Home

Toaster

1. Mode d emploi Consignes de s curit importantes L appareil ne doit pas tre mis en service l aide d une minuterie externe ou d une commande distance Les enfants partir de 8 ans ainsi des personnes ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales restreintes ou ayant un manque d exp rience et ou de connaissance peuvent utiliser ces appareils s ils sont surveill s et s ils ont t instruits pour utiliser cet appareil en toute s curit et s ils ont compris les dangers pouvant r sulter de l usage de l appareil Les enfants n ont pas le droit de jouer avec cet appareil Les enfants n ont pas le droit d effectuer le nettoyage et la maintenance sauf s ils sont g s de plus de 8 ans et sous surveillance Conservez l appareil et son c ble d alimentation en dehors de la port e des enfants de moins de huit ans Attention Les tranches de pain peuvent br ler dans le grille pain Pour cette raison il ne faut pas utiliser l appareil proximit ou au dessous d objets inflam mables p ex rideaux armoires suspendues et il faut le surveiller en permanence Attention risque de br lure La temp rature des sur faces que l on peut toucher peut devenir extr mement chaude Si le c ble d alimentation de l appareil est endommag il doit tre remplac par le SAV central du fabricant ou par une personne qualifi e Des r parations non conformes peuvent engendrer de graves dangers pour l utilisateur Ne
2. Anderungen vorbehalten Operating Manual Important safety instructions The device must not be operated via an external timer or remote control These devices can be used by children older than eight years old as well as by persons with limited physical sensory or mental capabilities persons lacking experi ence and or lacking knowledge if they are supervised or have received instructions regarding how the device is to be used safely and have understood the resulting risks Children must not play with the device Children must not perform the cleaning and user maintenance unless they are older than eight years old and are supervised Keep the device and its cable out of the reach of child ren under eight years old Attention Bread slices can burn in toasters Therefore do not use the device near or under flammable objects e g curtains wall cupboards and always supervise Caution Burn hazard The temperature of tangible surfaces can become very hot If the appliance s connection cable is damaged then it must be replaced by the manufacturer s central customer service department or by a similarly quali fied person Improper repairs may constitute a serious threat for users Do not immerse the toaster in water For cleaning do not reach into the bread slots with your fingers or objects such as forks knives etc Falling crumbs are collected in the crumb tray during toasting To empty briefly press against the crumb tray You
3. Einschalten des Ger tes die Aufw rm Taste 55 gedr ckt wird unabh ngig vom eingestellten Br unungsgrad bereits erkalteter Toast wieder knusprig aufgew rmt und zu helles Brot etwas nachgetoastet gt gt K Auftauen Wird die Taste gt K unmittelbar nach dem Einschalten gedr ckt wird der Toastvor gang automatisch verl ngert um gefrorenes Brot zu toasten Toast entnehmen Durch die integrierte Lift Automatik k nnen auch kleine Brotscheiben sicher und einfach entnommen werden Br tchenaufsatz Der Toaster verf gt ber einen integrierten Br tchenaufsatz Er wird aufgestellt indem die Taste nach unten gedr ckt wird Zwei Br tchen k nnen von beiden Seiten bei jeweils mittlerer Einstellung aufge backen werden Zu trockene Br tchen vorher etwas anfeuchten so gelingen sie besser Kr melschublade Beim Toasten herabfallende Kr mel sammeln sich in der Kr melschublade Zum Entleeren dr cken Sie kurz gegen die Kr melschublade Danach k nnen Sie diese aus dem Ger t zu ziehen Reinigung und Pflege Vor dem Reinigen Netzstecker ziehen und Ger t abk hlen lassen Im R stschlitz an den Gittern und der Heizung festgebackene Krumen mit einem harten Pinsel entfernen Dabei das Ger t nicht kippen sonst entleert sich die Kr melschublade in das Ger teinnere Die Schublade anschlieBend herausziehen reinigen und danach wieder einschieben Den Toaster keinesfalls in Wasser tauchen Das Ger te uBere nur mit einem
4. a maximum thickness of 3 cm Only use bakery products without fillings and toppings such as butter and jam Start up The section of the power cable not in use can be wound up and stored on the base of the appliance Connect the power plug to a shockproof socket Prior to first use carry out at least three toasting cycles without bread and at maximum power to remove the surface protection on the heating elements The smell released during this process is harmless but you should ensure good ventilation nevertheless Always allow the appliance to cool down a little before switching it on Insert the toast slices into the toasting slots To avoid slices becoming jammed they should not be thicker than 30 mm Insert small slices upright and next to each other in a toasting slot this will make it easier to remove them after toasting To begin with set the control knob for the browning degree to medium level Push down the bread carriage lever The device switches on and the lift button automatically moves about 2 cm upward into the holding position for the duration of the toasting process After the toasting time expires the lift button returns to the initial position the device automatically switches off and the finished toast is raised from the bread slot for removal Notes on the browning level If the toast is too light select a higher control setting If the toast is too dark place the control on a lower setting The higher the sett
5. feuchten Tuch und etwas Sp lmittel reinigen Keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel verwenden Garantie Information F r unsere Ger te bernehmen wir gegen ber dem Endkunden eine 24 monatige Haltbarkeitsgarantie Sie beginnt mit dem Kauf des Ger tes durch den Endkunden und gilt im Gebiet der Bundesrepublik Deutschland Anspr che aus dieser Garantie sind unter Vorlage des Kaufbelegs direkt gegen ber unserem zentralen Kundendienst geltend zu machen Von der Garantie ausgeschlossen sind Sch den durch normalen VerschleiB unsachgem Ben Gebrauch sowie unterbliebene Pflege Der Endkunde besitzt zus tzlich zu den Anspr chen aus dieser Garantie gesetzli che Anspr che wegen M ngeln des Ger tes gegen ber seinem direkten Verk ufer H ndler die durch diese Garantie nicht eingeschr nkt werden Me Das Ger t entspricht den Europ ischen Richtlinien 2006 95 EG 2004 108 EG und 2009 125 EG Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht ber den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden sondern muss an einem Sammelpunkt fiir das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden Die Werkstoffe sind gemaB ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar Mit der Wie derverwendung der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altger ten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zustandige Entsorgungsstelle
6. int rieur de l appareil Ensuite sortir le tiroir le nettoyer et le replacer ensuite Ne pas plonger le grille pain dans l eau Ne nettoyer l ext rieur de l appareil qu avec un chiffon humide et un peu de produit pour la vaisselle Ne pas utiliser de produit nettoyant caustique et abrasif 17 18 L appareil est conforme aux Directives Europ ennes 2006 95 CE 2004 108 CE et 2009 125 CE Au terme de son utilisation ce produit ne doit pas tre limin avec les d chets m nagers habituels mais il doit tre d pos dans un point de collecte pour le recyclage d appareils lectriques et lectroniques Les mat riaux sont recyclables conform ment leur identification Gr ce la r utilisation le recyclage de mat riaux ou d autres formes de recyclage des vieux appareils vous contribuez de mani re significative la protection de notre environnement Veuillez contacter votre municipalit pour conna tre le centre de traitement comp tent Sous r serve de modifications Rien 2 Istruzioni per l uso 20 Importanti istruzioni di sicurezza Il dispositivo non deve essere azionato da un timer esterno o da un telecomando Questi apparecchi possono essere utilizzati da bambini a partire dagli 8 anni di et e da persone con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o che mancano di esperienza e o di conoscenza solo se sono sorvegliate o se sono state istruite riguardo all utilizzo sicuro dell ap parecc
7. kun n skive skal ristes Skal bare n enkelt skive ristes blir siden som peker innover noe brunere Ved for sterk risting oppst r det akrylamid Unng derfor riste br det for sterkt Avbryte risteprosessen Trykk p tasten som lyser hvis du nsker avbryte ristingen f r risteprosessen er avsluttet Gjenoppvarming riste br det mer Trykkes oppvarmingstasten SS like etter at apparatet er sl tt p blir ferdig ristet og avkj lt br d varmt og spr tt igjen mens br d som er ristet lyse brunt blir ristet litt mer uavhengig av hvilken ristegrad som er innstilt Opptining Trykkes denne tasten X like etter at man har sl tt p apparatet forlenges riste prosessen automatisk slik at frossent br d blir ristet W MF Gjennom den integrerte lofteautomatikken kan du ogs p en sikker og enkel m te f tak i sm brodskiver Rundstykkeenhet Brodristeren har en innebygd rundstykkeenhet Den monteres ved at knappen trykkes ned To rundstykker kan stekes spro fra begge sider ved middels innstilling Rundstyk ker som er for torre bor forst fuktes litt da f r du bedre resultat Smuleskuff Smuler som faller ned under ristingen samler seg i smuleskuffen For tomme den kan du bare trykke kort mot smuleskuffen Deretter kan du trekke den ut av enheten Rengjoring og stell Trekk ut stopslet og la apparatet bli avkjolt for rengjoring Bruk en hard pensel for fjerne smuler som har satt se
8. kuumuudelta ja ljylt Ald aseta laitetta kuumille pinnoille kuten liedelle l k k yt sit avotulen l hell Ala k yt leiv npaahdinta ilman murulaatikkoa Kun irrotat laitteen pistotulpan pistorasiasta l ved johdosta tai koske m rin k sin pistotulppaan Ala k yt laitetta ja irrota pistotulppa heti pistorasiasta jos laite tai liit nt johto on vahingoittunut on syyt ep ill laitteen vioittuneen putoamisen tms j lkeen N iss tapauksissa laite tulee toimittaa korjattavaksi Kun asetat leip viipaleita paahtimeen varo etteiv t ne juutu kiinni Jos n in k y irrota laitteen pistotulppa pistorasiasta ja poista sitten jumiutunut leip viipale l ty nn sormia haarukoita veitsi tai muita vastaavia esineit paahtoaukkoon K yt paahdinta vain pystyasennossa ja siten ettei se kosketa muita esineit l peit paahtoaukkoa paahtamisen aikana l aseta leip viipaleita tai s mpyl it laitteen p lle koska se johtaa laitteen ylikuumenemiseen 43 44 Jos laitetta k ytet n v rin tai sille suoritetaan ep asianmukaisia korjauksia valmistaja ei vastaa mahdollisista vahingoista My sk n laitteen takuu ei ole t llaisissa tilanteissa voimassa Laitetta ei ole tarkoitettu kaupalliseen k ytt n K ytt T m paahdin on tarkoitettu leip viipaleiden XXL paahtoleipien kokoon 11 x 11 cm saakka pullapitkon ja muiden vastaavien enint n 3 cm n
9. n las normativas al respecto El cable y el enchufe deben estar secos No ponga jam s a funcionar la tostadora sin vigilancia No coloque ni pegue el cable de conexi n sobre bordes afilados ni lo deje colgando Prot jalo del calor y el aceite No ponga el aparato a funcionar sobre superficies calientes como fuegos de cocina o lugares similares y mant ngalo alejado de las llamas abiertas No ponga jam s a funcionar la tostadora sin el caj n de migas insertado No desenchufe nunca el aparato tirando del cable o con las manos mojadas Deje de usar inmediatamente el aparato y o descon ctelo a la red si El aparato o cable de red est da ado Si sospecha que se haya podido producir un fallo despu s de una ca da o similar En ese caso ll velo a reparar Cuando coloque el pan procure que las rebanadas no se peguen Si se diera el caso primero desconecte el enchufe de red y despu s arregle en fallo No introduzca nunca los dedos ni objetos tales un como tenedor cuchillo o similar dentro de las rejillas Coloque la tostadora siempre recta y libre de obst culos 25 26 No cubra la rejilla mientras est funcionando No coloque rebanas de pan ni panecillos en la carcasa podr a sobrecalentar la tostadora La garant a quedar anulada en caso de uso diferente al dispuesto utilizaci n indebida o una reparaci n que no haya sido realizada por profesionales y no nos haremos cargo de los da os eventuales ocasio
10. onder brandbare zaken vb draperie n hangkasten gebruiken en steeds in de gaten houden Voozichtig gevaar op verbranding De temperatuur van het aanraakbare oppervlak kan zeer heet worden Wanneer de stroomkabel van dit apparaat beschadigd is mag deze alleen door de centrale klantenservice van de fabrikant of door een vergelijkbaar gekwalificeerde persoon worden vervangen Door onvakkundige repa raties kunnen aanzienlijke gevaren ontstaan voor de gebruiker De broodrooster niet in water onderdompelen Reiniging Niet met de vingers of voorwerpen zoals vorken messen enz in de roostergleuven grijpen Bij het roosteren worden afvallende kruimels opgevan gen in de kruimellade Om deze te ledigen drukt u kort op de kruimellade Daarka kunt u deze uit het toestel trekken Me Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk en vergelijk baar gebruik zoals in de keuken door medewerkers van winkels kanto ren en andere zakelijke omgevingen bij agrarische bedrijven door klanten van hotels motels en andere verbli jfsomgevingen in pensions Lees voor het gebruik de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor het gebruik de veiligheid en het onderhoud van het apparaat U moet hem zorgvuldig bewaren en eventueel aan een volgende gebruiker doorgeven Het apparaat mag alleen voor het beoogde doel en overeenkomstig deze gebruiksaanwijzing worden gebruikt Neem bij gebruik de veiligheidsinstructi
11. op de verlichte toets A worden gedrukt Opwarmen naroosteren Als er onmiddellijk na het inschakelen van het apparaat op de opwarmtoets 59 wordt gedrukt dan wordt onafhankelijk van de ingestelde roostergraad een reeds afgekoelde toast opnieuw knapperig opgewarmd en te licht brood wordt een beetje nageroosterd Ontdooien Als er onmiddellijk na het inschakelen van het apparaat op deze toets X wordt gedrukt dan wordt het roosteren automatisch verlengd om bevroren brood te roosteren Toast verwijderen Door het ge ntegreerde automatische hefsysteem kunt u ook kleine sneetjes brood veilig en gemakkelijk verwijderen Opzetstuk voor broodjes De toaster is voorzien van een ingebouwd opzetstuk voor broodjes Het wordt omhoog geklapt door de knop naar beneden te drukken Bij een matige instelling kunnen twee broodjes aan beide kanten opgebakken worden Te droge broodjes vooraf wat bevochtigen zo lukken ze beter Kruimellade Kruimels die bij het roosteren naar beneden vallen worden verzameld in de kru imellade Om de kruimellade leeg te maken moet deze uit het apparaat worden getrokken Reiniging en onderhoud Trek de netstekker uit v r de reiniging en laat het apparaat afkoelen Verwijder kruimels die in de roostersleuf aan de roosters en aan de verwarming vastgebak ken zijn met een harde borstel Kantel het apparaat daarbij niet anders vallen de kruimels uit de kruimellade binnen in het apparaat Trek de kruimellade vervol ge
12. reng rings og vedligeholdelsesarbejder p apparatet hvis de er over 8 r og er under opsyn af en voksen Opbevar apparatet og ledningen uden for b rns r kke vidde hvis de er under 8 r OBS Br dskiver i br dristere kan br nde Apparatet m derfor ikke anvendes i n rheden af eller under br ndbare genstande f eks gardiner hylder og skal altid v re under opsyn OBS risiko for forbr nding Overfladen kan blive meget varm Hvis apparatets tilslutningsledning bliver beskadiget skal det udskiftes af fabrikantens centrale kundetje neste eller en tilsvarende kvalificeret person Ved ukor rekt reparation er der risiko for alvorlige kv stelser for brugeren Br dristeren m ikke neds ttes i vand Reng ring S rg for at br dskiverne ikke klemmes fast n r du inds tter dem i br dristeren I tilf lde af prob lemer skal du f rst tr kke stikket ud af stikkontakten og derefter udbedre fejlen Nedfaldende br dkrummer ved ristningen opsamles i skuffen Tryk let p skuffen for at tage den ud til t m ning Herefter kan den tages ud af apparatet Me Dette apparat er egnet til anvendelse i husholdningen og lignende steder eksempelvis i k kkener for medarbejdere i butikker kontorer og andre erhvervsm ssige steder i landbrug af kunder i hoteller moteller og andre ejendomme i pensioner med morgenmad Inden ibrugtagning L s venligst brugsanvisningen n je igennem Den indeholder vigtige anvisninger
13. vedr rende anvendelse sikkerhed og vedligeholdelse af apparatet Gem brugsanvisningen p et sikkert sted og giv den videre til den n ste bruger Apparatet m kun anvendes til det tilt nkte form l i henhold til denne brugsanvisning Overhold sikkerhedsanvisningerne ved anvendelsen af apparatet Tekniske data Driftssp nding 220 240 Va 50 60 Hz Forbrug 900 W Sikkerhedsklasse Yderligere sikkerhedsanvisninger Tr k stikket ud af stikkontakten ved Driftsforstyrrelser Inden reng ring og vedligeholdelse Efter endt brug Apparatet m kun tilsluttes til en forskriftsm ssig installeret beskyttelsesstikkontakt Ledningen og stikket skal v re t rre Brodristeren m ikke anvendes uden opsyn Ledningen m ikke tr kkes over skarpe kanter eller klemmes eller h nge l st ned Beskyt ledningen imod varmekilder og olie Apparatet m ikke stilles p varme overflader som f eks kogeplader eller lignende steder og ikke anvendes i n rheden af ben ild Br dristeren m ikke anvendes uden indsat skuffe til br dkrummer Tr k ikke i ledningen og beror ikke ledningen eller stikket med v de h nder n r du tr kker stikket ud af stikkontakten Apparatet m ikke anvendes og stikket skal straks tr kkes ud af stikkontakten hvis Apparatet eller str mledningen er beskadiget Hvis der er mistanke om en defekt efter at apparatet er faldet ned eller lignende I disse tilf lde skal apparatet indsendes til reparation S
14. will then be able to pull it out of the device This device is meant to be used in the household and for similar applications such as in kitchens for employees in shops offices and other commercial areas on agricultural property Me from customers in hotels motels and other residen tial facilities in bed and breakfasts establishments Prior to use Read the operating manual carefully It contains important information about the use safety and maintenance of the appliance It should be kept in a safe place and passed on to further users if appropriate The device may only be used for the intended purpose according to these opera ting instructions This device is meant to be used in the household and for similar applications such as in kitchens for employees in shops offices and other commercial areas on agricultural property from customers in hotels motels and other residential facilities in bed and breakfasts establishments The appliance is not designed for sole commercial use Observe the safety instructions during use Technical Data Rated voltage 220 240 Va 50 60 Hz Power consumption 900 W Protection class Additional safety instructions The mains plug is to be pulled If malfunctions occur during use before cleaning and care after use Only connect the device to properly installed earthed sockets The wire and plug must be dry Never operate the toaster unattended Do not pull th
15. 20 240V 50 60Hz Effekt 900W Skyddsklass Ytterligare s kerhetsinformation Ta ur kontakten om det vid anvandning skulle uppsta problem Vid reng ring och underhall Efter anv ndning Anslut apparaten bara till korrekt installerat jordat uttag Str mkabel och kontakt m ste vara torra Anv nd alltid br drosten under uppsikt Dra eller kl m inte in anslutningskabeln runt skarpa kanter Lat den inte h nga fritt och skydda den fr n v rme och olja Stall inte apparaten p heta ytor som plattor och liknande och inte n ra ppen l ga Anv nd inte br drosten utan smulbricka Dra inte ur n tkontakten fr n v gguttaget om du har v ta h nder och inte heller genom att dra direkt i str mkabeln Om f ljande skulle intr ffa ska du inte anv nda apparaten och genast dra ur kontakten Apparaten eller str mkabeln r skadad Du misst nker att apparaten kan ha tagit skada n r den fallit i golvet eller liknande I s dana fall ska du alltid l mna in apparaten f r lagning Se till att br det inte fastnar n r du stoppar i skivorna Om det skulle h nda dra du ur kontakten och tar bort br det Anv nd inte fingrar eller f rem l som gafflar och knivar i br dfacken Br drosten f r anv ndas enbart i uppr tt l ge och ska placeras s att den far fritt utrymme T ck inte f r br dfacken under rostningen L gg inte br d eller sm franska p rosten eftersom det kan leda till att apparaten blir verhett
16. Herstellers oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden Durch unsachgem e Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren f r den Benutzer entstehen Den Toaster nicht in Wasser tauchen Beim Reinigen nicht mit den Fingern oder Gegenst n den wie Gabel Messer o in die R stschlitze hinein langen Beim Toasten herabfallende Kr mel sammeln sich in der Kr melschublade Zum Entleeren dr cken Sie kurz gegen die Kr melschublade Danach k nnen Sie diese aus dem Ger t zu ziehen Me Dieses Ger t ist daf r bestimmt im Haushalt und ahnlichen Anwendungen verwendet zu werden wie beispielsweise in K chen f r Mitarbeiter in Laden B ros und anderen gewerblichen Bereichen in landwirtschaftlichen Anwesen von Kunden in Hotels Motels und anderen Wohn einrichtungen in Fr hst ckspensionen Vor dem Benutzen Die Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen Sie enth lt wichtige Hinweise f r den Gebrauch die Sicherheit und die Wartung des Ger tes Sie soll sorgf ltig aufbewahrt und gegebenenfalls an Nachbenutzer weitergege ben werden Das Ger t darf nur f r den vorgesehenen Zweck gem dieser Gebrauchsanwei sung verwendet werden Dieses Ger t ist daf r bestimmt im Haushalt und hnlichen Anwendungen verwendet zu werden wie beispielsweise in K chen f r Mitarbeiter in L den B ros und anderen gewerblichen Bereichen in landwirtschaftlichen Anwesen von Kunden in Hotels Motels und anderen Wohneinrichtu
17. LONO Toaster de en fr es Gebrauchsanweisung 2 Operating Manual 8 Mode d emploi 14 Istruzioni per l uso 20 Instrucciones de uso 24 nl da SV fi no lt Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Anv ndarguide K ytt ohje Bruksanvisning 28 38 42 46 Gebrauchsanweisung Wichtige Sicherheitshinweise Das Ger t darf nicht ber eine externe Zeitschaltuhr oder Fernbedienung betrieben werden Diese Ger te k nnen von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit reduzierten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsich tigt oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Benutzer Wartung d rfen nicht durch Kinder durchgef hrt werden es sei denn sie sind lter als 8 Jahre und beaufsichtigt Bewahren Sie das Ger t und seine Zuleitung auBerhalb der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren auf Achtung Brotscheiben in Toastern k nnen brennen Deshalb das Ger t nicht in der N he oder unterhalb von brennbaren Gegenst nden z B Vorh nge H nge schr nke benutzen und stets beaufsichtigen Vorsicht Verbrennungsgefahr Die Temperatur der ber hrbaren Oberfl chen kann sehr heiB werden Wenn die Anschlussleitung dieses Ger tes besch digt wird muss sie durch den zentralen Kundendienst des
18. a touche d l vation vers le bas L appareil se met en marche le levier du plateau remonte automatiquement d env 2 cm dans la positon d arr t pour toute la dur e du processus de dorage Le levier du plateau revient apr s le temps de dorage la position de d part l appareil s teint automatiquement et le toast ainsi grill est remont dans la fente Indications concernant le degr de cuisson Si le toast ne devait pas tre assez dor positionner le s lecteur rotatif sur un r glage sup rieur S il est trop dor positionner le s lecteur rotatif sur un r glage inf rieur Plus le r glage est lev plus le dorage sera prononc Vous pouvez l aide du r gleur pr parer votre toast selon votre go ts de faible dorage r glage min GJ jusqu au dorage fort fonc r glage max G Le r sultat de la cuisson peut tre diff rent pour le m me r glage en fonction de la sorte de pain de sa taille de sa teneur en humidit et de l paisseur des tranches C est pourquoi choisir un r glage plus faible lorsque vous avez du pain moins humide des tranches plus petites et une tranche uniquement Me Si vous ne faites griller qu une seule tranche la cuisson sera un peu plus intensive sur le c t dirig vers l int rieur Si la cuisson est trop forte la production d acrylamide est importante C est pourquoi il faut viter que le pain ne blondisse trop Interruption de la cuisson Pour inter
19. a tecla se desplaza autom ticamente unos 2 cm hacia arriba durante el proceso de tostado hasta alcanzar la posici n de parada Una vez pasado el tiempo de tueste la tecla vuelve a la posici n inicial y el aparato se desconecta autom ticamente En ese momento ya puede retirar la tostada de la rejilla Notas referentes al grado de tostado Si el pan est demasiado blanco seleccione un grado m s Si est demasiado tostado aj stelo m s bajo Cuanto m s alto sea el grado de ajuste m s tostado saldr el pan Con el regulador podr seleccionar muy f cilmente su pan tostado de ajuste min O poco a fuerte y muy tostado ajuste m x G A n con un mismo ajuste es posible que el resultado del tostado varie en funci n del tipo de pan del tama o del contenido de humedad y del espesor de las rebanadas Por ello seleccionar un ajuste m s bajo para pan menos h medo rebanadas m s peque as y tambi n al tostar una sola rebanada Con el tostado de una sola rebanada el tostado del lado interior ser un poco m s intenso Con un tostado demasiado intenso es m s probable que se produzca acrila mida Por ello al tostar evitar un tostado demasiado intenso Interrupci n del proceso de tostado Para una interrupci n antes de tiempo puede pulsarse la tecla iluminada A Calentamiento retostado Si inmediatamente despu s de encender el aparato se pulsa la tecla de calentami ento 35 independientemente del gra
20. ad 39 40 h ndelse av missbruk felaktig anv ndning eller reparation tas inget ansvar f r eventuella skador Om s dan skada skulle uppst omfattas den inte av tillverkarens produktgaranti Apparaten r inte avsedd att anv ndas i kommersiellt syfte Anv ndning Denna br drost r l mplig f r br dskivor XXL rostbr dskivor upp till en storlek p 11 11 cm vetebr d och andra liknande bakverk med h gsta tjocklek p 3 cm Anv nd bara bakverk utan fyllning eller p l gg som t ex sm r eller sylt Idrifttagning Anslutningskabelns verfl diga l ngd kan lindas ihop p golvet Anslut n tstick proppen till ett jordat eluttag Innan br drosten anv nds f r f rsta g ngen b r den f rst k ras minst 3 g nger utan br d och med maximal inst llning f r att avl gsna ytskyddet fr n v rmeelementen Lukten som d rvid uppst r r ofarlig men b r nd v dras ut L t apparaten svalna n got f re varje inkoppling Stick in br dskivorna i br drostens slitsar F r att inte kl mmas fast f r de inte vara tjockare n 30 mm Placera inga skivor p h gkant bredvid varandra i samma slits d blir det l ttare att ta ut dem efter rostningen S tt vridknappen f r rostningsgrad f rst p det mellersta steget Tryck ner liftknappen Apparaten startar och lyftknappen h js under rostningen cirka 2 cm upp t tills den n r stoppl get N r rosttiden r uppn dd ker lyftknappen tillbaka till utg n
21. and en vrij opgesteld gebruiken De roostergleuven niet afdekken tijdens het roosteren Geen broodsneden of broodjes op de behuizing leggen gezien dit tot overhitting van het toestel leidt Bij onjuist gebruik verkeerde bediening of onvakkundige herstelling stellen wij ons niet aansprakelijk voor eventuele schade In dergelijke gevallen zijn garantievergoedingen ook uitgesloten Het apparaat is niet bestemd voor commercieel gebruik Gebruik Deze broodrooster is geschikt voor boterhammen XXL toast tot een grootte van 11x11cm paasbrood en andere broodsoorten met een maximale dikte van 3 cm Gebruik alleen brood zonder vulling of beleg zoals boter of jam Ingebruikneming De niet benodigde lengte van de voedingskabel kan aan de onderkant worden opgewikkeld Sluit de netstekker aan op een veiligheidswandcontactdoos Laat de broodrooster v r het eerste gebruik minstens 3 roostercycli zonder brood en met een maximale instelling doorlopen om de oppervlaktebescher ming van de verwarmingselementen te verwijderen De geurhinder die daar bij ontstaat is onschadelijk maar toch is een goede ventilatie nodig Laat het apparaat telkens voor het inschakelen eventjes afkoelen Leg de sneetjes in de roostersleuven Om ervoor te zorgen dat ze niet klem komen te zitten mogen ze niet dikker zijn dan 30 mm Plaats kleine sneetjes op hun smalle kant naast elkaar in n roostersleuf zo kunnen ze na het roosteren gemakkelijker worden uitgeno
22. apparatet innstilt p h yeste ristegrad for f fjernet overflatebelegget fra varmeelementene Lukten som oppst r mens dette gj res er helsemessig ubetenkelig S rg likevel for god ventilasjon La apparatet bli litt avkj lt f r hver bruk Legg br dskivene ned i slissene Skivene b r ikke v re tykkere enn 30 mm for unng at de kiler seg fast Sm skiver kan stilles p h ykant ned i n sliss s er det lettere ta dem ut av br dristeren n r de er ferdig ristet Begynn med stille dreieknappen for ristegraden p middels innstilling Trykk l ftebryteren nedover Apparatet kobles inn l ftetaste g r i l pet av varigheten av ristingen automatisk ca 2 cm oppover til holdeposisjon Etter utl p av ristetiden g r l ftetasten tilbake til utgangsposisjon apparatet kobles automatisk ut og den ferdige toasten l ftes ut av risteslissen for tas ut Informasjon stekegrad Hvis toasten er for lys kan du velge en h yere regulatorinnstilling Hvis den er for m rk kan du justere regulatoren nedover Jo h yere innstilling desto sterkere steking Med den regulatoren kan du toaste br det helt etter egen smak fra lett innstilling min til sterk stekt med m rk brunfarge maks innstilling Hvor brunt br det blir gitt en og samme innstilling for ristegrad kan variere alt etter br dtypen st rrelsen fuktigheten og tykkelsen p skivene Velg derfor lavere innstilling for risting av mindre fuktig br d sm skiver og n r
23. asetetaan paikalleen paina malla painiketta alasp in Kaksi s mpyl voidaan l mmitt kummaltakin puolelta keskikorkealla ase tuksella Kun liian kuivia s mpyl it kostutetaan ensin hieman ne onnistuvat paremmin Murulaatikko Paahtamisen aikana irronneet leiv nmurut ker ntyv t murulaatikkoon Tyhjent ksesi laatikon paina sit lyhyesti T m n j lkeen voit vet laatikon ulos laitteesta Puhdistus ja hoito Ennen puhdistusta t ytyy vet verkkopistoke irti ja antaa laitteen j hty Paahtoraon ritil ihin ja kuumentimiin kiinni tarttuneet muruset on poistettava kovalla siveltimell l kallista laitetta t t tehdess si muuten murulaatikon sis lt tyhjenee laitteen sis lle Ved murulaatikko sitten ulos puhdista se ja ty nn sitten takaisin laitteeseen l miss n tapauksessa upota leiv npaahdinta veteen Puhdista laitteen ulko pinta vain kostealla rievulla k ytt en hieman astianpesuainetta l k yt ter vi tai hankaavia puhdistusv lineit Laite vastaa EU n direktiivien 2006 95 EY 2004 108 EY ja 2009 125 EY m r yksi T t tuotetta ei saa h vitt sen elinkaaren p tytty tavallisten kotitalousj tteiden mukana vaan se tulee toimittaa s hk k ytt isten ja elektronisten laitteiden ker yspisteeseen kierr tyst varten Valmistusaineet soveltuvat uusiok ytt n tunnusmerkint ns mukaisesti Uusiok yt n raaka aineiden hy dynt misen tai muunlaisten k y
24. da entrambi i lati nella posizione centrale Inumidire prima leggermente i panini eccessivamente secchi in modo che questo processo porti a risultati migliori Cassetto raccoglibriciole Le briciole che cadono durante la tostatura si raccolgono nel cassetto raccoglibri ciole Per svuotare il cassetto estrarlo dall apparecchio Pulizia e manutenzione Prima della pulizia staccare la spina e far raffreddare l apparecchio Rimuovere con un pennello a setole dure le briciole rimaste attaccate nelle griglie della fessura e sugli elementi riscaldanti Durante quest operazione non capovol gere l apparecchio altrimenti il cassetto raccoglibriciole si svuota all interno dell apparecchio stesso Al termine dell operazione di pulizia estrarre il cassetto raccoglibriciole pulirlo e reinserirlo Non immergere in alcun caso il tostapane nell acqua Pulire la parte esterna dell apparecchio solamente con un panno umido e un po di detersivo per stovig lie Non utilizzare detergenti aggressivi o abrasivi L apparecchio conforme alle direttive europee 2006 95 CE 2004 108 CE e 2009 125 CE Alla fine del suo ciclo di vita non buttare il prodotto nella spazzatura domestica ma consegnarlo in un centro di riciclaggio di apparecchi elettrici o elettronici materiali possono essere riciclati in conformit con la loro etichettatura Grazie al riciclaggio al recupero e ad altre forme di recupero di vecchi apparecchi si riesce a contribuire in modo signif
25. do de tostado ajustado se volver a calentar de modo crujiente un pan tostado enfriado o se retostar un pan demasiado blanco Descongelamiento Si esta tecla X se pulsa inmediatamente despu s del encendido del aparato el proceso de tostado ser prolongado autom ticamente para tostar pan congelado Extraer la tostada Gracias a su elevador autom tico integrado puede extraer incluso lochas peque as de pan de forma f cil y segura Accesorio para panecillos La tostadora dispone de un accesorio integrado para panecillos Se coloca simple mente apretando la tecla hacia abajo Con l puede tostar dos panecillos por ambos lados en el correspondiente ajuste central Si humedece antes los panecillos demasiado secos obtendr mejores resultados Bandeja recoge migas Las migas que se caen durante el tostado se recogen en la bandeja recoge migas Extraer la misma del aparato para vaciarla Limpieza y mantenimiento Antes de la limpieza desconectar el cable de red el ctrica y dejar que el aparato se enfrie Eliminar migas adheridas en las rejillas y la calefacci n dentro de las ranuras del tostador con un pincel duro No inclinar el aparato porque de lo contrario la bandeja recoge migas se vaciar a hacia el interior del aparato A continuaci n extraer la bandeja limpiarla y volver a introducirla despu s De ninguna manera deber sumergirse el tostador de pan en agua Limpiar el exterior del aparato nicamente con un trapo h me
26. do y un poco de detergente lavavajillas No utilizar detergentes c usticos o abrasivos El aparato cumple con las directivas europeas 2006 95 CE 2004 108 CE y 2009 125 CE Al finalizar su ciclo de vida el producto no debe tirarse al cubo de basura dom stico sino que debe llevarse a un punto limpio de recogida de aparatos el ctricos y electr nicos Los materiales se reciclan conforme a su etiquetado Volver a usar reciclar o utilizar con otro fin aparatos viejos ayuda a proteger el medio ambiente Pregunte a las autoridades locales por el punto limpio correspondiente Sujeto a modificaciones 27 Gebruiksaanwijzing 28 Belangrijke veiligheidsinstructie De machine mag niet via een timer of afstandsbedie ning aangedreven worden Deze apparaten mogen door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met verminderde fysieke sensorische of mentale vaardigheden of gebruik en ervaring en of kennis worden gebruikt wanneer ze onder toezicht staan of over het veilige gebruik van het apparaat zijn ge nstrueerd en de daaruit resulterende risico s heb ben begrepen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet door kinderen worden uitgevoerd behalve wanneer ze ouder zijn dan 8 jaar en onder toezicht staan Bewaar het apparaat en de stroomkabel buiten bereik van kinderen jonger dan 8 jaar Let op Broodsneden kunnen verbranden in de brood rooster Daarom het toestel niet in de buurt van of
27. e connecting cable over sharp edges or clamp it Do not let it hang down and protect it from heat and oil Do not place the device on hot surfaces such as hot plates or similar and do not operate near open flames Do not operate the toaster without the crumb tray inserted Never disconnect the mains plug from the socket by the cord or with wet hands Stop using the appliance and or connect it from the mains plug immediately if The appliance or mains cable is damaged There is any suspicion of a fault after dropping the appliance or similar In such cases send the appliance to be repaired When inserting the toast ensure that the bread slices do not get jammed However should this happen first pull the power plug and then remove the interference 10 Do not reach into the bread slots with your fingers or objects such as forks knives etc Only operate the toaster in the upright position away from other objects Do not cover the bread slots during toasting Do not lay any bread slices or rolls on the casing as this causes the device to overheat No liability is assumed for any damages in cases of misuse improper operation or unprofessional repairs Claims under warranty are likewise excluded in such cases The appliance is not designed for commercial use Use This toaster is suitable for standard slices of bread XXL slices of bread up to 11x11cm in size plaited yeast buns and similar bakery products with
28. e too dry should be moistened slightly beforehand it works better this way Crumb tray Crumbs produced during toasting are collected in the crumb tray You can then pull the tray out of the appliance Cleaning and maintenance Before cleaning disconnect the appliance from the mains and allow the appliance to cool down Use a hard brush to remove crumbs sticking to the grids and the heater Do not tilt the appliance while you do this or crumbs will spill from the crumb tray into the inside of the toaster Then pull out the crumb tray clean it and reinsert Never immerse the toaster in water Wipe the outside of the appliance only with a damp cloth and some washing up liquid Do not use harsh or abrasive cleaning agents 11 12 For UK use only This product is supplied with a 13 A plug conforming to BS 1363 fitted to the mains lead If the plug is unsuitable for your socket outlets or needs to be replaced please note the following If the plug is a non rewireable one cut it from the mains lead and immediately dispose of it Never insert it into a socket outlet as there is a very great risk of an electric shock The replacement of the plug at the mains lead has to be done according to the following instructions Warning This appliance must be earthed Important The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code green yellow Earth blue Neutral brown Live As the colours of the wires in the mai
29. ectrique s curis e install e conform ment aux prescriptions Le c ble d alimentation et la prise doivent tre secs Ne jamais faire fonctionner le grille pain sans surveillance Ne pas tirer le cordon d alimentation sur des bords tranchants ne pas le coincer ne pas le laisser pendre et le prot ger de la chaleur et d huile Ne pas poser l appareil sur des surfaces chaudes telles que des plaques de cuisson ou quivalent et ne pas l utiliser proximit d une flamme Ne pas faire fonctionner le toaster sans le tiroir ramasse miettes ins r Ne pas d brancher l appareil en tirant sur le c ble ou avec de mains mouill es Ne pas mettre l appareil en marche ou le d brancher imm diatement si l appareil ou le c ble d alimentation sont endommag s une d faillance est soup onn e suite une chute ou quivalent Dans ces cas emmener l appareil en r paration 15 16 Veiller lors de l insertion des toasts ce que les tranches ne se coincent pas Si cela devait arriver d brancher la fiche de contact au pr alable puis liminer le probl me Ne pas mettre les doigts ou des objets tels que fourchettes couteaux ou quivalent dans les fentes Faire fonctionner le grille pain uniquement en position verticale et d gag Ne pas couvrir les fentes durant le dorage Ne pas poser des tranches de pain ou de petits pains sur le bo tier car cela peut engendrer une surchauffe dans l appareil Nous d clinon
30. ed under ristingen samler seg i smuleskuffen For t mme den kan du bare trykke kort mot smuleskuffen Deretter kan du trekke den ut av enheten Denne enheten er beregnet til brukes i husholdninger og p lignende bruksomr der for eksempel kjokkener for personalet i butikker kontorer og andre n ringsomr der landbruksvirksomheter Me av kunder i hoteller moteller og andre boinnretnin ger i frokostpensjonater For bruk Les bruksanvisningen grundig Den gir viktig informasjon om bruk sikkerhet og vedlikehold av enheten Den bor veere oppbevares ngye og evt gis videre til en fremtidig bruker Enheten m bare brukes til det beregnede form let og i overensstemmelse med denne bruksanvisningen Respekter sikkerhetsanvisningene nar du bruker apparatet Tekniske data Nominell spenning 220 240 Va 50 60 Hz Stromforbruk 900 W Beskyttelsesklasse Mer sikkerhetsinformasjon Stopselet m trekkes ut Hvis det oppst r feil under bruk For rengjoring og vedlikehold Etter bruk Koble enheten kun til forskriftsmessig installert jordet stikkontakt Ledningen og kontakten m v re t rre Bruk aldri br dristeren uten tilsyn Tilkoblingskabelen m ikke trekkes over skarpe kanter eller klemmes fast og m ikke henge ned og m beskyttes mot varme og olje Enheten m ikke plasseres p varme overflater f eks kokeplater o l og ikke brukes i n rheten av pen ild Ikke bruk br dristeren uten innskj ve
31. emmaksi leip paahtuu S d n ansiosta voit paahtaa leiv n aivan oman makusi mukaiseksi vain v h n paahtuneesta s t min O aina voimakkaan tummaksi paahtuneeseen asti s t max W amp W Paahtotulos voi vaihdella samalla asetuksella riippuen leip lajista koosta kosteuspitoisuudesta ja viipaleiden paksuudesta Valitse sen vuoksi alhaisempi asetus v hemm n kosteaa leip pienempi viipaleita ja my s vain yht viipaletta paahtaessasi Jos paahdetaan vain yksi viipale niin sen tummuus on hieman voimakkaampi sis puolella olevalla sivulla Liian voimakkaassa paahdossa syntyy enemm n akryyliamidia Sen vuoksi tulee v ltt liian tummaksi paahtamista Me Paahtamisen keskeytys Paahtamisen voi keskeytt aikaisemmin painamalla valopainiketta A L mmitt minen j lkipaahto Jos v litt m sti laitteen k ynnist misen j lkeen painetaan l mmityspainiketta SS niin jo j htynyt paahtoleip l mmitet n j lleen rapeaksi ja liian vaaleaa leip paahdetaan hieman lis s detyst tummuudesta riippumatta Sulattaminen Jos t t painiketta painetaan v litt m sti k ynnist misen j lkeen niin paahtoaikaa pidennet n automaattisesti pakastetun leiv n paahtamiseksi Leipien poistaminen paahtimesta Integroidun hissiautomatiikan ansiosta leip viipaleet on turvallista ja yksinkerta ista poistaa laitteesta S mpyl teline Leiv npaahtimessa on integroitu s mpyl teline Se
32. en i vand Reng r kun den udvendige side af apparatet med en fugtig klud og en smule opvaskemiddel Brug ikke skrappe eller skurende reng ringsmidler Apparatet opfylder de europ iske retningslinjer 2006 95 EF 2004 108 EF og 2009 125 EF Dette produkt m ved slutningen af dets levetid ikke bortskaffes i den almindelige husholdningsaffald men skal afgives p et opsamlingssted for genbrug af elektriske og elektroniske apparater Materialerne kan genanvendes if lge deres typebetegnelse Ved aflevering af brugte apparater p et genbrugssted bidrager du til beskyttelse af vores milj Sp rg din kommune om det n rmeste genbrugssted Ret til ndringer forbeholdes 37 Anv ndarguide 38 Viktiga s kerhetsanvisningar Apparaten f r inte anv ndas via extern timer eller fj rrkontroll Denna apparat r inte avsedd att anv ndas av barn under 8 r eller av personer med nedsatt fysisk psykisk eller sensorisk f rm ga eller av personer som saknar erforderliga kunskaper eller erfarenhet s vida dessa personer inte f rst f r instruktioner hur man anv nder apparaten p ett s kert s tt och f rst r de risker som finns Barn f r inte leka med apparaten Reng ring och anv ndarunderh ll b r inte utf ras av barn s vida de inte vervakas och r ver 8 r H ll apparaten och tillh rande kabel o tkomliga f r barn under 8 r Varning Br dskivor i br drosten kan br nnas Anv nd d rf r inte apparaten n ra e
33. er o in die R stschlitze hineinlangen Toaster nur aufrecht stehend und frei aufgestellt betreiben R stschlitze w hrend des Toastens nicht abdecken Keine Brotscheiben oder Br tchen auf das Geh use legen da dies zur berhitzung im Ger t f hrt Bei Zweckentfremdung falscher Bedienung oder nicht fachgerechter Repa ratur wird keine Haftung f r eventuelle Sch den bernommen Ebenso sind Garantieleistungen in solchen F llen ausgeschlossen Das Ger t ist nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Verwendung Dieser Toaster ist geeignet f r Brotscheiben XXL Toastscheiben bis zu einer Gr e von 11x11cm Hefezopf und hnlichen Backwaren mit einer maximalen Dicke von 3 cm Verwenden Sie nur Backwaren ohne F llung oder Belag wie z B Butter Konfit re Inbetriebnahme Die nicht ben tigte L nge der Anschlussleitung kann am Boden aufgewickelt werden Den Netzstecker an eine Schutzkontaktsteckdose anschlie en Vor dem ersten Gebrauch mindestens 3 Toastvorg nge ohne Brot bei mittle rer Einstellung ablaufen lassen um den Oberfl chenschutz der Heizelemente zu entfernen Die dabei auftretende Geruchsbel stigung ist unbedenklich trotzdem sollte dabei gut gel ftet werden Vor jedem Einschalten das Ger t etwas abk hlen lassen Die Toastscheiben in die R stschlitze einlegen Damit sie nicht verklemmen d rfen sie nicht dicker als 30 mm sein Kleine Scheiben hochkant nebeneinander in einen R stschlitz s
34. es in acht Technische gegevens Nominale spanning 220 240 V 50 60 Hz Vermogen 900 W Veiligheidsklasse Verdere veiligheidstips U moet de stekker uit het stopcontact trekken bij storingen tijdens de werking v r iedere reiniging en onderhoudsbeurt na het gebruik U mag het apparaat alleen op een correct geplaatst en geaard stopcontact aansluiten Kabel en stekker moeten droog zijn Laat de broodrooster nooit onbeheerd achter Zorg ervoor dat de stroomkabel niet langs scherpe randen loopt of geklemd raakt laat hem niet naar beneden hangen en bescherm hem tegen hitte en olie Plaats het apparaat niet op een heet oppervlak zoals een kookplaat en gebruik het niet in de buurt van open vuur De broodrooster niet gebruiken zonder dat de kruimellade er ingeschoven werd Umag de stekker niet aan de kabel en niet met natte handen uit het stopcontact trekken Neem het apparaat niet in gebruik of trek direct de stekker uit het stopcontact wanneer het apparaat of de stroomkabel beschadigd is de kans op een defect na een val of iets dergelijks bestaat Laat in dit geval het toestel herstellen Let er bij het vullen van de broodrooster op dat de broodsnedes niet vast komen te zitten Indien dit zich toch voordoet eerst de stekker uittrekken en dan de storing verwijderen 29 30 Niet met de vingers of voorwerpen zoals vorken messen enz in de roostergleuven grijpen De broodrooster enkel rechtopsta
35. et leiv nmurut ker ntyv t murulaatikkoon Tyhjent ksesi laatikon paina sit lyhyesti T m n j lkeen voit vet laatikon ulos lait teesta Laite on tarkoitettu k ytett v ksi kotitalouksissa ja muissa vastaavissa k ytt tilanteissa kuten ty paikkakeitti iss kaupoissa toimistoissa ja muissa kaupallisissa ymp rist iss maatalousalueilla asiakastiloissa hotelleissa motelleissa ja muissa majoituspaikoissa aamiaismajoitusta tarjoavissa majataloissa Ennen k ytt Lue k ytt ohje huolellisesti Se sis lt t rke tietoa laitteen k yt st turvallisuudesta ja huollosta S ilyt ohje huolellisesti ja anna se eteenp in laitteen mahdolliselle seuraavalle k ytt j lle K yt laitetta vain t ss k ytt ohjeessa kuvatulla tavalla ja vain siihen tarkoitukseen johon se on suunniteltu Noudata laitteen k yt ss turvallisuusohjeita Tekniset tiedot Nimellisj nnite 220 240 Va 50 60 Hz Ottoteho 900 W Suojaluokka l Muita turvallisuusohjeita Irrota pistotulppa pistorasiasta aina jos laitteessa on k ytt h iri it ennen laitteen puhdistusta ja huoltoa k yt n j lkeen Kytke laite vain m r ysten mukaisesti asennettuun maadoitettuun pistorasiaan Liit nt johdon ja pistotulpan tulee olla kuivia l koskaan j t leiv npaahdinta p lle valvomatta l ved liit nt johtoa ter vien reunojen yli tai ymp ri l k anna johdon roikkua reunan yli Suojaa johto
36. g fast til gitrene i brodslissene og varmeelementet Ikke hell apparatet til siden n r dette gjores ellers tommes smulene fra skuffen inn i apparatet Trekk deretter ut skuffen rens den og skyv den inn igjen Brodristeren m aldri dyppes ned i vann eller annen vaeske Ytterveggene p br dristeren skal bare rengjores med en fuktig klut og litt oppvaskmiddel Bruk aldri sterke rengjoringsmidler eller skuremidler Apparatet er i samsvar med EU direktivene 2006 95 EF 2004 108 EF og 2009 125 EF Dette produktet ma ikke kastes sammen med vanlig husholdningsavfall pa slutten av levetiden men ma bringes til et returpunkt for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr Materialene kan resirkuleres i trad med merkingen Ved gjenbruk resirkulering eller andre former for utnyttelse av gamle enheter kan du yte et viktig bidrag til a verne miljget Spor i kommunen etter det godkjente innleveringsstedet Det tas forbehold om endringer 49 50 51 Kundendienst Adresse wmf consumer electric GmbH Standort Trepesch SteinstraBe 19 D 90419 N rnberg Germany Tel Tel 49 0 7331 25 8677 eMail service wmf wmf ce de Hersteller wmf consumer electric GmbH MesserschmittstraBe 4 D 89343 Jettingen Scheppach Germany www wmf ce de nderungen vorbehalten 1B 14090011 01 1305 type 0414090011
37. gsl get och apparaten st ngs automatiskt av Det f rdigrostade br det lyft upp i br dfacket Rostningstips Om br det blir f r ljust v lj h gre rostgrad Om det blir f r m rkt minskar du rostningsinst llningen Ju h gre inst llning desto starkare rostning Med den inst llningen kan du anpassa rostningen till din smak fr n ljus minimuminst ll ning O till m rk maximuminst llning amp rostning Rostningsresultatet kan variera vid samma inst llning beroende p br dsort stor lek fuktighetsgrad och skivornas tjocklek F r mindre fuktigt br d mindre skivor och ven vid rostning av endast en skiva b r d rf r en l gre inst llning v ljas Om man rostar bara en skiva r rostningen alltid n got m rkare p den sidan som ligger in t Vid f r kraftig rostning bildas mera akrylamid Undvik d rf r allt f r kraftig rostning Avbryta rostningen Om man vill avbryta rostningen kan man trycka p den lysande knappen A Uppv rmning efterrostning Om man direkt efter inkoppling av apparaten trycker p uppv rmningsknappen v rms en redan kallnad br dskiva upp och blir knaprig igen och f r ljust br d rostas efter oberoende av inst lld rostningsgrad Upptining Om man omedelbart efter inkopplingen trycker p denna knapp x f rl ngs rostningen automatiskt f r att rosta frysta br dskivor Ta ur br det Med hj lp av den inbyggda lyftautomatiken kan ven sm br dskiv
38. hio e se ne hanno compreso i pericoli risultanti bambini non devono giocare con l apparecchio La puli zia e la manutenzione a carico dell utente non devono essere eseguiti da bambini eccetto nel caso in cui essi abbiano pi di 8 anni e siano sorvegliati Conservare l apparecchio e il suo cavo di alimentazione al di fuori della portata di bambini di et inferiore a 8 anni Attenzione Le fette di pane nel tostapane possono bruciare Perci non usare il dispositivo in vicinanza o sotto oggetti infiammabili per esempio tende pensili e controllare sempre Attenzione c il rischio di ustionarsi La temperatura delle superfici che si possono toccare pu essere molto alta Se il cavo di collegamento dell apparecchio guasto bisogna farlo sostituire dal servizio clientela centrale del fabbricante o da un altra persona competente del settore Le riparazioni improprie recano un grande pericolo per l utente Non immergere il tostapane in acqua Pulizia Non infilare nelle fessure per le fette di pane dita oppure oggetti come forchette coltelli e cos via Nel corso della tostatura le briciole che cadono si rac colgono nel vassoio raccoglibriciole Per svuotare basta premere contro il vassoio Successivamente si possono tirare fuori dal dispositivo Me Questo apparecchio puo essere utilizzato solo in ambito domestico e in applicazioni simili come ad esempio in cucine per i dipendenti di negozi uffici e altri settor
39. i commerciali in tenute agricole da clienti in hotel motel e altri impianti di soggi orno in bed Et breakfast Prima dell uso Leggere attentamente le istruzioni per l uso Danno indicazioni importanti riguardanti l uso la sicurezza e la manutenzione dell apparecchio Vanno conservate con cura ed eventualmente trasmesse all utente successivo L apparecchio va adoperato per l uso previsto seguendo le istruzioni per l uso Le istruzioni di sicurezza vanno seguite durante l uso Dati tecnici Tensione nominale 220 240 V 50 60 Hz Potenza assorbita 900 W Classe di protezione Ulteriori istruzioni di sicurezza Il connettore di rete deve essere estratto In caso di guasti nel funzionamento Prima di ogni pulizia e manutenzione Dopo l uso Collegare l apparecchio soltanto a una presa schuko installata a norma Il cavo di alimentazione e il connettore devono essere asciutti Non far funzionare il tostapane incustodito Non tirare o incastrare il cavo di collegamento sopra spigoli acuminati non lasciarlo sospeso e proteggerlo dal calore e dall olio Non collocare l apparecchio su superfici calde come piastre e non metterlo in funzione in prossimit di fiamme libere Non far funzionare il tostapane senza il cassetto porta briciole inserito Non staccare la spina dalla presa tenendola per il cavo o con le mani bagnate Non usare l apparecchio e staccare subito la spina se l apparecchiatura o il cavo d alimentazione s
40. icativo alla protezione dell ambiente Per informazioni relative al centro di smaltimento si prega di contattare l amministrazione comunale Con riserva di modifiche 23 Instrucciones de uso 24 Advertencias de seguridad importantes No ponga el aparato a funcionar con un temporizador externo o mando a distancia Este aparato no deben utilizarlo ni os menores de 8 a os ni personas con alguna discapacidad f sica ps quica o sensorial ni aquellas que carezcan de la experiencia y o conocimientos necesarios para usarlo si no cuentan con la instrucci n necesaria para una uti lizaci n segura del aparato ya que podr a representar un peligro para su seguridad Los ni os no deben jugar con el aparato Asimismo los ni os no deben realizar su limpieza ni mantenimiento a no ser que sean mayores de 8 a os y lo hagan vigilados Mantenga el aparato y el cable de alimentaci n lejos del alcance de los ni os menores de 8 a os Atenci n las rebanadas de pan pueden quemarse en la tostadora Por eso no utilice el aparato cerca o debajo de objetos inflamables p ej cortinas estanter as y mant ngalo siempre vigilado Cuidado peligro de quemaduras la temperatura de las superficies en contacto pueden calentarse mucho Si el cable de conexi n del aparato est da ado deber ser sustituido por el departamento de atenci n al cliente central del fabricante o por una persona cualifi cada Las reparaciones inadecuadas pod
41. ing the darker the browning is With the control you can brown toast entirely to your taste from just slightly min setting GJ to strong dark brown max setting G The toasting result may vary at the same setting depending on the type size moisture and thickness of the bread slices Therefore select a lower setting when toasting less moist bread smaller slices or only one slice When toasting only one slice the browning level on the side facing inwards will be slightly more intensive Acrylamide is generated during excessive browning Excessive browning of the toast should therefore be avoided Me Interrupting the toasting process Press the illuminated button to interrupt the toasting process Warming retoasting If the warming button SS is pressed immediately after switching on the appliance cold but already toasted bread will be crisped up and too lightly toasted bread will be slightly retoasted Defrosting If this button is pressed directly after the appliance is switched on the toas ting cycle will be extended automatically to toast frozen bread Removing the toast With the integrated automatic lift mechanism small slices of bread can also be removed safely and easily Bread roll attachment The toaster is fitted with an integrated roll attachment which can be used by pressing the button downwards Two rolls can be warmed up from either side on a medium setting in each case Rolls which ar
42. io per almeno 3 volte sen za pane alla massima impostazione per rimuovere la protezione superficiale degli elementi riscaldanti L odore che si sviluppa durante questa procedura trascurabile tuttavia si consiglia di aerare bene il locale Prima di riaccende re l apparecchio farlo raffreddare brevemente Inserire le fette di pane nelle fessure Perch non si incastrino le fette non dov ranno avere uno spessore maggiore di 30 mm Porre le fette piccole in verticale l una accanto all altra in una sola fessura in modo da poterle prelevare meglio dopo la tostatura Porre dapprima il selettore del grado di doratura ad un livello intermedio Premere verso il basso il tasto lift Il dispositivo si accende e per tutta la durata della tostatura il tasto di sollevamento si sposta automaticamente verso l alto di circa 2 cm nella posizione di arresto Terminato il tempo di tostatura il tasto di solle vamento ritorna nella posizione di partenza il dispositivo si spegne automatica mente ed il toast pronto viene sollevato per poter essere prelevato dalla fessura Avvertenze sul grado di doratura Se il toast troppo chiaro selezionare un impostazione maggiore Se troppo scuro impostare il regolatore pi in basso Quanto maggiore l impostazione tanto pi scura la brunitura Con il regolatore variabile si possono impostare a seconda delle preferenze toast solo leggermente tostati Impostazione minima fino a tostatura consistente di co
43. ller under br nnbara f rem l som gardiner och v ggsk p och h ll den alltid under uppsikt Obs Risk f r br nnskador Yttemperaturen kan bli mycket h g Om str mkabeln skulle skadas m ste ers ttning ske via tillverkarens centrala kundtj nst eller av en av tillver karen godk nd person Om apparaten inte lagas p ett fackmannam ssigt och korrekt s tt kan detta inneb ra stor fara f r anv ndaren S nk inte ner br drosten i vatten Reng ring Anv nd inte fingrar eller f rem l som gaff lar och knivar i br dfacken De smulor som uppst r n r du rostar samlas ihop p smulbrickan Om du vill t mma den trycker du f rst l tt p smulbrickan Sedan kan du dra ut den ur appa raten Apparaten r avsedd att anv ndas i hush ll och liknande till mpningar som i k k f r personal i butiker kontor och andra kom Me mersiella milj er i jord och lantbruksmilj av kunder hotell motell och liknande logier Bed amp Breakfast F re anv ndning L s alltid anv ndarguiden noga Den inneh ller viktig information om hur du ska anv nda och sk ta apparaten s att den fungerar s kert och l nge F rvara anv ndarguiden p ett s kert st lle s att du vid behov kan ge den vidare till n ste gare Apparaten f r anv ndas endast f r det ndam l som beskrivs i den h r anv ndarguiden Beakta alltid s kerhetsanvisningarna om hur apparaten ska anv ndas Tekniska data Nominell sp nning 2
44. lore scuro Impostazione massima amp La doratura pu variare a parit di valore impostato a seconda del tipo di pane delle dimensioni del tenore di umidit e dello spessore delle fette Per questo motivo si consiglia di selezionare un valore minore se si utilizza un pane meno umido fette pi sottili o anche per tostare una sola fetta di pane Se si vuole tostare solamente una fetta la doratura della parte interna aumenter leggermente Una doratura eccessiva aumenta la formazione di acrilamide Si consiglia quindi di evitare una tostatura eccessiva Me Interruzione della tostatura Per interrompere preventivamente la tostatura premere il tasto lampeggiante A Riscaldamento tostatura Se si preme il tasto di riscaldamento SS subito dopo aver acceso l apparecchio si potranno riscaldare e rendere croccanti i toast raffreddatisi e tostare il pane troppo chiaro indipendentemente dal grado di doratura impostato Scongelamento Se si preme questo tasto gt K subito dopo aver acceso l apparecchio la procedura di tostatura si prolungher automaticamente per poter tostare il pane congelato Estrazione del toast Grazie al sistema di sollevamento automatico integrato possono essere estratte in modo sicuro e facile anche piccole fette di pane Accessorio per panini Il tostapane dispone di un accessorio per panini integrato Si monta premendo il pulsante verso il basso Due panini possono essere riscaldati
45. men Stel de draaiknop voor de roostergraad voorlopig in op de middelste stand Druk de lifttoets naar beneden Het apparaat wordt ingeschakeld de knop voor het laten zakken beweegt zich tijdens het roosteren automatisch ong 2 cm naar boven in de stoppositie Wanneer het rooster klaar is beweegt de knop zich terug naar de uitgangspositie het apparaat schakelt automatisch uit en het geroosterde brood wordt uit de roostergleuf getild zodat het gemakkelijk kan worden verwij derd Aanwijzingen met betrekking tot de roostergraad Is de toast te licht kies een hogere instelling Is hij te donker de afstelknop lager zetten Hoe hoger de instelling hoe donkerder de bruining Met de afstelknop kunt u geheel naar uw smaak de toast van heel erg licht Instelling min O tot krachtig donker gebruind Instelling max amp roosteren Het roosterresultaat kan bij dezelfde instelling verschillend zijn afhankelijk van de broodsoort de grootte het vochtgehalte en de dikte van de sneetjes Kies daarom voor brood met weinig vocht voor kleinere sneetjes en ook bij het roosteren van slechts n sneetje een lagere instelling Als er slechts n sneetje wordt geroosterd dan is de binnenkant een beetje donkerder geroosterd Me Bij een te donkere roostering ontstaat er in versterkte mate acrylamide Daarom moet het worden vermeden om te donker te roosteren Afbreken van het roosteren Om het roosteren vroegtijdig af te breken kan er
46. n n rmaste tervinningsstationen ligger ndringar f rbeh llna 41 K ytt ohje 42 Tarkeita turvallisuusohjeita Laitetta ei saa k ytt ulkoisen ajastimen avulla tai kauko ohjauksella Yli 8 vuotiaat lapset sek fyysisilt aistillisilta tai henkisilt kyvyilt n rajoittuneet tai kokemattomat ja tai taitamattomat henkil t saavat k ytt laitetta vain siin tapauksessa ett k ytt valvotaan tai heit on opastettu k ytt m n laitetta turvallisesti ja he ovat ymm rt neet laitteen k ytt n liittyv t vaarat Lapset eiv t saa leikki laitteella Lapset eiv t saa puhdistaa tai huoltaa laitetta elleiv t he ole yli 8 vuotiaita ja aikui sen valvonnassa S ilyt laite ja sen liit nt johto alle 8 vuotiaiden lasten ulottumattomissa N Huomio Leip viipaleet voivat palaa paahtimessa Al sen vuoksi k yt laitetta syttyvien esineiden esim verhojen tai sein n kiinnitettyjen kaappien alla l k j t laitetta valvomatta Varo palovaara Laitteen ulkopinnat voivat kuumentua hyvin kuumiksi Jos laitteen verkkojohto vahingoittuu tulee sen vaihta minen antaa valmistajan valmistajan asiakaspalvelun tai vastaavan ammattitaitoisen henkil n teht v ksi Ep asianmukaiset korjaukset voivat saattaa k ytt j n huomattavaan vaaraan Al upota leiv npaahdinta veteen Puhdistus Al ty nn sormia haarukoita veitsi tai muita vastaavia esineit paahtoaukkoon Paahtamisen aikana irronne
47. nados En estos casos las reclamaciones en periodo de garant a tambi n quedar n excluidas Nose ha dise ado el aparato para su uso comercial Utilizaci n Esta tostadora es v lida para lonchas de pan y lonchas tama o XXL hasta de 11 x 11 cm trenzas y reposter a similar de un grosor m ximo de 3 cm Utilice exclusivamente reposter a o panader a sin rellenos ni mantequilla o mermeladas por encima Puesta en funcionamiento La longitud no requerida del cable de conexi n puede enrollarse en el fondo Conectar el cable de red el ctrica en una toma de corriente con contacto de puesta a tierra Antes del primer uso deber n llevarse a cabo por lo menos 3 procesos de tostado sin pan en el ajuste m ximo para eliminar la protecci n de las superficies de los elementos calentadores Los malos olores que se producen en esto son inofensivos Sin embargo deber a proporcionarse una buena ventilaci n Antes de cada encendido deber dejarse que el aparato se enfrie ligeramente Meter las rebanadas de pan tostado en las ranuras del tostador Para que no queden inmovilizadas no deber n ser m s gruesas que 30 mm Las rebanadas peque as se meter n de canto una junto a la otra en una sola ranura del tosta dor para que puedan ser sacadas m s f cilmente despu s del tostado Primero poner el bot n giratorio para el grado de tostado en una etapa mediana Presionar la tecla del elevador hacia abajo Cuando el aparato se conecta l
48. ngen in Fr hst ckspensionen Das Ger t ist nicht f r den rein gewerblichen Gebrauch bestimmt Beim Gebrauch die Sicherheitshinweise beachten Technische Daten Nennspannung 220 240 Va 50 60 Hz Leistungsaufnahme 900 W Schutzklasse Weitere Sicherheitshinweise Der Netzstecker ist zu ziehen Bei St rungen w hrend des Betriebes Vor jeder Reinigung und Pflege Nach dem Gebrauch Ger t nur an eine vorschriftsm ig installierte Schutzkontaktsteckdose anschlie en Zuleitung und Stecker m ssen trocken sein Den Toaster niemals ohne Aufsicht betreiben Die Anschlussleitung nicht ber scharfe Kanten ziehen oder einklemmen nicht herunterh ngen lassen sowie vor Hitze und l sch tzen Das Ger t nicht auf hei e Oberfl chen wie Herdplatten o stellen und nicht in der N he offener Flammen betreiben Den Toaster nicht ohne eingeschobene Kr melschublade betreiben Den Netzstecker nicht an der Leitung oder mit nassen H nden aus der Steck dose ziehen Das Ger t nicht in Betrieb nehmen bzw sofort Netzstecker ziehen wenn Ger t oder Netzkabel besch digt ist der Verdacht auf einen Defekt nach einem Sturz oder hnlichem besteht In diesen F llen das Ger t zur Reparatur geben Beim Toasteinlegen beachten dass sich Brotscheiben nicht verklemmen Sollte dies doch einmal passiert sein erst den Netzstecker ziehen und dann die St rung beseitigen Nicht mit den Fingern oder Gegenst nden wie Gabel Mess
49. ns lead of this appliance may not corres pond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows the wire which is coloured green and yellow must be connected to the terminal which is marked with the letter E or by the earth symbol or coloured green or green and yellow the wire which is coloured blue must be connected to the terminal which is marked the letter N or coloured black the wire which is coloured brown must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured red Ifa 13 A BS 1363 plug is used it must be fitted with a 13 A fuse conforming to BS 1362 and be ASTA approved If any other type of plug is used the appliance must be protected by a 10 A fuse either in the plug or adapter or at the distribution board If in doubt consult a qualified electrician Never use the plug without closing the fuse cover Me The appliance complies with the European directives 2006 95 EC 2004 108 EC and 2009 125 EC This product may not be disposed of with the normal household waste at the end of its service life but must be delivered to a collecting point for recycling electrical and electronic appliances The materials are reusable in accordance with their identification You will make an important contribution to the protection of our environment by recycling used appliances Please ask about the responsible disposal point at your community offices Subject to change 13
50. ns uit reinig ze en schuif ze daarna opnieuw in het apparaat Dompel de broodrooster in geen geval onder in water Veeg de buitenkant van het apparaat alleen af met een vochtige doek en reinig het met een beetje afwasmid del Gebruik geen bijtende of schurende reinigingsmiddelen 31 32 Het apparaat voldoet aan de Europese richtlijnen 2006 95 EG 2004 108 EG en 2009 125 EG Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet met het normale huishoudelijke afval worden weggegooid maar moet bij een verzamelpunt voor de recycling van elektrische en elektronische apparaten worden ingeleverd De grondstoffen zijn conform hun markering opnieuw te gebruiken Door hergebruik recycling of andere vormen van verwerking van oude apparaten levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van ons milieu U kunt bij uw gemeente informatie opvragen over het afvalverzamelpunt bij u in de buurt Wijzigingen voorbehouden Rien 2 Brugsanvisning 34 Vigtige sikkerhedsanvisninger Apparatet m ikke betjenes via en ekstern timer eller fjernbetjening Dette apparat kan bruges af b rn over 8 r og personer med reduceret fysiske ndelige og sensoriske f rdig heder eller manglende erfaring og eller viden i tilf lde af at de er under opsyn af en voksen eller er blevet sat ind i hvordan apparatet skal anvendes og har forst et farerne som er forbundet med anvendelsen B rn m ikke lege med apparatet B rn m kun udf re
51. ono guasti si sospetta un difetto dopo una caduta od un evento simile In questi casi far riparare l apparecchio Quando si inseriscono le fette di pane fare attenzione che non si incastrino Nel caso ci accada per prima cosa staccare la spina e poi risolvere il problema Non infilare nelle fessure per le fette di pane dita oppure oggetti come forchette coltelli e cos via Far funzionare il tostapane solo quando sta in posizione verticale senza nessun sostegno 21 22 Durante la tostatura non ricoprire le fessure per le fette di pane Non mettere fette di pane o panini sull alloggiamento perch ci fa surriscaldare il dispositivo Non ci si assume nessuna responsabilit in caso di uso per uno scopo diverso da quello previsto uso errato oppure in caso di riparazione non professionale In questi casi sono escluse anche le richieste di garanzia Questo apparecchio non destinato ad un uso commerciale Utilizzo Questo tostapane adatto per fette di pane o fette di pane da toast di misura XXL fino a raggiungere una dimensione di 11x11 cm trecce di pane e prodotti da forno similari con uno spessore massimo di 3 cm Utilizzare solo prodotti da forno senza imbottiture o guarnizioni come per esempio burro o marmellate Messa in esercizio La lunghezza eccedente del cavo di collegamento pu essere lasciata avvolta Collegare la spina ad una presa Schuko Prima del primo utilizzo far funzionare l apparecch
52. or s kert och l tt tas ur Br dst ll Br drosten har ett integrerat br dst ll Det f lls upp genom att knappen h lls nere Du kan rosta tv br dskivor samtidigt fr n b da sidor och anv nder d mellan l get Om br dskivorna r mycket torra kan du f rst fukta dem lite f r att lyckas b ttre med rostningen Smulbricka De smulor som uppst r n r du rostar samlas ihop p smulbrickan Om du vill t mma den trycker du f rst l tt p smulbrickan Sedan kan du dra ut den ur apparaten Reng ring och sk tsel F re reng ringen m ste n tstickproppen dras ut och apparaten svalna Ta med en h rd pensel bort fastklibbade smulor fr n gallren och v rmeelementen i slitsarna V lt inte br drosten annars t ms smull dan och smulorna kommer in i appara tens inre Dra d refter ut l dan reng r den och skjut in den igen Br drosten f r p inga villkor doppas i vatten Apparatens h lje f r endast torkas av med en fuktig trasa och lite diskmedel Anv nd inga skarpa eller skurande reng ringsmedel Apparaten motsvarar de europeiska riktlinjerna 2006 95 EG 2004 108 EG och 2009 125 EG Den h r produkten f r inte kastas tillsammans med hush llsavfall utan ska l mnas in p en tervinningsstation f r elektriskt och elektroniskt avfall Hur de olika materialen ska tervinnas ser du p m rkningen Genom att tervinna gamla hush llsapparater bidrar du till att skydda milj n Du kan fr ga p kommunen var de
53. paksuisten leivonnaisten paahtamiseen Paahda ainoastaan leivonnaisia joissa ei ole t ytett tai p llystett kuten voita tai hilloa K ytt notto Liit nt johdon liian pitk osuus voidaan kelata laitteen pohjan pidikkeisiin Liit verkkopistoke maadoitettuun pistorasiaan Ennen ensimm ist k ytt nottoa tulee suorittaa v hint n 3 paahtoa ilman leip suurimmalla teholla jotta kuumennuselementtien pintasuojaus poistetaan T ss syntyv h iritsev haju ei ole vaarallista mutta silti tulee huolehtia hyv st tuuletuksesta Anna laitteen j hty hieman ennen jokais ta k ynnist mist Pane paahtoleip viipaleet paahtorakoihin Ne saavat olla korkeintaan 30 mm paksuisia jotta ne eiv t juutu kiinni Aseta pienet viipaleet pystyasentoon vierek k in yhteen paahtorakoon niin ett voit ottaa ne helpommin pois paahtamisen j lkeen K nn paahtotummuuden s t nuppi ensin keskivaiheille Paina nostopainike alas Laite kytkeytyy p lle nostopainike nousee paahdon ajaksi automaattisesti n 2 cm yl s pitoasentoon Paahtoajan p tytty nostopainike palautuu l ht asentoon laite kytkeytyy automaattisesti pois p lt ja valmis paahtoleip nousee paahtoaukosta pois ottamista varten Ohjeita tummuuden s t varten Jos leip j liian vaaleaksi valitse korkeampi s t Jos leip paahtuu liian tummaksi aseta s t pienemm lle Mit suuremmaksi s t asetetaan sit tum m
54. pas immerger le grille pain dans l eau Nettoyage Ne pas mettre les doigts ou des objets tels que fourchettes couteaux ou quivalent dans les fentes Les miettes qui tombent durant le dorage s accumulent dans le tiroir ramasse miettes Pour le vider appuyez Me bri vement sur ce dernier Ensuite vous pouvez le retirer de l appareil L appareil est con u pour un usage domestique ou pour des applications similaires telles que dans des cuisines pour le personnel dans des bou tiques des bureaux ou d autres secteurs profession nels dans des exploitations agricoles par des clients dans des h tels des motels et d autres tablissements dans des chambres d h tes Avant l utilisation Lire attentivement le mode d emploi II contient des consignes importantes pour l utilisation la s curit et l entretien de l appareil Il doit tre conserv soigneusement et transmis en cas de remise une tierce personne L appareil ne doit tre utilis que pour l usage pr vu conform ment ce mode d emploi Respecter les consignes de s curit lors de l utilisation Caract ristiques techniques Tension du secteur 220 240 V 50 60 Hz Puissance 900 W Cat gorie de protection Consignes de s curit suppl mentaires faut d brancher la fiche secteur en cas de dysfonctionnements durant l utilisation avant chaque nettoyage et entretien apr s l utilisation Brancher l appareil uniquement dans une prise l
55. r an suponer un serio peligro para el usuario No sumerja la tostadora en agua Limpieza No introduzca nunca los dedos ni objetos tales un como tenedor cuchillo o similar dentro de las rejillas Las migas producidas al tostar el pan se recogen en el caj n previsto a tal fin Para vaciarlo presione breve mente contra el caj n de migas Ya puede extraerlo de la tostadora Me Este aparato est dise ado para uso dom stico u otras aplicaciones similares tales como en cocinas para el personal de tiendas oficinas y otros mbitos comerciales en fincas agricolas por clientes de hoteles moteles y otros estableci mientos en pensiones con desayuno Antes de usar Lea detenidamente las instrucciones de funcionamiento Contienen informaci n importante sobre el uso la seguridad y el mantenimiento del aparato Gu rdelas en un lugar seguro y d selas a futuros usuarios cuando corresponda Utilice el aparato solo para el fin para el que se ha dise ado y siempre siguiendo las instrucciones de uso de este manual Respete siempre las precauciones de seguridad Datos t cnicos Tensi n nominal 220 240 V 50 60 Hz Consumo de energ a 900 W Clase de protecci n Otras advertencias de seguridad Retire el cable de red En caso de fallo durante su uso Antes de cada limpieza y cuidados Despu s de usarlo Conecte el aparato solamente en una caja de enchufe con puesta a tierra que est instalada correctamente y seg
56. rg for at br dskiverne ikke klemmes fast n r du inds tter dem i br driste ren I tilf lde af problemer skal du f rst tr kke stikket ud af stikkontakten og derefter udbedre fejlen Stik ikke fingre eller genstande som f eks en gaffel kniv eller lignende ned i br dristeren 35 36 Brodristeren m kun anvendes n r den star opret og frit tilg ngeligt Rillerne m ikke tildeekkes under ristningen L g ikke br dskiver eller rundstykker p kabinettet da dette kan fore til overophedning af apparatet Ved anvendelse til andre formal forkert betjening eller ukorrekt reparation p tages der intet ansvar for eventuelle skader Garantien bortfalder ogs i disse tilfeelde Apparatet er ikke egnet til kommerciel brug Anvendelse Denne toaster er velegnet til almindelige skiver br d ekstrastore brodskiver op til 11x11cm i st rrelsen flettet g rbr d og tilsvarende bageriprodukter med en maksimal tykkelse pa 3 cm Brug kun bageriprodukter der er uden fyld eller smgrelse s som sm r eller syltet j Ibrugtagning apparatets bund kan du gemme den del af ledningen du ikke har brug for Tilslut netstikket til en stikkontakt For apparatet tages i brug forste gang skal det t ndes og indstilles p maks indstilling mindst 3 gange uden bred for at fjerne overfladebeskyt telsen pa varmeelementerne denne forbindelse kan der opsta en vis lugt der er helt ufarlig udluft alligevel godt Lad apparate
57. rompre pr matur ment il est possible d appuyer sur la touche lumi neuse amp R chauffer Recuire Si vous appuyez sur la touche de r chauffe 5 imm diatement apr s le branche ment de l appareil le pain d j refroidi sera nouveau r chauff et croustillant ind pendamment du niveau de cuisson r gl et un pain trop clair sera recuit un peu D givrage Si vous appuyez sur cette touche gt imm diatement apr s le branchement le temps de cuisson sera prolong automatiquement afin de griller du pain congel Retirer le toast Gr ce au levier automatique int gr vous n aurez aucun mal retirer m me les petites tranches de pain en toute s curit Chauffe viennoiseries Le grille pain est quip d un chauffe viennoiseries II est mis en place en abaissant le levier Deux petits pains peuvent tre r chauff s des deux cot s avec le r glage moyen du thermostat Si les petits pains sont trop secs les humecter au pr alable ainsi le r sultat sera meilleur Tiroir ramasse miettes Pendant la cuisson les miettes qui tombent s accumulent dans le tiroir ramasse miettes Ensuite vous pourrez le retirer de l appareil pour le vider Nettoyage et entretien Avant le nettoyage retirer la fiche de courant et laisser refroidir l appareil liminer les miettes calcin es dans la fente sur les grilles et le chauffage avec un pinceau dur Ne pas faire basculer l appareil sinon le tiroir ramasse miettes se vide l
58. rund bgr for st rk bruning undg s nar br d toastes Me afbrydelse af toastning Tryk pa den lysende taste A for at afbryde noget tidligere opvarmning eftertoastning Trykkes pa opvarmingstasten 5 umiddelbart efter at apparatet er blevet teendt opvarmes afk let toastbr d igen og for lyst br d ristes en smule mere uafh ngigt af den indstillede bruningsgrad Optgning Trykkes p denne taste X umiddelbart efter teendingen forl nges toastningen automatisk for at riste frosset br d Udtagning af toasten Man kan nemt og sikkert fjerne sm stykker br d med den integrerede automa tiske l ftemekanisme Br dholder Br dristeren r der over en integreret br dholder Man sl r den op ved at trykke knappen ned To br d kan ristes p begge sider ved mellemste indstilling Er br dene for t rre kan man fugte dem p forh nd s bliver de bedre Skuffe til br dkrummer Nedfaldende br dkrummer ved ristningen opsamles i skuffen Tryk let p skuffen for at tage den ud til t mning Herefter kan den tages ud af apparatet Reng ring og pleje Tr k stikket ud og lad apparatet afk le f r reng ring Fjern krummer der har sat sig fast i toast bningen p gitrene og varmeelementet med en h rd pensel Vip ikke apparatet da krummerne fra krummeskuffen ellers falder ind i apparatet Tr k herefter skuffen ud reng r den og skub den herefter p plads igen Dyp under ingen omst ndigheder toaster
59. s toute responsabilit pour des dommages ventuels en cas d utilisation d tourn e de mauvaise utilisation de r paration inappropri e Dans des tels cas toute intervention sous garantie est exclue l appareil ne doit pas faire l objet d un usage professionnel Utilisation Ce grille pain est indiqu pour les tranches de pain les tranches de toasts XXL jusqu une dimension de 11 x 11 cm les brioches et d autres pains et p tisseries similaires d une paisseur maximale de 3 cm Utilisez uniquement les pains et patisseries sans garniture ou farce comme par ex le beurre ou la confiture Mise en service La longueur du cordon d alimentation qui n est pas n cessaire peut tre enroul e autour du fond Raccorder la fiche une prise de contact de s curit Avant le premier emploi faire au moins 3 op rations sans pain un r glage maximal afin d liminer la protection superficielle des l ments chauffants Les odeurs qui se produisent cette occasion sont inoffensives mais il faudrait malgr tout bien a rer Avant chaque branchement laisser refroidir un peu l appareil Introduire les tranches de pain dans les fentes Elles ne doivent pas avoir une paisseur sup rieure 30 mm pour ne pas se coincer Placer les petites tranches de chant l une c t de l autre dans une fente vous pourrez ainsi mieux les sortir du grille pain Placer d abord le bouton pour le degr de cuisson au le niveau moyen Pousser l
60. t afk le en smule for det t ndes Leeg toastskiverne ind i toastabningerne Skiverne ma ikke v re tykkere end 30 mm da de ellers kan komme til at sidde i klemme Stil sma skiver i en toast bning p h jkant ved siden af hinanden p den made kan de nemmere tages ud af toasteren Stil forst drejeknappen til toastningsgraden pa det gennemsnitlige trin Tryk lifttasten ned Apparatet teender lifttasten flytter sig medens ristningen varer automatisk cirka 2 cm opad i stoppositionen Efter at ristningen er feerdig flytter lifttasten sig tilbage til udgangspositionen apparatet sl r automatisk fra og den f rdige toast h ves op klar til at tage ud ved brodudtaget Rad vedr bruningsgrad Hvis toasten er for lys v lg en hgjere indstilling p drejeknappen Hvis toasten er for m rk skal du v lge en lavere indstilling p drejeknappen Jo hgjere indstilling desto mgrkere er bruningsgraden Med den regulator kan du riste dine toast fra ganske lidt indstilling min O til kraftig m rk bruningsgrad indstilling maks G alt efter din smag Toastresultatet kan med den samme indstilling variere afh ngigt af brodtype samt skivernes st rrelse fugtighedsindhold og tykkelse V lg derfor en lille indstilling til ikke sa fugtigt br d sma skiver og nar der kun skal toastes en skive Toastes kun en skive er bruningen noget mere intensiv pa den side der vender indad Ved for kraftig bruning opstar forsteerket acrylamid Af den g
61. t smulebrett Du m ikke ta ut stikkontakten ved dra i ledningen eller dersom hendene dine er v te Stopp bruken av enheten og eller koble fra str mmen dersom Enheten eller str mkabelen er skadet Det foreligger mistanke om en feil etter et fall eller lignende I disse tilfellene m enheten leveres til reparasjon N r du legger inn br d ma du ikke legge br det i klem Hvis dette har skjedd m f rst st pselet trekkes ut og deretter m feilen utbedres Stikk ikke fingre eller gjenstander som gafler kniver og lignende inn i br dsporene Br dristeren m kun brukes oppreist og fritt oppstilt Brodsporene m ikke tildekkes under ristingen Legg ikke br dskiver eller rundstykker p huset da dette kan f re til overoppheting av enheten Ved misbruk feil bruk eller feil utf rte reparasjoner p tar vi oss ikke noe ansvar for eventuelle skader Garantien bortfaller ogs i slike tilfeller Enheten er ikke beregnet til kommersiell bruk 47 48 Bruk Denne br dristeren egner seg til br dskiver XXL toast opp til en st rrelse p 11 x 11 cm gjeerbakst og lignende bakst med en maksimal tykkelse p 3 cm Bruk bare bakevarer uten fyll eller p legg som f eks sm r og syltet y Bruke apparatet Er tilkoblingsledningen for lang kan den vikles opp i bunnen Plugg st pslet i en jordet stikkontakt F r apparatet tas i bruk for f rste gang skal man kj re minst 3 omganger med risting uten br d med
62. tellen so k nnen sie nach dem Toasten besser entnommen werden Den Drehknopf f r den Br unungsgrad vorerst auf mittlere Stufe stellen Die Lifttaste nach unten dr cken Das Ger t schaltet ein die Lifttaste f hrt f r die Dauer des Toastvorgangs automatisch ca 2 cm nach oben in die Halteposition Nach Ablauf der Toastzeit f hrt die Lifttaste zur ck in die Ausgangsposition das Ger t schaltet automatisch ab und der fertige Toast wird zur Entnahme aus dem R stschlitz gehoben Hinweise zum Br unungsgrad Ist der Toast zu hell eine h here Reglereinstellung w hlen Ist er zu dunkel den Regler niedriger einstellen Mit dem Regler k nnen Sie ganz nach Ihrem Geschmack Toast von nur ganz leicht Einstellung min bis kraftig dunkel gebraunt Einstellung max toasten Das R stergebnis kann bei gleicher Einstellung in Abh ngigkeit von der Brotsorte Gr Be Feuchtigkeitsgehalt und Dicke der Scheiben unterschiedlich sein Deshalb f r weniger feuchtes Brot kleinere Scheiben und auch beim Toasten von nur einer Scheibe eine geringere Einstellung w hlen Wird nur eine Scheibe getoastet ist die Br unung auf der innen liegenden Seite etwas intensiver Bei zu starker Br unung entsteht verst rkt Acrylamid Beim Toasten ist des halb ein zu starkes Anbr unen zu vermeiden Abbruch des Toastvorganges Zum vorzeitigen Abbrechen kann die leuchtende Taste A gedr ckt werden SSS Aufw rmen Nachtoasten Wird unmittelbar nach dem
63. tettyjen laitteiden hy dynt misen avulla autat omalta osaltasi ymp rist n suojelua Ole hyv ja tiedustele kuntasi hallinnolta miss ovat t h n tarkoitetut kierr tyspisteet Oikeudet muutoksiin pid tet n 45 Bruksanvisning 46 Viktige sikkerhetsanvisninger Enheten m ikke betjenes via et eksternt tidsur eller en fjernkontroll Disse enhetene kan brukes av barn fra de er 8 r og personer med begrensede fysiske sensoriske eller men tale evner eller som mangler erfaring og eller kunns kaper hvis de er under tilsyn eller har f tt oppleering i sikker bruk av enheten og forst r farene tilknyttet enheten Barn m ikke leke med enheten Rengjoring og vedlikehold m ikke utfgres av barn med mindre de er eldre enn 8 r og under tilsyn Oppbevar enheten og kabelen utilgjengelig for barn under 8 r Viktig Brodskiver i brgdristeren kan brenne Derfor m ikke enheten brukes i n rheten av eller under brenn bare gjenstander for eksempel gardiner veggskap og alltid ha tilsyn Forsiktig forbrenningsfare Temperaturen p de tilg jengelige flatene kan bli sv rt h y Hvis enhetens str mledning blir skadet m den byttes av produsentens kundeserviceavdeling eller av en per son med tilsvarende kvalifikasjon Feilaktig reparasjoner kan utsette brukeren for store farer Dypp ikke enheten i vann Rengj ring Stikk ikke fingre eller gjenstander som gafler kniver og lignende inn i br dsporene Smuler som faller n

Toaster

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents