Home

TC-D5M Owners Manual

Contents

1. 38 Anschl sse Lotta ipe eed ana 40 Einlegen der Cassette 41 A ufnanme are ies ee eee esa RS 42 Wiedergabe 44 Verh tung von unbeabsichtigtem L schen 45 L schen ohne Neuaufnahme 45 Anbringen des Schulterriemens 45 Wartung und Pflege 46 Pflege der Cassette 46 Technische Daten 47 So derzubeh r ess ee ek ae at 48 St rungs berpr fungen 49 34 BESONDERE MERKMALE Der flache und leichtgewichtige Stereo Cassetten recorder TC D5M ist entwickelt worden um allen Ton bandfreunden das Erstellen hochwertiger Au enauf nahmen unter allen Bedingungen zu erm glichen Der TC D5M weist alle Eigenschaften eines hochwertigen Recorders f r Stereoaufnahmen in Hi Fi Qualit t auf Der S amp F Sendust und Ferrit Tonkopf bietet einen er weiterten Dynamikbereich und einen breiteren Frequenzbereich und ist in der Lage bei Verwendung der neuen Reineisenb nder deren berlegenes Lei stungspotential voll zur Entfaltung zu bringen Der servogeregelte Coreless Motor garantiert schwan kungsfreien stabilen Bandtransport auch bei beweg tem Ger t und gew hrlestet niedrigen Stromverbrauch Der Bandsortenw hler f r vier verschiedene Bandtypen erlaubt die volle Ausnutzung der Vorteile der neuen Reineisenb
2. la prise DC IN 6 V les piles int rieures si elles sont install es sont automatiquement d connect es BATTERIE DE VOITURE DE 12 V A l aide du Cordon de Batterie de Voiture Sony DCC 127A ou DCC 120 sur option relier la prise DC IN 6 V de l appareil et la prise allume cigare d une voiture Pour pius de d tails se r f rer au mode d emploi du cordon de batterie de voiture Avant la connexion s assurer de placer la tension de sortie du cordon de batterie de voiture sur 6 V 6 Lorsque le cordon de batterie de voiture est reli a la prise DC IN 6 V les piles int rieures si elles sont en place sont automatiquement d connect es Remarque N utiliser que l adaptateur d alimentation ou le cordon de batterie de voiture fabriqu s par Sony car la polarit de ses fiches pourrait tre diff rente de celle des autres marques La polarit de la fiche de l Adaptateur d Alimentation Secteur ou du Cordon de Batterie de Voiture Sony 23 CONNEXIONS Remarques O La fiche rouge du cordon de raccordement fourni doit tre connect e la prise rouge R canal droit et l autre la prise blanche L canal gauche O Bien ins rer les connecteurs de cable dans les prises Des raccordements l ches peuvent tre l origine de bruit et de bourdonnement Connexion des microphones Connexion du casque d coute R gler le volume du casque Microphone basse Casque d coute imp dance quip MICR
3. Lorsque l effacement est achev appuyer sur la touche STOP FIXATION DE LA COURROIE DE TRANSPORT Attacher le bourrelet d paule par les boutons pressions 29 ve ENTRETIEN NETTOYAGE DES TETES Pour un fonctionnement optimal de l appareil il est es sentiel de conserver les t tes dans un parfait tat de propret L accumulation sur celles ci d oxyde de bande et de poussi re cause une absence sonore une perte de r ponse en hautes frequences et une usure excessive de la bande Un nettoyage de toutes les 10 heures de fonctionnement est recommand Pour nettoyer les t tes Ouvrir le couvercle du compartiment cassette 9 Enfoncer la touche FWD pour faciliter l acc s aux t tes O Essuyer les t tes avec un b tonnet de nettoyage imbib l g rement de fluide de nettoyage ou d alcool d enregistrement lecture T te B tonnet d effacement de nettoyage O Essuyer le galet d entrainement Ins rer le b tonnet de c t comme indiqu pour viter de coincer le coton Ensuite enfoncer la touche PAUSE et essuyer le cabestan ins rer le b tonnet de c t comme indiqu Galet d entrainement Cabestan Enfoncer la touche PAUSE pour la rel cher et en suite la touche STOP 9 Ne pas introduire de cassette avant que l alcool sur les parties nettoy es ne soit s ch DEMAGNETISATION DES TETES Apr s les 20 30 heures d utilisation
4. AC 122 disponi 110 120 220 6 pon s para ble en Jap n 240V CA ajustable ropa turistas 50 60 Hz Ejemplo de conexi n AC 61 parte derecha a una toma de la red AC 61 O Antes de conectar el adaptador aseg rese de leer el manual de instrucciones del mismo 0 Al conectar el adaptador a la toma DC IN 6 V del aparato se desconectar n autom ticamente las pilas si las hay BATERIA DE AUTOMOVIL DE 12V Use el cable de bateria de autom vil Sony DCC 127A o DCC 120 opcionales y conecte la toma DC IN 6 V del aparato a la toma del encendedor de cigarrillos del autom vil Para m s detalles refi rase al manual de instrucciones del cable de bateria de autom vil Antes de efectuar la conexi n aseg rese de poner la tensi n de salida del cable de bater a de autom vil a 6 V Cuando el cable de bateria de autom vil est conectado a la toma DC IN 6 V las pilas interiores si las hay se desconectan autom ticamente Nota No utilice ning n otro adaptador de CA o cable de bateria de autom vil que no sean productos de Sony La polaridad de su clavija puede ser diferente en otras marcas A p 5 Polaridad de la clavija del adaptador de CA o del cable de bateria de autom vil Sony 55 CONEXIONES Notas 9 La clavija roja del cable conector suministrado deber conectarse a la toma roja R canal derecho y la otra a la blanca L canal izquierdo Aseg
5. Haut parleur Env 5 cm 2 pouces de diam Puissance de sortie 200 mW pour une distorsion harmo nique de 10 sur courant continu Deux prises d entr e microphone prises t l phoniques sensibilit 0 25 mV 70 dB pour un microphone basse imp dance Deux prises d entr e ligne prises coaxiales phono sensibilit 77 5 mV 20 dB imp dance d entr e 47 kohms Sorties G n ralit s Alimentation Consommation Dur e des piles Entr es Deux prises de sortie ligne prises coaxiales phono niveau de sortie 0 435 V 5 dB avec une imp dance de charge de 47 kohms imp dance de charge appropri e plus de 10 kohms Prises de casque type deux voies st r o niveau de sortie maximum 20 mW avec une imp dance de charge de 8 ohms pour des casques de 8 150 ohms Continu 3 V avec deux piles de format R20 selon la d signation IEC format D Prise d alimentation ext rieure Tension d entr e 6 V Utilisable sur secteur 120 V avec l Adaptateur d Alimentation Secteur AC 61 sur option disponible aux Etats Unis 110 127 220 ou 240 V avec AC 122 sur option disponible aux pays europ ens 110 120 220 ou 240 V avec AC 122 sur option disponible au Japon ou sur une batterie de voiture de 12 V avec le Cordon de Batterie de Voiture Sony DCC 127A ou DCC 120 sur option 15 watts sur secteur 60 Hz avec l Adaptateur d alimentation Secteur AC 61 disponible aux Etats Unis 16 watts sur secteur 50 Hz avec l A
6. La touche EJECT ne peut pas tre enfonc e O La touche FWD est enfonc e Enfoncer la touche STOP pour rel cher la touche FWD Le bruit d entrainement de la bande est fort en mode d avance rapide ou de rembobinage 9 Ceci d pend de la cassette utilis et ne constitue pas un probl me PROBLEMES CONCERNANT ENREGISTREMENT OU LECTURE Enregistrement ou lecture non r alisable ou defec tueux T tes encrass es Voir page 30 9 Connexion incorrecte Voir page 24 O Les commandes de l amplificateur sont mal plac es Quand des microphones sont connect s l enregis trement travers les prises d entr e ligne LINE IN ne peut se faire O Le s lecteur MIC ATT est mis la position 20 dB La bande ne d file pas 9 On essaie de faire fonctionner l appareil sur piles alors que le cordon d alimentation secteur ou le cor don de batterie de voiture est connect au magn to phone et non une prise secteur ou une prise allume cigare 9 La polarit des piles est incorrecte 9 Les piles sont faibles La touche PAUSE est verrouill e Vitesse de d filement de la bande tr s lente 9 Les piles sont faibles Sonorit faible ou deformee 9 es piles sont faibles Absences sonores perte en hautes fr quences ou bruits trop lev s T tes encrass es Voir page 30 Magn tisation des t tes Voir page 30 Tonalit d fectueuse lors de la lecture de la bande Pos
7. OPERATING INSTRUCTIONS page 2 Before operating this high quality electronic unit please read this operating manual thoroughly so that you can obtain the maximum enjoyment from it This manual should be retained for future reference and used to answer your operational questions as they arise MODE D EMPLOI page 18 Avant de faire fonctionner cet appareil lectronique de haute qualit lire attentivement ce mode d emploi pour obtenir un fonctionnement optimal Conserver ce manuel pour toute r f rence ult rieure BEDIENUNGSANLEITUNG Seite 34 Vor Inbetriebnahme lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch Bewahren Sie diese Anleitung zum sp teren Nachsch lagen gut auf i MANUAL DE INSTRUCCIONES p gina 50 Antes de manipular el aparato lea este manual detenidamente Cons rvelo para futuras referencias 1980 by Sony Corporation e OWNER S RECORD The model and serial numbers are located at the bottom Record these numbers in the space provided below Refer to them whenever you call upon your Sony dealer regarding this product Model No TC D5M Serial No TABLE OF CONTENTS Features a at Wh uc o oh ees 2 Precautions sie fran peel asia RS 3 Location and function of controlS 4 Power SOUrCeS 6 CONNECTIONS ri PRO IA nee da da ROME ee ad 8 Cassette insertion 9 Recording 4 04 2 4 YR E oie eR eius 10 Pl
8. ber den eingebauten Lautsprecher oder einen Kopfh rer die Lautst rke mit dem MONITOR LEVEL Regler einstellen Ist der Recorder an einen Verst rker angeschlossen den Regler ganz zudrehen und die Lautst rke und Klangfarbe am Verst rker einstellen Zum Bandstopp die STOP Taste dr cken Automatischer Abschaltmechanismus Am Bandende wird das Tonband in Aufnahme oder Wiedergabebetrieb automatisch angehalten und die gedr ckte Taste rastet aus Bei Schnellvorlauf und R cklaufbetrieb rastet die Taste am Bandende nicht aus jedoch schaltet sich der Motor automatisch ab um berm igen Batteriever brauch zu vermeiden Vergessen Sie nicht zum Loslas sen der FF oder REW Taste am Bandende die STOP Taste zu dr cken Dr cken Sie zuerst die STOP Taste und dann die ents prechende Funktionstaste um vom Schnellvorlauf oder R cklaufbetrieb auf einen anderen Betrieb umzu schalten 44 VERH TUNG VON UNBEABSICHTIGTEM L SCHEN Wenn auf eine bereits bespielte Cassette aufgenom men wird werden dadurch die vorherigen Aufnahmen automatisch gel scht Wenn Sie wichtige Aufnahmen vor unbeabsichtigtem L schen sch tzen wollen brechen Sie die kleinen Plattchen auf der schmalen Oberseite der Cassette heraus Wenn eine Cassette deren Sicherungspl ttchen herausgebrochen sind ein gelegt wird kann die RECORD Taste nicht gedr ckt werden Pl ttchen der Seite A Um eine Cassette mit herausgebrochenen Pl ttchen
9. berlas tung der Verst rkerstufe des Recorders zu bef rchten ist Stellen Sie den Schalter auf 20 dB wenn die Nadeln der VU Meter wiederholt ber 0 VU hinaus aus schlagen obwohl die REC LEVEL Regler bis auf 2 oder 3 zur ckgedreht sind Bei Stellung 20 dB wird der Eingangspegel um 20 dB ged mpft BEGRENZERSCHALTER LIMITER Wenn dieser LIMITER Schalter auf ON steht ist der Begrenzerschaltkreis in den Signalweg eingeschaltet der eine bers ttigung des Bandes durch pl tzliche sehr starke Eingangssignale verhindert und eine ver zerrungsfreie Aufnahme gew hrleistet Dieser Begrenzerschalter ist n tzlich f r Live Aufnah men bei denen pl tzliche hohe Pegelspitzen auftreten VERZ GERUNGSFREIER AUFNAHMESTART Mit Hilfe der Pausentaste k nnen Sie die Aufnahme leichter und verz gerungsfreier genau zu dem gew n schten Zeitpunkt starten Nach Beenden der vorherigen Bedienungsschritte dr cken Sie die PAUSE Taste Halten Sie die RECORD Taste gedr ckt und dr cken Sie die FWD Taste Stellen Sie den Aufnahmepegel ein Wenn die Aufnahme beginnen soll brauchen Sie nur die PAUSE Taste zu dr cken Dolby NR System Das Dolby NR System vermindert das Bandrauschen und verbessert den Signal Rauschabstand W hrend der Aufnahme werden schwache hochfrequente Sig nale die im Bandrauschen untergehen k nnten ver st rkt so da sie das Bandrauschen bert nen Bei der Wiedergabe werden diese Si
10. XL It XL II S FUJI FX TDK SA SA X pour les Etats Unis et le Canada AMPEX GRAND MASTER Il MEMOREX HIGH BIAS II pour les autres pays AGFA STEREO CHROM BASF Professional Il PHILIPS CHROMIUM SONY FeCr SCOTCH MASTER III BASF Professional III pour les autres pays AGFA CARAT PHILIPS FERRO CHROMIUM uM NORMAL CrO ul NORMALI CrO d tection automatique TYPE HAV Fe CriMETAL TYPE IH IV Fe CriMETAL detection automatique SONY METALLIC autres bandes m talliques REGLAGE DU NIVEAU D ENREGISTREMENT L enregistrement au niveau relativement haut est recommand pour r duire les bruits de la bande autant que possible mais si ce niveau est trop lev les bandes peuvent tre surcharg es et l enregistrement est distordu R gler le niveau d enregistrement en tenant compte des d scriptions suivantes PEAK Niveau correct enregistrement de bonne qualit Les aiguilles des VU m tres oscil lent autant que possible dans la gamme acceptable L indicateur de niveau de cr te s allume par intermittence PEAK Je PEAK O Niveau trop elev enregistrement distordu Les aiguilles oscillent dans ou au del de la zone rouge continu ellement L indicateur de niveau de cr te s allume presque continuelle ment Niveau trop bas enregistrement bruyant Les aiguilles oscillent tr s peu et l indicateur de niveau de cr te ne s allume gu re SELECTEU
11. annoying noise inherent in the tape itself which occurs during recording is reduced and the signal to noise ratio is improved During recording low level high frequency signals are boosted and the recording level is increased as much as possible over the noise threshold During playback the same boosted signals are attenuated in the op posite way As a result noise level is reduced by the same amount that the original signal level was boosted Because of this tape recorded with Dolby NR process should be played back using that process If it is not frequency response will be diminished VU meters and PEAK level indicator The VU meters cannot follow transient peaks of short duration because of the inherent inertia of their pointers so the input levels they indicate are in variably lower than the actual input levels The PEAK level indicator instantaneously shows the input signal level while the VU meters have a lag so that they many times do not accurately reflect a strong input The red Light Emitting Diode incorporated in the indicator responds to signals of over about 7 dB 11 PLAYBACK Follow in the order numbered Open the cassette compartment lid and insert the cassette properly Ciose the lid Set the TAPE SELECT switch according to the use shown in the tape list on page 10 Side to be played faces up Tape surface is forwards For playing back Dolby NR processed tape set the
12. la magn tisation r siduelle s accumule sur les t tes et peut tre l ori gine d une perte des hautes fr quences et d un bruit de sifflement Dans ce cas les t tes et les parties m talliques du passage de la bande doivent tre d magn tis es avec un d magn tiseur de t te disponi ble dans le commerce V rifier que les piles sont enlev es et que l adaptateur d alimentation secteur est d connect pendant la d magn tisation NETTOYAGE DE L APPAREIL Nettoyer l appareil l aide d une toffe souple l g re ment humide ou humect e d une solution savonneuse douce non corrosive Pour viter de l endommager n utiliser ni poudre abrasive ni d tergent tel que l al cool ou la benzine 30 SOIN DES CASSETTES O Eviter de toucher la surface de la bande Toute poussi re ou salet peuvent encrasser les t tes 9 Ne coller aucune tiquette paisse sur la cassette cela peut affecter l alignement correct de la cassette et la bande ne sera pas en contact proprement avec les t tes Garder les cassettes loign es de mat riel compre nant des composants magn tiques tels que haut par leurs et amplificateurs ce qui pourrait causer un ef facement ou une distorsion des bandes enregistr es 9 Prot ger la cassette de la poussi re en la rangeant dans un tui Le plus infime d p t de poussi re ou de salet peut encrasser les t tes et causer la pr sence de bruit ou des lacunes sonores Ne pas ex
13. lit Des t tes S et F Sendust et Ferrite permet une gamme dynamique pius large et une r ponse en fr quences plus tendue et fait valoir la performance optimale des bandes m talliques nouvellement sorties Le moteur servo contr l sans noyau r alise un d file ment de bande pr cis et stable m me lorsque le magn tophone est en mouvement et permet une con sommation lectrique r duite Le s lecteur de bande pour quatre types importants de bande permet de tirer le meilleur parti possible des bandes m talliques Le proc d r ducteur de bruit Dolby NR qui r duit le bruit du sifflement de bande a t incorpor dans un circuit int gr ce qui simplifie le circuit amplificateur et am liore la qualit du son Deux VU m tres avec illumination et un indicateur de niveau de cr te en diode electroluminescente LED permettent la r alisation d un enregistrement sans dis torsion dans une gamme dynamique tendue Le circuit limiteur et l attenuateur de microphone rendent possible d enregistrer un son haut niveau sans aucune distorsion Avec le haut parleur pour le moniteur incorpor on peut contr ler les r sultats d enregistrement sur le champs Le m canisme d arr t automatique fonctionne en fin de bande dans les modes lecture et enregistrement pour remettre la touche enfonc e sa place Avec trois modes d alimentation l appareil fonctionne sur piles courant secteur ou batterie du voitu
