Home

QRS Office Medic Help

1. 54 PRECAUTIONS ET AVERTISSEMENTS CONCERNANT L OXYMETRIE 2 nnne nnn nnns 54 FOUR COMMENCER E OXYIMETRLIE ded Ended dade odds 56 EXAMEN D OXYMETRIE UT i u ua s 56 OPTIONS EA CN EEN TALONNAGE D LCONYMETRE EE 57 EULECTROCARDIOOGRAPHI E 2225 su CE s V ve V ge 58 PRECAUTIONS ET AVERTISSEMENTS RELATIFS A UECta 6 58 POUR COMMENCER u iu PIT ou WA G E YewC a vq vag Y RD uA Gg EY 60 ACOUISETION DON ECG tatin ta mu ete tai tee ta et 61 PROPOS DE LA FENETRE D ACOUISITION 63 6000 5236 French 04 2012 amp ET 65 SE ODER 69 IMPRESSION D UN 74 VERIFICANON DELA D EGO ee ee 75 PROGRAMME D ANALYSE DE EE 75 DE MAINTENANCI usssawnannannannannannaanaanaannaanaanaan 76 ENTRETIEN ET MAINTENANCE DU DISPOSITIF_ Bee RA FR ee Bet 76 MAINTENANCE m J 71 GARANTIE EI MUT ases Cit EE T CT SE E CE A TE ETE SE EA A ET EE E TA E TA E ER 71 CARACTERISTIOUE
2. Noir afro am ricain 20 80 ans 62 2 77 2 pouces 158 196 cm FEMME Noire afro am ricaine 8 17 ans 46 5 72 4 pouces 118 184 cm FEMME Noire afro am ricaine 18 80 ans 53 5 70 9 pouces 136 180 cm Spirom trie CVF L 0 356 0 0187 A ann es 0 000382 A ann es 0 00014815 VEM1 L 0 4333 0 00361 A ann es 0 000194 A ann es 0 00011496 T cm VEM1 CVF 90 809 0 2125 A ann es 100 FEV6 L 0 1373 0 01317 A ann es 0 000352 A ann es 0 00014395 T cm FEV1 FEV6 90 107 0 1563 A ann es 100 TEF25 75 L Sec 2 367 0 01904 A ann es 0 0002 A ann es 0 00006982 DEP L Sec 0 9267 0 06929 A ann es 0 001031 A ann es 0 00018623 CVF L 0 4971 0 15497 A ann es 0 007701 A ann es 0 00016643 T cm VEMI 1 2 0 7048 0 05711 A ann es 0 004316 A ann es 0 00013194 TLcm 1 89 239 0 1828 A ann es 100 FEV6 L 0 5525 0 14107 A ann es 0 007241 A ann es 0 00016429 TLcm FEV1 FEV6 88 841 0 1305 A ann es 100 25 75 L Sec 1 1627 0 12314 A ann es 0 00010461 T cm DEP L Sec 0 2684 0 28016 A ann es 0 018202 A ann es 0 00027333 CVF L 0 1517 0 01821 A ann es 0 00016643 V
3. L 0 9641 0 0649 A ann es 0 00012154 1 92 360 0 2248 A ann es 100 6 L 1 241 0 07625 A ann es 0 00014106 FEV1 FEV6 91 644 0 1670 A ann es 100 25 75 L Sec 2 1825 0 42451 A ann es 0 012415 A ann es 0 0000961 T cm DEP L Sec 3 2549 0 47495 A ann es 0 013193 A ann es 0 00022203 CVF L 0 121 0 00307 A ann es 0 000237 A ann es 0 00014246 VEM1 L 0 4529 0 01178 A ann es 0 000113 A ann es 7 0 00012154 T cm VEM1 CVF 92 36 0 2248 A ann es 100 FEV6 L 0 2033 0 0002 A ann es 0 000232 A ann es 0 00014106 1 6 91 664 0 167 A ann es 100 TEF25 75 L Sec 1 7456 0 01195 A ann es 0 000291 A ann es 0 0000961 T cm DEP L Sec 0 2401 0 06174 A ann es 0 001023 A ann es 0 00022203 Zapletal A Lung Function in Children and Adolescents Methods Reference Values Progress in Respiration Research Vol 22 1987 HOMME 6 18 ans 42 1 71 7 pouces 107 182 cm Spirom trie CVF L 10 2 9236 2 936 log T cm 1000 VEMI L 10 2 8652 2 8729 log T cm 1000 VEMI CVF 90 6043 0 04104 T cm 100 DEF25 L Sec 10 4 0164 2 1541 log T cm DEF50 L Sec 10 4 2168 2 1771
4. O C 20 MENUAIDE 21 SPIROMETRIE a m ne ed een di 22 PRECAUTIONS AVERTISSEMENTS RELATIFS LA 5 2 22 POUR COMMENCER 5 nnn nass naa naa 23 PREPARATION DU PATIENT usa rana a e ra rr a 24 PROCEDURE D WEE 24 MESSAGES DE QUALITE D EFFORT POUR DES SU 2 25 RESULTATS DE LA SESSION DE CONTROLE ov ee rr ee e dei on 26 EXAMENS DE SPIROMETRIETNACCEPTABLES 2 enis uis dad bb b bee edat 26 ded BT STE GENEE 26 EXAMEN DE SPIROMETRIE taient ete DIA aed ect 27 PROPOS DE LA FENETRE DE SESSION D EXAMEN DE 5 2 29 OPTIONS TDESPIRKOMETRJEQu EE 30 OUTIES DE SPIROMETRIE nan ae dinde on na un Do qayqa 35 QUATIONS PREDICTIVE OR ILS 38 CALCUL DE DES POUMONS 9 a NR ERR ER Gur 49 INTERPRETATION DE LA SPIROMETRIE eft gu NN NENNEN ow dn c 50 OXYMEEPRIE 22 51 26 1E oa
5. G n ral Spirom trie Oxi m trie Donn es d tal ECG i E Doe Jane 12341 ntervalle Permet d enregistrer les donn es de 96 SpO2 et de fr quence de pouls dans la base de donn es La valeur peut tre r gl e sur 5 10 30 ou 60 secondes Options d oxym trie INTERVALLE R gler la mesure moyenne de SpO2 et la EM secondes R tablir les param tres par d faut talonnage de l oxym tre Les sondes SpirOxCard sont talonn es lors de la fabrication Pour d terminer l tat d talonnage contactez le support technique de QRS Oxym trie 57 lectrocardiographie Pr cautions et avertissements relatifs l ECG Avertissements L interpr tation informatis e est valide uniquement en conjonction avec les observations cliniques Tout trac et toute interpr tation doivent tre confirm s par un m decin qualifi Les interpr tations des examens sont destin es au m decin uniquement Toute donn e num rique ou graphique relative l ECG doit tre valu e en tenant compte du profil clinique et de l historique du patient L appareil d ECG n est pas concu pour une utilisation dans un environnement st rile Ne l utilisez pas pour une application cardiaque directe L appareil d ECG est r utilisable Ne tentez pas d ins rer un appareil d ECG y compris les c bles du patient directement dans une prise lectrique vitez les mouvements du patient pour r duire
6. 60 bom PR We Qie Intervd 909 POuration wies Piers 0 06 190 1 Faina 17 54 40 Er HH Sen snm Test op 11 71 2000 43 2 10 COS Op im e PERE ESA d d bpm m DR TT CARO QU ation and Mascurerents Patent and Foscarding Gi bime 0 0 12D Informations maintenance x Visualisation 12 d rivations 12 voies de complexes moyenn s et une bande du rythme Bandes Affiche les bandes d ECG Utilisez l option D rivations affich es pour modifier le nombre de d rivations visibles Zoom Affiche une seule d rivation ou un complexe moyenn 72 Visualisation d taill e Permet d afficher l interpr tation les commentaires les mesures d taill es et les informations sur le patient de l ECG nterpr tation et commentaires Interpr tation et commentaires Mesures Informations sur le patient et sur Interpretation unconfirmed Commentaires 004 Normal sinus rhythm 243 Ischemic 5 changes in anterior leads 279 Poor R Progression in right precordial leads Fr quence cardiaque 60 bpm Intervalle PR 158 ms Dur e QR5 Oms Intervale QT 386 ms Intervalle 387 ms Dur e de l onde P 785 67 Axe QRS 68 68 Filters 0 05 150 Hz Mesures Interpr tation et commentaires Mesures
7. Spirom trie 28 propos de la fen tre de session d examen de spirom trie Onglet d essai Onglet de donn es d talonnage d mographiques w Doe Jane Session d examens de spirom trie 5 21 1012 10 24 AM l v Effectuer un examen Commentaires Essai d talonnage Donn es d mographiques Fr VMM Fr CVL Examen pr c dent Examen suivant Interp Imprimer Supprimer Bouton Intero Bouton Imprimer Touche Supprimer Bouton nterp Fournit une interpr tation de l examen visible dans la fen tre de session d examen Pour des informations suppl mentaires consultez la section Interpr tation de spirom trie Bouton I mprimer Imprime l examen individuel visible dans la fen tre de session d examen Touche Supprimer Supprime l examen individuel visible dans la fen tre de session d examen Onglet d essai d talonnage V rifie l talonnage du spirom tre et joint les r sultats au rapport de spirom trie du patient Pour les instructions d talonnage consultez la section V rification de l talonnage de spirom trie Onglet de donn es d mographiques S lectionnez Donn es d mographiques pour mettre jour les informations sur le patient Cette op ration n affecte que les examens en cours et ult rieurs Lorsque la session est termin e cliquez sur OK pour l enregistrer et retourner la base de donn es des patients Spirom trie 29 Options de spirom trie S lectionn
8. 20 70 C Humidit 85 sans condensation 83 Sp cifications du spirom tre portable Orbit Poids Dimensions Port de communication Compatibilit du logiciel Conditions de stockage Alimentation Conditions de fonctionnement Principe de mesure de spirom trie Dur e de la mesure Fr quence de mesure Plage bTPS Exactitude bTPS Pr cision bTPS Taille minimale du trac talonnage Valeurs pr dictives normales Interpr tation Format du rapport Param tres mesur s Caract ristiques de l appareil 226 8 grammes 109 2 mm x 94 0 mm x 43 2 mm USB Office Medic Version 5 5 ou ult rieur Temp rature 15 50 C Humidit relative 90 96 sans condensation Pression atmosph rique 700 1 060 hPa 5 V 596 100 mA ou moins partir du port USB du PC hote Temp rature 15 40 Humidit relative 10 90 96 sans condensation Pression atmosph rique 700 1 060 hPa La pression est convertie en d bit Mesure de volume par int gration du d bit 605 60s 155 125 Hz D BIT 14 litres seconde VOLUME 0 5 8 0 litres D BIT e DEF25 75 5 de l indication ou 200 ml s selon la valeur maximale e DEP 10 de l indication ou 300 ml s selon la valeur maximale VOLUME 3 de l indication ou 50 ml s selon la valeur maximale pour le et le VEMI e CVF et VEMI 3 de l indi
9. Mettre jour Important Assurez vous que le patient ne couvre pas le tissu l extr mit de l embout buccal Spirom trie 27 R alisation de l examen Man uvre d examen acceptable 5 S lectionnez OUI pour enregistrer l examen et afficher les r sultats S lectionnez NON pour supprimer l examen et revenir la fen tre de Session d examen de spirom trie Smith Jane Session d examens de spirom trie 1 11 2008 10 17 AM Effectuer un examen Commentaires Essai d geg Donn es d mographiques Pr Pr CvL Post Mote pr liminaire de session de contr le Pr LVF 1 10 18 2 425 Meilleur Param tre Pr d LIN R sultat Pr d D bit Us L 4 40 Nh 3 59 4 1 93 6 WEM 1 3 63 2 95 3 33 91 7 WEM 1 CWF 0 84 Nh 0 74 0 81 96 7 6 L 4 34 Nh 3 55 4 11 94 8 1 6 0 85 0 76 0 81 95 4 5 L 2 75 225 246 89 5 L 4 15 3 53 4 02 96 8 VEMS CVF 0 96 0 91 0 98 101 4 7 81 Nh 6 97 89 3 0 31 8 10 TEF25 e 5 8 Volume I 50 1 5 3 55 1 51 3 67 3 19 3 58 1 35 3 04 3 58 0 85 1 00 CN Examen pr c dent Examen suivant Imprimer Supprimer S lectionnez un autre bouton d examen pour r aliser une manoeuvre suppl mentaire S lectionnez Commentaires pour saisir du texte en rapport avec la session
10. Onglet Impression S lectionnez l onglet Impression pour modifier ou activer les options d impression Options de spirom trie 25 Environnement Impression Pr dicteurs Param tres en option Options d impression du rapport Rapports de Imprimer les graphiques sur la page enti re Iv D V Superposition de graphiques Valeurs pr dictives du graphique Superposer les pr examens W T du rapport Noiret blanc Ent te du rapport personnalis Couleur diter du rapport R tablir les param tres par d faut Imprimer les graphiques sur la page enti re Imprime deux pages suppl mentaires contenant les graphiques F V et pleine page dans le rapport Superposer les pr examens Superpose les trois meilleurs examens pr alables en couleur ou en noir et blanc Remarque lorsqu un examen post rieur est effectu le rapport superpose le meilleur examen pr alable et le meilleur examen post rieur Une fois qu un examen post rieur est effectu les trois meilleurs examens pr alables ne se superposent pas sur le rapport En t te du rapport personnalis S lectionnez Modifier en t te de rapport pour cr er ou modifier un en t te personnalis S lectionnez la case En t te de rapport personnalis pour activer l en t te de rapport personnalis Remarque les en t tes des rapports contiennent les donn es d mographiques du patient Rappo
11. Param tres Configurez une correction raciale pour patients de races noir et asiatique La correction s applique la valeur pr dite de la LIN La valeur par d faut du logiciel est de 1296 pour les patients de race noire et de 696 pour ceux de race asiatique Entrez 096 si vous ne souhaitez pas effectuer de correction raciale Spirom trie 33 Onglet Param tres en option S lectionnez Param tres en option pour s lectionner les param tres int grer aux rapports Options de spirom trie gt G n ral Environnement Impression Pr dicteurs Param tres en option _ VEMOS TEF25 5 JW VIMD5 Vol ed WVEM VEM3 v TEF50 5 VIMI v DIF50 FET M VEM3 CVF Z 75 5 v 25 75 EOTV M FEVE DEP 25 75 v VIMi CVIF JW DIF02 1 v PEFT M VIM3 CVIF M CVF CVIF R tablir les param tres par d faut Spirom trie 34 Outils de spirom trie V rification de l talonnage de spirom trie existe deux m thodes d acc s et d enregistrement de l examen d talonnage 1 S lectionnez Outils Spirom trie Effectuer un essai d talonnage Cette m thode enregistre le rapport d talonnage chronologiquement sous Donn es d talonnage dans la fen tre R pertoire du patient Fichier Examen Options Outils Aide G n ral Spirom trie S lectionnez Essai
12. VMM FR VCM CVL PEFT EOTV Caract ristiques de l appareil 82 Caract ristiques de ECG Universal Poids du concentrateur Dimension du concentrateur Longueur des d rivations du patient Longueur du c ble de connexion l ordinateur D rivations du patient Mat riau Connexions de l lectrode tiquetage de l lectrode Affichage et console d exploitation Gain sensibilit Tension d entr e Vitesse d acquisition des mesures Plage de fr quence cardiaque R ponse en fr quence Protection contre les chocs lectriques par d fibrillation R jection de mode commun Normes de s curit Exactitude I ndicateurs de d rivations d connect es Source d alimentation Tension d alimentation Courant d alimentation Filtres permanents Filtre coupe bande limination du bruit du secteur Filtre passe bas filtrage des art facts musculaires Possibilit s de rapport Conditions environnementales Caract ristiques de l appareil 280 300 grammes selon les options de 85 x 91 x 20 mm 1 m tre 1 3 m tres connecteur femelle DB9 ou connecteur USB C ble 6 d rivations 4 d rivations patient 12 d rivations 10 d rivations patient Plastique ABS Fiche banane de 4 mm avec connecteurs enfichables ou languette Abr viations et couleurs conformes aux normes de la ou de l AAMI Selon l ordinateur fourni par l utilisateur 5 10 20 mm mV
13. leur bon positionnement Un mouvement excessif peut provoquer un art fact Le patient doit tre stable US EU Cliquez sur ECG de la barre d outils ou s lectionnez Examen ECG xu rrr AIME e donn es locale du se Contr le rapide Spirom trie ximetry ECG Informations de maintenance 61 La fen tre d acquisition s affiche sur l cran avec l ECG des patients en temps r el Avertissement vitez les mouvements du patient pour r duire les art facts L appareil d ECG est uniquement destin l acquisition d ECG de repos Ce dispositif ne doit pas tre utilis pour l examen d effort Informations de maintenance 62 propos de la fen tre d acquisition S lectionner l affichage Shen HU Frapi Corne alone z5 D 1 Vo 2 La EPIS 13 21 UNAM Pasa Identifiants E an A k 1 des d rivations ti CH See EE ed r m ier en et imprimer de cours Elai da clle tat de la connexion l arr t permet l examen de tous les ECG acquis Were dod 00 32 _ 32 Jn EBD 9 ALL Uer pads es d ETH S lectionner D file par les diff rentes d rivations lors de la visualisation des l affichage ensembles 3 ou 6 d rivations I dentifiants des Identifient chacune de
14. quipement double isolation Degr de protection contre les chocs lectriques European Respiratory Society Soci t respiratoire europ enne Voir EFP Fr quence respiratoire nombre moyen d inhalations exhalations par minute lors d un examen Fr quence cardiaque mesur e en battements par minute bpm Affichage du pouls du patient Affichage indiquant si le signal de l onde du pouls est de bonne qualit et si les donn es de SpO2 sont pr cises Limite inf rieure normale Temps de d bit expiratoire de pointe Valeur pr dictive selon les quations normales utilis es Grande seringue qui injecte une quantit d air mesur e dans l embout buccal La plupart des seringues disposent d un piston avec une bague de retenue permettant d injecter diff rentes quantit s talonn es d air Pourcentage approximatif de la saturation en dans l h moglobine Temps exprim en secondes coul entre le d but et la fin de l expiration Taux de FEV6 expir en une seconde Peut remplacer le VEM1 CVF Rapport du volume expiratoire maximal au temps t sur la capacit vitale forc e exprim en pourcentage Volume d air maximal pouvant tre inhal et exhal de facon r p t e par les poumons pendant une certaine dur e g n ralement 12 secondes et extrapol une minute 79 Rapport du volume inspiratoire maximal au temps t sur la capacit vitale forc e exprim
15. 065 Technology Practice Office Manuel de l utilisateur Pour une utilisation avec SpiroCard SpirOxCard Orbit Universal ECG Advena Ltd C ORG Disgnsotic 33 Bridge St 6901 E Fish Lake Rd Ste 188 Hereford HR4 900 MapleGrove MN 55369 USA 0086 i UK PRECAUTI AVERTI SSEMENTS GENERAUX 4 G OSSAIRE D S SYMBOLES nn LR ESL De re C 4 ANE RE D IMN 5 PR CAUTIONS ASS ns 6 CLASSIFICATIONS DE SECURITE EEECTRIOUE To EC E EFE E vrbi ED rain 10 PRINCIPES ELEMENTAI RES CONCERNANT OFFICE MEDI 11 CONFIGURATION SYSTEME REQUISE 2 4 nrnna annua nannan Anaa 11 M 11 SAUVEGARDE ET RESTAURATION DE LA BASE DE 5 0 13 meE 14 MENU FICHIER 15 MENU EXAMEN eet e needed 17 18
16. Obstruction l g re Oui Obstruction mod r e Obstruction Oui fest moyennement s v re Oui Obstruction s v re Obstruction tr s s v re Y Is CVF LIN Oui Et faible capacit vitale ne pas exclure une restriction superpos e Non Spirom trie normale Oui Restriction l g re Oui gt Restriction mod r e Oui Restriction mod r ment s v re Oui p Restriction s v re Restriction tr s s rieuse Non Spirom trie 53 Oxym trie Remarque les informations donn es dans ce chapitre s appliquent aux examens d oxym trie obtenus avec une SpirOxCard Pr cautions et avertissements concernant l oxym trie Avertissements L oxym tre est un accessoire compl mentaire pour l valuation de l tat du patient doit tre utilis en tenant compte du profil clinique et de l historique du patient N utilisez PAS l oxym tre en tant que moniteur d apn e Utilisez uniquement les sondes fournies par QRS Diagnostic avec le QRS SpirOxCard L utilisation de sondes d autres fabricants peut affecter n gativement les performances de l appareil V rifiez r guli rement le site d application de la sonde afin de d terminer la circulation le positionnement et la sensibilit de la peau Des l sions tissulaires peuvent r sulter d une application incorrecte de la sonde Ne pas utiliser le QRS SpirOxCard en tant qu appareils de surveillance continue 115 ne comportent pas d alarme visue
17. Wang Xiaobin et al Pulmonary Function Between 6 and 18 Years of Age Pediatric Pulmonology 1993 15 75 88 6 18 ans 43 3 74 8 pouces 110 190 cm HOMME Noir 6 18 ans 47 2 74 8 pouces 120 190 cm FEMME Blanche 6 18 ans 43 3 70 9 pouces 110 180 cm FEMME Noire 6 18 ans 47 2 70 9 pouces 120 180 cm Spirom trie LnCVF L a p InT m LnVEMI L a g InT m LnVEM1 CVF L a g InT m LnTEF25 75 L s a B InT m Reportez vous aux tables de consultation Wang pour a et 46 Tables consultation Wang HOMME Blanc 6 18 ans ge ans 0 024 0 018 0 005 0 017 0 030 0 009 0 061 0 175 0 219 0 079 0 104 0 253 0 296 2 470 2 489 2 443 2 426 2 407 2 468 2 649 2 924 3 060 2 859 2 591 2 374 2 316 HOMME Noir 6 18 ans ans Spirom trie CVF a 0 088 0 040 0 094 0 074 0 110 0 138 0 224 0 342 0 337 0 226 0 058 0 148 0 152 1 961 2 040 2 323 2 308 2 417 2 453 2 710 2 975 3 035 2 889 2 425 2 310 2 341 0 109 0 104 0 089 0 063 0 057 0 093 0 161 0 292 0 329 0 141 0 062 0 262 0 251 lt rTi lt 0 166 0 122 0 225 0 142 0 157 0 176 0 307 0 486 0 472 0 318 0 074 0 053 0 130 2 252 2 270 2 257 2 197 2 212 2 324 2 512 2 843 2 983 2 709 2 409 2 099 2 129 1 723 1 846 2 271
18. log T cm DEF 7594 L Sec 10 4 5808 2 2116 log T cm 45 6 18 ans 42 1 71 7 pouces 107 182 cm QUANJ ER 1995 DEF25 75 L Sec 10 4 6651 2 3588 log T cm PEF L Sec 10 4 3722 2 3422 log T cm 1 10 2 5768 2 7799 log T cm 1000 L Mpouces 10 1 9178 3 0388 log T cm 1000 CVF L 10 2 704 2 8181 log T cm 1000 VEMI L 10 2 6056 2 7413 log T cm 1000 VEM1 CVF 90 6043 0 04104 T cm 100 DEF25 L Sec 10 4 0164 2 1541 log T cm DEF50 L Sec 10 4 2168 2 1771 log T cm DEF75 L Sec 10 4 5808 2 2116 log T cm DEF25 7595 L Sec 10 4 6651 2 3588 log T cm PEF L Sec 10 4 3722 2 3422 log T cm SVC L 10 2 297 2 6361 log T cm 1000 MVV L Mpouces 10 652178 30388 1000 Quanjer et al Spirometric Values for White European Children and Adolescents Polgar Revisited Pediatric Pulmonology 1995 19 135 142 HOMME 6 18 ans 43 3 80 7 pouces 110 205 cm FEMME 6 18 ans 43 3 72 8 pouces 110 185 cm WANG 1993 LnCVF I 1 2782 1 3731 0 0164 A ann es T m I 1 2933 1 2669 0 0174 A ann es T m 1 86 2 LnCVF I 1 4507 1 4800 0 0127 A ann es T m LnVEMI I 1 5974 1 5016 0 0119 A ann es T m 1 88 9
19. 2 059 2 117 2 166 2 548 2 962 3 010 2 789 2 140 2 223 2 121 VEM1 CVF 0 078 0 248 0 086 0 220 0 091 0 199 0 086 0 206 0 081 0 209 0 101 0 147 0 101 0 133 0 116 0 085 0 106 0 087 0 060 0 155 0 045 0 178 0 008 0 272 0 054 0 170 VEM1 CVF q 0 091 0 152 0 091 0 153 0 118 0 104 0 079 0 218 0 047 0 303 0 048 0 263 0 084 0 162 0 141 0 018 0 123 0 050 0 070 0 140 0 018 0 289 0 095 0 087 0 041 0 190 TEF25 7590 a 0 264 0 308 0 290 0 242 0 165 0 007 0 014 0 241 0 503 0 762 0 678 1 505 1 443 1 557 1 738 1 982 2 396 2 483 2 163 1 764 1 368 1 528 TEF25 7590 0 097 0 255 0 230 0 256 0 085 0 121 0 115 0 170 0 663 0 505 0 859 1 544 1 248 1 428 1 438 1 936 2 476 2 536 2 120 1 299 1 618 1 053 47 FEMME Blanche 6 18 ans ans CVF a 0 013 0 062 0 055 0 039 0 068 0 120 0 174 0 061 0 139 0 210 0 226 0 214 0 195 2 007 2 385 2 381 2 351 2 458 2 617 2 776 2 576 2 208 2 099 2 097 2 146 2 179 FEMME Noire 6 18 ans ans Spirom trie CVF a 0 172 0 135 0 176 0 200 0 230 0 204 0 107 0 042 0 105 0 253 0 111 0 205 0 042 2 117 2 132 2 362 2 452 2 571 2 526 2 342 2 294 2 021 1 787 2 098 1 930 2 423 0 109 0 144 0 137 0 123 0 161 0 223 0
20. 6 mV 1 000 mesures par seconde comprim es 500 Hz avec un algorithme de d termination du pic et de calcul de la moyenne 20 bpm 170 bpm 0 05 175 Hz 3 dB D rivations du patient isol es de l appareil et de l op rateur par un dispositif de protection de 4 kV 60 dB minimum Conformit aux normes AAMI 11 EN60601 1 EN60601 1 2 et 60601 2 25 Conforme aux exigences la norme AAMI 11 1991 bas sur rapport imprim 3 x 4 avec filtres logiciels d sactiv s et utilisant une imprimante 300 dpi chelle 1 1 La r ponse en fr quence et la r ponse impulsionnelle ont t valu es conform ment aux m thodes A B et C de la norme EC11 1991 3 2 7 2 4 2 7 2 L tat de connexion pour chaque d rivation est illustr sur l cran d acquisition Possibilit de connexion par les c bles de commande du port s rie de l ordinateur dans la plupart des cas selon le mod le d ordinateur utilis Alimentation suppl mentaire possible par un port PC USB ou PS 2 4 16 V CC lt 17 mA CC Passe haut 0 05 Hz du ler ordre Passe bas 170 Hz du ler ordre D rive de la ligne de base ligne de base ajust e par un algorithme de remise z ro adaptatif 50 Hz Butterworth de 4e ordre 49 1 50 9 Hz 60 Hz Butterworth de 4e ordre 59 1 60 9 Hz 35 Hz 457 ordre Formats de rapport s lectionnables par l utilisateur Temp rature de fonctionnement 0 40 Temp rature de stockage
21. D rivation 1 D rivation 2 zl 1 El 50Hz Hz D rivation de bande de rythme D rivations x x Affichage 3 4 Cr er un fichier PDF lorsque l option Enregistrer et imprimer est s lectionn e R tablir les param tres par d faut Informations de maintenance 66 Onglet Fen tre d examen S lectionnez Fen tre d examen pour configurer ou modifier les options disponibles pour la fen tre d examen de l ECG ECG Options G n ral Analyse d acquisition Fen tre de r vision Modifier l ordre des d rivations Couleurs Noir sur rouge Pas de quadrillage Vert sur noir C Lignes en pointill s Bleu sur gris Lignes pleines Afficher les d tails R tablir les param tres par d faut Onglet Modifier l ordre des d rivations S lectionnez Modifier l ordre des d rivations pour changer l ordre des d rivations Veuillez noter que les param tres s appliquent aux fen tres d acquisition et de r vision ECG Options G n ral Analyse Param tres d acquisition Fen tre de r vision Modifier l ordre des d rivations S lectionnez la d rivation puis d placez4da vers le haut ou vers le bas l aide Informations de maintenance 67 Examen d un ECG Examen d un ECG dans la fen tre de r vision de l ECG R vision d un ECG Patient 123456789 Jill Simpson Test on 1 16 2009 at 4 03 25 PM E Fichier Afficha
22. Hispanique mexico am ricain 8 19 ans 47 2 70 9 pouces 120 180 cm HOMME Hispanique mexico am ricain 20 80 ans 61 4 75 6 pouces 156 192 cm FEMME Hispanique mexico am ricaine 8 17 ans 44 9 67 7 pouces 114 172 cm FEMME Hispanique mexico am ricaine 18 80 ans 53 5 67 7 pouces 136 172 cm ZAPLETAL L 0 7571 0 0952 A ann es 0 006619 A ann es 0 00017823 VEM1 L 2 0 8218 0 04248 A ann es 0 004291 A ann es 2 0 00015104 TLcm 1 90 024 0 2186 A ann es 100 FEV6 L 0 6646 0 1127 A ann es 0 007306 A ann es 0 0001784 FEV1 FEV6 89 388 0 1534 A ann es 100 TEF25 7596 L Sec 1 3592 0 10529 A ann es 0 00014473 T cm DEP L Sec 0 9537 0 19602 A ann es 0 014497 A ann es 0 00030243 CVF L 0 2376 0 00891 A ann es 0 000182 A ann es 0 00017823 T cm L 0 6306 0 02928 A ann es 0 00015104 T cm 90 024 0 2186 A ann es 100 6 L 0 5757 0 0286 A ann es 0 0001784 T cm 1 6 89 388 0 1534 A ann es 100 TEF25 7596 L Sec 1 7503 0 05018 A ann es 0 00014473 T cm DEP L Sec 0 087 0 0658 A ann es 0 001195 A ann es 0 00030243 T cm CVF L 1 2507 0 07501 A ann es 0 00014246
23. Informations sur le patient et sur Amplitude uv Fente guvis Dur e tms Lead Type P P Q R 5 D y 1 5120 5 5180 T ST Qi R1 51 R 1 1 grs 71 0 35 456 142 0 0 1 3 4 118 0 500 36 46 gAs 209 0 147 1410 448 0 0 15 6 2 21 364 0 500 8 36 46 5 qRs 138 112 954 308 0 0 14 9 15 245 0 0 8 36 46 ri 141 ri 7 1E ri de S Fr quence cardiaque 60 bpm Intervalle PR 158 ms Dur e QRS ms Intervalle QT 386 ms Intervalle 367 ms Dur e de l onde P 78ms 67 Axe QRS 58 AxeT 68 Filters 0 05 150 Hz nformations sur le patient et sur l enregistrement Interpr tation et commentaires Mesures Informations sur le patient et sur Informations sur le patient D tails d enregistrement Date de naissance 6 26 1970 Age 38 ans Date d acquisition 1 13 2009 9 53 33 AM R vision HW 2 0 SW 3 1 ID du patient 123456789 Sexe Female Enregistr avec Simpson Poids 0 165 de s rie 131568 Pr nom Jill Taille Do d appareil CL Fr quence cardiaque 60 bpm Intervalle PR 158ms Dur e ORS 92 Intervalle QT 386 ms Intervalle 387 ms Dur e de l onde P 78ms 67 Axe QRS 582 682 Filters 0 05 150 Hz review window measurements tab bmp Paint Avertissement L interpr tation informatis e fournie par Office Medic est valid
24. VEMI CVF 100 4389 0 0813 T cm HOMME CVF L 2 0 0844 T cm 0 0298 A ann es 8 7818 25 ans 1 1 0 0665 T cm 0 0292 A ann es 6 5147 62 77 pouces 50 L sec 0 0684 T cm 0 0366 A ann es 5 5409 157 5 195 6 cm TEF7596 L sec 2 0 031 T cm 0 023 A ann es 2 4827 25 75 L sec 0 0579 T cm 0 0363 A ann es 4 5175 HOMME 2 25 et 85 ans 1 86 6862 0 105 A ann es FEMME CVF L 2 0 043 T cm 3 7486 6 10 ans L 0 0336 T cm 2 7578 42 58 pouces 50 L sec 0 1846 A ann es 0 7362 106 7 147 3 cm 75 L sec 0 0109 T cm 0 1657 TEF25 7596 L sec 2 0 022 T cm 0 8119 VEMI CVF 109 9739 0 1909 T cm 0 6655 A ann es FEMME L 0 0416 T cm 0 0699 A ann es 4 447 11 19 ans L 0 0351 T cm 0 0694 A ann es 3 7622 52 72 pouces TEF5096 L sec 2 0 0288 T cm 0 1111 A ann es 2 304 132 1 182 9 cm 75 L sec 2 0 0243 T cm 0 2923 A ann es 4 4009 0 0075 A ann es 25 75 L sec 0 0279 T cm 0 1275 A ann es 2 8007 VEMI CVF 109 9739 0 1909 T cm 0 6655 A ann es FEMME CVF L 2 0 0444 T cm 0 0169 A ann es 3 1947 20 69 ans VEMI L 0 0332 T cm 0 019 A ann es 1 821 58 71 pouces TEF5096 L sec 2 0 0321 T cm 0 024 A ann es 0 4371 147 3 180 3 cm
25. decin pour l algorithme d interpr tation de l ECG propos de QRS Fournit les coordonn es de QRS Diagnostic propos d Office Medic Affiche la version d Office Medic et les statistiques concernant l appareil connect Principes l mentaires concernant Office Medic 21 Spirom trie Remarque les informations contenues dans ce chapitre s appliquent aux examens de spirom trie obtenus l aide d un spirom tre portable Orbit d une SpiroCard ou d une SpirOxCard Pr cautions et avertissements relatifs la spirom trie Avertissements Utilisez uniquement des embouts buccaux fabriqu s par QRS et conformes aux sp cifications portable Orbit de la SpiroCard ou de la SpirOxCard QRS Les embouts buccaux sont pr vus pour un seul patient ils DOIVENT remplac s entre chaque patient Faites preuve de pr caution lors des examens de spirom trie sur les patients avec ant c dent de BPCO broncho pneumopathie chronique obstructive N utilisez pas d embout avec un patient pr sentant des l sions buccales N obstruez pas l ouverture l extr mit de l embout buccal Toute obstruction risque de fournir des r sultats erron s examens de et de VMM peuvent tre l origine de fatigue et certains patients peuvent tre expos s des risques de vertige d arythmie ou de syncope Pour limiter le risque de contamination crois e le patient doit
26. s aux alimentations Classe e xod le c ble de lectriques publiques basse tension l lectrocardiogramme Universal utilis es des fins domestiques Fluctuations de tension missions de Sans objet papillonnement Norme IEC 61000 3 3 Test d immunit Niveau du test de la Niveau de Directives d environnement norme I EC 60601 conformit lectromagn tique D charge 6 kV au contact 6 kV au contact Les sols doivent tre en bois en ciment ou en lectrostatique 8 kV l air 8 kV l air carrelage Si les sols sont recouverts de mat riau Norme IEC 61000 4 2 synth tique l humidit relative doit tre d au moins 30 Rafales de transitoires 2 kV pour les fils 2 kV pour les fils La qualit de l alimentation sur secteur doit tre celle lectriques rapides d alimentation d alimentation d un environnement commercial ou hospitalier Norme IEC 61000 4 4 lectrique lectrique normal 1 pour les fils 1 kV pour les fils d entr e et de sortie d entr e et de sortie Surtension 1 kV en mode 1 en mode La qualit de l alimentation sur secteur doit tre celle Norme IEC 61000 4 5 diff rentiel diff rentiel d un environnement commercial ou hospitalier 2 kV en mode 2 en mode normal commun commun Chutes de tension lt 5 UT chute lt 5 UT chute La qualit de l alimentation sur secteur doit tre celle courtes interruptions gt 95 en UT pour gt 95 en UT pour d un enviro
27. S DELA SPIROCAR D E u u ad a dc ne deus in sas 81 CARACTERISTIQUES 5 EE 82 CARACTERISTIQUES DE L ECG UNIVERSAL assassinat 83 SPECIFICATIONS DU SPIROMETRE PORTABLE ORBIT nennen 84 Pr cautions et avertissements g n raux Avant de commencer les examens lisez la section Pr cautions et avertissements g n raux et les Pr cautions et avertissements sp cifiques relatifs votre appareil m dical Si vous avez besoin d une assistance suppl mentaire reportez vous la section Maintenance Glossaire des symboles Attention Consultez les documents joints Consulter le mode d emploi Consultez les documents joints Consulter le mode d emploi Consultez les documents joints quipement de type BF Equipement de type B avec une partie de type F isolation des patients contre les chocs lectriques quipement de type BF avec protection contre les chocs lectriques par d fibrillation quipement de type BF avec protection contre les chocs lectriques par d fibrillation conforme la publication 601 de la CEI Marquage CE Indique que ce dispositif est conforme la directive 93 42 ECC relative aux 0086 dispositifs m dicaux 0086 est le num ro de l organisme notifi Ne Pas R utiliser quipement lectrique de classe 11 e REF R f rence catalogue ou num ro de mod le Num ro de s rie Fabricant Repr sentant agr dans la communaut europ enne Waste Electronic Elec
28. TEF7596 L sec 2 0 0174 T cm 0 0254 A ann es 0 1822 Spirom trie 40 70 58 66 pouces 147 3 167 6 HSU 1979 25 75 L sec 0 03 T cm 0 0309 A ann es 0 4057 FEMME 20 et 88 ans 1 121 6777 0 1852 T cm 0 1896 A ann es CVF L 2 0 0313 T cm 0 0296 A ann es 0 1889 VEMI L 0 0143 T cm 0 0397 A ann es 2 6539 50 L sec 2 0 0118 T cm 0 0755 A ann es 6 2402 75 L sec 0 0172 A ann es 1 8894 TEF25 7596 L sec 0 0615 A ann es 6 3706 Hsu Katharine et al Ventilatory Functions of Normal Children and Young Adults Mexican American White and Black Pediatr 1979 95 14 23 Pour d terminer la valeur 1 pr dictive pour cet ensemble de pr visions le logiciel QRS utilise 1 pr dictive CVF pr dictive HOMME Blanc 7 20 ans 43 7 74 8 pouces 111 190 cm HOMME Noir 7 20 ans 43 7 74 8 pouces 111 190 cm HOMME Hispanique 7 20 ans 43 7 74 8 pouces 111 190 cm FEMME Blanche 7 18 ans 43 7 74 8 pouces 111 190 cm FEMME Noire 7 18 ans 43 7 74 8 pouces 111 190 cm FEMME Hispanique 7 18 ans 43 7 74 8 pouces 111 190 cm CRAPO 1981 L 0 000358 T cm 15 1000 L 0 000774 1000 DEP L min 0 000335 T cm TEF25 75 L min 0 000798 T cm L 0
29. examen et imprime automatiquement un rapport ou un document PDF en option Ferme l examen sans l enregistrer 64 Options d ECG S lectionnez Options ECG G n ral Spirom trie xim trie Onglet g n ral S lectionnez G n ral pour r gler ou modifier les options d ECG g n rales ECG Options C 12 5mm s 25 mm s C 5 mm s R tablir les param tres par d faut Informations de maintenance 65 Onglet Analyse S lectionnez Analyse pour configurer ou modifier les options d analyse de l ECG m ECG Options G n ral Analyse Param tres d acquisition Fen tre de r vision Modifier l ordre des d rivations Inclure automatiquement l interpr tation narrative Supprimer l avertissement pour les informations sur le patient incompl tes M Inclure les codes d interpr tation dans le code narratif Autoriser l utilisateur effectuer une nouvelle analyse R tablir les param tres par d faut Onglet Param tres d acquisition S lectionnez Param tres d acquisition pour configurer ou modifier les options disponibles pour la fen tre d acquisition Options X G n ral Analyse Param tres d acquisition Fen tre de r vision Modifier l ordre des d rivations Signaux sonores d acquisition Bip sur QRS sur d connexion des d rivations Utiliser des signaux sonores MIDI Groupe de d rivations personnalis
30. faible qualit du pouls interf rences lectrochirurgicales pulsations veineuses cath ters art riels brassards de tensiom tre perfusions sonde humide sonde mal attach e sonde non plac e au niveau du coeur an mie ou faible concentration en h moglobine Le vert d indocyanine ainsi que d autres colorants intravasculaires peuvent selon leur concentration affecter la pr cision des mesures de SpO2 Confirmer la pr cision des r glages de l horloge en temps r el chaque fois que la SpirOxCard est utilis e pour recueillir des donn es de tendance du patient La SpirOxCard peut interpr ter les art facts de mouvement dont l amplitude et la r gularit sont suffisamment lev es comme une bonne irrigation sanguine vert Oxym trie 54 Pr cautions SpirOxCard doit enregistrer un pouls pr cis avant de pouvoir obtenir des mesures pr cises SpO2 S il vous est impossible d obtenir des mesures stables cessez l examen L index le majeur et l annulaire de la main gauche donnent des r sultats d oxym trie optimaux Maintenez l ongle vers la source lumineuse et assurez vous que pour les ongles longs la taille de l ongle n entrave pas le bon positionnement du doigt La sonde doigtier doit toujours tre bien fix e sur le doigt e Lisez attentivement le mode d emploi fourni avec la sonde avant utilisation SpirOxCard doit tre r par e uniquement par du personnel qualifi N immergez pas la Spi
31. kelley jennifer 1 Pr t Num Principes l mentaires concernant Office Medic 14 Menu Fichier Fichier Examen Options Outils Aide Nouveau Ouvrir Supprimer Ctrl D Supprimer tout Imprimer dans un fichier Imprimer par lots avant impression Imprimer Ouvrez les fichier SCP Rafraichir l arborescence des patients Connexion la base de donn es Quitter Nouveau Ctrl N Ouvre la fen tre Informations sur le patient Les champs obligatoires sont rep r s par un ast risque Informations sur le patient Nom Pr nom N de dossier Adresse T l phone T aille ft 6 Sexe Champs obligatoires Wal ei WG El Date naissance nombre de cigarettes par an sme 9v DK Remarque le nombre de paquets ann es est calcul en multipliant le nombre de paquets de cigarettes fum s par jour par le nombre d ann es pendant lesquelles le patient a fum Principes l mentaires concernant Office Medic 15 Ouvrir S lectionnez un patient une session ou un examen puis s lectionnez lt Ouvrir gt pour afficher les donn es voulues Supprimer Ctrl D S lectionnez un patient une session ou un examen puis s lectionnez Supprimer pour supprimer les donn es s lectionn es Supprimer tout L op
32. les art facts L appareil d ECG est uniquement destin l acquisition d ECG de repos Ce dispositif ne doit pas tre utilis pour l examen d effort Bien que le nombre d erreurs positives d passe volontairement le nombre d erreurs n gatives les deux peuvent se produire d o la n cessit de lecture de tout ECG interpr t par ordinateur ou par un m decin qualifi L interpr tation informatis e ne fournit pas de diagnostic d finitif Assurez vous que les lectrodes ne sont connect es qu au patient Les l ments conducteurs des lectrodes et des connecteurs y compris l lectrode neutre ne doivent pas entrer en contact avec d autres l ments conducteurs y compris la terre S lectionnez une vue trois d rivations durant la d fibrillation pour vous assurer que les signaux sont clairement s par s suite la polarisation des lectrodes Avertissements concernant les d fibrillateurs touchez pas le patient durant la d fibrillation touchez pas la surface des lectrodes du d fibrillateur lors de la d charge du d fibrillateur loignez bien les lectrodes de d fibrillation des autres lectrodes ou pi ces m talliques en contact avec le patient netouchez pas le patient le lit ou tout autre mat riau conducteur en contact avec le patient durant la d fibrillation Pr cautions Pour un de diagnostic selon les exigences de la norme AAMI 11 1991 utilisez les param tres
33. les d rivations du thorax est galement disponible lorsque 3 ou 6 d rivations la fois sont s lectionn es Un groupe de d rivations personnalis peut tre d fini dans Options d ECG Active et d sactive le filtre d alimentation secteur Remarque la fr quence par d faut du filtre d alimentation secteur est d finie dans Options d ECG Active et d sactive le filtre Muscle Interrompt l enregistrement en temps r el pour afficher les 15 minutes d ECG pr c dentes L utilisateur peut s lectionner les 10 secondes d ECG souhait es et Enregistrer pour enregistrer et quitter l examen Reprend l enregistrement des donn es Une fois s lectionn toutes les donn es mises en pause ne seront plus disponibles Permet d imprimer tout ou une partie de l ECG arr t Ce rapport imprim n est pas destin un usage diagnostique ou comme enregistrement de patient cette fin imprimez partir de la fen tre d examen ou utilisez Enregistrer et imprimer Minutes et secondes de l acquisition ECG actuelle Repr sente 10 secondes d acquisition de donn es d ECG valides Lorsque la barre de progression est pleine le bouton Enregistrer est activ et les donn es peuvent tre enregistr es Indication sonore de l tat d branch d une d rivation ou d tection QRS telle que s lectionn e dans les Options Enregistre l examen et ferme la fen tre Enregistre l examen et lance un examen des r sultats Enregistre l
34. man uvres de CVF quelconques sont comprises dans un intervalle de 100 ml ou 5 et les deux valeurs maximales de man uvres de 1 quelconques sont comprises dans un intervalle de 100 ml ou 5696 Spirom trie 26 Examen de spirom trie 1 Pr parez le patient de la facon d crite dans la section Pr paration du patient 2 S lectionnez le patient puis Examen Spirom trie ou l ic ne L cran Session d examen de spirom trie s affiche Cliquez sur un des boutons d examen pour lancer une man uvre Pre VMM Important Veillez ce que le patient correct soit s lectionn 3 Saisissez le num ro de l embout buccal Saisissez le num ro apparaissant sur l tiquette de l embout buccal la suite du signe Pr paration de l examen pr CVF Embout buccal Assurez vous que le patient ne couvre pas n abstrue pas le tissu de l embouchure durant le test Configuration des lieux i 72 F op S lectionnez ou appuyez sur Entr e pour d marrer Gn 4 Effectuez la manceuvre Une fois le num ro de l embout buccal saisi appuyez sur OK lorsque vous tes pr t r aliser l examen Deux cercles s affichent et clignotent en rouge et jaune Lorsque les deux cercles deviennent verts dites au patient de commencer la man uvre Assurez vous que les proc dures de test ad quates sont suivies de la facon d crite dans la section Proc dure d examen
35. ouvrir manipuler et jeter son propre embout buccal Avertissement Si de la condensation s est form e l int rieur du tube de pression ou si le tube de pression est visiblement pli il doit tre remplac Avertissement Le groupe de travail ATS ERS sur la standardisation des explorations fonctionnelles respiratoires recommande des v rifications d talonnage quotidiennes Pr cautions Le m decin doit former correctement les personnes sous ses soins l utilisation de produit Tous les examens doivent tre valu s par un m decin qualifi I ndications spirom trie diagnostique Population hommes femmes enfants et adultes Fonctionnalit du dispositif spirom trie diagnostique Param tres de spirom trie CVF VMM CVL et DEF Lieux d utilisation h pitaux cliniques et utilisation priv e Spirom trie 22 Pour commencer la spirom trie Pour le spirom tre portable Orbit 1 Ins rez le c ble USB dans un port USB disponible sur votre PC 2 Connectezle tube de pression au raccord Luer Assurez vous que le tube de pression n est pas tordu ou obstru de quelque facon que ce soit 3 Connectez l autre extr mit du tube de pression l embout buccal jetable Pour la SpiroCard ou la SpirOxCard 1 Ins rez la carte PC dans le lecteur 2 Connectez le tube de pression au raccord Luer Assurez vous que le tube de pression n est pas tordu ou obstru de quelque facon que ce soit 3 Connect
36. tails de modification des options d oxym trie consultez Options d oxym trie Pour les d tails de modification des options d ECG consultez Options d ECG Principes l mentaires concernant Office Medic 19 Menu Outils Fichier Examen Options Outils Aide G n ral Spirom trie m Donn es d talonnage Outils G n ral Fichier Examen Options Outils Aide G n ral d MedicSync Spirom trie Donn es d talonnage MedicSync MedicSync synchronise les donn es entre les bases de donn es patient QRS Pour les informations concernant la synchronisation distance sans surveillance avec votre Pocket PC consultez la section Options d G n ral MedicSync est concu pour fonctionner avec Microsoft ActiveSync version 3 5 ou sup rieure Avant d utiliser MedicSync effectuez la mise jour ActiveSync si n cessaire ActiveSync peut tre t l charg gratuitement partir du site Microsoft Important Vous devez fermer toutes les autres applications sur votre ordinateur avant d ouvrir une section MedicSync Pour les d tails sur les outils de spirom trie consultez Outils de spirom trie Principes l mentaires concernant Office Medic 20 Menu Aide Aide Manuel de l utilisateur Guide du m decin pour l ECG propos de QRS propos d Office Medic Manuel de l utilisateur Ouvre le manuel de l utilisateur d Office Medic Guide du m decin pour l ECG Ouvre le Guide du m
37. usine par d faut Le diagnostic de l ECG doit tre bas sur un rapport imprim 3 x 4 avec filtres logiciels d sactiv s et utilisant une imprimante 300 dpi chelle 1 1 L ECG Universal est concu pour tre utilis avec des lectrodes conformes aux normes AAMI EC12 Q3 Refermez l enveloppe de l lectrode apr s ouverture afin d en viter la d shydratation La dur e maximale d utilisation recommand e de l lectrode est d environ 8 heures Ne nettoyez pas l tui l alcool Ne saturez ou immergez pas l tui de liquide lors du nettoyage Ne st rilisez pas l appareil d ECG Informations de maintenance 58 Indications pour R ception stockage visualisation impression et analyse d interpr tation de 12 voies d ECG simultan es Population Femme Homme adulte Lieux d utilisation h pitaux cliniques et utilisation priv e Informations de maintenance 59 Pour commencer Connexion de l appareil d ECG 6 ou 12 voies votre ordinateur existe trois m thodes pour connecter l appareil d ECG l ordinateur Carte Compact Flash CF en option branchez le connecteur s rie de l appareil d ECG la carte CF Ins rez la carte CF dans l adaptateur de carte CF PC puis ins rez dans le lecteur de carte PC de l ordinateur Port s rie RS232 vous devez disposer d un port RS232 avec une m moire tampon FIFO de 128 octets minimum USB le logiciel Office Medic est compatible ave
38. 0 009717 A ann es 0 00018188 TLcm FEVI FEV6 87 34 0 1382 A ann es 100 TEF25 7596 L Sec 1 0863 0 13939 A ann es 0 00010345 DEP L Sec 0 5962 0 12357 A ann es 0 013135 A ann es 0 00024962 CVF L 0 1933 0 00064 A ann es 0 000269 A ann es 0 00018642 T cm VEMI L 0 5536 0 01303 A ann es 0 000172 A ann es 0 00014098 VEM1 CVF 88 066 0 2066 A ann es 100 FEV6 L 0 1102 0 00842 A ann es 0 000223 A ann es 0 00018188 6 87 34 0 1382 A ann es 100 TEF25 7596 L Sec 2 7006 0 04995 A ann es 0 00010345 DEP L Sec 1 0523 0 08272 A ann es 0 001301 A ann es 0 00024962 CVF L 1 2082 0 05916 A ann es 0 00014815 VEM1 L 0 8710 0 06537 A ann es 0 00011496 T cm 1 90 809 0 2125 A ann es 100 FEV6 L 1 1925 0 06544 A ann es 0 00014395 FEV1 FEV6 90 107 0 1563 A ann es 100 TEF25 7596 L Sec 2 5284 0 5249 A ann es 0 015309 A ann es 0 00006982 T cm DEP L Sec 3 6181 0 60644 A ann es 0 016846 A ann es 0 00018623 T cm 43 Femme blanche 18 80 ans 57 1 70 9 pouces 145 180 cm HOMME Noir afro am ricain 8 19 ans 48 0 76 4 pouces 122 194
39. 00107 T cm 1000 VEMI L 0 00103 2 2 1000 DEP L min 0 000174 T cm TEF25 75 L min 0 000361 T cm 9 0 00106 T cm 1000 VEM1 L 0 00173 T cm 1000 DEP L min 0 000769 T cm 9 TEF25 75 L min 0 000913 T cm 0 00257 T cm 5 1000 1 L 0 00379 T cm 99 1000 DEP L min 0 00258 T cm TEF25 7596 L min 0 00379 16 0 000834 T cm 5 1000 VEM1 L 0 00114 T cm 9 1000 DEP L min 0 000551 T cm 9 TEF25 7596 L min 0 00145 34 0 00125 T cm 1000 VEMI L 0 00161 T cm 9 1000 DEP L min 0 000697 T cm 9 TEF25 7596 L min 0 00120 T cm Crapo et al Reference Spirometric Values using Techniques and Equipment that Meet ATS Recommendations American Review of Respiratory Disease 1981 123 659 664 HOMME 15 91 ans 61 8 76 4 pouces 157 194 cm Spirom trie CVF L 2 0 06 T cm 0 0214 A ann es 4 65 VEMO 5 L 0 0327 T cm 0 0152 A ann es 1 914 L 0 0414 T cm 0 0244 A ann es 2 19 VEM3 L 2 0 0535 T cm 0 0271 A ann es 3 512 25 75 L sec 0 0204 T cm 0 038 A ann es 2 133 41 1 0 13 T cm 0 152 A ann es 110 49 100 VEM3 CVF 1 0 0627 T cm 0 145 A ann es 112 09 100 L 0 0
40. 12 d rivations affich s au m me point dans le temps progressant en 4 colonnes s quentielles avec une bande de rythme de d rivation unique de 10 secondes Affiche un complexe QRS moyen pour les 12 d rivations avec une bande de rythme de d rivation unique de 10 secondes Imprime un trac de 10 secondes de chaque d rivation rapport de 2 pages Imprime un trac de 5 secondes de chaque d rivation rapport de 1 page Imprime un tableau avec amplitude pente et dur e pour les 12 d rivations Permet d inclure ou non les mesures l interpr tation et ou les commentaires dans les rapports Permet de s lectionner la vitesse 12 5 25 ou 50 mm s et la sensibilit 5 10 ou 20 mm mV des rapports d ECG Permet de s lectionner le quadrillage minimum lignes points ou aucun Remarque lors de l impression avec une imprimante basse r solution s lectionnez Points ou Aucun pour le quadrillage minimum Informations de maintenance 74 V rification la d ECG est recommand d effectuer une v rification p riodique de l lectrogardiographe l aide d un simulateur ECG La p riodicit de ces v rifications est laiss e la discr tion du chef de service Des simulateurs ECG disponibles dans le commerce peuvent tre utilis s cette fin Reportez vous aux informations fournies avec pour savoir comment les utiliser Pour de plus amples informations sur la v rification de l appareil contactez QRS Diagnost
41. 264 0 153 0 046 0 148 0 181 0 176 0 152 lt m lt 0 288 0 250 0 276 0 294 0 344 0 308 0 219 0 117 0 041 0 203 0 129 0 273 0 084 1 949 2 243 2 239 2 222 2 364 2 558 2 709 2 535 2 178 2 008 1 972 1 992 2 031 2 182 2 158 2 295 2 330 2 507 2 460 2 312 2 196 1 920 1 662 1 824 1 547 2 259 1 0 097 0 055 0 084 0 132 0 079 0 152 0 084 0 128 0 092 0 097 0 102 0 061 0 090 0 067 0 093 0 040 0 096 0 026 0 062 0 093 0 048 0 120 0 038 0 154 0 069 0 096 VEM1 CVF 0 109 0 059 0 104 0 030 0 103 0 066 0 097 0 104 0 120 0 043 0 089 0 105 0 115 0 021 0 051 0 148 0 063 0 103 0 043 0 139 0 022 0 188 0 048 0 342 0 197 0 145 TEF25 7590 a 0 247 0 254 0 195 0 161 0 185 0 294 0 450 0 581 0 654 0 688 0 520 1 668 1 710 1 933 2 091 2 120 1 976 1 711 1 486 1 366 1 290 1 622 25 75 0 283 0 025 0 051 0 078 0 225 0 418 0 574 0 599 0 653 0 713 0 209 2 990 2 062 2 028 2 006 1 804 1 504 1 257 1 281 1 175 1 067 2 896 48 Calcul de l ge des poumons L ge des poumons est calcul pour les patients entre 20 et 84 ans L ge des poumons est gal la valeur 1 pr dictive correspondant la valeur 1 r elle du patient Par exemple Equation pr dictive Crapo Don
42. 491 T cm 0 0216 A ann es 3 59 17 84 ans 5 L 0 0238 T cm 0 0185 A ann es 0 809 57 5 70 1 pouces VEMI L 0 0342 T cm 0 0255 A ann es 1 578 146 178 cm VEM3 L 0 0442 T cm 0 0257 A ann es 2 745 5 7590 0 0154 T cm 0 046 A ann es 2 683 1 0 202 T cm 0 252 A ann es 126 58 100 VEM3 CVF 0 0937 T cm 0 163 A ann es 118 16 100 WARWI CK 1977 80 Warwick WJ Pulmonary Function in Healthy Minnesota Children Minnesota Medicine 1977 Supplement 60 435 440 Warwick WJ Pulmonary Function in Healthy Minnesota Children Minnesota Medicine March 1980 191 195 HOMME LnCVF L 3 0131 In T cm 14 0535 lt 18 ANS L 2 7572 In T cm 12 9007 35 4 74 0 pouces LnVEM1 CVF 0 2679 In T cm 1 2137 90 188 cm LnTEF50 L sec 2 1326 In T cm 9 3589 LnTEF75 L sec 2 1534 In T cm 10 2213 LnDEP L sec 2 4991 In T cm 10 7785 LnFET s 2 1 6208 In T cm 7 2327 FEMME LnCVF L 2 9446 In T cm 13 8007 lt 18 ANS LnVEM1 L 2 7522 In T cm 12 921 35 4 70 1 pouces 0 2126 In T cm 0 9719 90 178 cm LnTEF50 L sec 2 1958 In T cm 9 6458 LnTEF75 L sec 2 2961 In T cm 10 8666 LnDEP L sec 2 2 4369 In T cm 10 535 LnFET s 1 2423 In T cm 5 3288 POLGAR 1971 Polgar Pr
43. 6628 T cm 0 028 A ann es 5 377 18 86 ans L 0 03961 T cm 0 033 A ann es 1 558 63 4 77 2 pouces 1 0 21476 T cm 0 242 A ann es 126 252 100 161 196 DEP 0 05317 T cm 0 062 A ann es 3 884 50 L sec 0 044 A ann es 6 456 FEMME CVF L 2 0 04321 T cm 0 023 A ann es 2 379 18 86 ans L 0 03321 T cm 0 025 A ann es 1 394 57 5 69 7 pouces 1 0 172 A ann es 88 134 100 146 177 cm DEP 0 04087 T cm 0 05 A ann es 2 945 TEF5096 L sec 0 038 A ann es 5 556 KNUDSON 1983 Knudson Ronald J et al Change in the Normal Maximum Expiratory Flow Volume Curve with Growth and Aging American Review of Respiratory Disease 1983 127 5 6 725 734 HOMME CVF L 2 0 0409 T cm 3 3756 6 11 ans VEM1 L 0 0348 T cm 2 8142 44 61 pouces 50 L sec 0 0378 T cm 2 5454 111 8 154 9 cm TEF7596 L sec 2 0 0171 T cm 1 0149 TEF25 7596 L sec 0 0338 T cm 2 3197 VEMI CVF 100 4389 0 0813 T cm HOMME 1 2 0 059 T cm 0 0739 A ann es 6 8865 12 24 ans VEM1 L 0 0519 T cm 0 0636 A ann es 6 1181 55 76 pouces TEF5096 L sec 2 0 0543 T cm 0 115 A ann es 6 3851 139 7 193 0 cm TEF7596 L sec 2 0 0397 T cm 0 0057 A ann es 4 2421 5 7590 L sec 0 0539 T cm 0 0749 A ann es 6 199
44. 709 110 180 X X X X X F 6 18 47 2 70 9 120 180 cm X X X X X 6 18 43 3 80 7 110 205 X X X X Quanjer 1995 rees 438 728 110 18500 X X X X H 6 18 42 1 71 7 p 107 182cm X X X X X X X X X X X Zapletal 1987 N F 6 18 421 71 7 107 182 X X X X X X X X X X X H 20 90 58 80 1473 2032 X X X X o H 20 79 58 80 147 3 203 2 X X Morris 1971 73 20 00 56 72 1422 1829 X X X X F 20 79 56 72 1422 1829 X X Chemieck 972 amp 1578 35 85 889 215 9 X X X X X X X X X 15 79 35 85p 88 99 2159cm X X X X X X X X o H 18 86 63 4 77 2 161 196 X X X X X X Roberts 199 E 18 86 57 5 69 7 p 146 177cm X X X X X E H 6 1 4461p 1118 1549cm X X X X X X X H 1224 55 76 p 139 7 193cm X X X X X X X H 25 62 77p 157 5 1956cm X X X X X X H 25 85 62 77 p 157 5 195 6 X X Knudson 1983 S F 6 10 42 58p 106 7 4473cm X X X X X X X F 11 19 52 72 132 1 182 2 cm X X X X X X X F 20 69 58 71 147 3 1803 X X X X X X F 20 88 58 71 147 3 1803 X X F 70 58 1473 1676 cm X X X X X X H 7 20 437 748 111 190 X X X X X X H 7 20 43 7 74 8 p 111 190 cm X X X X X X 7 20 43 7 74 8 111 190 cm X X X X X X F 748 43 7 748 111 190 X X X F 7 18 43 7 74 8 111 190 X X X X X X F 7 18 43 7 74 8 111 190 cm X X X X X X Spirom trie 38 mem 15 91 61 8 76 4 157 194 X
45. EMI L 0 3411 0 02309 A ann es 0 00013194 T cm 1 89 239 0 1828 A ann es 100 FEV6 L 0 0547 0 02114 A ann es 0 00016429 T cm FEVI FEV6 88 841 0 1305 A ann es 100 25 7596 L Sec 2 1477 0 04238 A ann es 0 00010461 T cm DEP L Sec 2 2257 0 04082 A ann es 0 00027333 T cm CVF L 0 6166 0 04687 A ann es 0 003602 A ann es 0 00013606 T cm VEMI L 0 963 0 05799 A ann es 0 00010846 T cm 1 91 655 0 2039 A ann es 100 FEV6 L 0 637 0 04243 A ann es 0 003508 A ann es 0 00013497 T cm FEVI FEV6 2 91 229 0 1558 A ann es 100 TEF25 7596 L Sec 2 5379 0 43755 A ann es 0 012154 A ann es 0 00008572 DEP L Sec 1 2398 0 16375 A ann es 0 00019746 T cm CVF L 0 3039 0 00536 A ann es 0 000265 A ann es 2 0 00013606 T cm VEMI L 0 3433 0 01283 A ann es 0 000097 A ann es 0 00010846 VEM1 CVF 91 655 0 2039 A ann es 100 FEV6 L 2 0 1981 0 00047 A ann es 0 00023 A ann es 0 00013497 TLcm 1 6 91 229 0 1558 A ann es 100 TEF25 7596 L Sec 2 0828 0 03793 A ann es 0 00008572 T cm DEP L Sec 1 3597 0 03458 A ann es 0 000847 A ann es 0 00019746 44
46. ENT PAR CONS QUENT ASSUR S CONTRE LA PERTE ET LES DOMMAGES MAT RI ELS L assistance logicielle technique est sous garantie pendant 1 an Ceci inclut les fils de d rivation de l ECG Une assistance logicielle payante est disponible apr s 1 an Informations de maintenance 77 Glossaire des termes PR D ATS BPCO Broncho dilatateur bTPS Capacit inspiratoire vitale forc e CVI F Capacit vitale forc e CVF Capacit vitale lente CVL Carte PC Courbe d bit volume DEF D bit expiratoire de pointe DEP D bit expiratoire forc D bit inspiratoire forc DEF 25 75 DEFxx DIF 0 2 1 2 Glossaire des termes Rapport des r sultats du patient par rapport aux valeurs pr dictives normales exprim en pourcentage L anomalie est d finie en utilisant une d viation standard pour chaque variable plut t qu un pourcentage sp cifique inf rieur la valeur pr dictive Les r sultats sup rieurs 100 sont sup rieurs la moyenne American Thoracic Society un organisme scientifique m dical participant la recherche sur les poumons et au soin des patients atteints de maladies pulmonaires L ATS a mis au point des normes recommand es pour les spirom tres Broncho pneumopathie chronique obstructive Substance active par exemple albut rol g n ralement administr e par a rosol utilis e pour la dilatation des voies respiratoires afin de r duire toute restric
47. ES 111 1999 TEF5096 L sec 2 0 0379 T cm 0 031 A ann es 0 35 TEF7596 L sec 2 0 0261 T cm 0 026 A ann es 1 34 TEF25 7596 L sec 2 0 0194 T cm 0 043 A ann es 2 7 DEP L sec 2 0614 T cm 0 043 A ann es 0 15 CVIF 0 0610 T cm 0 028 A ann es 4 65 CVF L 2 0 0443 T cm 0 026 A ann es 2 89 VEMI L 0 0395 T cm 0 025 A ann es 2 6 VEM1 CVF 0 190 A ann es 89 1 100 TEF2596 L sec 0 0322 T cm 0 025 A ann es 1 6 50 L sec 0 0245 T cm 0 025 A ann es 1 16 TEF7596 L sec 0 0105 T cm 0 025 A ann es 1 11 TEF25 7596 L sec 2 0 0125 T cm 0 034 A ann es 2 92 DEP L sec 2 0550 T cm 0 030 A ann es 1 11 0 0466 T cm 0 026 A ann es 3 28 Hankinson John L Odencrantz John R Fedan Kathleen Spirometric Reference Values from a Sample of the General U S Population Am Respir Crit Care Med 1999 Vol 159 179 187 HOMME Blanc 8 19 ans 48 0 75 6 pouces 122 192 cm HOMME Blanc 20 80 ans 62 2 76 4 pouces 158 194 cm Femme blanche 8 17 ans 46 5 70 1 pouces 118 178 cm Spirom trie CVF L 0 2584 0 20415 A ann es 0 010133 A ann es 0 00018642 T cm VEMI 1 2 0 7453 0 04106 A ann es 0 004477 A ann es 0 00014098 TLcm 1 88 066 0 2066 A ann es 100 FEV6 L 0 3119 0 18612 A ann es
48. FR VCM PEFT 81 Caract ristiques la SpirOxCard 5 Dimensions Boitier Programme Conditions environnementales Alimentation Conditions de fonctionnement M thode de mesure Plage bTPS Exactitude bTPS Pr cision bTPS talonnage Valeurs pr dictives normales Examens r alis s Dur e de la mesure chelle d impression Vitesse de mesure R solution Limites de d tection Param tres mesur s 85 grammes 53 mm L 140 mm x 26 mm H boitier compris Carte PC de type PCMCIA avec boitier Le logiciel d laboration des rapports est install sur l ordinateur Conditions de stockage Temp rature ambiante 15 50 C Humidit relative 9096 sans condensation Pression atmosph rique 700 1 060 hPa Interne 5 V CC intensit inf rieure 80 mA Fournie par l emplacement PCMCIA Temp rature ambiante 15 40 C Humidit relative 10 90 96 sans condensation Pression atmosph rique 700 1 060 hPa Spirom trie D BIT Embout buccal brevet am ricain n 4 905 709 VOLUME int gration du d bit Spirom trie D BIT 14 litres seconde VOLUME 0 5 8 litres Oxym trie saturation 0 100 Fr quence du pouls 18 300 pulsations par minute Spirom trie D BIT 5 96 de l indication ou 200 ml s selon la valeur maximale pour le DEF25 75 et 10 de l indication ou 300 ml s selon la va
49. Hz 800 MHz 2 5 GHz transmetteur W 1 24 1 24 d 2 3 VP Pr cautions et avertissements g n raux 8 Pour les transmetteurs class s une puissance de sortie maximum non indiqu e ci dessus la distance de s paration recommand e en m tres m peut tre estim e en utilisant l quation applicable la fr quence du transmetteur oU P est la classe de puissance de sortie maximum du transmetteur en watts W selon le fabricant du transmetteur REMARQUE 1 80 Mhz et 800 MHz la distance de s paration pour la plage de fr quence la plus lev e s applique REMARQUE 2 ces directives peuvent ne pas s appliquer toutes les situations La propagation lectromagn tique est affect e par l absorption et la r flexion des structures des objets et des personnes Pr cautions et avertissements g n raux 9 Classifications de s curit lectrique Remarque ces classifications s appliquent pour l instant uniquement la appareils m dicaux QRS quipement de classe 11 quipement de type BF Remarque l Universal ECG est de Type BF avec pi ce appliqu e prot g e contre les effets des d fibrillateurs PXO quipement ordinaire Fonctionnement continu Non adapt une utilisation en pr sence d un m lange anesth sique inflammable avec de l air de l oxyg ne ou de l oxyde azoteux Pr cautions et avertissements g n raux 10 Principes l mentaires concernant Office Medic C
50. OUVERTE PAR LA GARANTI E LE CONSOMMATEUR PREND EN CHARGE TOUS LES FRAI S DE TRANSPORT Garantie limit e Tous les instruments vendus et fournis par QRS Diagnostic sont garantis comme tant exempts de d faut de mat riau et de fabrication pendant une p riode de 1 an compter de la date d achat Toutes les fournitures et tous les accessoires sont sous garantie limit e de 90 jours Ceci inclut les sondes d oxym trie S il est prouv selon l avis de QRS Diagnostic que l appareil est d fectueux pendant la p riode de garantie il sera r par ou remplac sans frais main d uvre et pi ces comprises Cette garantie ne couvre pas les appareils endommag s la suite d un accident d un mauvais usage ou d une utilisation abusive ni les appareils modifi s ou r par s par toute personne non autoris e par QRS Diagnostic En outre cette garantie ne couvre pas les unit s dont le num ro de s rie a t retir effac ou rendu illisible CETTE GARANTI E REMPLACE TOUTES LES AUTRES GARANTI ES EXPLI CI TES OU I MPLICI TES Y COMPRI S LES GARANTI ES DE QUALI T MARCHANDE ET D ADAPTATI ON UN USAGE PARTI CULI ER ET SE LI MI TE PAR LA PR SENTE LA R PARATI ON ET AU REMPLACEMENT DES APPAREILS UG S D FECTUEUX AU COURS DE LA ODE DE GARANTI E TOUTE R PARATI ON DOI T EFFECTU E PAR UN AGENT AGR QRS DI AGNOSTIC LES APPAREI LS EXP DI S PAR COURRI ER OU PAR PORTEUR NE SONT PAS COUVERTS PAR CETTE GARANTI E ET DOI V
51. X X X X X x rapo 1981 F 17 84 57 5 70 1 p 146 178cm X X X X H 18 35 4 74 90 188 X X X X Warwick 1977 F lt 18 35 4 70 1 90 178 X X X X X X H 4 17 43 3 67 110 170 X X X X 1971 Bb F 4 17 43 3 67p 110 170cm X X X 1166 LIN disponible MORRI 5 1971 73 Morris James F et Al Spirometric Standards for Healthy Non smoking Adults American Review of Respiratory Disease 1971 vol 103 1 57 67 Morris J ames F et al Normal values for the ratio of one second forced expiratory volume to forced vital capacity American Review of Respiratory Disease 1973 Vol 108 1000 1003 HOMME CVF L 2 0 148 T pouces 0 025 A ann es 4 241 20 90 ans 0 092 T pouces 0 032 A ann es 1 26 58 80 pouces 147 3 25 75 L sec 0 047 T pouces 0 045 A ann es 2 513 203 2 cm HOMME 20 79 ans 1 L sec 0 31180 T pouces 0 2422 A ann es 107 12 100 FEMME 0 115 T pouces 0 024 A ann es 2 852 20 90 ans VEM1 0 089 T pouces 0 025 A ann es 1 932 56 72 pouces 142 2 TEF25 7596 0 06 T pouces 0 03 A ann es 0 551 182 9 cm FEMME 20 79 ans VEM1 CVF L sec 0 0679 T pouces 0 1815 88 7 100 CHERNIACK 1972 Cherniack RM and Raber MB Normal Standards for Ventilatory Function Using an Automatic Wedg
52. am ricain n 4 905 709 VOLUME int gration du d bit D BIT 14 litres seconde VOLUME 0 5 8 litres D BIT 5 de l indication ou 200 ml s selon la valeur maximale pour le DEF25 75 et 10 de l indication ou 300 ml s selon la valeur maximale pour le DEP VOLUME 3 96 de l indication ou 50 ml selon la valeur maximale pour le et le VEM 10 de l indication ou 15 L min selon la valeur maximale pour le VMM D BIT 5 de l indication ou 150 ml s selon la valeur maximale pour le DEP VOLUME 3 de l indication ou 50 ml selon la valeur maximale pour le et le Essai trois vitesses pour le d bit et le volume selon l ATS Crapo 1981 Cherniack 1972 Morris 1971 73 Knudson 1983 Polgar 1971 Hsu 1979 Roberts 1991 Warwick 1977 ECCS ERS Quanjer 1993 NHANES 111 1999 Zapletal 1987 Wang 1993 Quanjer 1995 CVF pr post examens boucle d bit volume VMM CVL Jusqu 30 secondes D bit volume verticale 0 5 cm 1L s horizontale 1 cm 1L Volume temps verticale 1 cm 1L horizontale 1 cm s 100 mesures s D bit 2 ml s Volume 1 ml D bit 2 ml s Volume 1 ml 5 1 FEV6 FEVI FEV6 VEM3 1 VEM3 CVF DEF DEP DEF25 DEF50 96 DEF75 96 DEF25 75 96 VIMO 5 VIM3 VIMI CVIF VIM3 CVIF DIF50 96 DIF25 75 96 DIF0 2 1 2 CVF CVIF volume extrapol vol ext VMM
53. amens de spirom trie inacceptables Un examen de spirom trie est consid r inacceptable dans les cas suivants Inhalation initiale insuffisante les poumons ne sont pas compl tement remplis avant l examen D but de l expiration lent ou h sitant Fuite autour de l embout buccal ou de la pince nasale Obstruction de l embout buccal par les dents la langue ou les l vres Tous durant l examen e Variation importante de la CVF ou 1 entre les examens D autres probl mes tels qu indiqu s par les messages d valuation de l examen affich s par le logiciel L embout buccal a t obstru durant l examen L obstruction peut causer un volume inhabituellement lev R p tabilit Vous serez inform lorsque le patient a rempli les crit res de R p tabilit de l ATS ERS 2005 lorsque e Trois man uvres ont t accept es e les deux valeurs maximales de man uvres de CVF quelconques sont comprises dans un intervalle de 150 ml et les deux valeurs maximales de man uvres de 1 quelconques sont comprises dans un intervalle de 150 ml Pour des tests ayant une CVF x 100ml ces deux valeurs sont de 100ml Un avertissement de l ATS ERS 2005 s affiche si le nombre de man uvres effectu es sur un patient d passe 8 Vous serez inform lorsque le patient a rempli les crit res de reproductibilit de l BTS NICE 2004 05 lorsque e Trois man uvres ont t accept es e les deux valeurs maximales de
54. ation calcul e partir de d 80 MHz 2 5 GHz l quation applicable la fr quence de l metteur Norme IEC 61000 4 3 Distance de s paration recommand e d 1 2 d 1 24 80 MHz 800 MHz d 2 3 VP 800 MHz 2 5 GHz Pest la classe de puissance de sortie maximum transmetteur en watts W selon le fabricant du transmetteur et d est la distance de s paration recommand e en m tres m La puissance du champ magn tique provenant de transmetteurs de RF fixes comme indiqu par une tude du site lectromagn tique doit tre inf rieure au niveau de conformit de chaque plage de fr quence Des interf rences peuvent survenir dans le voisinage d quipements porteurs du symbole suivant REMARQUE 1 80 MHz et 800 MHz la plage sup rieure de fr quences s applique REMARQUE 2 ces directives peuvent ne pas s appliquer toutes les situations La propagation lectromagn tique est affect e par l absorption et la r flexion des structures des objets et des personnes a Les champs d intensit des transmetteurs fixes tels que les stations de base pour radio t l phones t l phones cellulaires ou sans fil et installations radio mobiles les missions de radio AM et FM et les missions de t l vision ne peuvent pas tre th oriquement pr vues avec pr cision Pour vaLuer l environnement lectromagn tique caus par des transmetteurs de radiofr quence fixes une tude lectr
55. c la carte d ECG lorsqu elle est connect e au port USB lors de l utilisation du convertisseur USB s rie fourni ou lors de l utilisation d un ECG Universal avec une connexion USB directe Remarque Alimentation suppl mentaire Certains ports s rie ne fournissent pas une alimentation suffisante pour l ECG Universal Dans cette situation nous vous recommandons d utiliser le c ble d alimentation CC d appoint USB r f 5000 1914 ou le c ble d alimentation CC d appoint PS 2 r f 5000 1897 pour compl ter l alimentation fournie l ECG Universal Ces c bles se connectent partir d un port USB de clavier ou de souris une prise du connecteur s rie DB9 de l ECG Universal Informations de maintenance 60 Acquisition d un ECG 1 2 3 9 Connectez l appareil d ECG l ordinateur S lectionnez un patient dans le r pertoire patients Rasez les sites de positionnement des lectrodes si n cessaire Nettoyez parfaitement la zone d examen puis laissez s cher Pr parez la peau en la frottant activement avec de la gaze en prenant soin de ne pas endommager l piderme Retirez les lectrodes de leur support Appliquez chaque lectrode face adh sive vers le bas sur le site appropri Pour assurer le bon contact de l lectrode appliquez un doigt plusieurs fois sur le pourtour de l lectrode en commen ant par le bord externe et en progressant vers le centre Connectez les fils de d rivation au patient en veillant
56. cation ou 50 ml selon la valeur maximale VMM 10 de l indication ou 15 l min selon la valeur maximale D BIT DEP 5 de l indication ou 150 ml s selon la valeur maximale VOLUME et VEMI 3 ou 50 ml selon la valeur maximale D BIT VOLUME d bit vertical 5 mm l s volume horizontal 10 mm VOLUME TEMPS volume vertical 10 mm l temps horizontal 20 mm s Essai trois vitesses pour le d bit et le volume selon l ATS CVF pour adultes Crapo 1981 Cherniack 1972 Morris 1971 73 Knudson 1983 Roberts 1991 ECCS ERS Quanjer 1993 NHANES 111 1999 CVF pour enfants Hsu 1979 Knudson 1983 Polgar 1971 Warwick 1977 NHANES 11 1999 Zapletal 1987 Wang 1993 Quanjer 1995 VMM pour adultes Cherniack 1972 VMM pour enfants Polgar 1971 Zapletal 1987 ATS ERS 2005 BTS NICE 2004 2005 NLHEP 2000 Enright 1987 Superposition des examens pr alables avec graphiques pleine page Superposition des examens pr alables post rieurs avec graphiques pleine page 5 1 VEM6 VEMI VEM6 VEM3 1 VEM3 CVF DEP PEFT DEF25 DEF50 DEF75 DEF25 75 96 VIMO 5 VIMI VIM3 VIMI CVIF VIM3 CVIF DIP DIF50 96 DIF25 75 96 DIF0 2 1 2 CVF CVIF volume extrapol vol ext ERV EOTV DEF VMM FR VCM CVL 84
57. d talonnage dans une fen tre de session d examen Cette m thode annexe les r sultats d talonnage au rapport d examen de spirom trie du patient 5 Session d talonnage 5 21 2012 10 28 X Essai d talonnage 4 Standard ATS suivart Imprimer Supprimer existe deux m thodes d talonnage possibles Standard un simple essai volum trique ATS un essai trois vitesses pour le d bit et le volume selon DATS Remarque le spirom tre ne n cessite pas de v rification d talonnage pour fonctionner Spirom trie 35 Pour v rifier l talonnage Spirom tre portable Orbit 1 Ins rez le c ble USB dans le port USB 2 Connectez le tube de pression au raccord Luer 3 Connectez le tube de pression l embout buccal 4 Connectez une seringue l embout buccal seringue de 3 litres recommand e Remarque la seringue d talonnage doit former un joint tanche autour de l embout buccal S il est impossible d obtenir un joint tanche contactez le support technique pour plus d informations 5 S lectionnez la v rification d talonnage souhait e Pour l talonnage standard s lectionnez Commencer stnd saisissez le num ro l embout buccal et le volume de la seringue 1 10 litres et s lectionnez OK Pour l talonnage ATS ERS 2005 s lectionnez ATS saisissez le num ro de l embout buccal et s lectionnez OK Une seringu
58. des fins de v rification uniquement Si le spirom tre se trouve hors des valeurs d talonnage r p tez l op ration avec un embout buccal diff rent Si le probl me persiste consultez la rubrique Maintenance Spirom trie 37 quations pr dictives Tableau du r sum de l tude pr dite 2 2 8 5 o 8 gt gt 2 S EL B amp B I E o 89 22015162 120115 RI c o 6 S S mls dmm i ul im oim gt lt 0 6 m Z I lt O gt gt L D E Q E E E gt O gt gt gt K H 8 19 48 756 122 192 X X X X X X X X H 819 48 76 4 p 122 194 X X X X X X X X H 8 19 47 2 70 9 120 180 cm X X XX X X X X H 20 80 62 2 76 4 p 158 194 X X X X X X X X H 20 80 62 2 77 2 158 196 cm X X X X X X X X NHANES III H 20 80 61 4 75 6 p 156 192 cm X X X X X X X X 1999 Z F 847 46 5 70 1 118 178 X X X X X X X X 817 46 5 72 4 p 118 184 X X X X X X X X F 817 44 9 67 7 p 114 172 XXXXXXX F 1880 57 1 70 9 p 145 180 X X X X X X X X F 1880 53 5 70 9 136 180 cm X X X X X X X X F 18 80 53 5 67 7 p 136 172 X X X X X X X X ECCS ERS o H 18 70 61 76 8 155 195 X X X X X X X X X Quanjer 1993 F 18 70 57 1 709 145 180 X X X X X X X X X X H 6 18 43 3 748p 110 190cm X X X X X H 6 18 47 2 74 8 120 190 cm X X X X X Wang 1993 Z F 648 433
59. doigtier jusqu ce qu il atteigne la but e 2 Placez le patient en position d tendue 3 Un patient doit tre s lectionn 4 S lectionnez Examen Oxim trie ou cliquez sur l ic ne 5 S lectionnez le bouton Enregistrer pour commencer Les donn es sont enregistr es au cours de l intervalle s lectionn dans Options Oxym trie G n ral 6 Les donn es enregistr es s affichent dans la fen tre R sultats lorsque vous appuyez sur le bouton Arr ter Allen Joseph Session d examens d oxym tre 14 Jun 2002 9 25 SpD2 R sultats Commentaires D tails de l examen de Temps coul 5 02 Poul moy Examen 1 Summary UC 25 20am 00 00 05 15 93 Heure de d but 09 25 20am 3 25 25am 00 00 10 91 83 Heure de 3 25 35am 09 25 30am 00 00 15 gue 93 Dur e de l examen 00 00 15 Fr quence du pouls Valeur lev e 91 Valeur lev e B3 Valeur moyenne 914 Valeur moyenne Valeur faible 91 Valeur Faible B3 Imprimer Supprimer Examen suivant Annuler S lectionnez Commentaires pour saisir du texte en rapport avec la session S lectionnez 5 02 pour visualiser les donn es en direct ou appuyez sur OK pour terminer la session S lectionnez Annuler pour terminer la session sans enregistrer les donn es Oxym trie 56 Options S lectionnez Options Oxym trie partir de la barre de menus
60. e Spirometer American Review of Respiratory Disease 1972 Vol 106 1 p38 46 HOMME CVF L 0 12102 T pouces 0 01357 A ann es 3 18373 15 79 ans VEM1 L 0 09107 T pouces 0 0232 A ann es 1 50723 35 85 pouces TEF25 L sec 0 0903 T pouces 0 01987 A ann es 2 72554 88 9 215 9 cm TEF50 L sec 0 06526 T pouces 0 03049 A ann es 2 40337 75 L sec 0 03583 T pouces 0 04142 A ann es 1 98361 25 75 L sec 2 0 05948 T pouces 0 037 A ann es 2 61187 DEP 0 14393 T pouces 0 02403 A ann es 0 22544 VMM 3 02915 T pouces 0 81621 A ann es 37 94893 FEMME CVF L 2 0 07833 T pouces 0 01539 A ann es 1 04912 15 79 ans VEMI L 0 06029 T pouces 0 01936 A ann es 0 18693 35 85 pouces 25 L sec 0 06876 T pouces 0 01926 A ann es 2 14653 88 9 215 9 cm TEF5096 L sec 2 0 0622 T pouces 0 02344 A ann es 1 4264 TEF7596 L sec 2 0 02334 T pouces 0 0345 A ann es 2 21596 25 75 L sec 0 04931 T pouces 0 0312 A ann es 2 2561 DEP 0 0913 T pouces 0 01776 A ann es 1 1316 VMM 2 13844 T pouces 0 68503 A ann es 4 86957 ROBERTS 1991 Roberts Michael et al Reference values prediction equations for normal lung function in non smoking white urban population Thorax 1991 46 643 650 Spirom trie 39 CVF L 0 0
61. e de 3 litres doit tre utilis e 6 Lorsque les deux cercles arr tent de clignoter et passent au vert enfoncez compl tement la seringue Remarque l essai d talonnage s effectue des fins de v rification uniquement Si le spirom tre se trouve hors des valeurs d talonnage r p tez l op ration avec un embout buccal diff rent Si le probl me persiste consultez la rubrique Maintenance Spirom trie 36 Pour v rifier l talonnage SpiroCard ou SpirOxCard 1 Ins rez la carte PC dans le lecteur de carte PC 2 Connectez le tube de pression au raccord Luer 3 Connectez le tube de pression l embout buccal 4 Connectez une seringue l embout buccal seringue de 3 litres recommand e Remarque la seringue d talonnage doit former un joint serr autour de l embout buccal S il est impossible d obtenir un joint herm tique contactez le support technique pour plus d informations 5 S lectionnez la v rification d talonnage souhait e A Pour l talonnage standard s lectionnez Commencer stnd saisissez le num ro de l embout buccal et le volume de la seringue 1 10 litres et s lectionnez OK Pour l talonnage ATS ERS 2005 s lectionnez ATS saisissez le num ro de l embout buccal et s lectionnez OK Une seringue de 3 litres doit tre utilis e 6 Lorsque les deux cercles arr tent de clignoter et passent eu vert enfoncez compl tement la seringue Remarque l essai d talonnage s effectue
62. e puisque aucune solution de conflit manuelle n est disponible lorsque la synchronisation automatique est utilis e R tablir les param tres par d faut Principes l mentaires concernant Office Medic 18 Unit s S lectionnez Imp riales ou M triques Fichier d exportation Cr e des fichiers texte ASCII d limit s par des tabulations Session txt SpTest txt SpCalibr txt OxiSess txt et OxiTest txt La fonction Exporter points de volume d bit cr e deux fichiers appel s SpGraph txt et SpCalGr txt R pertoire fichiers image S lectionnez le bouton de navigation pour modifier le chemin par d faut o les images sont enregistr es Laissez les dispositifs portables distance initier des sessions de synchronisation automatiques MedicSync effectuera un lancement automatique sur l ordinateur h te et ex cutera automatiquement le profil de synchronisation portable existant dans les 30 secondes En cas de conflit la base de donn es du dispositif portable crase toujours la base de donn es de l ordinateur h te puisqu aucune solution de conflit manuelle n est disponible lorsque la synchronisation automatique est utilis e Remarque si l ordinateur h te est configur pour supprimer les donn es du dispositif distance ces derni res seront supprim es durant une synchronisation automatique Pour les d tails de modification des options de spirom trie consultez Options de spirom trie Pour les d
63. e uniquement en conjonction avec les observations cliniques Tout trac et toute interpr tation doivent tre confirm s par un m decin qualifi Informations de maintenance 73 Impression d un ECG S lectionnez Fichier Imprimer ou l ic ne d impression Options de rapport Rapport pour 12 d rivations Rapport pour d rivations Rapport pour une seule d rivation Bande Complexe moyen Rapport s quentiel 3x2 D riv Format 6 1 1 page Rapport s quentiel 3x4 Complexes moyens Format 6x2 m Format 1 2 pages Tableau mesures Options Inclure Vitesse 25 mmjs e Sensibilit 10mmimV gt w Quadrillage Titre du rapport Rapport simultan 3x2 m Mesures Interpr tation Configuration de l imprimante Commentaires R tablir les param tres par d faut Annuler Options d impression Rapport pour une seule d rivation Rapport simultan 3x4 Rapport s quentiel 3x4 Complexes moyens Format 6X1 2 pages Format 6X2 1 page Tableau de mesures Inclure Vitesse et sensibilit Quadrillage Description Imprime une seule bande ou un complexe moyen avec options d chelle 1x 2x 4x 6 16x Imprime des segments de 2 5 secondes des 12 d rivations affich s au m me point dans le temps avec une bande de rythme de d rivation unique de 10 secondes Imprime des segments de 2 5 secondes des
64. eil d ECG essuyez l tui avec un d sinfectant de qualit hospitali re Manipulation N ins rez pas de carte PC lt sale gt dans le lecteur N ins rez pas un USB sale dans le port USB vitez la contamination du raccord Luer et des connecteurs de la carte PC Stockage Gardez le dispositif l abri de l humidit vitez les changements brusques de temp rature Chocs physiques vitez les chocs physiques Une carte tomb e doit tre talonn e avant d tre utilis e pour un patient Inspection Initialement et avant chaque utilisation inspectez le dispositif pour v rifier qu il n est pas endommag N utilisez pas un dispositif qui est visiblement endommag Contactez le service Maintenance de QRS Diagnostic pour toute question ayant trait des dommages et r parations du dispositif Informations de maintenance 76 Maintenance Contactez le service Maintenance de QRS Diagnostic QRS Diagnostic 6901 East Fish Rd Suite 188 Maple Grove MN 55369 USA du lundi au vendredi de 8 h 17 h heure normale du Centre T l phone 763 559 8492 Fax 763 559 2961 courrier lectronique supporto QRSDiagnostic com Un num ro d autorisation de retour de marchandise ARM est attribu pour les r parations LE DISPOSITI F DOI T TRE RENVOY POUR R PARATI ONS AUX FRAI S DE L ACHETEUR LES APPAREI LS R PAR S SOUS GARANTI E SONT RENVOY S AUX FRAI S DE QRS OU DE SON AGENT AGR POUR TOUTE OP RATI ON NON C
65. el embout buccal apr s 20 tentatives et ou 10 jours pour obtenir les r sultats les plus pr cis Spirom trie 24 Messages de qualit d effort pour des sujets adultes Message d avertissement N h sitez pas Soufflez plus rapidement Soufflez plus longtemps Soufflez plus fort Respiration plus profonde Le message d erreur ne s affiche pas Bonne session de test Spirom trie Crit res ERV Vol Ext 150 ml ou 596 de la capacit vitale forc e DEP 120 ms DEF lt 6 05 pour des sujets g s de 10 ans et plus ou DEF lt 3s pour des sujets g s de moins de 10 ans et pour un volume de fin de test gt 40ml Les valeurs du DEP ne correspondent pas 1 01 5 Les valeurs du VEM6 ne correspondent pas 150ml L effort correspond aux crit res ci dessus Deux efforts acceptables correspondent aux caract ristiques de r p tabilit 25 R sultats de la session contr le Chaque session de contr le re oit une note indiquant le degr de confiance dans les r sultats Note Crit res A Au moins 2 man uvres ayant les deux valeurs les plus hautes du VEM dans les 100ml et les deux plus grandes valeurs du VEM6 plus de 100ml B Au moins 2 man uvres ayant des valeurs VEM1 comprises entre 101 et 150ml Au moins 2 man uvres ayant des valeurs de VEM1 comprises entre 151 et 200ml D Une seule man uvre ou plus mais les valeurs du 1 correspondantes gt 200ml Ex
66. en pourcentage Volume expiratoire Mesur six secondes apr s le d but de l expiration Peut remplacer la forc FEV6 L Vol Ext ERV Volume expiratoire Volume maximal d air exprim en litres pouvant tre expuls en un temps forc minut sp cifique lors d un examen de capacit forc e VEM t Glossaire des termes 80 Caract ristiques Caract ristiques la SpiroCard Poids Dimensions Boitier Programme Conditions environnementales Alimentation Conditions de fonctionnement M thode de mesure Plage bTPS Exactitude bTPS Pr cision bTPS talonnage Valeurs pr dictives normales Examens r alis s Dur e de la mesure chelle d impression Vitesse de mesure R solution Limites de d tection Param tres mesur s Caract ristiques de l appareil 57 60 grammes 53 mm L x 140 mm P x 16 27 mm H boitier compris Carte PC de type PCMCIA avec boitier Le logiciel d laboration des rapports est install sur l ordinateur Conditions de stockage Temp rature ambiante 15 50 C Humidit relative 90 96 sans condensation Pression atmosph rique 700 1 060 hPa Interne 5 V CC intensit inf rieure 80 mA Fournie par l emplacement PCMCIA Temp rature ambiante 15 40 C Humidit relative 10 90 96 sans condensation Pression atmosph rique 700 1 060 hPa D BIT embout buccal brevet
67. erme les examens ouverts sans fermer la fen tre d examen Quitter SO Ferme les examens ouverts et la fen tre d examen Informations de maintenance 69 Menu Visualisation R vision d un ECG Patient 123456789 Jil E Fichier EM Options dECG Fen tre em w 12 d rivations Bandes Zoom D tails Position de la d rivation de rythme zoom avant Zoom arriere D rivatian suivante D rivation pr c dente Afficher les mesures Afficher le quadrillage vw Afficher les complexes moyens w Afficher la barre d outils Afficher le panneau de mesures w Afficher le panneau configuration Ic ne Fonction l ment de menu 12 d rivations S lectionne la visualisation 12 d rivations de l ECG Consultez 12 D riv 222242222 251 Visualisation 12 d rivations pour obtenir exemple Bandes S lectionne la visualisation de bande 3 d rivations de l ECG Bandes 221 a Consultez Visualisation des bandes d ECG pour obtenir un exemple Zoom S lectionne la visualisation avec zoom de l ECG Consultez Visualisation avec zoom pour obtenir un exemple D tails Affiche l interpr tation les commentaires et les mesures d taill es Position de la d rivation de rythme Zoom avant Zoom arri re D rivation suivante pr c dente Afficher les mesures Afficher le quadrillage Afficher les complexes moyens E Eu sis 5 Consultez Vi
68. ez Options Spirom trie partir de la barre de menus G n ra rrr Spirom trie e Oxim trie Donn es d tal ECG H Doe Jane 1234 Onglet g n ral S lectionnez l onglet G n ral pour modifier les stimulants graphiques affich s pour le patient i Options spirom trie G n ral Environnement Impression Pr dicteurs Param tres option Courbe avec effort pr dit Utilisation priv e enregistre le num ro d embout buccal pour un usage ult rieur Interpr tation Morme de spirom trie Iw Interpr tation narrative ATS ERS 2005 f ATS ERS 2005 BTS NICE 2004 05 BTS NICE 2004 015 u C 2000 Unit s C Enright 1987 ois es des poumons R tablir les param tres par d faut Interpr tation Activez et d sactivez les options Interpr tation narrative et ge des poumons Pour plus de d tails sur les crit res d interpr tation consultez la section Interpr tation de la spirom trie Pour plus de d tails sur le calcul de l ge des poumons consultez la section Calcul de l ge des poumons Norme de spirom trie Choisissez entre la norme ATS ERS 2005 ou celle BTS NICE 2004 05 Unit s Choisissez l affichage des r sultats en litres par seconde 1 5 ou en litre par minute 1 Spirom trie 30 Onglet Environnement S lectionnez Environnement pour r gler les param tres environ
69. ez l autre extr mit du tube de pression l embout buccal jetable Avertissement Veillez ce que le tube de pression soit correctement connect Si de la condensation s est form e l int rieur du tube de pression ou si le tube de pression est visiblement pli il doit tre remplac Spirom trie 23 Pr paration du patient Pour obtenir des r sultats de diagnostic fiables Desserrez les v tements serr s cravates ceintures soutien gorge Retirez les dentiers Expliquez compl tement la proc dure et d montrez la vous m me avec votre propre embout buccal Ayez le patient assis ou debout en une position verticale durant l examen Lorsque le patient est debout placez une chaise derri re pour qu il puisse s asseoir en cas de vertige Avant de commencer l examen demandez au patient d inhaler et d expirer profond ment et lentement plusieurs fois pour le d tendre Proc dure d examen Pour obtenir des r sultats de diagnostic fiables les proc dures d examen ad quates doivent tre respect es Lorsque l quipement est en cours de r initialisation deux cercles clignotants demandez au patient d loigner l embout buccal de sa bouche Durant l examen assurez vous que le patient a les l vres bien serr es autour de l embout buccal Le patient ne doit pas mordre le tube ou avoir les l vres retrouss es Placez une pince nasale jetable sur le nez du patient ou dites au patient de ne pas expire
70. ge Options dECG Fen tre g lle Se 14141 aal _ 66 KREE LLL LLLI LLLI 11111111 CITT wl TT TTT LLL 1111 M NENNT 21111711 1108 11 11111 1110 1 1 11111111 111111111 Interpr tation et commentaires Mesures Informations sur le patient et sur Interpretation unconfirmed Commentaires 004 Rythme sinusal normal 243 Variations isch miques du segment ST T au niveau des d rivations ant rieures E E 279 Mauvaise progression de l onde R dans les d rivations pr cordiales droites Fr quence cardiaque 60 bpm Intervalle PR 158ms Dur e QRS 92105 Intervalle 386 ms Intervalle QTc 386 ms Dur e del ondeP 76ms gt 679 Axe QRS 68 99 Filters 0 05 150 Hz Informations de maintenance 68 Menu Fichier R vision d un ECG Patient 123 Fichier Affichage Options dECG Fen Configuration de l imprimante Imprimer per u avant impression Imprimer dans un fichier Fermer Quitter l ment de menu Fonction Enregistrer SO Sauve chang Configuration de SO Ouvre la fen tre de configuration de l imprimante par d faut l imprimante Imprimer Imprime l examen d ECG Apercu avant SO Affiche un apercu du rapport papier impression Imprimer dans un SO Cr e un fichier image J PEG TIFF ou PDF du rapport papier fichier Fermer SO F
71. he National Lung Health Education Program NLHEP Chest April 2000 Volume 117 1146 1161 La est utilis e la place du VEM6 lorsque l tude pr dite ne fournit pas de valeur pr dite du VEM6 limite normale inf rieure Non Le 6 et le sont ils la limite inf rieure normale Oui VEM 1 gt 60 de pr diction Oui Obstruction l g re 2 VEM1 gt 40 de pr diction Obstruction mod r e Non Obstruction s v re Et faible capacit vitale ne pas 6 gt Oui J VEM6 lt Oui exclure une restriction superpos e Non Spirom trie normale Spirom trie 52 5 5 2005 ATS ERS Task Force Interpretive strategies for lung function tests Standardisation of spirometry Eur Respir J Nov 2005 26 948 968 Is 1 lt LIN d VEM1 gt 100 de pr diction d Qui peut s agir d une variante physiologique VEM1 gt 70 de pr diction d VEM 1 gt 60 de pr diction 2 VEM1 gt 50 de pr diction d VEM 1 gt 35 de pr diction Non LIN gt 70 de pr diction gt 60 pr diction gt 50 de pr diction gt 35 de pr diction Oui
72. ic sur le site www QRSdiagnostic com Programme d analyse de Office Medic fournit l analyse et l interpr tation des ECG 12 d rivations Ce processus utilise des algorithmes d velopp s par Cardionics S A Pour plus d informations consultez le Guide du m decin Qu attendre du programme d analyse Le programme d analyse de l ECG tudie les amplitudes la dur e et les morphologies de l onde de L analyse est bas e sur des normes d interpr tation de ces param tres et des calculs portant sur les axes lectriques et les relations entre les d rivations L ECG interpr t est un outil assistant le m decin dans sa d marche de diagnostic clinique et ne remplace en aucun cas la connaissance du praticien le dossier du patient les r sultats des examens physiques le trac de l ECG ou d autres observations Informations de maintenance 75 Informations maintenance Entretien et maintenance du dispositif Nettoyage Nettoyez les surfaces l aide d un chiffon propre et d eau uniquement S chez parfaitement VITEZ DE NETTOYER AUTOUR DES CONNECTEURS Une humidit excessive au niveau du boitier des c bles ou des raccords d air peut affecter le fonctionnement du dispositif Remettez les capuchons en vinyle lorsque les connecteurs ne sont pas utilis s Pour nettoyer l appareil d ECG essuyez les surfaces de l tui l aide d un chiffon propre et humidifi l eau uniquement Pour d sinfecter l appar
73. icipaux Une mauvaise limination peut avoir des cons quences n fastes sur l environnement et sur la sant Pour les produits QRS Diagnostic NON marqu s d un veuillez contacter la soci t des d chets municipale locale pour les instructions d limination correcte Pour les produits de QRS Diagnostic MARQU S d un veuillez contacter votre repr sentant des ventes local aupr s duquel vous avez achet le produit ou la soci t des d chets municipale locale pour les instructions d limination correcte Conform ment la l gislation f d rale des tats Unis ce dispositif ne peut tre vendu que par un m decin ou sur ordonnance de celui ci Tousles dispositifs QRS doivent tre utilis s uniquement par un m decin ou par du personnel form sous la supervision d un m decin Lisez toutes les instructions et les sp cifications avant d utiliser le produit Important Les dispositifs m dicaux de QRS Diagnostic sont concus pour une utilisation dans le ou les environnements lectromagn tiques indiqu s ci apr s Les utilisateurs de cet quipement doivent s assurer qu il est utilis dans un de ces environnements Pr cautions et avertissements g n raux 6 Pr tez attention aux informations de conformit lectromagn tique suivantes avant d installer ou d utiliser des dispositifs m dicaux de QRS Diagnostic Les quipements de communication par fr quence radio portables et mobiles peuvent i
74. leur maximale pour le DEP VOLUME 3 de l indication ou 50 ml selon la valeur maximale pour le et le 1 10 de l indication ou 15 l min selon la valeur maximale pour le VMM Oxym trie Sp02 70 100 96 2 96 de pleine chelle 1 cart type Fr quence du pouls 3 96 1 chiffre Spirom trie D BIT 5 96 de l indication ou 150 ml s selon la valeur maximale pour le DEP VOLUME 3 96 de l indication ou 50 ml selon la valeur maximale pour le et le VEM Spirom trie Essai trois vitesses pour le d bit et le volume selon l ATS Spirom trie Crapo 1981 Cherniack 1972 Morris 1971 73 Knudson 1983 Polgar 1971 Hsu 1979 Roberts 1991 Warwick 1977 ECCS ERS Quanjer 1993 NHANES 1995 Zapletal 1987 Wang 1993 Quanjer 1995 Spirom trie CVF pr post examens boucle d bit volume VMM CVL Spirom trie usqu 30 secondes Spirom trie D bit volume verticale 0 5 cm 1L s horizontale 1 cm L Volume temps verticale 1 cm L horizontale 1 cm s Spirom trie 100 mesures s Spirom trie D bit 2 ml s Volume 1 ml Spirom trie D bit 2 ml s Volume 1 ml Spirom trie 0 5 FEV6 FEV1 FEV6 VEMI CVF VEM3 CVF DEF DEP DEF25 DEF50 DEF75 96 DEF25 75 96 VIMO 5 1 VIM3 VIMI CVIF VIM3 CVIF DIP DIF50 96 DIF25 75 96 DIF0 2 1 2 CVF CVIF volume extrapol vol ext
75. lle ou sonore Les mesures sont destin es un contr le instantan et l enregistrement uniquement Pour viter le risque de contamination crois e la sonde doit tre nettoy e l isopropanol entre deux utilisations par des patients diff rents Toute trace de sparadrap doit galement tre limin e Ne pas utiliser laSpirOxCard lors d un examen par imagerie par r sonance magn tique IRM Le courant induit peut causer des br lures La SpirOxCard peut affecter l image et l appareil peut affecter la pr cision des mesures d oxym trie Un oxym tre doit tre consid r comme un dispositif d alerte avanc e Quand une tendance la d soxyg nation du patient est indiqu e des pr l vements sanguins doivent tre analys s par un de laboratoire pour comprendre compl tement l tat du patient Les colorants externes vernis ongles peinture etc risquent de r duire la transmission de la lumi re et affecter ainsi la pr cision des mesures de 5002 La SpirOxCard est talonn e pour d terminer le pourcentage de saturation en oxyg ne de l h moglobine fonctionnelle art rielle Des taux importants d h moglobine non fonctionnelle telle que la carboxyh moglobine ou la m th moglobine peuvent affecter la pr cision des mesures Les facteurs suivants risquent d alt rer les performances de la SpirOxCard de pouls lumi re ambiante excessive type de sonde incorrect mouvement excessif
76. mez Office Medic 2 Ouvrez le dossier C Program Files Microsoft SQL Server MSSQL 1 MSSQL Data 3 Copiez les deux fichiers OfficeMedic Data MDF et OfficeMedic Log LDF un emplacement d di 11 s agit de la copie de sauvegarde de votre base de donn es Office Medic Copiez ces fichiers autant de fois que n cessaire pour maintenir un fichier de sauvegarde jour nstructions de restauration de la base de donn es Avertissement La restauration de la base de donn es efface toutes les donn es dans Office Medic et les remplace par les donn es contenues dans le fichier de sauvegarde Les donn es acquises apr s la date de la derni re sauvegarde seront perdues et ne pourront pas tre r cup r es Suivez les tapes suivantes pour restaurer la base de donn es 1 Fermez Office Medic 2 Copiez et collez les deux fichiers de sauvegarde l emplacement suivant C Program Files Microsoft SQL Server MSSQL 1 MSSQL Data 3 Ouvrez Office Medic La base de donn es doit tre identique celle de la date de la derni re sauvegarde Principes l mentaires concernant Office Medic 13 Navigation el Cliquez sur l ic ne Office Medic pour ouvrir le logiciel L cran initial affiche le r pertoire des patients des sessions et des examens Contactez le support technique de QRS pour des instructions sur comment masquer le nom des patients Donn es d talonnage dohmen faith 2 H Jones Amanda 654123 GL
77. mod r e Obstruction LIN Et faible capacit vitale ne pas exclure une restriction superpos e D LIN Non 9 Spirom trie normale zz gt 65 de pr diction Oui A Restriction l g re gt 50 de pr diction Oui Restriction mod r e Restriction s v re Spirom trie 50 5 1 2004 05 British Society BTS Consortium Spirometry Practice Practical Guide Using Spirometry in Primary Care Second Edition April 2005 National Institute for Clinical Excellence NICE Chronic obstructive pulmonary disease Management of chronic obstructive pulmonary disease in adults in primary and secondary care Clinical Guideline 12 February 2004 Developed by the National Collaborating Centre for Chronic Conditions VEM1 CVF lt 0 7 70 VEM1 lt 80 de pr diction Non VEM lt 50 de pr diction VEM1 lt 30 de pr diction Non 3J3 Spirom trie normale Non J39 Obstruction l g re Obstruction mod r e VEM and CVF lt 80 de pr diction Non Spirom trie normale Spirom trie Obstruction s v re Oui p Trouble restrictif 51 2000 Ferguson GT et al Office Spirometry for Lung Health Assessment in Adults A Consensus Statement from t
78. n S lectionne les millim tres ou les microvolts Filtre Muscle Active le filtre Muscle Filtre Alimentation ctive le filtre Alimentation secteur Les Hz sont d finis dans les options d ECG Change le nombre de millim tres pass s en une seconde Les options disponibles sont 12 5 mm s 25 mm s et 50 mm s Change de nombre de millim tres repr sentant un millivolt Les options disponibles sont 5 mm mV 10 mm mV et 20 mm mV S lectionnez Modifier l ordre des d rivations pour changer l ordre des d rivations Supprime les mesures d taill es L interpr tation explicative et les commentaires restent inchang s R initialise l interpr tation dans son tat d origine et supprime toutes les modifications faites par l utilisateur dans l interpr tation explicative 71 55 Review DEG a8 We Pie DIG Cp indes majele ER Iribss pret aer DA era ritum Pure rad peragi TERIS satin tha fica ud eO bem miara Dur ORA Duration DZ rag itear Pura wims P 085 An 4 Fiii 5 150 Hz 1231967119 AI Simpson lest on 21 70010 21 10 Aem Vt n jv Interpretation and Comments Meaparenernts Patient and Recording Decals Interpretation unconfimed Hodie cis p hypertroghy 22013 the nomi Haat
79. n es d mographiques du patient Taille 5 pieds 10 pouces 46 ans Masculin Race Blanche 1 r elle 4 49 VEMI pr dictive 4 05 des poumons du patient 28 ans Bas sur l quation pr dictive de Crapo la VEMI r elle du patient 4 49 est gale la VEMI pr dictive d une personne de 28 ans En cons quence l ge des poumons du patient est de 28 ans Remarque l ge des poumons varie en fonction de l quation pr dictive s lectionn e Morris JF Temple W Spirometric lung age estimation for motivating smoking cessation Prev Med 1985 Sep 14 5 655 62 Remarque Une bo te de dialogue lt des poumons non disponible gt peut appara tre lorsque certains pr dicteurs et ges sont s lectionn s parce qu ils ne sont pas pris en charge pour cette fonction Spirom trie 49 Interpr tation de la spirom trie Remarque Un avis non responsabilit est fourni sur tous les rapports de spirom trie Tous les r sultats des examens doivent tre valu s par un m decin qualifi Enright 1997 Office Spirometry A Practical Guide to the Selection and Use of Spirometers by Paul L Enright M D Robert E Hyatt M D 1987 VEM1 CVF lt LIN 4 VEM 1 gt LIN Oui Obstruction limite d gt 65 de pr diction gt Obstruction l g re 4 n MR VEM1 gt 50 de pr diction Oui gt Obstruction
80. n tenant compte du profil clinique et de l historique du patient Ne tentez pas d ins rer un appareil m dical QRS y compris les c bles du patient directement dans une prise lectrique La restauration de la base de donn es efface toutes les donn es dans Office Medic et les remplace par les donn es contenues dans le fichier de sauvegarde Les donn es acquises apr s la date de la derni re sauvegarde seront perdues et ne pourront pas tre r cup r es Une fois effac es les donn es ne peuvent tre r cup r es qu partir de la date de votre derni re sauvegarde Maintenez des sauvegardes r guli res pour vous assurer de ne pas perdre de donn es L ordinateur r gule la batterie et afin d viter toute perte de donn es fournira un message d avertissement pour informer l utilisateur que la batterie est faible Ne chargez aucun fichier provenant d un autre fabricant SCP Le programme Office Medic est concu pour fonctionner uniquement avec les fichiers SCP de QRS diagnostic N utilisez pas d application d un tiers pour examiner ou analyser les fichiers SCP de QRS Diagnostic Utilisez uniquement des accessoires approuv s par QRS avec des p riph riques QRS Pr cautions et avertissements g n raux 5 Pr cautions nstructions de mise au rebut En raison de la pr sence possible de substances dangereuses dans l quipement lectrique ou lectronique N liminez PAS les appareils m dicaux QRS dans les d chets mun
81. nementaux tels que la temp rature l altitude et la pression barom trique Options de spirom trie G n ral Environnement Impression Pr dicteurs Param tres en option Correction environnementale Choix de la m thode de Options b TPS Utiliser la correction b TP S moe Param tres 1 72 Mettre jour 08 R tablir les param tres par d faut Altitude l altitude est l l vation par rapport au niveau de la mer Utilisez cette option si vous ne disposez pas d un barom tre Altitude et pression barom trique relative la pression barom trique relative est la pression atmosph rique mesur e dans votre r gion et elle varie quotidiennement Pression barom trique absolue la pression barom trique absolue est la pression barom trique r elle observ e une altitude sp cifique et ne tenant pas compte de la correction d l vation au dessus du niveau de la mer Choix des unit s de pression S lectionnez les pouces de mercure Hg les millim tres de mercure mm Hg ou les millibars hPa mb Param tres Appuyez sur le bouton Mettre jour pour modifier la temp rature la pression barom trique et l altitude Options bTPS la case Utiliser la correction bTPS doit tre coch e lors de l examen des patients Lors de l essai d talonnage l option bTPS est automatiquement d sactiv e et la temp rature ambiante ne peut pas tre modifi e Spirom trie 31
82. nnement commercial ou hospitalier et Variations de 0 5 cycle 0 5 cycle normal Si l utilisateur des dispositifs m dicaux de tension sur les fils 40 UT chute 60 40 UT chute 60 QRS n cessite un fonctionnement continu lors d alimentation en UT pour 5 cycles en UT pour 5 cycles d interruption de l alimentation sur secteur il est lectrique 70 UT chute 30 70 UT chute 30 recommand d utiliser un ordinateur aliment par une source d alimentation lectrique sans interruption ou Norme IEC en UT pour 25 cycles en UT pour 25 cycles Pr cautions et avertissements g n raux 7 61000 4 11 lt 5 UT chute gt 95 pour 5 lt 5 UT chute gt par une batterie 95 96 en UT pour 5 secondes secondes Champ magn tique de 3 A m 3 Les champs magn tiques de la fr quence de secteur la fr quence doivent tre des caract ristiques de niveau d un d alimentation emplacement normal dans un environnement 50 60 Hz commercial ou hospitalier typique Norme IEC 61000 4 8 Notez que UT est la tension du secteur c a avant l application du niveau de test Radiofr quence 3 Vrms 3 Vrms Lorsqu ils sont utilis s pr s d appareils m dicaux QRS conduite 150 kHz 80 MHz Diagnostic c bles inclus les quipements de Norme IEC 61000 4 6 communication RF portables et mobiles ne doivent FAT pas tre utilis s une distance inf rieure la distance Radiofr quence 3 V m 3 V m recommand e de s par
83. nterf rer avec le fonctionnement des dispositifs m dicaux de QRS Diagnostic dispositifs m dicaux de QRS Diagnostic ont t test s et leur compatibilit avec la norme IEC EN 60601 1 2 a t d montr e Les ordinateurs c bles et accessoires dont la compatibilit la norme 60601 1 2 pas t test e peuvent causer une augmentation des missions ou une diminution de l immunit des dispositifs QRS e V rifiez le fonctionnement normal en cas d utilisation de dispositifs m dicaux de QRS Diagnostic adjacents ou empil s avec un autre quipement lectrique Directives et d claration du fabricant missions lectromagn tiques et immunit Test d missions Conformit Environnement lectromagn tique directives Norme 11 de la CISPR en mati re Groupe 1 L quipement de QRS Diagnostic n utilise d missions de radiofr quences d nergie de radiofr quence que pour son fonctionnement interne En cons quence ses missions de radiofr quences ne risquent pas de causer une quelconque interf rence proximit d un quipement lectronique Norme 11 de la CISPR en mati re Classe B Les dispositifs de QRS Diagnostic sont d missions de radiofr quences adapt s une utilisation dans tous les missions harmoniques Inapplicable aux dispositifs QRS autres que 2 tablissements domicile et ceux Norme 61000 3 2 l lectrocardiogramme Universal directement connect
84. omadhat Pulmonary Function Testing in Children Techniques and Standards 1971 Pour d terminer la valeur VEM1 CVF pr dictive pour cet ensemble de pr visions le logiciel QRS utilise 1 pr dictive CVF pr dictive HOMME L 0 0000044 T cm 4 17 ans 1 L 0 0000021 T cm 43 67 pouces TEF25 7596 L min 207 70 2 621 T cm 109 2 170 2 cm DEP L min 425 5714 5 2428 T cm VMM 1 276 T cm 99 507 FEMME L 0 0000033 T cm 4 17 ans 1 L 0 0000021 T cm 43 67 pouces 25 75 L sec 2 207 70 2 621 T cm 109 2 170 2 cm DEP L sec 425 5714 5 2428 T cm VMM 1 276 T cm 99 507 ECCS ERS Quanjer 1993 Quanjer Ph H et al Lung Volumes and Ventilatory Flows Official Statement of the European Respiratory Society European Respiratory Journal 1992 1993 Supplement 15 16 5 40 HOMME CVF L 0 0576 T cm 0 026 A ann es 4 34 18 70 ans VEM1 L 0 0430 T cm 0 029 A ann es 2 49 61 76 8 pouces VEM1 CVF 0 180 A ann es 87 21 100 155 195 cm TEF25 L sec 0 0546 T cm 0 029 A ann es 0 47 Spirom trie 42 Pour les personnes g es de 18 25 ans la moyenne pr dite est la m me que pour les personnes de 25 ans FEMME 19 70 ans 57 1 70 9 pouces 145 180 cm Pour les personnes g es de 18 25 ans la moyenne pr dite est la m me que pour les personnes de 25 ans NHAN
85. omagn tique du site doit tre consid r e Si le champ d intensit mesur l emplacement o les dispositifs m dicaux de QRS sont utilis s d passe le niveau de conformit aux radiofr quences ci dessus les dispositifs m dicaux de QRS doivent tre surveill s pour v rifier leur fonctionnement normal Si des performances anormales sont observ es des mesures suppl mentaires peuvent tre n cessaires telles que la r orientation ou le replacement des dispositifs m dicaux de QRS b Au del de la plage de fr quence de 150 kHz 80 MHz les champs d intensit doivent tre inf rieurs 3 V m Distances recommand es entre les quipements de communication RF portables et mobiles et les appareils m dicaux QRS Diagnostic Les dispositifs m dicaux de QRS Diagnostic sont concus pour une utilisation dans un environnement lectromagn tique dans lequel les perturbations de radiofr quence sont contr l es Le client ou l utilisateur des dispositifs m dicaux de QRS Diagnostic peuvent viter une interf rence lectromagn tique en maintenant une distance minimum entre l quipement de communication par radiofr quence portable et mobile transmetteurs et les dispositifs m dicaux de QRS Diagnostic ainsi que recommand ci dessous selon la puissance de sortie maximum de l quipement de communication Puissance de sortie Distance de s paration selon la fr quence du transmetteur maximum nominale du 150 kHz 80 MHz 80 MHz 800 M
86. onfiguration syst me requise Syst me d exploitation Microsoft Windows XP Familial ou Pro ou Vista 32 bit ou Vista 64 bit ou 7 32 bit ou 7 64 bit Internet Internet Explorer 6 0 5 1 or sup rieur RAM 512 MB or sup rieur Processeur Pentium 111 Compatible or sup rieur 1GHz or sup rieur recommand 500 MHz min Espace disque libre 600 Mo R solution d cran 1024x768 Exigence ECG Installation Important Ne connectez pas l appareil m dical au PC avant d installer le logiciel Les pilotes de l appareil tape 9 doivent tre install s avant d effectuer les examens Assurez vous d avoir ouvert la session avec les droits administrateurs Retirez tous les dispositifs QRS de l ordinateur D connectez vous et fermez tous les programmes Ins rez le CD ROM Office Medic Si la fonction d ex cution automatique de l ordinateur est d sactiv e passez l instruction suivante Sinon suivez les instructions l cran Dans la barre d outils Windows inf rieure s lectionnez D marrer Ex cuter 6 Saisissez d setup exe dans la bo te de dialogue Ouvrir Remarque changez la lettre du lecteur du CD ROM si elle est diff rente de d 7 S lectionnez une langue o s E Remarque Si vous installez une langue incorrecte vous devrez d sinstaller Office Medic Pour ce faire acc dez votre panneau de configuration cliquez sur Programmes et fonctionnalit s puis trouve
87. r par le nez ndiquez verbalement au patient comment effectuer la proc dure CVF dites au patient d inhaler le plus profond ment possible d ins rer l embout buccal dans la bouche et d expirer avec force et fond Si une boucle d bit volume est souhait e dites au patient d inhaler apr s l expiration compl te dites au patient d inhaler le plus profond ment possible d ins rer l embout buccal dans la bouche et d expirer entement et fond dites au patient de respirer aussi profond ment et rapidement que possible pendant 12 15 secondes dans l embout buccal Cet examen est souvent difficile pour de nombreux patients Important Assurez vous que le patient a les l vres bien serr es autour de l embout buccal et qu il ne couvre pas ni n obstrue le tissu l extr mit de l embout buccal avec la main N lt Xn _ LL 89 EP SS Aut p D Encouragez le patient expirer aussi longtemps que possible est recommand d aider le patient en utilisant des commandes verbales et des gestes Une expiration correcte doit durer au moins six secondes Une fois termin dites au patient de retirer l embout buccal et de respirer normalement jusqu qu il ait r cup r Important Le fait d utiliser l embout buccal plus de 20 fois ou pendant plus de 10 jours cons cutifs peut g n rer des r sultats erron s Utilisez un nouv
88. rOxCard ou les sondes dans du liquide pour les nettoyer N appliquez pas de d tergents abrasifs ou caustiques base de soude sur les sondes st rilisez pas les sondes Mode d emploi d oxym trie Population hommes femmes Patient pesant plus de 30 kg 66 livres Fonctionnalit du dispositif Oxym trie Param tres d oxym trie 96 502 et fr quence du pouls bpm Lieux d utilisation h pitaux cliniques et utilisation priv e Oxym trie 55 Pour l oxym trie 1 Ins rez SpirOxCard dans le lecteur de carte PC 2 Connectez la sonde doigtier attachez l extr mit d acquisition des donn es du connecteur de la sonde doigtier au connecteur 9 broches de la carte PC Ins rez un doigt de pr f rence l index le majeur ou l annulaire de la main gauche dans la sonde doigtier jusqu ce que le doigt atteigne la but e Examen d oxym trie S lectionnez un patient puis Examen Contr le rapide Oxim trie affiche le pouls et le 502 Examen Oxim trie affiche et ventuellement enregistre le pouls et le SpO2 pendant dur e maximale de 24 heures Contr le rapide 1 Introduisez le doigt du patient dans la sonde doigtier jusqu ce qu il atteigne la but e 2 Placez le patient en position d tendue 3 S lectionnez Examen Contr le rapide Oxim trie 4 Cliquez sur OK pour terminer l examen Essai standard 1 Introduisez le doigt du patient dans la sonde
89. rts de CVF Imprime les graphiques F V et ou V T au bas du rapport S lectionnez les options Pr dictions graphiques pour obtenir les valeurs pr dictives sur le rapport F V Remarque les valeurs ne seront pas trac es sur les graphiques V T Spirom trie 32 Onglet Pr dicteurs S lectionnez Pr dicteurs pour modifier ou activer les options des pr dicteurs Opzioni spirometria Generale Ambientale Stampa Variabili Parametri opzionali Variabile FVC SVC Variabile Per le correzioni etniche fare riferimento alla Manuale Prima scelta per adulti Strumento di previsione per adulti dell utente ECCS ERS Quanjer 93 Chemiack 772 Seconda scelta per adulti Strumento di previsione pediatrico NHANES III 99 Zapletal 07 Prima scelta pediatrica Quanijer 95 Impostazioni Seconda scelta pediatrica Per soggetti di et uguale o superiore a 18 anni usare l equazione di predizione per Adulti Zapletal 87 Qualora un equazione di predizione comprenda correzioni per la 12 Xpersoggetti Meri 2 per soggetti Asiatici Pr dicteurs Un premier et un second choix sont autoris s Si un patient se trouve hors des intervalles d ge et de taille du pr dicteur de premier choix le second pr dicteur est utilis Si le patient se trouve hors des intervalles des deux pr dicteurs aucune valeur pr dictive ne sera affich e Reportez vous la section quations pr dictives pour les param tres des quations
90. s 12 d rivations Si une d rivation est d rivations d connect e un cercle rouge barr en diagonale apparait sur l identifiant de la d rivation tat de la Affiche l tat du c ble d ECG connect connexion Fr quence Fr quence cardiaque Affiche la fr quence cardiaque active du patient cardiaque min Informations de maintenance 63 Impulsion talon Sensibilit Vitesse D rivations Filtre Alimentation Filtre Muscle Arr ter Enregistrer I mprimer Temps coul Barre de progression ndication sonore Enregistrer Enregistrer et revoir Enregistrer et imprimer Annuler Impulsion talon Sensibilit 10 mimm 25 HRS D rivations Affichage 3 4 m 60Hz 20 Hz Muscle Imprimer tout 00 32 w Indication sonore Enregistrer Enregistrer et revoir nregistrer et imprimer Annuler Informations maintenance Fournit une indication visuelle de la sensibilit hauteur verticale de 1 mV et de la vitesse largeur horizontale de 100 ms combin es Change de nombre de millim tres repr sentant un millivolt Les options disponibles sont 5 mm mV 10 mm mV et 20 mm mV Change le nombre de millim tres pass s en une seconde Les options disponibles sont 12 5 mm s 25 mmy s et 50 mmy s Visualisation de 3 6 ou 12 d rivations ou une vue 3x4 La capacit de s lectionner entre les d rivations des membres et
91. sualisation d taill e pour obtenir un exemple Place la d rivation de rythme en haut ou en bas de l cran visualisation 12 d rivations uniquement Agrandit l ECG R duit D file parmi les d rivations enregistr es Active et d sactive les mesures de complexes moyenn s Active et d sactive le quadrillage Affiche soit les complexes moyenn s soit 10 secondes d enregistrement de l ECG Afficher la barre d outils 50 Affiche ou supprime la barre d outils Afficher le panneau de SO Affiche ou supprime le panneau de mesures mesures Afficher le panneau de SO Affiche ou supprime le panneau de configuration configuration Informations de maintenance 70 Menu Options d ECG R vision d un ECG Patient 123456789 Jill Sin 9 Fichier Affichage 4480 Fen tre Filtre vitesse Unit s de mesure Sensibilit Il Modifier l ordre des d rivations Supprimer l analyse analyse n Unit s de mesure Filtre Vitesse C T Sensibilit Modifier l ordre des d rivations Supprimer l analyse Nouvelle analyse Informations de maintenance 12 5 mmjs 25 mmis 50 mmis 10 mmm 20 mmm rm 50 50 50 Fonction Fait basculer le curseur entre l outil Zoom utilis pour augmenter r duire l cran d ECG et l outil Mesure utilis pour les r gles l cra
92. t expiratoire maximal m dian exprim en litres par seconde Cette mesure est la plus pr cise pour les encombrements faibles des voies a riennes rencontr s typiquement chez les fumeurs D bit expiratoire forc 96 de la CVF exprim en litres par seconde D bit inspiratoire forc entre 200 et 1 200 ml D bit d air inspir mesur apr s les premiers 200 ml et durant les prochains 1 000 ml 78 25 75 DI Fxx DIP EFP Encombrement EOTV quipement de classe 11 quipement de type BF ERS Examens d exploration fonctionnelle pulmonaire FR Fr quence du pouls Intensit du signal Irrigation sanguine LIN PEFT Pr dicteur Seringue d talonnage SpO2 Temps EX piratoire FEV1 FEV6 VEMx CVF Ventilation maximale par minute VMM Glossaire des termes D bit inspiratoire forc lors de la premi re moiti 25 75 96 de la exprim en litres par seconde D bit inspiratoire forc xx de la CVIF exprim en litres par seconde D bit inspiratoire de pointe exprim en litres par seconde Examen d exploration fonctionnelle pulmonaire Limitation du d bit d air I est indiqu par l examen de CVF Un rapport VEM1 CVF faible est la meilleure indication d un encombrement des voies a riennes Des valeurs VEM3 CVF 96 et DEF25 75 96 r duites sont les meilleures indications d encombrement des petites voies a riennes Volume de fin de test
93. tion Supprimer tout supprime toute la base de donn es Avertissement Une fois effac es les donn es ne peuvent tre r cup r es qu partir de la date de votre derni re sauvegarde Maintenez des sauvegardes r guli res pour vous assurer de ne pas perdre de donn es I mprimer dans un fichier Cr e un fichier image PEG PDF ou TIFF d un rapport Office Medic Mettez la session ou l examen en surbrillance dans l arborescence du patient et s lectionnez cette option Remarque l emplacement par d faut des fichiers images est My Documents Diagnostic Test DataM mage Files I mprimer par lots L option Impression par lots permet d imprimer plusieurs rapports de patient Apercu avant impression Les rapports peuvent tre visualis s pr alablement l impression en s lectionnant la session ou l examen souhait s puis en s lectionnant Fichier Apercu avant impression Imprimer Ctrl P S lectionnez un patient une session ou un examen puis s lectionnez Fichier Imprimer pour imprimer un rapport Rafraichir l arborescence des patients F5 S lectionnez cette option pour actualiser la base de donn es des patients Connexion la base de donn es S lectionnez cette option pour passer de la base de donn es locale la base de donn es du r seau Quitter Quitte le programme Office Medic Principes l mentaires concernant Office Medic 16 S lectionnez un patient puis s lectionne
94. tion du passage de l air Temp rature corporelle pression ambiante satur e d eau Nombre qui exprime uniform ment tous les r sultats de spirom trie la temp rature corporelle et la pression ambiante satur e d eau Volume total d air exprim en litres pouvant tre inhal au cours d une inhalation forc e rapide suivant une expiration maximale Volume total d air exprim en litres pouvant tre exhal au cours d une exhalation forc e rapide suivant une inspiration maximale Volume total d air exprim en litres pouvant tre exhal au cours d une exhalation lente suivant une inspiration maximale La quantit peut tre r duite en raison de troubles provoquant une diminution du volume pulmonaire galement appel e carte PCMCIA Carte informatique standard 68 broches concue pour ajouter des modules mat riels aux ordinateurs Graphe obtenu par l examen de l exhalation forc e l axe vertical repr sentant le d bit et l axe horizontal le volume Temps expiratoire forc D bit instantan maximal au cours de l examen de CVF D bit expiratoire exprim en litres par seconde en diff rents points du d bit volumique par exemple DEF25 96 DEF50 96 DEF75 96 D bit inspiratoire exprim en litres par seconde en diff rents points du d bit volumique par exemple DIF25 96 DIF50 96 DIF75 96 D bit expiratoire forc lors de la premi re moiti 25 75 96 de la anciennement nomm d bi
95. trical Equipment WEEE d chets lectroniques Collecte s par e des d chets lectriques et lectroniques sg E 2 Conform ment la l gislation f d rale des tats Unis ce dispositif ne peut tre Rx Onl ue y vendu que par un m decin ou sur ordonnance de celui ci Pr cautions et avertissements g n raux 4 Latex Free Ce produit ne contient pas de latex Non st rile Code de lot Utiliser avant le Limite sup rieure de temp rature Avertissements N utilisez pas les appareils m dicaux QRS en pr sence de m lange anesth sique inflammable Ne faites pas fonctionner les appareils m dicaux QRS en atmosph re explosive L utilisation d un quipement accessoire non conforme aux normes EN60601 1 et ou UL2601 1 ou des normes quivalentes peut entrainer un niveau de s curit r duit du syst me r sultant Les ordinateurs et les imprimantes utilis s avec les appareils m dicaux QRS doivent tre conformes aux normes EN 60950 1 EN60601 1 ou des normes de s curit quivalentes pour maintenir la s curit des appareils m dicaux QRS N utilisez pas les appareils m dicaux QRS en pr sence d enfants ou d adultes vuln rables sans une surveillance ad quate Assurez vous que les c bles et les tubes sont bien achemin s sur tous les appareils m dicaux QRS afin de r duire les risques d enchev trement ou de strangulation Toute donn e num rique graphique et interpr tative doit tre valu e e
96. z l examen souhait dans le menu Examen pour commencer les examens Office Base de dor Examen Fichier Options Outils Aide Contr le rapide Spirom trie Oxirnetry ECG 1 H Doe Pour les d tails des examens de spirom trie consultez Examen de spirom trie Pour les d tails des examens d oxym trie consultez Examen d oxym trie Pour les d tails des examens ECG consultez Acquisition d un ECG Principes l mentaires concernant Office Medic 17 Menu Options S lectionnez Options pour modifier les param tres d un programme G n ral Spirom trie Oxim trie Options d G n ral r Options d G n ral Options de fichier d exportation DER EU Exporter les paints d bit alume Fichier d exportation d sactiv P spiram trie uniquement Remplacer le fichier d exportation Ajouter un fichier d exportation Les fichiers se trouvent dans Mes Documents R pertoire de fichiers image C temp Laissez les dispositifs portables distance initier des sessions de synchronisation automatiques Avertissement Medic Sync effectuera un lancement automatique sur l ordinateur h te et ex cutera automatiquement le profil de synchronisation portable existant dans les 30 secondes En cas de conflit la base de donn es du dispositif portable crase toujours la base de donn es de l ordinateur h t
97. z les Programmes et s lectionnez D sinstaller un programme Trouvez Office Medic dans la liste et d sinstallez le Enfin r installez Office Medic l aide du programme de configuration et s lectionnez la langue correcte Toutes les donn es qui taient enregistr es seront pr serv es car la d sinstallation n efface pas les donn es 8 Suivez les instructions s affichant l cran Principes l mentaires concernant Office Medic 11 Remarque Yous aurez le choix d installer une base de donn es locale ou r seau L option Network n cessite l utilisation de la base de donn es IDMS Pour obtenir davantage d informations sur l obtention d une base de donn es IDMS et d un r seau Office Medic contacter l assistance Technique Un raccourci Office Medic s affiche sur votre bureau une fois l installation termin e e 9 Unefois l installation termin e branchez l appareil m dical au PC le CD ROM tant toujours ins r Suivez les invites du logiciel pour installer le pilote de l appareil Principes l mentaires concernant Office Medic 12 Sauvegarde et restauration de la base donn es I nstructions de sauvegarde de la base de donn es La sauvegarde de la base de donn es vous permet d viter de perdre vos donn es clients en cas de catastrophe Des sauvegardes r guli res de la base de donn es doivent tre maintenues Suivez les tapes suivantes avant de sauvegarder la base de donn es 1 Fer

QRS Office Medic Help

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents