Mode d`emploi Interrupteurs de sécurité sans contact CES-AP
Contents
1. l Collier de fixation Face active 23 avec t le de renfort Lt W C ble de raccordement avec c ble avec connecteur M12 de raccordement Longueur portion de c ble 1 200 mm L 7 Interrupteur de s curit CES AP CL2 CH 23 ie TW active avec c ble C ble de raccordement de raccordement avec connecteur M12 a Longueur portion de c ble a 200 mm 30 Face active 6 9 Collier de fixation avec t le de renfort 18 Mode d emploi interrupteurs de s curit CES AP C 2 CH EUCHNER Collier de fixation avec t le de renfort 19 5 Param tre Caract ristiques techniques actionneurs CES A BLN E ace active CES A BLN L2 75 5 19 5 Valeur Unit min typ max Mat riau du bo tier Plastique PBT Dimensions CES A BLN R2 CES A BLN L2 95 x 30 x 12 mm CES A BLN U2 55 x 30 x 12 Masse CES A BLN R2 CES A BLN L2 0 04 kg CES A BLN U2 0 02 Temp rature ambiante 40 70 C Indice de protection selon EN IEC 60529 OR Position de montage Face active face la t te de lecture Alimentation Inductive par la t te de lecture Dimensions CES A BLN R2 CES A BLN U2 75 5 Face active 44 Face active e Collier de fixation avec t le de renfort 30 w S Face active Collier de fixation avec t le de2. Actionneur Charni res droite Charni res gauche Utilisation ind pendante du c t d ouverture de Utilisation ind pendante du c t d ouverture de _A_RI N R9 _A_RI NLI 2 la porte la porte CES A BLN R2 100776 CES A BLINEZ 104510 CES A BLN U2 103450 CES A BDN 06 104730 103450 104730 Charni res droite CES AP CR2 CH o o o Charni res gauche O O O CES AP CL2 CH Explication o des symboles Combinaison possible Clause de non responsabilit et garantie Tout manquement aux instructions d utilisation mentionn es ci dessus aux consignes de s curit ou lune ou l autre des op rations d entretien entra nerait l exclusion de la responsabilit et l annulation de la garantie Mode d emploi interrupteurs de s curit CES AP C 2 CH EUCHNER Consignes g n rales de s curit Avertissement Important Les interrupteurs de s curit remplissent une fonction de protection des per sonnes Le montage ou les manipulations non conformes peuvent engendrer des blessures mortelles V rifiez la s curit du fonctionnement des protecteurs en particulier apr s chaque mise en service apr s chaque remplacement d un composant CES apr s une p riode d arr t prolong e apr s tout d faut ou erreur ind pendamment de cela la s curit du fonctionnement des protecteurs doit tre v rifi e des intervalles appropri s dans le cadre du
3. 3 Valider le fonctionnement dans la commande 4 Ouvrir le protecteur La machine doit s arr ter et ne plus pouvoir tre red marr e tant que le pro tecteur est ouvert La LED STATE verte clignote intervalles r guliers R p tez les tapes 2 4 individuellement pour chaque protecteur 15 Mode d emploi interrupteurs de s curit CES AP C 2 CH EUCHNER Tableau des tats du syst me Indication par LED elg Sortie ME Mode lt lt 3 ae de fonctionnement 5 Dies 5 o Etat E S I se RH N e et 28 46 5 a ferm e ON gt lt O Fonctionnement normal porte ferm e cligno Fonctionnement A suis tement d A e SE T normal ferm e ON A rapide O Fonctionnement normal porte ferm e actionneur dans la zone limite R ajuster la porte 2 Hz ouverte OFF 0 1x O Fonctionnement normal porte ouverte Ser l Ne ferm e OFF re 3x gt lt Actionneur d fectueux par ex d faut de code ou code illisible si l b re Affichage d erreurs X OFF 4x 2 Erreur de sortie par ex court circuit absence de commutation Si l F X OFF 5x S Erreur interne par ex composant d fectueux erreur de donn es Oo La LED est teinte Ny La LED est allum e Explication des Ne g y symboles A 10 Hz 8 s La LED clignote pendant 8 secondes 10 Hz E 3X La LED clignote trois fois de facon r p t e X tat quelconque Une fois la
4. Les modules d entr e et de sortie doivent tre param tr s voir l exemple d application depuis le site www EUCHNER com dans la partie T l charge ments Applications CES Tenez compte galement le cas ch ant des remarques du constructeur du syst me de commande automate 10 Mode d emploi interrupteurs de s curit CES AP C 2 CH EUCHNER Attention Protection contre les erreurs La tension de service U est polaris e Les contacts OA OB sont prot g s contre les courts circuits Un court circuit entre OA et OB est d tect par l interrupteur Un court circuit entre des conducteurs dans le c ble peut tre vit en utilisant une gaine Protection de l alimentation L alimentation doit tre prot g e en fonction du courant n cessaire pour les sorties Observer les r gles suivantes ce niveau Consommation maximale interrupteur l max UB lour OA OB l Courant de service interrupteur 30 mA our Courant de charge sortie de signalisation max 50 mA oo Courant de charge sorties de s curit OA OB 2 x max 150 mA Exigences respecter pour les c bles de raccor dement Endommagement de l appareil ou d faut de fonctionnement en cas de c bles de raccordement non appropri s Utilisez des composants et des c bles de raccordement EUCHNER En cas d utilisation d autres composants de raccordement les exigences figurant dans le tableau
