Leica CV5030
Contents
1. R glage de la longueur d application de colle pour le jeu de param tres n dans notre exemple 1 NN 40 50 55 ou 60 la quantit de colle est adapt e la longueur de couvre objet e START PAUSE augmenter diminuer la valeur e RESPOND gt MENU A cran principal e STANDBY quitte les menus R glage de la quantit de colle pour le jeu de param tres n dans notre exemple 1 N 1 9 la quantit de colle est r gul e par le temps d ouver ture du distributeur l augmentation de 1 de cette valeur entra ne une augmentation de 25 e START PAUSE augmenter diminuer la valeur e RESPOND gt MENU A cran principal e STANDBY quitte les menus Type de colle pour le jeu de param tres n dans notre exemple 1 N 1 5 le param tre r gle directement la pression du flacon l augmen tation de 1 de cette valeur entra ne une augmentation de pression de 25 e START PAUSE r glage de la valeur e RESPOND gt MENU A cran principal e STANDBY quitte les menus Leica CV5030 Automate de recouvrement par lamelle couvre objet 21 5 Utilisation du CV5030 Correction de la longueur d application de colle pour le jeu de parame tres n dans notre exemple 1 NNN peut prendre les valeurs 100 a 0 par pas de 10 100 correspondant a une diminution de 10 mm la quan tite de colle totale n est pas modifi e mais appliqu e sur une ligne plus courte et le point de depart e START PAU2. fermeture tanche l li miner le cas ch ant conform ment la r glementation en vigueur pour les laboratoires 7 2 Eteindre le commutateur principal e Avant d teindre au moyen du commutateur principal e retirer le panier de lames de la cuve e retirer les magasins de sortie e vider le flacon pour milieu de montage et rincer la valve du distribu teur buse soigneusement avec un solvant ensuite proc der un soufflage l air e vider s cher tous les r cipients contenant du solvant notamment la cuve ou retirer de l appareil et les placer dans une hotte d vacua tion appropri e e Pour les pauses prolong es par ex pendant la nuit transposer l appa reil en mode stand by et ne pas l teindre via le commutateur principal Si des solvants restent dans l appareil une fois celui ci teint des vapeurs de solvants se d veloppent Si l appareil n est pas utilis dans une hotte d vacuation un risque d incendie et d in toxication existe 32 Mode d emploi V1 2 11 2002 par ex xylene ou une substance de remplacement en fonction du milieu de montage utilis 8 Maintenance et nettoyage 8 1 Nettoyage quotidien Apr s des pauses de travail prolong es ainsi que de mani re g n rale avant l amor age la buse doit tre examin e la recherche de r sidus secs du milieu de montage et nettoy e le cas ch ant V rifier r guli rement si les t tes aspirantes
3. Leica CV5030 Automate de recouvrement par lamelle couvre objet Mode d emploi Leica CV5030 Automate de recouvrement par lamelle couvre objet V1 2 Fran ais 11 2002 A conserver port e de main et a lire attentivement avant la mise en service eca MICROSYSTEMS REMARQUE Les informations donn es num riques remar ques et jugements de valeur contenus dans la pr sente documentation constituent notre con naissance bas e sur des recherches approfon dies l tat actuel des connaissances scientifi ques ettechniques Nous ne sommes pas tenus d adapter interval les r guliers le pr sent manuel aux nouveaux d veloppements techniques ni de fournir nos clients des compl ments mises jour etc de ce manuel Notre responsabilit dans le cadre de la fiabilit est exclue selon les l gislations nationales appli cables pour toute erreur ventuelle portant sur les indications esquisses et figures techniques etc contenues dans ce manuel Nous ne som mes en particulier nullement responsables des dommages p cuniaires ou autres dommages cons cutifs li s l observation des indications et informations diverses contenues dans ce ma nuel Les indications esquisses figures et diverses in formations caract re g n ral ou technique qui sont contenues dans ce mode d emploi ne valent pas en tant que caract ristiques garanties de nos produits Publi par Leica Microsystems Nuss
4. e mode ERROR alarme durable cran ERROR num ro d erreur voir chap 9 Messages du syst me et d erreur e etat identique celui atteint en appuyant sur la touche STOP e Si3 magasins d entr e se trouvent dans la station de transfert le mes l sage TS5020 FULL appara t Ouvrir le volet de la station de transfert et retirer les racks e START initialise l appareil Leica CV5030 Automate de recouvrement par lamelle couvre objet 31 7 Eteindre l appareil 71 Mode standby de veille e STANDBY d sactive le mode de stand by e LED READY met une lumi re rouge e le flacon de milieu est ventil e la griffe se ferme le couvre objet saisi est jet e pression et vide ne sont pas ajust s e le ventilateur est en marche e R activation de l appareil exclusivement par pression de STANDBY pen dant 2 s e Avant d activer le mode stand by retirer toutes les lames des magasins de sortie et du magasin d entr e de la cuve e Sil appareil est teint pendant un certain temps par ex pendant la nuit r gler la valve du distributeur en position Pause de fa on ce que la buse plonge dans le r cipient d amor age rempli e En cas d arr t pour une p riode prolong e par ex pendant le week end retirer le milieu de montage du flacon de milieu Nettoyer le flacon la valve du distributeur et la buse en les rin ant avec une solution appropri e e Vider le contenu de la cuve dans un r cipient
5. alors absente ou entrav e dans sa course par ex par une lame tomb e Correction ins rer la cuve ou l enlever retirer l objet faisant obstacle et la replacer repousser le guidage de la cuve jusqu la but e finale CHECK BATH au terme d un cycle manuel FINISHED les racks d en tree vides doivent tre retir s Le guidage de la cuve est sorti le cap teur r agit Si cela n est pas d tect entre la fin d un processus de re couvrement et le lancement du prochain soit manuellement par pres sion de START soit sur demande du ST5020 ce message appara t Correction retirer manuellement le rack d entr e vide Leica CV5030 Automate de recouvrement par lamelle couvre objet 35 9 Messages du syst me et d erreur E ka a CHECK LIFT appara t toujours lorsqu une irr gularit est constat e au niveau des racks de sortie Il s agit des cas suivants i pendant la proc dure de recouvrement il n y a plus de rainure disposition ii apr s pression de START aucun magasin de sortie n est trouv iii apr s pres sion de la touche LIFT ou apr s que tous les racks d entr e taient pleins pendant la proc dure de recouvrement toutes les lames n ont pas t retir es des racks de sortie Correction remplacer les racks de sortie pleins par des vides ou ins rer des racks vides ST5020 REQUEST le ST5020 tient disposition un panier de lames pour le CV5030 Mais le CV5030 ne peut pas saisir
6. le d marrage ou lorsque la touche PRIME est enfonc e Apparait accompagn d un signal d alarme caract ristique apr s pression de la touche START lorsque le distributeur est en position d amor age mission d une alarme p riodique lorsque la ST5020 est raccord e n 1 4 l appareil est pr t et le processus avec jeu de param tres n peut tre lanc en appuyant sur START L appareil proc de au recouvrement avec le jeu de param tres n dans notre exemple 1 Appara t dans la seconde ligne lorsque P amp P saisit en dessous du niveau pr r gl lors de la prise du couvre objet Le message ne dispara t que lorsque le capteur d tecte un niveau sup rieur Sinon il reste affich avec READY PAUSE PROCESSING etc Leica CV5030 Automate de recouvrement par lamelle couvre objet 19 5 Utilisation du CV5030 SS insuffisante cela n est d tect qu apr s le recouvrement du i Si la quantit de couvre objets pr sents apr s le d marrage est premier chariot En usine la valeur limite est r gl e pour environ 40 couvre objets La touche PAUSE a t enfonc e ce message appara t pendant que le recouvrement du chariot actuel est termin CV5030 est en Pause le processus de recouvrement peut tre poursuivi en appuyant sur START avec le jeu de param tres n dans notre exem ple 1 Le magasin de couvre objets est vide le processus de recouvrement a t interrompu inte
7. rapide s lectionner via menu utilisateur voir section 5 4 bras de transfert se met en position de repos Mode ERROR alarme durable cran CHECK COVER SLIPS arr t du signal d alarme via la touche RESPOND remplissage du magasin de couvre objets reprise du processus de recouvrement via Start apr s r ception de l alarme Leica CV5030 Automate de recouvrement par lamelle couvre objet 21 5 Utilisation du CV5030 e En mode s curit voir section 5 4 La d marche est la m me qu en mode rapide mais comme aucune lame n a encore t pr lev e de la cuve une courte s quence d alarme est d clench e pour l affichage de l tat d erreur ER Couvre objet cass e Le dispositif d vacuation automatique reconna t automatiquement le couvre objet cass et le jette dans la cuve d evacuation du transporteur de lames e Apr s saisie d un nouveau couvre objet le processus est automatique ment poursuivi FETE Magasin de sortie plein L appareil se met automatiquement apr s remplissage de la derni re rainure en mode PAUSE Signal d alarme pour montrer que le magasin de sortie doit tre vid Ecran CHECK LIFT Apr s vidage des magasins de sortie il est possible de poursuivre le travail comme en mode PAUSE normal Lorsque la fin du magasin d entr e est atteinte en m me temps CHECK LIFT n est plus affich mais le processus est termin avec FINISHED e Err
8. rence de temp rature existe entre le lieu de stockage et le lieu d utilisation du microtome en conjonction avec une hygrom trie lev e Dans ce cas on attendra au moins deux heures avant de mettre le microtome sous tension En n observant pas ce d lai on s exposerait des d g ts sur l instrument L appareil doit tre soigneusement mis niveau avant la mise en service 2 Securit Utilisation de l appareil vailler sur le microtome Cet instrument devra tre utilis exclusivement en conformit avec sa destination et en obser vant les instructions donn es dans le pr sent mode d emploi A Seul le personnel de laboratoire ayant re u les instructions n cessaires sera autoris tra Eviter tout contact cutan avec les solvants ou milieux de montage Respecter le dosage correct du milieu appliqu Un exc s de milieu peut couler de la lame sur la paillasse et emp cher le mouvement de pi ces de l appareil instructions de nettoyage Les pi ces motoris es ne doivent pas tre bloqu es par une manipulation ou des objets Risque de blessure par brisure de verre L appareil doit fonctionner dans une hotte d vacuation ou le tuyau d vacuation d air et le fil tre charbon activ doivent tre correctement mont s et raccord s Attention au risque d in cendie et d intoxication par les vapeurs de solvants Maintenance et nettoyage Pour les op rations de maintenance ou les r paration
9. sections 5 5 le panier de lames vide est rejet via le plan inclin de la station de transfert TS5025 e si les magasins de sortie sont pleins ou si le panier de lames est d j le troisi me sur le plan inclin l utilisateur est pri de les pr lever e l tat passe READY e ST5020 reconna t si le CV5030 est teint ou ne se trouve pas en mode stand by pas de r action Si le CV5030 n est pas op rationnel les racks sont plac s dans la station de sortie du ST5020 et doivent tre transf r s la main Leica CV5030 Automate de recouvrement par lamelle couvre objet 29 6 Utilisation du CV5030 en liaison avec la station de transfert TS5025 6 3 30 Si le CV5030 est en marche mais n est pas pr t traiter le nouveau ma gasin d entr e le ST5020 est invit faire une demande ult rieure Si un amor age est requis cran PRIME et signal d alarme Si les magasins de sortie sont pleins cran CHECK LIFT et signal d alarme Si le plan inclin de sortie TS5025 est plein cran TS5025 FULL et signal d alarme Si le guidage de la cuve est l ext rieur cran CHECK BATH et signal d alarme Racks charg s la main et cuve non retir e Cuve en position avanc e ne recule pas le capteur d tecte un cha riot bras de griffe devant le rack Le capteur de cuve ne r agit pas pas de cuve Interruption par l utilisateur PAUSE a la m me fon
10. Austria Frequency 50 60 Hz Type 709125 Fuse Ser No 517149 CAUTION Electric shock hazard Disconnect from mains supply before opening A Ne jamais supprimer ou modifier les dispositifs de s curit de l instrument ou de ses accessoires Seuls les techniciens du SAV autoris s par Leica sont habilit s ouvrir et r parer le microtome Mode d emploi V1 2 11 2002 2 S curit 2 2 Indications de danger Les dispositifs de s curit pr vus sur l instrument par le constructeur ne sont que l l ment de base de la pr vention des accidents La responsabilit pour un fonctionnement exempt d accidents incombe es sentiellement l entreprise qui se sert de l instrument et accessoirement aux personnes charg es par elle de son utilisation de son entretien ou de sa r paration Si l on veut s assurer un fonctionnement irr prochable du microtome on tiendra compte des consignes et remarques suivantes Transport et installation A Leica CV5030 Automate de recouvrement par lamelle couvre objet L appareil devra toujours tre transport debout On branchera toujours le microtome sur une prise de mise la terre en utilisant l un des c bles fournis avec l instrument Ne pas interrompre la protection en utilisant une rallonge sans con ducteur de protection L utilisation du microtome en atmosph re explosive est proscrite Une condensation peut se former si une grande diff
11. SE augmenter diminuer la valeur e RESPOND gt MENU A cran principal e STANDBY quitte les menus Menu B pour le jeu de param tres n dans notre exemple 1 accessible depuis le menu A avec la touche RESPOND les touches affect es aux abr viations de la deuxi me touche permettent d acc der au menu de r glage correspondant e START PAUSE change le jeu de param tres e RESPOND gt MENU A e STANDBY gt quitte le menu Position de mise en place du couvre objet pour le jeu de parametres n dans notre exemple 1 la valeur est relative ce qui signifie que NNN peut prendre les valeurs comprises entre 30 et 30 entre 3 mm et 3 mm par pas de 1 0 correspond a la valeur 60 dans la version 1 04 e START PAUSE modifier la valeur par pas de 1 c d de 0 1 mm e RESPOND gt Menu B cran principal e STANDBY quitte les menus R glage du point de d part de l application de la colle pour le jeu de pa ram tres n dans notre exemple 1 la valeur est relative CORR signifie CORRECTION et NNN peut prendre les valeurs comprises entre 100 et 100 le signe positif signifiant un d placement vers le champ d inscrip tion 0 correspond l ancienne valeur 800 valeurs indiqu es en 1 10 mm c est dire 50 pour 5 mm e START PAUSE augmenter diminuer la valeur par pas ce 10 e RESPOND gt Menu B cran principal e STANDBY quitte les menus 22 Mode d emploi V1 2 11 2002 5 Uti
12. Y en cours LED PAUSE faire sortir le LED ERROR erreur magasin de sortie RESPOND signal d alarme re u RELEASE STANDBY veille COVERSLIP l cher le couvre objet Fig 2 RELEASE SLIDE PRIME VENT MOUNTANT l cher la lame ouvrir la valve purger bouteille du distributeur flacon de milieu de montage 10 Mode d emploi V1 2 11 2002 3 Composants de l appareil et sp cifications 3 3 Equipement fourni L appareil de base est utilisable sans accessoire suppl mentaire L quipement de base du Leica CV 5030 comprend les pi ces suivantes e 1 appareil de base e 1 set d accessoires comprenant e 1 panier pour 30 lames plastique 5 pi ces par paquet e 2 flacons pour milieu de montage 250 ml avec couvercle e 1 jeu de c bles secteur 1 c ble secteur UK ST BU F 5A 1 cable secteur D 1 c ble secteur USA C J e 1 cl fourche simple ouverture 13 e 1 filtre charbon activ xyl ne e 1 instruction pour remballage CV5030 e 1 mode d emploi Leica CV5030 A A F E e 2 buses 1x grande 18G 1x petite 206 e 1 insert pour panier de lames Leica pour 30 lames e 5 magasins de prelevement pour 30 lames e 3 magasins de couvre objets MultiSize 40 60 x 24 mm e 3 magasins de couvre objets MultiSize 40 60 x 22 mm e 1 paquet de ventouses 2 pi ces e 1 r cipient d amor age e 1 tuyau d vacuation d air 3 m diam tre 32 mm ID e 1 pinceau Leica e 1 cl m le c
13. am nee ea stunts ane me ae ns 21 M AO A dee N A a E 24 DO M COUPE TIM a banteec AERE A EATA 24 5 7 Interruption du processus de recouvrement ccccecssessssesecsscseseeseeseeseseeseesecsesaesatsessesansansasees 26 5 8 Interruptions dues au processus narration ac se talent osgeomsonnes 21 Utilisation du CV5030 en liaison avec la station de transfert TS5025 ccsssseesseeseeeeeeeeeees 29 6 1 Diff rences avec le CV5030 en mode autonome ccecscssessscsssscseescsesececseecesseseseesesatseseeansnses 29 6 2 Demande de l automate de coloration Multistainer ST5020 uu eeseeeseseeeseseesseseseeseseeseees 29 6 3 Interruption par l utilisateur ce cssessssessesecsessesseseessssesaesecsecseseuseesecouseesesseeseseusaeseesesaesansaeees 30 64 Interruptions dues au prOCESSUS a a ne an sis 31 Eteindre Fappareil sisimiissisissusrisinin ae na sale nie ne nan men 32 1 1 Mode standby de veille ane a aa a ae end an rene en 32 71 2 Eteindre le commutateur principal wisiacassdonsissnnisnsnesanzanuaisadsaycaunasenpestinadamanwsbasorsiniseisanseiiseinatssnsaontueies 32 Maintenance et nettoyage cccssscsessescsssssssessesecsessesseseeseesessesseseesecaesaesaesessesaesaesaesnesetaesaesaesntaneaees 33 8 1 Nettoyage QUOTE LON nn sms mer me aan ennemie 33 Messages du syst me et d erreur in ininnnnrnnnenennnnnnnns 35 PAGE OSS OES EE EE ER D TRAA nA 41 Media Parameter Settings ccsscssssssscssessessesecsssessssesesseseese
14. celui ci imm diatement est par ex occup traiter un autre panier de lames le message est g n ralement associ un autre message sur la cause de emp chement Cet emp chement doit tre limin afin que cette transmission puisse tre effectu e nouvelle demande du ST5020 apr s 60 s COVER SLIP BROKEN un couvre objet du bras d acheminement des couvre objets est cass Jeter le couvre objet en appuyant sur la touche RELEASE COVERSLIP le processus de recouvrement peut tre ensuite poursuivi avec la touche START REFILL COVER SLIPS le magasin de couvre objets est vide remplir le magasin de couvre objets et poursuivre le processus de recouvrement avec START STOPPED BY USER la touche STOP a t actionn e L appareil est r initialis par pression de la touche START VACUUM IN PROC au terme d un processus de recouvrement FINISHED ou apr s 5 minutes en mode PAUSE le flacon de milieu est pomp jusqu obtention d un vacuum faible Si pendant le pompage un nouveau processus de recouvrement doit tre lanc ce message appa rait Des que le pompage est fini le processus peut tre lanc sans pro bl me Mode d emploi V1 2 11 2002 9 Messages du syst me et d erreur e GLASS SENSOR DEF au niveau du m canisme d acheminement des cou vre objets se trouve un capteur qui d tecte le verre bris ou un magasin de couvre objets vide Une anomalie sur ce capteur est indiqu e Correction v r
15. ction que dans la section 5 3 tant que le guidage de la cuve nest pas sorti le panier de lames est vacu apres poursuite et fin du processus de recouvrement par la TS5025 STOP interrompt le processus en cas d urgence voir section 5 3 et trans pose le CV5030 en mode ERROR Le magasin d entr e peut rester dans la cuve pendant la r initialisation Tous les racks doivent tre retires de la cuve Les lames restantes peuvent ensuite tre trait es par pression de START le magasin d entr e vide est ensuite retirer manuellement de la cuve via le volet et le retrait du guidage de la cuve Le retrait du guidage de la cuve interrompt galement le processus La station de transfert TS5025 est cependant r initialis e par la suite et n est plus disponible pour l vacuation du panier de lames vide Mode d emploi V1 2 11 2002 6 Utilisation du CV5030 en liaison avec la station de transfert TS5025 Les lames restantes peuvent donc tre trait es par pression de START Un panier de lames vide doit ensuite tre retir manuellement de la cuve via le volet et le retrait du guidage de la cuve 6 4 Interruptions dues au processus e Un magasin de couvre objets vide une brisure de couvre objet et un magasin de sortie plein sont exactement trait s comme d crit dans la section 5 4 Apr s la poursuite du travail le magasin d entr e vide est d pos sur le plan inclin du TS5025 e Erreur dans l appareil ou le processus
16. de saisie des couvre objets ne sont pas endommag es et encrass es Les t tes aspirantes legere ment encrass es peuvent tre nettoy es avec un chiffon impr gn de solvant Les t tes aspirantes endommag es et encrass es doivent tre remplac es Les patins du m canisme alimenteur ainsi que la surface frontale du capteur capacitif entre les t tes aspirantes doivent galement tre exa min s dans le cadre du contr le des t tes aspirantes la recherche d impuret s et le cas ch ant nettoy s Les boulons de support du transporteur de lames doivent tre r guli re ment nettoy s afin d enlever le milieu de montage r siduel Nettoyer r guli rement la griffe afin d enlever les r sidus de milieu de montage et les clats de verre Avant leur mise en place les magasins de sortie doivent tre nettoy s et le milieu de montage r siduel retir L espace o est achemin e la cuve est contr ler r guli rement afin de retirer les clats de verre couvre objets et le milieu de montage qui y seraient tomb s Avant de placer des couvre objets dans le magasin de couvre objets celui ci doit tre d barrass d ventuels clats et poussi re de verre Le filtre d air vacu doit tre remplac intervalles r guliers Leica CV5030 Automate de recouvrement par lamelle couvre objet 33 8 Maintenance et nettoyage Nettoyage quotidien suite Mesure auctidienne hebdomadaire mensuelle sem
17. dre inverse II est donc conseill de conserver l emballage les ins tructions sont indiqu es sur l ext rieur de l em ballage de transport Le flacon de milieu doit tre retir de l appareil Enlever les r sidus dans le syst me au moyen d un solvant appropri L appareil doit tre maintenu droit pendant son transport comme indiqu sur l tiquette l ext rieur de la caisse de transport Leica CV5030 Automate de recouvrement par lamelle couvre objet 13 4 Premiere mise en service Fig 4 Faire fonctionner l appareil dans une hotte d va cuation ou utiliser le filtre charbon activ et raccorder correctement le tuyau d vacuation d air fig 4 14 Placer la buse sur la valve du distributeur Remplir moiti le r cipient d amor age de xyl ne ou de produit de substitution en fonc tion du milieu de montage utilis Monter la valve du distributeur en position Pause sur la plaque de travail Enficher le c ble de la valve du distributeur dans la prise dans le cache derri re la plaque de travail Relier le tuyau du couvercle du flacon de mi lieu la sortie d air comprim dans le cache derri re la plaque de travail Ins rer dans la cuve l insert correspondant au magasin d entr e utilis et placer la cuve dans la chemin e d entr e Faire fonctionner l appareil dans une hotte d vacuation ou utiliser le filtre charbon ac tiv et raccorder correctement le tuyau d vac
18. e la touche est main tenue appuy e verrouill lorsque LED BUSY est allum Apr s des pauses prolong es l ouverture de la griffe peut prendre plusieurs secondes PRIME ouvre la valve du distributeur tant que la touche est maintenue ap puy e verrouill lorsque LED BUSY est allum VENT MOUNTANT ventile le flacon de milieu de montage verrouill lorsque LED BUSY est allum Maintenir la touche STANDBY appuy e 2 s l appareil se met en mode standby LED READY met une lumi re rouge qui ne pourra tre quitt que par initialisation pression de STANDBY pendant 2 x 2s 18 Mode d emploi V1 2 11 2002 5 Utilisation du CV5030 5 3 D roulement du programme Enclencher le commutateur principal gt l appareil passe en mode stand by READY LED met une lumi re rouge e lorsque la station de transfert est raccord e le message TS 5025 PRESENT apparait pendant 1s STANDBY pendant 2 s gt appareil initialis Message d accueil Au terme de l initialisation amor age imp ratif retentissement d un long signal d avertissement en cas d actionnement d une mauvaise tou che par ex START si la ST5020 est raccord e une suite de signaux d avertissement de 3 s est mise r guli rement car le CV5030 n est pas pr t pour la reprise d un rack Le distributeur se trouve en P amp P c est dire pas en position d amor a ge appara t accompagn d un signal d alarme caract ristique apr s
19. echnique R initialiser ou Appeler le service technique R initialiser ou Appeler le service technique R initialiser ou Appeler le service technique 39 9 Messages du syst me et d erreur Affichage TS Station de transfert e Error 461 e Error 4 62 e Error 463 e Error 4 64 40 Zone concernee Reprise Reception Position de d part Home Station de transfert Action R initialiser ou Appeler le service technique Reinitialiser ou Appeler le service technique R initialiser ou Appeler le service technique R initialiser ou Appeler le service technique Mode d emploi V1 2 11 2002 10 Accessoires Accessoires optionnels e Leica CV5030 buse 1x grande 18G 1x petite 20G e Leica panier de lames m tallique e Leica panier pour 30 lames plastique 5 pi ces par paquet e Leica panier pour 30 lames plastique 1 piece e Leica CV5030 magasin de pr l vement 30 pour 30 lames e Leica CV5030 magasin de pr l vement 20 pour 20 lames e Leica CV5030 flacon pour milieu de montage 250 ml vide avec couvercle e Leica CV Mount pour tous les modeles courants d automates de recouvrement ainsi que pour le recouvrement manuel 4 flacons de 250 ml dans un emballage en carton e Leica ST Ultra milieu de substitution Leica ST Ultra a t d velopp en tant que produit de substitution du xylene dans le domaine de l emballage du d paraffinage final ou d
20. ecsesecetsesesansesetenes 5 1 2 Utilisation de l instrument conforme sa destination cccceceseseeecsecseeseeeeseeseseeseeseseeseeensaeees 5 SO A E ane A A EA E E ent AA EA A 7 2 1 Gonsidnes de SECUI a ana a 6 22 Macaions de daniel esasen a ae ee a E 1 Composants de l appareil et sp cifications ccscssssseseeseseseseeseeesesesesecseaeseseseeaeseeeeannesseeananaeees 9 3 1 Vue d ensemble Elements du microtome fonctionnalit s ccccsessesesseeecseseseeseeseeseseeeess 9 3 2 Fonctions du panneau de commande iecicsccdcsdsdonnsevcncenasasahcenpeniaisdsssseaunjivesaussisnuisivsdsensiustneaessneasnnss 10 eS CUDEM OTN eee ee ee ee ee ee 11 3 4 Caract ristiques techniques ss 12 Premi re mise en Service area rames anis entier nur enr no one nanan nenna 13 4 1 Emplacement appropri siicinsissseasierniannssesbennnuinsvanessiusisadesalboanatngeaninsianunaieabausnsiendandesiusdaiinetinnminesaestiamis 13 42 IAA ON etmise En SEICE a ae a in a aa ann 13 43 CC UNS AOE CU Ui AIS POT aeaaaee a oaa RER O 16 44 Mise en place des consommables ccessssscessssesseeeecsecsssseseesessecseceeseeseseeseesessessesatseesesansaneaees 16 Utilisation du GV LI E Reese RER PRE 17 5 1 Raccordement CIE COQUE a a Ge monet 17 5 2 Designation et fonction des touches 17 5 3 D roulement du prograMMe ssscacisnsasdosncdacndosacdavncnaoadeagesauscaswancueiansnagasdecaennaishadeunsasuanedenasinaniaeseensaans 19 5 4 Menu ITS ALU esse
21. ert coupes du c t utilisateur e Pousser la cuve dans l appareil Pousser les rails de guidage jusqu la but e et fermer le volet e Contr ler si le magasin de couvre objets et le flacon de milieu sont suffisamment fournis e R gler la valve du distributeur dans la position de re couvrement e V rifier si les magasins de sortie ont une capacit d ac cueil suffisante Mode d emploi V1 2 11 2002 5 Utilisation du CV5030 Lancer le recouvrement Appuyer sur la touche START e L appareil d place d abord la cuve vers l arri re et cherche ensuite la premi re lame e Le magasin de sortie est mis en position e Les lames sont recouvertes en sequence et pouss es en positions con s cutives dans le magasin de sortie de haut en bas lame par un signal acoustique et par la remarque FINISHED i Le processus de recouvrement se termine apr s la derni re pendant quelques secondes l cran e La cuve est pr te pr lever le magasin d entr e vide e Les magasins de sortie restent positionn s sur la prochaine rainure vide e L cran est effac apr s quelques secondes mode READY e R gler la valve du distributeur en position Pause r cipient d amor age afin d viter le s chage de la buse Ne doit pas tre effectu apr s cha que rack la fin d une journ e de travail ou apres des pauses prolon g es e Le magasin d entr e peut tre pr lev de la cuve
22. es e Leica CV5030 collecteur de couvre objets e Leica CV5030 paquet de 2 ventouses e Leica CV5030 support de distributeur reception e Leica CV5030 emballage de d monstration e Leica TS5025 station de transfert cpl 42 Mode d emploi V1 2 11 2002 Media Parameter Settings Mountant Brand Manufacturer Based on Xylene Entellan NEU DPX Vitro Clud Permount Histofluid CV Mount Quick D Consul Mount Hico Mic Pertex DePex Eukitt Micromount Protocol Xylene Mounting Medium Poly Mount Based on ST Ultra CV Ultra Leica CV5030 Automate de recouvrement par lamelle couvre objet Merck BDH Laboratory Supplies England R Langenbrinck Fisher Scientific Marienfeld Leica Klinipath b v Shandon Hirtz amp Co K ln Medite BDH Laboratory Supplies England Gurr 0 Kindler GmbH amp CO Freiburg Surgipath Fisher Health Care Poly Scientific Leica Type O1 O1 5 NO Volume Nozzle 20 20 20 20 21 Comment Correction Length 50 Correction Length 50 Correction Length 100 STP 50 Correction Length 50 Correction Length 50 Correction Length 50 STP 50 Correction Length 50 Correction Length 50 Correction Length 50 Correction Length 50 43 Media Parameter Settings Mountant Brand Manufacturer Type Volume Nozzle Comment Based on Toluene Mounting Medium Richard A
23. es erreurs corrigibles magasin de couvre objets vide couvre objet cass Apr s pression de la touche STOP cran STOPPED BY USER la touche lance une r initialisation de l appareil voir 4 3 PAUSE interrompt le processus de recouvrement LED BUSY est allum apr s le d p t de la lame trait e actuellement dans le magasin de sortie LED PAUSE est allum Pour continuer appuyer sur START Les param tres de l appareil peuvent tre modifi s STOP interrompt imm diatement la marche de l appareil LED ERROR met une lumi re rouge Avec START l appareil peut tre r initialis LIFT soul ve le magasin de sortie en position de pr l vement non disponi ble lorsque LED BUSY est allum Lorsque le magasin de sortie se trouve en position de pr l ve ment toutes les lames doivent tre retir es avant que le pro cessus puisse tre re lanc Le non respect peut entra ner un endommagement des lames RESPOND accuse r ception d un signal d alarme en mode READY ou PAUSE cette touche maintenue appuy e 2 s permet d acc der au menu pour le param trage du recouvrement RELEASE COVER SLIP ventile les t tes aspirantes du bras de transfert du couvre objet verrouill lorsque LED BUSY est allum le couvre objet est l ch Leica CV5030 Automate de recouvrement par lamelle couvre objet 17 5 Utilisation du CV5030 RELEASE SLIDE ouvre les m choires de la griffe tant qu
24. estrielle Nettoyer Ta buse Cx p o T Nettoyer entretoise d acheminement x Enlever le milieu r siduel du magasin de pr l vement X Contr ler le r cipient d amor age le cas ch ant le vider ou le remplir Remplacer le filtre charbon activ Contr ler et le cas ch ant nettoyer ou remplacer les ventouses Nettoyer la griffe Nettoyer la cuve Contr ler le magasin de couvre objets Nettoyer la chemin e de charge Nettoyer tout le domaine de travail 34 Mode d emploi V1 2 11 2002 9 Messages du syst me et d erreur PRIME appara t l cran apres activation de l appareil qui se trouvait en mode stand by et apr s ventilation du flacon de milieu Tant que ce mes sage est visible toutes les touches l exception de PRIME VENT MOUNTANT STOP et STANDBY sont verrouill es Apr s pression de la touche PRIME l cran est effac et toutes les fonc tions sont disponibles BATH NOT READY le guidage de la cuve est l ext rieur un processus de recouvrement n est donc pas actuellement possible appara t sur demande du ST5020 et si la touche START est actionn e placer la cuve sur la bande d acheminement de la cuve et repousser le guidage de la cuve jusqu la but e finale toutes les fonctions de l appareil sont en Suite nouveau disponibles BATH NOT PRESENT appara t quand apr s pression de START la cuve qui est d abord conduite tout au fond n est pas d tect e La cuve est
25. et rempli pour le pro chain cycle ou remplac par un magasin plein veiller fermer le volet e Si tous les ou certains des magasins de sortie sont pr lev s soulever les magasins en position de pr l vement avec LIFT le pr l vement n est pas n cessaire tant que la capacit restante suffit pour le prochain cy cle de recouvrement l vement avec LIFT toutes les lames doivent imp rativement tre retir es N Mais si les magasins de sortie sont conduits en position de pr Leica CV5030 Automate de recouvrement par lamelle couvre objet 25 D Utilisation du CV5030 5 7 26 i Si la valve du distributeur a t r gl e en position Pause la r Interruption du processus de recouvrement Pour interrompre le processus de recouvrement appuyer sur PAUSE La lame actuellement trait e sera recouverte et pouss e dans le maga sin de sortie LED PAUSE s allume En cas de pauses prolong es r gler la valve du distributeur en position Pause r cipient d amor age Les couvre objets et le milieu de montage ventiler et amorcer apr s refermeture du flacon de milieu peuvent tre recharg s Les magasins de sortie sont soulev s en position de pr l vement et peu vent tre remplac s par des magasins vides pr l vement toutes les lames doivent en tre retir es A Lorsque les magasins de sortie sont soulev s en position de Avec RESPOND 2 s le param t
26. eur dans l appareil ou le processus Mode ERROR alarme durable cran ERROR num ro d erreur tat identique avec celui obtenu par pression de STOP 28 Mode d emploi V1 2 11 2002 6 Utilisation du CV5030 en liaison avec la station de transfert TS5025 ETES Si la TS5025 est raccord e TS 5025 PRESENT appara t pendant 1 s l cran apr s actionnement du commutateur principal 6 1 Differences avec le CV5030 en mode autonome e En mode READY les demandes de la ST5020 sont autoris es interroga tion environ toutes les 5 10 secondes Condition e utiliser l insert pour panier de lames Leica 30 dans la cuve e maintenir la cuve vide c d ne pas y d poser de panier de lames e approvisionner temps en consommables couvre objets milieu de montage e vider a temps les magasins de sortie e Les paniers de lames doivent tre retires du plan incline de sortie de la TS5025 Le deuxi me magasin qui y est d pos enclenche un capteur qui emp che le traitement d autres magasins 6 2 Demande de l automate de coloration Multistainer ST5020 e Une demande est autoris e lorsque le CV 5030 se trouve en mode READY ou lorsqu un rack est en cours de traitement et qu aucune interaction avec l utilisateur n est n cessaire par ex amor age vider les magasins de sortie e le panier de lames est transf r par la ST5020 ETES e une fois que toutes les lames ont t recouvertes interruptions voir
27. ifier que le capteur n est pas encrass et le nettoyer soi gneusement le cas ch ant si le probl me devait persister il faudra malheureusement appeler un technicien SAV e TS5025 FULL le plan inclin de sortie du TS5025 contient trois paniers de lames vides Retirer tous les paniers de lames qui s y trouvent e 1 5025 PRESENT appara t pendant 1 s pendant la phase d initialisation apr s actionnement du commutateur principal Indique que le TS5025 a ete reconnu par l lectronique e 75020 CONTROL indique que le rack d entr e qui vient d tre trait a t per u par le ST5020 e TS5025 WAITING un rack d entr e a t transmis du ST5020 au TS5025 mais n a pu en raison d une intervention de l utilisateur par ex ventila tion du flacon de milieu tre trait et se trouve maintenant suspendu en position de transmission du TS5025 Correction rendre le CV5030 op rationnel pousser le guidage de la cuve amorcer le flacon de milieu l affichage est alors effac et le rack trait ll existe plusieurs messages d erreur de la forme ERROR N MM N un chif fre et MM deux chiffres Ces messages d erreur sont destin s au service technique Un utilisateur peut lorsqu un tel message d erreur appara t re lancer l appareil apr s avoir limin tous les obstacles en appuyant sur la touche START A ce sujet lire les pages suivantes Si l erreur se r p te appeler le service technique Leica CV5030 A
28. is s en aucun cas des r cipients en PLAS TIQUE e Remplir la cuve de xyl ne e Remplir de xyl ne le petit flacon 3 pour la position Pause de la valve du distributeur e Ins rer le magasin de sortie 4 dans le gui dage lat ral gauche sur l appareil 4 4 1 Remplacement des ventouses Verser lentement le milieu de montage max 250ml dans le flacon de millieu 1 afin d viter la formation de bulles d air Apres le transvasement laisser imp rativement le fla con plusieurs heures pendant la nuit ouvert dans la hotte d vacuation Visser fond le couvercle du flacon de milieu sur le flacon S lectionner le magasin de couvre objets 2 pour le type de couvre objet souhait largeur 22 mm ou 24 mm Remplir et ins rer le magasin de couvre ob produit de substitution du xylene selon le jets longueur 40 60 mm milieu de montage Remplacer les ventouses lorsqu elles sont d for m es ou endommag es Pour cela retirer l ancienne ventouse en la tirant vers le bas et la remplacer par une nouvelle Mode d emploi V 1 2 11 2002 5 Utilisation du CV5030 5 1 Raccordement lectrique L appareil est con u pour 100 240 V courant alternatif 100 W 50 60 Hz 5 2 D signation et fonction des touches START lance le processus de recouvrement partir du mode READY et PAUSE exception lorsque PRIME appara t l cran PRIME doit d abord tre effectu comme apr s d
29. le service technique Veuillez appeler le service technique Veuillez appeler le service technique Veuillez appeler le service technique Mode d emploi V1 2 11 2002 9 Messages du syst me et d erreur Type d erreur 3 Appareil en fonctionnement LED BUSY verte Affichage Zone concern e A partir de la version CPU V1 02 00 e Error 311 erreur de communication interne e Error 3 12 erreur de communication interne A partir de la version CPU V1 05 00 e Error 3 21 erreur de communication interne e Error 3 32 erreur de communication interne Type d erreur 4 Appareil en fonctionnement LED BUSY verte Affichage Zone concern e ANC A partir de la version CPU V1 04 00 e Error 411 Platine Grabber e Error 431 Griffe e Error 4 32 Griffe e Error 433 Griffe Pick and Place e Error 4 41 Positionnement e Error 4 42 Positionnement Slider e Error 4 51 Chariot e Error 4 52 Chariot Leica CV5030 Automate de recouvrement par lamelle couvre objet Action Reinitialiser ou Appeler le service technique Reinitialiser ou Appeler le service technique R initialiser ou Appeler le service technique R initialiser ou Appeler le service technique Action R initialiser ou Appeler le service technique Reinitialiser ou Appeler le service technique Reinitialiser ou Appeler le service technique Reinitialiser ou Appeler le service technique R initialiser ou Appeler le service t
30. lisation du CV5030 Mode de fonctionnement pour le jeu de param tres n dans notre exem ple 1 XXXXXX FAST ou SECURE SECURE avant de retirer une feuille du rack d entr e la griffe attend que P amp P ait d tect un couvre objet e START enclenche le mode SECURE e PAUSE enclenche le mode FAST d sactive donc le mode SECURE e RESPOND gt MENU B cran principal e STANDBY quitte les menus R glage de la valeur limite pour l affichage CS LOW param tre universel valable pour tous les jeux de param tres Proc dure suivre placer une pile de couvre objets de la hauteur sou hait e dans le magasin de couvre objets Appuyer sur START P amp P avance jusqu au magasin de couvre objets et s abaisse jusqu au couvre objet sup rieur puis revient en position INIT gt Proc dure termin e nouvelle valeur limite m moris e e RESPOND gt MAGAZINE LIMIT cran principal Message d erreur en cas d absence de d tection d un couvre objet e RESPOND gt MAGAZINE LIMIT cran principal A partir de l cran principal MAGAZINE LIMIT e RESPOND ou PAUSE gt cran principal Menu B e STANDBY gt quitte les menus Leica CV5030 Automate de recouvrement par lamelle couvre objet 23 5 Utilisation du CV5030 5 5 Amor age La pression de la touche PRIME ouvre la valve du distributeur tant que la touche est maintenue ap puy e Si la pression de travail est tomb e suite a u
31. llan Scientific 5 2 21 Toluene Acrylmount Toluene Anapath Stat Lab 4 4 21 Acrytol Mounting Medium Surgipath 4 7 21 Correction Toluene Length 50 Cytoseal 280 Stephens Scientific 5 8 21 Correction Mounting Medium Length 50 Toluene Mounting Medium T Acra Lab 1 2 21 Correction Toluene or Length 100 1 1 21 Correction Length 50 Protocol Secure Mount Fisher Health Care 5 3 20 Correction Mounting Medium Length 50 Toluene STP 50 Protocol Fisher Scientific Company 1 1 21 Correction Mounting Medium Length 50 Toluene Not recommended Because of Medium Neo Mount Very low viscosity But best result with tested with Neo Clear Merck May result in excess medium Type 5 Nozzle 21 Volume 1 Length 100 Roti R Histokitt Inconsistent stroke tested with Rotihistol Roth Volume settings were defined under the following conditions wet coverslipping temperature approx 25 C histology sections of approx 3um thickness 50 mm coverslip Stroke 50 Optimized volume settings depend on and are affected by various factors Factor Effect on volume setting Factor Effect on volume setting Dry coverslipping Smear sample type High temperature gt 28 C Coverslip size 40mm or shorter stroke type Low temperatures lt 22 C Coverslip size 60mm or longer stroke type Monolayer sample type 44 Mode d emploi V1 2 11 2002 11 Garantie et SAV Garantie Leica Microsystems Nussloch GmbH garantit que le
32. loch GmbH Heidelberger Str 17 19 D 69226 Nussloch Allemagne T l phone 49 0 6224 143 0 T l copie 49 0 6224 143 200 e mail histo_info leica microsystems com Internet http www histo solutions com Dans cette mesure seules les dispositions con tractuelles passees entre nous et nos clients sont d terminantes Leica se reserve le droit de modifier sans avis prealable les specifications techniques ainsi que le processus de production Ce n est qu ainsi qu un processus d am lioration continu de la technique et de la technique de production est possible Cette documentation est prot g e par le droit d auteur Leica Microsystems Nussloch GmbH est titulaire du droit d auteur du present docu ment La reproduction du texte et des figures en tout ou en partie par impression photocopie micro film Web Cam ou autres proc dures y compris l int gralit des syst mes et supports lectroni ques nest permise qu avec l autorisation ex presse prealable et donn e par ecrit de Leica Microsystems Nussloch GmbH Le num ro de s rie et l ann e de fabrication figu rent sur la plaque signal tique situ e au dos de l appareil Leica Microsystems Nussloch GmbH Leica CV5030 Automate de recouvrement par lamelle couvre objet 3 Table des mati res 11 Remarques DOM ANS eiaa adakan de onu 5 1 1 Signification des symboles utilis s dans le texte cccccesscssesssesscscsesecscsececetses
33. ne pause prolong e actionne ment de la touche enclenche la pompe afin de r tablir la pression de travail 5 6 Recouvrement 24 Si le tuyau entre le flacon de milieu et la valve du distributeur et la buse contiennent de l air tenir la valve du distributeur pendant l amor Gage de mani re ce que ouverture de la buse soit dirig e vers le haut jusqu ce que du milieu de montage sorte de la buse Le milieu de montage peut tre vacu dans le r cipient d amor age en position Pause de la valve du distributeur attention au d borde ment Apr s un nouveau remplissage ou remplace ment du flacon de milieu veiller ce que l amor age limine toutes les bulles d air du tuyau entre le flacon et la valve du distribu teur PRIME s efface l cran apres la pre mi re pression de la touche partir de l le processus de recouvrement peut tre lanc e Placer les lames dans le magasin d entr e de mani re ce que la partie recouvrir soit dirig e vers l avant de l appareil Veiller ce que les lames soient dispos es peu serr es et droites dans le magasin e Ouvrir le volet 1 devant la cuve 2 c t du commu tateur principal et sortir le rail de guidage Si la cuve ne se trouve pas encore en position ant rieure elle sera plac e dans cette position automatiquement e Retirer la cuve de l appareil sur les rails de guidage Pla cer le panier de lames rempli 3 dans l ins
34. ommandation Leica CV Ultra 12 Mode d emploi V 1 2 11 2002 4 Premiere mise en service 41 Emplacement appropri L emplacement du microtome doit satisfaire aux conditions suivantes e table de laboratoire stable plane non soumise des vibrations e sol exempt d oscillations e espace libre d env 25cm gauche de l appareil pour l ouverture du vo let lat ral e espace libre derri re l appareil pour le raccordement du tuyau d evacua tion d air e temp rature ambiante g n rale entre 10 C et 35 C e hygrom trie relative maximale de 80 sans condensation A L utilisation du microtome en atmosph re explosive est proscrite 4 2 Implantation et mise en service Visser ou d visser les pieds Fig 3 pour mettre le microtome niveau l horizontale Les substances chimiques utilis es dans le Leica CV5030 sont facilement inflammables et nocives Le local o le CV5030 est utilis doit tre bien a r et aucune source inflammable ne doit s y trouver Saisir le microtome sur les c t s la pr sence de 2 personnes est requise l instrument p se env 57 kg par le dessous de l appareil et le poser sur une table de laboratoire stable e Retirer le couvercle en plastique par le haut e Contr ler l int gralit des accessoires fournis conform ment la commande pass e Pour emballer l appareil proc der selon les ins tructions de d ballage dans l or
35. oud e pour vis six pans creux ouverture 2 5 e 1 cl m le coud e pour vis six pans creux ouverture 3 0 Non install s donc joints la livraison e 1 module distributeur e 1 cuve pour recevoir les chantillons Tous les consommables cit s peuvent tre remplac s par l utilisateur Leica CV5030 Automate de recouvrement par lamelle couvre objet 11 3 Composants de l appareil et sp cifications 3 4 Caract ristiques techniques Raccordement au secteur 100 240 VAC 100 W 50 60 Hz Coupe circuit thermoelectrique int gr l interrupteur d alimentation courant de d clenchement 5 A R gime de fonctionnement temp rature 10 C 35 C hygrom trie 10 80 sans condensation Raccordements RS 232C interface de service Debit lames 1 chantillon en 9s env Lames utilisables lames de qualite bords biseaut s Capacit du magasin de couvre objets selon les dimensions du couvre objet 120 pi ces 22 24 mm x 60 mm 160 pi ces 22 24 mm x 40 mm Couvre objets utilisables 22 24 mm x 40 60 mm Capacit du flacon de milieu 250 ml Quantit appliqu e r glable individuellement volume et type Types de milieux tout milieu d usage courant Dimensions et poids Largueur 420 mm Profondeur 600 mm Hauteur couvercle ferm 550 mm Poids env 57 Kg Pays de fabrication Autriche Contactez vos fournisseurs pour de plus amples renseignements Rec
36. produit contractuel livr a fait l objet d un contr le de qualit approfondi bas sur les normes de v ri fication internes de Leica que le produit est sans d faut et qu il comporte toutes les sp cifications techniques garanties et ou les caract ristiques con venues L tendue de la garantie d pend du contenu du contrat Seules s appliquent les conditions de garantie de votre soci t de vente de produits Leica com p tente ou de la soci t qui vous a livr le produit contractuel Information sur le service apr s vente Si vous avez besoin de pi ces de rechange ou si vous voulez contacter le service apr s vente pour des questions d ordre technique veuillez vous adresser votre agence de repr sentation de Leica ou au revendeur Leica chez qui vous avez achet l appareil Il est n cessaire de communiquer les donn es suivantes de l appareil e Designation du mod le et num ro de serie de l appareil e Site de l appareil et nom d un contact e Motif de la demande adress e au service apr s vente e Date de livraison Mise hors service et mise au rebut L appareil ou les pi ces de l appareil doivent tre mis au rebut conform ment aux dispositions l gales en vigueur Leica CV5030 Automate de recouvrement par lamelle couvre objet 45 Notice 46 Mode d emploi V1 2 11 2002
37. rage de recouvrement peut tre modifi dans le menu utilisateur voir point 5 4 Apr s ouverture du volet et retrait du guidage de la cuve la cuve est conduite en position ant rieure le mode de fonctionnement passe alors de PAUSE READY START permet de poursuivre le processus de recouvrement tablir Interruption d urgence avec STOP L appareil se met en mode ERROR RESPOND accuse r ception du signal d alarme Mode d emploi V1 2 11 2002 5 Utilisation du CV5030 Le couvre objet ou la lame recu e est lach e e LIFT permet de conduire les magasins de sortie en position de preleve ment Avant une r initialisation toutes les lames doivent tre retir es des magasins de sortie e Le dispositif automatique de guidage de la cuve est mis hors fonction via STOP La cuve doit si elle doit tre retir e tre extraite manuellement du canal de la cuve Le retrait de la cuve n est cependant pas n cessaire avant la r initialisation e L appareil peut tre alors r initialis par pression de START m me tat qu apr s activation de l appareil e Interruption due au retrait du guidage de la cuve e L appareil termine le processus de recouvrement de la lame actuelle et la pousse dans le magasin de sortie e La cuve est conduite en position ant rieure L appareil se met en mode READY 5 8 Interruptions dues au processus Magasin de couvre objets vide e En mode
38. rruption accompagn e d un signal d alarme durable Au terme du processus signal d alarme de 20 s FINISHED reste affich l cran jusqu l actionnement d une touche ou l ouverture de la cuve Probl me au niveau de la cuve soit aucune cuve d tect e la cuve n a pas pu tre initialis e apr s pression de la touche START soit le guida ge de la cuve n a pas t valid depuis le dernier tat FINISHED appa rait apr s pression de la touche START ou en liaison avec la ST5020 Guidage de cuve ouvert et touche START enfonc e ou demande de la ST 5020 dans ce cas mission d une s rie de signaux d alarme r guli re de 35 Rack de sortie soit plein soit absent La griffe n a pas pu saisir le chariot correctement malgr trois tentatives soit le chariot n est pas droit soit le chariot suivant est trop proche Un rack repris par la ST5020 avec le jeu de param tres n dans notre exemple 1 est en cours de traitement Mode d emploi V1 2 11 2002 5 4 Menu utilisateur 5 Utilisation du CV5030 En mode READY ou PAUSE la pression de la touche RESPOND permet d acc der pour 2 s au menu Utilisateur Menu A pour le jeu de param tres n actuel dans notre exemple 1 les touches affect es aux abr viations de la deuxi me ligne permettent d acc der au menu de r glage correspondant e START PAUSE utilis es pour commuter le jeu de param tres e RESPOND gt MENU B e STANDBY quitte le menu
39. s l appareil ne peut tre ouvert que par des techniciens de SAV autoris s par Leica Avant chaque nettoyage il faut mettre l appareil hors tension et retirer la fiche de la prise secteur Pour nettoyer les surfaces ne pas utiliser de solvants contenant de l ac tone du chlore ou du xyl ne Lors du fonctionnement et du nettoyage du microtome il faut veiller ce qu aucun liquide ne p n tre l int rieur du microtome Lors de l utilisation de produits de nettoyage il convient de suivre les consignes de s curit du fabricant et le r glement int rieur du laboratoire Eliminer les r actifs usagers en respectant la l gislation en vigueur des autorit s locales et la r glementation d limination des d chets de votre entreprise laboratoire 8 Mode d emploi V 1 2 11 2002 3 Composants de l appareil et sp cifications 3 1 Vue d ensemble Elements du microtome fonctionnalites couvercle support pour magasin de sortie flacon de milieu de montage magasin de couvre objets distributeur position de parcage ee cran de commande volet de maintenance pieds r glables en hauteur commutateur volet de chargement principal Leica CV5030 Automate de recouvrement par lamelle couvre objet 9 3 Composants de l appareil et sp cifications 3 2 Fonctions du panneau de commande affichage LCD LED READY pr t LED BUS
40. saesesaesesaesesseseesesassesasseeaesarsesansesaeseeaess 43 Garaniie RSA a Raiana 45 Mode d emploi V1 2 11 2002 1 Remarques importantes 1 1 Signification des symboles utilis s dans le texte A i 5 RUN STOP Les indications de danger figurent sur fond gris et sont pr c dees d un triangle d avertissement A Les indications c a d les informations importantes pour l utilisateur sont sur fond gris elles sont identifi es par le symbole i Les chiffres entre parenth ses se r f rent en guise d explication aux num ros de position indiqu s dans les figures Les touches de fonction situ es sur le panneau de commande sont en gras et en majuscules Pour activer une fonc tion il suffit d appuyer sur la touche correspondante 1 2 Utilisation de l instrument conforme sa destination Le Leica CV5030 est un automate servant re couvrir les coupes tissulaires cellules ou frottis plac s sur lames porte objets avec des lamelles couvre objets en verre en utilisant une vari t de milieux de montage diff rents Toute autre utilisation du microtome sera consi d r e comme non conforme sa destination Leica CV5030 Automate de recouvrement par lamelle couvre objet 5 2 S curit ce chapitre A d un appareil Leica Suivez imp rativement les consignes de s curit et les indications de danger contenues dans Ve
41. u recouvrement manuel ou automatique des chantillons Dans le cas du recouvrement des chantillons ST Ultra peut uniquement tre utilis en liaison avec Leica CV Ultra 1 bidon de 10 litres e Leica CV Ultra milieu de montage Pour tous les mod les courants d automates de recouvrement ainsi que pour le recouvrement manuel Sans xyl ne 6 flacons de 100 ml dans un emballage en carton e Filtre charbon activ standard xylene e Leica CV5030 magasin de couvre objets Multi size avec insert pour la r ception de diff rentes tailles courantes de couvre objets 40 60 x 24 mm Leica CV5030 Automate de recouvrement par lamelle couvre objet 41 10 Accessoires Accessoires optionnels e Leica CV5030 magasin de couvre objets Multi size avec insert pour la reception de diff rentes tailles courantes de couvre objets 40 60 x 22 mm e Tuyau d vacuation d air resistant aux solvants souple 3 m de long 32 mm de diam tre e Leica CV5030 r servoir pour liquide d amor age e Leica CV5030 r servoir pour Leica panier de lames pour 30 lames e Leica CV5030 r servoir pour Leica panier de lames pour 20 lames e Leica CV5030 r servoir pour Sakura panier de lames pour 20 lames e Leica CV5030 r servoir pour Microm panier de lames pour 20 lames e Leica CV5030 r servoir pour Shandon Gemini panier de lames pour 20 lames e Leica CV5030 r servoir pour Medite Hacker panier de lames pour 20 lam
42. uation d air Mode d emploi V1 2 11 2002 4 Premiere mise en service 4 2 1 Syst me d vacuation d air Remplacer le filtre charbon activ tous les six mois ou lorsque des vapeurs de solvants s chappent de la sortie d air l arri re de l ap pareil Si du xyl ne est utilis dans la cuve le filtre charbon activ doit tre rem plac tous les mois 1 D visser la vis du volet de maintenance 1 gauche sur l appareil 2 D visser ensuite la vis six pans creux 2 et soulever le couvercle 3 Mettre le filtre en place et resserrer les vis fond dans l ordre inverse Utiliser les outils livr s pour le montage Fig 5 4 2 2 Collecteur de couvre objets 4 2 3 Remplacement de l aiguille Introduire l aiguille par le bas dans son support 1 et tourner un coin 2 au dessus de la t le dans le sens inverse des aiguilles d une montre Fig 6 Le collecteur de couvre objets se suspend droite de la sortie des lames II peut tre retire pour des travaux de nettoyage Leica CV5030 Automate de recouvrement par lamelle couvre objet 15 4 Premi re mise en service 4 3 S curisation du transport 16 S curisation du transport pour module de transfert de couvre objets S curisation du transport pour griffe Fig 8 Les flacons en VERRE livr s dans la li vraison standard ou des r cipients en VERRE adapt s doivent tre util
43. uillez les lire m me si vous tes d j familiaris avec le maniement et le fonctionnement 21 Consignes de s curit Le pr sent mode d emploi contient des instructions et informations importantes pour la s curit de fonctionnement et la maintenance de l instrument ll fait partie de l instrument et doit tre lu attenti vement avant la mise en service et l utilisation du microtome On le conservera toujours port e de la main Le pr sent mode d emploi devra tre compl t le cas ch ant sur la base des r glements nationaux en vigueur concernant la pr vention des acci dents et la protection de l environne ment dans le pays de l utilisateur Type de l instrument Toutes les indications du pr sent mode d emploi valent uniquement pour le type d instrument indi que en page de titre La plaque du constructeur portant le num ro de s rie est fix e au dos de l instrument Cet instrument a t construit et contr l confor m ment aux dispositions relatives la s curit des instruments lectriques de mesure de com mande de r glage et de laboratoire e directives CE e CSA Pour b n ficier de ce niveau de s curit et tra vailler sans risque sur le microtome l utilisateur doit se conformer aux instructions et consignes de se curit donn es dans le pr sent mode d emploi Leica Mikrosysteme a GmbH C Watts 100 W A 1170 Wien Austria Voltage 100 240 V Made in
44. utomate de recouvrement par lamelle couvre objet 37 9 Messages du syst me et d erreur Type d erreur 1 Appareil sous tension mode stand by LED Ready rouge A partir de la version CPU sup rieure a V1 02 02 Affichage e Error 1 10 e Error 1 30 e Error 1 40 e Error 1 50 Zone concern e ANC Platine Griffe Positionnement Chariot Action Mettre plusieurs fois de suite l appareil sous hors tension si cela ne r sout pas le probl me veuillez appeler le service technique Type d erreur 2 Appareil initialis mode veille LED Ready verte Affichage ANC e Error 211 e Error 2 12 Grabber e Error 2 31 e Error 2 32 Pick and Place e Error 2 41 e Error 2 42 Slider e Error 251 Zone concernee Platine Platine Griffe Griffe Positionnement Positionnement Chariot Slider sous groupe acheminement du verre e Error 2 53 Slider sous groupe lift de sortie e Error 2 54 Station de transfert e Error 261 e Error 2 62 e Error 2 63 38 Chariot Chariot Station de transfert Station de transfert Station de transfert Action Veuillez appeler le service technique Veuillez appeler le service technique Veuillez appeler le service technique Veuillez appeler le service technique Veuillez appeler le service technique Veuillez appeler le service technique Veuillez appeler le service technique Veuillez appeler le service technique Veuillez appeler
Download Pdf Manuals
Related Search