Home

CGP800L

1. DE 1 EINSATZBEREICH CGP800L 1J Diese elektrischen Gartenpumpe eignet sich f r den Einsatz im Freien z B im Garten Das Ger t ist nicht f r den professionellen Einsatz bestimmt WARNHINWEIS Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Ger ts zu Ihrer eigenen Sicherheit dieses Handbuch und die allgemeinen Sicherheitshinweise gr ndlich durch Wenn Sie das Ger t Dritten berlassen legen Sie diese Gebrauchsanweisung immer bei BESCHREIBUNG DER TEILE Abb A Ein Aus Schalter Motorgeh use Wassereingang Wasserauslass Netzkabel mit Stecker VERZEICHNIS DES VERPACKUNGSINHALTS Entfernen Sie das Verpackungsmaterial Entfernen Sie die Verpackungs und Transportsicherungen falls vorhanden berpr fen Sie ob der Lieferumfang vollst ndig ist Kontrollieren Sie das Ger t und die Zubeh rteile auf Transportsch den Bewahren Sie die Verpackung nach M glichkeit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf Danach entsorgen Sie diese bitte umweltgerecht S CARONA MN WARNHINWEIS Verpackungsmaterial ist kein Kinderspielzeug Kinder d rfen nicht mit Kunststoffbeuteln spielen Es besteht Erstickungsgefahr 1 x Wasserpumpe mit 1 2 m Netzkabel Wenn Teile fehlen oder besch digt sind wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler Seite 2 16 4 ERKL RUNG DER SYMBOLE In dieser Anleitung und oder auf dem Ger t werden folgende Symbole verwendet Achtung Verletzungsgefahr bereinstimmung mit den jeweils oder m gliche Besch
2. po koden 4 VYSVETLENIE SYMBOLOV In V tomto n vode a alebo na stroji sa pou vaj nasleduj ce symboly V s lade s pr slu n mi bezpe nostn mi normami Eur pskych smern c Tento pr stroj nem u pou va deti ani udia s fyzick m du evn m alebo v vojov m postihnut m alebo ktor nemaj dostatok sk senost alebo znalost s v nimkou pr padu kedy ich in truuje osoba ktor zodpoved za ich bezpe nos alebo po pre tudovan pokynov t kaj cich sa pou vania tohto zariadenia Ozna uje riziko zranenia alebo po kodenia n stroja Strana 2 37 5 SPECIFICKE BEZPECNOSTNE VAROVANIA Toto vodn erpadlo by sa nemalo pou va na horfav alebo kodliv kvapaliny Treba predch dza prev dzke vodn ho erpadla napr zdno Toto vodn erpadlo sa pou va na pr ce v istej vode Rozsah pou itia tohto zariadenia zah a zavla ovanie z hrady dod vanie vody do dom cnosti postrekovanie z hrady alebo po nohospod rskej p dy Toto vodn erpadlo nevystavujte na dlh iu dobu ne istot m piesku kame om lepkav m l tkam at zmie an ch s dod van ch m diom Preto e dod van m dium m e obsahova chemicky koroz vne l tky je potrebn d va mimoriadny pozor na zabr nenie vplyvu t chto l tok na materi l alebo teleso erpadla Toto erpadlo sa nesmie pou va na dod vanie pitnej vody Tento pr stroj nem u pou va deti udia s fyzick m
3. poplachov ho za zen rezervn ho erpadla atd P i eventu ln m v padku p stroje sm j b t oprav sk pr ce prov d ny pouze odborn m elektrik em nebo z kaznick m servisem firmy ISC P stroj nesm b t nikdy provozov n nasucho nebo se zcela uzav en m sac m veden m Na kody na p stroji kter vzniknou v d sledku chodu nasucho se nevztahuje z ruka v robce P stroj nesm b t pou v n pro provoz v baz nech P stroj nesm b t zabudov n do ob hu pitn vody A VAROV N P e t te si v echny bezpe nostn pokyny a instrukce Zanedb n p i dodr ov n bezpe nostn ch pokyn a instrukc mohou m t za n sledek der elektrick m proudem po r a nebo t k zran n V echny bezpe nostn pokyny a instrukce si ulo te pro budouc pou it 2 Popis p stroje obr 1 opot ebov na Bezpe nostn za zen nikdy 1 Tlakov p pojka nevy azujte z provozu 2 Sroub na vypou t n vody e P stroj pou vejte v hradn pro el uveden 3 Sac p pojka vtomto n vodu k obsluze 4 roub na pln n vody e Jste zodpov dn za bezpe nost v pracovn oblasti e Pokud dojde na z klad vn j ch vliv k po kozen kabelu nebo z str ky nesm b t kabel opravov n Kabel mus b t vym n n za nov Tuto pr ci sm prov st pouze odbomy Pag na 1 50 3 Pou it podle elu ur en Oblast pou it e Na zavla
4. prevenirii efectelor acestora asupra materialului corpului pompei Este interzis utilizarea pompei de ap la pomparea apei potabile Acest aparat nu poate fi utilizat de copii sau de persoane cu dizabilit i fizice mentale sau de dezvoltare sau de persoane f r experien sau cuno tin e cu excep ia cazului n care acestea sunt instruite de o persoan responsabil cu siguran a lor de un supervizor sau dac studiaz instruc iunile anterioare referitoare la utilizarea aparatului MONTAJUL La instalarea pompei de ap alimentarea cu energie a pompei de ap trebuie oprit P strati echipamentul instalat n medii uscate i bine ventilate la temperaturi exterioare sub 40 C In cazul solicit rii unei cantit ti prea mari de ap urmate de inundarea locatiei irigate din cauza propriilor dvs actiuni sunt necesare o serie de m suri de protectie de ex montarea unui dispozitiv pentru evacuarea apei in exces a unei alarme a unei pompe de rezerv a unui rezervor de ap etc In astfel de cazuri firma noastr nu r spunde de pagubele rovocate nainte de utilizare in vederea asigur rii sigurantei verificati pompa pentru a v asigura c nu exist defectiuni ale cablului de alimentare sau ale fisei 6 1 Racorduri electrice Electricianul care r spunde de montare trebuie s verifice dac racordurile electrice inclusiv borna de imp m ntare sunt n conformitate cu standardul Este obligatorie verifica
5. Evitati nghetul mersul in gol sau infundarea cu impurit ti Deconectati alimentarea cu energie nainte de a efectua lucr ri de ntretinere la pomp In cazul n care cablul de alimentare este deteriorat acesta trebui nlocuit de personal calificat Defectiunile provocate de scurtcircuite nu sunt acoperite de garantie n caz de probleme cu pompa repara iile n garantie trebuie efectuate de un centru de service autorizat Nu folositi solventi precum petrol alcool ap amoniacal etc Acesti solvenfi pot deteriora componentele de plastic 9 DATE TEHNICE Tip CGP800L 1J Tensiune frecvent 230V 50Hz Puterea la intrare 800 W Capacitate maxim de pompare 3200 l or n l ime maxim de pompare 40 m n lfime maxim de aspiratie 7m Temperatur maxim a apei 35 C Min diametrul minim al furtunului de 1 25 mm aspiratie Min diametrul minim al furtunului de 20 mm presiune Lungimea cablului 1 2m Pagina 5 47 10 DEPANAREA Gu functioneaz dar pompei nu se umple cu ap pompa nu aspir 2 Furtunul de aspiratie nu este 2 Verificati planurile gi suficient de etans componentele recomandate si utilizate ale pompei de ex racordul duzei de aspiratie racordul furtunului de presiune colier furtun de aspiratie etc inclusiv banda de etansare din teflon sau c nepa pentru filet Pompa functioneaz numai dac este etansat corespunz tor 3 Sita de fil
6. Garantia devine nul i n cazul n care au fost efectuate interven ii la aparat 3 Perioada de valabilitate a garan iei este de 2 ani i se calculeaz ncep nd cu data achizi ion rii aparatului Solicit rile de prestare a serviciilor acoperite de garan ie trebuie exprimate n perioada de valabilitate a garantiei gi n termen de dou s pt m ni de la data identific rii defectiunii Semnalarea defectiunilor n perioada ulterioar intervalelor men ionate este exclus Efectuarea lucr rilor de garantie sau nlocuirea aparatului nu implic prelungirea perioadei de garan ie Furnizarea pieselor de schimb i punerea n func iune a acestora nu implic acordarea unei noi arantii Pentru ca solicit rile emise gi referitoare la prestarea serviciilor incluse n garanfie s fie valabile va an s v adresati comerciantului dvs Hornbach Baumarkt si in momentul emiterii acestor solicit ri v rug m s prezenta i n original documentul care constituie dovada achizi ion rii aparatului sau orice alt document datat care poate fi utilizat ca dovad n acest sens Din acest motiv p stra i bonul de cas Motivul reclamatiei trebuie descris c t se poate de precis n cazul n care defectiunea este acoperit de garan ia noastr aparatul reparat vi se va returna n cel mai scurt timp posibil sau va fi nlocuit cu un aparat nou c t se poate de repede 12 MEDIU n cazul n care aparatul trebuie nlocuit dup
7. ciz ch t les p sek atd pokud je pot eba namontovat p edsazen filtr Pag na 2 51 5 2 P pojka v tla n ho veden e V tla n veden m lo by b t min 3 4 mus b t p ipojeno p mo nebo pres z vitovou spojku na p pojku v tla n ho veden 1 vnit z v p stroje Samoz ejm m e b t pou ita tlakov hadice 1 2 s odpov daj c mi z vitov mi spojen mi erpac v kon se men tlakovou hadic sn e s n mus b t zcela otev eny uz v ry nach zej c se ve v tla n m veden st kac trysky ventily atd aby mohl uniknout vzduch vyskytuj c se v sac m veden 5 3 Elektrick p ipojen e Elektrick p ipojen se prov d na z suvku s ochrann m kol kem 230 V 50 Hz Pojistka minim ln 10 amp r e Za vypin ni prob h instalovan m sp na em e Motor je proti p et en nebo blokov n chr n n zabudovan m teplotn m idlem P i p eh t teplotn idlo automaticky erpadlo vypne a po ochlazen se p stroj op t s m zapne 6 Obsluha e P stroj postavit na pevn rovn a vodorovn m sto T leso erpadla naplnit vodou p es roub na pln n vody 4 Napln n sac ho veden urychl sac proces Otev t v tla n veden e P ipojit s ov veden se spust automaticky s n m e p i max sac v ce trvat a 5 minut e Bude li erpadlo po po
8. m R ckschlagventils ist blockiert zu niedrig Wasser tauchen 4 Verunreinigungen reduzieren 4 Reinigen Sie das Geh use der die effektive Leistung der Pumpe Pumpe den Ansaugschlauch und den Auslass Druckschlauch mit Druckwasser Der 1 berlastung des Elektromotors 1 Reinigen Sie das Geh use der Hitzeschutzschalter durch Reibung aufgrund von Pumpe mit Druckwasser kann die Pumpe nicht Verunreinigungen die in den abschalten Motor eindringen Der Pumpenschalter 1 Kein R ckschlagventil am 1 berpr fen Sie ob am steht immer auf Ansaugschlauch installiert Ansaugschlauch ein AN oder AUS R ckschlagventil angebracht ist Ausschalten des im Drucktank Gummiverkleidung oder den Tank Pumpenschalters bei 2 Keine Druckluft im Tank 2 Benutzen Sie ein geeignetes Verwendung f r die Ventil und verbinden Sie es mit Haushalts einer Druckluftzufuhr 1 8 Bar Wasserversorgung f llen Sie den Tank mit Luft 11 GARANTIE Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde Unsere Produkte unterliegen strengen Qualit tskontrollen Im Falle von Fehlfunktionen die auf Materialoder Verarbeitungsfehler hinweisen wenden Sie sich bitte an Ihren Hornbach Baumarkt F r die Geltendmachung von Garantieanspr chen gilt 1 Diese Bedingungen regeln zus tzliche Garantieleistungen und sind f r Sie kostenlos Die gesetzlichen Gew hrleistungsanspr che bleiben unber hrt 2 Die Garantieleistung beschr nkt sich auf Material oder Herstellun
9. n Po del m nepou v n kr tk m za vypnutim p ekontrolovat jestli se rotor bezvadn ot 8 3 Objedn n n hradn ch d l P i objedn vce n hradn ch d l je t eba uv st n sleduj c daje e Typ p stroje slo v robku p stroje Identifika n slo p stroje e slo n hradn ho d lu po adovan ho n hradn ho d lu Aktu ln ceny a informace naleznete na www isc gmbh info 9 Likvidace a recyklace P stroj je ulo en v balen aby bylo zabr n no po kozen p i p eprav Toto balen je surovina a t m znovu pou iteln nebo m e b t d no zp t do cirkulace surovin P stroj a jeho p slu enstv jsou vyrobeny z rozd ln ch materi l jako nap kov a plasty Defektn sou stky odevzdejte k likvidaci zvl tn ch odpad Zeptejte se v odborn prodejn nebo na m stn m zastupitelstv Pag na 3 52 10 Pl n vyhled v ni chyb Motor nenasko erpadlo nenas v Nedostate n erpan mno stv Chyb s ov nap t Lopatkov kolo erpadla zablokov no teplotn idlo vypnulo Sac ventil nen ve vod T leso erpadla bez vody Vzduch v sac m veden Net sn sac ventil Sac ko sac ventil ucpan Max sac v ka p ekro ena Sac v ka moc vysok Sac ko zne i t n Hladina vody rychle kles V kon erpadla sn en kodlivinami CZ Od
10. pi effetto Mantenere la spina e la presa elettrica ben asciutte Pag 4 25 IT La pompa non indicata per l uso in piscine laghi o altre situazioni in cui i presenti possano venire fisicamente a contatto con l acqua e pertanto non deve essere utilizzata per tali applicazioni Scollegare sempre la pompa dalla rete di alimentazione durante la pulizia o la manutenzione del bacino Questa pompa e indicata per il pompaggio di acqua a una temperatura compresa tra 4 C e 35 C La pompa non deve essere azionata a secco perch subirebbe danni irreparabili Scollegare sempre la pompa dalla rete di alimentazione prima di qualsiasi intervento di pulizia o manutenzione Pulire periodicamente le camere sciacquandole con acqua pulita al fine di eliminare eventuali ostruzioni 8 PULIZIA E MANUTENZIONE Attenzione Prima di eseguire qualsiasi intervento sull apparecchio staccare la spina 8 1 Pulizia In condizioni normali la pompa non richiede manutenzione Tuttavia opportuno evitare di esporre la pompa alla pioggia all umidit alla sporcizia e al gelo Evitare il congelamento l azionamento a vuoto e le ostruzioni da parte di impurit Scollegare sempre l alimentazione elettrica prima di qualsiasi intervento di manutenzione Se il cavo dell alimentazione danneggiato esso deve essere sostituito da un elettricista qualificato Eventuali danni provocati da cortocircuiti non sono coperti dalla garanzia In caso di problemi con
11. 11 FR N utilisez pas la pompe dans une piscine un lac ou tout autre endroit o des personnes pourraient tre en contact physique avec l eau car elle n est pas adapt e cet usage D branchez toujours la pompe de l alimentation lectrique avant de la nettoyer ou d en assurer l entretien Cette pompe est pr vue pour pomper de l eau ayant une temp rature minimale de 4 C et une temp rature maximale de 35 C La pompe ne doit pas fonctionner sec car elle risque d tre irr m diablement endommag e D branchez toujours la pompe de l alimentation lectrique avant tout nettoyage ou entretien Nettoyez les chambres de temps en les ringant avec de l eau propre afin qu elles ne soient pas obstru es par de la salet NETTOYAGE ET ENTRETIEN Attention Avant toute intervention sur l appareil d branchez la fiche du secteur 8 1 Nettoyage Dans des conditions d utilisation normale la pompe ne requiert aucun entretien La pompe ne doit n anmoins jamais tre plac e en plein air lorsqu il pleut dans un endroit humide sale ou soumis au gel Il convient d viter le gel le fonctionnement au ralenti ou le blocage par des impuret s D branchez toujours l alimentation lectrique avant tout entretien de la pompe Si le cable d alimentation est endommag il doit tre remplac par un personnel qualifi Les dommages provoqu s par un court circuit ne sont pas couverts par la garantie Si la pompe ne fonctionne pas correctem
12. Berg het verpakkingsmateriaal op tot aan het einde van de garantieperiode Na deze periode kunt u het via uw lokale afvalinzameling laten verwijderen WAARSCHUWING Verpakkingsmateriaal is geen speelgoed Kinderen mogen niet spelen met plastic zakken Gevaar voor verstikking 1 elektrische waterpomp met 1 2m Netsnoer Handleiding Neem contact op met uw dealer wanneer er stukken ontbreken of beschadigd zijn Pagina 2 4 TOELICHTING VAN DE SYMBOLEN In deze handleiding en of op deze machine worden de vol bolen gebruikt CE Conform de Europese toepasselijke standaards op het gebied van veiligheid Dit toestel is niet geschikt om gebruikt te worden door kinderen en door personen waarvan de lichamelijke de zintuiglijke of de psychische capaciteiten verminderd zijn of door personen onthouden van ervaring of kennis behalve als deze personen genieten door middel van een persoon verantwoordelijk voor hun veiligheid een toezicht of door voorafgaande voorschriften betreffende het gebruik van het toestel 5 BIJZONDERE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Gebruik de pomp nooit voor ontvlambare of schadelijke vloeistoffen Laat de pomp niet langer in bedrijf dan noodzakelijk Deze waterpomp dient voor het pompen van schoon water De pomp kan worden gebruikt voor irrigatie in de tuin de toevoer van water naar een woning en de beregening van tuinen of landerijen De pomp mag niet langdurig worden gebruikt voor het pompen van water dat bijvoorb
13. bel Nikdy neodstra ujte z str ku a neskracujte k bel V opa nom pr pade d jde k z niku va ej z ruky Pripojenie z str ku a z suvku udr iavajte such erpadlo nie je vhodn na pou itie v baz noch a jazer ch alebo pri in ch situ ci ch kde by mohli pr s udia do fyzick ho kontaktu s vodou a preto sa nesmie pou va na tento el Pri isten alebo vykon van dr by jazierka erpadlo v dy odpojte od riap jacieho zdroja Toto erpadlo je vhodn na erpanie vody s minim lnou teplotou 4 C a maxim lnou teplotou 35 C erpadlo nesmie be a napr zdno preto e by to sp sobilo trval kodu Ak chcete erpadlo isti alebo robi na om dr bu v dy ho odpojte od elektrickej siete Strana 4 39 SK Z asu na as vy istite komory opl chnite ich istou vodou m zabezpe ite e nebud upchat ne istotami 8 ISTENIE A DR BA Varovanie Pred vykon van m ak chko vek pr c na zariaden odpojte elektrick z st ku 8 1 istenie Za norm lnych podmienok nie je potrebn vodn erpadlo udr iava erpadlo by ste nemali umiest ova do vo n ho priestoru po as da a na vlhk miesto ani do prostredia so zne isten m a mrazom Treba predch dza zmrznutiu chodu napr zdno a ne istot m Pred vykon van m dr by v dy odpojte erpadlo od nap jacieho zdroja Ak je po koden elektrick k bel mus ho vymeni profesion lny person l Po
14. de raccordement Cette extr mit du tuyau est fix e a l avant de la pompe 3 Ces deux l ments doivent tre correctement viss s sur le tuyau l aide du clip de serrage Il est pr f rable de remplir le tuyau d eau avant de le fixer la pompe Vous pouvez ensuite fixer le robinet trois voies ou un autre connecteur 25mm 1 la sortie de la pompe qui se trouve sur le dessus de cette derni re Vous devez ensuite remplir la pompe compl tement d eau par l ouverture du filtre int gr refermer herm tiquement Si le bo tier et le tuyau sont remplis d eau vous pouvez mettre la pompe en marche en utilisant l interrupteur de marche arr t La pompe commence imm diatement pomper l eau Dans le cas d un mod le avec cuve automatique le r servoir de pression est tout d abord rempli d eau et il faut attendre quelques secondes pour que l eau s chappe du tuyau raccord Lorsque la pompe est ensuite mise hors tension l eau reste l int rieur de son bo tier et du tuyau Cela permet la pompe de red marrer imm diatement la mise sous tension Si aucun clapet anti retour n est fix ou si le joint plac entre le clapet et le tuyau ne fonctionne pas correctement clip de serrage du tuyau la pompe est encore susceptible de fonctionner sec et doit donc tre remplie pour pouvoir fonctionner correctement 7 1 Tuyau de pression Le tuyau de pression sert transporter l eau depuis la pompe jusqu au point de con
15. digung ma geblichen EU des Elektrowerkzeugs Sicherheitsrichtlinien Dieses Ger t ist nicht dazu geeignet von Kindern und Personen mit herabgesetzten physischen geistigen oder psychischen F higkeiten benutzt zu werden sowie von Personen ohne Erfahrung oder Kenntnisse mit von solchen Ger ten au er wenn diesen Personen durch eine f r ihre Sicherheit verantwortliche Person die Anwendung oder die den Gebrauch dieses Ger ts betreffenden Vorschriften vorher erkl rt werden 5 BESONDERE SICHERHEITSHINWEISE Diese Wasserpumpe darf nicht mit feuergef hrlichen oder sch dlichen Fl ssigkeiten betrieben werden Das Trockenlaufen der Wasserpumpe muss vermieden werden Diese Wasserpumpe ist f r den Einsatz mit sauberem Wasser konstruiert Zu ihren Anwendungsgebieten geh rt die Gartenbew sserung die Wasserversorgung eines Haushalts die Befeuchtung Sprengung im Garten oder auf landwirtschaftlichen Nutzfl chen Diese Wasserpumpe darf nicht f r l ngere Zeit Verunreinigungen wie Sand Steinen klebrigen Substanzen etc in der Pumpfl ssigkeit ausgesetzt werden Da die Pumpfl ssigkeiten korrosive chemische Substanzen enthalten k nnen ist es von besonderer Wichtigkeit deren Einwirkung auf das Material des Pumpenk rpers zu verhindern Diese Pumpe ist nicht f r den Transport von Trinkwasser geeignet MONTAGE W hrend der Installation der Wasserpumpe muss die Stromversorgung unterbrochen sein Die Installation des Ger ts muss unter troc
16. eno z ru n pln n kod vznikl ch p i p eprav z d vodu nedodr en pokyn mont n ho n vodu a n vodu k obsluze nap p ipojen ke zdroji s chybn m nap t m i proudem neodborn instalace pou it v rozporu s ur en m i neodborn pou it nap p et en p stroje nebo pou it neschv len ch nasazovac ch n stroj i p slu enstv nedodr en dr bov ch a bezpe nostn ch p edpis vniknut ciz ch t les do p stroje nap p sku kam nk i prachu n siln ho pou it nebo ciz ch vliv nap po kozen v d sledku p du jako i p im en ho b n ho opot eben nap u akumul tor no atd N rok na poskytnut z ruky zanik jestli e ji byly do p stroje provedeny jin z sahy 3 Z ru n doba in 2 roky a za n b et datem prodeje p stroje N rok na poskytnut z ruky je nutn uplatnit v z ru n dob v dy nejpozd ji do dvou t dn po vzniku z vady Pozd j uplatn n n roku je vylou eno Opravou nebo v m nou p stroje se z ru n doba neprodlu uje rovn neza n b et nov z ru n doba na p stroj ani jednotliv n hradn d ly 4 N rok na poskytnut z ruky pros m uplatn te u sv ho prodejce Hornbach p edlo te p itom origin l n kupn ho dokladu nebo jin datovan doklad o koupi Z tohoto d vodu doklad o koupi pe liv uschovejte Co nejp esn ji popi te d vod reklamace Je li
17. is verontreinigd afvoerdrukslang met drukwater De hittegevoelige 1 Overbelasting van de elektromotor 1 Was de behuizing van de pomp schakelaar kan de als gevolg van wrijving die ontstaat met drukwater pomp niet doordat verontreiniging in de motor uitschakelen komt De schakelaar op 1 Er is geen terugslagklep op de 1 Controleer of de aanzuigslang de pomp is altijd aanzuigslang aangebracht een retourklep bevat AAN of UIT De schakelaar 1 Het rubber membraan in het 1 Vervang het rubber membraan schakelt drukvat is gescheurd of de houder doorlopend in en uit bij gebruik voor 2 De houder bevat geen perslucht 2 Stuit een geschikte klep aan op huishoudelijk een persluchthouder 1 8 bar en gebruik vul het drukvat met lucht 11 GARANTIE Geachte klant onze producten worden aan strenge kwaliteitscontroles onderworpen In geval van een foutieve werking die op materiaal of verwerkingsfouten duidt neemt u contact op met uw Hornbach Baumarkt Om garantie eisen te claimen geldt 1 Deze bepalingen regelen extra garantievergoedingen en zijn voor u gratis De wettelijke garantieclaims blijven onaangetast 2 De garantievergoeding beperkt zich tot materiaal of fabricatiefouten en het verhelpen ervan resp de vervanging van het toestel Omdat onze toestellen niet voor commercieel ambachtelijk of industrieel gebruik zijn geconstrueerd komt het garantiecontract niet tot stand als het toestel bij zulke of gelijkaardige bezighede
18. kodenie sp soben skratom nie je s as ou z ruky Ak d jde k probl mom s erpadlom z ru n opravy mus vykona autorizovan servisn centrum Nepou vajte rozp adl napr benz n alkohol pavok at Tieto rozp adl m u po kodi plastov diely 9 TECHNICK DAJE Typ CGP800L 1J Sietov nap tie 230V 50Hz Menovity vykon 800 W Max kapacita erpadla 3200 l hod Max zdviti 40 m Maxim lna rove nas vania 7m Max teplota vody 35 C Min priemer vstupu nas vacej hadice 1 25 mm Min priemer vystupu tlakovej hadice 20 mm D ka k bla 1 2 m Strana 5 40 10 ODSTRANOVANIE PORUCH AE NAPRAVY ale erpadlo nenas va erpadla nenap a vodou vodu 2 Nedostato n utesnenie 2 Skontrolujte odpor an a nas vacej hadice pou it otvory a komponenty erpadla napr spoj nas vacej hadice spoj tlakovej hadice zvierac kr ok nas vaciu hadicu at vr tane skrutkov ho tesniaceho pr ku vyroben ho s tefl nu alebo konopn ho vl kna erpadlo m e pracova len vtedy ke je dobre utesnen 3 Filtra n sito spodn ho ventilu 3 Vy istite spodn ventil nas vacieho pr vodu je nas vacieho pr vodu a filtra n sito zablokovan 4 Vzduch nemo no vypusti z 4 Ke erpadlo za ne nas va tlakovej hadice preto e v pust otvorte vodn v pust napr koh tik vody je zatvoren rozpra ovaciu trysku at 5 akacia doba
19. la pompa le riparazioni in garanzia devono essere effettuate presso un centro di manutenzione autorizzato Non usare mai solventi come petrolio alcol ammoniaca ecc Questi solventi possono danneggiare le parti di plastica 9 DATI TECNICI Modello CGP800L 1J Tensione di rete 230V 50Hz Potenza nominale 800 W Portata massima della pompa 3200 I h Sollevamento massimo 40 m Livello massimo di aspirazione 7m Temperatura massima dell acqua 35 C Diametro minimo del tubo di aspirazione 1 25 mm Diametro minimo del tubo a pressione 20 mm Lunghezza del cavo di alimentazione 1 2m 10 ELIMINAZIONE DI ERRORI II motore elettrico e m 1 Dopo l avvio della 1 Riempire d acqua la pompa funzione ma la pompa pompa il corpo pompa non non aspira si riempie d acqua 2 Il tubo di aspirazione 2 Controllare le parti e i componenti non sigillato in maniera raccomandati e utilizzati per esempio il adeguata raccordo del tubo di aspirazione il raccordo del tubo a pressione l anello di tenuta il tubo di aspirazione ecc compresa la striscia di tenuta a vite in Teflon o canapa Per un funzionamento corretto tutti i raccordi della pompa devono essere sigillati con cura 3 II filtro della valvola 3 Pulire la valvola interiore del filtro di interiore dell ingresso di aspirazione e il filtro aspirazione ostruito 4 L aria non fuoriesce dal 4 Quando la pompa inizia ad aspirare tubo a pressione perch aprire l usci
20. neodborn in tal cia nedovolen alebo neodborn pou itie napr pre a enie stroja alebo pou itie nepovolen ch nastavovac ch n strojov alebo pr slu enstva nedodr anie pokynov pre dr bu a bezpe nos vniknutie cudz ch predmetov do pr stroja napr piesok kamene alebo prach pou itie n silia alebo cudz vplyv napr kody sp soben p dom ako aj sp soben be n m opotreben m pod a pou itia napr bat rie no e at N rok na z ruku zanik ak bol do pr stroja uskuto nen z sah 3 Z ru n doba je 2 roky a za na sa d tumom k py pr stroja N roky vypl vaj ce zo z ruky platia len v r mci z ru nej doby a len v r mci dvoch t d ov od zistenia chyby Neskor ie uplatnenie sa vylu uje Opravou alebo v menou pr stroja sa z ru n doba nepredl uje ani sa neude uje nov z ru n doba na pr stroj alebo pr padn n hradn diely 4 Pre uplatnenie n rokov vypl vaj cich zo z ruky sa obr te na obchodn dom Hornbach a predlo te origin l n kupn ho dokladu alebo in d kaz o n kupe s d tumom Pokladni n doklad si preto dobre uscshovajte o najpresnej ie op te d vod reklam cie Ak je chyba uznan ako na e poskytnutie z ruky bezodkladne dostanete opraven alebo nov pr stroj 12 IVOTN PROSTREDIE Ak mus te po dlhodobom pou van zariadenie vymeni nelikvidujte ho spolu s domov m odpadom ale ekologicky spr vnym sp sobom Odpad ktor vznik pr
21. nezodpoved 5 Napl te cel nas vaciu hadicu pravidl m vodou alebo ju znovu skontrolujte min 7 min t po tarte erpadla 7 Spodn ventil nenas va vodu 7 Skontrolujte hladinu vody vo vodnej n dr i i jazierku Ak je to mo n zv ite dl ku nas vacej hadice Elektromotor nem e be a 2 Veko ventil tora zabra uje rot cii 2 Vytiahnite elektrick z str ku vyberte veko ventil tora skrutkova om potom ho znovu nain talujte miernym oto en m lopatky a skontrolujte i sa vo ne to 3 Zablokovan ventil tor 3 Vytiahnite elektrick z str ku cez veko ventil tora pohnite skrutkova om hriade om Ak je hriade zablokovan po lite ho do servisn ho centra na kontrolu Nedostato n 1 Nadmern sacia v ka gt 8m 1 Skontrolujte saciu v ku vytekanie vody 2 Sitko filtra spodn ho ventilu je 2 Vy istite sitko filtra zablokovan 3 Hladina nas vanej vody je pr li ar Y ventil ponorte hlb ie do n zko 4 Ne istoty zn ili efekt vnu obal erpadla kapacitu erpadla nas vaciu hadicu a v tokov tlakov hadicou tlakovou vodou Strana 6 41 ee IE Tepelne citliv sp na 1 Pre a enie elektrick ho motora 1 Vypl chnite obal erpadla nevie vypn erpadlo kv li zn eniu trenia sp soben tlakovou vodou ne istotami ktor sa dost vaj do motora Sp na erpadla je 1 Na nas vacej hadici nie je 1 Sko