5. 105602 e ulticode charni res droite CESAP CR2 CH110 106189 c ble de raccordement PVC longueur 10 m 106189 S Multicode charni res gauche CES AP CL2 CH110 106190 c ble de raccordement PVC longueur 10 m 106190 e Multicode charni res droite CESAP CR2 CH L20 106133 c ble de raccordement PVC longueur 20 m 106193 S E Multicode charni res gauche CES AP CL2 CH L20 106194 c ble de raccordement PVC longueur 20 m 106194 Multicode charni res droite CES AP CR2 CH SB 109168 c ble de raccordement PUR avec connecteur M12 5 broches 09168 broche 5 non utilis e Multicode charni res gauche CES AP CL2 CH SB 109167 c ble de raccordement PUR avec connecteur M12 5 broches 09167 broche 5 non utilis e C ble de raccordement avec 5 m PVC 03556 connecteur crant 6 broches 10 m PVC 03557 15 m PVC 103558 20 m PVC 03559 25 m PVC 103560 C ble de raccordement avec 5 m PVC 100183 connecteur M12 5 broches 10 m PVC 00184 20 m PVC 100185 Rallonge avec connecteur M12 5 m PVC 100180 ZS 10 m PVC 100181 20 m PVC 100182 Actionneur CES A BLN R2 95 mm x 30 mm x 12 mm charni res droite 100776 Actionneur CES A BLN L2 95 mm x 30 mm x 12 mm charni res gauche 104510 Actionneur CES A BLN U2 55 mm x 30 mm x 12 mm 103450 Actionneur CES A BDN 06 26 mm x 6 mm 104730 22 Mode d emploi interrupteurs de s curit CES AP C 2 CH EUCHNER Contr le et entretien Avertissemen
6. CL2 AH SA CES AR CR2 AH SA CES AR CL2 CH SA CES AR CR2 CH SA CES AR CL2 AH SG CES AR CR2 AH SG Ln abed ET 12066 CES AR CL2 CH SG i Wed CES AR CR2 CH 5G CES AR CL2 AH Lxx CES AR CR2 AH Lxx CES AR CL2 CH Lxx CES AR CR2 CH Lxx NG MS TPS Blatt Sheel Page Pagina P gina 1 EUCHNER GmbH Co KG Kohlhammerstra e 16 70771 Leinfelden Echterdingen Tel 49 711 7597 0 Fax 49 711 753316 www euchner de info euchner de 24 Mode d emploi interrupteurs de s curit CES AP C 2 CH EUCHNER More than safety CE Bet tiger CES A BLN L2 Actuator CES A BLN R2 1 1 a b c d ET 12056 Actionneur CES A BLN U2 ET 12066 Azionatore CES A BDN 06 Actuador CES A BBA CES A BCA CES A BPA LI ibed ET 12084 CES A BDA 20 2 ae ET 10147 CES A BRB CES A BRN Benannte Stelle NB 0340 Notified Body DGUV Test Pr f und Zertifizierungsstelle Fachausschuss Elektrotechnik Organisme notifi Gustav Heinemann Ufer 130 Sede indicata 50968 K ln Entidad citada Germany Bezeichnung der Sicherheitsbauteile Type Richtlinie Normen Pr fbericht Description of safety components Type Directives Standards Test report Description des composants s curit Type Directive Normes Rapport du test Descrizione dei componenti di sicurezza Tipo Direttiva Norma Rapporto di prova Descripci n de componentes de Typo Directivas Est ndares Informe de prueba seguridad Sicherheitsschalter CES AH C 3 LH a b c d Euchner QS PB 21 2010 Safety Sw
7. D faut sur entr es sorties Premi re mise en service 1 Appliquer la tension de service l interrupteur de s curit La LED verte clignote rapidement Un contr le automatique est r alis pendant ce laps de temps La LED se met ensuite clignoter une fois cycliquement pour signaler que le syst me est pr t 2 Approcher l actionneur de la t te de lecture observer une distance lt S La LED verte s allume en permanence et indique la d tection de l actionneur Si la LED verte clignote la fr quence d env 2 Hz l actionneur se trouve dans la zone limite Dans ce cas r ajuster le protecteur de mani re ce que l actionneur se trouve nouveau int gralement dans la zone de lecture Contr le fonctionnel Proc dez un contr le complet de la fonction de s curit l issue de l installation et apr s la survenue d un d faut Proc dez de la mani re suivante Avertissement Risque de blessures mortelles en cas d erreurs lors de l installation ou du contr le fonctionnel Assurez vous que personne ne se trouve dans la zone de danger avant de d buter le contr le fonctionnel Observez les consignes en vigueur relatives la pr vention des accidents 1 Enclencher la tension de service La LED STATE clignote ensuite intervalles r guliers 2 Fermer tous les protecteurs La machine ne doit pas d marrer automatiquement La LED STATE verte reste allum e en permanence
8. cause limin e il suffit g n ralement d ouvrir et de fermer la porte pour r initialiser le d faut Si le d faut est toujours affich suite cette op ration coupez bri vement l alimentation Si le d faut n est toujours pas r initialis apr s le red marrage veuillez contacter le fabricant Important Si vous ne trouvez pas l tat indiqu par l appareil dans ce tableau des tats du syst me ceci est le signe d une erreur interne au niveau de l appareil Adressez vous dans ce cas au fabricant 16 Mode d emploi interrupteurs de s curi t CES AP C 2 CH EUCHNER Caract ristiques techniques Remarque Si le produit est accompagn d une fiche technique les indications de cette derni re pr valent en cas de diff rences avec les indications figurant dans le mode d emploi Caract ristiques techniques interrupteurs de s cu rit CES AP CR2 CH CES AP CL2 CH Param tre Valeur Unit min typ max Mat riau du bo tier Plastique PBT Dimensions 95 x 30 x 12 mm Masse 0 04 kg Temp rature amb avec U 24 V DC Connecteur crant 30 65 Avec c ble de raccordement et connecteur M12 We C ble de raccordement fixe 40 65 C ble de raccordement mobile 0 65 Temp rature de stockage 40 70 Indice de protection IP 69K IP 67 pour l
9. curit par mauvais raccordement Pour garantir la s curit les deux sorties de s curit OA et OB doivent toujours tre analys es L utilisation d une seule sortie de s curit entra ne la perte de cat gorie selon EN ISO 13849 1 DC 24 V M8 plug connector 6 pin CES AP C 274 G GND Figure 4 Exemple de raccordement erron Raccordement du CES AP SB broche 5 non utilis e un syst me de p riph riques d centra lis par ex s rie ET200pro de Siemens Tenez compte des remarques du paragraphe Particularit s pour l utilisation dans des syst mes de p riph riques d centralis s la page 10 avant de raccorder l appareil PP PLC decentralized periphery e g ET 200pro o FOIA Ov FO1B n 2 3 4 5 S1 M12 plug connector 5 pin CES AP SB Figure 5 Exemple de raccordement version pour syst mes de p riph riques d centralis s 14 Mode d emploi interrupteurs de s curit CES AP C 2 CH EUCHNER Mise en service Indicateurs LED LED Couleur tat Signification Allu NA mage e Fonctionnement normal porte ferm e STATE Vert Porte ouverte Cligno Actionneur dans la zone limite tement 1 pour d autres fonctions de signalisation voir le ta bleau des tats du syst me Allu A l _ D faut lectronique interne DIA Rouge mage ag
10. programme de maintenance Risques de blessures mortelles en cas de raccordement erron ou d utilisation non conforme Les interrupteurs de s curit ne doivent pas tre contourn s pontage des contacts d plac s retir s ou inactiv s de quelque mani re que ce soit Tenez compte en particulier des mesures de r duction des possibilit s de fraude selon EN 1088 1995 A2 2008 paragr 5 7 L appareil doit uniquement tre install et mis en service par un personnel agr lequel est familier avec la manipulation des l ments de s curit avec les prescriptions CEM mais galement avec les consignes en vigueur relatives a la s curit au tra vail et la pr vention des accidents lequel enfin a pris connaissance et assimil le mode d emploi de l appareil Avant toute mise en service lisez attentivement le mode d emploi et conservez le pr cieusement Assurez vous que le mode d emploi de l appareil soit toujours accessible lors des op rations de montage de mise en service et d entretien EUCHNER ne fournit aucune garantie quant la qualit de lecture du CD tout au long de sa dur e de conservation n cessaire C est pourquoi nous vous conseillons de conserver un exemplaire papier du mode d emploi par s curit Vous pouvez t l charger le mode d emploi sur le site www EUCHNER com Mode d emploi interrupteurs de s curit CES AP C 2 CH EUCHNER Fonction L appareil est conforme aux exigences d
11. renfort 19 Mode d emploi interrupteurs de s curit CES AP C 2 CH EUCHNER Distances de connexion Zone de d tection avec d saxage m 0 uniquement en liaison avec l actionneur CES A BLN Param tre Valeur Unit min typ max Distance de connexion 15 Distance de connexion assur e 10 so 1 Hyst r se 1 2 mm Distance de d connexion assu e SC He Si en sens y Zone de d clenchement type uniquement en liaison avec l actionneur CES A BLN Afin de ne pas entrer dans la zone de d tection des lobes secondaires une distance minimale s 6 mm doit tre respect e entre l actionneur et l interrupteur de s curit pour une approche lat rale Figure 6 Zone de d clenchement type 20 Mode d emploi interrupteurs de s curit CES AP C 2 CH EUCHNER Caract ristiques techniques actionneur CES A BDN Param tre Valeur Unit min typ max Mat riau du bo tier Macromelt mati re plastique base PA Dimensions 26x26 mm Masse 0 005 kg Temp rature ambiante 40 70 RE GEN selon IP 67 IP 69K Position de montage Face active face la t te de lecture Alimentation Inductive par la t te de lecture 1 En cas de montage affleurant Dimensions Possibilit s de montage 6 Connexion assur e NL LIL AIT LIAA E o Ae Va CANNOT I LIT IL NA
12. 7 Mode d emploi interrupteurs de s curit CES AP C 2 CH EUCHNER Temps typiques Temporisation avant l tat pr t l appareil r alise un test automatique apr s mise sous tension Le syst me n est op rationnel qu au bout de cette dur e de temporisation Temps d activation des sorties de s curit le temps de r action maxi entre l instant o l actionneur se trouve dans la zone de d tection porte de protection ferm e et l activation des sorties de s curit T est de 400 ms Dur e du risque selon EN 60947 5 3 si un actionneur quitte la zone de d tection les sorties de s curit OA et OB se d sactivent au plus tard au bout de 260 ms Temps diff rentiel les sorties de s curit OA et OB commutent avec un l ger d calage temporel Elles pr sentent le m me tat du signal au plus tard au bout d un temps diff rentiel de 10 ms Impulsions de synchronisation sur les sorties de s curit l appareil g n re son propre signal de synchronisation sur les c bles de sortie OA OB L automate commande vtl en aval doit pouvoir tol rer ces impulsions de synchronisation d une longueur de 400 us maximum Cela peut normalement tre param tr au niveau des commandes automates Si votre commande n est pas param trable ou si elle exige des impulsions de synchronisation plus courtes veuillez contactez notre assistance technique Dimensions et affectation des broches Interrupteur de s curit CES AP CR2 CH
13. ES AP C 2 CH EUCHNER propos de ce document Utilisation conforme Important Ce document s applique tous les interrupteurs de s curit CES AP C 2 CH partir de la version V 1 1 2 Les interrupteurs de s curit lectroniques cod s de la s rie CES sont des dis positifs de s curit pour la surveillance des protecteurs mobiles Utilis avec un protecteur et le syst me de commande de la machine ce com posant de s curit interdit tout mouvement dangereux de la machine tant que le protecteur est ouvert Un ordre d arr t est mis en cas d ouverture du protecteur pendant le fonctionnement dangereux de la machine Avant d utiliser des interrupteurs de s curit il est n cessaire d effectuer une analyse d appr ciation du risque sur la machine par ex selon EN ISO 13849 1 Parties des syst mes de commande relatives la s curit EN ISO 12100 S curit des machines Principes g n raux de conception appr ciation du risque et r duction du risque IEC 62061 S curit des machines S curit fonctionnelle des syst mes de commande lectriques lectroniques et lectroniques programmables relatifs la s curit Pour une utilisation conforme les instructions applicables au montage et la mise en service doivent tre respect es par exemple EN ISO 13849 1 Parties des syst mes de commande relatives la s curit EN 1088 Dispositifs de verrouillage associ s des protect
14. M x 260 zone non m tallique Attention Ne pas monter si la temp rature est inf rieure O C L actionneur peut tre endommag lors du montage Distances de connexion Zone de d tection avec d saxage m 0 uniquement en liaison avec l actionneur CES A BDN Param tre Valeur Unit min typ max Distance de connexion 19 Distance de connexion assur e 14 s 1 ao Hyst r se 1 2 mm Distance de d connexion assur e S i 40 en sens x z S 60 en sens y 21 Mode d emploi interrupteurs de s curit CES AP C 2 CH EUCHNER Informations de commande et accessoires D signation Version Code article Multicode charni res droite EES connecteur crant 6 broches 100775 F T Multicode charni res gauche CES AP CL2 CH SF 104509 connecteur crant 6 broches 104509 E Multicode charni res droite CES AP CR2 CH SB 106550 c ble de raccordement PUR avec connecteur M12 5 broches 106550 E 7 Multicode charni res gauche CES AP CL2 CHSB 106551 c ble de raccordement PUR avec connecteur M12 5 broches 106551 e Multicode charni res droite CES AP CR2 CHLO5 105600 c ble de raccordement PVC longueur 5 m 105600 8 Dress Multicode charni res gauche CES AP CL2 CH L05 105602 c ble de raccordement PVC longueur 5 m
15. Mode d emploi Interrupteurs de s curit sans contact CES AP CR2 CH multicode CES AP CL2 CH multicode More than safety EUCHNER Mode d emploi interrupteurs de s curit CES AP C 2 CH EUCHNER Sommaire propos de ce document Utilisation conforme Combinaisons possibles des composants CES Clause de non responsabilit et garantie Consignes g n rales de s curit Fonction Montage Raccordement lectrique Remarques relatives l utilisation avec des commandes de s curit Appareils pour le raccordement direct des modules de terrain IP65 Protection contre les erreurs Protection de l alimentation Exigences respecter pour les c bles de raccordement Affectation des broches et couleurs des conducteurs pour l interrupteur de s curit CES AP C 2 CH Raccordement Raccordement du CES AP SB broche 5 non utilis e a un syst me de p riph riques d centralis par ex s rie ET200pro de Siemens Mise en service Indicateurs LED Premi re mise en service Contr le fonctionnel Tableau des tats du syst me Caract ristiques techniques Caract ristiques techniques interrupteurs de s curit CES AP CR2 CH CES AP CL2 CH Caract ristiques techniques actionneurs CES A BLN Caract ristiques techniques actionneur CES A BDN Informations de commande et accessoires Contr le et entretien Service client le D claration de conformit Mode d emploi interrupteurs de s curit C
16. a version avec connecteur M12 Classe de protection Il Degr de pollution 3 Position de montage Au choix Type de raccordement Connecteur ou c ble de raccordement eet geet 24 15 PELV voc Pour l homologation selon x Fonctionnement uniquement avec alimentation UL Class 2 ou mesure quivalente Consommation lectrique 30 mA Charge de commutation selon Qu 24 V DC Class 2 Fusible externe ne service 0 25 1 5 A Sorties de s curit OA OB Sorties semi conducteur PNP prot g es contre les courts circuits Tension de sortie U OA U OB HAUT U OA HAUT U OB SES 4 VDC BAS U OA U OB 0 1 SE coupure par sortie de 1 150 mA Cat gorie d emploi DC 13 24V 150 mA selon EN IEC 60947 5 2 Attention les sorties doivent tre prot g es par une diode de roue libre en cas de charges inductives Courant r siduel lt 0 25 mA Sortie de signalisation OUT Sortie semi conducteur PNP prot g e contre les courts cir cuits Tension de sortie 0 8xU U VDC Charge admissible 50 mA Tension nominale d isolement U 75 V ToT d essai 1 5 Kv R sistance aux vibrations Selon EN IEC 60947 5 2 Fr quence de commutation 1 Hz R p tabilit R lt 10 Exigences de protection CEM Selon EN IEC 60947 5 3 Valeurs de fiabilit selon EN ISO 13849 1 Cat gorie 4 Performance Level PLe PFH 1 8x10 h Dur e d utilisation 20 ans 1 Valeurs pour un pouvoir de coupure de 50 mA sans prise en compte de la longueur de c ble 1
17. ci dessous s appliquent En cas de non respect EUCHNER ne saurait tre tenu pour responsable de la s curit du fonction nement La longueur totale du c ble de raccordement ne doit pas exc der 180 m Respecter les exigences suivantes pour les c bles de raccordement Param tre Valeur Unit Section min conducteurs 0 14 mm R max 150 Q km C max 120 nF km L max 0 65 mH km Type de c ble recommand LIVY 8x ou 5x 0 14 mm 11 Mode d emploi interrupteurs de s curit CES AP C 2 CH EUCHNER Affectation des broches et couleurs des conducteurs pour l interrupteur de s curit CES AP C 2 CH Connecteur crant 6 broches Ergot de codage Vue du c t raccordement de l interrupteur de s curit Figure 1 Affectation des broches connecteur crant Broche D signation Description Couleur du conducteur 1 UB Alimentation 24 V DC BN 2 OA Sortie de s curit voie 1 WH 3 OV Masse O V DC BU 4 OB Sortie de s curit voie 2 BK 5 OUT Sortie de signalisation GY 6 Non utilis e PK C ble de raccordement avec connecteur M12 5 broches 5 broches 5 broches broche 5 non utilis e S1 1 S1 1 Nm 513 o SE 4 3 0 A 51 2 Q Lam 512 i B Oi LOB SA Lo S14 ou OUT 51 5 om 51 5 i 5 S Ergot de codage Vue du c t raccordement de l interrupteur de s curit Figure 2 Affectation des broches c ble de raccordement avec connect
18. de fr quence ou des syst mes de chauf fage par induction Respectez les consignes CEM figurant dans les manuels du fabricant correspondant Mode d emploi interrupteurs de s curit CES AP C 2 CH EUCHNER Important Important Important Si l appareil ne fonctionne pas apr s application de la tension de service la LED STATE verte ne clignote pas l interrupteur de s curit doit tre retourn au fabricant sans avoir t ouvert Remarques relatives l utilisation avec des com mandes de s curit Les appareils dot s d un bouton de d marrage et d une boucle de retour ne peuvent pas tre raccord s des commandes de s curit Pour le raccordement des commandes de s curit veuillez suivre les instructions suivantes Utilisez une alimentation lectrique commune pour la commande et les inter rupteurs de s curit raccord s ll ne faut pas utiliser d alimentation synchronis e pour UB Prenez la tension d alimentation directement sur le bloc d alimentation secteur En cas de raccor dement de la tension d alimentation sur une borne d une commande de s cu rit cette sortie doit alors disposer d un courant suffisant Les sorties OA et OB peuvent tre raccord es aux entr es de s curit d une commande Condition pr alable l entr e doit convenir aux signaux de s curit synchronis s signaux OSSD par ex ceux de barri res photo lectriques La commande doit pouvoir tol re
19. e s curit suivantes Cat gorie 4 PLe selon EN ISO 13849 1 Structure redondante du circuit de l appareil avec autosurveillance Ainsi la fonction de s curit est encore efficace m me si un composant est d fectueux L tat de commutation des sorties semi conducteur est contr l en interne en permanence D tection des courts circuits entre conducteurs sur les sorties de s curit au moyen de signaux synchronis s On a la condition d activation suivante pour les sorties de s curit OA et OB voir aussi le tableau des tats du syst me et la section Temps typiques Protecteur ferm Le syst me est constitu des composants suivants actionneur cod transpon deur et interrupteur Chaque actionneur EUCHNER poss de un codage lectronique codage unique pouvant tre lu par la t te de lecture L actionneur est accept par le syst me uniquement lorsque le codage est reconnu comme correct ll n est pas possible de reprogrammer le code d un actionneur la diff rence des syst mes avec reconnaissance de codes uniques dans le cas du CES AP C 2 CH un code pr cis n est pas demand la v rification consiste simplement d terminer s il s agit d un type d actionneur qui peut tre reconnu par le syst me reconnaissance multicode La comparaison exacte du code de l actionneur avec un code fix dans l interrupteur de s curit reconnaissance de code unique n est plus n cessaire L inte
20. eur M12 Broche 5 5 GE D signation Description Fone an broches 5 non utilis e 1 1 UB Alimentation 24 V DC BN 2 2 OA Sortie de s curit voie 1 WH 3 3 OV Masse 0 V DC BU 4 4 OB Sortie de s curit voie 2 BK 5 OUT Sortie de signalisation GY 12 Mode d emploi interrupteurs de s curit CES AP C 2 CH EUCHNER Raccordement Reliez l appareil comme indiqu sur la figure 3 La sortie OUT peut servir de sortie de signalisation sur automate Important Le sous syst me CES AP correspond PL e selon EN 13849 1 Pour int grer ce sous syst me dans une structure de cat gorie 3 ou 4 il est indispensable de pouvoir surveiller la charge en aval la boucle de retour doit tre surveill e Ces exemples ne repr sentent qu une des parties jouant un r le dans le raccor dement du syst me CES L exemple repr sent ne renvoie pas la conception du syst me dans son ensemble L utilisateur est responsable de la s curit de l int gration dans le syst me global DC 24V AM DE lt gt D gt 21 O rO N m lt t 10 m ett Hs M8 plug connector 6 pin O MI OUT NC CES AP C 2 o GND Figure 3 Exemple de raccordement CES AP CR2 CH CES AP CL2 CH 13 Mode d emploi interrupteurs de s curit CES AP C 2 CH EUCHNER Avertissement En cas de d faut perte de la fonction de s
21. eurs gt EN 60204 1 quipement lectrique des machines EN 60947 5 3 Prescriptions en mati re de d tecteurs de proximit avec com portement d fini en cas d erreur L interrupteur de s curit ne peut tre utilis qu en liaison avec les actionneurs CES pr vus cet effet par EUCHNER En cas d utilisation d autres actionneurs EUCHNER ne saurait tre tenu pour responsable de la s curit du fonctionnement L utilisateur est responsable de la s curit de l int gration de l appareil dans un syst me global s curis Ce dernier doit tre valid cet effet par ex selon EN ISO 13849 2 Pour l estimation du niveau de performance PL du syst me global on peut supposer une valeur maximale de 100 ans pour le MTTF conform ment la valeur limite figurant dans la norme EN ISO 13849 1 2008 paragr 4 5 2 Ceci correspond une valeur minimale du PFH de 2 47 x 108 h Pour que l utilisation soit conforme respecter les param tres de fonctionne ment admissibles se reporter aux caract ristiques techniques Si le produit est accompagn d une fiche technique les indications de cette derni re pr valent en cas de diff rences avec les indications figurant dans le mode d emploi Utiliser uniquement les composants autoris s figurant dans le tableau ci des SOUS Mode d emploi interrupteurs de s curit CES AP C 2 CH EUCHNER Interrupteur de s curit Combinaisons possibles des composants CES
22. galvanique pr sentant une tension vide maximale de 30 V DC et un courant limit maximum 8 A b Alimentation s paration galvanique prot g e par un fusible conforme UL248 Ce fusible doit tre con u pour 3 3 A maxi et int gr dans l alimen tation 30 V DC Pour que l utilisation soit conforme aux exigences Os utiliser un c ble de raccordement r pertori dans la cat gorie UL Category Code CYJV2 ou CYJV Les c bles de raccordement EUCHNER r pondent ces exigences Ceci s applique galement aux sorties de s curit Toutes les sorties lectriques doivent disposer d une protection suffisante pour les charges inductives Les sorties doivent tre prot g es pour ce faire par une diode de roue libre Ne pas utiliser des modules d antiparasitage RC Les appareils de puissance repr sentant une source importante de perturbations lectromagn tiques doivent tre mont s une certaine distance des circuits d entr e et de sortie de traitement du signal Les c bles des circuits de s curit doivent tre loign s le plus possible de ceux des circuits de puissance Pour viter les interf rences en mati re de CEM les conditions physiques den vironnement et de fonctionnement l emplacement de l appareil doivent cor respondre aux exigences de la norme EN 60204 1 2006 paragr 4 4 2 CEM Veuillez tenir compte des champs parasites pouvant appara tre avec des ap pareils tels que des convertisseurs
23. itches CES AP C 1 LI abcd Euchner QS PB 76 2010 interrupteurs de s curit TE Finecorsa di sicurezza CES I AP C04 UQS 116783 Interruptores de seguridad CES FD AP UQS 116784 Auswerteger t Safety Unit Analyseur CES AR AES 12 LI a b c d Euchner PB 53 2007 Centralina Unidad de evaluaci n Calo s t 2 e FINS Leinfelden November 2012 EUCHNER GmbH Co KG KohlhammerstraRe 16 70771 Leinfelden Echterdingen Germany g EUCHNER ipl Ing Stefan Euchner Gesch ftsf hrer Managing Director G rant d affaires Direttore Generale Director Gerente NG MS TPS Blatt Sheet Page Pagina P gina 2 EUCHNER GmbH Co KG Kohlhammerstra e 16 70771 Leinfelden Echterdingen Tel 49 711 7597 0 Fax 49 711 753316 www euchner de info euchner de LA Duc Binh Nguyen Dokumentationsbevollm chtigter Documentation manager Responsable documentation Responsabilit della documentazione Agente documenta 25 More than safety Euchner GmbH Co KG KohlhammerstraBe 16 D 70771 Leinfelden Echterdingen info euchner fr www euchner com Edition 103913 07 01 13 Intitul Mode d emploi interrupteurs de s curit CES AP C 2 CH trad mode d emploi d origine Copyright EUCHNER GmbH Co KG 01 2013 Sous r serve de modifications techniques indications non contractuelles EUCHNER
24. l voir figure ci dessous Directions d attaque autoris es D Ole gt D LDO Respectez les points suivants L actionneur et l interrupteur de s curit doivent tre ais ment accessibles pour les travaux de contr le et de remplacement Le processus de commutation ne doit tre d clench que par l actionneur pr vu cet effet Vous trouverez les combinaisons ad quates dans le tableau des combinaisons de la page 4 L actionneur et l interrupteur de s curit doivent tre dispos s de mani re ce que les faces actives soient plac es face face et distantes tout au plus de 0 8 x S lorsque le protecteur est ferm se reporter la section Zones de d tec tion En cas d attaque lat rale une distance minimale doit tre respect e pour CES A BLN R2 6 mm pour CES A BLN L2 6 mm pour CES A BLN U2 6 mm pour CES A BDN 10 mm tout danger soit exclu lorsque le protecteur est ouvert jusqu a une distance S distance de d connexion s curis e l actionneur soit reli de mani re permanente au protecteur par exemple par l utilisation des vis de s curit jointes Veuillez tenir compte du couple de serrage maximum de 1 Nm pour la fixation de l interrupteur de s curit et de l actionneur Mode d emploi interrupteurs de s curit CES AP C 2 CH EUCHNER Raccordement lectrique Avertissement Attention En cas de d faut perte de la fonction de s curit pa
25. o 1 5 1 de la Directive Machines Gli obiettivi di sicurezza della Direttiva Bassa Tensione sono conformi a quanto riportato all allegato 1 No 1 5 1 della Direttiva Macchine Los objetivos de seguridad de la Directiva de Bajo Voltaje cumplen con el Anexo l No 1 5 1 de la Directiva de M quinas Folgende Normen sind angewandt ER EN 60947 5 3 1999 A1 2005 Following standards are used b EN 1088 1995 A2 2008 Les normes suivantes sont appliqu es c EN ISO 13849 1 2008 Vengono applicate le seguenti norme d EN ISO 13849 2 2008 Se utilizan los siguientes est ndares Bezeichnung der Sicherheitsbauteile Type Richtlinie Normen Zertifikats Nr Description of safety components Type Directives Standards No of certificate Description des composants s curit Type Directive Normes Num ro du certificat Descrizione dei componenti di sicurezza Tipo Direttiva Norme Numero del certificato Descripci n de componentes de Typo Directivas Est ndares N mero del certificado seguridad CES AP CL2 AH SF CES AP CR2 AH SF CES AP CL2 CH SF Sicherheitsschalter CES AP CR2 CH SF Safety Switches CES AP CL2 AH SB interrupteurs de s curit CES AP CR2 AH SB LU a b c d ET 12056 Finecorsa di sicurezza CES AP CL2 CH SB interruptores de seguridad CES AP CR2 CH SB CES AP CL2 AH Lxx CES AP CR2 AH Lxx CES AP CL2 CH Lxx CES AP CR2 CH Lxx CES AP C01 CH SA LU a b cd ET 12084 CES AR C01 AH SA CES AR C01 CH SA 1 11 a b c d ET 12084 CES AR C01 EH SA CES AR
26. r des signaux de synchronisation sur les signaux d entr e Cela peut normalement tre param tr au niveau de la commande l automate Pour ce faire tenez compte des remarques du constructeur du syst me de commande automate La dur e d impulsion de votre interrupteur de s curit est indiqu e au paragraphe Temps typiques la page 18 Le site www euchner com sous T l chargements Applications CES fournit pour de nombreux appareils un exemple d taill sur la fa on de raccorder et de param trer la commande l automate Les sp cificit s de l appareil concern sont galement indiqu es le cas ch ant Appareils pour le raccordement direct des modules de terrain IP65 La version CES AP SB M12 5 broches broche 5 non utilis e est optimis e pour le raccordement des syst mes de p riph riques d centralis s avec connecteur M12 comme par exemple la s rie ET200pro de Siemens Les appareils se param trent et se raccordent la mani re d un OSSD par ex comme les barri res immat rielles Le connecteur 5 broches M12 peut se raccorder directement la prise d un module de terrain IP65 par ex ET200pro l aide d un des c bles de raccorde ment pr sent s la page 22 En cas d utilisation d extr mit s de c bles libres le raccordement aux modules d entr e et de sortie IP20 par ex ET200 est bien entendu possible galement Avant le raccordement tenez compte des remarques suivantes
27. r mauvais raccordement Pour garantir la s curit les deux sorties de s curit OA et OB doivent toujours tre analys es La sortie de signalisation OUT ne doit pas tre utilis e en tant que sortie de s curit Prot ger les c bles de raccordement pour viter les risques de courts cir cuits entre conducteurs Endommagement de l appareil ou d faut de fonctionnement en cas de raccor dement erron l appareil g n re son propre signal de synchronisation sur les c bles de sortie OA OB L automate commande vtl en aval doit pouvoir tol rer ces impulsions de synchronisation d une longueur de 0 4 ms maximum I n y a pas d impulsions de synchronisation lorsque les sorties de s curit sont d sactiv es Les entr es de l analyseur vtl en aval doivent tre au plus car les deux sorties de l interrupteur de s curit d livrent un niveau de 24 V Tous les raccordements lectriques doivent tre isol s du r seau soit par des transformateurs d isolement de s curit selon la norme IEC 61558 2 6 avec limitation de tension de sortie en cas de d faut soit par des mesures d isolation quivalentes PELV Pour une utilisation conforme aux exigences s choisir une alimentation pr sentant la caract ristique for use in class 2 circuits Ceci s applique galement aux sorties de s curit Les solutions alternatives doivent respecter les exigences suivantes a Alimentation s paration
28. riginal DE Kohlhammerstra e 16 EC Declaration of Conformity Translation EN 70771 Leinfelden Echterdingen CE D claration de Conformit Traduction FR A Germany CE Dichiarazione di conformit Traduzione IT E CE Declaraci n de Conformidad Traducci n ES a Die nachfolgend aufgef hrten Produkte sind konform mit den Anforderungen der folgenden Richtlinien falls zutreffend The beneath listed products are in conformity with the requirements of the following directives if applicable Les produits mentionn s ci dessous sont conformes aux exigences impos es par les directives suivantes si valable 1 prodotti sotto elencati sono conformi alle direttive sotto riportate dove applicabili Los productos listados a continuaci n son conforme a los requisitos de las siguientes directivas si fueran aplicables E 2006 42 EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EC Machinery directive 2006 42 CE Directive Machines 2006 42 CE Direttiva Macchine 2006 42 CE Directiva de m quinas UR 2004 108 EG EMV Richtlinie 2004 108 EC EMC Directive 2004 108 CE Directive de Compatibilit lectromagn tique 2004 108 CE Direttiva EMV 2004 108 CE Directiva CEM Die Schutzziele der Niederspannungsrichtlinie wurden gem Anhang Nr 1 5 1 der Maschinenrichtlinie eingehalten The safety objetives of the Low Voltage Directive comply with Annex L No 1 5 1 of the Machinery Directive Les objectifs de s curit de la Directive Basse Tension sont conformes l annexe l N
29. rrupteur de s curit est fix sur la partie fixe du protecteur L actionneur fix sur la partie mobile du protecteur s approche de la t te de lecture log e dans l interrupteur de s curit lors de la fermeture de la porte Lorsque la distance de connexion est atteinte l actionneur est aliment en tension par la t te de lecture par induction et la transmission des donn es peut se d rouler En cas de reconnaissance d un code valide les sorties de s curit sont d ver rouill es Gr ce l interrogation dynamique de l actionneur et la structure redondante et diversifi e du syst me lectronique de s curit reli deux sorties de s curit l interrupteur de s curit passe en tat de s curit chaque erreur d tect e Lors de l ouverture du protecteur les sorties de s curit d connectent le circuit de s curit et la sortie de signalisation OUT est d sactiv e L tat des sorties de s curit est contr l en interne par deux microprocesseurs En cas d erreur le circuit de s curit est d connect et la LED DIA s allume Sur les appareils disposant d une sortie de signalisation DIA celle ci est activ e Le circuit de l interrupteur de s curit est con u de fa on redondante avec autosurveillance Ainsi le dispositif de s curit est encore efficace m me si un composant est d fectueux Le r le du syst me est d emp cher que des erreurs n entra nent une d faillance de la fonction de s c
30. t Risque de d faillance de la fonction de s curit en cas d endommagement de l appareil Dans pareille situation le module concern doit tre remplac Seules peuvent tre chang es les pi ces qui sont disponibles en tant qu ac cessoires ou pi ces de rechange aupr s d EUCHNER Pour garantir un fonctionnement irr prochable et durable il convient toutefois de v rifier r guli rement les points suivants fonction de commutation voir le chapitre Contr le fonctionnel fixation et raccordements des appareils tat de propret Aucun entretien n est n cessaire Toute r paration doit tre effectu e par le fabri cant de l appareil Remarque L ann e de construction figure dans le coin inf rieur droit de la plaque signal tique Vous trouverez galement sur l appareil le num ro de version actuel au format V X X X Si l appareil indique que l actionneur se trouve dans la zone limite il est alors n cessaire de r ajuster la porte de protection Service client le Pour toute r paration adressez vous EUCHNER GmbH Co KG KohlhammerstraBe 16 D 70771 Leinfelden Echterdingen T l phone du service client le 49 711 7597 500 E mail info euchner fr Site Internet www euchner com 23 Mode d emploi interrupteurs de s curit CES AP C 2 CH EUCHNER D claration de conformit AIS EUCHNER More than safety EUCHNER GmbH Co KG EG Konformit tserkl rung O
31. urit Un syst me cyclique d autosurveillance permet de d tecter les erreurs au plus tard au moment de l ordre de fermeture des contacts de s curit suivant ex lors de la mise en service Mode d emploi interrupteurs de s curit CES AP C 2 CH EUCHNER Si la porte de protection avec l actionneur se d r gle avec le temps l actionneur peut s loigner de la zone de d tection de la t te de lecture L appareil le d tecte et indique que l actionneur se trouve dans la zone limite fonction disponible partir de la version V 1 1 2 La porte de protection peut ainsi tre r ajust e temps Mode d emploi interrupteurs de s curit CES AP C 2 CH EUCHNER Montage Attention Endommagement de l appareil en cas de montage erron Les interrupteurs de s curit ne doivent pas tre utilis s comme but e m canique Mettre en place une but e suppl mentaire pour la partie mobile du protec teur Important Les sorties de s curit sont d connect es en toute s curit partir de la distance de d connexion s curis e S En cas de montage de plusieurs interrupteurs de s curit respectez les distances minimales prescrites afin d viter les perturbations r ciproques Possibilit s de montage min 400 mm A O f Lors du montage de l actionneur la distance de connexion varie en fonction du mat riau du protecteur Respecter le sens de la fl che figurant sur l appa rei
Download Pdf Manuals
Related Search