14. nder Das Dolby Rauschunterdr ckungssystem zur Ver minderung von Bandrauschen ist in einem integrierten Schaltkreis untergebracht worden wodurch der Ver st rkerkreis vereinfacht und die Tonqualit t verbessert werden konnte Die zwei beleuchteten VU Meter zusammen mit dem aus einer Leuchtdiode LED bestehenden Spitzen pegelindikator erm glichen exakte Aussteuerung ber einen weiten Dynamikbereich f r verzerrungsfreie Auf nahmen hoher Qualit t Der zuschaltbare Begrenzer und der Mikrofond mp fungsschaltkreis gew hrleisten die verzerrungsfreie Aufnahme auch von hochpegeligem Schall Mit dem eingebauten Monitor Lautsprecher k nnen Sie das Aufnahmeergebnis sofort berpr fen Der automatische Abschaltmechanismus spricht bei Erreichen des Bandendes sowohl bei Aufnahme als auch Wiedergabe an und l t die jeweils gedr ckte Taste ausrasten Drei M glichkeiten der Stromversorgung Der Recorder kann mit Batterien am Lichtnetz oder ber eine Auto batterie betrieben werden Der Name Dolby und das Doppel D Symbol sind eingetragene Warenzeichen der Dolby Laboratories Das Rauschunterdr ckungssystem wird unter Lizenz der Dolby Laboratories gefertigt ZUR BESONDEREN BEACHTUNG ffnen Sie nicht das Geh use berlassen Sie Reparatur und Wartung nur qualifiziertem Personal Betreiben Sie das Ger t nur an 3 V Gleichspannung mit zwei Monozellen IEC Bezeichnung R20 Zum Betrieb mit Netzstrom verwe
15. near the ac power adapter e 17 ENREGISTREMENT PERSONNEL Les num ros de mod le et de s rie se trouvent au fond de l appareil Inscrire ces num ros dans l espace pr vu ci dessous Rappeler ces num ros lorsque l on contacte le conces sionnaire Sony pour tout probl me relatif cet ap pareil Modele N TC D5M S rie N TABLE DES MATIERES Caract ristiques 18 Pr cautions o ha nude eek 19 Emplacement et fonctions des commandes 20 Mode d alimentations 22 Connexions oencomca ees oi reset a veh ea ae 24 Mise en place de la cassette 25 Enregistrement 26 Lecture de la cassette 28 Pour viter l effacement accidentel de la cassette 29 Effacement sans enregistrement 29 Fixation de la courroie de transport 29 Entretien use ss ers 30 Soin des cassettes 30 Sp cifications 31 Accessoires sur option 32 D pannage seriis eeu tr ee giat ess 33 18 CARACTERISTIQUES Ce magn tophone cassette st r o TC D5M qui est peu pais et l ger est concu pour l enregistrement en plein air pour tout le monde n importe quel endroit Le TC D5M est enti rement muni de caract ristiques audio importantes pour la large gamme st r ophoni que haute fid
16. using AM1 or No E95 Approx 237 x 48 x 168 mm w h d 93 8 x 17 g x 65 g inches incl projecting parts and controls Approx 1 7 kg 3 Ib 12 02 incl batteries Battery life Dimensions Weight 15 Accessories supplied Connecting Cord 2 Shoulder Strap 1 set Sony Eveready AM1 Alkaline Batteries except for European countries 2 Head Cleaning Tips 1 set While the information given is true at the time of printing small production changes in the course of our company s policy of improvement through research and design might not necessarily be indicated in the specifications We would ask you to check with your appointed Sony dealer if clarification on any point is required 16 OPTIONAL ACCESSORIES Carrying Case LC D5 AC Power Adaptor AC 61 available in the U S A AC 122 available in European countries and Japan Car Battery Cord DCC 127A DCC 120 Electret Condenser Microphones Uni directional ECM 23F ECM 290F ECM 220T Omni directional ECM 150T One Point Stereo Microphone ECM 969 ECM 939LT Dynamic Microphones F 99T F V50T Stereo Headphones Open air type MDR 30T Closed type MDR CD7 Connecting Cord RK 112 RK 113 two phono plugs to two phono plugs gold plated Continued trouble free operation of any tape recorder is dependent on the quality of the cassettes used in conjunction with it The use of Sony Cassettes is recommended for high quality recording and trouble free operation Your dea
17. DOLBY NR switch to ON For playing back non Dolby NR processed tape set it to OFF 9 Depress the FWD button Playback will begin Adjust the volume with the MONITOR LEVEL control for listening with the built in speaker or headphones When the set is connected to an amplifier turn the control down E completely and adjust the volume 6 To stop the tape press the and tone on the amplifier STOP button Automatic Shut off Mechanism In the record or playback mode tape motion stops at the end of the tape and the locked buttons will return to their original position automatically In the fast forward or rewind mode the motor will stop automatically to avoid excessive battery wear but the locked button will not be released at the end of the tape Be sure to press the STOP button to release the FF or REW button To change to another operation from the fast forward or rewind mode first press the STOP button and then depress the corresponding button 12 TO PREVENT ACCIDENTAL ERASURE When a recording is made previous recordings are automatically erased To prevent accidental erasure break out the small tabs at the rear of the cassette When the cassette is inserted with the tabs broken out the RECORD button cannot be depressed Tab of side A To reuse a cassette for recording after the tabs have been removed simply cover each slot with a small piece of cellophane or vinyl tape Caution Be careful not to
18. Eveready Alkalibatterien Nr E95 ist ununterbrochener Auf nahmebetrieb von ca 5 5 Stunden m glich bei Rein eisenb ndern betr gt die Aufnahmedauer ca 4 Stunden Bei Betrieb mit Unterbrechungen verl ngert sich die Batterielebensdauer Aufnahme oder Wiedergabe mit schwachen Batte rien verursacht schwachen und verzerrten Ton und es ist notwendig alle Batterien gegen neue auszutau schen F r kritische Aufnahmen wird die Verwendung neuer Batterien empfohlen berpr fen des Batteriezustandes Dr cken Sie bei eingeschaltetem Ger t den BATT CHECK LIGHT Knopf und beobachten Sie den linken VU Meter Wenn die Anzeigenadel sich nicht im gr nen Feld befindet ersetzen Sie alle Batterien durch neue Vor kritischen Aufnahmen wird empfohlen die Batterien im Aufnahmebetrieb zu pr fen Die FWD Taste dr cken III Batterien Ga BATT CHECK LIGHT Taste Batteriezustand austauschen NETZSTROM Verwenden Sie den geeigneten Netzadapter wie nach folgend angegeben Schlie en Sie den Adapter zuerst an die DC IN 6 V Buchse des Recorders an und dann an eine Steckdose Netzadapter Eingangsspannung Gebrauchsland des Adapters U S A AC 61 nur in den 120 V Wechsel U S A spannung 60 Hz erh ltlich Europ ische AC 122 nur in 110 127 220 oder L nder europ ischen 240 V Wechsel L ndern spannung ein erh ltlich stellbar 50 Hz Touristenmodell AC 12
19. MONITOR LEVEL est al minimo Borrado insatisfactorio Cabeza borradora sucia Consulte la p gina 62 Fluctuaci n y efecto de tr molo excesivos o p rdida de sonido Fje de arrastre o rodillo de presi n contaminados AULLIDO O ZUMBIDO Ocurren oscilaciones al intentar grabar desde micr fonos El micr fono esta demasiado cerca de los altavoces conectados al amplificador Mantenga el micr fono lejos de los altavoces o reduzca el volumen del amplifi cador Zumbidos El magnet fono est colocado justo encima o debajo del amplificador o cerca del adaptador de CA 3 783 175 12 1
20. Sony optional DCC 127A or DCC 120 Car Battery Cord and connect the recorder DC IN 6 V jack to the cigarette lighter socket of a car For further details refer to the instruction manual of the car battery cord 9 Before connecting be sure to set the output voltage of the car battery cord to 6 V When the car battery cord is connected to the DC IN 6 V jack the internal batteries if present are auto matically disconnected Note Use only an ac power adaptor or car battery cord manufactured by Sony Polarity of the plugs of other manufacturers may be different A poa A Polarity of the plug of Sony AC Power Adaptor and Car Battery Cord CONNECTIONS Notes The red plug of the supplied connecting cord should be connected to the red R jack right channel and the other plug to the white L jack left channel Be sure to insert the cable connectors firmly into the jacks Loose connections may cause hum and noise Microphone connection Low impedance microphone with a phone plug right Note When the microphones are connected the LINE IN jacks are automatically disconnected Amplifier connection For recording from a tuner or turntable system con nected to an amplifier or for playing back the sound of the TC D5M through an amplifier and speakers Turn off the amplifier before making connections TC D5M to LINE OUT Playback to tape inputs or to recording outpu
21. Tonk pfe nach jeweils 10 Betriebsstunden Tonkopfreinigung ffnen Sie den Cassettenfachdeckel O Dr cken Sie die FWD Taste wodurch die Tonk pfe hervorkommen und leichter zug nglich werden 9 Wischen Sie die Tonk pfe mit einem mit Alkohol leicht angefeuchteten Reinigungstupfer ab Wiedergabekopf L schkopf Reinigungstupfer Aufnahme i Reinigen Sie die Andruckrolle wie in der Abbildung gezeigt Dr cken Sie dann die PAUSE Taste und wischen Sie die Bandantriebswelle ab Den Tupfer wie abgebildet von der Seite einf hren Ao Bandantriebswelle Dr cken Sie die PAUSE Taste zum Loslassen und dann die STOP Taste O Legen Sie keine Cassette ein solange der Alkohol auf den frischgereinigten Teilen nicht vollst ndig ver dunstet ist 46 ENTMAGNETISIERUNG DER K PFE Nach ca 20 bis 30 Betriebsstunden ist der Restmagne tismus in Ton und L schkopf soweit angestiegen da die Gefahr besteht da hohe Frequenzen gel scht werden und Rauschen entsteht Die K pfe und die Metallteile der Bandf hrung soliten daher nach dieser Betriebsdauer mit einem im Handel erh ltlichen Ton kopf Entmagnetisierer entmagnetisiert werden Achten Sie darauf vor dem Entmagnetisieren die Bat terien herauszunehmen oder den Netzadapter ab zuziehen REINIGUNG DES GEH USES Wischen Sie das Geh use mit einem weichen mit Wasser oder einem milden Reinigungsmittel angefeuchteten Tuch ab Verwenden Sie
22. con el adaptador de CA AC 122 disponible en Europa 16 W CA a 50 Hz 15 W CA a 60 Hz con el adaptador de CA AC 122 disponible en Jap n Duraci n de las pilas Aprox 2 horas de grabaci n continua utilizando pilas New Super SUM 1 NS Sony Aprox 1 5 horas de grabaci n continua con cintas met licas utilizando SUM 1 NS Aprox 5 5 horas de grabaci n continua utilizando pilas alcalinas Sony Eveready AM1 o Eveready N2 E95 Aprox 4 horas de grabaci n continua con cintas met licas utilizando AM1 o N2 E95 Aprox 237 x 48 x 168 mm anlallprf incluyendo las partes y controles salientes Peso Aprox 1 7 kg incluyendo las pilas Accesorios suministrados Cable conector 2 Correa de transporte 1 juego Pilas alcalinas Sony Eveready AM1 excepto para Europa 2 Palillos limpiacabezas 1 juego Dimensiones Dise o y especificaciones modificables sin previo aviso ACCESORIOS OPCIONALES Funda de transporte LC D5 Adaptador de corriente alterna AC 61 disponible en los EE UU AC 122 disponible en Europa y Jap n Cable de bater a de autom vil DCC 127A DCC 120 Micr fono electrost tico electreto Unidireccional ECM 23F ECM 220T ECM 290F Omnidireccional ECM 150T Micr fono est reo ECM 969 ECM 939LT Micr fono din mico F 99T F V50T Auriculares est reo Tipo abierto MDR 30T Tipo cerrado MDR CD7 Cable conector RK 112 RK 113 dos clavijas fono a dos clavijas fono doradas El funcionamiento continuo y sin
23. cover the detector slots of the TYPE I and TYPE IV cassettes Detector slot Cellophane tape ERASING WITHOUT RECORDING A cassette can be erased without adding a new record ing as follows insert the cassette with the side to be erased up If the tab on the cassette has been removed cover the slot O Turn the REC LEVEL controls fully counterclock wise Disconnection of all of the inputs will result in a more complete erasure O Set the TAPE SELECT switch according to the type of tape to be erased While depressing the RECORD button depress the FWD button Lock the two buttons in place Erasing will begin When erasure is completed depress the STOP button HOW TO ATTACH THE SHOULDER STRAP Q Attach and snap the shoulder pad 13 MAINTENANCE CLEANING THE HEADS Keeping the tape heads in a clean condition is es sential to the proper operation of the recorder Ac cumulations of dust and tape oxides on the heads will result in sound drop outs loss of high frequencies and excessive tape wear We recommend cleaning after every 10 hours of operation To clean the heads Open the cassette compartment lid Depress the FWD button to move the heads out for easier access Wipe the heads with a cleaning tip slightly moisten ed with the cleaning fluid or aicohol Record playback head Cleaning tip Wipe the pinch roller Insert the tip from the side as shown to
24. de senal sin sobrecargar el amplificador del magnet fono Ponga el atenuador en la posici n 20 dB cuando las agujas de los v metros oscilen repetidamente a m s de 0 VU con ios controles REC LEVEL puestos entre las indicaciones 2 y 3 La posici n 20 dB atenua el nivel en 20 dB INTERRUPTOR LIMITADOR LIMITER Al ponerlo en ON se activara el circuito limitador para evitar que las sefales de entradas s bitas de alto nivel saturen la cinta y poder lograr de esta forma graba ciones exentas de distorsi n El interruptor limitador es muy til para grabar en vivo programas que contengan incrementos s bitos de alto nivel INICIO MAS PRECISO DE LA GRABACION Utilizando el bot n PAUSE podr iniciar la grabaci n de forma m s precisa de lo que podr a hacerlo presio nando los botones RECORD y FWD O Despu s de finalizar el paso del procedimiento anterior presione el bot n PAUSE Mientras mantenga presionado el bot n RECORD presione FWD Ajuste el nivel de grabaci n Cuando desee iniciar la grabaci n s lo necesitar presionar de nuevo el bot n PAUSE Sistema reductor de ruido Dolby El sistema Dolby NR reduce el siseo de la cinta y mejora la relaci n se al ruido Durante la grabaci n las se ales de alta frecuencia y bajo nivel que el siseo de la cinta tiende a enmascarar se refuerzan de forma que puedan oirse sobre el ruido de la cinta En la reproducci n de estas se ales el nive
25. el modo de grabaci n y el de lo grabado en el de reproducci n EI de la izquierda funciona tambi n como medidor de comprobaci n de las pilas Controles del nivel de grabaci n REC LEVEL Ajustan el nivel de grabaci n Los mandos conc ntri cos pueden regular el nivel de los canales derecho e izquierdo simult nea o independientemente El mando interior es para el canal derecho y el exterior para el izquierdo QD interruptor limitador LIMITER Utilicelo al grabar programas que por contener incrementos s bitos de alto nivel puedan causar distorsi n Despu s de ajustar el nivel de grabaci n p ngalo en ON B Enganche met lico para la correa de transporte Para colocar la correa refi rase a la ilustraci n de la p gina 61 Q Tomas microfonicas MICROPHONE tipo tele f nico Podr utilizar cualquier micr fono de baja impedancia provisto de clavija telef nica Si el que posee est provisto de miniclavija requerir un adapta dor como pueda ser el PC 2A Sony opcional para convertirla en tipo telef nico Atenuador microf nico MIC ATT P ngalo normal mente en la posici n O dB P ngalo en 20 dB para evitar sobrecargar el amplificador del magnet fono cuando efect e una grabaci n en vivo con sefales de entrada de alto nivel Tomas de entrada de linea LINE IN tipo fono Para grabar desde otro magnet fono deck o sintonizador o sistema tocadiscos conectados a un amplificador Tom
26. en place quand on regarde au travers de la vitre du compartiment Sinon enfoncer la touche REW pour rembobiner la bande et arr ter le d file ment l aide de la touche STOP Pour retirer la cassette soulever le couvercle et ap puyer sur la touche EJECT Soulever la face d sir e 25 ve ENREGISTREMENT POUR ENREGISTRER 9 Suivre l ordre num rique des op rations Placer le selecteur TAPE SELECT selon le type de bande utilis e comme indiqu la liste des bandes Pour l enregistrement avec le proc d Dolby NR placer l interrupteur DOLBY NR sur ON Pour l enregistrement sans le proc d Dolby NR le placer sur OFF Appuyer sur la touche STOP pour arr ter la bande Tout en tenant la touche RECORD enfonc e enfoncer la touche FWD L enregistrement commence Ouvrir le couvercle du compartiment cassette et ins rer une cassette Fermer le couvercle Tourner vers le haut la face enregistrer avec la surface de la bande vers soi 5 Enfoncer la touche RECORD Pour les connexions voir page 24 R gler le niveau d enregistrement en se r f rant l article R glage du niveau d enregistrement la page 27 Placer l interrupteur LIMITER sur OFF Pour l enregistrement utilisant le limiteur le placer sur ON apr s le r glage du niveau d enregistrement O En fin de bande le d filement s arr te et les touches verrouill es
27. hlwerk hilft Ihnen bei der Katalogisierung des Bandinhalts Stellen Sie es vor der Aufnahme durch Druck des R ckstellknopfes auf 000 und notieren Sie sich die jeweiligen Anzeigeziffern Somit k nnen Sie sp ter das gew nschte Programm schnell wiederfinden Q Funktionstasten RECORD PAUSE REW STOP FWD FF Diese Funktionstasten sind auf der Ger teoberseite durch Beschriftung und au erdem auf der Frontseite durch Symbole gekennzeichnet R cklauftaste REW lt lt Dr cken Sie diese Taste zum schnellen R ckspulen des Bandes Stoptaste STOP 8 Dr cken Sie diese Taste zum An halten des Bandes Starttaste FWD Dr cken Sie diese Taste zur Wiedergabe des Bandes Zum Aufnehmen dr cken Sie diese Taste w hrend Sie die RECORD Taste gedr ckt halten Schnellvorlauftaste FF PP Dr cken Sie diese Taste zum schnellen Vorspulen des Bandes Aufnahmetaste RECORD e Dr cken Sie diese Taste um den Aufnahmepegel einzuregeln Um die Auf nahme dann zu starten halten Sie diese Taste gedr ckt und dr cken die FWD Taste Pausentaste PAUSE IIl Dr cken Sie diese Taste um das Band w hrend Aufnahme oder Wiedergabe f r einen Moment anzuhalten Ferner k nnen Sie mit Hilfe dieser Taste eine Aufnahme exakter verz gerungsfreier starten Siehe den Ab schnitt Verz gerungsfreier Aufnahmestart auf Seite 43 Zum Anhalten des Bandes f r l ngere Zeit benut zen Sie die Stoptaste Monitorpegelregler MO
28. la touche correspondante 28 POUR EVITER L EFFACEMENT ACCIDENTEL DE LA CASSETTE L enregistrement pr c dent est automatiquement effac pendant l enregistrement Pour viter l efface ment accidentel enlever le petit segment l arri re de la cassette Quand on ins re une cassette dont le seg ment est enlev la touche d enregistrement RECORD ne peut pas tre enfonc e Le segment de la face A Pour utiliser une cassette de nouveau pour l enregis trement apr s que ses segments ont t enlev s couvrir tout simplement chaque encoche avec un mor ceau de bande cellophane ou vinyle Attention Ne pas obstruer les encoches d tectrices des bandes du TYPE Il et du TYPE IV Encoche d tectrice Bande cellophane EFFACEMENT SANS ENREGISTREMENT L enregistrement pr c dent peut tre effac sans avoir recourir un nouvel enregistrement en proc dant comme suit Q Ins rer la cassette avec la face effacer sur le des sus Si le segment de la cassette a t enlev couvrir l encoche de la face effacer Tourner les r glages REC LEVEL fond dans le sens inverse des aiguilles d une montre La d conne xion de toutes les entr es permet un effacement plus complet Placer le s lecteur de bande TAPE SELECT selon le type de la bande effacer O Tenir la touche RECORD enfonc e et verrouiller la touche FWD L effacement commence lorsque les deux touches sont verrouill es
29. n Eveready N2 E95 ser n posibles aproximadamente 5 5 horas de grabaci n continua con cintas met licas aproximadamente 4 horas Una utilizaci n intermitente prolongar la duraci n de las pilas 9 La grabaci n o reproducci n con pilas d biles dara como resultado un sonido d bil y distorsionado siendo necesario reemplazar todas las pilas por otras nuevas O Para efectuar grabaciones criticas se recomienda la utilizaci n de pilas nuevas Para comprobar el estado de las pilas Con el aparato en funcionamiento mantenga presio nado el bot n BATT CHECK LIGHT y observe la aguja del v metro izquierdo Si ta aguja del medidor se sit a fuera de la zona verde reemplace todas las pilas por otras nuevas Antes de efectuar grabaciones cr ticas se recomien da comprobar el estado de las pilas en el modo de grabaci n Presione el bot n FWD d PNE Reemplace las pilas Buen estado bot n BATT CHECK LIGHT TENSION DE LA RED Use el apropiado adaptador de corriente alterna descrito abajo disponible en los paises en que vaya a utilizar el aparato Conecte el adaptador primeramente a la toma DC IN 6 V del magnet fono y luego a una toma de la red Lugar de Adaptador de CA Entrada del adaptador utilizaci n EE UU AC 61 disponi 120V CA 60 Hz ble s lo en los EE UU Europa AC 122 disponi 110 127 220 6 ble s lo en Eu 240V CA ajustable 50 60 Hz Modelo ja
30. niemals starke chemische L sungsmittel wie Alkohol Benzin oder Farbverd nner da sie das Geh use besch digen PFLEGE DER CASSETTEN O Vermeiden Sie die Ber hrung der Bandoberfl che da Schmutz oder Staub Verunreinigung der Tonk pfe verursachen k nnen Kleben Sie kein dickes Schild oder Band auf die Cassette da dies den Sitz der Cassette und den genauen Kontakt des Bandes mit dem Tonkopf beein tr chtigen kann O Halten Sie Cassetten von Gegenst nden die ein Magnetfeld erzeugen wie Lautsprecher und Verst rker fern da die Aufnahmen durch das Magnetfeld gel scht oder verzerrt werden k nnen Sch tzen Sie die Cassette vor Staub indem Sie sie in einer Schachtel aufbewahren Selbst kleinere Schmutzreste oder Staub k nnen zu einer Verschmutz ung der K pfe f hren was erh htes Bandrauschen und Tonaussetzer zur Folge hat O Setzen Sie die Cassetten nicht direktem Sonnen licht extremer K lte oder Feuchtigkeit aus Vermeiden Sie es das Band im Schnellvorlauf oder R cklauf umzuspulen bevor Sie die Cassette l ngere Zeit lagern da hierdurch das Band an den R ndern wellig werden kann TECHNISCHE DATEN Aufnahmesystem 4 Spur 2 Kanal Stereo Ausg nge Schnellvorlaufzeit ca 150 Sek mit Sony C 60 Cassette Vormagnetisierungsfrequenz ca 85 kHz Signal Rauschabstand DOLBY NR OFF e mit Typ IV Cassetten Sony METALLIC 58 dB bei Spitzenpegel e mit Typ Ill Cassetten Sony FeCr 59 dB bei Spitzenpegel em
31. problemas de cual quier magnet fono depende de la calidad de los casetes usados Se recomienda usar casetes Sonypara grabaciones de alta calidad y un funcionamiento sin problemas Pudiera suceder que nuestro proveedor no tuviera algunos de los accesorios opcionales puestos en la precedente lista En ese caso sirvase pedir al mismo informaci n detallada sobre los accesorios opcionales disponibles en su pais 63 GUIA PARA LA SOLUCION DE PROBLEMAS Si tuviera algun problema con el aparato compruebe usted mismo con estas simples pruebas si son necesarios o no los servicios de un t cnico Si el pro blema persistiera despu s de que haya hecho estas pruebas consulte al proveedor Sony m s cercano para m s informaci n PROBLEMAS DE LOS BOTONES DE FUNCION Y TRANSPORTE DE LA CINTA El bot n RECORD no puede ser presionado No hay casete en el portacasetes El casete introducido tiene las leng etas partidas Consulte la p gina 61 E bot n FWD FF o REW ha sido presionado El bot n FWD no puede ser enganchado La cinta est completamente bobinada en el carrete derecho No puede presionarse el bot n EJECT El bot n FWD est presionado 9 Presione el bot n STOP para soltar FWD El ruido de paso de la cinta es fuerte en los modos de avance r pido o rebobinado Esta situaci n depende del casete utilizado y no supone problema alguno PROBLEMAS DE GRABACION Y REPRODUCCION No pueden ef
32. provistos de imanes fuertes como puedan ser altavoces y ampli ficadores ya que dichos imanes podrian borrar o distorsionar las cintas grabadas 9 Proteja los casetes contra el polvo guard ndolos en sus cajas La menor suciedad o particula de polvo podr a contaminar las cabezas y producir ruido y p rdi das de sonido No exponga los casetes a la luz solar directa tem peraturas extremadamente fr as o humedad 9 No bobine r pidamente los casetes antes de guardarlos ya que esto estirar a los bordes de la cinta si no los utiliza durante alg n tiempo ESPECIFICACIONES Sistema de grabaci n 4 pistas 2 canales est reo Tiempo de avance r pido Aprox 150 seg con el casete Sony C 60 Frecuencia de polarizaci n Aprox 85 kHz Relaci n se al ruido DOLBY NR OFF Con casetes TYPE IV Sony METALLIC 58 dB a nivel de pico Con casetes TYPE III Sony FeCr 59 dB a nivel de pico Con casetes TYPE Il Sony UCX o UCX S 56 dB a nivel de pico Con casetes TYPE Sony AHF o BHF 53 dB a nivel de pico DOLBY NR ON Mejorada en 5 dB a 1 kHz 10 dB a m s de 5 kHz Distorsi n arm nica total 1 0 TYPE lll o IV Respuesta en frecuencia DOLBY NR OFF Con casetes TYPE IV Sony METALLIC 20 a 19 000 Hz 30 a 17 000 Hz 3 dB 30 a 13 000 Hz 3 dB grabaci n a0 VU Con casetes TYPE Ill Sony FeCr 20 a 19 000 Hz 30 a 17 000 Hz 3 dB Con casetes TYPE II Sony UCX o UCX S 20 a 18 000 Hz 30 a 15 000 Hz 3 dB e Co
33. rese de insertar firmemente los conectores de los cables en las tomas Las conexiones flojas pueden causar zumbidos y ruidos Conexi n de microfonos Conexi n de auriculares Ajuste ei volumen de los auriculares Auricul Micr fono de baja uriculares a MICROPHONE impedancia con una clavija telef nica HAS derecho Pcs izquierdo cs direcci n de la se al Nota Al conectar los micr fonos se desconectar n auto m ticamente las tomas LINE IN Conexi n a un amplificador Conexi n para duplicaci n de cinta Para grabar de un sintonizador o sistema tocadiscos conectados a un amplificador o para reproducir el sonido del TC D5M conectado a un amplificador a trav s de un sistema de altavoces Antes de efectuar las conexiones desconecte la ali mentaci n del amplificador TC D5M a LINE OUT Para duplicar a otro magnet fono Para duplicar desde otro magnet fono alas tomas de entrada de linea alas tomas de salida de linea Otro magnet fono a las tomas de entrada de cinta o las de entrada auxiliar alas tomas de salida de grabaci n Amplificador 56 INTRODUCCION DEL CASETE Antes de introducir un casete quite la holgura que pueda tener la cinta insertando un l piz en el eje y girandolo algunas veces Abra la tapa del portacasetes por el pestillo introduzca un casete en el portacasetes como se ilustra Con la cara deseada Ao B haci
34. rifier par un technic ien comp tent Pas recommand Pour un fonctionnement optimal de l appareil il est essentiel de conserver les t tes dans un parfait tat de propret Se reporter la page 30 pour les instructions de nettoyage O La touche d enregistrement ne peut pas tre en fonc e dans les cas suivants Ne pas l enfoncer de force ll n y a pas de cassette dans le compartiment cas sette Le segment de s curit de la cassette en place a t enlev La touche d avance d avance rapide ou de rembobi nage est enfonc e Pour toute question ou probl me qui ne seraient pas trait s dans ce manuel consulter le plus proche Ser vice apr s vente magn tophone Sony aux Etats Unis ou le plus proche consessionnaire Sony aux autres pays 19 EMPLACEMENT ET FONCTIONS DES COMMANDES Les num ros correspondent ceux sur la photo Q Compartiment cassette S lecteur de bande TAPE SELECT Choisir la posi tion du s lecteur selon le type de bande utilis e Lorsqu une cassette du TYPE II ou du TYPE IV ayant les encoches d tectrices est ins r e une marque orange apparaitra dans la fen tre de l indicateur Se r f rer l article Recommandations sur le r glage du s lecteur TAPE SELECT la page 26 Interrupteur de r ducteur de bruit Dolby NR DOLBY NR Le placer sur ON pour l enregistrement et la lec ture avec le proc d Dolby NR Noise Reduction r duction de
35. sensitivity 77 5 mV 20 dB input impedance 47 kilohms Wow and flutter Speaker Power output Inputs Two line outputs phono jacks output level 0 435 V 5 dB at load impedance 47 kilohms suitable load impedance more than 10 kilohms Headphones jack stereo binaural jack max power output 20 mW at load impedance 8 ohms for 8 to 150 ohm headphones Outputs General Power requirements 3 V dc two batteries IEC designa tion R20 size D External power input jack required voitage 6 V from 120 V ac with optional AC 61 AC Power Adaptor available in the U S A from 110 127 220 or 240 V ac with optional AC 122 AC Power Adaptor available in European countries from 110 120 220 or 240 V ac with optional AC 122 AC Power Adaptor available in Japan from a 12 V car battery with optional DCC 127A or DCC 120 Car Battery Cord Power consumption 15 W ac at 60 Hz with AC 61 AC Power Adaptor available in the U S A 16 W ac at 50 Hz with AC 122 AC Power Adaptor available in European countries 16 W ac at 50 Hz 15 W ac at 60 Hz with AC 122 AC Power Adaptor available in Japan Approx 2 hours of continuous gt recording using Sony SUM 1 NS New Super Batteries Approx 1 5 hours of continuous recording with metal tapes using SUM 1 NS Approx 5 5 hours of continuous recording using Sony Eveready AM1 Alkaline Batteries or Eveready No E95 Alkaline Batteries Approx 4 hours of continuous recording with metal tapes
36. should be the same as that used during recording if you set the DOLBY NR switch to ON when recording FM stereo broadcasts the built in multiplex filter activates automatically The 19 kHz pilot signal and the 38 kHz subcarrier are carried on FM stereo broadcasts With the DOLBY NR switch in the ON position the multiplex filter eliminates these signals which otherwise might reduce the effectiveness of the Dolby NR system EJECT Button Press to make the cassette pop up Do not press the EJECT button while the tape is in motion O Tape Counter and Reset Button Use the counter for indexing the tape contents Before recording push the button to set the counter to 000 and make a note of the figures It will help you later to locate a desired program on the tape Q Function Buttons REW STOP RECORD PAUSE A These function buttons can be identified by the designations on the top panel and also by the symbols on the front panel Rewind Button REW lt 4 Depress to rewind the tape rapidly STOP Button Press to stop the tape Forward Button FWD Depress to play back the tape For recording depress this button while de pressing the RECORD button Fast Forward Button FF Depress to advance the tape rapidly RECORD Button To adjust the recording level depress this button To start recording while de pressing this button depress the FWD button PAUSE M Button To stop the tape for a mo
37. 2 in 110 120 220 oder 240 V Wechsel spannung ein stellbar 50 60 Hz in Japan Japan erh ltlich Anschlu beispiel AC 61 9 o rechte Seite an eine Wandsteckdose AC 61 O Lesen Sie vor dem Anschlu die Bedienungsanleit ung des Adapters durch Wenn der Netzadapter an die DC IN 6 V Buchse des Recorders angeschlossen wird werden die eingelegten Batterien automatisch abgeschaltet 12 V AUTOBATTERIE Verbinden Sie die DC IN 6 V Buchse des Ger tes ber das gesondert lieferbare Sony Autobatteriekabel DCC 127A oder DCC 120 an die Zigarettenanz nderbuchse Ihres Wagens Weitere Einzelheiten entnehmen Sie der nungsanleitung des Autobatteriekabels Vor dem AnschlieBen achten Sie darauf den Aus gangsspannung des Autobatteriekabels auf 6 V zu stellen Eventuell eingesetzte Batterien werden automatisch abgeschaltet wenn das Autobatteriekabel an die DC IN 6 V Buchse angeschlossen wird Bedie Hinweis Bitte benutzen Sie keinen anderen Netzadapter und kein anderes Autobatteriekabel auBer Sony Produkten Die Polarit t des Steckers kann bei anderen Herstel lern verschieden sein Steckerpolarit t der Sony Netzadapter oder Autobatteriekabel 39 ANSCHL SSE Hinweise Der rote Stecker des mitgelieferten Verbindungs kabels geh rt an die rote R Buchse rechter Kanal und der andere Stecker an die wei e L Buchse linker Kanal Stecken Sie die Kabelstecker fest in die Buch
38. 30T Type ferm MDR CD7 Cordon de Raccordement RK 112 RK 113 deux fiches coaxiales phono deux fiches coaxiales phono plaqu es en or L utilisation continue sans ennuis d un magn tophone cassette est subordonn e la qualit des cassettes utilis es Les cassettes Sony sont recommand es pour des enregistrements de qualit et une utilisation sans probl mes Votre revendeur peut ne pas disposer de quelques uns des accessoires mentionn s sur la liste ci dessus Interrogez le pour cotenir de plus amples informations sur les accessoires disponibles en option dans votre pays DEPANNAGE Si un probl me survient dans le fonctionnement de l appareil faire les v rifications suivantes afin de d terminer rapidement si l intervention d un technicien est n cessaire Si la d fectuosit persiste apr s ces examens consulter le Service apr s vente autoriz Sony le plus proche assurant l entretien des magn to phones aux Etats Unis ou le concessionnaire Sony le plus proche aux autre pays pour de plus amples ren seignements PROBLEMES CONCERNANT LES TOUCHES DE COMMANDE ET PASSAGE DE LA BANDE La touche RECORD ne peut pas tre enfoncee Pas de cassette dans le compartiment Le segment de s curit de la cassette en place a t enlev Voir page 29 La touche FWD FF ou REW est enfonc e La touche FWD ne peut tre verrouill e 6 La bande est bobin e enti rement sur la bobine droite
39. 6 V For operation from an external power source Battery Compartment bottom POWER SOURCES BATTERIES Battery installation Open the battery compartment lid Raise the handle of the catch to open lt o o 4 OG Match the white dot LA to OPEN bottom Insert two batteries IEC designation R20 size D with correct polarity as illustrated The flat side presses against the spring With correct polarity Match the dot with CLOSE by turning the handle of the catch and close the battery compartment lid Notes The set cannot be operated on the internal batteries when either the ac power adaptor or car battery cord is connected to the set When the set is not to be used for a long period of time or is to be operated extensively on other power sources remove the batteries to avoid set damage caused by battery leakage and corrosion Battery life Approximately 2 hours of continuous recording with microphone is possible using Sony SUM 1 NS New Super batteries With metal tape approximately 1 5 hours of recording is possible Approximately 5 5 hours of continuous recording using Sony Eveready AM1 Alkaline Batteries or Eveready No 95 With metal tape approximately 4 hours of record ing is possible intermittent use will prolong useful battery life 9 Recording or playback with weak batteries will cause weak and distorted sound and it will be neces sary to repl
40. BY NR en ON el filtro multiplex elimina estas se ales que de otra forma reducirian la efectividad def sistema reductor de ruido Dolby 52 O Bot n de expulsi n EJECT Presi nelo para sacar el casete No lo presione mientras la cinta est en movimiento Cuentavueltas de la cinta y bot n de puesta a cero Utilice el cuentavueltas para indexar el contenido de las cintas Antes de grabar presione el bot n para poner el cuentavueltas a 000 y tome nota de las cifras Esto le ayudar a localizar el programa deseado Q Botones de funci n RECORD PAUSE REW STOP FWD FF Estos botones de funci n podr n identificarse no s lo por las designaciones del panel superior sino tambien por los simbolos del panel frontal Bot n de rebobinado REW lt lt Presi nelo para rebobinar rapidamente la cinta Bot n de paro STOP M Presi nelo para detener la cinta Bot n de avance FWD b Presi nelo para repro ducir la cinta Para grabar presi nelo mientras mantenga presionado RECORD Bot n de avance rapido FF gt Presi nelo para que la cinta avance r pidamente Bot n de grabaci n RECORD e Presi nelo para ajustar el nivel de grabaci n Para iniciarla mientras lo presione presione FWD Bot n de pausa PAUSE H Presi nelo para detener moment neamente la cinta durante la grabaci n o reproducci n Utilicelo tambi n para iniciar con m s precisi n la grabaci n Consulte Inici
41. NITOR LEVEL Dieser Regler dient zum Einstellen der Kopfh rerlautst rke bei Auf nahme und Wiedergabe und zur Einstellung der Laut st rke des eingebauten Lautsprechers bei Wiedergabe Dieser Regler hat keinen EinfluB auf eine gerade durchgef hrte Aufnahme O Kopfh rerbuchse HEADPHONES Stereo Klinken buchse Zum Mith ren der Eingangssignale beim Auf nehmen oder zum Abh ren der Aufnahme in Wieder gabebetrieb k nnen Sie an diese Buchse einen Stereo kopfh rer anschlieBen Wenn der Kopfh rer w hrend Wiedergabe angeschlossen wird wird dadurch der Lautsprecher abgeschaltet Aufnahmeindikator REC LED Dieser Indikator leuchtet bei Druck der RECORD Taste auf Wenn w hrend Batteriebetrieb die Batterien schwach werden glimmt der Indikator nur schwach Batteriepr f Skalenbeleuchtungstaste BATT CHECK LIGHT Wenn diese Taste gedr ckt wird w hrend der Recorder in Betrieb ist werden die VU Meter beleuch tet Nach dem Loslassen der Taste bleiben die Anzeigeskalen f r ca 10 Sekunden lang beleuchtet Wenn diese Taste w hrend Batteriebetrieb gedr ckt wird zeigt das linke Me instrument den Batterie zustand an Siehe den Abschnitt berpr fen des Batteriezustands auf Seite 38 O Spitzenpegelindikator PEAK LED W hrend Auf nahme zeigt dieser Indikator die kurzen hohen Impuls spitzen an f r dessen Anzeige die VU Meter zu tr ge sind VU Meter Bei Aufnahme zeigen diese Anzeigeinstru ment
42. OPHONE d une fiche t l phonique lt droit lt gauche EX courant du signal Remarque Quand les microphones sont connect s les prises LINE IN sont automatiquement d connect es Connexion de l amplificateur Connexion pour la copie de bande Pour l enregistrement partir du tuner ou du syst me de table de lecture connect s un amplificateur ou pour la lecture du son du TC D5M connect un amplificateur l aide des haut parleurs 9 Avant de faire les connexions couper l alimentation de l amplificateur Pour la copie sur un autre magn tophone Pour la copie partir d un autre magn tophone aux sorties ligne aux entr es ligne aux prises d entr e de Autre magn tophone bande ou aux prises d entr e auxiliaires Amplificateur aux prises de sortie enregistrement 24 MISE EN PLACE DE LA CASSETTE Avant d introduire une cassette bien tendre la bande en faisant quelques tours l aide d un crayon pass dans le moyeu d une des bobines Q Soulever le couvercle du compartiment cassette par le crochet O Mettre comme indiqu une cassette dans le com partiment A ou B Une petite gravure sur la face A permet de distinguer les faces dans l obscurit Eviter de toucher la surface de la bande Fermer le couvercle 9 S assurer que la portion de bande couter ou en registrer est rembobin e sur la bobine gauche de la cassette mise
43. R D ATTENUATION DU NIVEAU DE MICRO PHONE MIC ATT Il est utile pour enregistrer sur le vif un signal d entr e de large gamme comme la musique rock ou pour en registrer avec un microphone tr s pr s de la source Sonore sans surcharger l amplificateur du magn to phone Placer ce s lecteur sur la position de 20 dB quand les aiguilles des VU m tres d passent fr quemment 4e 0 VU lorsque les r glages REC LEVEL sont plac s aux alentours du 2 et 3 Le niveau de signal d en tr e est att nu par 20 dB INTERRUPTEUR DU LIMITEUR LIMITER Quand cet interrupteur est plac sur ON le circuit limi teur fonctionne et emp che un signal d entr e lev soudain de saturer la bande ce qui permet un enregis trement sans distorsion L interrupteur du limiteur est utile pour l enregistre ment sur le vif des programmes contenant des pouss es sonores de haut niveau DEMARRAGE PLUS PRECIS DE L ENREGISTREMENT On peut utiliser la touche d arr t momentan PAUSE pour commencer l enregistrement plus pr cis ment qu il n est possible quand on commence l enregistre ment en enfongant la touche d enregistrement REC et la touche d avance FWD Q Apr s avoir effectu l tape du proc d d enregis trement enfoncer la touche d arr t momentane PAUSE O Tout en tenant la touche d enregistrement RECORD enfonc e enfoncer la touche d avance FWD Regler le niveau d enregistrement O Au moment ou on d sire co
44. SELECT Switch Tapes C 46 C 60 C 90 SONY AHF BHF CHF for Canada LNX SHF HFX MAXELL UD XL 1 XL I S SCOTCH MASTER I TDK AD AD X FUJI FX I for U S A and Canada AMPEX GRAND MASTER I MEMOREX MRX I for other countries AGFA SUPER FERRO DYNAMIC BASF LH X Professional PHILIPS SUPER FERRO I SONY UCX UCX S MAXELL XL Il XL II S TDK SA SA X um NORMAL CrO SCOTCH MASTER Il FUJI FX un for U S A and Canada AMPEX GRAND MASTER II NORMAUCTrO MEMOREX HIGH BIAS II automatic for other countires AGFA STEREO CHROM BASF detection Professional Il PHILIPS CHROMIUM SONY FeCr SCOTCH MASTER III BASF Professional Ill for other countries AGFA CARAT PHILIPS FERRO CHROMIUM TYPE IIHIV Fe CriMETAL TYPE HIV Fe CriMETAL automatic detection SONY METALLIC Other metal tapes TO ADJUST THE RECORDING LEVEL We recommend setting a relatively high recording level to reduce tape noise as much as possible but over loaded and distorted tapes could result if the level is too high Adjust the recording level keeping the following in mind PEAK IB Proper setting good recording The needles of the VU meters deflect as fully as possible within the acceptable range The PEAK indicator illuminates intermittently PEAK Xe 5 PEAK MIC ATT SWITCH The microphone attenuator is useful for recording a large input signal on locat
45. XELL XL H XL II S FUJI FX II TDK SA SA X para EE UU y Canad AMPEX GRAND MASTER ll MEMOREX HIGH BIAS II para los dem s paises AGFA STEREO CHROM BASF Professional Il PHILIPS CHROMIUM u NORMAL CrO u NORMAL CrO Detecci n autom tica SONY FeCr SCOTCH MASTER III BASF Professionali Ili TYPE HAV para los dem s paises AGFA CARAT PHILIPS Fe CriMETAL FERRO CHROMIUM SONY METALLIC TYPE MIV Otras cintas metalicas Fe Cr METAL Detecci n autom tica PARA AJUSTAR EL NIVEL DE GRABACION A fin de reducir al m ximo el ruido de la cinta re comendamos un nivel relativamente alto del nivel de grabacion pero si ste es demasiado alto las cintas resultar n sobrecargadas y distorsionadas Ajuste el nivel de grabaci n teniendo en cuenta PEAK 4 Ajuste apropiado buena graba ci n Las agujas de los v metros osci lan lo m s a la derecha posible dentro del margen aceptable Et indicador PEAK se ilumina con intermitencia Ajuste demasiado alto distor si n Las agujas oscilan continua mente sobrepasando la zona roja El indicador PEAK se ilumina casi continuamente Ajuste demasiado bajo ruido Las agujas oscilan muy poco y el indicador PEAK se ilumina rara mente ATENUADOR MICROFONICO MIC ATT El atenuador microf nico se utiliza para grabar en vivo se ales de entrada de alto nivel como musica rock o con el micr fono demasiado cerca de la fuente
46. a arriba La peque a muesca de la cara A facilita distinguir las dos caras del casete en la oscuridad Evite tocar la superficie de la cinta Cierre la tapa del portacasetes 9 Aseg rese de que la cinta a ser grabada o repro ducida est bobinada en el carrete izquierdo lo cual se ve a trav s de la ventanilla del portacasetes En caso contrario presione el bot n REW para rebobinar la cinta y detenga la cinta con el bot n STOP O Para sacar el casete abra la tapa y presione el bot n EJECT 57 GRABACION PARA GRABAR Siga el orden numerado Ponga ei selector TAPE SELECT como indica la lista de las cintas Para grabar con el proceso Dolby NR ponga el interruptor DOLBY NR en ON Para grabar sin el proceso Dolby NR p ngalo en OFF Para detener la cinta presione el bot n STOP Presionando el bot n RECORD presion el bot n FWD Comenzar la grabaci n 1 Abra la tapa del portacasetes e introduzca un casete Cierre la tapa Con la cara que desee grabar hacia arriba Superficie de la cinta hacia adelante LB Presione el bot n RECORD Sobre las conexiones consulte la p gina 56 Bb Ajuste el nivel de grabaci n refiri ndose a Para ajustar el nivel de grabaci n en la p gina 59 Ponga el interruptor LIMITER en OFF Para grabar con el circuito limitador p ngalo en ON despu s de ajustar el nivel de grabaci n 9 Al final de la cinta sta se detiene
47. ace all the batteries with fresh new ones For critical recordings fresh new batteries are recommended To check battery condition While operating the set keep the BATT CHECK LIGHT button pressed and observe the pointer of the left VU meter If the pointer of the meter stays out of the green zone replace all the batteries with fresh new ones Before critical recordings checking the batteries in recording mode is recommended Depress the FWD button Ad Good Replace condition the batteries BATT CHECK LIGHT button HOUSE CURRENT Use the appropriate ac power adaptor listed below available in the countries where the set is used First connect the adaptor to the recorder DC IN 6 V jack and then to a wall outlet AC Power Input to the Where used Adaptor adaptor U S A AC 61 120 V ac 60 Hz available only in the U S A European AC 122 110 127 220 countries available in or 240 V ac European adjustable countries 50 Hz For tourist AC 122 110 120 220 model in Japan available in or 240 V ac Japan adjustable 50 60 Hz Example of connection AC 61 right side O to a wall outlet AC 61 H Q DC IN 6 V O Before connecting be sure to read the instruction manual for the adaptor When the ac power adaptor is connected to the recorder DC IN 6 V jack the internal batteries if present are automatically disconnected 12 V CAR BATTERY Use the
48. all into the set remove the batteries and disconnect the ac power adaptor and have the set checked by qualified person nel before operating it any further not this way Keeping the tape heads in a clean condition is es sential to the proper operation of the recorder For cleaning information refer to page 14 O The record button cannot be depressed in the following cases Never depress the button forcibly No cassette in the cassette compartment The cassette inserted has had the tabs removed The forward fast forward or rewind button has been depressed If you have any question or problem concerning your set that is not covered in this manual please consulit the nearest Sony Service Station authorized to service tape recorders in the U S A or the nearest Sony dealer in other countries msn LOCATION AND FUNCTION OF CONTROLS The numbers are keyed to those in the photo Cassette Compartment O Tape Selector Switch TAPE SELECT Select the position of the switch according to the tape to be used When a TYPE II CrO2 or a TYPE IV METAL cas sette having detector slots is inserted an orange mark appears in the window of the indicator Refer to Recommended settings of the TAPE SELECT switch on page 10 DOLBY NR Switch Set to ON for recording and playback with Dolby NR process Set to OFF for non Dolby NR processed recording and playback The posi tion of this switch in playback
49. anufacturado bajo licencia de los Laboratorios Dolby PRECAUCIONES e No manipule dentro del aparato Solicite los servicios de personal especializado O Haga funcionar el aparato s lo con 3 V de corriente continua con dos pilas R20 seg n designaci n IEC tama o D 6 V de corriente continua de alimenta ci n exterior Para el funcionamiento con corriente alterna use el adaptador de corriente alterna recomendado para este aparato No use ning n otro tipo de adaptador Para el funcionamiento con bater a de autom vil use el cable de bater a de autom vil recomendado para este aparato No use ning n otro tipo de cable de bater a de autom vil La placa que indica la tensi n de funcionamiento etc est situada en la parte inferior del aparato Desconecte el adaptador de corriente alterna de la toma de la red cuando no vaya a utilizar el aparato durante un largo per odo de tiempo No instale el aparato cerca de fuentes de calor tales como radiadores conductos de ventilaci n o a la luz solar polvo excesivo humedad lluvia o choques mec nicos Forma incorrecta Si algun objeto s lido o liquido cayese dentro del aparato saque las pilas desconecte el adaptador de corriente alterna y haga que sea revisado por personal especializado antes de utilizarlo nuevamente Forma incorrecta O Es esencial que las cabezas del magnet fono se mantengan limpias para conseguir un funcionamiento ptim
50. as de salida de linea LINE OUT tipo fono Para reproducir el sonido de este magnet fono a trav s de un amplificador o para duplicaci n de cintas en otro magnet fono Toma de entrada de alimentaci n externa DC IN 6 V Para hacer funcionar el magnet fono con una fuente de alimentaci n externa Portapilas panel inferior 53 ALIMENTACION PILAS Instalaci n de las pilas Abra la tapa del portapilas Levante la manilla de ret n para abrir la tapa panel inferior 9 introduzca dos pilas R20 seg n designaci n IEC tama o D con la polaridad correcta como se ilustra La parte plana de las pilas debe hacer presi n contra los muelles con la polaridad correcta O Haga coincidir ei punto con CLOSE girando la manilla de ret n y cierre la tapa del portapilas Notas El aparato no podr funcionar con pilas cuando el adaptador de CA o el cable de bateria de autom vil est conectado al mismo Cuando no vaya a utilizar el aparato durante un largo periodo de tiempo o vaya a utilizarlo continua mente con otras fuentes de alimentaci n saque las pilas para evitar la posible dispersi n de las mismas 54 Duraci n de las pilas Utilizando pilas New Super SUM 1 NS Sony ser n posibles aproximadamente 2 horas de grabaci n con tinua con micr fonos con cintas met licas aproxi madamente 1 5 horas Utilizando pilas alcalinas Eveready AM1 Sony o pilas alcalinas tambi
51. ations Placer le s lecteur TAPE SELECT selon le type de bande utilis e comme indiqu a la liste des bandes a la page 26 Ouvrir le couvercle du compartiment cassette Tourner vers le haut la face et ins rer une cassette couter avec la surface Fermer le couvercle de la bande vers soi Pour la lecture avec le proc d Dolby NR placer l interrupteur DOLBY NR sur ON Pour la lecture sans le proc d Dolby NR le placer sur OFF 4 Enfoncer la touche FWD La lecture commence Regler le volume l aide du r glage MONITOR LEVEL dans le cas de la lecture par le haut parleur incorpor ou par un casque d coute Quand l appareil est connect un amplificateur tourner le r glage la position minimale et r gler 6 Appuyer sur la touche le volume et la tonalit de l amplificateur Ww STOP pour arr ter la bande M canisme d arr t automatique En fin de bande pendant l enregistrement ou la lecture le d filement s arr te et les touches verrouill es sont rel ch amp es automatiquement En mode d avance rapide ou de rembobinage le moteur s arr te automatiquement pour viter une usure excessive des piles mais les touches verrouil l es ne seront pas rel ch es en fin de bande Bien appuyer sur la touche STOP pour rel cher les touches FF ou REW Pour changer le mode de fonction de l avance rapide ou du rembobinage en un autre enfoncer d abord la touche STOP et puis
52. attenspieler Direktausgangsbuchsen LINE OUT Cinch Buch sen Zur Wiedergabe von diesem Recorder ber einen Verst rker oder zum berspielen auf einen anderen Recorder Eingangsbuchse f r AuBenstromversorgung DC IN 6 V Zum Betrieb an einer externen Stromquelle Batteriefach Unterseite 37 STROMQUELLEN BATTERIEN Einsetzen der Batterien ffnen Sie den Batteriefachdeckel Den Griff zum ffnen aufrichten eA Den weiBen Punkt auf OPEN stellen ix o Unterseite Setzen Sie zwei Monozellen IEC Bezeichnung R20 mit richtiger Polarit t wie angezeigt ein Die flache Seite gegen die Feder dr cken Drehen Sie den Griff der Verriegelung bis der Punkt der Bezeichnung CLOSE gegen bersteht um das Batteriefach zu schlieBen Hinweise O Das Ger t kann nicht ber die eingelegten Batterien betrieben werden solange es mit dem Netzadapter oder Autobatteriekabel verbunden ist 0 Nehmen Sie die Batterien heraus um Schaden durch Auslaufen der Batterien oder Korrosion zu ver hindern wenn das Ger t l ngere Zeit nicht benutzt oder haupts chlich an anderen Stromquellen betrieben wird 38 Batterielebensdauer Bei ununterbrochener Aufnahme ber Mikrofone betr gt die Batterielebensdauer bei Gebrauch von Sony New Super Batterien SUM 1 NS ca 2 Stunden bei Reineisenb ndern betr gt die Aufnahmedauer ca 1 5 Stunden Mit Sony Eveready Alkalibatterien AM1 oder
53. attenuator provide distortion free recording of high inputs With the built in monitor speaker you can check the recording results immediately Automatic shut off mechanism activates at the end of the tape in the playback or record mode to return the depressed buttons to their original position With its 3 way power supply you can operate the recorder on internal batteries house current or a car battery Dolby and the double D symbol are trademarks of Dolby Laboratories Noise reduction system manu factured under license from Dolby Laboratories PRECAUTIONS Do not open the cabinet Refer servicing to qualified personnel only Operate the set only on 3 V dc with two batteries IEC designation R20 size D or 6 V dc for an external power supply For ac operation use the ac power adaptor recom mended for this set Do not use any other ac power adaptor For car battery operation use the car battery cord recommended for this set Do not use any other car battery cord 9 The nameplate indicating operating voltage etc is located on the bottom exterior Disconnect the ac power adaptor from the wall outlet when the set is not to be used for an extended period of time Do not install the set in a location near heat sources such as radiators or airducts or in a place subject to direct sunlight excessive dust moisture rain or mechanical shock not this way Should any liquid or solid object f
54. automatische in sonstigen Landern AGFA STEREO Einstellung CHROM BASF Professional Il PHILIPS CHROMIUM SONY FeCr BASF Professional III in sonstigen Landern AGFA CARAT PHILIPS FERRO CHROMIUM SCOTCH MASTER III TYPE HV Fe CriMETAL TYPE IHAV SONY METALLIC Fe Cr METAL Sonstige Reineisenb nder automatische Einstellung EINSTELLEN DES AUFNAHMEPEGELS Um Bandrauschen soweit wie m glich zu reduzieren empfehlen wir Ihnen eine relativ hohe Einstellung des Aufnahmepegels Wenn der Pegel jedoch zu hoch ist kann das Band bers ttigt und die Aufnahme verzerrt werden Achten Sie bei der Einregelung des Aufnahmepegels auf die folgenden Hinweise Richtige Einstellung gutes Auf nahmeergebnis Die Anzeigenadeln der VU Meter schlagen innerhalb des zul s sigen Bereiches so weit wie m g lich aus Der PEAK Indikator leuchtet ab und zu auf Zu hohe Einstellung verzerrte Aufnahme Die Nadeln schlagen st ndig bis in die rote Zone hinein oder sogar dar ber hinaus aus Der PEAK Indikator leuchtet fast st ndig auf Zu niedrige Einstellung verrau schte Aufnahme Die Nadeln schlagen nur schwach aus und der PEAK Indi kator leuchtet fast nie auf MIKROFOND MPFUNGSSCHALTER MIC ATT Dieser MIC ATT Schalter erweist sich als n tzlich wenn Live Aufnahmen bei gro er Lautst rke wie z B Rockmusik gemacht werden oder wenn das Mikrofon zu nahe an der Schallquelle steht und eine
55. avoid jamming the cotton Then depress the PAUSE button and wipe the capstan Insert the tip from the side as shown Pinch roller Capstan Q Press the PAUSE button to release it and then the STOP button 9 Do not insert a cassette before the alcohol has dried completely DEMAGNETIZING THE HEADS After 20 to 30 hours of use enough residual magne tism will have built up on the heads to begin to cause loss of high frequencies and hiss At this time you should demagnetize the heads and all metal parts in the tape path with a commercially available head de magnetizer Be sure to remove the batteries or discon nect the ac power adaptor while you demagnetize CLEANING THE CASING Clean the casing with a soft cloth slightly moistened with water or a mild detergent solution Do not use solvents such as alcohol benzine or thinner as they may mar the finish 14 CASSETTE CARE 9 Avoid touching the tape surface of a cassette as any dirt or dust will contaminate the heads Do not stick thick labels or tape on the cassette as this may affect proper cassette alignment and prevent the tape from making proper contact with the heads Keep cassettes away from equipment with magnets such as speakers and amplifiers because their magnets could cause erasures or distortions of your recorded tapes Protect cassettes from dust by storing them in their cases Even minor dirt or dust could contaminate the heads re
56. ayBacka oco eres ee a NM te ci 12 To prevent accidental erasure 13 Erasing without recording 13 How to attach the shoulder strap 13 Maintenance 14 Cassette care as RI eevee aa 14 Specifications cs es 15 Optional accessories 16 Troubleshooting guide 17 FEATURES The compact lightweight TC D5M Stereo Cassette Recorder is designed so that anyone can execute field recording The TC D5M is equipped with all features necessary for wide range hi fi stereo recording and playback S amp F Sendust and Ferrite head makes possible a wider dynamic range and an extended frequency response and can take full advantage of the new metal tapes The coreless servo controlied motor provides accurate and stable tape transport even when the recorder itself is in motion and assures lower power consumption Tape selector for the four main types of tape allows the recorder to take full advantage of the new metal tapes The Dolby Noise Reduction System for reducing tape hiss has been built into an integrated circuit to simpli fy the amplifier circuit and improve the sound quality Two illuminated VU meters and a peak level indicator with a Light Emitting Diode LED permits maintaining a wide dynamic range during recording without intro ducing distortion Limiter circuit and microphone
57. bruit Le placer sur OFF pour l enregistre ment et la lecture sans le proc d Dolby NR La posi tion de cet interrupteur pendant la lecture doit tre la m me que celle du moment de l enregistrement Quand l interrupteur est plac sur ON lors de l enregis trement des missions FM st r o le filtre multiplex incorpor fonctionne automatiquement Le signal pilote de 19 kHz et la sous porteuse 38 kHz sont pr sents dans les missions FM st r o Quand on place l interrupteur Dolby NR sur la position ON le filtre multiplex limine ces signaux qui pourraient r duire l efficacit du proc d Dolby NR 20 O Touche d jection EJECT L enfoncer pour retirer la cassette install e Ne pas l enfoncer pendant que la bande d file Compteur de rep rage et poussoir de remise z ro Utiliser le compteur de rep rage pour rep rer les en registrements Avant l enregistrement appuyer sur le poussoir pour placer le compteur sur la position 000 Prendre note des num ros et cela aidera localiser le programme voulu dans la bande Q Touches de commande REW STOP FWD FF RECORD PAUSE Ces touches de commande peuvent tre identifi es par les indications sur le panneau sup rieur et par les symboles sur la face avant Touche de rembobinage REW Enfoncer pour rem bobiner la bande rapidement Touche d arr t STOP B Appuyer pour arr ter la bande Touche d avance FWD gt Enfoncer pour la lectur
58. cord mode and the recorded level in the playback mode The left meter also functions as a battery check meter Recording Level Controls REC LEVEL Adjust the recording level The concentric knobs can regulate the right and left channel levels simultaneously or inde pendently The inner knob is for the right channel and the outer for the left channel O LIMITER Switch Use this switch when recording programs containing high level bursts of sounds which might cause distortion After setting the recording level set this switch to ON O Metal Fitting for Shoulder Strap To attach the shoulder strap refer to the illustration on page 13 MICROPHONE Jacks phone jacks Any low impe dance microphone equipped with a phone plug may be used If your microphone is equipped with a miniplug a plug adaptor for converting to phone plug like the Sony PC 2A optional is required Microphone Attenuator Switch MIC ATT Normally set this switch to the 0 dB position Set it to the 20 dB position to avoid overloading the amplifier of the recorder when you make a live recording with high input signals Line Input Jacks LINE IN phono jacks For record ing from another tape deck tuner or turntable system connected to an amplifier O Line Output Jacks LINE OUT phono jacks For playing back the sound of this recorder through an amplifier or for tape duplication onto another tape recorder External Power Input Jack DC IN
59. daptateur d Alimentation Secteur AC 122 disponible aux pays europ ens 16 watts sur secteur 50 Hz 15 watts sur secteur 60 Hz avec l Adaptateur d Alimentation Secteur AC 122 disponible au Japon Env 2 heures d enregistrement continu utilisant les Piles Super Sony SUM 1 NS Env 1 5 heures d enregistrement continu avec une bande m tallique utilisant SUM 1 NS Env 5 5 heures d enregistrement continu utilisant les Piles Alcalines Sony AM1 ou les Piles Alcalines Eveready N E95 Env 4 heures d enregistrement continu avec une bande m tallique utilisant AM1 ou N E95 ve 31 Dimensions hors tout Env 237 x 48 x 168 mm l h p 93 3 x 17 8 x 65 3 pouces Poids Env 1 7 kg 3 liv 12 onces piles comprises Accessoires fournis Cordon de Raccordement 2 Courroie de transport 1 ensemble Piles Alcalines Sony AM1 sauf pour les pays europ ens 2 B tonnets de nettoyage de t te 1 jeu La conception et les caract ristiques peuvent tre modifi es sans pr avis 32 ACCESSOIRES SUR OPTION Etui de transport LC D5 Adaptateur d Alimentation Secteur AC 61 disponible aux Etats Unis AC 122 disponible aux pays europ ens et au Japon Cordon de Batterie de Voiture DCC 127A DCC 120 Microphone Condensateur Electret Uni directionel ECM 23F ECM 290F ECM 220T Omni directionel ECM 150T Microphone stereo integre ECM 969 ECM 939LT Microphone dynamique F 99T F V50T Casque d coute st r o Type a r MDR
60. de los auriculares Cuando el aparato est conectado a un amplificador gire el contro al minimo y ajuste los controles de volumen y tono del amplificador QG Para detener la cinta presione el bot n STOP Mecanismo de desconexi n autom tica Cuando la cinta llega al final de su recorrido repro duciendo o grabando los botones regresar n a la posi ci n original autom ticamente En el modo de avance r pido o de rebobinado el motor detendr autom ticamente para evitar gastar ex cesivamente las pilas pero el bot n enganchado no soltar al final de la cinta Aseg rese de presionar el bot n STOP para soltar el bot n REW o FF Para cambiar el modo de avance r pido o de rebobi nado a otra operaci n primeramente presione el bot n STOP y entonces presione el bot n correspondiente 60 PARA EVITAR EL BORRADO ACCIDENTAL Al efectuar una grabaci n se borrara autom ticamente lo previamente grabado Para evitar el borrado acci dental rompa las pequefias leng etas de la parte posterior del casete Al introducir un casete carente de leng etas el bot n RECORD no podra ser presionado Leng eta de la cara A Para grabar un casete carente de leng etas cubra simplemente las ranuras con una peque a tira de cinta pl stica Precauci n Tenga cuidado de no cubrir las ranuras detectoras de los casetes TYPE I y TYPE IV Ranura detectora Cinta pl stica BORRADO SIN GRABAR Puede borrar la g
61. e de la bande Pour l enregistrement enfoncer cette touche tout en enfon ant la touche d enregistre ment RECORD e Touche d avance rapide FF gt gt l avance rapide de la bande Touche d enregistrement RECORD e Enfoner pour r gler le niveau d enregistrement Pour d buter l enregistrement tout en tenant cette touche enfonc e verrouiller la touche FWD gt J Touche d arr t momentane PAUSE MM Enfoncer pour un arr t momentan de la bande pendant l en registrement ou la lecture Utiliser cette touche aussi pour r aliser le commencement pr cis d en registrement Se r f rer l article D marrage plus pr cis de l enregistrement la page 27 Pour un arr t prolong utiliser la touche STOP Bl Enfoncer pour R glage du niveau de contr le MONITOR LEVEL Le tourner pour r gler le volume du casque dans le mode enregistrement et lecture et le volume du haut parleur incorpor en mode lecture Ce r glage n est d aucun effet sur l enregistrement O Prise de casque HEADPHONES prise deux voies st r o Brancher un casque d coute st r o cette prise pour contr ler les signaux d entr e enregistrer ou pour couter un enregistrement en mode lecture Quand un casque est connect pendant la lecture le haut parleur sera d connect Indicateur d enregistrement REC LED Diode electroluminescente S allume lorsque la touche RE CORD est enfonc e Lorsque les piles devienn
62. e den Eingangspegel und bei Wiedergabe den auf genommenen Pegel an Das linke Instrument fungiert weiterhin als Batteriepr fmesser Aufnahmepegelregler REC LEVEL Hiermit wird der Aufnahmepegel eingeregelt Mit den konzentrischen Kn pfen k nnen die Pegel des rechten und linken Kanals zusammen oder unabh ngig voneinander ein gestellt werden Der innere Knopf ist f r den rechten Kanal und der u ere f r den linken O Begrenzerschalter LIMITER Benutzen Sie diesen Schalter zur Aufnahme von Programmen die pl tzliche hohe Pegelspitzen enthalten die Verzerrungen verur sachen k nnten Stellen Sie den Schalter dazu nach dem Einstellen des Aufnahmepegels auf ON O Befestigungszapfen f r Schulterriemen Zum An bringen des Schulterriemens siehe die Abbildung auf Seite 45 Mikrofonbuchsen MICROPHONE Klinkenbuchsen An diese Buchsen kann jedes niederohmige Mikrofon mit Klinkenstecker angeschlossen werden Wenn Ihr Mikrofon einen Ministecker hat ben tigen Sie einen passenden Zwischenstecker z B den Sony PC 2A Sonderzubeh r O Mikrofond mpfungsschalter MIC ATT Lassen Sie diesen Schalter normalerweise auf O dB gestellt Stellen Sie ihn bei Live Aufnahmen mit sehr hohem Pegel auf 20 dB um eine berlastung der Verst rker stufe des Recorders zu vermeiden O Direkteingangsbuchsen LINE IN Cinch Buchsen Zum Aufnehmen von einem anderen Recorder oder einem an einen Verst rker angeschlossenen Tuner oder Pl
63. ectuarse grabaciones o reproducciones o son insatisfactorias Cabezas sucias Consulte la p gina 62 Conexi n inapropiada Consulte la p gina 56 Controles del amplificador en posici n inapropiada Con los micr fonos conectados es imposible grabar a trav s de las tomas LINE IN O El atenuador MIC ATT est puesto en 20 dB La cinta no se mueve Cuando intente hacer funcionar el magnet fono con pilas el cable de alimentaci n o el cable de bater a de autom vil est conectado al magnet fono pero no a la toma de la red o al encendedor de cigarrillos del auto movil Posici n incorrecta de las pilas 9 Pilas gastadas El bot n PAUSE est enganchado La velocidad de la cinta es muy lenta O Pilas gastadas Sonido d bil o distorsionado O Pilas gastadas Sony Corporation Printed in Japan Omisi n de sonido p rdida de altas frecuencias o excesivo ruido Cabezas sucias Consulte la p gina 62 Cabezas magnetizadas Consulte la p gina 62 Pobre calidad de tono en reproducci n Posici n inapropiada del interruptor TAPE SELECT O interruptor DOLBY NR en posici n inapropiada Si ha grabado un casete con el interruptor en ON repro d zcalo tambi n con l en ON Si lo ha hecho en OFF reproduzca en OFF El altavoz incorporado no emite sonido 9 Los auriculares est n enchufados 6 El control MONITOR LEVEL est al minimo No llega sonido a los auriculares EI control
64. em Fachgesch ft genau ber das in Ihrem Land lieferbare Sonderzubeh r infor mieren ST RUNGS BERPR FUNGEN Falls irgendwelche Probleme beim Betrieb Ihres Ger tes auftauchen f hren Sie bitte die folgenden ein fachen berpr fungen durch um zu entscheiden ob zur Behebung der St rung ein Fachmann notwendig ist oder nicht Sollten die Schwierigkeiten nach Durch gehen der folgenden Liste nicht beseitigt werden k n nen wenden Sie sich bitte an Ihren n chsten Sony H ndler FUNKTIONSST RUNGEN DER BEDIENUNGSTASTEN UND DES BANDTRANSPORTS Die RECORD Taste kann nicht gedr ckt werden Keine Cassette im Cassettenfach Die Sicherungspl ttchen der eingelegten Cassette sind herausgebrochen Siehe Seite 45 Die FWD FF oder REW Taste ist gedr ckt Die FWD Taste rastet nicht ein Das Band ist vollst ndig auf die rechte Seite auf gespult Die EJECT Taste kann nicht gedr ckt werden 9 Die FWD Taste ist gedr ckt Dr cken Sie die STOP Taste um die FWD Taste ausrasten zu lassen Lautes Bandlaufger usch bei Schnellvorlauf oder R cklauf Dies liegt an der verwendeten Cassette und stellt keine St rung dar FUNKTIONSST RUNGEN BEI AUFNAHME UND WIEDERGABE Aufnahme oder Wiedergabe ist ncht moglich oder unbefriedigend Verschmutzte Tonk pfe Siehe Seite 46 0 Falscher Anschlu Siehe Seite 40 O Falsche Einstellung der Regler des Verst rkers Wenn Mikrofone angeschlossen sind ist Auf
65. ement de qualit utiliser des piles neuves V rification de l tat des piles Pendant l op ration tenir le poussoir BATT CHECKILIGHT enfonc et observer l aiguille de VU m tre gauche Si l aiguille ne reste pas dans la zone verte remplacer toutes les piles usag es par des neuves O Avant de proc der un enregistrement de qualit il est recommand de v rifier l tat des piles l aide du mode enregistrement Enfoncer la touche FWD dd Piles en Remplacer Poussoir bon tat les piles BATT CHECK LIGHT COURANT SECTEUR Utiliser celui des adaptateurs d alimentation secteur num r s ci apr s disponible dans le pays ou l appa reil est utilis Brancher d abord l adaptateur sur la prise DC IN 6 V puis une prise secteur Pays adaptateur tension d entr e d utilisation d alimentation de l adaptateur Etats Unis AC 61 disponible secteur 120 V 60 Hz aux Etats Unis seuls pays AC 122 disponible r glable sur europ ens aux pays secteur 110 127 europ ens 220 ou 240 V 50 Hz pour le AC 122 disponible reglable sur modele au Japon secteur 110 120 touristes 220 ou 240 V vendu au 50 60 Hz Japon Exemple de connexion AC 61 c t droit O une prise secteur A Q aDCIN6V AC 61 Avant d effectuer la connexion lire attentivement le mode d emploi de l adaptateur Lorsque l adaptateur d alimentation secteur est reli
66. ent fai bles pendant que l appareil fonctionne sur les piles l indicateur va s allumer faiblement Poussoir de v rification de l tat des piles eclairage BATT CHECK LIGHT Lorsque ce poussoir est en fonc pendant le fonctionnement les VU m tres sont clair s pour de l ordre de 10 secondes apr s que le poussoir est rel ch Lors du fonctionnement sur piles le VU m tre gauche indique l tat des piles Se r f rer l article V rification de l tat des piles la page 22 Indicateur de niveau de cr te PEAK LED En mode enregistrement l indicateur suit des pulsations cour tes de haut niveau que les VU m tres ne peuvent pas Suivre VU metres lis donnent le niveau d entr e en mode enregistrement et le niveau d enregistrement en mode lecture Le m tre gauche se sert aussi d indicateur d tat des piles R glages de niveau d enregistrement REC LEVEL lls r glent le niveau d enregistrement Les boutons concentriques r glent le niveau des canaux droit et gauche simultan ment ou respectivement Le bouton int rieur est pour le canal droit et le bouton ext rieur pour le canal gauche O Interrupteur du limiteur LIMITER Utiliser cet inter rupteur quand on enregiste le programme contenant des pouss es sonores de haut niveau qui pourrait causer la distorsion Apr s le r glage du niveau d en registrement placer cet interrupteur sur ON O Fixation m tallique pour la courroie de transpo
67. er Anleitung nicht behandelt sind wenden Sie sich bitte an Ihren n chsten Sony H ndler 35 FUNKTION DER BEDIENUNGSELEMENTE Die Nummern entsprechen denen im Photo O Cassettenfach 9 Bandsortenwahlschalter TAPE SELECT Stellen Sie diesen Schalter entsprechend der verwendeten Band Sorte ein Wenn eine Cassette vom Typ I oder Typ IV die Detektorschlitze hat eingelegt wird erscheint im Anzeigefenster eine orangefarbene Markierung Siehe den Abschnitt Empfohlene Einstellungen des Bandsortenwahlschalters auf Seite 42 DOLBY NR Schalter Stellen Sie diesen Schalter f r Aufnahme und Wiedergabe mit dem Dolby NR Ver fahren auf ON F r Aufnahme und Wiedergabe ohne das Dolby NR Verfahren stellen Sie ihn auf OFF Die Position dieses Schalters mu bei Wiedergabe die gleiche sein wie bei der Aufnahme Wenn der DOLBY NR Schalter beim Aufnehmen von UKW Stereosendung auf ON gestellt wird wird der eingebaute Multiplexfilter automatisch aktiviert Die Sendesignale beim UKW Rundfunk enthalten einen 19 KHz Pilotton und eine 38 kHz Tr gerfrequenz Steht der Schalter in der ON Stellung werden diese Signale die sonst die Wirkung des Dolby Systems beein trachtigen konnten durch ein Multiplexfilter eliminiert 36 Auswurftaste EJECT Dr cken Sie diese Taste um die Cassette herausspringen zu lassen Dr cken Sie die EJECT Taste nicht w hrend das Band l uft Bandz hlwerk und R ckstellknopf Das Z
68. fon ist zu nahe am an den Verst rker angeschlossenen Lautsprecher Halten Sie das Mikro fon fern vom Lautsprecher oder verringern Sie die Lautst rke des Verst rkers Brummen Das Tonbandger t ist direkt ber oder unter dem Verst rker oder Tuner oder nahe am Netzadapter auf gestellt 49 INDICE Particularidades 50 Precauciones 2 2 022 088 eae ea eke 51 Situaci n y funci n de los controles 52 Alimentaci n 54 GONEXIONES ien ea rn 56 Introducci n del casete 57 Grabaci n ico otre VR RU Beta nes d 58 Reproducci n 60 Para evitar el borrado accidental 61 Borrado sin grabar 61 C mo colocar la correa de transporte 61 Mantenimiento 62 Cuidado de los casetes 62 Especificaciones 62 Accesorios opcionales 63 Gu a para la soluci n de problemas portada posterior 50 PARTICULARIDADES El magnet fono est reo a casetes TC D5M fino y ligero est dise ado para efectuar grabaciones en vivo en cualquier parte EI TC D5M posee todas las caracteristicas importantes de audio para funcionar en una amplia gama est reo de alta fidelidad Cabeza de S amp F sendust y ferrita que prop
69. gnale wieder auf ihren urspr nglichen Pegel abgesenkt wodurch gleichzeitig das Bandrauschen um den gleichen Grad vermindert wird Infolgedessen m ssen B nder die mit dem Dolby NR Verfahren bespielt worden sind mit dem gleichen Ver fahren wiedergegeben werden da andernfalls der Frequenzgang beeinflu t wird VU Meter und Spitzenpegelindikator Bedingt durch die Massentr gheit der Anzeigenadeln k nnen die VU Meter auf Einschwingspitzen kurzer Dauer nicht reagieren so da die angezeigten Pegel werte zwangsl ufig etwas niedriger sind als die tats chlichen Eingangspegel Der Spitzenpegelindikator zeigt den Eingangssignal pegel verz gerungsfrei an w hrend die VU Meter auf grund ihrer erw hnten Tr gheit starke Pegelspitzen oft nicht genau anzeigen Der aus einer Leuchtdiode bestehende Indikator leuchtet bei Signalen von mehr als 7 dB rot auf 43 WIEDERGABE Gehen Sie nach der laufenden Numerierung vor Den TAPE SELECT Schalter entsprechend einstellen wie in der Bandliste auf Seite 42 gezeigt Den Cassettenfachdeckel Mit der wiederzugebenden ffnen und eine Cassette Seite nach oben einlegen Den Deckel Die Bandseite nach vorne _ schlieBen Bei Wiedergabe einer Dolby kodierten Cassette den DOLBY NR Schalter auf ON stellen Bei Wiedergabe einer nicht Dolby kodierten Cassette ihn auf OFF stellen Die FWD Taste dr cken Die Wiedergabe beginnt Zum H ren
70. gsaufnahme mit Typ Cassetten Sony AHF oder BHF 20 17 000 Hz 30 14 000 Hz 3 dB Gleichlaufschwankungen 0 06 WRMS NAB 0 17 DIN Lautsprecher ca 5 cm Durchmesser Ausgangsleistung 200 mW bei 10 Klirrgrad bei Gleichstrombetrieb Eing nge Zwei Mikrofoneingangsbuchsen Klinkenbuchsen Empfindlichkeit 0 25 mV 70 dB f r niederohmiges Mikrofon Zwei Direkteingangsbuchsen Cinch Buchsen Empfindlichkeit 77 5 mV 20 dB Eingangsimpedanz 47 kOhm 15 W bei Wechselspannung 60 Hz mit dem in den U S A erh ltlichen Netzadapter AC 61 16 W bei Wechselspannung 50 Hz mit dem in den europ ischen L ndern erh ltlichen Netzadapter AC 122 16 W bei Wechselspannung 50 Hz 15 W bei Wechselspannung 60 Hz mit dem in Japan erh ltlichen Netzadapter AC 122 47 Batterielebensdauer ca 2 Stunden ununterbrochene Auf nahme mit Sony New Super Batterien SUM 1 NS ca 1 5 Stunden ununterbrochene Aufnahme bei Gebrauch von Reineisenb ndern mit SUM 1 NS ca 5 5 Stunden ununterbrochene Aufnahme mit Sony Eveready Alkalibatterien AM1 oder Eveready Alkalibatterien Nr E95 ca 4 Stunden ununterbrochene Aufnahme bei Gebrauch von Reineisenbandern mit AM1 oder Nr E95 Abmessungen ca 237 x 48 x 168 mm B H T einschl vorspringender Teile und Bedienungselemente Gewicht ca 1 7 kg einschl Batterien Mitgeliefertes Zubeh r Verbindungskabel 2 Schulterriemen 1 Sony Eveready Alkalibatterien AM1 au er den europ
71. hend der verwendeten Bandsorte ein Wenn dieser Schalter in der richtigen Stellung ist ist sowohl f r Aufnahme als auch Wiedergabe optimale Entzerrung und Vor magnetisierung gew hrleistet Die im folgenden empfohlenen Einstellungen wurden durch kritische H rtests und Messungen der elektri schen Charakteristik handels blicher Cassetten ermit telt Wenn eine Cassette vom Typ ll oder Typ IV mit Detektorschlitzen eingelegt wird werden die Entzer rungscharakteristik und der Vormagnetisierungsstrom automatisch richtig eingestellt und im Anzeigefenster erscheint eine orangefarbene Markierung Achten Sie bei Verwendung von Sony Cassetten darauf den Schalter wie empfohlen einzustellen um die Bandeigenschaften optimal auszunutzen Hinweis Der Gebrauch von Reineisenband Cassetten die keine Detektorschlitze haben wird beim TC D5M nicht empfohlen Detektorschlitz 42 Stellung des TAPE Bandtypen C 46 C 60 C 90 SELECT Schalters SONY AHF BHF CHF in Canada LNX SHF HFX MAXELL UD XL I XLI S SCOTCH MASTER I TDK AD AD X FUJI FX I in U S A und Canada AMPEX GRAND MASTER I MEMOREX MRX I in sonstigen L ndern AGFA SUPER FERRO DYNAMIC BASF LH X Professional I PHILIPS SUPER FERRO I SONY UCX UCX S MAXELL XL H XL H S TDK SA SA X vi NORMAL CrO SCOTCH MASTER Il FUJI FX II um in U S A und Canada AMPEX GRAND NORMALICrO MASTER Il MEMOREX HIGH BIAS II
72. ion like rock music or recording with a microphone very close to the source without overloading the recorder amplifier Set the switch at the 20 dB position if the pointers of the VU meters repeatedly swing over 0 VU with the REC LEVEL controls set to 2 or 3 The 20 dB position attenuates the input level by 20 dB Setting too high distorted re cording The needles swing continuously in or beyond the red zone The PEAK indicator illuminates al most continuously Setting too low noisy recording The needles swing very little and the PEAK indicator rarely illumi nates LIMITER SWITCH With this switch at the ON position the limiter cir cuitry operates to prevent a sudden high input signal from saturating the tape and distorting the recording The limiter switch is useful for recording live programs which may contain high level bursts of sounds MORE ACCURATE RECORDING STARTS You can use the PAUSE button to start recording more accurately than is possible when recording is started by depressing the RECORD button and the FWD button After completing step of the recording procedure depress the PAUSE button While holding the RECORD button depressed depress the FWD button Adjust the recording level O At the moment you wish to start recording you need only press the PAUSE button again Dolby NR system Through the Dolby NR noise reduction record play back process tape hiss
73. ischen L ndern 2 Tonkopfreinigungstupfer 1 Satz nderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten Bescheinigung des Herstellers Hiermit wird bescheinigt da der Stereo Cassetten recorder TC D5M in bereinstimmung mit den Bestim mungen der Amtsblattverf gung Nr 1046 1984 funkent st rt ist Der Deutschen Bundespost wurde das Inverkehrbringen dieses Ber tes angezeigt und die Berechtigung aur berpr fung der Serie auf Einhaltung der Bestim mungen einger umt Sony Corporation 48 SONDERZUBEH R Tragetasche LC D5 Netzadapter AC 61 erh ltlich in die U S A AC 122 erh ltlich in europ ischen L ndern und Japan Autobatteriekabel DCC 127A DCC 120 Elektret Kondensatormikrofone Richtcharakteristik Niere ECM 23F ECM 220T ECM 290F Richtcharakteristik Kugel ECM 150T Stereo Doppelmikrofon ECM 969 ECM 939LT Dynamisches Mikrofon F 99T F V50T Stereokopfh rer offene Konstruktion MDR 30T geschlossene Konstruktion MDR CD7 Verbindungskabel RK 112 RK 113 zwei Cinch Buchsen an zwei Cinch Buchsen vergoldet Andauernder st rungsfreier Betrieb eines Tonband ger tes ist abh ngig von der Qualit t der verwendeten Cassetten Um hohe Aufnahmequalit t und st rungs freien Betrieb zu gew hrleisten empfehlen wir den Gebrauch von Sony Cassetten Vielleicht f hrt Ihr Fachgesch ft einige der oben ange gebenen gesondert lieferbaren Zubeh rteile nicht Bitte lassen Sie sich von Ihr
74. it Typ H Casseten Allgemeines Sony UCX oder UCX S Stromversorgung 56 dB bei Spitzenpegel mit Typ Cassetten Sony AHF oder BHF 53 dB bei Spitzenpegel DOLBY NR ON Verbesserung von 5 dB bei 1 kHz 10 dB ber 5 kHz Gesamtklirrgrad 1 0 Typ Ill oder IV Frequenzgang DOLBY NR OFF e mit Typ IV Cassetten Sony METALLIC 20 19 000 Hz 30 17 000 Hz 3 dB 30 13 000 Hz 3 dB 0 VU Aufnahme emit Typ Il Cassetten Sony FeCr 20 19 000 Hz 30 17 000 Hz 3 dB e mit Typ Il Cassetten Sony UCX oder UCX S 20 18 000 Hz Zwei Direktausg nge Cinch Buchsen Ausgangspegel 0 435 V 5 dB bei Belastungsimpedanz 47 KOhm geeignete Belastungsimpedanz liegt ber 10 kOhm Kopfh rerbuchse Stereo Klinkenbuchse max Ausgangsleistung 20 mW bei Belastungsimpedanz 8 Ohm 3 V Gleichspannung zwei Mono zellen IEC Bezeichnung R20 Eingangsbuchse f r AuBenstromver sorgung erforderliche Spannung 6 V Netzspannung 120 V Wechselspannung bei Gebrauch des als Sonder zubeh r in den U S A erh ltlichen Netzadapters AC 61 110 127 220 oder 240 V Wechsel spannung bei Gebrauch des in den europ ischen L ndern als Sonderzubeh r erh ltlichen Netzadapters AC 122 110 120 220 oder 240 V Wechsel spannung bei Gebrauch des in Japan als Sonderzubeh r erh ltlichen Netzadapters AC 122 oder 12 V Autobatterie mit dem als Sonderzubeh r erh ltlichen Autobatteriekabel DCC 127A oder DCC 120 30 15 000 Hz 3 dB Leistun
75. ition incorrecte du s lecteur TAPE SELECT Position incorrecte de l interrupteur DOLBY NR Si l enregistrement d une cassette est fait en pla ant l interrupteur sur ON la lecture de cette cassette doit tre aussi faite avec l interrupteur sur ON Dans le cas de l enregistrement avec l interrupteur sur OFF couter la bande avec l interrupteur sur OFF Pas de son au niveau du haut parleur incorpore 9 Un casque est branch O Le r glage MONITOR LEVEL est tourn compl te ment vers le minimum Pas de son au niveau du casque O e r glage MONITOR LEVEL est tourn compl te ment vers le minimum Effacement insuffisant a t te d effacement est encrass e Voir page 30 Trop de pleurage et de scintillement ou trop de perte O Le cabestan et le galet d entra nement sont encras ses HURLEMENT OU BRUIT DE BOURDONNEMENT Hurlement se produit au niveau du microphone lors de l enregistrement Le microphone est trop pr s du haut parleur con nect l amplificateur Le garder loign du haut parleur ou r duire le volume de l amplificateur Bourdonnement Le magn tophone est directement pos sur l am plificateur ou le tuner ou pr s de l adaptateur d alimentation secteur 33 INHALTSVERZEICHNIS Besondere Merkmale 34 Zur besonderen Beachtung 35 Funktion der Bedienungselemente 36 Stromquellen
76. l begin At the end of the tape the tape motion stops and the locked buttons are released automatically RECOMMENDED SETTINGS OF THE TAPE SELECT SWITCH Set the TAPE SELECT switch according to the type of tape being used When this switch is set to the appro priate position the optimum equalization and bias cur rent settings are provided for recording and playback The following recommended settings have been deter mined by critical listening tests and measurements of the electrical characteristics of commercially available cassettes When a TYPE II or TYPE IV cassette having detector slots is inserted the correct equalization characteris tics and optimum bias current are automatically set and an orange mark appears in the window For Sony cassettes be sure to use the recommended settings to obtain the optimum tape characteristics Note Use of the metal tape cassette which does not have detector siots is not recommended with the TC D5M Detector slot SLD 10 1 Open the cassette compartment lid and insert the cassette properly Close the lid Side to be recorded faces up Tape surface is forwards 5 Depress the RECORD button For connections see page 8 6 Set the recording level referring to To adjust the recording level on page 11 P Set the LIMITER switch to OFF For recording with the limiter set the switch to ON after the adjusting recording level Position of the TAPE
77. l se reduce al original de entrada medida en la que se ve reducido el ruido de la cinta En consecuencia una cinta grabada con el proceso Dolby NR deber ser reproducida utilizando el mismo m todo de no hacerlo asi la respuesta en frecuencia se ver afectada V metros e indicador de nivel de pico PEAK Los v metros no pueden seguir los picos transitorios de corta duraci n debido a la inercia inherente a sus agujas por lo tanto los niveles de entrada que indican son invariablemente inferiores a los reales El indicador de nivel PEAK muestra de forma instant nea el nivel de la se al de entrada mientras que los v metros debido a su retardo no siempre reflejan fiel mente una entrada fuerte EI diodo emisor de luz in corporado al indicador responde ilumin ndose en rojo a sefiales superiores a aproximadamente 7 dB 59 sft eet CE REPRODUCCION Siga el orden numerado Ponga el selector TAPE SELECT como indica la lista de las cintas de la pagina 58 HD Abra la tapa del portacasetes e introduzca un casete Con la cara que desee Cierre la tapa reproducir hacia arriba Superficie de la cinta hacia adelante Para reproducir con el proceso Dolby NR ponga ei interruptor DOLBY NR en ON Para reproducir sin el proceso Dolby NR p ngalo en OFF 4 Presione el bot n FWD w Comenzar la reproducci n Ajuste con el control MONITOR LEVEL el volumen del altavoz incorporado o
78. ler may not handie some of the above listed optional accessories Please ask the dealer for detailed information about the optional accessories available in your country TROUBLESHOOTING GUIDE Should any problem occur with the set make the following simple tests to determine whether or not servicing is required If the problem persists after you have made these tests consult the nearest Sony Service Station autho rized to service tape recorders in the U S A or nearest Sony dealer in other countries for further information FUNCTION BUTTONS AND TAPE TRANSPORT PROBLEMS The RECORD button cannot be depressed 9 No cassette in the cassette compartment The cassette inserted has had the tabs removed See page 13 The FWD FF or REW button has been depressed The FWD button cannot be locked The tape is completely wound onto the right reel The EJECT button cannot be depressed The FWD button is depressed Press the STOP button to release the FWD button Tape running noise is loud in fast forward or rewind mode This situation depends upon the cassette used and not a problem RECORDING AND PLAYBACK PROBLEMS Recording or playback cannot be made or is unsatis factory 6 Dirty heads See page 14 improper connection See page 8 Improper setting of the amplifier controls When the microphones are connected the recording from the LINE IN jacks cannot be made 9 The MIC ATT swi
79. ment during recording or playback depress this button Also use this button for an accurate start of re cording e Refer to More accurate recording starts on page 11 To stop the tape for an extended time use the STOP button MONITOR LEVEL Control Turn to adjust the head phones volume both in the record and playback modes and the built in speaker volume in the playback mode This control has no effect on the recording being made O HEADPHONES Jack stereo binaural jack To monitor the input signals to be recorded or to listen to a recording in playback mode connect stereo head phones to this jack When the headphones are con nected while playing back the speaker will be discon nected Recording Indicator REC LED Lights up when the RECORD button is depressed If the batteries become weak during battery operation the indicator will glow faintly O Battery Check Meter Light Button BATT CHECK LIGHT When this button is pressed while the recorder is in operation the VU meters are illuminated The meters are lit for about 10 seconds after the button is released When this button is pressed during battery operation the left meter shows the battery condition Refer to To check battery condition on page 6 O PEAK Level Indicator LED In the record mode the indicator follows the short high level pulses which the VU meters cannot follow VU Meters The meters show the input level in the re
80. mmencer l enregistre ment appuyer de nouveau tout simplement sur la touche d arr t momentan Procede Dolby NR Le proc d Dolby NR r duit le sifflement de bande et am liore le rapport signal sur bruit Lors de l enregis trement les signaux en haute fr quences de faible ni veau qui ont tendance tre obscurcis par le siffle ment de bande sont accentu s de sorte qu ils sont en tendus en niveau plus lev que celui de sifflement de bande Lors de la lecture le niveau est abaiss au niveau d entr e original de sorte que le niveau de tout bruit de bande est r duit dans la m me proportion Par cons quent une bande enregistr e avec le pro c d Dolby NR doit tre cout e avec le m me pro c d Autrement la r ponse en fr quence sera af fect e VU metres et indicateur de niveau de cr te PEAK Les VU m tres ne peuvent pas suivre des cr tes cour tes transitoires cause de l inertie inh rente de leurs aiguilles de ce fait les niveaux d entr e indiqu s par les VU m tres sont toujours plus bas que les niveaux d entr e r els L indicateur de niveau de cr te montre instantan ment le niveau d entr e alors que les VU m tres ne r agis Sent souvent pas pr cis ment une entr e forte La diode lectroluminescente rouge incorpor e dans l indicateur r pond aux signaux qui d passent de l ordre de 7 dB et s allume 27 LECTURE DE LA CASSETTE 9 Suivre l ordre num rique des op r
81. n casetes TYPE Sony AHF o BHF 20 a 17 000 Hz 30 a 14 000 Hz 3 dB Fluctuaci n y efecto de tr molo 0 06 WRMS NAB 0 17 DIN Altavoz Aprox 5 cm de di metro Potencia de salida 200 mW con un 10 de distorsi n arm nica con corriente continna Entradas Dos tomas de micr fono tomas telef nicas sensibilidad 0 25 mV 70 dB para un micr fono de baja impe dancia Dos tomas de entrada de l nea tomas fono sensibilidad 77 5 mV 20 dB impedancia de entrada de 47 k ohmios Salidas Dos salidas de l nea tomas fono nivel de salida 0 435V 5 dB a 47 kilohmios de impedancia de carga impedancia id nea a m s de 10 kilohmios Toma de auriculares tomas binaural est reo potencia de salida max 20 mW a 8 ohmios de impedancia de carga para los auriculares de 8 a 150 ohmios General Alimentaci n 3V CC dos pilas R20 seg n designaci n IEC tama o D Toma de entrada de alimentaci n ex terna tensi n requerida 6 V utilizable a partir de 120V CA con el adaptador de CA AC 61 opcional disponible en los EE UU 110 127 220 6 240V CA con el adaptador de CA AC 122 opcional disponible en Europa 110 120 220 240V CA con el adaptador de CA AC 122 opcional disponible en Jap n o a partir de una bater a de autom vil de 12V con los cables de bateria de autom vil DCC 127A o DCC 120 opcionales Consumo de energ a 15 W CA a 60 Hz con el adaptador de CA AC 61 disponible en los EE UU 16 W CA a 50 Hz
82. nahme ber die LINE IN Buchsen nicht m glich Der MIC ATT Schalter steht auf 20 dB Das Band bewegt sich nicht Beim Batteriebetrieb steckt das nicht an die Steck dose oder die Zigarettenanz nderbuchse angeschlos sene Kabel noch im Ger t Falsche Polarit t der Batterien Schwache Batterien Die PAUSE Taste ist eingerastet Das Band l uft zu langsam Schwache Batterien Schwacher oder verzerrter Ton 0 Schwache Batterien Tonaussetzer Verlust in den hohen Frequenzen oder starkes Rauschen 0 Verschmutzte Tonk pfe Siehe Seite 46 9 Magnetisierte Tonk pfe Siehe Seite 46 Schlechte Tonqualit t beim Abspielen Falsche Stellung des TAPE SELECT W hlers O Falsche Einstellung des DOLBY NR Schalters Eine mit auf ON stehendem Schalter bespielte Cassette muB mit auf ON stehendem Schalter abgespielt werden Wenn der Schalter bei der Aufnahme auf OFF stand stellen Sie ihn bei der Wiedergabe ebenfalls auf OFF Kein Ton vom Lautsprecher Der Kopfh rer ist eingesteckt 9 Der MONITOR LEVEL Regler ist ganz zugedreht Kein Ton vom Kopfh rer Der MONITOR LEVEL Regler ist ganz zugedreht Unzureichendes L schen O Verschmutzter L schkopf Siehe Seite 46 Starke Gleichlaufschwankungen oder Tonaussetzer 9 Verschmutzte Bandantriebswelle oder Andruckrolle Siehe Seite 46 HEULEN ODER BRUMMEN Eigenschwingungen treten auf wenn versucht wird ber das Mikrofon aufzunehmen O Das Mikro
83. nden Sie den f r dieses Ger t empfohlenen Netzadapter Verwenden Sie keinen anderen Netzadapter Zum Anschlu an die Autobatterie verwenden Sie nur das f r dieses Ger t empfohlene Autobatteriekabel Verwenden Sie kein anderes Kabel Das Typenschild mit Angabe der Betriebsspannung usw befindet sich an der Unterseite des Ger tes Wenn das Ger t l ngere Zeit nicht benutzt wird ent fernen Sie den Netzadapter aus der Steckdose Stellen Sie das Ger t nicht neben Heizk rpern und Warmluftausi ssen auf oder dort wo es direktem Son nenlicht ausgesetzt ist und sch tzen Sie es vor Staub Feuchtigkeit Regen und Ersch tterungen nicht diese Weise O Falls irgendeine Fl ssigkeit oder ein Fremdk rper in das Geh use gelangt nehmen Sie die Batterien heraus ziehen Sie den Netzadapter heraus und lassen Sie das Ger t von einem Fachmann berpr fen bevor Sie es weiterbenutzen nicht diese Weise F r einwandfreie Leistung des Ger tes ist es er forderlich die Tonk pfe sauber zu halten Hinweise zur Reinigung erhalten Sie auf Seite 46 Die Aufnahmetaste kann in folgenden F llen nicht gedr ckt werden Versuchen Sie niemals die Taste mit Gewalt zu dr cken Keine Cassette in dem Cassettenfach Bei der eingelegten Cassette sind die Sicherungs pl ttchen herausgebrochen Die Start Schnellvorlauf oder R cklauftaste ist ge dr ckt Sollten Fragen oder Probleme mit dem Ger t auftreten die in dies
84. o m s preciso de la grabaci n en la p gina 59 Para detener la cinta durante mucho tiempo utilice STOP O Control del nivel de escucha MONITOR LEVEL Girelo para ajustar el volumen de los auriculares tanto en grabaci n como en reproducci n y del altavoz in corporado en reproducci n Este control no tiene efecto durante la grabaci n Toma de auriculares HEADPHONES tipo binaural est reo Para escuchar las senales de entrada durante la grabaci n o cintas grabadas en el modo de repro ducci n conecte a esta toma unos auriculares est reo Al conectarlos en reproducci n se des conectar el altavoz Indicador de grabaci n REC LED Se iluminara al presionar el bot n RECORD Si durante el funciona miento con pilas stas se debilitan se iluminar tenuemente O Bot n de comprobaci n de las pilas iluminaci n de los vumetros BATT CHECK LIGHT Si lo presiona con el magnet fono en funcionamiento se iluminaran los vumetros EstoS permaneceran iluminados durante aproximadamente 10 segundos despues de soltar el bot n Si lo presiona en funcionamiento con pilas el v metro de la izquierda mostrar el estado de las mismas Consulte Para comprobar el estado de las pilas en la p gina 54 Indicador de nivel de pico PEAK LED En el modo de grabaci n el indicador seguir los pulsos cortos de alto nivel que los v metros no pueden acusar V metros Muestran el nivel de entrada en
85. o del mismo Para la limpieza de las cabezas consulte la p gina 62 EI bot n de grabaci n no se puede presionar en los casos mostrados a continuaci n No lo presione nunca a la fuerza Cuando no haya casete en el portacasetes Cuando el casete introducido tenga las leng etas sacadas Cuando el bot n de avance avance r pido o rebobi nado est presionado Si tuviera alguna pregunta o problema que este manual no contestase consulte al proveedor Sony mas cercano 51 SITUACION Y FUNCION DE LOS CONTROLES Los n meros corresponden a los de la foto O Portacasetes Selector de cinta TAPE SELECT Seleccione su posici n de acuerdo con la cinta utilizada Cuando introduzca casetes TYPE Il CrO2 o TYPE IV METAL con ranuras detectoras aparecer una marca naranja en la ventanilla del indicador Consulte Posiciones recomendadas del selector TAPE SELECT en la p gina 58 Interruptor reductor de ruido Dolby DOLBY NR P ngalo en ON para grabar y reproducir con el proceso Dolby NR P ngalo en OFF cuando no utilice dicho proceso La posici n del interruptor en reproducci n deber ser la misma que durante la grabaci n Si pone el interruptor DOLBY NR en ON cuando grabe las radioemisiones FM est reo el filtro multiplex in corporado se activar autom ticamente Las radioemisiones FM est reo se efect an con una se al piloto de 19 kHz y una subportadora de 30 kHz Con el interruptor DOL
86. orciona una gama din mica m s extensa y respuesta en frecuencia m s amplia pudiendo lograr un ptimo rendimiento con las nuevas cintas met licas El motor servocontrolado sin n cleo proporciona un transporte preciso y estable de la cinta aun cuando el magnet fono est en movimiento y asegure poco con sumo de energ a Selector de cuatro tipos importantes de cintas que permite disfrutar las ventajas de las nuevas cintas met licas El sistema reductor de ruido Dolby que reduce el siseo de la cinta ha sido incorporado en un circuito integrado para simplificar el circuito amplificador y mejorar la calidad sonora Dos v metros iluminados y un indicador de nivel de pico mediante diodo emisor de luz LED mantienen la grabaci n en una amplia gama din mica libre de distorsi n Circuito limitador y atenuador microf nico que propor cionan grabaciones exentas de distorsi n a niveles sonoros altos Con el altavoz monitor incorporado podr comprobar f cilmente el resultado de las grabaciones El mecanismo de desconexi n autom tica se activa al final de la cinta en los modos de reproducci n y graba ci n para devolver el bot n presionado a su posici n original Con el sistema de alimentaci n de 3 vias podr hacer que el aparato funcione con pilas tensi n de la red o cable de bater a de autom vil Dolby y la doble D son marcas registradas de los Laboratorios Dolby El sistema reductor de ruido est m
87. poser les cassettes au rayonnement direct du soleil des temp ratures trop basses ou l humi dit O Eviter de rembobiner ou de d bobiner la bande en mode de bobinage rapide juste avant de la ranger car cela peut causer un largissement du bord de la bande apr s un certain temps SPECIFICATIONS Systeme d enregistrement 4 pistes 2 canaux st r o Dur e de bobinage rapide Env 150 sec avec une Cassette Sony C 60 Fr quence de polarisation Env 85 kHz Rapport signal sur bruit Proc d Dolby NR hors circuit e avec une cassette du TYPE IV METALLIC Sony 58 dB au niveau de cr te avec une cassette du TYPE IlI FeCr Sony 59 dB au niveau de cr te e avec une cassette du TYPE Il UCX ou UCX S Sony 56 dB au niveau de cr te e avec une cassette du TYPE I AHF ou BHF Sony 53 dB au niveau de cr te Proc d Dolby NR en circuit am lioration de 5 dB 1 kHz 10 dB au dessus de 5 kHz Distorsion harmonique totale 1 0 TYPE Hi ou IV R ponse en fr quence Proc d Dolby NR hors circuit avec une cassette du TYPE IV METALLIC Sony 20 19 000 Hz 30 17 000 Hz 3 dB 30 13 000 Hz 3 dB enregistrement de 0 VU e avec une cassette du TYPE III FeCr Sony 20 19 000 Hz 30 17 000 Hz 3 dB e avec une cassette du TYPE II UCX ou UCX S Sony 20 18 000 Hz 30 15 000 Hz 3 dB e avec une cassette du TYPE I AHF ou BHF Sony 20 17 000 Hz 30 14 000 Hz 3 dB Pleurage et scintillement 0 06 WRMS NAB 0 17 DIN
88. r deux piles R20 selon la d signation IEC for mat D comme indiqu sur l illustration en respectant la polarit Placer la surface plate de la pile sur le ressort Avec la polarit correcte Mettre le point la position CLOSE en tournant le bouton et fermer le couvercle du logement pile Remarques 9 L appareil ne peut fonctionner sur les piles int ri eures si l adaptateur d alimentation secteur ou le cordon de batterie de voiture est branch sur l appa reil 9 Lorsque l appareil est inutilis pendant longtemps ou qu il fonctionne sur d autres sources d alimenta tion ne pas laisser les piles l int rieur Les sortir pour viter toute d charge ou corrosion caus es par une ventuelle fuite d lectrolyte 22 Dur e des piles Environ 2 heures d enregistrement continu par le microphone est possible avec les Piles Super Sony SUM 1 NS Lors de l utilisation des bandes m talli ques environ 1 5 heures d enregistrement est possible Avec les Piles Alcalines Sony AM1 ou les Piles Alca lines Eveready N E95 environ 5 5 heures d enregis trement continu et dans le cas des bandes m tal liques environ 4 heures d enregistrement sont possi bles Une utilisation intermittente prolongera la dur e des piles 9 L enregistrement ou la reproduction avec des piles faibles produiront un son faible et d form et il sera alors n cessaire de remplacer toutes les piles par des neuves Pour un enregistr
89. rabaci n de un casete sin a adir una grabaci n nueva de la forma siguiente Q introduzca un casete con la cara que desee borrar hacia arriba Si la leng eta del casete ha sido quitada tape la ranura O Gire completamente hacia la izquierda los controles REC LEVEL Con la desconexi n de todas las entradas se lograr un borrado m s perfecto Ponga el selector TAPE SELECT de acuerdo con el tipo de cinta que vaya a borrar O Presionando el bot n RECORD presione el bot n FWD Enganche los dos botones Comenzar el bo rrado 6 Cuando termine el borrado presione el bot n STOP COMO COLOCAR LA CORREA DE TRANSPORTE 0 Fije el cojin 61 MANTENIMIENTO LIMPIEZA DE LAS CABEZAS Es esencial mantener limpias las cabezas para el apropiado funcionamiento del magnet fono La acumu lacion de polvo u xido sobre las cabezas provoca la deterioraci n del sonido la p rdida de las altas frecuencias y el gasto excesivo de la cinta Recomen damos la limpieza despu s de cada 10 horas de opera ci n Para limpiar las cabezas Abra la tapa del portacasetes Presione el bot n FWD para conseguir un acceso mas facil a las cabezas Limpie las cabezas con un palillo limpiacabezas ligeramente humedecido en l quido limpiador o alcohol Cabeza grabadora reproductora Cabeza Palillo borradora limpiacabezas O Limpie el rodillo de presi n Introduzca el palillo por el lado mos
90. re Le mot Dolby et le symbole double D sont les mar ques commerciales des Laboratoires Dolby Le proc d r ducteur de bruit est fabriqu sous licence des Laboratoires Dolby PRECAUTIONS Garder le coffret ferm Ne confier l entretien de l appareil qu un personnel qualifi O Ne fonctionne que sur courant continu de 3 V avec deux piles R20 selon la d signation IEC format D ou sur courant continu de 6 V de l alimentation ext rieure Pour alimenter l appareil par le secteur utiliser l adap tateur d alimentation secteur recommand pour cet ap pareil N utiliser aucun autre type d adaptateur Pour le fonctionnement sur batterie de voiture utiliser le cordon recommand pour cet appareil N utiliser au cun autre type de cordon 9 La plaque indicatrice de la tension d alimentation etc est situ e au fond de l appareil D brancher l adaptateur d alimentation secteur de la prise secteur lorsque l appareil n est pas utilis pendant longtemps 9 Ne pas placer l appareil pr s de sources de chaleur telles que des radiateurs ou des bouches d air chaud ni un endroit expos au rayonnement direct du soleil Le prot ger de la poussi re de l humidit de la pluie et des chocs m caniques Si un mat riau quelconque liquide ou solide p n tre l int rieur du coffret retirer les piles d brancher l adaptateur d alimentation secteur et avant de remet tre l appareil en marche le faire v
91. rt Pour poser la courroie de transport se r f rer l illust ration la page 29 Prises de microphone MICROPHONE prises t l phoniques Utiliser tout type de microphone basse imp dance quip d une fiche t l phonique Si le microphone est quip d une fiche mini format il est n cessaire d utiliser un adaptateur de fiche pour con vertir celle ci en fiche t l phonique tel que le Sony PC 2A sur option S lecteur d att nuation du niveau de microphone MIC ATT Normalement mettre ce s lecteur la posi tion 0 dB Le mettre la position 20 dB pour viter la surcharge de l amplificateur de l appareil lorsqu on enregistre sur le vif des signaux d entr e lev s O Prises d entr e ligne LINE IN prises coaxiales phono Pour enregistrer partir d un autre magn to phone d un tuner ou d une table de lecture connect un amplificateur O Prises de sortie ligne LINE OUT prises coaxiales phono Pour la lecture du son de cet appareil par un amplificateur ou pour la copie de bande sur un autre magn tophone Prise d alimentation ext rieure DC IN 6 V Pour le fonctionnement sur alimentation ext rieure Logement pile au fond 21 MODES D ALIMENTATION PILES Mise en place des piles Ouvrir le couvercle du logement pile Lever le bouton pour ouvrir e os I vou le point blanc 15 CA la position OPEN le fond Ins re
92. sen Lockere Anschl sse verursachen Brummen und Rau schen Mikrofonanschlu KopfhoreranschluB Die Kopfh rerlautst rke einstellen Kopfh rer niederohmiges an MICROPHONE Mikrofon mit einem Klinkenstecker ren rechts A links ES SignalfluB Hinweis Beim AnschluB von Mikrofonen werden die LINE IN Buchsen automatisch abgeschaltet Verst rkeranschluB UberspielanschluB Zum Aufnehmen von einem an einen Verst rker ange schlossenen Tuner oder Plattenspieler oder f r Wieder gabe vom TC D5M ber an einen Verst rker ange schlossene Lautsprecher Schalten Sie den Verst rker aus bevor Sie An schl sse vornehmen Zum berspielen auf ein anderes Tonbandger t Zum berspielen von einem anderen Tonbandger t anderes Tonbandger t an Tonbandger teing nge an Aufnahmeausg nge oder Reserveeing nge Verst rker 40 EINLEGEN DER CASSETTE Straffen Sie vor dem Einlegen einer Cassette das Band indem Sie mit einem Bleistift die Nabe ein paar Mal drehen ffnen Sie den Deckel des Cassettenfaches durch Anheben der Arretierung ein Mit der gew nschten Seite A oder B nach oben Einen Nut auf Seite A erleichtert die Unterscheidung dieser Seite bei schlechten Lichtverh ltnissen Die Bandoberfl che nicht ber hren Schlie en Sie den Deckel Achten Sie darauf da der Teil des Bandes den Sie abspielen oder auf den Sie aufnehmen m ch
93. sont rel ch es automatiquement RECOMMANDATIONS SUR LE REGLAGE DU SELECTEUR TAPE SELECT Choisir la position du s lecteur TAPE SELECT selon le type de bande utilis e En mettant ce s lecteur sur la position appropri e les caract ristiques d glaisa tion correctes et le courant de polarisation optimal sont obtenus pendant l enregistrement et la lecture La recommandation ci apr s a t d finie apr s des essais et des mesures critiques lectriques des cas settes disponibles dans le commerce Lorsqu une cassette du TYPE ou du TYPE IV avec des enchoches d tectrices est ins r e le circuit de correction appropri et le courant de polarisation opti mal sont automatiquement obtenus et une marque orange apparait dans la fen tre Pour les cassettes Sony s assurer de suivre les recom mandations afin d obtenir les caract ristiques opti males de la bande Remarque L utilisation d une cassette de bande m tallique qui n a pas d encoches d tectrices n est pas recommand pour le TC D5M encoche d tectrice 26 position du s lecteur TAPE SELECT Cassettes C 46 C 60 C 90 HFX MAXELL UD XL XL I S SCOTCH MASTER 1 TDK AD AD X FUJI FX I pour les Etats Unis et le Canada AMPEX GRAND MASTER I MEMOREX MRX 1 pour les autres pays AGFA SUPER FERRO DYNAMIC BASF LH X Professional I PHILIPS SUPER FERRO I SONY UCX UCX S SCOTCH MASTER If MAXELL
94. sulting in noise and sound drop outs O Do not expose cassettes to direct sunlight extreme ly cold temperature or moisture Avoid fast winding just before storing cassettes as this may stretch the tape edge if the cassettes are left unused over a period of time SPECIFICATIONS Recording system 4 track 2 channel stereo Fast winding time Approx 150 sec with Sony C 60 Cassette Bias frequency Approx 85 kHz Signal to noise ratio DOLBY NR OFF With TYPE IV cassette Sony METALLIC 58 dB at peak level With TYPE Ill cassette Sony FeCr 59 dB at peak level e With TYPE Il cassette Sony UCX or UCX S 56 dB at peak level With TYPE cassette Sony AHF or BHF 53 dB at peak level DOLBY NR ON Improved by 5 dB at 1 kHz 10 dB above 5 kHz Total harmonic distortion 1 0 TYPE Ill or IV Frequency response DOLBY NR OFF e With TYPE IV cassette Sony METALLIC 20 19 000 Hz 30 17 000 Hz 3 dB 30 13 000 Hz 3 dB 0 VU recording e With TYPE Ill cassette Sony FeCr 20 19 000 Hz 30 17 000 Hz 3 dB e With TYPE II cassette Sony UCX or UCX S 20 18 000 Hz 30 15 000 Hz 3 dB e With TYPE cassette Sony AHF or BHF 20 17 000 Hz 30 14 000 Hz 3 dB 0 06 WRMS NAB 0 17 DIN Approx 5 cm 2 inches dia 200 mW at 10 harmonic distortion at dc operation Two microphone input jacks phone jacks sensitivity 0 25 mV 70 dB for low impedance microphone Two line input jacks phono jacks
95. tch is set at 20 dB Tape does not move 0 Battery operation is attempted while the ac power cord or car battery cord is connected to the recorder but not to the wall outlet or the cigarette lighter Socket 6 incorrect polarity of batteries O Weak batteries The PAUSE button is locked Tape speed is too slow O Weak batteries Weak or distorted sound O Weak batteries Sound drop outs loss of high frequencies or exces sive noise O Dirty heads See page 14 0 Magnetized heads See page 14 Poor tone quality tape playback 9 improper setting of the TAPE SELECT switch 6 Improper setting of the DOLBY NR switch If a cas sette is recorded with the switch set to ON play back with it at ON If recorded with the switch to OFF play back at OFF No sound from the built in speaker O The headphones are plugged in The MONITOR LEVEL control is turned down com pletely No sound from the headphones The MONITOR LEVEL control is turned down com pletely Unsatisfactory erasing 9 Dirty erase head See page 14 Excessive wow and flutter or drop out Contamination of the capstan or pinch roller HOWLING OR HUM NOISE Oscillation occurs when trying to record from micro phones The microphone is too near the speakers connected to the amplifier Move the microphone away from the speakers or reduce the amplifier volume Hum noise 9 The recorder is stacked on the amplifier or tuner or
96. ten auf der linken Spule aufgewickelt ist was Sie durch das Fenster des Cassettenfaches sehen k nnen Andern falls spulen Sie mit der REW Taste das Band zur ck und stoppen es mit der STOP Taste Um die Cassette herauszunehmen ffnen Sie den Deckel und dr cken Sie die EJECT Taste 41 ve AUFNAHME ZUM AUFNEHMEN Gehen Sie nach der laufenden Numerierung vor Den TAPE SELECT Schalter entsprechend 2 einstellen wie in der Bandliste unten gezeigt Fur Aufnahme mit Dolby Verfahren den DOLBY NR 3 Schalter auf ON stellen F r Aufnahme ohne Dolby Verfahren ihn auf OFF stellen Zum Bandstopp die STOP 8 Taste dr cken Die RECORD Taste gedr ckt G4 halten und die FWD Taste dr cken Die Aufnahme beginnt 1 Den Cassettenfachdeckel ffnen und eine Cassette einlegen Den Deckel schlie en Mit der aufzunehmenden Seite nach oben Die Bandseite nach vorne 5 Die RECORD Taste dr cken F r die Anschl sse siehe Seite 40 Den Aufnahmepegel 29 einstellen wie unter Einstellung des Aufnahmepegels auf Seite 43 beschrieben f Den LIMITER Schalter auf OFF stellen Fur Aufnahme mit dem Begrenzer zuerst den Aufnahmepegel einjustieren und dann den Schalter auf ON stellen Bei Erreichen des Endes wird das Band angehalten und die gedr ckten Tasten rasten automatisch aus EMPFOHLENE EINSTELLUNGEN DESBANDSORTENWAHLSCHALTERS TAPE SELECT Stellen Sie den TAPE SELECT Schalter entsprec
97. trado para evitar que se enrede el algod n Despu s presione el bot n PAUSE y limpie el eje de arrastre Inserte el palillo como muestra la figura Rodillo de presi n Eje de arrastre 6 Presione el bot n PAUSE para soltarlo y despu s el bot n STOP 9 No introduzca un casete hasta que el alcohol se seque completamente DESMAGNETIZACION DE LAS CABEZAS Despu s de 20 a 30 horas de utilizaci n en las cabezas se habr acumulado el suficiente magnetismo residual como para causar la p rdida de altas fre cuencias y siseos En este momento deber des magnetizar las cabezas y todas las partes met licas de la trayectoria de la cinta con un desmagnetizador de cabezas disponible en las tiendas del ramo Al des magnetizar aseg rese de extraer las pilas o des conectar el adaptador de CA LIMPIEZA DEL EXTERIOR DEL APARATO Limpie el exterior del aparato con un pa o suave humedecido con agua o una soluci n de detergente blando No use disolventes tales como alcohol bencina etc ya que pueden estropear el acabado del aparato 62 CUIDADOS DE LOS CASETES 9 Evite tocar la superficie de las cintas de los casetes ya que cualquier suciedad o polvo contaminar n las cabezas 9 No pegue etiquetas gruesas sobre las cintas de los casetes ya que esto afectar a la alineaci n correcta de los casetes e impedir que la cinta haga el con tacto apropiado con las cabezas 9 Mantenga los casetes alejados de equipos
98. ts auxiliary inputs Amplifier Headphones connections Adjust the volume of the headphones Headphones ZS X ES Signal flow Tape duplication connection For duplication from another tape recorder to LINE OUT For duplication to another tape recorder to line inputs Another tape recorder CASSETTE INSERTION Before inserting a cassette take up any slack in the tape by inserting a thick pencil into the hub of the cassette and turning it a few times Open the cassette compartment lid by lifting the catch Desired side A or B faces up A small indentation on side A helps you distinguish that side in a dimly lighted area Avoid touching the tape surface Close the lid 0 Make sure that the portion of the tape to be played back or recorded is wound onto the left reel as viewed through the compartment window If not depress the REW button to rewind the tape and stop the tape with the STOP button O To take out the cassette open the lid and press the EJECT button e RECORDING TO RECORD Follow in the order numbered Set the TAPE SELECT 2 Switch according to the use shown in the tape list For recording with the Dolby NR process set the DOLBY NR switch to ON For recording without the Dolby NR process set it to OFF To stop the tape press the STOP button While holding the RECORD button depressed depress 7 the FWD button Recording wil
99. wieder zum Aufnehmen verwenden zu k nnen ber kleben Sie die entstandenen Aussparungen einfach mit einem St ck Cellophan oder Vinylband Achtung Achten Sie darauf nicht die Detektorschlitze von Cas setten vom Typ Il und Typ IV zu berkleben Ditektorschlitz Klebeband L SCHEN OHNE NEUAUFNAHME Eine Cassette kann ohne Neuaufnahme wie folgt gel scht werden Legen Sie die Cassette mit der zu l schende Seite nach oben ein Falls das Sicherungspl ttchen der Cas sette herausgebrochen ist berkleben Sie die Vertie fung Drehen Sie die REC LEVEL Regler ganz nach links Durch L sen s mtlicher Eingangsanschl sse erhalten Sie ein noch vollkommeneres L schergebnis Stellen Sie den TAPE SELECT Wahlschalter ents prechend der zu l schenden Bandsorte ein w hrend Sie die RECORD Taste gedr ckt halten dr cken Sie die FWD Taste und lassen beide einrasten Das L schen beginnt 6 Wenn der L schvorgang beendet ist dr cken Sie die STOP Taste ANBRINGEN DES SCHULTERRIEMENS Das Schulterkissen anbringen und einschnappen lassen 45 WARTUNG UND PFLEGE REINIGUNG DER TONK PFE Das Sauberhalten der Tonk pfe ist Voraussetzung f r den einwandfreien Betrieb des Tonbandger tes Ansammlungen von Staub oder Bandabrieb auf den Tonk pfen f hren zu Tonaussetzern drop out ver schlechterter Wiedergabe der hohen Frequenzen und erh htem Bandverschlei Wir empfehlen ein Reinigen der
100. y se sueltan autom ticamente ios botones enganchados POSICIONES RECOMENDADAS DEL SELECTOR TAPE SELECT Ponga el selector TAPE SELECT de acuerdo con el tipo de cinta utilizada Al ponerlo en la posici n apro piada se logran la optima ecualizaci n y corriente de polaridad tanto para grabaci n como para repro ducci n Las posiciones recomendadas siguientes han sido determinadas mediante pruebas cr ticas de escucha y medici n de las caracter sticas el ctricas de los casetes disponibles en el mercado Al introducir casetes TYPE Il o TYPE IV con ranuras detectoras se establecer n autom ticamente las caracter sticas de ecualizaci n correcta y corriente de polarizaci n id nea y en la ventanilla aparecer una marca naranja Para los casetes Sony aseg rese de utilizar las posi ciones recomendadas a fin de sacar el m ximo partido de las caracter sticas de las cintas Nota No se recomienda la utilizaci n en el TC D5M de casetes de cinta met lica que carezcan de ranuras detectoras ranura de detecci n Posici n del interruptor TAPE SELECT Cintas tipos C 46 C 60 C 90 SONY AHF BHF CHF para Canada LNX SHF HFX MAXELL UD XL I XLI S SCOTCH MASTER I TDK AD AD X FUJI FX4 para EE UU y Canada AMPEX GRAND MASTER I MEMOREX MRX 1 para los dem s pa ses AGFA SUPER FERRO DYNAMIC BASF LH X Professional I PHILIPS SUPER FERRO SONY UCX UCX S SCOTCH MASTER Il MA

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

01,02,13 ソフトウェア取扱説明書  Assembly & User Manual  Emerson RS1008 Stereo System User Manual  User`s manual - Vtp  応答速度 秒 の 情緒 応答速度 秒 の 情緒 TE195SDR TE175SDR  Special Declaration - Highlight Electronics  Speco Technologies CVC-980 IR User's Manual  1. consideraciones generales sobre el compresor móvil  （科研費）申請用カタログ一覧 2015－2016年（平成27～28年）［PDF］  Service Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file