22. permettant l coulement de l exc s d eau une alarme une pompe d appoint un r servoir d eau etc Notre soci t n est en aucun cas responsable des pertes ventuelles provoqu es par cette situation Il est n cessaire d inspecter la pompe avant de l utiliser pour s assurer que le cordon d alimentation ou la fiche n est pas endommag e afin de garantir un fonctionnement en toute s curit 6 1 Connexion lectrique L lectricien charg de l installation doit v rifier que les connexions lectriques notamment la borne de terre sont conformes aux normes Il est n cessaire de v rifier l intensit nominale du contact lectrique avec l interrupteur de protection Cette valeur doit tre de 30 mA FR 6 2 Terre La pompe eau doit tre correctement raccord e la terre La mise en court circuit invalide les articles applicables de la garantie Les pi ces de rechange sont votre charge S il la longueur du c ble d origine doit tre augment e vous devez utiliser un c ble de section identique T UTILISATION Les pompes ne sont pas des pompes amorgage automatique Il faut donc avant tout connecter le tuyau d aspiration aux l ments suivants 1 Le clapet anti retour avec le filtre au niveau de la base du tuyau d aspiration Cela permet d viter que le tuyau et la pompe ne fonctionnent sec apr s la d connexion de la pompe Cette partie du tuyau bloque l eau en cours de pompage 2 Le manchon avec son crou
23. r fyllda med vatten kan du s tta p pumpen med hj lp av str mbrytaren Pumpen b rjar nu omedelbart att pumpa vatten om det r en automatisk modell fyller pumpen f rst trycktanken och det tar d rf r n gra sekunder innan vattnet b rjar str mma ut ur den anslutna slangen Om pumpen sedan st ngs av igen stannar vattnet kvar i pumphuset och slangen vilket inneb r att pumpen b rjar pumpa vatten s snart den s tts p igen Om det inte finns n gon backventil monterad eller om t tningen mellan ventilen och slangen inte fungerar ordentligt slangkl mma kan hela enheten torrl ggas och m ste den fyllas igen f r att pumpen ska fungera ordentligt 7 1 Tryckslang Tryckslangen anv nds f r att transportera vattnet fr n pumpen till tappst llet t ex kran etc F r att minimera friktionsf rlusten som orsakas av vattentrycket rekommenderar vi att en tryckslang anv nds med en minimal diameter p 20 mm 3 4 N r tr dg rdspumpen arbetar m ste vattenutloppet t ex kran eller sprinkler vara ppet s att luften kan slippa ur slangen Om vattenutloppet r st ngt kan pumpen skadas till f ljd av verhettning om den r i drift l ngre n 5 minuter Pumpen f r aldrig frysa eller placeras i ett utrymme d r det kan bli minusgrader p vintern Sand och stenar i vattnet sliter p pumpen och kan snabbt leda till en l gre nyttoeffekt D rf r r det n dv ndigt att installera ett filter Denna vattenpump r in
24. tr dg rden eller av jordbruksmark Denna vattenpump f r inte uts ttas f r f roreningar sand stenar klibbiga mnen etc blandade i det transporterade mediet Eftersom del transporterade mediet kan inneh lla korrosiva material r det n dv ndigt att f rhindra att dessa material p verkar materialet i pumphuset Det r inte till tet att anv nda denna vattenpump till att transportera dricksvatten eller mentalt f rsvagade eller personer som saknar erfarenhet eller k nnedom om detta slags apparatur utom i det fall dessa personer st r under v gledning av en person som ansvarar f r deras s kerhet en vervakare och som studerat dessa anvisningar betr ffande utrustningens anv ndning N Denna utrustning f r inte anv ndas av barn eller personer som r fysiskt MONTERING Vid installation av vattenpumpen m ste eltillf rseln till vattenpumpen vara avst ngd Vid installation av utrustningen m ste den befinna sig i en torr och v l ventilerad plats vid en omgivningstemperatur som inte verstiger 40 C Om du sj lv har orsakat att det r mycket vatten som ska pumpas och detta har orsakat versv mning p bevattningsplatsen kan en rad f rebyggande tg rder vidtas t ex installation av en anordning f r avledning av verfl digt vatten ett larm reservpump vattenbeh llare etc V rt f retag r emellertid inte ansvarigt f r skador till f ljd av detta Vattenpumpen ska inspekteras innan den anv nds
25. utilizare intens nu il arunca i laolalt cu gunoiul menajer ci depozitati ntr un mod sigur pentru mediu Deseurile produse de p r i ale ma inilor electrice nu trebuie manipulate la fel cu gunoiul menajer Reciclati atunci c nd exist aceast posibilitate Pentru sfaturi privind reciclarea consulta i autoritatea local sau magazinul de achizi ie Pagina 7 49 Pozor P i pou v n p stroj mus b t dodr ov na ur it bezpe nostn opat en aby se zabr nilo zran n m a kod m P e t te si proto pe liv tento n vod k obsluze bezpe nostn pokyny Dob e si ho je ulo te abyste m li tyto informace kdykoliv po ruce Pokud p ed te p stroj jin m osob m p edejte s n m pros m i tento n vod k obsluze bezpe nostn pokyny Nep eb r me dn ru en za kody a razy vznikl v d sledku nedodr ov n tohoto n vodu k obsluze a bezpe nostn ch pokyn 1 Bezpe nostn pokyny Pozor A Ve stojat ch vod ch zahradn ch jez rk ch a rybn c ch a v jejich okol je pou v n erpadla p pustn pouze s ochrann m vyp na em proti chybn mu proudu a vyp nac m jmenovit m proudem a 30 mA podle VDE 0100 st 702 a 738 erpadlo nen vhodn na pou it v plaveck ch baz nech brouzdali t ch v eho druhu a ostatn ch vodstvech ve kter ch se b hem provozu mohou zdr ovat osoby nebo zv ata Provoz erpadla b hem pobytu lid nebo zv at
26. wordt gedekt krijgt u meteen een gerepareerd of een nieuw toestel terug 12 MILIEU Indien u na zekere tijd beslist uw machine te vervangen werp deze dan niet weg bij uw huishoudelijk afval maar doe dit op een milieuvriendelijke wijze Het elektrische afval mag niet op dezelfde manier behandeld worden dan het gewone huishoudelijke afval Breng het naar een recyclagecentrum op plaatsen waar zulke gepaste installaties bestaan Raadpleeg de plaatselijke instanties of de verkoper voor adviezen over inzameling en verwerking Pagina 7 UTILISATION DESCRIPTION FIG A LISTE DES PIECES CONTENUES DANS L EMBALLAGE Tuyau de pression Pr cautions d usage NETTOYAGE ET ENTRETIEN Nettoyage DONNEES TECHNIQUES RECHERCHE DE PANNE GARANTIE ENVIRONNEMENT FR 1 UTILISATION CGP800L 1J cette pompe de jardin lectriques peuvent tre utilis es l ext rieur par exemple dans le jardin Cet appareil n est pas destin un usage professionnel MISE EN GARDE Pour votre propre s curit lisez pr alablement ce manuel d utilisation avant d utiliser la machine Si vous c dez votre appareil joignez y toujours ce mode d emploi DESCRIPTION FIG A Commutateur marche arr t Carter moteur Entr e d eau Sortie d eau C ble amp prise LISTE DES PIECES CONTENUES DANS L EMBALLAGE Retirez tous les mat riaux d emballage Retirez les supports d emballage et de transport restants le cas ch ant V rifiez qu il ne manque rie
27. 0 Hz Pfikon 800 W Dopravovan mnozstvi max 3200 Uh Dopravni vyska max 40m Dopravni tlak max 0 4 MPa 4 0 bar Sac v ka max 7m Tlakov sac p pojka 1 vnitf z v Teplota vody max 35 C 5 Pred uveden m do provozu 5 1 P pojka sac ho veden Z sadn doporu ujeme pou v n predfiltru a sac sady se sac hadic sac m ko em a zp tn m ventilem aby se zabr nilo dlouh m dob m zp tn ho nas v n a zbyte n mu po kozen erpadla kameny a pevn mi ciz mi t lesy e Sac hadici plastov hadice min 3 4 se spir lov m vyztu en m na roubovat p mo nebo za pou it z vitov spojky na sac p pojku 1 vnit n z vit obr 1 erpadla e P ilo en sac ventil patn ventil se sac m ko em namontovat na sac veden Pokud to nen mo n mus b t do sac ho veden nainstalov n zp tn ventil e Sac veden polo it od m sta nas v n vody k p stroji stoupaj c Vyhn te se bezpodm ne n polo en sac ho veden nad v ku erpadla vzduchov bubliny ve veden zpomaluj a zabra uj nas v n Sac a v tla n veden upevnit tak aby nevytv ela dn mechanick tlak na p stroj e Sac ventil by m l le et dostate n hluboko ve vod aby bylo p i poklesnut hladiny vody zabr n no chodu p stroje nasucho Net sn sac veden zabra uje nas v n m vzduchu nas v n vody e Vyhn te se nas v n
28. NEDERLANDS FRAN AIS DEUTSCH ITALIANO SVENSKA SLOVENCINA ROM N CGP800L 1J VERTAALDE VERSIE VAN DE ORIGINELE HANDLEIDING TRADUCTION DU MODE D EMPLOI D ORIGINE BERSETZUNG DER ORIGINAL GEBRAUCHSANWEISUNG TRADUZIONE DEL MANUALE DI ISTRUZIONI ORIGINALE VERS TTNING AV DEN URSPRUNGLIGA BRUKSANVISNINGEN PREKLAD N VODU NA POUZIVANIE Z ORIGIN LU TRADUCEREA MANUALULUI DE INSTRUCTIUNI ORIGINALE TOEPASSING BESCHRIJVING FIG A INHOUD VAN DE VERPAKKING TOELICHTING VAN DE SYMBOLEN Drukslang Veiligheidsvereisten REINIGING EN ONDERHOUD Reiniging TECHNISCHE GEGEVENS PROBLEEMOPLOSSING GARANTIE Pagina 1 NL 1 TOEPASSING CGP800L 1J Deze elektrische waterpompen kunnen buitenshuis bv in de tuin gebruikt worden Het apparaat is niet bestemd voor industrieel gebruik WAARSCHUWING Lees voor uw eigen veiligheid deze gebruiksaanwijzing goed door alvorens de machine te gebruiken Geef dit elektrisch werktuig alleen samen met deze gebruiksaanwijzing door aan anderen BESCHRIJVING FIG A 2 1 Aan uitschakelaar 2 motorbehuizing 3 water ingang 4 water uitgang 5 elektrisch snoer en stekker 3 INHOUD VAN DE VERPAKKING a Verwijder alle verpakkingsmateriaal Verwijder de overblijvende verpakking en de transportsteunen indien aanwezig Controleer of de inhoud van de verpakking compleet is Controleer het toestel het netsnoer de stekker en alle toebehoren op transportschade
29. a alte defec iuni de fabricatie precum si la eliminarea acestora respectiv la nlocuirea aparatului Av nd n vedere faptul c aparatele noastre nu sunt construite pentru a fi utilizate n scopuri lucrative profesionale sau industriale garan ia devine nul n cazul n care aparatul este utilizat n scopurile enumerate anterior sau n alte scopuri similare De asemenea serviciul de nlocuire a aparatului nu acoper defectiunile survenite in urma transport rii aparatului defectiunile ap rute n urma nerespect rii instruc iunilor de montare sau de utilizare de exemplu racordarea la o surs de alimentare cu tensiune necorespunz toare sau la o surs de curent necorespunz tor n urma efectu rii lucr rilor de instalare de c tre un neprofesionist n domeniu n cazul utiliz rii abuzive sau necorespunz toare a aparatului de ex suprasolicitarea aparatului sau utilizarea uneltelor sau a accesoriilor necorespunz toare Serviciul de nlocuire a aparatului nu se presteaz n cazul n care instruc iunile referitoare la efectuarea lucr rilor de ntre inere i la siguran nu au fost respectate n cazul p trunderii de obiecte str ine n aparat de ex nisip pietre sau praf n cazul n care aparatul a fost bruscat sau a fost expus la tratamente necorespunz toare de ex deteriorare n urma c derii precum si n urma uzurii survenite n consecin a utiliz rii de ex a acumulatoarelor a cutitului etc
30. alovan uzavierac ventil alebo ak nefunguje utesnenie medzi ventilom a hadicou spr vne svorka hadice cel jednotka m e be a napr zdno a mus by znovu naplnen aby mohlo erpadlo spr vne fungova 7 1 Tlakov hadica Tlakov hadica sa pou va na dod vanie vody z erpadla do bodu spotreby vody napr koh ta at Aby sa minimalizovala strata tren m sp soben tlakom vody odpor ame aby ste pou ili tlakov hadicu s minim lnym priemerom 20mm 3 4 Ke z hradn erpadlo pracuje vodn odtok napr vodovodn koh tik alebo postrekovacia tryska mus by otvoren aby sa z hadice vypustil vzduch Ak je odtok vody zatvoren erpadlo sa m e po kodi kv li prehriatiu ak je v prev dzke dlh ie ako 5 min t Treba predch dza zmrznutiu erpadla alebo jeho umiestneniu do priestorov s mrazom v zime Piesok a kamene v naberanej vode m u r chlo opotrebova erpadlo a zn i jeho inn kapacitu Preto je potrebn nain talova filter Toto vodn erpadlo nie je vhodn na dlhodob prev dzku napr v priemyseln ch alebo bansk ch podnikoch ani na syst m recykl cie vody 7 2 Bezpe nostn po iadavky Nap jac zdroj mus spl a technick po iadavky zobrazen na produkte Podmienky pripojenia si pozrite v pokynoch v ho dod vate a energie Ak erpadlo alebo riap jac k bel nespl aj po iadavky neprip jajte erpadlo erpadlo nikdy nenoste za k
31. claire Elle peut tre utilis e pour l irrigation dans le jardin l adduction d eau dans la maison et l arrosage du jardin ou de cultures Cette pompe eau ne doit pas tre expos e longtemps aux impuret s au sable aux pierres aux substances poisseuses etc qui pourraient tre associ s au liquide transporte Ce demier pouvant contenir des substances chimiques corrosives il est n cessaire de veiller ce qu elles n endommagent pas le corps de la pompe Il est interdit d utiliser cette pompe pour transporter de l eau potable Risque de l sion corporelle ou de deg ts mat riels L usage de cet appareil ne convient pas aux enfants et aux personnes dont les capacit s physiques ou sensorielles sont diminu es ou aux personnes d pourvues d exp rience ou de connaissances except si ces personnes b n ficient de la surveillance d une personne responsable de leur s curit ou si elles regoivent des consignes pr alables relatives l utilisation de appareil MONTAGE D connectez l alimentation lectrique de la pompe lorsque vous installez celle ci Il est recommand de conserver le mat riel dans un endroit sec et bien ventil une temp rature inf rieure 40 C pendant son installation Si suite votre intervention ou aux cons quences d une inondation du site irriguer l eau a pomper est en quantit excessive vous devez prendre un certain nombre de mesures pr ventives p ex installer un dispositif
32. de garantie pr vus par la loi 2 La garantie ne concerne que les d fauts de fabrication et de mat riel ainsi que leur limination voir l change de l appareil Notre appareil n tant pas pr vu pour une utilisation des fins professionnelles artisanales ou industrielles la garantie ne couvre pas ces cas d utilisation ou les activit s quivalentes D autre part en cas d avarie de dommages r sultant du non respect de la notice d utilisation ou de montage comme p ex Une mauvaise tension du secteur ou type de courant d une installation non conforme aux r gles de lart d une application abusive ou mauvaise comme p ex la surcharge de l appareil ou l utilisation d outils de travail ou d accessoires non agr es de non respect des consignes de maintenance et de s curit d introduction de corps trangers dans l appareil comme p ex du sable des pierres ou de la poussi re de recours la force ou d effet d autrui comme p ex des dommages dus une chute ainsi qu en cas d usure habituelle r sultant d une utilisation conforme comme p ex batterie lame etc toute indemnisation est exclue Toutes modifications effectu es sur l appareil entra ne une extinction du droit de garantie 3 La dur e de garantie est de 2 ans compter de date de l achat de l appareil Les droits de garantie sont faire valoir pendant la dur e de la garantie et dans un d lai de deux semaines partir de la constatation du d faut Une reven
33. den Anschluss des Druckschlauchs den Klemmring den Ansaugschlauch selbst etc und den Versiegelungsstreifen aus Teflon oder Hanfseil Die Pumpe kann nur bei absolut dicht versiegelten Anschl ssen arbeiten 3 Reinigen Sie das R ckschlagventil des Ansaugeinlasses und das Filtersieb 4 ffnen Sie den Wasserauslass z B den Wasserhahn die Sprinklerd se etc wenn die Pumpe zu arbeiten beginnt 5 F llen Sie den gesamten Ansaugschlauch mit Wasser oder berpr fen Sie ihn erneut mindestens 7 Minuten nach dem Start der Pumpe 6 Zu gro e Ansaugh he ber 8 6 Die Ansaugh he kleiner w hlen m 7 Das R ckschlagventil saugt kein Wasser an 1 Keine Stromversorgung 2 Die Ventilatorabdeckung behindert die Rotation des Fl gelrads 3 Der Ventilator ist blockiert 7 berpr fen Sie den Wasserstand des Wasserbeh lters Falls m glich verl ngern Sie den Ansaugschlauch 1 berpr fen Sie die Stromversorgung 2 Nehmen Sie den Netzstecker ab entfernen Sie die Ventilator abdeckung mit einem Schrauben zieher und setzen Sie diese erneut auf indem Sie das Fl gelrad vorsichtig drehen um zu pr fen ob es frei rotieren kann 3 Nehmen Sie den Netzstecker ab und bewegen Sie den Schaft mit einem Schraubenzieher durch die Ventilatorabdeckung Wenn der Schaft blockiert ist schicken Sie ihn zur berpr fung an ein vom Hersteller autorisiertes Service Center M gliche Ursache Wasserausfluss
34. dication ult rieure est exvlue La dur e de la garantie n est ni prolong e en raison de la r paration ou de l change de l appareil ni d marre une nouvelle garantie pour l appareil ou les pi ces de rechange ventuelles 4 Pour faire valoir vos droits de garantie veuillez vous adresser votre grande surface de bricolage Hornbach et pr sentez le bon d achat original ou un autre document dat attestant l achat C est pourquoi pensez conserver le ticket de caisse D crivez le mieux possible la raison de la r clamation Si le d faut entre dans le cadre de notre garantie vous recevrez un appareil r par ou nouveau dans les meilleurs d lais 12 ENVIRONNEMENT Si apr s un certain temps vous d cidez de remplacer votre machine ne vous en d barrassez pas avec les ordures m nag res mais destinez la un traitement respectueux de l environnement Les d chets lectriques ne peuvent tre trait s de la m me mani re que les ordures m nag res ordinaires Proc dez leur recyclage l o il existe des installations ad quates Renseignez vous propos des proc d s de collecte et de traitement aupr s des autorit s locales comp tentes ou de votre revendeur Page 7 14 EINSATZBEREICH BESCHREIBUNG DER TEILE ABB A VERZEICHNIS DES VERPACKUNGSINHALTS ERKL RUNG DER SYMBOLE Druckschlauch Sicherheitsbestimmungen REINIGUNG UND WARTUNG Reinigung TECHNISCHE DATEN FEHLERBESEITIGUNG GARANTIE UMWELT
35. du evn m alebo v vojov m postihnut m ani udia ktor nemaj dostatok sk senost alebo znalost ak ich nein truuje osoba ktor zodpoved za ich bezpe nos dohliadaj ca osoba alebo ak si nepre tali predch dzaj ce pokyny o pou van tohto zariadenia 6 MONT Po as in tal cie vodn ho erpadla mus by nap janie energiou do vodn ho erpadla vypnut Po as in tal cie zariadenia je potrebn ho udr iava v such ch a dobre vetran ch podmienkach pri okolitej teplote pod 40 C Ak sa vy aduje nadmern erpanie vody kv li v mu z sahu s n sledn m zaplaven m miesta zavla ovania je potrebn vykona nieko ko ochrann ch opatren napr in tal cia zariadenia na vyp anie nadmernej vody alarm z lo n erpadlo vodn n dr at Na a spolo nos v ak nezodpoved za takto zapr inen pr padn straty Pred pou it m by malo by vodn erpadlo skontrolovan z h adiska bezpe nosti aby bolo zaru en e elektrick k bel ani z str ka nie s po koden 6 1 Elektrick pripojenie Elektrik r ktor je zodpovedn za in tal ciu mus skontrolova a zaru i e elektrick pripojenie je v s lade so tandardom vr tane uzem ovacej svorky Je potrebn skontrolova e menovit pr d elektrick ho kontaktu s ochrann m sp na om je 30mA 6 2 Uzemnenie Vodn erpadlo musi by dobre uzemnen Skratovanie zru pr slu n asti z ruk
36. ea cu energie trebuie s respecte specificatiile indicate pe produs Dac este necesar consultati instructiunile furnizorului local de energie privind conditiile de racordare Nu racordati pompa dac aceasta sau cablul de alimentare sunt necorespunz toare Nu transportati pompa tin nd o de cablu Nu demontati fisa si nu scurtati cablul n caz contrar garantia se anuleaz Racordul fisa si priza trebuie s r m n permanent uscate Pompa nu este destinat utiliz rii n piscine sau lacuri ori n alte conditii n care exist riscul de contact fizic al persoanelor cu apa si nu trebuie utilizat n astfel de scopuri Deconectafi ntotdeauna pompa de la reteaua electric n vederea cur t rii sau intretinerii bazinului Pompa este destinat pomp rii apei cu o temperatur minim de 4 C sio temperatur maxim de 35 C Nu l sati pompa s mearg n gol Pericol de defectiuni definitive Deconectati pompa de la reteaua electric n vederea cur t rii sau ntretinerii Cur tati periodic camerele cl dindu le cu ap curat pentru a v asigura c nu sunt infundate cu murd rie Pagina 4 46 RO 8 CUR TARE SI INTRETINERE AN Atentie nainte de a efectua orice lucr ri asupra echipamentului scoateti din priz 8 1 Cur tarea In conditii normale pompa nu necesit ntretinere Cu toate acestea nu amplasati pompa n aer liber pe timp ploios in locuri umede murdare sau in conditii de inghet
37. eeld zand steen of kleverige substanties bevat Aangezien verontreinigd water bijtende chemicali n kan bevatten moet worden voorkomen dat de behuizing van de pomp hierdoor wordt aangetast Gebruik deze pomp niet voor het pompen van drinkwater Gevaar voor lichamelijk letsel of materi le schade Dit toestel is niet geschikt om gebruikt te worden door kinderen en door personen waarvan de lichamelijke de zintuiglijke of de psychische capaciteiten verminderd zijn of door personen onthouden van ervaring of kennis behalve als deze personen genieten door middel van een persoon verantwoordelijk voor hun veiligheid een toezicht of door voorafgaande voorschriften betreffende het gebruik van het toestel 6 ASSEMBLAGE De voeding van de pomp moet tijdens de installatie zijn uitgeschakeld Installeer de apparatuur in een droge goedgeventileerde omgeving bij een temperatuur van minder dan 40 C Als er door uw handelen sprake is van een overvloed aan water en het irrigatiegebied komt onder water te staan dan kunt u een aantal maatregelen nemen zoals de installatie van een apparaat voor de afvoer van het overtollige water een alarm een reservepomp waterreservoir enzovoort De producent is echter niet verantwoordelijk voor mogelijke gevolgschade Controleer voor gebruik van de waterpomp of het netsnoer en de stekker onbeschadigd zijn Gebruik nooit een beschadigde pomp 6 1 Elektrische aansluiting De elektricien die de installatie
38. el besch digt ist muss es von einem fachkundigem Elektriker ersetzt werden Sch den durch Kurzschluss werden von der Garantieerkl rung nicht abgedeckt Bei Problemen mit der Pumpe m ssen Garantiereparaturen von einem vom Hersteller autorisierten Service Center durchgef hrt werden Benutzen Sie nie L sungsmittel wie Benzin Alkohol Ammoniakwasser usw Diese L sungsmittel k nnen die Kunststoffteile besch digen 9 TECHNISCHE DATEN Modell Nennspannung Leistungsaufnahme Max Pumpenkapazit t Max F rderh he Max Ansaugh he Max Wassertemperatur Max Durchmesser Ansaugschlauch Min Durchmesser Druckschlauch L nge Netzkabel CGP800L 1J 230V 50 Hz 800 W 3200 L Stunde 40m 7m 35 C 1 25 mm 24 20 mm 1 2m Seite 5 19 10 FEHLERBESEITIGUNG Der Elektromotor l uft aber die Pumpe saugt kein Wasser an Der Elektromotor l uft nicht 1 Der Pumpenk rper wird nach dem Start der Pumpe nicht mit Wasser gef llt 2 Das Ansaugschlauch ist nicht fest genug angebracht oder er ist undicht 3 Das Filtersieb des R ckschlagventils des Ansaugeinlasses ist blockiert 4 Die Luft kann nicht aus dem Druckschlauch entweichen weil der Wasserauslass geschlossen ist 5 Die Wartezeit entspricht nicht den Bestimmungen L sung 1 F llen Sie die Pumpe mit Wasser 2 berpr fen Sie die empfohlenen und benutzten Teile und Komponenten der Pumpe z B den Anschluss des Ansaugschlauchs
39. en r komplett Unders k apparaten n tsladden stickkontakten och alla tillbeh r att inga skador uppst tt under transporten F rvara om m jligt f rpackningsmaterialet till garantitidens slut Bortskaffa det d refter via det lokala systemet f r avfallshantering LL O G N N VARNING F rpackningsmaterial r inga leksaker Barn f r under inga omst ndigheter till tas leka med plastp sar Det finns risk f r kv vning 1 elektrisk vattenpump med 1 2 m kabel Om komponenter skulle saknas eller vara skadade tag kontakt med din terf rs ljare 4 SYMBOLER F ljande symboler anv nds i bruksanvisningen och eller p maskinen Uppfyller till mpliga s kerhetsstandarder europeiska direktiv Anger risk f r person eller maskinskada Denna utrustning f r inte anv ndas av barn eller personer som r fysiskt eller mentalt f rsvagade eller personer som saknar erfarenhet eller k nnedom om detta slags apparatur utom i det fall dessa personer st r under v gledning av en person som ansvarar f r deras s kerhet en vervakare och som studerat dessa anvisningar betr ffande utrustningens anv ndning 5 S RSKILDA S KERHETSF RESKRIFTER Denna vattenpump f r inte pumpa brandfarliga eller skadliga v tskor Pumpen f r inte g tom Denna vattenpump r avsedd att anv ndas med rent vatten Anv ndningsomr dena innefattar bevattning i tr dg rden vattentillf rsel till hemmet sprinklerbevattning i
40. ent les r parations sous garantie doivent tre effart es par un centre de maintenance agr N utilisez jamais de solvants comme l essence l alcool ammoniague etc Ces solvants peuvent endommager les pi ces en plastique 9 DONNEES TECHNIQUES Type CGP800L 1J Tension secteur 230V 50Hz Puissance nominale 800 W Capacit amp de pompage debit max 3200 l heure Hauteur de refoulement max 40 m Niveau maximal de d bit 7m Temp rature max de l eau 35 C Diam tre min du tuyau d aspiration 1 25 mm Diam tre min du tuyau de pression 20 mm Longueur du c ble 1 2m 10 RECHERCHE DE PANNE Le moteur lectrique fonctionne mais la pompe n aspire pas d eau Le moteur lectrique ne fonctionne pas 1 Apr s la mise en route le corps 1 Remplissez la pompe d eau de la pompe ne se remplit pas d eau 2 Etanch it insuffisante du tuyau 2 Verifiez les pieces et d aspiration composants recommand s et utilis s de la pompe p ex le joint du tuyau d aspiration le joint du tuyau de pression la bague de serrage le tuyau d aspiration etc y compris la bande d tanch it de la vis en Teflon ou le cordon en chanvre La pompe ne peut fonctionner que si elle est tanche 3 Le filtre tamis du clapet anti 3 Nettoyez le clapet anti retour et retour de rentr e d aspiration est le filtre tamis de rentr e bloqu d aspiration 4 L air ne peut pas s chapper du 4 Lorsque la pompe c
41. eva secunde La oprirea ulterioar a pompei corpul pompei i furtunul r m n cu ap deci la urm toarea pornire a pornpei apa va fi pompat imediat Dac nu se monteaz o supap anti retur sau dac garnitura dintre supap i furtun nu func ioneaz corespunz tor colierul pentru furtun unitatea se poate goli i trebuie umplut din nou pentru a asigura func ionarea corespunz toare a pompei 7 1 Furtunul de presiune Furtunul de presiune se utilizeaz pentru transportul apei de la pomp la punctul de consum de ex robinet etc Pentru minimizarea pierderilor prin frecare provocate de presiunea apei se recomand utilizarea unui furtun de presiune cu diametru de minimum 20 mm 3 4 In timpul function rii pompei pentru gr din racordul de evacuare a apei de ex robinet sau aspersor trebuie s fie deschis pentru a permite evacuarea aerului din furtun Dac racordul de evacuare apei este nchis pompa se poate defecta din cauza suprainc lzirii dup mai mult de 5 minute de functionare Evitati inghetarea pompei sau amplasarea ei n medii expuse la inghet pe timp de iam Nisipul si pietrele din ap pot uza rapid pompa si reduce capacitatea real a acesteia De aceea este necesar montarea unui filtru Pompa de ap nu este destinat utiliz rii prelungite de ex n exploat ri industriale sau miniere sau pentru sisteme de recirculare a apei 7 2 M suri de sigurant obligatorii Alimentar
42. evacuare Pagina 6 48 _ sh Intrerup torul de 1 Suprainc rcarea motorului 1 Sp lati corpul pompei cu ap sub protectie la electric din cauza frec rii provocate presiune suprainc lzire nu de impurit tile care p trund in motor Intrerup torul pompei 1 Supapa anti retur nu este 1 Verificati montarea supapei pe este in permanent n montat pe furtunul de aspiratie furtunul de aspiratie pozitia OPRIT sau PORNIT prea frecvent ntre rezervorul de presiune este rupt rezervorul pozi iile PORNIT 2 Lipsa aerului comprimat din 2 Utilizati o supap OPRIT la utilizarea rezervor corespunz toare i racordati la o pentru alimentarea cu surs de aer comprimat de 1 8 bar ap a locuin elor alimentati rezervorul cu aer comprimat 11 GARANTIE Stimate cump r toare stimate cump r tor produsele noastre sunt supuse unor controale de calitate foarte stricte In cazul in care aparatul func ioneaz n mod necorespunz tor sau n cazul n care observa i probleme legate de material sau de procesul de prelucrare v rug m adresati v comerciantului dvs Hornbach Baumarkt Garanfia se acord n urm toarele condi ii 1 Condi iile enumerate Be modalit tile de prestare a serviciilor in beneficiul dvs si au caractar gratuit Pretentiilor legale referitoare la acordarea garantiei nu i se aduce niciun fel de atingere 2 Acordarea garan iei este limitat la defectiunile de material sau l
43. f r att garantera att det inte r n gra skador p elkabeln eller stickkontakten 6 1 El anslutning Den elektriker som ansvarar f r installationen m ste f rs kra sig om att den elektriska anslutningen inklusive jordningen uppfyller g llande standarder och normer Det r n dv ndigt att kontrollera m rkstr mstyrkan f r den elektriska anslutningen med skyddsstr mbrytaren den m ste vara 30mA 6 2 Jord Vattenpumpen m ste vara v l jordad Kortslutning inneb r att till mpliga artiklar i garantin f rfaller Om det r n dv ndigt att g ra originalkabeln l ngre m ste en kabel med samma ledningsarea anv ndas som originalkabeln SV 7 ANV NDNING Pumparna r inte sj lvfyllande Detta inneb r att sugslangen f rst m ste utrustas med 1 Backventil med filter P s s tt t ms inte slangen och pumpen n r pumpen kopplas ur Denna del av slangen ska vara neds nkt i det vatten som ska pumpas undan 2 Slang med kopplingsmutter Denna nde av slangen r ansluten till pumpens framsida 3 B da tillbeh ren ska vara ordentligt fastskruvade p slangen med hj lp av slangkl mmeor Innan slangen monteras fast vid pumpen r det b st att fylla den med vatten Efter detta kan du skruva fast trev gskranen eller en annan 25mm 1 koppling till utloppet detta ar h gst uppe p pumpen Fyll sedan pumphuset med vatten genom det inbyggda filtret och st ng det sedan ter Om b de pumphuset och slangen nu
44. gsfehler und deren Behebung bzw den Austausch des Ger tes Da unsere Ger te nicht f r den gewerblichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert sind kommt der Garantievertrag nicht zu Stande wenn das Ger t in solchen oder gleichzusetzenden T tigkeiten eingesetzt wird Ausgeschlossen sind ferner Ersatzleistungen f r Transportsch den Sch den durch Nichtbeachtung der Montage oder Gebrauchsanleitung wie z B Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart nicht fachgerechte Installation missbr uchliche oder unsachgem e Anwendung wie z B berlastung des Ger tes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubeh r Nichtbeachtung der Wartungs und Sicherheitsbestimmungen Eindringen von Fremdk rpern in das Ger t wie z B Sand Steine oder Staub Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Sch den durch Herunterfallen sowie durch verwendungsgem f en blichen Verschlei wie z B Akkus Messer etc Der Garantieanspruch erlischt wenn an dem Ger t bereits Eingriffe vorgenommen wurden 3 Die Garantiezeit betr gt 2 Jahre und beginnt mit dem Verkaufsdatum des Ger tes Garantieanspr che sind innerhalb der Garantiezeit und innerhalb von zwei Wochen nach dem Erkennen des Defektes geltend zu machen Eine sp tere Geltendmachung ist ausgeschlossen Durch die Reparatur oder den Austausch des Ger tes wird die Garantiezeit nicht verl ngert noch eine neue Garantiezeit f r das Ger t oder e
45. hakelaar de pomp inschakelen De pomp begint nu onmiddellijk water te pompen In geval van pompen met vat de druktank wordt eerst gevuld en het duurt enkele seconden voordat er water uit de aangesloten slang komt Als de pomp vervolgens weer uitgeschakeld wordt blijft er water in het pomphuis en de slang staan waardoor bij een volgend inschakelen de pomp direct water pompt Als er geen terugslagklep gemonteerd is of als de afdichting tussen klep en slang onvoldoende is slangklem kan het geheel weer leeglopen en moet weer opnieuw gevuld worden om de pomp naar behoren te laten werken 7 1 Drukslang De drukslang transporteert het water van de pomp naar het waterconsumptiepunt bijvoorbeeld een kraan Om het wrijvingsverlies ten gevolge van de waterdruk te minimaliseren adviseren wij een drukslang met een minimumdiameter van 20mm 3 4 Wanneer de tuinpomp werkt moet de waterafvoer bijvoorbeeld een kraan of een sproeier zijn geopend om de lucht uit de slang te laten ontsnappen Blijft de wateruitlaat vijf minuten of langer gesloten dan kan dit leiden tot oververhitting en beschadiging van de pomp De pomp moet worden beschermd tegen bevriezing Zand en stenen in het water dat wordt aangezogen kunnen zorgen voor versnelde slijtage van de pomp en zo de effectieve capaciteit verminderen Installeer daarom altijd een filter Deze waterpomp is niet geschikt voor langdurig continu gebruik bijvoorbeeld in industri le of mijnbouwkund
46. i Copili nu trebuie s se cu pungi de plastic Pericol de sufocarel 1 x pomp de ap cu cablu electric 1 2 m In cazul in care lipsesc componente sau acestea sunt deteriorate contactati magazinul de unde afi cump rat produsul 4 SIMBOLURI In acest manual si sau pe masin se folosesc urm toarele simboluri n conformitate cu standardele esentiale de sigurant ale Directivelor europene aplicabile Semnific risc de r nire sau de deteriorare a aparatului Este interzis utilizarea aparatului de c tre copii sau persoane cu dizabilit ti fizice mintale sau de dezvoltare ori de c tre persoane neexperimentate sau nepreg tite cu exceptia cazurilor in care astfel de persoane sunt instruite de o persoan care r spunde de siguranta lor de un supraveghetor sau prin studierea instructiunilor de mai sus referitoare la utilizarea aparatului Pagina 2 44 5 AVERTISMENTE DE SIGURANT SPECIFICE Este interzis utilizarea pompei de ap cu lichide inflamabile sau periculoase Evitati mersul pompei de ap in gol Pompa de ap este destinat utiliz rii cu ap curat Domeniul de utilizare include irigarea gr dinilor alimentarea cu ap a locuintelor stropirea gr dinilor sau a fermelor Evitati expunerea prelungit a pompei la impurit ti nisip pietre substante aderente etc in amestec cu mediul pompat Deoarece mediul pompat poate con ine substan e chimice corosive acordati o aten ie deosebit
47. i likvid cii elektrick ch strojov sa nesmie likvidova s be n m domov m odpadom Ak existuje zariadenie na recykl ciu odovzdajte ho na recykl ciu Inform cie o recykl cii v m poskytn miestne rady alebo predajca Strana 7 42 FUNCTIONAREA Furtunul de presiune M suri de siguranf obligatorii CUR TARE SI NTRETINERE Pagina 1 RO 1 DOMENII DE UTILIZARE CGP800L 1J aceste pompe electrice pentru gr din sunt destinate utiliz rii in exterior de exemplu in gr din Nu sunt destinate utiliz rii comerciale AVERTISMENT Pentru siguranfa dumneavoastr citifi cu atenfie acest manual si instructiunile generale privind siguranta nainte de utilizarea aparatului electric Aparatul electric nu trebuie dat altor persoane f r a le transmite si aceste instructiuni DESCRIERE FIG A ntrerup tor pornire oprire Carcas motor Racord de intrare a apei Racord de evacuare a apei Cablu si fis CONTINUTUL PACHETULUI Indep rtati toate ambalajele Indep rtati ambalajele r mase precum si suporturile de transport dac exist Verificati prezenta tuturor articolelor din pachet Verificati dac aparatul cordonul de alimentare fisa de alimentare si toate accesorile sunt intacte n urma transportului P strati ambalajele pe cat posibil p n la finalul perioadei de garantie Aruncati doar la punctele locale de reciclare a deseurilor narr AVERTISMENT Ambalajele nu sunt juc ri
48. ige toepassingen of voor gebruik in een systeem voor waterrecirculatie 7 2 Veiligheidsvereisten De voeding moet voldoen aan de vereisten die staan vermeld op de waterpomp Raadpleeg eventueel de instructies van uw elektriciteitsbedrijf voor veilige aansluitingen Sluit de pomp niet aan als deze en de voedingskabel niet overeenkomen met de gestelde eisen Til de pomp nooit op aan de kabel Verwijder nooit de stekker en kort de kabel nooit in Als u dit doet komt de garantie te vervallen Houd de aansluiting stekker en stopcontact droog Gebruik de pomp niet in zwembaden en meren of in andere situaties waarbij personen fysiek in contact kunnen komen met het water Koppel steeds de stroomtoevoer naar de pomp los v r u ze reinigt of er onderhoud aan uitvoert Pagina 4 NL Deze pomp is geschikt voor het pompen van water met een temperatuur van minimaal 4 en maximaal 35 C De pomp mag niet droog draaien Dit kan leiden tot onherstelbare schade Koppel de waterpomp altijd los van de voeding als u de pomp gaat schoonmaken of onderhoudswerkzaamheden gaat uitvoeren 8 REINIGING EN ONDERHOUD Opgelet Trek de netstekker uit de contactdoos alvorens werkzaamheden aan het apparaat te verrichten 8 1 Reiniging Onder normale omstandigheden behoeft de pomp geen onderhoud De pomp mag echter niet buiten staan als het regent Ook mag de pomp niet worden opgesteld in een omgeving die vochtig of vuil is of waar het v
49. ione dell apparecchio non comporta un prolungamento della garanzia n una nuova garanzia per l apparecchio o per i ricambi 4 Per fare valere le pretese di garanzia rivolgersi al Vostro centro Hornbach e presentare lo scontrino originale o un altra prova di acquisto provvista di data Conservare quindi scrupolosamente lo scontrino Descrivete nel modo pi preciso possibile il motivo del reclamo Se il difetto previsto dalla nostra prestazione di garanzia riceverete al pi presto un apparecchio riparato o uno nuovo Pag 7 28 ANV NDNINGSOMR DE BESKRIVNING FIG A F RPACKNINGSINNEH LL S RSKILDA S KERHETSF RESKRIFTER MONTERING El anslutning EE Tryckslang S kerhetskrav RENG RING OCH UNDERHALL SV 1 ANV NDNINGSOMR DE CGP800L 1J elektriska tr dg rdspumpar som l mpar sig f r anv ndning utomhus t ex i tr dg rden Pumpama r inte avsedda f r professionellt bruk VARNING F r din egen s kerhet l s denna bruksanvisning och de allm nna s kerhetsanvisningarna noga innan du b rjar anv nda apparaten Om detta elektriska verktyg verl ts till n gon annan ska denna bruksanvisning alltid medf lja BESKRIVNING FIG A Tillffr n knapp Pumphus Vattenintag Vattenutlopp N tkabel och stickkontakt FORPACKNINGSINNEHALL Avl gsna allt f rpackningsmaterial Avl gsna resterande f rpacknings eller transportst d om s dant finns Kontrollera att inneh llet i f rpackning
50. kenen und gut bel fteten Bedingungen sowie bei einer Temperatur von unter 40 C erfolgen Wenn zu viel Pumpwasser durch eigenes Verschulden das zu bew ssernde Areal berflutet k nnen Sie eine Reihe von Schutzma nahmen treffen z B die Installation einer Vorrichtung zur Beseitigung des Wassers eine Alarmvorrichtung eine Reservepumpe ein Wasserbeh lter etc In jedem Fall ist der Hersteller f r dadurch verursachte Sch den und Verluste nicht verantwortlich Vor der Inbetriebnahme muss die Wasserpumpe aus Sicherheitsgr nden daraufhin untersucht werden ob das Netzkabel oder der Netzstecker Besch digungen aufweisen Es ist streng verboten eine besch digte Pumpe in Betrieb zu nehmen 6 1 Elektrischer Anschluss Der f r die Installation verantwortliche Elektriker muss sich davon berzeugen dass die elektrischen Anschl sse einschlie lich des Erdungskontakts dem Standard entsprechen Seite 3 17 Es ist erforderlich die Normspannung des elektrischen Kontakts mit dem Schutzschalter zu berpr fen Sie muss 30 mA betragen 6 2 Erdung Die Pumpe muss gut geerdet sein Durch einen Kurzschluss werden die entsprechenden Artikel der Garantievereinbarung ung ltig Wenn es n tig ist das Originalkabel zu verl ngern muss ein Kabel mit dem gleichen Querschnitt verwendet werden 7 BEDIENUNG DES GER TS Die Pumpen sind keine selbstansaugenden Pumpen Daher muss der Ansaugschlauch zuerst wie im Folgenden beschrieben ausger s
51. l alimentazione elettrica deve essere scollegata Durante l installazione della pompa necessario mantenere il luogo asciutto e ben ventilato a una temperatura ambiente interiore a 40 C In caso di eccesso d acqua per un errare dell operatore con conseguente inondazione del sito da irrigare e possibile intraprendere alcune misure protettive per esempio l installazione di un dispositivo per lo scarico dell acqua in eccesso un allarme una pompa di riserva un serbatoio idrico ecc L azienda declina ogni responsabilit per qualsivoglia danno cosi provocato Prima dell uso verificare la sicurezza della pompa controllando che il cavo di alimentazione e la spina non siano danneggiati 6 1 Apparecchiature elettriche collegate L elettricista responsabile dell installazione deve verificare che i collegamenti elettrici siano conformi allo standard compreso il terminale di terra necessario verificare la corrente nominale del contatto elettrico con interruttore di protezione essa deve essere di 30 mA IT 6 2 Scarico a terra La pompa idrica deve essere dotata di scarico a terra Sottoporre i componenti a corto circuito invalida la garanzia In caso di necessit di un cavo di alimentazione pi lungo installarne uno con la stessa sezione di quello originale 7 FUNZIONAMENTO Le pompe non sono autoadescanti Ci significa che il tubo di aspirazione deve innanzitutto essere dotato di Valvola di non ritorno con filtro garantisce che dop
52. mpa al sito di consumo per esempio rubinetto ecc AI fine di ridurre al minimo la frizione provocata dalla pressione dell acqua si raccomanda di utilizzare un tubo del diametro minimo di 20 mm 3 4 Quando la pompa del giardino in funzione lo scarico dell acqua per esempio rubinetto impianto di irrigazione a pioggia deve essere aperto in modo da consentire l eliminazione dell aria dal tubo Se l uscita dell acqua chiusa la pompa pu subire danni per surriscaldamento dopo soli 5 minuti di funzionamento Nei mesi invernali necessario evitare il congelamento della pompa o l installazione della stessa in luogo soggetto a gelate La presenza di sabbia e pietre nell acqua prelevata possono provocare una rapida usura della pompa e ridume la capacita effettiva pertanto necessario installare un filtro Questa pompa non indicata per impieghi prolungati per esempio in applicazioni industriali estrattive o per sistemi di riciclo idrico 7 2 Requisiti di sicurezza L alimentazione deve essere conforme alle specifiche indicate sulla targa dati del prodotto Se necessario rivolgersi all ente locale di approvvigionamento elettrico per ulteriori informazioni sulle condizioni di collegamento Non effettuare il collegamento se la pompa o il cavo elettrico non sono conformi ai requisiti richiesti Non trasportare mai la pompa afferrandola per il cavo Non rimuovere mai la spina e non accorciare il cavo Diversamente la garanzia non avr
53. mpe wieder trocken laufen und muss neu gef llt werden damit sie richtig funktioniert 7 1 Druckschlauch Der Druckschlauch transportiert das Wasser von der Pumpe zu dem Ort an dem es ben tigt wird z B Wasserhahn usw Um den Reibungsverlust durch den Wasserdruck zu minimieren empfehlen wir die Verwendung eines Druckschlauchs mit einem Mindestdurchmesser von 20 mm 3 4 Zoll Wenn die Gartenpumpe in Betrieb ist muss der Wasserauslass z B der Hahn oder die Sprinkleranlage offen sein um die Luft aus dem Schlauch entweichen lassen zu k nnen Wenn der Wasserauslass geschlossen ist kann die Pumpe nach einer Betriebszeit von mehr als 5 Minuten durch berhitzung besch digt werden Die Pumpe muss vor Frost gesch tzt werden und darf nicht einfrieren Sand und Steine im Pumpwasser k nnen zum schnellen Verschlei der Pumpe f hren und ihre effektive Leistung verringern Die Installation eines Filters ist daher erforderlich Diese Pumpe ist nicht f r den Dauereinsatz geeignet z B in der Industrie im Bergbau oder f r ein Wasseraufbereitungssystem 7 2 Sicherheitsbestimmungen Die Stromversorgung muss mit den auf dem Produkt angegebenen Spezifikationen bereinstimmen Falls n tig fragen Sie Ihr Energieversorgungsuntemehmen nach den erforderlichen Anschlussbedingungen Wenn Pumpe und Netzkabel den Bedingungen nicht entsprechen d rfen Sie die Pumpe nicht anschlie en Seite 4 18 DE Tragen Sie die Pumpe niemal
