit du tremplin Les plongeurs exp riment s risquent plut t dans le cas de bassins peu profonds d en percuter le fond ce qui peut entra ner des blessures Sur les toboggans aquatiques on enregistre surtout des collisions notamment avec des baigneurs la sortie du toboggan Illustration 1 Plongeoirs Illustration 2 Toboggans aquatiques Documentation technique 2 019 du bpa IV Remarques g n rales 1 Technique des piscines Il faut absolument se conformer aux ditions les la norme SIA 385 9 Gau et Installations de r g n ration de l eau dans les plus r centes de piscines publiques et du cahier suisse de la s curit du travail n 143 de la Suva intitul Pr vention des a
41. de piscine e Piscine sans d faut Une piscine est un ouvrage au sens de l art 58 CO Un ouvrage doit tre am nag de mani re garantir une utilisation s re les crit res d coulant du but et de la fonction de l ouvrage Les piscines doivent pouvoir tre utilis es en toute s curit par des adultes des adolescents et des enfants e Qualit suffisante de l eau et hygi ne des environs Ces exigences sont num r es dans les disposi tions cantonales qui s y rapportent et la directive concernant l hygi ne environne mentale de l Association suisse de technique ASTS important de contr ler r guli rement la qualit sanitaire Dans ce contexte il est de l eau e Garantir la surveillance et la s curit des piscines par des ma tres nageurs dipl m s En r gle g n rale le ma tre nageur est l employ de l exploitant Lui m me n est donc pas partie du contrat qui lie l usager l exploitant joue cependant un r le important car au sens de la loi il est un auxiliaire de l exploitant Ainsi le cas ch ant l exploitant est responsable du comportement fautif du ma tre nageur Dans un arr t exemplaire du Documentation technique 2 019 du bpa 28 octobre 1987 concernant les devoirs du ma tre nageur ATF 113 Il 424 le Tribunal f d ral a d cr t que le maf tre nageur devait particuli rement aux endroits dangereux surveiller les piscines de mani re pouvoir intervenir la moindre irr gu
42. de sports de plage est tr s utile e Selon le niveau de jeu en association ou pour tous il faut respecter les distances de s curit correspondantes Tableau 8 e Eviter des l ments pr sentant des risques de chute car les joueurs sont en tenue de bain qui ne prot ge pas d ventuelles blessures e Dans un terrain plat il faut pr f rer une construction sur lev e par rapport la zone environnante les travaux d excavation n cessaires au niveau des bordures tant minimes Dans le cas o des am nagements importants s imposent terrains en pente p ex on optera pour un terrain de jeu au niveau de la zone environnante Tableau 8 Dimensions des terrains pour les installations de sports de plage e l faut utiliser des m langes sp ciaux de sable de quartz La couche aura une paisseur de 30 40 cm Les sables de rivi re et de lac dur cissent rapidement rendant le terrain inutilisable e Les fondations des douilles des quipements seront recouvertes d une couche de sable de 30 cm au minimum Si plusieurs sports de plage sont pratiqu s sur un m me espace on utilisera des douilles mobiles pour des raisons de s curit e Les poteaux du filet seront capitonn s afin d optimiser la s curit Illustration 71 Installation de beach volley Surface brute Longueur x Distances de s curit C t lat ral C t frontal Remarques Dimensions du terrain Longueur x largeur CD Beach
43. des obligations CO Code civil suisse CC Bases 11 12 Litt rature sp cialis e Office f d ral du sport OFSPO Recommandation 021 Installations sportives et conomie d entreprise 2008 www fachstelle sportanlagen ch Institut suisse du verre dans le b timent SIGaB Le verre et Ja s curit Zurich 1999 Documentation www sigab ch Association suisse de technique sanitaire ASTS Umgebungshygiene Empfehlungen f r Betreiberlnnen von Freizeit und Sportanlagen 1997 www gesundheitstechnik ch Koordinierungskreis B DER der Verb nde Deutsche Gesellschaft f r das Badewesen e V Deutscher Schwimm Verband e V amp Deutscher Sportbund e V Aichtlinien f r den B derbau Essen Kassel amp Frankfurt M 2002 Association suisse pour l clairage SLG Manuel de l clairage Berne 2003 www sig ch Verband Hallen und Freib der VHF Norm ber die Aufsicht in ffentlichen B dern 2012 www vhf ch Unf lle im am und auf dem Wasser Berne bpa Bureau de pr vention des accidents 2011 rapport n 65 du bpa en allemand avec un r sum en fran ais Bases Documentation technique 2 019 du bpa IL Accidents aquatiques et risques d accidents 1 Accidents aquatiques 1 1 Accidents par noyade Chaque ann e on d nombre en moyenne une quarantaine de noyades dans des eaux libres lacs rivi res OU ruisseaux Dans les piscines publiques sans compter les bains et piscines priv s seules
44. diques 3 3 Exigences selon la Loi sur la s curit des produits La LSPro stipule que les produits au nombre desquels figurent aussi les installations sportives doivent tre conformes aux exigences essentielles en mati re de sant et de s curit ou d faut de telles exigences correspondre l tat des connaissances et de la technique et s ils pr sentent un risque nul ou minime pour la sant ou la s curit des utilisateurs ou de tiers lorsqu ils sont conditions normales ou utilis s dans des raisonnablement pr visibles En plus des mesures constructives et des protec tions utilis es les instructions concernant l entretien et la description des risques r siduels sont un des l ments les plus importants pour la s curit d un produit La LSPro est valable pour la publicit et la mise sur le march de produits dans toute la Suisse Qu ils aient t fabriqu s en Suisse ou l tranger ne joue aucun r le La LSPro a remplac la LSIT le 1 juillet 2010 En Suisse les exigences sont donc les m mes qu au sein de l UE ou de l EEE 3 Loi f d rale du 12 juin 2009 sur la s curit des produits LSPro RS 930 11 4 Loi f d rale du 19 mars 1976 sur la s curit d installations et d appareils techniques LSIT RS 819 1 Documentation technique 2 019 du bpa 3 4 Devoirs du propri taire de l ouvrage responsabilit du propri taire de l ouvrage Selon l article 58 CO le propri
45. distance de l eau S il est mont plus de 1 m au dessus de la surface de l eau la profondeur doit tre telle que les utilisateurs ne puissent jamais toucher le sol du bassin Tableau 2 p 42 Les heures d utilisation doivent tre fix es dans les instructions correspondantes En dehors de ces heures il est recommand de remonter le parcours d escalade au plafond Pendant son Utilisation il faut d limiter le parcours d escalade par rapport aux autres usagers p ex par des lignes de d marcation Dans tous les cas il faut tenir compte des nor mes SN EN 15649 Articles de loisirs flottants utiliser sur ou dans l eau parties 1 7 Illustration 63 Articles de loisirs flottants 56 D lt O i Exigences techniques de s curit Illustration 64 Parcours d escalade Documentation technique 2 019 du bpa 8 Appareils vagues Les appareils vagues sont souvent de simples boules nageant sur l eau qui produisent des ondu lations Du fait qu elles n ont ni angles ni ar tes personne ne peut s y blesser Contrairement aux bassins vagues traditionnels les boules vagues ne n cessitent pas de dispositions co teu ses Les vagues sont toutefois plus petites e est recommand de fixer certaines heures de mise en service pendant lesquelles les autres activit s devraient tre suspendues e Des interrupteurs cl amovible mont s dans le bo tier de comm
46. e aux normes et tre homologu es par la FSN Ce travail se base sur les documents suivants 1 Normes e F d ration internationale de natation amateur FINA Handbook 2009 2013 www fina org ch FSN aux e F d ration suisse de natation R glement 7 2 2 Exigences quant installations de comp tition pratique du sport et s curit 2010 www fsn ch e Office f d ral du sport OFSPO norme 301 Piscines couvertes et de plein air 2005 www fachstelle sportanlagen ch e Office norme 131 2008 OFSPO Installations de sports de f d ral du sport 10 Bases plage Bases de planification ww fachstelle sportanlagen ch L ensemble des normes SNEN suivantes proviennent de l Association suisse de normalisation SNV e Norme SN EN 1069 1 2010 Toboggans aquatiques partie 1 exigences de s curit et m thodes d essai SN EN 1069 2 2010 aquatiques partie 2 instructions e Norme SN EN 13451 1 2011 partie 1 e Norme Toboggans Equipement de piscine exigences g n rales de s curit et m thodes d essai e Norme SN EN 13451 2 2001 exigences de s curit et Equipement de piscine partie 2 m thodes d essai compl mentaires sp cifiques aux chelles marches et mains courantes e Norme SN EN 13451 3 2011 exigences de s curit et Equipement de piscine partie 3 m thodes d essai compl mentaires propres aux pi ces d aspiration et de refoulement et aux quipements de loi
47. e bain il faut imp rativement s assurer d s la phase de projet que l installation sera s re tant pour les clients que pour le personnel De nos jours nombre de bains ne correspondent plus aux connaissances les plus r centes aux exigences de s curit actuelles et l tat de la technique La pr sente documentation consacr e la s curit des bains publics et publi e voici plus de dix ans a t remani e et compl t e Le risque de noyade dans des bains publics pour cause de d fauts de construction ou d organisation devrait tre r duit en faisant appel aux conseils de professionnels 2 D finitions Bains est le terme g n rique qui d signe les installations destin es la natation et la Documentation technique 2 019 du bpa baignade L ventail s tend du coin pour se baigner au bord d une rivi re ou d un lac jusqu la hautement sophistiqu e Pour piscine une meilleure compr hension on utilisera suivant l am nagement l installation et l offre les termes ci dessous e piscines couvertes bassins artificiels dans des locaux chauff s e piscines de plein air bassins artificiels en plein air e piscines couvertes et de plein air combinaison de bassins couverts et en plein air e tangs piscines et tangs de baignade tangs am nag s en accord avec la nature o l eau est trait e biologiquement l aide d un syst me m canique e bains naturels surfaces d eau natu
48. e la piscine passe en revue tout le d roulement d un sauvetage de l alerte jusqu la prise en charge par les services de secours La collaboration efficace avec ces derniers m decin urgentiste ambulance h licopt re devra aussi faire l objet d une bonne planification RCP l accident est Une r animation cardio pulmonaire imm diate sur le lieu de d terminante pour que l accident n ait pas une issue fatale et pour viter des s quelles vie Exigences techniques de s curit 59 11 Espaces de jeux 11 1 Aires de jeux pour enfants installations de plein air Les espaces de jeux sont divis s en zones pour enfants surfaces destin es aux jeux de ballon et surfaces d volues diff rentes activit s de loisirs Is seront organis s de fa on vari e par des plantations et ou un am nagement du terrain Il ne faut pas d ranger les personnes qui se reposent e Les quipements de jeux doivent r pondre aux normes SN EN 1176 Equipements et sols d aires de Jeux L espace de chute autour des engins aura une longueur minimale de 1 50 m Le mat riel utilis r pondra aux exigences concernant les propri t s antichocs Les mat riaux synth tiques ont fait leurs preuves pour des raisons d hygi ne e Les fournisseurs d quipements de jeux et de mat riaux antichocs doivent prouver que leurs produits r pondent aux normes certificat e Pour plus d informations veuillez consulter la documentation technique 2
49. e vid o sous l eau 4 10 3 Syst mes de d tection des noyades 17 17 18 18 18 21 21 22 23 23 23 24 24 25 25 26 26 27 27 27 28 29 30 30 31 31 32 32 33 34 34 34 34 Documentation technique 2 019 du bpa 12 Plongeoirs 5 1 Tremplins 5 2 Plates formes de plongeon 5 3 Distances de s curit et profondeurs d eau 5 4 Acc s mont es 5 5 Protections contre les chutes garde corps 5 5 1 Protections contre les chutes garde corps dans les installations publiques 5 5 2 Protections contre les chutes garde corps selon la FINA Toboggans aquatiques 6 1 G n ralit s 6 2 Surveillance 6 3 Classification 6 4 Acces 6 5 Mont e 6 6 Section d engagement 6 7 Couloir du toboggan 6 8 Section d arriv e et zone de plong e 6 8 1 Sorties et bassins d arriv e de s curit 6 8 2 Bassins d arriv e traditionnels 6 9 Escaliers de sortie Articles de loisirs flottants et autres installations de jeux aquatiques Appareils vagues Murs d escalade Sauvetage 10 1 Installations d appels d urgence appareils de sauvetage 10 2 Syst mes de surveillance 10 3 Exercice d urgence Espaces de jeux 11 1 Aires de jeux pour enfants installations de plein air 11 2 Street ball 11 3 Installations de sports de plage 11 4Slackline 11 5 Buts mobiles Cl tures filets Documentation technique 2 019 du bpa Sommaire 35 35 35 37 38 40 40 41 44 44 44 46 49 49 50 51 52 52 52 D5 D5 57 57 7 59 59 5
50. es s par es par des l ments flottants Tremplin 1 m dans des bains lacustres profondeur d eau modulaires minimale 3 40 m Documentation technique 2 019 du bpa Exigences techniques de s curit 17 1 1 Coins de baignade Les coins de baignade sont des acc s libres des lacs ou des rivi res sans am nagement sp cial Une surveillance n y est pas n cessaire e Pour les lacs y c lacs dans les gravi res et lacs de retenue et les rivi res dans lesquels la baignade est autoris e mais non surveill e il faut au moins rendre les baigneurs attentifs aux six r gles de la SSS e On fera appel des pictogrammes pour toute autre consigne e Les obligations qui d coulent du devoir de surveillance sont trait es aux chap VI 5 1 VI 5 3 p 69 70 Illustration 5 Coin de baignade 18 Exigences techniques de s curit 2 B timents 2 1 Rev tements de sol Les usagers d une piscine sont en g n ral conscients du risque de glissade li aux sols mouill s et font preuve de prudence Malgr cela les chutes sont nombreuses sur des rev tements inad quats constitu s de mat riaux h t rog nes aux propri t s antid rapantes vari es o encore vitrifi s nettoy s de mani re irr guli re Les chutes d pendent d un ou de plusieurs facteurs d clencheurs L ge la mobilit l tat de sant l exp rience et l valuation correcte des risques jouent un r le d terminant en l esp ce Avec le conco
51. eurs d une piscine devraient figurer sous une forme appropri e dans un r glement Celui ci devrait tre affich bien visiblement dans l entr e devant la caisse Il est pr f rable de choisir des pictogrammes et des symboles graphiques facilement reconnaissables Outre diverses r gles d utilisation de la piscine il est surtout important d indiquer les enfants doivent tre que jusqu 8 ans accompagn s d un adulte responsable conform ment la norme SN EN 15288 2 Piscines partie 2 s curit exigences de pour le fonctionnement La Soci t suisse de sauvetage SSS a dict six r gles simples et faciles m moriser qui permettent de sensibiliser les amateurs d eau au bon comportement adopter dans cet l ment Ces maximes servent renforcer la s curit indivi duelle Elles peuvent tre fournies par la SSS www sirg ch dans divers formats Documentation technique 2 019 du bpa V Exigences techniques de s curit 1 Bains naturels La d nomination bains naturels est un terme g n rique qui regroupe les bains sur les rives d un cours d eau ou d un lac Pour des raisons de s curit les m mes exigences que dans les chapitres suivants sont applicables e Lorsque les conditions topographiques des rives sont d favorables il est recommand de cr er une pataugeoire artificielle pour les petits enfants Les splashpads et spraypoints sont aussi appropri s chap V 3 3 p 24 e Po
52. gides en saillie au dessus de l eau form es de surfaces de d part une hauteur de 1m 3m 5m 7 50m e amp t 10 m Comme les tremplins elles ont des hauteurs et dimensions d termin es Illustration 30 Plongeoir avec plates formes de plongeon Documentation technique 2 019 du bpa Exigences techniques de s curit 35 Illustration 31 Coupe longitudinale tremplin de 1 m tre 1 80 9 00 tremplin de de 1 m tre surface de l eau max 30 max 30 Illustration 32 Coupe longitudinale tremplin de 3 m tres tremplin de 3 m tres surface de l eau max 30 max 30 Illustration 33 Coupe transversale tremplin plate forme de 1 m tre 2 50 2 30 2 00 2 40 1 95 ai tremplin de 1 m tre plate forme de 1 m tre surface de l eau fil plomb adjace max 30 36 Exigences techniques de s curit Illustration 34 Coupe longitudinale plate forme de 1 m tre 0 75 8 00 plate forme de 1 m tre Illustration 35 Coupe longitudinale plate forme de 3 m tres plate forme de 3 m tres surface de l eau Illustration 36 Coupe transversale tremplin plate forme de 3 m tres tremplin de 3 m tres plate forme de 3 m tres ZZZ AN 3 50 260 2 10 2 90 fil plomb adjacent max 30 max 30 Documentation technique 2 019 du bpa 5 3 Distances de s curit et profon
53. gueur moins qu ils n aient t inform s avant de s lancer de la possibilit de d coller sans le vouloir e Si des effets sp ciaux sont pr vus p ex obscu rit totale gicl es d eau etc les utilisateurs doivent en tre inform s avant de s lancer Exigences techniques de s curit 49 Les plates formes doivent tre pourvues de protections contre les chutes de 1 m de hauteur au moins mesur es depuis le niveau le plus lev o une personne peut se trouver avec une distance de 1 m par rapport la balustrade 53 balustrades l ments verticaux espac s de Illustration Dans ce contexte les 11 cm ont fait leurs preuves Si la hauteur de chute exc de 12m les balustrades doivent avoir au moins 1 30 m de hauteur 6 6 Section d engagement De mauvais arrondis dans la partie initiale du toboggan des courbes ou une pente insuffisante dans la partie de d part entra nent une vitesse initiale trop faible et augmentent le risque de colli SION Afin d emp cher les utilisateurs d acc der au toboggan en se tenant debout et les amener s asseoir pour glisser conform ment aux ins tructions il faut placer au dessus de la surface du toboggan une barre de s curit transversale une hauteur comprise entre 0 80 et 1 m entre la section d engagement et le couloir du toboggan Une barre transversale est aussi Illustration 53 Hauteur des protections contre les chutes recommand
54. i re ludique p ex en variant la profondeur de l eau en les quipant de buses fontaines jets sources surfaces de glisse les installations pour grimper e Pour des raisons de s curit il faut toujours s parer les pataugeoires des autres bassins e La profondeur de l eau doit tre de 40 cm au maximum e Les fonds des bassins doivent tre antid rapants La pente n exc dera pas 5 8 e l faut liminer toutes les parties saillantes et ar tes ou les arrondir e Les adultes qui surveillent les enfants et ces derniers doivent pouvoir s asseoir l ombre Les parasols sont les bienvenus au bord et dans l eau Illustration 10 Pataugeoire ombrag e rg 24 Exigences techniques de s curit 3 3 Splash pads spray points Aujourd hui les splash pads et spray points constituent des alternatives aux pataugeoires pour habituer les enfants l eau Pareilles installations ludiques pr sentent l avantage d viter tout risque de noyade gr ce une profondeur d eau nulle Ces attractions jouent avec l l ment aquatique jets d eau fontaines et autres l ments plus ou moins interactifs sans accumulation d eau sur le sol et partant sans les risques qui sont en d finitive toujours li s aux piscines et aux paysages aquatiques e On veillera ce que les rev tements de sol des splash pads et spray points soient anti d rapants Illustration 11 Spray points Documentation technique 2 019 du bpa
55. id rapantes reconnue dans toute l Europe voie le jour Pour plus d informations sur les rev tements de sol veuillez consulter les documentations techniques 2 027 Rev tements de solet 2 032 Rev tements de sol liste d exigences du bpa e Dans les douches augmenter l inclinaison des 3 et d coulements De cette mani re l eau peut sols de pr voir suffisamment s couler rapidement Dans les vestiaires une inclinaison d au moins 2 suffit e Eviter les marches seuils cuvettes au sol et rigoles d coulement dans les zones de passage Un d nivel de 4 mm peut suffire pour tr bucher e D terminer le type de rev tement d apr s la p 20 et choisir celui qui convient Une attestation des classe antid rapante Tableau 1 propri t s antid rapantes est n cessaire Il faut aussi faire confirmer la validit du certificat pour les rev tements livr s actuellement Documentation technique 2 019 du bpa e Dans les piscines couvertes poser des rev tements de sol faciles nettoyer et r sistants aux d tergents chimiques mani re e Nettoy s de inad quate les rev tements de sol peuvent perdre leurs propri t s antid rapantes Aussi est il important de demander des instructions d entretien aux fournisseurs et de respecter le mode d emploi des produits e Les rev tements de sol glissants peuvent tre trait s par voie chimique ou dot s d une enduction antid rapante Pareils produits dot s
56. iques de s curit 57 e Le mur d escalade doit tre plac de telle sorte qu il soit uniquement accessible depuis le bassin Evitez tout acc s lat ral e Pour exclure tout risque de collision lors de chutes il faut respecter une distance d au moins 6m entre deux itin raires d escalade ouverts simultan ment e l est recommand de d finir des horaires d utilisation pr cis pendant lesquels le mur d escalade sera s par des autres activit s p ex au moyen de lignes d eau Pour emp cher les collisions avec des plongeurs l utilisation simultan e du mur d escalade et du plongeoir sera interdite e Une surveillance permanente doit tre assur e en cas de forte affluence Illustration 67 Rocher artificiel en guise de mur d escalade 58 Exigences techniques de s curit Documentation technique 2 019 du bpa 10 Sauvetage En cas de situation critique p ex lorsqu une personne coule un sauvetage rapide et efficace peut consid rablement amoindrir les cons quences de l accident Pour cela il s agit de prendre les bonnes mesures 10 1 Installations d appels d urgence appareils de sauvetage Les syst mes de communication sans fil permettent de t l phoner donner l alarme et chercher des personnes sur tout le terrain En cas d accident le ma tre nageur peut imm diatement donner l alarme en appuyant sur le bouton du t l phone Les appels t l phoniques en cours sont automati quement interrompus Pou
57. ir ainsi qu au document Merkblatt 60 03 chap 11 2 p 11 Vermeidung von Gefahren an Ansaug Ablauf und Zulaufanlagen in Schwimm und Badebecken e Raccorder plusieurs vacuations ou les grandes grilles de protection un tuyau commun de sorte que le corps d un baigneur ne puisse obturer qu un seul des orifices Une autre possibilit consiste dimensionner les grilles d coulement de mani re ce qu elles ne puissent tre totalement recouvertes par aucune partie du corps e R partir les points de pr l vement ou d aspiration p ex pour les buses de massage jets d eaux toboggans etc sur plusieurs tuyaux Ainsi si certains sont recouverts toutes les prestations peuvent toutefois tre garanties en un ou plusieurs endroits e Equiper les pompes aspirantes d interrupteurs manom triques d connection de s curit Ainsi lorsque la pression d arriv e diminue d pression les pompes s arr tent imm diatement Une autre solution consiste aspirer l eau par un r servoir interm diaire e Recouvrir les orifices d vacuation ou pr voir des rev tements bomb s ou nervur s afin qu ils ne puissent tre totalement bouch s e Contr ler quotidiennement avant l ouverture les caches des orifices d aspiration les nettoyer r guli rement et tester p riodiquement le fonctionnement du dispositif d arr t d urgence 28 Exigences techniques de s curit e Assurer par des mesures appropri es
58. ivile on entend l obligation de r parer un dommage caus des tiers de mani re illicite En r gle g n rale il s agit d homicide d atteinte l int grit corporelle ou mat rielle parfois d atteinte au patrimoine Il faut distinguer la responsabilit contractuelle et extracontractuelle Si le l s et l auteur du dommage sont li s par un contrat le l s peut fonder ses droits sur les dispositions concernant la responsabilit contractuelle contrat de vente d entreprise de location mandat etc Si ce n est pas le cas c est la responsabilit extracontractuelle qui entre en jeu Toutes deux sont fond es sur la faute La responsabilit causale est un cas particulier soumis des r gles plus s v res Il d une responsabilit s agit en l occurrence ind pendante de la faute Ces responsabilit s particuli res sont li es des dangers lev s responsabilit du d tenteur d un v hicule moteur du propri taire de l ouvrage du propri taire d un animal etc Documentation technique 2 019 du bpa 3 Projet et construction 3 1 Devoirs de l entrepreneur selon le contrat d entreprise Selon l art 363 du Code des obligations CO concernant le contrat d entreprise l entrepreneur s engage construire Un ouvrage et le ma tre s engage le r mun rer L entrepreneur doit cons truire un ouvrage qui ne pr sente pas de d fauts qui Supprimeraient ou diminueralent notablement sa valeur ou q
59. la section d arriv e L utilisateur doit avoir une vitesse moyenne de 10 m s et une vitesse maximale de 14 m s 5 Toboggan individuel grande vitesse dont l inclinaison moyenne est d au moins 20 l exclusion de la section d arriv e L utilisateur peut atteindre une vitesse maximale de plus de 14 m s 6 1 Toboggan multiple couloirs parall les s par s en ligne droite ou en courbe adjacents sur toute la longueur et dont l inclinaison moyenne ne d passe pas 13 L utilisateur peut atteindre une vitesse moyenne de 5 m s et une vitesse maximale de 8 m s 6 2 Toboggan multiple dont l inclinaison moyenne se situe entre 13 et 20 l exclusion de la section d arriv e L utilisateur peut atteindre une vitesse moyenne de 10 m s et une Aucune photo disponible vitesse maximale de 14 m s Source www wiegand maelzer de www klarer com Documentation technique 2 019 du bpa Exigences techniques de s curit 47 Tableau 3 suite Cat gories de toboggans I Toboggan droit et large avec une inclinaison n exc dant pas 35 et dont la hauteur ne d passe pas 8 m au dessus du niveau de l eau et 7 7 m au dessus du niveau du sol L utilisateur peut atteindre une vitesse maximale de 8 m s 8 Toboggan individuel avec trac ascendant et descendant dans le sens longitudinal o l utilisateur glisse aussi en hauteur l aide parfois de jets d eau ou d autres dispositifs 9 Large toboggan individuel droit offrant un glissement libre de
60. lanification la construction et l exploitation 2 081 Sentiers raquettes balis s Guide pour l am nagement la signalisation l entretien et l exploitation 2 059 Installations pour VTT Guide pour la planification la construction et l exploitation 2 040 Salles de sport Recommandations de s curit pour la planification la construction et l exploitation 2 020 S curit et pr vention des accidents dans le sport des a n s R 0113 Pr vention des chutes exercices d entra nement Manuel d entra nement de la force et de l quilibre pour pr venir les chutes des personnes g es 2 104 S curit dans l habitat Escaliers et garde corps L gislations cantonales et du Liechtenstein 2 034 Rev tements de sol liste d exigences Risque de glissade dans les locaux publics et priv s 2 032 Rev tements de sol Conseils pour la planification l ex cution et la maintenance de rev tements de sol antid rapants 2 027 Pi ces et cours d eau S curisation d tangs et de biotopes aquatiques 2 026 Aires de jeux Conception et planification d aires de jeux attractives et s res 2 025 Pr vention des chutes chez les seniors R le du prot ge hanches dans la pr vention des fractures par chute R 0610 Accidents prioritaires Circulation routi re sport habitat et loisirs en PDF uniquement R 0301 Documentation technique 2 019 du bpa Documentations du bpa 71
61. larit observ e ou signal e Ce sont l des exigences lev es Le Tribunal f d ral a montr ainsi qu il accorde la haute la s curit des plus importance baigneurs Concr tement il demande une surveillance efficace des endroits dangereux installations de comme les bassins les plongeon les toboggans aquatiques etc pendant les heures d ouverture et exige de ce fait un contact optique et acoustique avec les baigneurs Il en r sulte que les exploitants et les ma tres nageurs doivent remplir leur devoir de surveillance de mani re optimale e Approches envisageables bugd ter des moyens suffisants pour les t ches exigeantes de surveillance garantir l effectif n cessaire en personnel comp tent adapter les heures d ouverture aux exigen ces de l exploitation et l effectif pr sent Utiliser des installations de surveillance dis tance vid o Documentation technique 2 019 du bpa 5 Quand faut il un ma tre de bain 5 1 Coins de baignade sans am na gement sp cial ni surveillance En m nageant un libre acc s la rive d un lac ou au bord d une rivi re avec la possibilit de s y baigner on ne cr e pas de dangers particuliers Il n est donc pas n cessaire de prendre de mesures sp ciales en particulier surveillance de la baignade pour prot ger les personnes des accidents Si pareil acc s est rendu possible par des mesures constructives il est soumis la responsabili
62. les personnes qui en sont responsables il faut appliquer la situation de risque 1 mauvais comportement d enfants sans surveillance selon la norme SIA 358 e Jusqu une hauteur de 75 cm les ouvertures ne doivent pas exc der O 12 cm e l l escalade par le biais de mesures appropri es faut emp cher ou rendre plus difficile l ments verticaux t le perfor e panneaux en verre de s curit feuillet VF emp chant les chutes etc Illustration 9 Rampe d escalier max 5 cm lt Exception min 90 cm min 75 cm max 12 cm Pas d ouverture de gt 12 cm jusqu 75 cm 22 Exigences techniques de s curit 2 4 Escaliers Les escaliers donnent lieu de nombreux accidents dans les b timents Parmi les causes marches nad quates rev tement de sol glissant garde corps insuffisant absence de main courante mauvaise visibilit ou mauvais clairage e A l int rieur d un immeuble tous les escaliers devraient avoir des marches et hauteurs de marches identiques conform ment la r gle de mesure du pas 2 hauteurs de marche 1 giron mesure du pas 2 x h g 62 64 cm e Les rev tements des escaliers doivent tre antid rapants Pour emp cher les utilisateurs de glisser sur des marches lisses et am liorer la visibilit des nez de marche on peut apposer des bandes antid rapantes de couleur contrast e e Les rampes d escalier doivent avoir au moins 90 cm
63. moins une main courante d une hauteur de 90 cm pour les adultes de 70 cm pour les enfants sans bouts qui d passent e Les paliers et les marches d escaliers doivent toujours tre antid rapants Tableau 1 p 20 et les bords bien visibles color s p ex e Dans les bassins de 25 m il faut pr voir au moins quatre chelles pour y entrer et en sortir Les chelles doivent tre am nag es si possible de mani re former une surface plane avec la paroi niches et atteindre la marche de repos Dans les bassins de 50 m six chelles sont pr voir Elles seront pourvues de deux mains courantes poign es mont es une hauteur comprise entre 75 cm et 95 cm mesur e depuis le pourtour du bassin Des informations sur les exigences techniques de s curit et les m thodes d essai figurent dans la norme SN EN 13451 2 Exigences techniques de s curit 29 4 5 Marches de repos Pour des raisons de s curit une marche de repos p riph rique est imp rative lorsque la profondeur de l eau d passe 1 35 m Les nageurs peuvent ainsi se reposer tout moment e Disposer des marches de repos d une largeur de 10 15 cm variante B 1 20 1 35 m sous la surface de l eau e Les marches de repos n ont pas d influence sur les distances de s curit applicables aux plongeoirs pour autant qu elles ne saillissent pas plus de 15cm Elles seront toutefois am nag es de pr f rence au niveau de la paroi Illustratio
64. n 19 variante A Illustration 19 Marche de repos d saillant fleur de paroi 30 Exigences techniques de s curit 4 6 Plots de d part Les plots de d part aussi appel s blocs de d part sont les dispositifs de d part en natation sportive Dans les piscines de comp tition ils sont une condition essentielle l organisation des preuves Dans les piscines ouvertes au grand public il faut veiller une profondeur d eau suffisante au niveau des plots de d part e Si la profondeur de l eau n atteint pas 1 40 m ne pas utiliser de plots de d part pour des raisons de s curit e Si la profondeur de l eau est comprise entre 1 40 m et 1 80 m barrer ou d monter les plots de d part pour des raisons de s curit lors des heures d ouverture au public e Les plots de d part fixes ne sont autoris s qu partir d une profondeur d eau de 1 80 m Illustration 20 Plot de d part barr Documentation technique 2 019 du bpa 4 6 1 Plongeons de d part Dans le cadre de la natation sportive un plongeon de d part est un plongeon ex cut en r gle g n rale t te la premi re depuis un plot de d part pour entrer dans le bassin nageurs Il se caract rise par un angle plat par rapport la surface de l eau En comp tition les nageurs s efforcent de plonger le plus loin possible en p n trant dans l eau pas trop profond ment puis glissent sous l eau sur la plus longue distance possible Les plo
65. n 47 Garde corps conforme aux r gles de la FINA Garde corps avec verre de s curit feuillet VF Documentation technique 2 019 du bpa Exigences techniques de s curit 41 Tableau 2 Distances de s curit de la FINA pour les plongeoirs Tremplin Plate forme 3 m tres 3 m tres 5 m tres 7 5 m tres 10 m tres Longueur 4 80 5 00 6 00 6 00 6 00 Largeur 0 50 1 50 min 0 60 1 50 1 50 3 00 Hauteur 3 00 i f 5 00 7 50 10 00 o o o o o bi o VW VW VW b ei i U U Distance Ee zZ 5 E gt gt z zZ OU VU OU OU 9 e OI el gt gt gt gt gt gt gt du fil plomb R f rence RS El JU A 7 5 la paroi du Minimum 150 150 0735 1235 125 150 Lan bassin en arri re Pr f rence 1 80 1 80 0 75 1 25 1 25 1 50 1 50 A A dufil plomb R f rence A A 5 1 A A 7 5 3 1 A A 10 5 3 1 la plate forme Minimum C J T TI f Jo Joz 05 inf rieure en Pr f rence 1 25 1 25 1 25 arri re B dufil plomb R f rence B 1 B 3 B 1 PL B 3 PL B 5 B 7 5 B 10 la paroi lat rale Minimum 2 50 3 50 2 30 280 3 25 4235 525 du bassin Pr f rence 2 50 3 50 2 30 2 90 3 75 4 50 525 C dufil plomb au R f rence CG C 3 3 ERA C 3 3PI C 3 1PLS C7 5 5 3 1 C 10 7 5 5 3 1 fil plomb Minimum a a 1 65 ol 2 25 al im adjacent Pr f rence 2 60 1 95 2 10 2 50 2 50 2 75 D dufil plomb R f rence D 3 IR D 3 PL D 5 D 7 5 D 10 la paroi oppos e Minimum ME RE EE
66. n trouve de plus en plus d articles de loisirs flottants gonflables tels que trampolines structures d escalade et ch teaux mais aussi des parcours d escalade qui se composent surtout de filets d chelles de corde de poutres horizontales de tubes etc e Les l ments de loisirs en service n cessitent pour des raisons de s curit une surveillance accrue par un personnel qualifi e Les articles de loisirs flottants doivent avoir une portance suffisante et une r partition appro pri e de celle ci afin de supporter le poids du nombre d utilisateurs pr vu e Ils doivent tre am nag s de sorte que les utilisateurs puissent y grimper en sortant de l eau e Le dispositif de fixation doit maintenir l quipement charg de tous les utilisateurs pr vus en place jusqu une force de vent 4 sur l chelle de Beaufort e l faut respecter des distances de s curit dau moins 3 m avec les objets fixes e Afin de permettre des plongeons en toute s cu rit le fabricant fournisseur doit informer sur la profondeur de l eau n cessaire sous les articles de loisirs flottants e Chaque article requiert des instructions d utilisation comprenant des avertissements sous forme de pictogrammes Exigences techniques de s curit 55 En tombant les utilisateurs du parcours ne doi vent jamais heurter les bords des bassins pour cela pr voir des distances suffisamment gran des Installer le parcours d escalade peu de
67. ngeons de d part appel s tout simplement plongeons dans le langage populaire ne sont souvent pas ex cut s dans les r gles de l art Une profondeur d eau de 1 80 m doit donc imp rativement tre respect e 4 6 2 Plongeons t te la premi re Par plongeon t te la premi re on entend un plongeon dans l eau g n ralement ex cut les bras tendus au dessus de la t te et la t te en avant Les mains et les bras p n trent dans l eau en premier Une variante consiste garder les bras le long du corps Une profondeur d eau insuffisante peut la moelle causer des blessures la t te et pini re C est pourquoi les plongeons t te la Illustration 21 Plongeons de d part premi re devraient uniquement tre ex cut s sur des plongeoirs Recommandation du bpa les nageurs doivent tre rendus attentifs au fait que les lat raux t te plongeons la premi re sont dangereux Dans ce but on utilisera des pictogrammes interdiction de plonger Recommandation du bpa les plongeons t te la premi re ne doivent tre ex cut s que sur des plongeoirs chap V 5 p 35 Illustration 22 Plongeon t te la premi re CIE 4 SF d Illustration 23 Exemple d un pictogramme interdiction de plonger Documentation technique 2 019 du bpa Exigences techniques de s curit 31 4 7 Marques signalant la profondeur de l eau et les diff rentes fonctions du bassin Ces marques servent
68. ocumentation technique 2 019 du bpa 3 Bassins 3 1 Remarques g n rales Le secteur des bassins repr sente le centre fonc tionnel d une piscine Il comprend les bassins pourtours locaux de service n cessaires proximit imm diate espaces en plein air Il serait souhai table qu il y ait des bassins s par s pour les jeunes enfants les non nageurs les nageurs et les plon geurs e S il est impossible d viter qu un bassin ne serve plusieurs usages il faut d limiter les zones nageurs et non nageurs par le biais de mesures constructives p ex garde corps o au moins par des lignes de d marcation ventuellement accompagn es d un criteau e Les dispositifs de d limitation d une zone non nageurs doivent tre plac s au moins 0 5 m avant la transition avec la zone nageurs e Les fosses de plongeon qui empi tent sur une zone nageurs sont dangereuses et devraient tre vit es Dans le cas o pareilles fosses existent d j la pose de lignes de d marcation doit au moins diminuer le risque de collision e l est n cessaire d isoler les zones destin es aux jeunes enfants des bassins o l eau est plus profonde Dans ce but on peut poser des chicanes p ex parois vitr es bacs de fleurs garde corps Exigences techniques de s curit 23 3 2 Pataugeoires Les pataugeoires sont destin es aux jeunes enfants pour les habituer l eau et pour y jouer Les bassins doivent tre con us de man
69. one de plong e D S o CH sol du bassin Illustration 62 Illustration relative au tableau 7 L2 Tableau 7 L1 1 Dimensions de la zone de plong e pour les types 4 6 7 8 9 10 Dimensions pe O O e 3 4 6 1 6 2 7 L1 200 cm 200cm 200cm 200 cm 200 cm a L2 200 cm 600cm 600cm 1000cm 600 cm toboggan D B1 50 cm 50 cm 50 cm 50 cm 50 cm B2 100 cm 100 cm 100 cm 100 cm 100 cm z B3 Largeur du toboggan du type correspondant Do Fx B4 B3 2 B1 54 Exigences techniques de s curit Documentation technique 2 019 du bpa 6 9 Escaliers de sortie Pour la sortie des toboggans aquatiques qui se terminent dans un bassin on peut pr voir une chelle une chelle marches des escaliers o un plan inclin e Les escaliers doivent tre int gr s au circuit fonctionnel et garantir que les utilisateurs ne croisent pas le chemin des utilisateurs d autres toboggans e Les chelles marches seront munies d une main courante de chaque c t les escaliers d au moins une main courante sur un c t e Si plusieurs toboggans se terminent du m me c t du bassin il faut am nager les escaliers de telle sorte que les utilisateurs doivent aller de l avant et s loigner des autres utilisateurs Documentation technique 2 019 du bpa 7 Articles de loisirs flottants et autres installations de jeux aquatiques Ces derniers temps on voit merger de nouveaux l ments de loisirs cr atifs pour augmenter l attrait des piscines O
70. ong e peuvent toutefois l endommager e Afin de pr venir l accumulation d eau dans les secteurs pieds nus la pente doit tre r guli re d au moins 2 et l eau s couler de fa on appropri e dans des rigoles e _ Equiper les rampes de garde corps simples e Les surfaces des pourtours doivent tre r sis tantes l usure et antid rapantes Tableau 1 p 20 Illustration 18 Marches d escalier marqu es des fins de contraste Documentation technique 2 019 du bpa 4 4 Escaliers et chelles de bassins Dans les bassins non nageurs il faut pr f rer les escaliers car ils conviennent mieux l accoutumance l eau Dans les bassins nageurs un escalier est recommand pour les personnes g es ou handicap es en plus des chelles Il sera dispos c t longueur en dehors du bassin proprement dit Il augmente ainsi le confort de tous les baigneurs et facilite le travail des sauveteurs en cas d accident A e Pour l accoutumance l eau et les cours de natation un escalier continu du c t du bassin en pente douce a fait ses preuves dans les bassins non nageurs e A l exception des bassins r serv s aux plongeons il faut pour des raisons de s curit pour les personnes g es et handicap es pr voir dans tous les bassins au moins un escalier d entr e avec une main courante d un c t sans bout qui d passe en dehors du bassin proprement dit e Les escaliers doivent tre quip s d au
71. pri t s antid rapantes Pendant l utilisation du bassin le fond mobile ne doit ni s abaisser ni remonter position de repos s curis e Dans chaque position de repos son bord sup rieur doit tre au niveau des marches d escaliers chelons ou marches de repos Si le fond mobile n est am nag que dans une partie du bassin il faut mettre une protection automatique pour emp cher que des nageurs ne s aventurent dessous La profondeur d eau utilisable en position de repos s curis e dans la zone du fond mobile doit en Tout temps tre clairement reconnaissable La largeur des cloisons mobiles praticables doit tre gt 1 00 m et gt 1 15 m lorsque des plots de d part sont install s L installation ne doit pas pr senter de points de coincement o de cisaillement entre les parois du bassin et les parties mobiles chap V 4 1 p 27 Les fonds mobiles et les cloisons mobiles de piscines seront contr l s r guli rement au moins une fois par an par une entreprise sp cialis e Exigences techniques de s curit 33 4 10 Surveillance En cas d affluence dans le bassin et si de ce fait l eau est trouble mais aussi lorsqu il y a de nom breux reflets la surface de l eau il est presque impossible de surveiller ce qui se passe sous l eau depuis le haut Et lorsqu un accident survient le sauvetage d pend fortement du facteur temps 4 10 1 Eclairage subaquatique Un clairage subaquatique am liore la p
72. r d autres prestations il suffit d appuyer sur un autre bouton pour d clen cher le signal d alarme p ex police sanitaire e En cas de danger d accident accru installations de plongeon toboggans aquatiques bains lacustres etc installer des syst mes d alarme optiques et acoustiques avec alarme person nelle e Pour les situations d urgence des directives dispositif de s curit et de sauvetage sont Illustration 68 Borne d appel d urgence Documentation technique 2 019 du bpa laborer par l exploitant en accord avec les autorit s comp tentes e l faut absolument pr voir un acc s pour les ambulances qui doit tre d gag pendant les heures d ouverture e Les appareils de sauvetage doivent toujours tre port e de main et proximit Imm diate des bassins I devrait au moins y avoir des bou es ou des balles de sauvetage et une corde de quelque 15 m de long ainsi qu une perche de sauvetage e Pour les bains naturels d autres appareils de sauvetage sont recommand s comme une planche de sauvetage un bateau de sauvetage et l quipement de plong e libre masque tuba et palmes 10 2 Syst mes de surveillance Les syst mes automatiques de d tection des noyades donnent l alerte tr s t t ce qui permet d engager le imm diatement chap V 4 10 3 p 34 sauvetage 10 3 Exercice d urgence Des exercices d urgence devraient avoir lieu p riodiquement pour que le personnel d
73. relles rivi res lacs ou plages publiques e bassins ludiques bains r pondant aux besoins de loisirs et ne disposant le plus souvent pas d offre en mati re de natation sportive 3 But En compl ment la norme 301 Piscines couvertes et de plein air de l Office f d ral du sport OFSPO toutes les cette documentation s adresse personnes architectes ing nieurs commissions techniques entreprises sp cialis es exploitants ma tres nageurs etc qui s occupent de la construction de l exploitation et de l entretien de bains publics Des mesures de s curit constructives permettent d viter des accidents graves ou d en amoindrir les cons quences Introduction 9 IL Bases La construction et l am nagement des piscines de comp tition pour la natation le plongeon le water polo ou la natation synchronis e doivent ob ir aux prescriptions de la F d ration internationale de natation amateur FINA Ces prescriptions appel es r gles de la FINA ont t reprises par la F d ration suisse de natation FSN et figurent dans le r glement 7 2 2 Exigences quant aux installations de comp tition Elles s appliquent tous les bains y compris ceux qui ne sont pas sp cialement destin s aux comp titions En vertu des r gles de la FINA les installations destin es la natation y c plongeon o se des sont disputent championnats et o officiellement enregistr s des records doivent satisfair
74. ront r sistants aux jets de ballon Illustration 7 Vitrage pourvu de bandes contrastantes Ei ss III 1 ES A La d k Documentation technique 2 019 du bpa 2 3 Garde corps Dans les piscines couvertes les b timents des piscines de plein air et les bains naturels les garde corps devraient r pondre aux exigences d taill es de la norme SIA 358 Garde corps e A partir d une hauteur de chute de 1 m il faut installer une protection garde corps d une hauteur minimale de 1 m Jusqu une hauteur de chute de 1 50m il est aussi possible bord de praticables par le biais de mesures appropri es d entraver l acc s au surfaces v g tation p ex e Dans les installations pour spectateurs les garde corps doivent avoir au moins 1 10 m de hauteur du fait d un plus grand danger de chute d de possibles bousculades Pour que les spectateurs puissent suivre l v nement sportif sans tre trop g n s les garde corps seront munis de panneaux transparents p ex Pour verre de s curit feuillet VF plus d informations veuillez consulter la documentation technique 2 020 Salles de sport du bpa Illustration 8 Garde corps Pas d ouverture de gt 12 cm jusqu 75 cm Exigences techniques de s curit 21 e Recommandation du bpa comme le comportement des enfants en bas ge est souvent impr visible et qu une surveillance constante est extr mement exigeante pour
75. s d placer et exemptes d ouvertures Illustration 25 Couverture de bassin d une piscine publique R e ke zi 4 af A Ei Ki E 07 i r eil ai e 1 ner WW ld Documentation technique 2 019 du bpa 4 9 Fonds mobiles et cloisons mobiles de piscines Les fonds mobiles galement appel s fonds inter m diaires r glables en hauteur permettent de changer la profondeur de l eau et les cloisons mobiles la grandeur des bassins Ces moyens offrent ainsi une gamme d activit s encore plus vari e dans les bassins polyvalents bassins d exercices et de th rapie e Les dispositifs de commande des fonds et cloisons mobiles doivent tre actionn s pendant tout le processus dispositif de l homme mort En outre le contact visuel doit tre assur avec le bassin et les zones environnantes e Les ouvertures dans le fond mobile ou la cloison mobile ne doivent pas d passer une largeur ou un de 8 mm Les ouvertures de 8 50 mm de large entre le fond ou la cloison mobile et les parties fixes doivent tre combl es ou recouvertes p ex avec un tampon en caoutchouc lastique ou des bourrelets d tanch it Illustration 26 Cloison mobile de piscine s e Z d ses le mr posssanssert Ciel 1 WE er i Ce v Documentation technique 2 019 du bpa Les surfaces praticables des fonds ou cloisons mobiles doivent satisfaire aux exigences en mati re de pro
76. s rs avec des garde corps conformes la norme SIA358 Garde corps situation de risque 1 e Les remplissages transparents p ex avec du verre acrylique ou du verre de s curit feuillet VF sur toute la surface rendent l escalade plus difficile et offrent une meilleure protection contre les chutes e l sera plus difficile de s asseoir sur le garde corps risque de chute si l on soude une latte m tallique ou en querre sur la traverse horizontale sup rieure Illustration 43 p 39 e Pour des raisons de s curit les garde corps des plates formes seront prolong s jusqu au bord ant rieur de celles ci voire le d passeront Illustration 45 Garde corps conforme la norme SIA 358 Documentation technique 2 019 du bpa 5 5 2 Protections contre les chutes garde corps selon la FINA Les r gles de la FINA exigent que les garde corps soient pourvus d au moins deux traverses horizon tales Illustration 38 et Illustration 39 p 39 et Illustration 46 de sorte que les plongeurs aussi appel s plongeurs au tremplin ou plongeurs de haut vol puissent tre jug s lors des comp titions et ou observ s lors des entra nements et les plongeons rectifi s Recommandation du bpa pour des raisons de s curit on optera pour des constructions tubulaires avec un remplissage transparent sur toute la surface p ex verre acrylique ou verre de s curit feuillet VF Illustration 47 Illustration 46 Illustratio
77. s appareils dans les bassins ne doivent pas pr senter de risque d crasement de cisaillement ou de coincement Les points de coincement seront valu s au moyen de gabarits conform ment aux normes SN EN 13451 1 et 13451 3 points de coincement des cheveux e L ouverture autoris e sera lt 8 mm s il y a un risque pour les doigts ou les orteils e L ouverture autoris e sera gt 25mm ei lt 110 mm s il y a un risque pour les mains et les pieds e L ouverture autoris e sera lt 110 mm ou gt 230 mm s il y a un risque pour la t te ou le COU e On vitera tout point de coincement des cheveux Si cela n est pas possible techniquement p ex en cas de fentes on proc dera un essai de pi geage des cheveux conform ment la norme SN EN 13451 3 4 2 Introduction et extraction d eau Les forces d aspiration dans les orifices insuffisam ment prot g s et ne r pondant pas aux r gles de l art peuvent se r v ler tr s dangereuses L effet d aspiration des cheveux et de textiles fins peut tre tel qu il devient impossible de se lib rer les cons quences peuvent tre fatales Exigences techniques de s curit 21 e On se r f rera aux nouvelles ditions de la norme SN EN 13451 3 aquipement de piscine partie 3 exigences de s curit et m thodes d essai compl mentaires propres aux pi ces d aspiration et de refoulement et aux quipements de loisirs aquatiques disposant d introduction et d extraction d eau d a
78. s deux c t s en direction de l utilisateur pendant sa glissade L utilisateur peut atteindre une vitesse maximale de 14 mis 10 Combinaison de toboggans L utilisateur parvient dans une cuvette depuis un autre toboggan et glisse dans un toboggan en spirale II finit dans une zone de plong e par le biais d une ouverture du sol ou glisse dans un autre toboggan Source www wiegand maelzer de www klarer com 48 Exigences techniques de s curit Documentation technique 2 019 du bpa 6 4 Acc s Les voies de communication entre la zone de d part et la zone d arriv e et la mont e doivent tre con ues de mani re ne pas g ner les autres zones de l installation e La largeur de la voie d acc s doit tre de 1 20 m au minimum e Pour les mont es il faut pr f rer les escaliers les chelles marches o les rampes Les chelles ne sont pas autoris es Pour les escaliers il faut placer un palier interm diaire apr s 15 18 marches e Les chelles marches ne peuvent tre utilis es que pour les plates formes d une hauteur maxi male de 3 05 m depuis le pourtour du bassin et ayant une inclinaison de 60 75 Illustration 40 p 39 e Pour les escaliers en colima on la partie sup rieure de la colonne porteuse principale devrait tre con ue de mani re ne pas pouvoir tre escalad e danger de chute Dans ce but on peut y ajouter un l ment conique ou la sur lever Illustration
79. s termes une diff rence de niveau ne doit pas aller en sens oppos la glissade et ne pas g ner les utilisateurs e Les deux c t s ext rieurs des couloirs doivent tre r alis s de sorte que dans des conditions d utilisation admissibles le baigneur ne puisse pas toucher ou atteindre leurs bords sup rieurs e Le rayon des virages la d clivit le flux de l eau la succession et la longueur des virages doivent tenir compte du profil du couloir Des l ments droits doivent couper les tron ons sinueux Si n cessaire le profil doit tre rehauss par des l ments lat raux ou par des crans anti claboussures avec un angle de 45 au maximum e Les vagues et les sauts doivent tre calcul s et con us de mani re ce que les utilisateurs res tent toujours l int rieur du corridor en d autres termes qu ils ne puissent pas d coller et que la glissade se passe de mani re s re e Calculer la pente et le flux de l eau de mani re ce que des utilisateurs peu exp riment s ne soient pas arr t s contre leur gr e Le diam tre int rieur des tunnels doit tre de 1 20 m au moins L entr e du tunnel doit tre con ue de mani re ce qu en cas de collision le risque de blessure soit le plus faible possible Pour cela on peut chanfreiner le portillon par exemple e Construire les tubes et les sections couvertes de mani re ce que les utilisateurs ne soient pas d sorient s Si un effet sp cial es
80. sirs aquatiques disposant d introduction et d extraction d eau d air e Norme SN EN 13451 4 2001 exigences de s curit et Equipement de piscine partie 4 m thodes d essai compl mentaires sp cifiques aux plots de d part e Norme SN EN 13451 5 2001 exigences de s curit et Equipement de piscine partie 5 m thodes d essai compl mentaires sp cifiques aux lignes de nage e Norme SN EN 13451 6 2001 exigences de s curit et Equipement de piscine partie 6 Documentation technique 2 019 du bpa m thodes d essai compl mentaires sp cifiques aux plaques de touche Norme SN EN 13451 7 2001 Equipement de piscine partie 7 exigences de s curit et m thodes d essai compl mentaires sp cifiques aux buts de water polo Norme SN EN 13451 8 2001 Equipement de piscine partie 8 exigences de s curit et m thodes d essai compl mentaires sp cifiques aux quipements de loisirs aquatiques Norme SN EN 13451 10 2004 Equipement de piscine partie 10 exigences de s curit et m thodes d essai compl mentaires sp cifiques aux supports de tremplin aux tremplins et l quipement associ Norme SN EN 13451 11 2004 Ffauibement de piscine partie 11 exigences de s curit et m thodes d essai compl mentaires sp cifiques aux fonds mobiles et cloisons mobiles de piscines Norme SN EN 15288 1 2008 Piscines partie 1 exigences de s curit pour la conception Norme SN EN 15288 2 2008 Piscines partie 2
81. substituer une surveillance humaine mais il la compl te judicieusement augmentant les chances de sauver des vies Illustration 28 Bracelets d un syst me de d tection des noyades 34 Exigences techniques de s curit Documentation technique 2 019 du bpa 5 Plongeoirs Les plongeoirs font partie de l quipement de base de toute piscine car les plongeons dans l eau sont une activit fort appr ci e Ils ne sont pas uniquement destin s aux comp titions mais galement pris s comme quipements de loisirs aquajogging olympique plongeon se d cline en exercices de plong e etc La discipline plongeon de haut vol plongeon au tremplin et plongeon synchronis Les plongeoirs constituent une attraction pour les enfants et les jeunes et sont souvent utilis s pour enseigner le courage l adresse et la ma trise corporelle Is doivent tre soigneusement construits dans les r gles de l art Pour des raisons de s curit les installations en service doivent faire l objet d une surveillance accrue par du personnel qualifi Illustration 29 Tremplins 5 1 Tremplins Ces installations sont constitu es de tremplins lastiques une hauteur de 1m et 3m Contrairement aux plates formes de plongeon les tremplins renforcent l impulsion dynamique lors du permet d obtenir la hauteur rebond ce qui n cessaire au plongeon 5 2 Plates formes de plongeon Ce sont des plates formes horizontales ri
82. t du propri taire de l ouvrage au sens de l art 58 CO Par cons quent les acc s tels qu escaliers garde corps etc doivent tre exempts de d fauts et il faut veiller leur entretien 5 2 Bains publics avec petites installa tions sans surveillance I faut prendre des mesures de s curit appropri es pour les acc s aux lacs con us comme des lieux de baignade Il s agit entre autres de placer des panneaux avertisseurs lorsque le lieu rec le des dangers en r gle g n rale sous estim s Les quipements de jeux plongeoirs radeau etc peuvent tre extr mement dangereux pour les utilisateurs inexp riment s Les dangers ainsi cr s sont tels que seule une surveillance permet en r gle g n rale de les combattre efficacement Si celle ci ne peut pas tre r alis e on renoncera pareilles installations Aspects juridiques 69 5 3 Plages publiques avec surveillance Les exigences en mati re de s curit sont lev es si les endroits de baignade sont am nag s en v ritables plages publiques Celles ci donnent en effet le sentiment d une exploitation professionnelle Il est vident qu elles ne doivent pas pr senter de d fauts d ouvrage Les baigneurs sont incit s utiliser les installations existantes qui rec lent souvent des dangers sous estim s Les exploitants doivent donc prendre toutes les mesures n cessaires la protection des baigneurs parmi lesquelles une surveillance suffisante
83. t freine de d porter les utilisateurs et de r duire le les suivants et emp che les collisions risque de collisions e Pour des raisons de s curit n installer que des e Les toboggans peuvent former une surface sorties et bassins d arriv e de s curit Les plane avec le bord du bassin saillir dans le bas dimensions et les quantit s d eau doivent tre sin ou se terminer dans le bassin par une saillie d termin es par le fabricant et un appui e Pour chaque type les sorties et bassins d arriv e e Vu les diff rentes hauteurs de chute et les pro de s curit doivent tre construits de telle sorte fondeurs d eau minimales il faut respecter les que les utilisateurs ne soient jamais en mesure dimensions mentionn es dans le Tableau 4 d atteindre le bord du bassin ou un autre ob p 53 et le Tableau 6 p 54 Pour les hauteurs stacle pendant la glissade de chute sup rieures 60 cm il faut augmenter la profondeur de l eau pour que les utilisateurs ne puissent en aucun cas toucher le sol du bassin en entrant dans l eau e Dans la zone de plong e le sol du bassin doit tre horizontal et exempt d irr gularit s Sa d clivit peut remonter jusqu 10 au maxi mum dans le sens de la glissade Illustration 57 Illustration 58 Sortie de s curit Bassin d arriv e de s curit 52 Exigences techniques de s curit Documentation technique 2 019 du bpa Tableaux et croquis des bassins d arriv e des types 1 et
84. t mises en danger L exploitant doit prendre toutes les mesures dict es par les circonstances proportionnelles et raisonnables Un contrat entre exploitant et utilisateur g n rant des droits mais galement des devoirs s tablit d s l instant o quelqu un s acquitte d un droit d entr e pour utili ser une piscine publique Les devoirs contractuels de l utilisateur sont notamment e payer un droit d entr e e observer le r glement et respecter les ordres du ma tre nageur Les devoirs de l exploitant sont essentiellement les suivants e mettre disposition une installation sans d faut e veiller une qualit de l eau suffisante et l hygi ne e assurer la surveillance et l ordre par des person nes qualifi es telles que ma tre de bain en chef titulaire du dipl me f d ral ma tre de bain avec brevet f d ral examen professionnel ma tre de bain avec dipl me de l igba brevet employ d tablissement de bains avec dipl me de l igba surveillance de l eau AMB 68 Aspects juridiques employ d tablissement de bains avec attestation igba niveau de base employ d tablissement de bains titulaire du brevet Plus Pool ou Pro Pool de la SSS d un certificat BLS AED ainsi que r animation en cours de validit igba Communaut suisse d int r ts pour la formation professionnelle des employ s de bains Quels sont dans le d tail les devoirs d un exploi tant
85. t pr vu p ex obscurit totale ou rideau d eau les utilisateurs Documentation technique 2 019 du bpa 1 40 m doivent en tre avertis avant la section d engagement En r gle g n rale il faut am nager des sections sans obstacles d apr s les mesures figurant l Illustration 56 Des l ments techniques et in vitables sont autoris s dans la section sans obstacles tendue pour autant qu ils soient pourvus d une protection suffisante plats et sans asp rit s Les bords doivent tre arrondis Recommandation du bpa les trois derniers m tres du toboggan doivent tre rectilignes Illustration 56 Sections sans obstacles section sans obstacles tendue Exigences techniques de s curit 51 6 8 Section d arriv e et zone de 6 8 2 Bassins d arriv e traditionnels plong e e Dans les bassins traditionnels parfois combin s 6 8 1 Sorties et bassins d arriv e de s curit avec des bassins polyvalents les utilisateurs ne doivent en aucun cas toucher le fond ou les pa Les sorties et bassins d arriv e de s curit permet rois du bassin en plongeant ou entrer en colli tent de garantir une arriv e s re et ainsi d viter sion avec les utilisateurs de toboggans voisins de graves collisions De cette mani re les usagers Tableau 5 p 53 et Tableau 7 p 54 Un cou sont frein s et automatiquement guid s en dehors lement d eau dans la zone de plong e permet de la trajectoire du toboggan Le m me effe
86. t sp cifique et ne cesse de se d velopper Les nouveaut s doivent elles aussi toujours r pondre aux exigences de s curit 6 1 G n ralit s e Lorsque la fr quentation est lev e et que le toboggan est le th tre de glissades plus os es kamikaze harakiri tunnel en largeur canyons etc seule la surveillance de l ensemble de l installation peut garantir la s curit des usa gers e Pour chaque toboggan une analyse des risques doit tre r alis e durant la phase de planifica tion visant d terminer les risques potentiels et les situations dangereuses susceptibles de survenir lors de l utilisation du toboggan e l est recommand lors de la planification et de la construction de faire appel des professionnels et de demander des conseils et des renseignements aupr s de sp cialistes et de fabricants e l faut toujours tenir compte de la derni re di SN EN 9 aquatiques parties 1 et 2 tion des normes Toboggans e Avant l attribution du mandat il faut exiger du fabricant ou du fournisseur un certificat confirmant que le toboggan aquatique est conforme aux normes e Le choix judicieux de l emplacement du type et du trac du toboggan ainsi qu une conception d ensemble ad quate permettent d viter divers probl mes de s curit bouchons lors de la mont e et de la glissade chutes collisions blessures dans la zone de r ception br lures au 44 Exigences techniques de s curit
87. ter Running devraient tre d limit es par des lignes de d marcation et signal es en cons quence Illustration 13 Bassin nageurs pour diff rentes activit s avec lignes d eau s par es Exigences techniques de s curit 25 3 6 Bassins de plongeon Les bassins de plongeon servent aux activit s sui vantes plongeon plong e natation synchronis e et formation en mati re de sauvetage Afin d exclure tout risque de collision on prendra des mesures constructives permettant de d limiter clairement les zones r serv es aux nageurs de celles r serv es aux plongeurs e On am nagera des bassins de plongeon s par s Si ce principe est Irr alisable p ex dans les piscines qui existent d j il faut au moins les s parer des autres zones par des lignes de d marcation ce qui diminue le risque de collision avec les nageurs e Pour les plongeoirs il faut absolument respecter les distances de s curit pr conis es par la FINA e Recommandation du bpa pour renforcer la s curit des installations pour spectateurs il faut choisir de plus grandes distances de s curit Tableau 2 p 42 Illustration 14 Fosse de plongeon d limit e par des lignes de d marcation 26 Exigences techniques de s curit 3 7 Bassins vagues et canaux cou rant d eau Les bassins vagues et les canaux courant d eau permettent d largir l offre des activit s aquatiques Les profondeurs d eau d pendent des
88. tique de l enveloppe du b timent afin de remplir les exigences l gales En ce qui concerne l isolation acoustique l int rieur du m me complexe la norme SIA 181 Protection contre le bruit dans le b timent pr cise les crit res 3 Eclairage L clairage naturel et artificiel des piscines couver tes doit tre consid r comme un tout Cette t che pas facile non plus doit tre confi e d s la phase de projet des techniciens de l clairage exp riment s Il faut se conformer aux directives de l Association suisse pour l clairage SLG A cause du risque d blouissement et de leur entretien plus difficile il y a lieu de renoncer aux luminaires au dessus de la surface de l eau On pr f rera ceux avec des ampoules prot g es Remarques g n rales 15 4 Protection contre les incendies En Suisse la protection contre les incendies est du ressort des cantons L application par les cantons des directives de l Association des tablissements cantonaux d assurances contre l incendie AEAI l organisme de coordination des autorit s cantonales de protection contre les incendies a permis de doter notre pays d un ensemble de r gles homog nes et contraignantes Les dispositions se subdivisent en norme de protection diff rentes directives et contre l incendie r glements de contr le Les documents peuvent tre fournis par l AEAI Berne ou par les autorit s cantonales en charge de la protection
89. ui entraveraient son utilisation pr vue De plus l ouvrage doit tre con u de mani re ce que lors d une utilisation normale il ne menace pas l int grit corporelle des usagers Pour qu un ouvrage soit construit sans d faut il faut entre autres respecter les r gles de l art de construire g n ralement reconnues Celles ci repo sent sur les prescriptions l gales ainsi que sur les normes des organisations sp cialis es Ce sont en particulier les normes de construction de la SIA Ces r gles ont pour but principal de garantir l ex cution d un ouvrage dans les r gles de l art et c d d viter des vices et sans d fauts dommages de construction Les architectes ing nieurs et entrepreneurs qui respectent ces r gles peuvent tre s rs que la s curit et la dura bilit de leur ouvrage sont prises en compte de mani re ad quate En cas d infraction l architecte et l entrepreneur sont tenus pour responsables et ils doivent r parer les dommages qui en r sultent 1 Loi f d rale du 30 mars 1911 compl tant le Code civil suisse Livre cinqui me Droit des obligations RS 220 Aspects juridiques 65 3 2 Devoirs du fabricant d un produit selon la Loi sur la responsabilit du fait des produits La LRFP est en vigueur depuis le 1 janvier 1994 La responsabilit du fait des produits d signe le fait d tre tenu pour responsable d un dommage caus par un produit d fectueux mis sur le march
90. ur les non nageurs il faut respecter une profondeur d eau de 1 35 m au maximum dans la zone de baignade et la d limiter des eaux plus profondes l aide de lignes de d marcation fix es ou d l ments flottants modulaires e Les zones pour nageurs doivent tre clairement d limit es par rapport au large au moyen de lignes de d marcation fix es et de bou es p ex Les instructions des offices cantonaux de la navigation doivent tre respect es Les plongeoirs doivent correspondre aux r gles de la FINA Du fait de la variation du niveau d eau il est recommand d utiliser des installations flottantes et mobiles Si les profondeurs d eau minimales ne sont pas atteintes l installation doit tre ferm e jusqu ce que les exigences de la FINA Tableau 2 p 42 soient respect es Dans les zones de baignade et de natation les rives et les fonds ainsi que les parties qui se trouvent sous les plongeoirs doivent tre libres d obstacles p ex vieilles fondations roches et contr l s r guli rement Dans un souci d ordre et de s curit il faut pr voir des panneaux informatifs avec des pictogrammes Ils ont l avantage d tre compr hensibles aussi pour les enfants et les trangers L quipement suivant est indispensable un sauvetage efficace une planche de sauvetage un bateau de sauvetage et l quipement de plong e libre masque tuba et palmes Illustration 3 Illustration 4 Bains lacustres avec zon
91. urs de la Suva des inspections can tonales du travail et de la branche des rev tements de sol le bpa a tabli une liste d exigences valables pour les rev tements de sol dans les zones risque de glissade lev Cette liste vaut pour l habitat comme pour les b timents publics la restauration les coles et les secteurs pieds nus des piscines En Suisse les propri t s antid rapantes des rev tements de sol sont d termin es en laboratoire sur un appareil de mesure fixe dispositif d essai pour sols et chaussures BST 2000 Les rev tements du secteur pieds nus sont affect s aux classes GB1 GB3 ceux class s GB3 pr sentant les meilleures propri t s antid rapantes Documentation technique 2 019 du bpa En Allemagne les propri t s antid rapantes des rev tements de sol sont en majeure partie d termin es en faisant voluer des exp rimentateurs sur une rampe inclinaison variable plan inclin Les rev tements des zones mouill es foul es pieds nus sont affect s aux classes B et C Ceux class s C pr sentent les meilleures propri t s antid rapantes Les r sultats des deux m thodes d essai ne sont pas directement comparables car les mesures sont fondamentalement diff rentes en Suisse on mesure le frottement de glissement et en Allemagne le frottement d adh rence Les deux syst mes restent applicables jusqu ce qu une norme europ enne avec une m thode de mesure des propri t s ant
92. volley National 16x8 International 16x8 Beach soccer de 35 x 26 37 x28 Beach handball 213212 Footvolley 16x8 Beach basket Distance du panier 12 m 15x8 Beach tennis Terrain de simple 18x6 Terrain de double 18x9 Beach badminton 12x5 en m Cu largeur en m min 3 max 4 min 3 max 4 22 x 14 min 5 max 6 min 5 max 6 26 x 18 1 2 1 2 37 x 28 1 2 1 2 GAR AER 3 3 33 x 18 min 3 max 4 min 3 max 4 22 x 14 1 15x10 3 3 24x12 3 3 24x15 1 2 16x7 A ce jour les r gles et dimensions des terrains n ont t d finies par aucune f d ration Les dimensions indiqu es correspondent aux dimensions courantes chez les amateurs Source OFSPO Macolin Documentation technique 2 019 du bpa Exigences techniques de s curit 61 11 4 Slackline Il y a aussi de plus en plus souvent des slacklines dans les bains publics On y progresse en quilibre sur une sangle tendue entre deux points d ancrage Il faut respecter les instructions du fabricant quant au nombre d utilisateurs et aux forces de traction conform ment la norme DIN 79400 und S acklinesysteme Allgemeine sicherheitstechnische Anforderungen und Pr fverfahren En plein air les slacklines devraient tre tendues sur un sol tendre gazon p ex Il faut imp rativement capitonner les arbres entre lesquels on tend la sangle faute de quoi on risque d endommager le tronc Il est recommand de faire expertiser les arbres
93. x avec des tirants d ancrage des corni res en acier visser au sol ou des cadres prolong s massifs o remplis de sable e Attacher ensemble ou une installation fixe barri re p ex les buts mobiles inutilis s e Sur des sols synth tiques et des places goudronn es utiliser seulement des buts munis de douilles Illustration 73 Danger des buts mobiles non fix s Documentation technique 2 019 du bpa e Selon les normes SNEN 748 750 Equipements de jeux buts de football de handball et de hockey les buts doivent tre munis d un avertissement concernant leur risque de renversement et la n cessit de les fixer Le texte peut aussi tre remplac par un pictogramme L autocollant 2 039 Risque de renversement fixer les buts du bpa peut tre command sur www bpa ch Illustration 74 Autocollant 2 039 du bpa Risque de renversement fixer les buts AENG C2 bfu bpa upi Exigences techniques de s curit 63 12 Cl tures filets Pour d limiter une installation on peut choisir une cl ture d une hauteur comprise entre 1 80 m et 2 50 m Les surfaces de jeux devraient tre pour vues de filets afin de prot ger les baigneurs et les voies de circulation des ballons Il n est pas possible de fixer une hauteur standard car elle d pend de la topographie de chaque endroit et du sport pratiqu e Si l installation se trouve proximit d une route cantonale ou d une autoroute l autorit

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Matrices de almacenamiento Dell PowerVault MD3400 y MD3420  取扱説明書ダウンロード  2e année Contenu de l`ouvrage QuIckcheck Maths : Mode d`eMpLoI  1 - User`s Manual: Series 461A Model 461A AC-Powered  Expense Processing User Manual  Manuel d'utilisation  Samsung SyncMaster      INSTALLATION MANUAL MANUEL D'INSTALLATION  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file