Venoplant® comp. - phyto
Contents
1. Venoplant comp Gel enthal ten 1 g Gel enth lt 10 mg Aescin 400 I E Heparin Natrium 20mg 2 Hydroxyethyl salicylat Aromatika sowie Gelgrundlage 53713 Swissmedic Wo erhalten Sie Venoplant comp Gel Welche Packungen sind erh ltlich In Apotheken und Drogerien ohne rztliche Verschreibung Packungen zu 40 und 100g Zulassungsinhaberin SCHWABE Pharma AG S 6403 K ssnacht am Rigi SCHWABE Diese Packungsbeilage wurde im November 2003 letztmals durch die Arzneimittelbeh rde Swissmedic gepr ft Information destin e aux patients Lisez attentivement la notice d emballage Vous y trouverez tous les renseignements importants concernant le m dicament Ce m dicament vous a t prescrit par votre m decin ou vous a t remis sans ordonnance par le pharmacien ou le droguiste Pour en tirer le meilleur b n fice veuillez l utiliser conform ment la notice d emballage ou le cas ch ant aux indications du m decin ou du pharmacien Conservez cette notice d emballage pour pou voir la relire plus tard si n cessaire Venoplant comp Gel Qu est ce que Venoplant comp Gel et quand est il utilis Venoplant comp Gel est un m dicament qui renferme trois principes actifs aux effets com pl mentaires L aescine principe actif contenu dans les graines de marron d Inde combat l in flammation r duit la perm abilit des membra nes cellulaires diminue ou supprime les stases veineuses et2. favorise ainsi le retour veineux L h parine pr vient la formation de caillots et fa vorise la r sorption des panchements sanguins et des caillots L hydroxy thylsalicylate exerce une action anti inflammatoire et analgique Il sti mule la circulation sanguine locale et favorise la r sorption de l n parine et de l aescine Gr ce la compl mentarit de ces actions les pan chements sanguins et les enflures r gressent rapidement tandis que les douleurs et la sensa tion de tension diminuent Venoplant comp Gel est utilis lors de troubles dus aux varices tels que dou leurs sensation de lourdeur jambes enfl es d mes de stase et crampes du mollet lors de blessures contuses d origine acciden telle ou sportive telles que panchements sanguins meurtrissures claquages enflures douleurs au niveau des muscles et des ten dons pour l assouplissement des tissus cicatriciels indur s les soins et l am lioration esth tique des cicatrices Venoplant comp Gel procure une sensation rafraichissante et poss de en outre des pro pri t s liporestituantes ce qui permet d viter une d shydratation excessive de la peau m me en traitement prolong De quoi faut il tenir compte en dehors du traitement Les affections des veines sont caract ris es par une volution chronique et une aggravation pro gressive des sympt mes Non trait es ou trait es de mani re inad qua
3. gua le indicazioni del suo medico del suo far macista o del suo droghiere al fine di otternere il maggior beneficio Conservi il foglietto per po terlo rileggere all occorrenza Venoplant comp Gel Che cos Venoplant comp Gel e quando lo si usa Venoplant comp Gel un rimedio a base di tre principi attivi complementari L escina il princi pio attivo dei semi di ippocastano ha propriet antiflogistiche diminuisce la permeabilit delle membrane cellulari e riduce o elimina le conge stioni venose favorendo in tal modo il riflusso venoso L eparina previene la formazione di co aguli e favorisce lo scioglimeno e l assorbimen to di ematomi e coaguli L idrossietil salicilato ha propriet antiflogistiche e analgesiche Esso sti mola l irrorazione sanguigna locale e favorisce l assorbimento dell eparina e dell escina Gracie alla combinazione di questi effetti gli ematomi e i gonfiori regrediscono rapidamente e le sensa zioni di tensione e i dolori diminuiscono Venoplant comp Gel si usa per il trattamento locale in caso di disturbi correlati a varici vene vari cose segnatamente dolori senso di pesante zza agli arti gambe gonfie edemi da conge stione e crampi ai polpacci in caso di lesioni contuse dovute a sport o in fortuni segnatamente ematomi contusioni ammaccature strappi gonfiori dolori dei mu scoli e dei tendini per ammorbidire cicatrici indurite
4. per la cura e il miglioramento cosmetico delle cicatrici Venoplant comp Gel ha un effetto piacevol mente rinfrescante Inoltre ha propriet liporesti tutive cosicch la pelle non si disideata nean che in caso si uso prolungato Di che cosa occorre inoltre tener conto durante il trattamento Le malattie delle vene sono caratterizzate da un decorso cronico con disturbi progressivi Poich tali disturbi se non curati o se trattati in modo in appropriato possono avere gravi conseguenze si dovrebbe consultare il medico gi al prime avvisaglie in quanto solo lui pu diagnosticare le cause o le circostanze aggravanti e prescrivere trattamenti adeguati tra cui per esempio la gin nastica o l uso di calze elastiche Come altri rimedi per le vene Venoplant comp Gel non pu sostituire tale trattamento di base ma lo completa Quando non si pu usare Venoplant comp Gel Venoplant comp Gell destinato all applica zione sulla pelle intatta Non deve essere appli cato n su ferite aperte purulente o sanguinan ti n su zone cutanee sottoposte a radioterapia e non deve entrare in contatto con le mucose o gli occhi Inoltre lei non pu usare il preparato se sa di svilupppare reazioni allergiche a uno dei constituenti della formulazione controindicato l uso del preperato per i lattan ti o i bambini di et inferiore ai 2 anni Quando l uso di Venoplant comp Gel ri chiede prudenza Se usato co
5. Information f r Patientinnen und Patienten Lesen Sie diese Packungsbeilage sorgf ltig denn sie enth lt wichtige Informationen Dieses Arzneimittel haben Sie entweder pers nlich von Ihrem Arzt oder Ihrer rztin verschrieben erhal ten oder Sie haben es ohne rztliche Verschrei bung in der Apotheke oder Drogerie bezogen Wenden Sie das Arzneimittel gem ss Packungsbeilage beziehungsweise nach Anweisung des Arztes Apothekers oder Drogisten bzw der rztin Apothekerin oder Drogistin an um den gr ssten Nutzen zu ha ben Bewahren Sie die Packungsbeilage auf Sie wollen sie vielleicht sp ter nochmals lesen Venoplant comp Gel Was ist Venoplant comp Gel und wann wird es angewendet Venoplant comp Gel ist ein Heilmittel auf der Basis von drei sich gegenseitig erg nzenden Wirkstoffen Aescin der Wirkstoff der Ross kastaniensamen wirkt entz ndungshemmend vermindert die Durchl ssigkeit der Zellmem branen verringert oder beseitigt ven se Stauungen und f rdert so den ven sen R ckfluss Heparin beugt der Entstehung von Blutgerinnseln vor und f rdert die Aufl sung und Resorption von Bluterg ssen und Blut gerinnseln Hydroxyethylsalicylat wirkt entz n dungshemmend und schmerzstillend Es regt die rtliche Durchblutung an und f rdert die Resorption von Heparin und Aescin Durch die Kombination dieser Wirkungen gehen Blut erg sse und Schwellungen rasch zur ck Spannungsgef hle und Schmerzen l
6. assen nach Venoplant comp Gel wird zur rtlichen Be handlung angewendet bei Beschwerden im Zusammenhang mit Krampfadern wie Schmerzen Schweregef hl geschwollene Beine Stauungs deme und Wadenkr mpfe bei stumpfen Sport und Unfallverletzungen wie Bluterg ssen Prellungen Quetschungen Zerrungen Schwellungen Schmerzen der Muskeln und Sehnen zur Auflockerung harter Narben Narben pflege kosmetischen Verbesserung der Narben Venoplant comp Gel wirkt angenehm k hlend und besitzt r ckfettende Eigenschaften so dass auch bei l ngerer Anwendung die Haut nicht austrocknet Was sollte dazu beachtet werden Venenerkrankungen sind durch einen chroni schen Verlauf mit sich steigernden Beschwer den gekennzeichnet Da sie bei fehlender oder unsachgem sser Behandlung zu schwerwie genden Folgezust nden f hren k nnen sollten Sie den Arzt bzw die rztin schon im Fr hstadium aufsuchen da nur dieser diese die ausl senden bzw erschwerenden Umst nde feststellen und eine angemessene Behandlung einleiten kann Dazu geh ren zum Beispiel Gymnastik oder das Tragen von St tz str mpfen Venoplant comp Gel kann wie andere Venenmittel diese Grundbehandlung nicht ersetzen es erg nzt sie aber Wann darf Venoplant comp Gel nicht an gewendet werden Venoplant comp Gel ist zur Anwendung auf der unverletzten Haut bestimmt Es darf nicht auf offene eitrige oder blutende Wunden oder auf st
7. b s artige Geschwulste Methotrexat Informieren Sie Ihren Arzt Apotheker oder Drogisten bzw Ihre rztin Apothekerin oder Drogistin wenn Sie an anderen Krankheiten leiden Allergien haben oder andere Arzneimittel auch selbsteingekaufte einnehmen oder usserlich anwenden Darf Venoplant comp Gel w hrend einer Schwangerschaft oder in der Stillzeit an gewendet werden Wenn Sie schwanger sind es werden m chten oder wenn Sie stillen sollten Sie vorsichtshalber m glichst auf Arzneimittel verzichten oder den Arzt Apotheker oder Drogisten bzw die rztin Apothekerin oder Drogistin um Rat fragen W hrend der Schwangerschaft und Stillzeit soll ten Sie Venoplant comp Gel nur nach R ck sprache mit Ihrem Arzt bzw Ihrer rztin anwen den In den letzten vier Wochen der Schwangerschaft sollten Sie Venoplant comp Gel wegen des Gehaltes an Salicyls ure nicht anwenden W hrend der Stillzeit darf Venoplant comp Gel nicht im Brustbereich an gewendet werden Wie verwenden Sie Venoplant comp Gel Zum ffnen der Tube stecken Sie mit dem Dorn der Verschlusskappe durch die Tubenm ndung Tragen Sie Venoplant comp Gel mehrmals t glich auf die betroffenen Hautbezirke d nn auf Bei Venenerkrankungen die auf das Vorliegen eines Blutpfropfes sogenannte Thromboembolie zur ckgehen darf nicht mas siert werden Bei l ngerem Fortbestehen oder bei Verschlechterung der Symptome ist ein A
8. cin Si vous constatez en cours de traitement l apparition d autres effets ind sira bles que ceux indiqu s ci dessus veuillez le sig naler votre m decin ou pharmacien De quoi faut il en outre tenir compte Conservez temp rature ambiante 15 25 C Les m dicaments doivent tre conserv s hors de port e des enfants Le m dicament ne doit pas tre utilis au del de la date figurant apr s la mention EXP sur le r cipient Pour de plus amples renseignements veuillez consulter votre m decin pharmacien ou drogui ste Que contient Venoplant comp Gel 1g de gel contient 10 mg d aescine 400 UI d heparine sodique 20 mg d hydroxy 2 thylsa licylate des aromatisants et l excipient 53713 Swissmedic O obtenez vous Venoplant comp Gel Quels sont les emballages disposition sur le march En pharmacie et droguerie sans ordonnance m dicale Tubes de 40 g et 100g Titulaire de l autorisation Cette notice d emballage a t approuv e par les autorit s de contr le des m dicaments SCHWABE Pharma SA 6403 K ssnacht am Rigi Swissmedic en novembre 2008 Informazione destinata ai pazienti Legga attentamente questo foglietto illustrativo perch contiene informazioni importanti Questo medicamento le stato prescritto personalmen te dal suo medico o le stato conseganto sen za prescrizione medica in farmacia o in droghe ria Faccia uso corretto del medicamento o se
9. cista o al droghiere Durante la gravidanza e l allattamento opportuno che usi Venoplant comp Gel solo dopo avere consultato il medico Nelle ultime quattro settimane di gravidanza si sconsiglia di usare Venoplant comp Gel a cau sa del tenore di acido salicilico Durante l allatta mento controindicato applicare Venoplant comp Gel sulla zona mammaria Come usare Venoplant comp Gel Per aprire il tubetto bisogna perforarne l apertura con il puntale del cappuccio Appli care pi volte al giorno uno strato sottile di Venoplant comp Gel sulle parti della pelle in teressate sconsigliato massaggiare in caso di malattie venose dovute alla presenza di un trombo co siddetta tromboembolia Qualora i sintomi persistano per lungo tempo o peggiorino bisogna consultare un medico In caso di lesioni contuse dovute p es a sport contusioni e slogature si consiglia di immobili zzare e fasciare la parte del corpo interessata dopo lapplicazione di Venoplant comp Gel Si attenga al dosaggio indicato nel foglietto illu strativo o prescritto dal medico Se ritiene che l azione del medicamento sia troppo debole o troppo forte ne parli al suo medico al suo far macista o al suo droghiere Quali effetti collaterali pu avere Venoplant comp Gel Con l applicazione di Venoplant comp Gel possono manifestarsi i seguenti effetti collatera li A causa di reazioni di ipersensibilit in rari ca si pos
10. marqu es qui n ont jamais fait l objet d un examen m dical si de fortes douleurs apparaissent subitement ou dans une seule jambe si les jambes se mettent enfler subitement m me en cas de douleurs peu prononc es si vous tes atteint d une maladie des reins si vous voulez utiliser le m dicament chez un enfant si vous avez d j fait des r actions allergiques certains anti inflammatoires De plus il n est pas exclu que l application du gel sur de grandes surfaces renforce l effet de certains m dicaments administr s conjointe ment p ex anticoagulants antidiab tiques oraux ou cytostatiques m thotrexate Veuillez informer votre m decin votre pharmaci en ou votre droguiste si vous souffrez d autres maladies vous tes allergique vous prenez d j d autres m dicaments en usage interne ou externe m me en autom di cation Venoplant comp Gel peut il tre utilis pendant la grossesse ou l allaitement Si vous tes enceinte d sirez le devenir ou si vous allaitez vous devriez en principe renoncer tout m dicament ou demander conseil vot re m decin pharmacien ou droguiste Pendant la grossesse et la p riode d allaitement vous ne devriez pas utiliser Venoplant comp Gel sans avoir pr alablement consult votre m decin Venoplant comp Gel ne devrait pas tre utilis au cours des quatre derni res semaines de la grosse
11. rahlenbehandelte Hautstellen aufgetragen und es darf nicht auf Schleimh ute oder in die Augen gebracht werden Des weiteren d rfen Sie es nicht anwenden wenn Sie wissen dass Sie auf einen der Inhaltsstoffe allergisch reagie ren Das Pr parat darf bei S uglingen und Kindern unter 2 Jahren nicht angewendet wer den Wann ist bei der Anwendung von Venoplant comp Gel Vorsicht geboten Bei vorschriftsm ssiger Anwendung sind keine besonderen Vorsichtsmassnahmen zu beach ten Warten Sie jedoch mit einer Selbs tbehandlung und fragen Sie zuerst Ihren Arzt bzw Ihre rztin wenn Sie an ausgepr gten Krampfadern lei den die noch nie von einem Arzt bzw einer rztin untersucht worden sind wenn starke Beschwerden pl tzlich schlagar tig oder nur an einem Bein auftreten wenn die Beine pl tzlich stark anschwellen auch wenn nur geringe Schmerzen auftreten wenn Sie an einer Nierenkrankheit leiden wenn Sie ein Kind damit behandeln wollen oder wenn bei Ihnen bei fr heren Behandlungen mit gewissen entz ndungshemmenden Mitteln berempfindlichkeitserscheinungen aufgetre ten sind Des weiteren kann nicht ausgeschlossen wer den dass bei grossfl chiger Anwendung die Wirkung gewisser anderer gleichzeitig verab reichter Arzneimittel verst rkt wird Dazu z hlen z B blutverd nnende Mittel Antikoagulantien Mittel gegen zu hohen Blutzucker orale Antidiabetika sowie gewisse Mittel gegen
12. rrettamente non necessario adot tare particolari precauzioni Tuttavia rimandi un automedicazione e consulti prima il suo medico se soffre di varici pronunciate che non sono mai state ancora esaminate da un medico se forti disturbi compaiono improvvisamente o interessano un unico arto se le gambe si gonfiano fortemente e all im provviso pur se compaiono solo lievi dolori se soffre di una malattia renale o se vuole curare un bambino con il preparato oppure se durante trattamenti precedenti con certi far maci antiflogistici si sono manifestati fenomeni di ipersensibilit Inoltre non si pu escludere che l applicazione del preparato su superfici estese rafforzi l effetto di certi altri medicinali somministrati contempo raneamente Di questi medicamenti fanno parte per esempio gli anticoagulanti i farmaci contro l iperglicemia antidiabetici orali nonch certi far maci contro i tumori maligni metotressato Informi il suo medico il suo farmacista o il suo droghiere nel caso in cui soffra di altre malattie soffra di allergie o assuma altri medicamenti anche di propria in iziativa Si pu usare Venoplant comp Gel duran te la gravidanza o l allattamento Se ha in corso o desidera una gravidanza oppure se allatta per prudenza dovrebbe rinun ciare nella misura del possibile ad utilizzare me dicamenti o chiedere consiglio al medico al far ma
13. rzt eine rztin aufzusuchen Bei stumpfen Verletzungen z B bei Sportverletzungen wie Prellungen und Verstauchungen sollten Sie die betroffene K rperstelle nach der Anwendung von Venoplant comp Gel ruhigstellen und ein binden Halten Sie sich an die in der Packungsbeilage angegebene oder vom Arzt oder der rztin ver schriebene Dosierung Wenn Sie glauben das Arzneimittel wirke zu schwach oder zu stark so sprechen Sie mit Ihrem Arzt Apotheker oder Drogisten bzw mit Ihrer rztin Apothekerin oder Drogistin Welche Nebenwirkungen kann Venoplant comp Gel haben Folgende Nebenwirkungen k nnen bei der Anwendung von Venoplant comp Gel auftre ten In seltenen F llen k nnen aufgrund von berempfindlichkeitsreaktionen Hautreaktionen auftreten Sie verschwinden im allgemeinen nach Absetzen des Arzneimittels Verschwinden Sie nicht allein sollten Sie Ihren Arzt bzw Ihre rztin um Rat fragen Wenn Sie Neben wirkungen bemerken die hier nicht beschrieben sind sollten Sie Ihren Arzt Apotheker oder Drogisten bzw Ihre rztin Apothekerin oder Drogistin informieren Was ist ferner zu beachten Bei Raumtemperatur 15 25 C lagern Arzneimittel nicht in Reichweite von Kindern auf bewahren Das Arzneimittel darf nur bis zu dem auf dem Beh lter mit EXP bezeichneten Datum verwendet werden Weitere Ausk nfte erteilt Ihnen Ihr Arzt Apotheker oder Drogist bzw Ihre rztin Apothekerin oder Drogistin Was ist in
14. sono verificarsi fenomeni cutanei Di solito essi scompaiono dopo la sospensione del pre parato Qualora non scomparissero spontanea mente opportuno chiedere consiglio al medi co Se osserva effetti collaterali qui non descrit ti dovrebbe informare il suo medico il suo far macista o il suo droghiere Di che altro occorre tener conto Conservare a temperatura ambiente 15 25 C Conservare i medicinali fuori della porta ta dei bambini Il medicamento non dev essere utilizzato oltre la data indicata con EXP sulla confezione Il medico il farmacista o il droghiere possono darle ulteriori informazioni Cosa contiene Venoplant comp Gel 1 g di Gel contiene 10 mg di escina 400 U I di eparina sodica 20 mg di 2 idrossi etil salicilato aromi nonch eccipiente gel 53713 Swissmedic Dov ottenibile Venoplant comp Gel Quali confezioni sono disponibili In farmacie e in drogheria senza prescrizione medica Confezioni da 40 e 1009 Titolare dell omologazione S Questo foglietto illustrativo stato controllato per l ultima volta nel luglio 2003 dall autorit SCHWABE Pharma SA 6403 K ssnacht am Rigi competente in materia di medicamenti Swissmedic
15. sse ce en raison de sa teneur en acide salicylique Pendant la p riode d allaitement il ne doit pas tre appliqu sur les seins et la poitrine Comment utiliser Venoplant comp Gel Pour ouvrir le tube percez la membrane de l o rifice avec la pointe du capuchon Appliquez le gel plusieurs fois par jour en couche mince sur les parties atteintes Si vous souffrez d une thrombophlebite ob struction d une veine par un caillot il ne faut pas masser Si les sympt mes persistent ou s aggravent il y a lieu de consulter un m decin En cas de l sions contuses par exemple de blessures sportives telles que meurtrissures et entorses il est recommand d immobiliser et de bander la partie du corps concern e apr s l ap plication de Venoplant comp Gel Veuillez vous conformer au dosage figurant sur la notice d emballage ou prescrit par votre m decin Si vous estimez que l efficacit du m di cament est trop faible ou au contraire trop forte veuillez vous adresser votre m decin votre pharmacien ou votre droguiste Quels effets ind sirables Venoplant comp Gel peut il avoir Les effets ind sirables suivants peuvent se pro duire apr s la prise de Venoplant comp Gel Des r actions cutan es d origine allergique peu vent se produire mais cela est rare En general ces troubles disparaissent apr s l arr amp t du pro duit Si ce n est pas le cas demandez conseil votre m de
16. te elles peuvent avoir des cons quences tr s graves C est pourquoi il est recommand de consulter un m decin d s les premiers signes de l affection car lui seul est en mesure d identifier les facteurs d clenchants ou les circonstances aggravantes et de prescrire un traitement appropri gymna stique port de bas de contention etc Tout comme d autres m dicaments veinotro pes Venoplant comp Gel ne remplace pas ce traitement de base mais il peut le compl ter Quand Venoplant comp Gel ne doit il pas tre utilis ou seulement avec pr cau tion Venoplant comp Gel doit tre appliqu uni quement sur une peau intacte Il ne doit pas t re appliqu sur des plaies ouvertes purulentes ou saignantes ni sur les r gions trait es par ra dioth rapie Il ne doit pas entrer en contact avec les muqueuses ou les yeux Venoplant comp Gel ne doit pas tre utilis par les personnes qui ont d j fait des r actions allergiques l un de ses composants Le produit ne doit pas tre utilis chez les nour rissons et les enfants de moins de 2 ans Quelles sont les pr cautions observer lors de l utilisation de Venoplant comp Gel Il n y a pas de pr cautions particuli res obser ver quand le m dicament est utilis conform ment au mode d emploi Il est n anmoins vive ment recommand de consulter un m decin avant de commencer le traitement si vous souffrez de varices tr s
Download Pdf Manuals
Related Search