54. n dans le carton V rifiez que l appareil le cordon d alimentation la fiche d alimentation lectrique et tous les accessoires n ont pas subi de dommages au cours du transport Conservez les mat riaux d emballage le plus longtemps possible jusqu la fin de la p riode de garantie Jetez les ensuite conform ment votre syst me de mise au rebut des d chets AVERTISSEMENT Les mat riaux d emballage ne sont pas des jouets Les enfants ne doivent pas jouer avec des sacs en plastique Il existe un risque de suffocation 1 pompe avec 1 2m de c ble En cas de pi ces manquantes ou endommag es contactez votre revendeur 4 PICTOGRAMMES Les symboles suivants sont utilis s dans ce mode d emploi et ou sur la machine CE Conform ment aux normes Europ ennes d application en mati re de s curit L usage de cet appareil ne convient pas aux enfants et aux personnes dont les capacit s physiques ou sensorielles sont diminu es ou aux personnes d pourvues d exp rience ou de connaissances except si ces personnes b n ficient de la surveillance d une personne responsable de leur s curit ou si elles regoivent des consignes pr alables relatives l utilisation de l appareil 5 INSTRUCTIONS DE S CURIT ADDITIONNELLES Cette pompe eau ne doit pas tre utilis e avec des liquides inflammables ou dangereux vitez de faire fonctionner la pompe au ralenti Cette pompe est pr vue pour fonctionner avec de l eau
55. n wordt gebruikt Uitgesloten zijn bovendien schadeloosstellingen voor transportschade schade door niet in acht nemen van de montage of gebruiksaanwijzing zoals bijv aansluiting aan een verkeerde netspanning of een verkeerd stroomtype niet vakkundige installatie onjuist of ondeskundig gebruik zoals bijv overbelasting van het toestel of gebruik van niet toegelaten werktuigen of toebehoren niet in acht nemen van de onderhouds en veiligheidsbepalingen binnendringen van vreemde voorwerpen in het toestel zoals bijv zand stenen of stof geweld of invloeden van buitenaf zoals bijv beschadigingen door vallen evenals door normale slijtage door gebruik zoals bijv accu s mes enz Het recht op garantie vervalt als er aan het toestel reeds ingrepen werden uitgevoerd 3 De garantietijd bedraagt 2 jaar en begint met de verkoopdatum van het toestel Garantieclaims moet u binnen de garantietijd en binnen twee weken na het vaststellen van het defect doen gelden Een latere claim is uitgesloten Door de reparatie of de vervanging van het toestel wordt de garantietijd niet verlengd en begint er geen nieuwe garantietijd voor het toestel of voor eventuele vervangstukken 4 Om uw garantieclaim te doen gelden contacteert u uw Hombach Baumarkt en toont u de originele kassabon of een andere gedateerd aankoopbewijs Bewaar daarom goed uw kassabon Geef een zo nauwkeurig mogelijke beschrijving van de reclamatie Als het defect door onze garantievergoeding
56. nei casi in cui queste ultime ricevano istruzioni da una persona che si assuma la responsabilit della loro sicurezza o da un supervisore o studino le precedenti istruzioni relative all uso dell apparecchio 5 AVVERTENZE DI SICUREZZA SPECIFICHE Questa pompa idrica non deve essere utilizzata con liquidi infiammabili o tossici Evitare il funzionamento a secco della pompa idrica Questa pompa idrica ideata per funzionare con acque pulite Fra le applicazioni previste vi sono I irrigazione di giardini L approvvigionamento idrico per uso domestico irrigazione a pioggia di giardini o terreni coltivati Evitare l esposizione prolungata della pompa a impurit sabbia pi tre sostanze viscose ecc mischiate al liquido aspirato Poich il liquido aspirato pu contenere sostanze chimiche corrosive necessario prestare particolare attenzione affinch esse non danneggino il materiale del corpo pompa Non autorizzato l uso di questa pompa per l aspirazione di acqua potabile affette da disabilit fisiche mentali o dello sviluppo n da persone prive della necessaria esperienza o conoscenza eccetto nei casi in cui queste ultime ricevano istruzioni da una persona che si assuma la responsabilit della loro sicurezza o da un supervisore o studino le precedenti istruzioni relative all uso dell apparecchio Questo apparecchio non deve essere utilizzato da bambini da persone 6 ASSEMBLAGGIO Durante l installazione della pompa
57. ngono intatte 2 La prestazione di garanzia si limita a difetti di materiale o di fabbricazione e alla loro eliminazione o alla sostituzione dell apparecchio Dato che i nostri apparecchi non sono stati progettati per un uso commerciale artigianale o industriale il contratto di garanzia non viene realizzato se l apparecchio viene utilizzato in queste o simili attivit Inoltre sono esclusi risarcimenti per danni dovuti al trasporto danni dovuti alla mancata osservanza delle istruzioni di montaggio e d uso come l attacco ad una tensione di rete o ad un tipo di corrente errati ad una installazione non eseguita in modo corretto ad una applicazione non conforme come per es sovraccarico dell apparecchio o uso di accessori non ammessi alla mancata osservanza delle norme di manutenzione e di sicurezza all introduzione di corpi estranei nel apparecchio come per es sabbia pietre o polvere all uso della forza o a disturbi esterni come per es danni dovuti a caduta nonch dovuti ad una normale usura per es batterie lame etc La pretesa di garanzia decade quando sono gi stati effettuati Interventi all apparecchio Il periodo di garanzia di 2 anni e inizia con la data di acquisto dell apparecchio Le pretese di garanzia devono essere fatte valere entro il periodo di garanzia ed entro due settimane dalla rilevazione del guasto Non sar pi possibile fare valere la garanzia in un momento successivo La riparazione o la sostituz
58. ntrolujte i je na nas vacej bu zapnut alebo nain talovan iadny uzavierac hadici nain talovan ventil ventil sast 1 Prasknutie gumen ho pl a 1 Vyme te gumen pl alebo vyp nanie zap nanie v tlakovej n dr i n dr sp na a erpadla ke 2 V n dr i nie je iadny stla en 2 Pou ite adekv tny ventil alebo ho sa pou va ako syst m vzduch napojte na stla en pr vod vzduchu dod vania vody do s tlakom 1 8 bar a napl te n dr dom cnosti vzduchom V en P jarm ka v en z kazn k na e v robky podliehaj prisnej kontrole kvality V pr pade zlyhania nasved uj ceho chybu materi lu alebo spracovania sa obr te na v obchodn dom Hombach Pre uplatnenie n rokov na z ruku plat 1 Tieto podmienky ustanovuj dodato n poskytnutie z ruky ktor m te zadarmo Va e n roky na z ru n plnenie pod a z kona ostan nedotknut 2 Poskytnutie z ruky sa obmedzuje na materi lov a v robn chyby a ich odstr nenie resp v menu pr stroja Preto e na e pr stroje nie s skon truovan na podnikate sk remeseln cke alebo priemyslov pou itie z ru n zmluva zanik ak ste pr stroj pou vali pri uveden ch alebo podovn ch innostiach Vylu uj sa al ie n hrady za kody vzniknut pri preprave kody z d vodu nedodr ania n vodu na mont alebo pou itie napr pripojenie k nespr vnemu sie ov mu nap tiu alebo druhu pr du
59. nuale prima di utilizzare la macchina Consegnare l elettroutensile solo accompagnato da queste istruzioni DESCRIZIONE FIG A Interruttore On Off Scocca Ingresso dell acqua Uscita dell acqua Cavo e spina DISTINTA DEI COMPONENTI Estrarre l apparecchio dall imballaggio Rimuovere il resto dell imballaggio e i componenti di supporto per il trasporto se presenti Verificare che tutti i pezzi siano presenti Controllare che l apparecchio il cavo di alimentazione la spina e tutti gli accessori non abbiano riportato danni durante il trasporto Se possibile conservare tutto il materiale di imballaggio fino al termine del periodo di garanzia Successivamente smaltirlo presso il sistema locale di smaltimento rifiuti giocattolil bambini non devono giocare con i sacchetti di AVVERTENZA I componenti del materiale di imballaggio non sono plastica Rischio di soffocamento 1 x pompa idrica con cavo di alimentazione da 1 2 m Se alcuni componenti risultano danneggiati o mancanti rivolgersi al rivenditore 4 SIMBOLI Nel presente manuale e o sull apparecchio sono utilizzati i seguenti simboli Indica il rischio di lesioni In conformit con le norme personali o danni fondamentali sulla sicurezza delle all utensile direttive europee Questo apparecchio non deve essere utilizzato da bambini da persone affette da disabilita fisiche mentali o dello sviluppo n da persone prive della necessaria esperienza o conoscenza eccetto
60. o lo scollegamento della pompa il tubo e la pompa stessa non restino a secco Questa parte del tubo amp sospesa nell acqua da pompare Tubo con dado di unione questa estremit del tubo amp collegata alla parte anteriore della pompa Entrambi gli accessori devono essere fissati saldamente al tubo per mezzo dell apposito dispositivo Prima di fissare il tubo alla pompa amp consigliabile riempirlo d acqua Quindi amp possibile avvitare il rubinetto a tre vie o un altro raccordo da 25 mm 1 allo scarico della pompa ubicato sulla sommit del corpo Riempire con acqua attraverso il filtro integrato e richiudere Se il corpo pompa e il tubo sono entrambi pieni d acqua amp possibile accendere la pompa per mezzo dell interruttore on off La pompa inizia immediatamente a pompare acqua nel caso della versione automatica il serbatoio a pressione si riempie e solo dopo qualche secondo l acqua inizia a fuoriuscire dal tubo collegato Quando la pompa viene spenta l acqua resta nel corpo pompa e nel tubo in modo che all accensione successiva la pompa sar immediatamente funzionale In assenza di valvola di non ritorno o se la guamizione di tenuta tra la valvola e il tubo non funziona correttamente dispositivo a clip del tubo e probabile che l apparecchio resti nuovamente a secco e debba quindi essere riempito di nuovo per poter funzionare correttamente 7 1 Tubo a pressione Il tubo a pressione serve per trasferire l acqua dalla po
61. ommence tuyau de pression parce la sortie aspirer ouvrez la sortie d eau d eau est ferm e p ex le robinet la buse d aspersion etc 5 Le d lai d attente n est pas 5 Remplissez d eau le tuyau conforme aux r glementations d aspiration ou v rifiez le de nouveau 7 minutes apr s la mise en route de la 6 T te d aspiration trop grande gt 6 R duisez la t te d aspiration 8 m puits ou de la piscine Si possible augmentez la longueur du tuyau aspiration 1 Pas alimentation lectrique 1 V rifiez alimentation lectrigue 2 La hotte du ventilateur g ne la 2 Retirez la fiche d alimentation rotation de la paie puis la hotte du ventilateur aide un tournevis ensuite r installez la hotte en faisant toumer l g rement la pale et vendez que celle ci toume librement 3 Ventilateur bloqu 3 Retirez la fiche d alimentation d placez l arbre laide du toumevis via la hotte du ventilateur Si l arbre est bloqu envoyez le un centre de r paration pour inspection Probl me Cause possible Solution 1 T te d aspiration trop grande 1 V rifiez la t te d aspiration gt 8m 2 Le filtre tamis du clapet anti 2 Nettoyez le filtre tamis retour est bloqu D bit d eau insuffisant Interrupteur thermosensible ne permet pas d arr ter la pompe est toujours sur la position Arr t Off ou Marche ON Mise en route arr ts fr quents de la pompe lo
62. ov n a zal v n zelen ch ploch zeleninov ch z hon a zahrad e Kprovozu post ikova pro tr vn ky e Spiedfiltrem k erp n vody z rybn k potok n dob a cisteren na de ovou vodu a studn e K z sobov n vodou dom cnosti erpan m dia e K erp n ist vody sladk voda de ov vody nebo lehce zne i t n m dlov vody u itkov vody e Maxim ln teplota erpan kapaliny by v trval m provozu nem la p ekro it 35 C e Pomoc tohoto p stroje nesm b t erp ny dn ho lav v bu n kapaliny nebo kapaliny ze kter ch mohou unikat plyny Je t eba se vyhnout erp n agresivn ch kapalin kyseliny louhy sil n vy atd a erp n kapalin s abrazivn mi l tkami p sek konstruov n pro trval zat en Stroj sm b t pou v n pouze podle sv ho elu ur en Ka d dal toto p ekra uj c pou it neodpov d pou it podle elu ur en Za z toho vypl vaj c kody nebo zran n v eho druhu ru uzivatel obsluhujici osoba a ne v robce Dbejte pros m na to e na e p stroje nebyly podle sv ho elu ur en konstruov ny pro ivnostensk emeslnick nebo pr myslov pou it Nep eb r me dn ru en pokud je p stroj pou v n v ivnostensk ch emesln ch nebo pr myslov ch podnic ch a p i srovnateln ch innostech CZ 4 Technick data Sitov pfipojka 230 V 5
63. pen ska inte l mnas ute i regn p en fuktig plats eller i en smutsig milj eller d r det r minusgrader Undvik att pumpen fryser g r torr eller s tts igen av smuts Dra alltid stickkontakten ur eluttaget f re reng ring eller underh ll p pumpen Om elkabeln skadas m ste den bytas ut av utbildad och beh rig personal Skador orsakade av kortslutning t cks inte av garantin Om det uppst r problem med pumpen m ste garanti reparationer utf ras av ett auktoriserat servicecenter Anv nd aldrig l sningsmedel t ex bensin alkohol ammoniakl sning etc Dessa kan skada maskinens plastdelar 9 TEKNISKA DATA Typ N tsp nning frekvens M rkeffekt Max pumpkapacitet Max tryckh jd Max sugh jd Max vattentemperatur Min diameter p sugslangen Min diameter p tryckslangen Kabelns l ngd CGP800L 1J 230V 50Hz 800 W 3200 I tim 40 m 7m 35 C 1 25 mm 20 mm 1 2m 10 FELS KNING Elmotorn g r men 1 N r pumpen startar 1 Fyll pumpen med vatten pumpen suger inte fylls inte pumphuset med vatten vatten 2 Sugslangens t tning 2 Kontrollera pumpens r inte tillr cklig rekommenderade och anv nda delar och komponenter t ex sugslangens packningar tryckslangens packningar sp nnring sugslang etc inkl skruvkopplingens t tning med teflon eller hampdrev Pumpen kan endast arbeta om den r helt t t 3 Backventilens 3 Reng r sugintagets backventil och vakuuminsats p s
64. rea intensit tii nominale a racordului electric cu comutator de sigurant aceasta trebuie s fie de 30 mA 6 2 Pompa de ap trebuie imp m ntat corespunz tor Scurtcircuitarea anuleaz articolele respective din garantie Dac este necesar prelungirea cablului original utilizati cablu cu aceeasi sectiune ca si originalul Pagina 3 45 RO 7 FUNCTIONAREA Pompele nu sunt cu autoamorsare Ca urmare furtunul de aspiratie trebuie prev zut in prealabil cu urm toarele 1 Supap anti retur cu filtru aceasta asigur c furtunul i pompa nu se golesc dup deconectarea pompei Aceast parte a furtunului este suspendat in apa de pompat 2 Furtun cu racord acest cap t al furtunului se fixeaz in partea din fat a pompei 3 Ambele accesorii trebuie fixate cu suruburi pe furtun cu ajutorul unui colier pentru furtunuri nainte de fixarea furtunului la pomp se recomand umplerea acestuia cu ap Apoi se poate nsuruba robinetul cu trei c i sau un alt racord de 25 mm 1 la racordul de iesire al pompei acesta se afl n partea de sus a pompei Apoi umpleti carcasa pompei cu ap prin filtrul ncorporat si inchideti o la loc Dup umplerea cu ap a corpului pompei si a furtunului puteti porni pompa de la intrerup tor Pompa ncepe imediat pomparea apei n cazul versiunii automate se umple mai nt i rezervorul de presiune iar apa iese prin furtunul conectat numai dup c t
65. riest Voorkom bevriezing onnodig draaien van de motor en blokkades door verontreinigd water Een beschadigd netsnoer mag alleen worden vervangen door deskundig personeel Schade die het gevolg is van kortsluiting valt buiten de garantievoorwaarden In het geval van problemen met de pomp moeten reparaties die onder de garantie vallen worden uitgevoerd door een goedgekeurd onderhoudscentrum Gebruik nooit oplosmiddelen zoals benzine alcohol ammoniawater etc Deze oplosmiddelen kunnen de plastic onderdelen beschadigen 9 TECHNISCHE GEGEVENS type CGP800L 1J Netspanning 230V 50Hz vermogen 800 W Max capaciteit pomp 3200 l uur Max opvoerhoogte 40 m Max aanzuighoogte 7m Max watertemperatuur 35 C Min diameter aanzuigslang 1 25mm Min diameter drukslang 20mm Kabellengte 1 2m Pagina 5 10 PROBLEEMOPLOSSING De elektromotor draait maar er wordt geen water aangezogen De elektromotor start niet 1 Nadat de pomp is gestart wordt 1 Vul de pomp met water het reservoir in de pomp niet gevuld met water 2 Aanzuigslang sluit niet goed aan 2 Controleer de aanbevolen en de op de pomp gebruikte onderdelen van de pomp bijvoorbeeld verbindingsstuk van de aanzuigslang verbindingsstuk van de drukslang klemring aanzuigslang enzovoort inclusief de afdichtstrip van teflon of van hennepkoord De pomp werkt alleen goed met een goede afdichting 3 Het filter van de terugslagklep van 3 Maak de ter
66. rnaanvennoereunnoensennoennennnvonrenenvanrenvonnenensaere 3 PREV DZKA Tlakov hadica Bezpe nostn poZiadavky CISTENIE A DRZBA Cistenie TECHNICKE DAJE ODSTRANOVANIE POR CH etend 7 ZIVOTNE PROSTREDIE Strana 1 SK 1 POUZIVANIE CGP800L 1J tieto elektrick z hradn erpadl s vhodn na pou itie vonku nap riklad vz hrade Nie s ur en na komer n pou itie VAROVANIE Tento n vod a v eobecn bezpe nostn pokyny si starostlivo pre tudujte pred pou it m n radia pre va u vlastn bezpe nos Va e elektrick n radie m ete odovzda inej osobe iba spolu s t mto n vodom POPIS OBR A Jedna f a a na mie anie paliva Motor Pr vod vody Odvod vody K bel 8 z str ka OBSAH BALENIA Odstr te v etky materi ly obalu Odstr te zvy n obaly a prepravn podpery ak sa pou vaj Skontrolujte plnos obsahu balenia Skontrolujte i pri preprave nebol po koden spotrebi nap jac k bel sie ov vidlica a v etko pr slu enstvo Materi ly obalu si odlo te pod a mo nosti na o najdlh as a do skon enia z ru nej lehoty Nesk r obaly vyho te prostredn ctvom syst mu zberu komun lneho odpadu VAROVANIE Obalov materi ly nie s hra ky Deti sa nesm hra s plastov mi vrecami 1 xvodn erpadlo s 1 2m k blom Nebezpe enstvo udusenia Spojte sa s predajcom ak ak ko vek diely ch baj alebo s
67. rsqu elle est utilis e pour un syst me d alimentation en eau domestique 11 GARANTIE 3 Le niveau d aspiration d eau est trop bas 4 Les impuret s ont r duit le d bit utile de la pompe 1 Surcharge du moteur lectrique due au frottement caus par les impuret s qui le p n tre 1 Aucun clapet anti retour install sur le tuyau d aspiration 1 Rupture de l enveloppe en caoutchouc dans le r servoir sous pression 2 Pas d air comprim dans le r servoir 3 Immergez le clapet anti retour en eau profonde 4 Nettoyez le corps de la pompe le tuyau d aspiration et le tuyau de pression de refoulement avec de l eau sous pression 1 Nettoyez le corps de la pompe avec de l eau sous pression 1 V rifiez si un clapet anti retour est install sur le tuyau d aspiration 1 Remplacez l enveloppe en caoutchouc ou le r servoir 2 Utilisez un clapet ad quat et reliez le une alimentation en air comprim de 1 8 bar puis plissez d air le r servoir Chers clients Nos produits font l objet de s v re contr le de qualit En cas de dysfonctionnements pouvant laisser supposer un d faut de fabrication ou de mat riel veuillez vous adresser votre grande surface de bricolage Hombach Pour faire valoir des droits de garantie les conditions suivantes sont respecter 1 Ces conditions concernent des garanties suppl mentaires et sont gratuites pour vous II n est pas d rog aux droits
68. rytare st r installerad p installerad p sugslangen alltid i l ge FRAN sugslangen eller TILL Pumpstr mbrytaren 1 Trycktankens 1 Byt gummih ljet eller hela tanken sl r ofta TILL och gummih lje sprucket FR N vid anv ndning i hus 2 Ingen tryckluft i 2 Anv nd en l mplig ventil och anslut h llsvattentillf rsel beh llaren den till tryckluft med 1 8 bar och fyll beh llaren med luft 11 GARANTI B ste kund V ra produkter genomg r en str ng kvalitetskontroll Vid material och bearbetningsfel skall man v nda sig till Hornbachs n rmaste byggmarknad F ljande g ller f r garantin 1 Dessa best mmelser g ller f r ut kad garanti och r gratis Den lagstadgade garantin f rblir oantastad 2 Garantin g ller f r material och tillverkningsfel Om s r fallet tg rdas felet eller kunden f r en ny produkt V r produkt r inte avsedd f r anv ndning inom hantverk industi eller annan n ringsverkamhet Garantin g ller bara n r produkten anv nds p avsett s tt Vidare omfattar garantin inte transportskador skador uppkomna n r monterings och anv ndningsanvisningarna exempelvis anslutning med felaktig n tsp nning eller str m inte beaktats felaktig installation ej avsett anv ndande exempelvis vid verbelastning eller anv ndande av ej till tna tillsatsverktyg eller tillbeh r ignorerande av underh lls och s kerhetsbest mmelserna fr mmande f rem l i trimmern exempelvis
69. s am Kabel Entfernen Sie niemals den Stecker und verk rzen Sie das Kabel nicht Falls Sie dies doch tun verlieren Sie alle Garantieanspr che Halten Sie die Anschl sse Stecker und Steckdose trocken Die Pumpe ist f r den Gebrauch in Swimming Pools Teichen B dern und bei anderen Umst nden nicht geeignet in denen Personen mit dem Wasser in Ber hrung kommen k nnen und sie darf daher f r solche Zwecke nicht verwendet werden Trennen Sie die Pumpe immer von der Stromversorgung wenn Sie sie reinigen oder wenn Sie Wartungsarbeiten am Teich durchf hren Die Pumpe ist zum Pumpen von Wasser mit einer Temperatur von 4 C Min und 35 C Max ausgelegt Die Pumpe darf nicht trocken laufen dies kann zu irreparablen Sch den f hren Vor allen Wartungs und oder Reinigungsarbeiten muss die Pumpe von der Stromversorgung getrennt werden Reinigen Sie von Zeit zu Zeit die Kammern indem Sie diese mit klarem Wasser aussp len um zu verhindern dass diese durch Schmutz verstopft werden 8 REINIGUNG UND WARTUNG WARNHINWEIS Vor allen Arbeiten am Ger t den Netzstecker aus der Steckdose nehmen 8 1 Reinigung Unter normalen Bedingungen ist die Wasserpumpe wartungsfrei Die Pumpe darf aber Regen nicht ausgesetzt werden und sie darf nicht an einem feuchten Ort in schmutziger Umgebung oder bei Frosttemperaturen aufgestellt sein Das Einfrieren Trockenlaufen oder die Blockierung durch Verunreinigungen muss vermieden werden Wenn das Netzkab
70. sand grus och damm fr mmande inverkan exempelvis fallskador samt normalt slitage i samband med avsett anv ndande exempelvis ackumulator knivblad etc Garantin g ller inte om trimmern manipulerats eller lagats av ej auktoriserade personer 3 Garantitiden r 2 r och b rjar fr n och med f rs ljningsdatumet Garantianspr ken skall g ras g llande inom garantitiden och senast tv veckor efter det att felet uppt ckts D refter r garantianspr ken inte giltiga Vid byte eller reparation av timmern f rl ngs inte garantin inte heller urf rdas en ny garanti f r trimmern eller de anv nda reservdelarna 4 F r att kunna ta garantin i anspr k skall kunden v nda sig till Hornbachs n rmaste byggmarknad och visa kvittot eller p annat s tt kunna dokumentera k pet Spara alltid kvittot F rs ka att beskriva felet s noggrannt som m jligt Om felet omfattas av garantin repareras produkten eller 12 MILJ H NSYN D produkten tj nat ut f r den inte l mnas med det vanliga hush llsavfallet utan ska deponeras p milj m ssigt korrekt s tt och enligt g llande lokala best mmelser Avfall som kommer fr n elektriska maskinkomponenter f r inte hanteras som vanligt hush llsavfall De ska deponeras f r tervinning d r tervinningscentraler finns att tillg Kontakta lokala myndigheter eller din terf rs ljare f r n rmare information om tervinning Uzemnenie n nunnuursunnvenrsnarssensnenanvsarenensaenen
71. sommation robinet etc Nous recommandons d utiliser un tuyau de pression d un diam tre minimal de 20mm 3 4 afin de minimiser la perte de charge provoqu e par la pression de l eau Lorsque la pompe de jardin fonctionne la sortie de l eau robinet ou sortie du dispositif d aspersion doit tre ouverte pour refouler l air du tuyau Si la sortie d eau est ferm e la pompe peut tre endommag e par surchauffe apr s plus de 5 minutes de fonctionnement Placez la pompe l abri du gel Le sable et les pierres contenus dans l eau peuvent rapidement provoquer l usure de la pompe et diminuer son d bit utile Pour cette raison il est n cessaire d installer un filtre Cette pompe eau n est pas adapt e pour un fonctionnement long terme par exemple dans une entreprise industrielle ou mini re ou dans un syst me de recyclage de l eau 7 2 Pr cautions d usage L alimentation doit tre conforme aux sp cifications indiqu es sur le produit Reportez vous si n cessaire aux instructions de votre fournisseur d lectricit local pour conna tre les conditions de connexion Si la pompe ou le c ble d alimentation n est pas conforme ces instructions ne branchez pas la pompe Ne transportez jamais la pompe en la tenant par son c ble Ne retirez jamais la fiche et ne raccourcissez pas le c ble si vous le faites vous perdrez le b n fice de la garantie Maintenez les connexions fiche et prise au sec Page 4
72. stran ni P ekontrolovat s ov nap t erpadlo rozlo it a vy istit Sac ventil um stit do vody Do t lesa erpadla naplnit vodu Zkontrolovat t snost sac ho veden Vy istit sac ventil Vy istit sac ko Zkontrolovat sac v ku Zkontrolovat sac v ku Vy istit sac ko Sac ventil um stit hloub ji erpadlo vy istit a rychle opot ebiteln d ly nahradit Tepeln sp na vypne erpadlo Motor p et en t en zp soben erpadlo demontovat a vy istit ciz mi l tkarni moc vysok zabr nit s n ciz ch l tek filtr 11 Z ruka V en z kaznice v en z kazn ku na e v robky podl haj p sn m kontrol m kvality V p pad chybn funkce zp soben chybou materi lu nebo zpracov n se pros m obra te na sv ho prodejce Hornbach Poskytnut z ruky se d n sleduj c mi pravidly 1 Tyto podm nky upravuj dal n roky na poskytnut z ruky a jsou pro v s bezplatn Z konem stanoven pravidla pro poskytov n z ruky z st vaj nedot ena 2 Poskytnut z ruky se vztahuje na chyby materi lu a zpracov n a na jejich odstran n resp v m nu p stroje Proto e nejsou na e p stroje konstruov ny pro komer n emesln ani pr myslov pou it pozb v z ru n smlouva platnost v p pad e je p stroj pou v n v r mci t chto innost a innost srovnateln ch D le je vylou
73. ta dell acqua rubinetto l uscita chiusa impianto di irrigazione a pioggi A 5 Il tempo di attesa non 5 Riempire il tubo di aspirazione con corrisponde a quello acqua quindi controllare di nuovo dopo indicato almeno 7 minuti dall avvio della pompa 6 Testa di aspirazione 6 Ridurre la testa di aspirazione eccessiva gt 8 m 7 La valvola inferiore non 7 Controllare il livello dell acqua nel riesce ad aspirare l acqua pozzo o bacino Se possibile dotare la pompa di un tubo di aspirazione pi lungo Il motore elettrico non 1 Non c alimentazione 1 Controllare l alimentazione funziona 2 La calotta della ventola 2 Estrarre la spina dalla presa elettrica impedisce la rotazione rimuovere la calotta servendosi di un delle pale cacciavite quindi reinstallarla di nuovo ruotando leggermente le pala e verificare che possano ruotare liberamente 3 Ventola bloccato 3 Estrarre la spina dalla presa elettrica e muovere l albero con un cacciavite attraverso la calotta della ventola Se l involucro bloccato rivolgersi a un centro di assistenza PROBLEMA CAUSE POSSIBILI SOLUZIONE Flusso idrico 1 Testa di aspirazione 1 Controllare la testa di aspirazione insufficiente eccessiva gt 8 m 2 Il filtro della valvola 2 Pulire Il filtro inferiore ostruito 3 Il livello dell acqua di 3 Immergere a fondo la valvola inferiore aspirazione si ridotto nell acqua eccessivamente 4 La presenza di Imp
74. te l mplig att anv ndas l ng tid i str ck t ex i industri eller gruvmilj eller i ett cirkulationssystem f r vatten 7 2 S kerhetskrav Eltillf rseln m ste verensst mma med specifikationerna som anges p produkten Se anvisningarna fr n din lokala energileverant r om det r n dv ndigt f r information om anslutningen Om pumpen eller elkabeln inte uppfyller normerna f r inte pumpen anslutas B r aldrig pumpen i sladden Ta aldrig bort stickkontakten och korta aldrig ned kabeln Om du g r detta upph r garantin att g lla H ll anslutningen torr stickkontakt och uttag Pumpen r inte l mplig att anv ndas i simbass nger eller andra milj er d r personer kan komma i fysisk kontakt med vattnet och den f r d rf r inte anv ndas p detta s tt Koppla alltid ur pumpen fr n eltillf rseln vid reng ring av pumpen eller underh ll av dammen Denna pump r l mplig f r att pumpa vatten med en minimal temperatur p 4 C och en maximal temperatur p 35 C Pumpen f r inte g torr eftersom detta kan leda till irreparabla skador Dra alltid pumpens stickkontakt ur eluttaget f re reng ring eller underh ll Reng r kamrama d och d sk lj dem med rent vatten f r att se till att de inte fylls med smuts SV 8 RENG RING OCH UNDERH LL A Obs Innan n got arbete utf rs p utrustningen ska stickkontakten dras ur eluttaget 8 1 Reng ring Under normala f rh llanden r pumpen underh ll Isfri Men pum
75. tet werden R ckschlagventil mit Filter damit stellen Sie sicher dass nach dem Ausschalten der Pumpe der Schlauch und die Pumpe nicht trocken laufen Dieser Teil des Schlauchs h lt das gepumpte Wasser zur ck Schlauchanschluss mit Kupplungsmutter dieses Schlauchende wird mit der Vorderseite der Pumpe verbunden Beide Zubeh rteile m ssen mit Schlauchklemmen sicher am Schlauch befestigt werden Bevor Sie den Schlauch mit der Pumpe verbinden sollten Sie diesen am besten mit Wasser f llen Danach k nnen Sie den Dreiwegehahn oder eine andere 25 mm 1 Zoll Verbindung mit dem Auslass der Pumpe verbinden dieser befindet sich oben an der Pumpe Anschlie end m ssen Sie das Pumpengeh use durch die ffnung des integriertem Filters mit Wasser f llen und wieder gut verschlie en Wenn sowohl das Pumpengeh use als auch der Schlauch mit Wasser gef llt sind k nnen Sie die Pumpe mit dem Ein Aus Schalter anschalten Die Pumpe beginnt nun sofort damit Wasser zu pumpen Bei der Automatik Version Auto wird zun chst der Drucktank gef llt wodurch es einige Sekunden dauert bis Wasser aus dem angeschlossenen Schlauch kommt Wenn die Pumpe anschlie end wieder abgestellt wird bleibt Wasser im Pumpengeh use und im Schlauch zur ck Wenn die Pumpe das n chste Mal eingeschaltet wird pumpt sie sofort Wasser Wenn das R ckschlagventil nicht angebracht wurde oder wenn Ventil und Schlauch nicht richtig verbunden sind Schlauchklemme kann die Pu
76. trare a supapei anti 3 Cur tati supapa anti retur a retur a racordului de intrare este racordului de intrare si sita de infundat filtrare 4 Aerul nu iese din furtunul de 4 C nd pompa incepe s aspire presiune deoarece racordul de deschideti racordul de iegire a apei iesire a apei este inchis de ex robinetul aspersorul etc 5 Timpul de amorsare nu este 5 Umplefi furtunul de aspirafie cu conform reglement rilor ap sau verificafi din nou dup cel putin 7 minute de la pomirea 6 In ltime de aspiratie prea mare 6 Reducefi in ltimea de aspiratie gt 7 Supapa anti retur nu aspir ap 7 Verificati nivelul apei in put sau in bazinul de ap Dac este posibil nn i furtunul de aspiratie Electromoforul nu func ioneaz 2 Capacul elicei blocheaz rotorul 7 id fisa de alimentare scoateti capacul rotorului cu ajutorul unei surubelnite apoi montati la loc rotind usor rotorul si verificati dac se roteste liber 3 Elicea este blocat 3 Deconectati fisa de alimentare deplasati axul cu ajutorul unei surubelnite n butucul elicei Dac axul este blocat trimiteti pompa la un centru de service pentru verific ri este insuficient gt 8 m retur este infundat 3 Introduceti mai ad nc in ap prea mult supapa anti retur 4 Impurit tile au redus capacitatea 4 Sp lati cu ap sub presiune real a pompei corpul pompei furtunul de aspiratie si furtunul de presiune pentru
77. twaige Ersatzteile in Gang gesetzt 4 Um Garantieanspriche geltend zu machen wenden Sie sich bitte an Ihren Hornbach Baumarkt und legen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonstigen datierten Kaufnachweis vor Bewahren Sie die daher den Kassenbon gut auf Beschreiben Sie den Reklamationsgrund m glichst genau Ist der Defekt von unserer Garantieleistung erfasst erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Ger t zur ck 12 UMWELT Werfen Sie Ihr Ger t nach der Nutzungsdauer nicht einfach in den M lleimer sondern entsorgen Sie es auf umweltfreundliche Weise Sie d rfen es nicht in den normalen Hausm ll geben sondern Sie m ssen es in zugelassenen Anlagen umweltgerecht durch Recycling entsorgen lassen Bitte erkundigen Sie sich bei der rtlichen Beh rde oder beim Vertragsh ndler ber das Recycling Seite 7 21 APPLICAZIONE DESCRIZIONE FIG A DISTINTA DEI COMPONENTI SIMBOLI AVVERTENZE DI SICUREZZA SPECIFICHE ASSEMBLAGGIO Apparecchiature elettriche collegate Scarico a terra FUNZIONAMENTO Tubo a pressione Requisiti di sicurezza PULIZIA E MANUTENZIONE Pulizia DATI TECNICI ELIMINAZIONE DI ERRORI GARANZIA IT 1 APPLICAZIONE CGP800L 1J Queste pompe elettriche per giardinaggio sono indicate per l uso all aperto per esempio in giardino L apparecchio non amp destinato all uso industriale AVVERTENZA Per la vostra incolumit si consiglia di leggere attentamente il presente ma
78. u it op t odstran no pak mus b t p i opakovan m p ipojen a uveden do provozu zase nezbytn napln na voda 7 V m na s ov ho nap jec ho veden Pokud je s ov nap jec veden po kozeno mus b t nahrazeno v robcem nebo jeho z kaznick m servisem nebo kvalifikovanou osobou aby se zabr nilo nebezpe m 8 i t n dr ba a objedn n n hradn ch d l P stroj nevy aduje prakticky dnou dr bu Pro dosa en dlouh ivotnosti ov em doporu ujeme pravidelnou kontrolu a p i Pozor P ed ka dou dr bou p stroj odpojte od nap t k tomu vyt hn te s ovou z str ku erpadla ze z suvky CZ 8 1 dr ba e P ieventu ln m ucp n p stroje p ipojte v tla n veden na vodovod a odejm te sac hadici Otev ete kohoutek vodovodu P stroj n kolikr t na cca dv vte iny zapn te T mto zp sobem je mo n v p ev n m po tu p pad ucp n odstranit e V m na s ov ho veden Pozor P stroj odpojit od s t defektn m s ov m veden sm b t toto vym n no pouze odborn m elektrik em Uvnit p stroje se nevyskytuj dn dal d ly vy aduj c dr bu 8 2 Skladov n P ed del m nepou v n m nebo p ezimov n m je t eba erpadlo d kladn vypl chnout vodou kompletn vypr zdnit a ulo it v suchu P i nebezpe mrazu mus b t p stroj kompletn vypr zdn
79. ug vakuuminsats intaget igensatt 4 Luften kan inte 4 N r pumpen b rjar suga ppna sl ppas ut ur vattenutloppet kran sprinklermunstycke tryckslangen eftersom etc vattenutloppet r st ngt 5 V ntetiden verskrider 5 Fyll hela sugslangen med vatten och specifikationerna kontrollera igen minst 7 minuter efter det att pumpen startats 6 F r stor ana 6 Minska PURE ana 7 Backventilen suger 7 a vattenniv n i brunnen eller inte vatten poolen ka om m jligt sugslangens na Elmotorn startar inte 2 Fl ktk pan hindrar 2 ur stickkontakten ta bort skovelns rotation fl ktk pan med en skruvmejsel och montera sedan tillbaka den Snurra en aning p skoveln f r att se att den roterar fritt 3 Fl kten blockerad 3 Dra ur stickkontakten r r axeln genom att sticka skruvmejseln genom fl ktk pan Om axeln sitter fast skicka pumpen till ett servicecenter f r inspektion vattenfl de gt 8m vakuuminsats igensatt sjunki t 4 F roreningar neds tter 4 Reng r pumph ljet sugslangen och pumpens kapacitet utloppstryckslangen med vatten under h gt tryck PROBLEM M JLIG ORSAK TG RD Den termiska 1 verbelastning av 1 Reng r pumphuset med vatten under v rmek nsliga elmotorn p grund av h gt tryck brytaren kan inte friktion orsakad av att st nga av pumpen f roreningar tr ngt in i motorn Pumpens 1 Ingen backventil 1 Kontrollera om backventil finns str mb
80. ugslagklep van de de aanzuigmond is geblokkeerd aanzuigmond en het filterscherm schoon 4 De lucht kan de drukslang niet 4 Open de waterafvoer verlaten omdat de waterafvoer is bijvoorbeeld kraan sproeier gesloten zodra de pomp begint met het aanzuigen van water 5 De wachttijd komt niet overeen met 5 Vul de aanzuigslang geheel met water of controleer de aanzuigslang tenminste 7 minuten nadat de pomp is gestart 6 Overdreven aanzuighoogte gt 8m 6 Verlaag de aanzuighoogte g zuigt water 7 Controleer waterniveau van het reservoir Gebruik indien nodig een langere aanzuigslang 1 Er wordt geen voeding 1 Controleer de voeding doorgegeven 2 De ventilator kap hindert het 2 Haal de stekker los verwijder draaien van de bladen de ventilatorkap met een schroevendraaier en breng de kap opnieuw aan Draai het schoeprad een stukje om te zien of deze vrij kan draaien 3 Waaier geblokkeerd 3 Haal de stekker los en schuif de as met behulp van de schroevendraaier door de ventilatorkap Als de as is geblokkeerd moet u deze door een servicecentrum laten nakijken Pagina 6 Mogelijke oorzaak Oplossing 1 Overdreven aanzuighoogte gt 8m 1 Controleer de aanzuighoogte 2 Het filterscherm van de terugslagklep klep is geblokkeerd ver gezakt het water 4 De effectieve capaciteit van de 4 Was de behuizing van de pomp pomp is afgenomen doordat het de aanzuigslang en water
81. uitvoert moet controleren of de elektrische aansluiting inclusief de aardingsklem voldoet aan de standaard Het is noodzakelijk om de nominale stroom van het elektrische contact te controleren met een beschermende schakelaar dit moet 30mA zijn Pagina 3 NL 6 2 Aarde De waterpomp moet goed zijn geaard Kortsluiting maakt de relevante garantievoorwaarden ongeldig Als het noodzakelijk is om de oorspronkelijke kabel te verlengen moet er een kabel met dezelfde diameter worden gebruikt T GEBRUIK De pompen zijn geen zgn zelfaanzuigende pompen Dit betekent dat de aanzuigslang eerst voorzien dient te worden van Een terugslagklep met filter onderaan de aanzuigslang deze zorgt ervoor dat na het uitschakelen van de pomp de slang en de pomp niet leeglopen Dit gedeelte van de slang hangt in het weg te pompen water De slangtule met wartelmoer deze kant van de slang wordt bevestigd op de voorkant van de pomp Beide toebehoren dienen met een slangklem goed op de slang vastgezet te worden Alvorens de slang op de pomp te bevestigen kunt u deze het beste eerst met water vullen Daarna kunt u de driewegkraan of een andere 25mm 1 verbinding op de uitgang van de pomp schroeven dit is op de bovenkant van de pomp Vervolgens dient u het pomphuis volledig te vullen met water via de ingebouwde filter en vervolgens weer af te sluiten Indien nu zowel het pomphuis als de slang gevuld zijn met water kunt u door middel van de aan uit sc
82. urit 4 Lavare l involucro della pompa Il tubo all interno della pompa ne di aspirazione e il tubo a pressione ha ridotto la capacita dell uscita con un getto d acqua nominale pressurizzata L interruttore 1 Sovraccarico del motore 1 Lavare involucro della pompa con un termosensibile non elettrico dovuto alla frizione getto d acqua pressurizzata spegne la pompa provocata dalla impurit all interno del motore L interruttore della 1 Nel tubo di aspirazione 1 Controllare il tubo di aspirazione per pompa sempre su non installata alcuna verificare la presenza della valvola OFF o su ON valvola di non ritorno Frequente 1 Rottura della guaina di 1 Sostituire la guaina di gomma spegnimento gomma del serbatoio a dell interruttore della pressione pompa impianto di 2 Nel contenitore non vi 2 Utilizzare una valvola idonea approvvigionamento aria compressa collegarla con un impianto di idrico ad uso approvvigionamento d aria compressa a domestico 1 8 bar e riempire il contenitore con aria 11 GARANZIA Gentile cliente egregio cliente i nostri prodotti sono sottoposti a severi controlli di qualit In caso di malfunzionamento da ricondurre ad un difetto di materiale o di lavorazione Vi preghiamo di rivolgervi al Vostro centro Hornbach Per fare valere il diritto alla copertura di garanzia vale quanto segue 1 Queste condizioni regolano ulteriori prestazioni di garanzia e sono gratuite Le pretese di garanzia rima
83. v oblasti ohro en nen p pustn Informujte se u odborn ho elektrik e Tento p stroj nen ur en k tomu aby ho obsluhovaly osoby v etn d t s omezen mi fyzick mi senzorick mi nebo du evn mi schopnostmi nebo s nedostatkem zku enost a nebo s nedostatkem znalost leda e by byly pod dohledem osoby odpov dn za jejich bezpe nost nebo od n obdr ely pokyny jak p stroj pou vat D ti by m ly b t pod dohledem aby bylo zaru eno e si nebudou s p strojem hr t Pozor P ed ka d m pou it m prove te vizu ln kontrolu p stroje P stroj nepou vejte pokud jsou bezpe nostn za zen po kozena nebo CZ elektrik f Na typov m Stitku pfistroje uveden nap ti 230 V st dav ho nap t mus odpov dat nap t s t kter je k dispozici P stroj nikdy nezvedat nep en et nebo neupev ovat za s ov kabel Zajist te aby konektorov spojen le ela v oblasti bezpe n p ed zatopen m resp byla chr n na p ed vlhkost P ed ka dou prac na p stroji vyt hnout s ovou z str ku Zabra te tomu aby byl p stroj vystaven p m mu proudu vody Za dodr ov n m stn ch bezpe nostn ch a mont n ch ustanoven zodpov d provozovatel Zeptejte se p padn odborn ho elektrik e N sledn kody zp soben zatopen m prostor p i poruch ch na p stroji mus u ivatel vylou it vhodn mi opat en mi nap instalac
84. y Ak je potrebn zv i dl ku p vodn ho k bla mus sa pou i k bel s rovnak m prierezom ako m origin lny k bel Strana 3 38 SK 7 PREVADZKA erpadl nie s samonas vacie erpadl Znamen to e nas vacia hadica by sa mala najprv nain talova s 1 uzavierac m ventilom s filtrom To zabezpe uje e po odpojen erpadla nebude hadica a erpadlo be a napr zdno T to as hadice je zavesen do vody ktor sa od erp va 2 hadicou so spojovacou maticou Tento koniec hadice je pripevnen k prednej asti erpadla 3 obe amp asti prisluSenstva by mali byt bezpe ne priskrutkovan na hadici pomocou svorky na hadicu Pred pripevnen m hadice k erpadlu je najlep ie ju naplni najprv vodou Potom m ete naskrutkova trojcestn koh t alebo in 25mm 1 palcov pr pojku k v pustu erpadla ktor je na vrchu erpadla Potom by ste mali naplni skri u erpadla vodou cez zabudovan filter a potom znovu uzavrie Ak boli skri a erpadla a hadica naplnen vodou m ete erpadlo zapn hlavn m sp na om erpadlo teraz za ne pre erp va vodu v pr pade automatickej verzie sa najprv napln tlakov n dr a po nieko k ch sekund ch za ne voda vych dza z pripojenej hadice Ak sa erpadlo n sledne znovu vypne voda zostane v skrini erpadla a hadici o znamen e ke sa erpadlo nabud ce zapne bude okam ite erpa vodu Ak nie je nain t
85. z vada identifikov na a n rok na poskytnut z ruky uzn n jako opr vn n obdr te bez odkladu opraven nebo nov p stroj Pag na 4 53

Download Pdf Manuals

Related Search

CGP800L cgp800l-1j cgp800l-6c

CGP800L

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents