Home

Bedienungsanleitung C7

Contents

1. Bosch 7 12 Bu 24
2. TOK TOK K Automotive Aftermarket C7 12 2011 229 230 230 231 231 232 232 234
3. MCU Automotive Aftermarket C7 12 2011 223 gt gt Kpome Toro
4. Automotive Aftermarket C7 12 2011 241 t rk e indekiler 242 Giri 242 Teslimat kapsami 243 Bilesenler 243 Teknik veriler 244 Giivenlik 244 G venlik uyar lar 246 r n zellikleri 247 Kullan m 247 Galistirmadan nce 247 Ba lanmas 247 Ayr lmas 247 Haf za fonksiyonu 248 al ma modunun se ilmesi 248 Destek i letimi G c kayna 249 Yenileme al ma modu 250 arj durumu 250 Darbeli arj Pulse charging 250 Cihaz koruma fonksiyonu 250 A iri s nma korumas 251 Bak m ve temizlik 251 mha 251 Bilgiler 251 Servis 251 Garanti 12 2011 C7 Ak sarj cihazi Automo
5. Bosch 7 12 24 AGM 1 1 2
6. 12 2011 7 Automotive Aftermarket 234 gt He My gt aky
7. 2002 96 li 12 2011 7 Automotive Aftermarket ykpaiHcbka 240
8. MCU Automotive Aftermarket C7 12 2011 235 ykpaiHcbka gt gt gt
9. 9 5 6 gt gt gt 6 gt 5 TOM
10. 8 3 14 Automotive Aftermarket C7 12 2011 225 8
11. gt
12. 230 50 16 50 C
13. I Automotive Aftermarket C7 12 2011 233 i I
14. gt gt gt B OT gt
15. 8 13416 He BU 10 11 10 11 m i 25 75 50
16. 12 7 5 0 5 10 5 B 0 5 a 24 16 B 0 5 no 21 B 1 0B TO ABTOMATMUHO Automotive Aftermarket C7 12 2011 239 10 5 0 5 B 21 B 1 0 B npn gt gt 7 gt gt 41 gt lt 7 5 12 gt lt 16 24
17. ENEKTPONITOM WET 12 2011 7 Automotive Aftermarket 236 GEL 3 4 gt 8 gt 1 12 14 4B 7 A 14
18. HUM He 1 1 2 1 1 1 2 1 1 Automotive Aftermarket C7 12 2011 219 1 2 3 4 4b 5
19. 9 4a Ta Mode 44 gt gt gt
20. HVA gt gt gt B Koem 2002 96 EG
21. gt gt gt He WET GEL 12 14 Ar 12 B 230 Ar 24B 14 24B 120Ar
22. TOKOM 12 2011 C7 Automotive Aftermarket 222 gt gt
23. gt gt gt gt 3a
24. 15 15 3 1500 11 10 11 12
25. 5 24 B 28 8 B 3 5 A 14 WET GEL 12 2011 C7 Automotive Aftermarket 226 8 5 MH 16 10 11 10 11
26. 25 S 15 50 12 7 5 0 5 B 10 5 0 5 24 Bor 16 B 0 5 no 21 1 0 10 5 0 5 B 21 1 0 Automotive Aftermarket C7 12 2011 227
27. 100 6 i
28. 12 B 14 Au 12 230 24B 14 Au 24B 120 100 6
29. 14 13 6 0 25B 5A 10 12 B 6 0 CM 4 16 14 8 4 12 15
30. 128 24B 28 8 B 29 4B 0 6B 14 4B 14 7B 0 25B 13 6B 16 5B 0 25B 0 7 0 5 3 5A 0 35 A 1 54 0 3A 3 5A 7A Makc 150 MB lt 5 MA TOKA IP 65 12 24 AGM GEL 12 14 230 Au 24B 14 Au 120 10A lt 50 0 40 197 x 108 x 65 12 2011 7 Automotive Aftermarket 220 gt gt
31. gt 5 gt 6 gt 6 gt 9
32. I 2 He Ha
33. Automotive Aftermarket 238 5 24 B 28 8 3 5 A 14 WET GEL 8 5 16 10 11 10 11 6 24 29 4 B 3 5 A 14
34. i 5 6 gt Mode gt gt 6 gt 5 Ta 12 24 12 Bra 24 B 2 6
35. 12 B 6 0 4 16 B AK 14 8 4 12415 He
36. Aa gt NOBPEX gt gt WET GEL AGM
37. Automotive Aftermarket C7 12 2011 221 gt gt gt gt gt HOCTb gt gt
38. 3 14 Automotive Aftermarket C7 12 2011 237 ykpaiHcbka 8 14 13 6 0 25B 5A 10 Bka3iBKa
39. 12 2011 C7 Automotive Aftermarket 228 2 HO
40. AGM 230B 50Tu lt 50A 1 2A 135B 12B 24 B Hanpyra 28 8B 29 4B 0 6B 1 CTPyM 14 4B 14 7B 0 25B 13 6B 16 5B 0 25B 0 7 5 0 5 A 3 5A 0 35 A 1 5A 0 34 3 5A 7A makc 150 MB lt 5 MA Hemae 3MiH CTPyMy IP 65 12B 24B VRLA 12 B 14Ar 230Ar 24B 14Ar 120 10A lt 50 Bin 0 40 197 x 108 x 65 mm 12 2011 7 Automotive Af
41. 14 WET GEL 8 1 MH 12 10 11 10 11 2 12 B 14 7 B 7 A 14
42. 8 2 12 13 10 11 10 11 3 C7
43. 15 15 1500 MA 11 10 11 12 12 2011 7
44. 12 24 12 24 B 2 6 WET GEL 12 2011 C7 Automotive Aftermarket 224 COOTBET 4 gt 8 gt 1 12 14 4 7 A
45. WET GEL 8 1 12 10 11 10 11 2 12 B 14 7 B 7 A 14 Ar y a 8 2
46. 230 50 Ha 16 gt 50 gt gt gt He Ha A
47. 6 24 29 4 3 5 A 14 a 8 6 13 16 10 11 10 11
48. gt gt gt 5 gt 6 gt 6 gt
49. 1 1 1 3 2 1 1 Automotive Aftermarket C7 12 2011 231 1 2 Tauok ma 3 4 4b 5 6 f 8 9 10 11 12 1 12 13 2 12B AGM 14 3 12 15 4 12B 16 5 24B 17 6 24
50. gt 7 gt 41 lt 7 5 12 gt lt 16 24 9 4 Mode 4
51. 12 13 He BU 10 11 i 10 11 7 8
52. 12V 24V AGM GEL VRLA 12V 14Ah 230Ah 24V 14Ah 120Ah 10A lt 50 dBA 0 az 40 C 197 x 108 x 65 mm Dx xV 12 2011 C7 P stroj pro nab jen akumul tor Automotive Aftermarket e tina 148 Bezpe nost Bezpe nostni pokyny Nebezpe i zran ni gt U akumul toru pevn zamontovan ho ve vozidle Pozor Po kozen s ov kabel p edsta vuje nebezpe ohro en ivota v d sled ku zasa en elektrick m proudem se p esv d te e je vozidlo vypnut m vy azeno gt Pou vejte jen p stroj s nepo kozen m kabelem s ov m kabelem nebo s ovou vidlic gt V p pad po kozen nechejte s ov kabel opravit v hradn kvalifikovan m person lem z provozu Vypn te zapalov n a vozidlo uve te do parkovac polohy zata en m parkovac brzdy nap u osobn ho vozidla nebo upev ovac m lanem nap u elektrick ho lunu gt Pri pevn m p ipojen nabijeciho p stroje B hem pou it p stroje pro nab jen pou ijte roubov k a kl s rukojet s ochrannou akumul tor udr ujte d ti a jin izolac osoby v dostate n vzd lenosti Nebezpe v buchu Chra te se p ed gt D ti je t eba mit pod dohledem aby bylo zaji t 4 reakc vysoce v bu n ho t askav ho no e si s p strojem nebudou hr t plynu gt nejsou schopny posoudit mo n nebezpe kter jim hroz p i zach zen s elektrick mi
53. Memory funktion Hvis apparatet bliver skilt fra str mmen under en opladning gemmer det den udf rte modus N ste gang det tilsluttes til str mmen og ved samme batteritype 12 V eller 24V starter apparatet automatisk i den forudg ende modus Ved en anden batteritype 12 V og 24 V skifter det til standby Forsigtig bliver forinden modus 2 eller 6 batteri i kold tilstand eller AGM batteri udf rt og der derefter tilsluttes et WET eller GEL batteri lt 14 Ah kan det medf re overopladning og beskadigelse af batteriet I s fald skal man ubetinget tilpasse modussen for det batteri som skal oplades Ingen memory funktion ved modus 3 og 4 12 2011 C7 Batterioplader Automotive Aftermarket dansk 92 Valg af driftsform gt p valgtasten Mode 8 for at v lge den nskede driftsform gt LED en for den nskede driftsform lyser Der st r f lgende driftsformer til r dighed Mode 1 12 V 14 4 V 7 A Egner sig til batterier med en kapacitet over 14 Ah normal tilstand Lademodus for WET og for de fleste GEL batterier Tryk p valgtasten Mode 8 for at v lge modus 1 LED indikatoren 12 lyser Hvis du derefter ikke foretager dig andet starter opladningen efter nogle sekunder automatisk og LED indikatoren 10 lyser ogs Efter en succerig opladning af batteriet lyser LED indikatoren 11 og LED indikatoren 10 g r ud Apparatet skifter efter kort tid automatisk til vedli
54. Memoryfunctie Wanneer het apparaat tijdens het laden van de netstroom wordt gescheiden slaat het de uitge voerde modus op Wanneer de stroom weer wordt aangesloten bij hetzelfde accutype 12 V of 24V start het apparaat automatisch in de laatste modus Bij een ander accutype 12 V en 24V schakelt het apparaat op stand by Voorzichtig wanneer eerst de modus 2 resp 6 accu in koude toestand of AGM accu werd uitge voerd en vervolgens een WET of GEL accu wordt aangesloten kan dit tot overladen en beschadiging van de accu leiden Pas in dit geval in elk geval de modus van de te laden accu aan Geen memory functie bij modus 3 en 4 12 2011 C7 Accular Automotive Aftermarket nederlans 44 Modus selecteren gt Druk op de selectietoets modus 8 om de gewenste modus te selecteren gt De LED voor de gewenste modus brandt De volgende modi zijn beschikbaar Modus 1 12 V 14 4 V 7 A Geschikt voor accu s met een capaciteit van meer dan 14 Ah in normale toestand Laadmodus voor WET en voor de meeste gel accu s Druk op de selectietoets modus 8 om modus 1 te selecteren De LED indicatie 12 brandt Wanneer u hierna geen verdere bewerking meer uitvoert start het laden na enkele seconden automatisch en brandt bovendien de LED indicatie 10 Nadat het laden van de accu is voltooid brandt de LED indica tie 11 en gaat de LED indicatie 10 uit Het apparaat wisselt na korte tijd automatisc
55. Automotive Aftermarket Akkumul tort lt k szul k C7 12 2011 159 magyar Az alkatreszek leir sa 1 T lt kesz lek 2 R gzit kamp 3 H l zati kabel h l zati dug val 4 T lt k bel gy r s k belsaruval piros s fekete 4a Biztos t k 4b Dug Csatlakoz kapocs piros Csatlakoz kapocs fekete K szenl t zemkijelz s zemm d v laszt kapcsol P lusfelcser l s elleni v delem 10 Tolt si llapot 11 ok t lt si llapot vil g t Cseppt lt s villog 12 1 zemm d 12V motorker kp r aut t lt se 13 2 zemm d 12V t li t lt s AGM N Ga 14 3 izemmod 12 V t pegys g 15 4 iizemmod 12 V regener l s 16 5 izemmod 24 V teherg pj rm t lt s 17 6 zemm d 24V teli t lt s AGM Miiszaki adatok Primer M retezett bemeneti fesz lts g 230V 50Hz Bekapcsol si ram lt 50A M retezett bemeneti ram max 1 2 A t nyleges rt k Teljes tm nyfelv tel 135W Szekunder M retezett kimeneti fesziilts g T lt fesziilts g T lt aram Meretezett kimeneti aram Hull moss g 1 Vissz ram 2 V detts g Akkumul tortipus Akkumul tor kapacit s Biztos t k bel l Zajszint K rnyezeti h m rs klet M retek 24V 28 8V 29 4V 0 6V 14 4V 14 7V 0 25V 13 6V 16 5V 0 25V 7A 0 7A 0 5 3 5A 0 35 1 5A 0 3A 3 5A 7A max 150 mV
56. deutsch 6 gt Fassen Sie niemals beide Anschlussklemmen gleichzeitig an wenn das Ladeger t in Betrieb ist gt Bevor Sie das Ladekabel mit der Batterie ver binden bzw von der Batterie trennen ziehen Sie zun chst das Netzkabel aus der Steckdose gt Nach der Beendigung des Auflade und Erhal tungsladevorgangs bei einer st ndig im Fahr zeug angeschlossenen Batterie immer zuerst die Anschlussklemme schwarz des Lade ger tes vom Pol der Batterie trennen gt Trennen Sie das Ladeger t bei Betriebsst run gen und Besch digungen sofort vom Netzstrom gt Lassen Sie das Ladeger t nur von Fachpersonal reparieren gt Trennen Sie das Ladeger t bei Nichtgebrauch vom Netzstrom und von der Batterie Produkteigenschaften Dieses Ger t ist zum Laden von offenen und einer Vielzahl von geschlossenen Blei S ure Batterien konzipiert welche in Pkw Motorr dern und einigen anderen Fahrzeugen verwendet werden z B WET mit fl ssigem Elektrolyt GEL mit gelf rmigem Elektrolyt oder AGM Batterien mit Elektrolyt absorbierenden Matten Die Batteriekapazit t reicht dabei von 12 14 Ah bis 12 V 230 Ah bzw von 24V 14 Ah bis 24 120 Ah Eine spezielle Konzeption des Ger tes erm glicht ein Wiederaufladen der Batterie bis auf fast 100 ihrer Kapazit t Das Ladeger t verf gt ber insgesamt 6 Lademodi f r unterschiedliche Batterien in unterschiedlichen Zust nden Das erm glicht ein effizien
57. 54 Caratteristiche del prodotto 55 Uso 55 Prima della messa in funzione 55 Collegamento 55 Scollegamento 55 Funzione memory 56 Selezione della modalit operativa 57 Modalit tampone Alimentatore 57 Modalit di rigenerazione 58 Stato di carica 58 Caricaad impulsi 59 Funzione di protezione dell apparecchio 59 Protezione dal surriscaldamento 59 Manutenzione e cura 59 Smaltimento 60 Informazioni 60 Assistenza 60 Garanzia 12 2011 C7 Caricabatterie Automotive Aftermarket italiano 50 Introduzione Nelle presenti istruzioni d uso vengono utilizzati i seguenti pittogrammi e simboli Gli apparecchi elettrici fuori uso non vanno smaltiti insieme ai rifiuti domestici Tenere lontani altre persone e in particolare bambini durante del caricabatterie Osservare le indicazioni di avvertimento e di sicurezza Solo per l uso in ambienti chiusi Attenzione rischio di scosse elettriche Tensione elettrica pericolosa pericolo di vita Tenuta stagna alla polvere e all acqua Pericolo di esplosione 2 Pericolo di ustioni acido Pericolo di incendio gt gt gt P Leggere le istruzioni d uso Leggere con attenzione le presenti istruzioni d uso aprendo anche la pagina con le illustrazioni Conservare accuratamente le istruzioni d uso e consegnarle in caso di cessione dell apparecchio aterzi insieme allo stesso al nuovo proprietario caric
58. Anschlie en gt Klemmen Sie die Anschlussklemme rot 5 des Ladeger ts an den Pol der Batterie gt Klemmen Sie die Anschlussklemme schwarz 6 des Ladeger ts an den Pol der Batterie gt Die Anschlussklemme schwarz 6 kann auch an die Karosserie angeschlossen werden Muss dann aber entfernt von Kraftstoffleitungen sein Hinweis Achten Sie auf einen festen Sitz der bzw Anschlussklemme gt Schlie en Sie erst dann das Netzkabel an den Netzstrom an Sobald Sie das Ladeger t am Netzstrom angeschlos sen haben schaltet das Ladegerat automatisch in den Standby Betrieb Die Power Anzeige leuchtet blau Hinweis Das Ladeger t verf gt ber einen Ver polungsschutz Die LED 9 leuchtet wenn die bzw Anschlussklemmen 5 6 vertauscht angeschlossen sind Trennen gt Schalten Sie das Ladeger t durch dr cken der Auswahltaste Mode in Standby gt Trennen Sie immer erst das Netzkabel vom Netzstrom Nehmen Sie die Anschlussklemme schwarz 6 des Ladeger ts vom Pol der Batterie gt Nehmen Sie die Anschlussklemme rot 5 des Ladeger ts vom Pol der Batterie Memory Funktion Wird das Ger t w hrend eines Ladevorgangs vom Netzstrom getrennt speichert es den ausgef hrten Modus Bei erneutem Netzstromanschluss und glei chem Batterietyp 12 V oder 24V startet das Ger t automatisch im letzten Modus Bei differentem Batter
59. C7 12 2011
60. akumul tor prov d jte jen pokud je odpojen od s ov ho nap t P ipojovac svorky a uchopujte v hradn za jejich izolovan asti 12 2011 C7 P stroj pro nab jen akumul tor Automotive Aftermarket e tina 150 gt Nikdy neuchopujte sou asn ob p ipojovac svorky v dob kdy je nab jec p stroj v provozu gt Pred p ipojen m nab jec ho kabelu k akumul toru pop p ed odpojen m akumul toru vyt h n te nejprve s ov kabel ze z suvky gt Po dokon en nabijeni a udr ovaciho nab jen u akumul toru trvale p ipojen ho ve vozidle v dy nejprve odpojte p ipojovac svorku ern nab jec ho p stroje od p lu akumu l toru gt Pri poruch ch provozu nebo po kozen odpojte nab jec p stroj ihned od s ov ho nap t gt Nab jec p stroj sv te k oprav jen kvalifikova n mu person lu gt Nepou van nab jec p stroj odpojte od s ov ho nap t a od akumul toru Vlastnosti produktu Tento p stroj je navr en pro nab jen otev en ch a cel ady uzav en ch akumul tor typu olovo kyseli na kter se pou vaj u osobn ch vozidel motocykl a jin ch vozidel nap akumul tor WET s tekut m elektrolytem GEL gelovit m elektrolytem nebo AGM s roho emi absorbuj c mi elektrolyt Kapacita akumul toru p itom dosahuje od 12V 14 Ah a 12V 230 Ah do 24V 14 Ah do 24 V
61. ciereczka Pod adnym pozorem nie wolno stosowa rozpuszczalnik w lub innych agresywnych Srodkow czyszczacych Utylizacja Tylko w krajach UE Urzadzen elektrycznych nie wolno usuwa razem z odpadami REMA domowymi Narz dzi elektrycznych nie nale y wyrzuca razem z odpadami domowymi Zgodnie z dyrektyw europejsk 2002 96 WE o zu ytych urz dzeniach elektrycznych i elektronicznych oraz jej wykona niem odpowiednio do prawa krajowego zu yte narz dzia elektryczne nale y zbiera oddzielnie i odda do recyklingu przy zachowaniu zasad ochrony rodowiska Opakowanie wykonane jest z materia w przyja znych dla rodowiska kt re mo na utylizowa w miejscowych punktach recyklingu Informacje Serwis Napraw urz dze nale y zleca wykwalifikowa nemu personelowi specjalistycznemu przy u yciu oryginalnych cz ci zamiennych W ten spos b zapewnia si bezpiecze stwo urz dzenia Gwarancja Gwarancja dla tego urz dzenia wynosi 2 lata od daty zakupu Urz dzenie zosta o wykonane ze staranno Scia i skrupulatnie sprawdzone przed wydaniem Prosimy zachowa paragon jako dow d zakupu W Sprawach zwi zanych z gwarancj prosimy kontakto wa si z punktem sprzeda y Tylko w ten spos b mo emy zapewni bezp atn obs ug gwarancyjn Gwarancja obowi zuje tylko dla pierwszego nabyw cy i nie mo na jej przenosi Gwarancja obejmuje tylko b dy materia owe lub produkcyjne
62. elowych z elektrolitem elowym lub AGM z matami nas czo nymi elektrolitem Przeznaczone do akumulator w o pojemno ci od 12 V 14 Ah do 12 V 230 Ah oraz od 24 V 14 Ah do 24 V 120 Ah Specjalna koncepcja urzadzenia umozliwia ponowne natadowanie akumulatora prawie do 100 jego pojemnosci tadowarka posiada tacznie 6 tryb w tadowania do r znych akumulator w w r znych stanach Umozli wia to bardziej efektywne i bezpieczne tadowanie W przeciwieristwie do tradycyjnych produktow tadowarka posiada specjalna funkcje tadowanie impulsowe kt ra umozliwia natadowanie niemal roztadowanego akumulatora Utrzymanie natado wania aby utrzyma akumulator w stanie petnego natadowania tadowarka moze byc caty czas podta czona Po natadowaniu tadowarka automatycznie przetaczy sie w tryb utrzymania natadowania Niezawodna ochrona przeciw niewtasciwemu uzyciu i zwarciu umozliwia bezpieczna prace Dzieki woudowanemu przetacznikowi tadowarka rozpoczyna tadowanie dopiero kilka sekund po wybraniu trybu tadowania W ten spos b unika sie iskier kt re czesto powstaja podczas podtaczania Ponadto tadowarka akumulatora sterowana jest przez wewnetrzny procesor Automotive Aftermarket tadowarka akumulatora C7 12 2011 139 polski Obstuga Przed uruchomieniem gt Przed pod czeniem adowarki nale y zapozna si z instrukcj obs ugi akumulatora gt Pozatym nale y przestrzega przepis w producenta poj
63. fabrikant bij een permanent in het voertuig aangesloten accu in acht worden genomen gt Reinig de accupolen Let dat uw ogen daarbij niet met het vuil in contact komen gt Zorg voor voldoende ventilatie Gasvormige waterstof knalgas kan bij het opladen en onderhoudsladen van de accu uitstromen Aansluiten gt Klem de aansluitklem rood 5 van de lader op de pool van de accu gt Klem de aansluitklem zwart 6 van de lader aan de pool van de accu gt aansluitklem zwart 6 kan ook op de carrosserie worden aangesloten Moet dan echter van de brandstofleidingen verwijderd zijn Opmerking Let er echter ook op dat de resp aansluitklem vast zit gt Sluit dan pas het netsnoer aan op de netstroom Zodra u de lader aan de netstroom heeft aangeslo ten schakelt de lader automatisch in de stand by werking De Power indicatie brandt blauw Opmerking De lader beschikt over een bescher ming tegen tegengestelde polariteit De LED 9 brandt wanneer de resp aan sluitklemmen 5 6 verwisseld zijn aangesloten Loskoppelen gt Schakel het laadtoestel door het indrukken van de keuzetoets mode op stand by gt Maak altijd eerst het netsnoer los van de netstroom gt Haal aansluitklem zwart 6 van de lader van de pool van de accu los gt de aansluitklem roodt 5 van de lader van de pool van de accu los
64. lt 5 mA nincs AC bemenet IP 65 port m r viz t m r 12 V 24V lom sav akkumul tor AGM gel nyitott s VRLA 12V 14 Ah 230 Ah 24V 14Ah 120Ah 10A lt 50 dBA O t l 40 C ig 197 x 108 x 65 mm Hx Szx 12 2011 C7 Akkumul tort lt kesz lek Automotive Aftermarket magyar 160 Biztons g Biztons gi utasit sok S riil svesz ly Vigyazat A ser lt hal zati k belek aram tes okozta letvesz lyt jelente nek gt Aj rm be fixen be p tett akkumul tor eset n gy z dj n meg arr l hogy a j rm izemen kiv l Sohane haszn lja a kesz leket ser lt k bellel van Kapcsolja ki a gyujt st es llitsa a gepjarm h l zati k bellel vagy h l zati dug val vet parkol helyzetbe behuzott k zif kkel gt S r l s eset n a h l zati k belt csak szakk p pl szgk vagy r gz tett k t llel pl elektromos zett szem llyel jav ttassa haj gt At lt kesz lek fix r gz t se eset n haszn ljon csavarh z t vagy csavarkulcsot v d szigetel s Tartsa t vol a gyerekeket s m s sel ell tott foganty val szem lyeket az akkumul tort lt haszn lata alatt Robban svesz ly V dekezzen a y k nnyen berobban durran g zreakci gt Agyerekeket fel gyelet alatt kell tartani ellen hogy ne jatsszanak a k amp sz lekkel gt Agyermekek m g nem k pesek felbecsiilni az gt gazformaju hidrogen durran g z a felt lt si elektro
65. stroje od p lu akumul toru gt Odpojte p ipojovac svorku erven 5 nab jec ho p stroje od p lu akumul toru Funkce pam ti Jestli e je p stroj b hem procesu nab jen odpojen od s ov ho proudu ulo se prov d n re im P i nov m p ipojen s ov ho proudu a stejn m typu akumul toru 12 V nebo 24 V se p stroj automa ticky spust v naposledy pou it m re imu P i rozd l n m typu akumul toru 12 Va 24 V se p epne na re im Standby Pozor jestli e byl p edt m pou v n re im 2 pop 6 akumul tor ve studen m stavu nebo akumul tor AGM a pot je p ipojen akumul tor WET nebo GEL m e to v st k p eb jen a po kozen akumul toru V tom p pad re im nab jen bezpodm ne n p izp sobte nab jen mu akumul toru U re imu 3 a 4 nen dn funkce pam ti 12 2011 C7 P stroj pro nab jen akumul tor Automotive Aftermarket e tina 152 Vyb r druhu provozu gt Stiskn te vyb rove tlacitko Mode 8 aby se vybral poZadovany druh provozu gt Kontrolka LED pro po adovan druh provozu se rozsv t K dispozici jsou n sleduj c druhy provozu Re im 1 12 V 14 4V 7A Vhodn pro akumul tory s kapacitou v t nez 14 Ah v norm ln m stavu Re im nab jen pro akumul tory WET a v t inu akumul tor GEL Stiskn te v b rov tla tko Mode 8 aby se vybral Re im 1 Kontrolka LED 1
66. 12 V 14 7 V 7 A L mpligt f r batterier med en kapacitet ver 14 Ah i kallt tillst nd men ven f r m nga AGM batterier med elektrolytabsorberande mattor Tryck in drifts ttomkopplaren 8 f r att v lja drifts tt 2 LED indikeringen 12 13 t nds Om du d refter inte utf r n gon ytterligare tg rd startar laddningsprocessen automatiskt efter n gra sekunder och LED indikeringen 10 t nds N r batteriet har laddats f rdigt t nds LED indikeringen 11 medan LED indikeringen 10 sl cks Apparaten v xlar efter kort tid automatiskt till l get f r underh llsladdning LED indikeringen 11 blinkar L ge 3 St ddrift N tdel St ddrift L mplig f r st ddrift N r batteriet byts kr vs det hos n gra fordon att sp nningsf rs rjningen till bilens elektronik inte avbryts Vid dessa fordon kan C7 anv ndas till att f rse fordonets elektronik med sp nning under tiden som batteriet byts ut Anslut till batteriet som r inbyggt i bilen Tryck in drifts ttomkopplaren 8 f r att v lja drifts tt 3 LED indikeringen 14 blinkar P pekande St ddrift st ng av alla elektriska f rbrukare t ex t ndning radio belysning P pekande St ddrift s fort str mkretsen bryts v xlar batteriladdaren automatiskt ver till standby l ge Se upp Ladda inte batteriet under l ngre tid i detta l ge Batteriet kan f rst ras N tdel Utan att ett batteri r anslutet H ll drifts ttomkopplar
67. 24V 28 8V 29 4V 0 6V 14 4V 14 7V 0 25V 13 6V 16 5V 0 25 0 7 0 5 A 3 5A 0 35 A 1 5A 0 3A 3 5A 7A maks 150 mV lt 5 mA bez wejscia AC IP 65 pytoszczelne wodoszczelne 12V 24V akumulator otowiowo kwasowy AGM zelowy otwarty i VRLA 12V 14Ah 230Ah 24V 14Ah 120Ah 10A lt 50 dBA 0 do 40 C 197 x 108 x 65 mm DxSxW 12 2011 C7 Ladowarka akumulatora Automotive Aftermarket polski 136 Bezpieczeristwo Zasady bezpieczeristwa Niebezpieczenstwo obrazen gt W przypadku akumulatora zamontowanego w Uwaga Uszkodzone kable sieciowe stanowia zagrozenie zycia przez porazenie elektryczne pojezdzie na state nalezy sie upewnic ze pojazd gt Nie wolno korzysta z urz dzenia je li uszko dzony jest kabel kabel sieciowy lub wtyczka gt Naprawe uszkodzonego kabla sieciowego nale y zleca tylko wykwalifikowanemu perso nelowi specjalistycznemu Podczas korzystania z adowarki akumulatora nie nale y dopuszcza w pobli e dzieci i innych os b jest wy czony Nale y wy czy zap on i usta wi pojazd w pozycji parkowania z zaci gni tym hamulcem postojowym np samoch d osobo wy lub zarzucon lin np d motorowa gt Podczas pod czania adowarki nale y u ywa rubokr ta i klucza do rub z izolowanym uchwytem Niebezpiecze stwo wybuchu Nale y chroni si przed wysoko wybuchow reakcj mieszan
68. Al conectarlo de nuevo a la red el ctrica y al mismo tipo de bater a 12 V 6 24 V el equipo arranca autom ticamente en el ltimo modo En el caso de un tipo de bater a diferente 12 V y 24V el equipo cambia a modo de espera Atenci n si se ejecuta antes el modo 2 6 bater a en fr o o bater a AGM y a continuaci n se conecta una bater a h meda o una bater a GEL esto puede causar una sobrecarga y da os a la bater a En este caso se tiene que adaptar obligatoriamente el modo a la bater a que se carga No hay funci n de memoria en el modo 3 y 4 12 2011 C7 Cargador de bater as Automotive Aftermarket espafiol 68 Seleccionar el modo de servicio gt Pulse la tecla de selecci n Mode 8 para seleccionar el modo de servicio deseado gt EILED para el modo de servicio deseado se ilumina Dispone de los siguientes modos de servicio Modo 1 12 V 14 4 V 7 A Adecuado para baterias con una capacidad de mas de 14 Ah en estado normal Modo de carga para baterias WET y para la mayoria de baterias GEL Pulse la tecla de selecci n Mode 8 para seleccio nar el modo 1 El indicador LED 12 se ilumina Si no realiza ninguna acci n m s el proceso de carga se inicia autom ticamente despu s de unos segundos y el indicador LED 10 se ilumina adicio nalmente Una vez finalizada con xito la carga de la bateria se ilumina el indicador LED 11 y se apaga el indicador LED 10 El equipo
69. Avoin virtapiiri Liit nn t v rin p in v v v v v v V rin tehdyill liit nn ill syttyy lis ksi LED 9 Mik li ei tehd muita valintoja j rjestelm j standy valmiustilaan Jos varauskaapeliin tulee oikosulku sulake 4a suojaa sek laitetta ett s hk j rjestelm vaurioil ta Mik li Mode tilaa ei voi valita tarkasta sulakkeen 4a kunto Ylikuumenemissuoja Mik li laite kuumee varausvaiheessa liikaa l ht j n nitett lasketaan automaattisesti N in ehk ist n laitevaurioita Automotive Aftermarket Akkuvaraaja C7 12 2011 107 suomi Huolto hoito Ved aina ensin verkkopistoke irti ennen kuin ryhdyt k sittelem n akkuvaraajaa Laite on huoltovapaa gt Katkaise laitteesta virta gt Puhdista laitekotelon muoviset pinnat kuivalla liinalla gt Liuotinaineita tai sy vytt vi puhdistus aineita ei miss n tapauksessa saa k ytt Osien h vitt minen Vain EU maita varten S hk laitteet eiv t kuuluu kotitalousj tteisiin Eurooppalaisen vanhoja s hk ja elektroniikka laitteita koskevan direktiivin 2002 96 EY ja sen kansallisten lakien muunnosten mukaan tulee k ytt kelvottomat s hk ty kalut ker t erikseen ja toimittaa ymp rist yst v lliseen uusiok ytt n Pakkausmateriaalit soveltuvat kierr tykseen ne voi vied paikalliseen ker yspisteeseen Lisatietoja Service Laitteen saa kunnostaa ainoastaan pateva j
70. Regeneracijski na in okrepljeno polnjenje z napetostjo 16 V Primeren je za regeneracijo akumulatorjev ki so bili kraj i popolnoma izpraznjeni Akumulator mora biti odklopljen iz avtomobilskega omre ja Pritisnite gumb za izbiro na ina 8 da izberete na in 4 Zasvetita lu ki LED 12415 e ne storite ni esar drugega se po nekaj sekundah samodejno za ne regeneracijski na in in utripa lu ka LED 15 e je akumulator zelo ali v celoti prazen lahko lu ka LED 15 utripa do 3 ure V tem obdobju te e v aku mulator stalen tok 1500 mA ki obnovi njegovo ka paciteto Regeneracijski na in se izklju i ez najve tiri ure e akumulator e vedno ni popolnoma poln se polnilnik preklopi v obi ajni na in polnjenja Po uspe nem polnjenju akumulatorja lu ka LED 11 zasveti lu ka LED 10 pa se izklopi Po kratki zakasnitvi se enota samodejno preklopi v na in dopolnjevanja lu ka LED 11 pa utripa Opomba Ta na in je primeren samo za akumulator je z nazivno napetostjo 12 V Opomba V tem na inu morate akumulator na polniti do konca Postopka polnjenja ne prekinite pred asno Na in 5 24 V 28 8 V 3 5 A To je primerno za akumulatorje ki imajo v obi ajnem stanju kapaciteto nad 14 Ah To je na in polnjenja za mokre akumulatorje in ve ino akumulatorjev z elektrolitom v gelu Pritisnite gumb za izbiro na ina 8 da izberete na in 5 Zasveti lu ka LED 16 e ne storite ni esar drugega se po
71. ammattitaitoinen henkil gt Irrota pistoke pistorasiasta sek liitin akusta aina silloin kun akkuvaraaja ei ole k yt ss Tuoteominaisuudet Oheinen laite on suunniteltu avoimien sek useim pien suljettujen lyijyhappoakkujen lataukseen joita k ytet n henkil autoissa moottoripy riss ja muissa ajoneuvoissa esim WET eli m rk nestem inen elektrolyytti GEL geelim inen elektrolyytti tai AGM akut elektroyytti imeytt v lasikuitumatto Akun s hk varauskyky on silloin 12V 14Ah 12V 230 Ah tai 24V 14 Ah 24V 120Ah Laitteen rakenteen ansiosta sill voi ladata akut l hes in niiden kapasiteetista Akkuvaraajassa on yhteens 6 eri varaustilaa eri akkutyypeille ja eri tilanteisiin Tama mahdollistaa tehokkaan ja turvallisen latauksen Tavanomaisiin tuotteisiin verrattuna tassa akkuva raajassa on erikoistoimintona pulssivaraus joka mahdollistaa tyhjaksi purkautuneen akun latauksen Yll pitovaraus Jotta akku pysyisi aina t ydess varaustilassa akkuvaraaja voidaan liitt akkuun pysyv sti Akkuvaraaja kytkeytyy silloin jokaisen varauskerran j lkeen automaattisesti yll pitotilaan Kattava suojaus v r n k yt n ja oikosulun varalta mahdollistaa laitteen turvalllisen k yt n Akku varaajan varopiiri k ynnist latausvaiheen vasta muutama sekunti sen j lkeen kun varaustila on va littu N in v ltet n kipin inti jota saattaa esiinty useinkin juuri liit nt va
72. gasovitog vodonika i kiseonika Pri kontaktu s otvorenom vatrom plamen ar ili varnice dolazi do takozvane reakcije praskavog gasa gt Postupak punjenja i odr avaju eg punjenja obavljajte u prostoriji za ti enoj od atmosferskih uticaja i dobro provetrenoj gt Osigurajte da kod postupka punjenja i odr avaju eg punjenja nema otvorenog svetla plamen ar ili varnice Automotive Aftermarket Punja baterija C7 12 2011 197 srpski A Opasnost od eksplozije i pozara gt koristite punja za punjenje suvih baterija ili baterija koje se ne mogu ponovo puniti gt Obezbedite da pri kori enju punja a ne mo e do i do paljenja zapaljivih materijala npr benzina ili razredivaca Priklju ni kabel za punjenje ne sme imati kontakt sa vodom za gorivo npr crevo za benzin gt Obezbedite dovoljno provetravanje za vreme punjenja gt Demontiranu bateriju za vreme postupka punjenja postavite na dobro provetrenu povr inu gt koristite punja za postupak punjenja ili odr avaju eg punjenja o te ene ili zaledene baterije Pre priklju ka na strujnu mre u uverite se da je struja iz mre e propisno opremljena uzemljenim nultim vodom od 230V 50Hz osigura em od16 i FI prekida em za titni prekida za pogre nu struju gt Punja ne postavljajte u blizini vatre vru ine i dugotrajne izlo enosti temperaturi od preko 50 C Ne prekrivajte punja za vreme rada titi
73. gt arj kablosunu ak ye ba lamadan veya ak den ay rmadan nce ncelikle elektrik kablosunu prizden ekiniz gt S rekli bir araca ba l olan ak de arj veya devaml arj ak m nda tutma i lemi tamamlan d ktan sonra her zaman ncelikle arj cihaz n n ba lant k skac n siyah ak n n kutup ba ndan ay r n z gt arj cihaz n al ma bozukluklar nda veya hasarlarda hemen ak m ebekesinden ay r n z gt arj cihaz n n sadece uzman personel taraf n dan onar lmas n sa lay n z gt arj cihaz n kullanmayacaginiz zaman ak m ebekesinden ve ak den ay r n z r n zellikleri Bu arj cihaz binek otomobillerde motosikletlerde ve ba ka ara larda kullan lan rne in WET s v elektrolitli JEL jel elektrolitli AGM emdirilimi asitli tipi a k ve ok say da kapal kur un asit ak le rin arj edilmesi i in tasarlanm t r Ak kapasitesi 12V 14Ah ila 12 230 Ah veya 24V 14 Ah ila 24V 120 Ah arasindadir Cihaz n zel yapisi ak n n yaklasik olarak 100 ak kapasitesine kadar sarj edilmesini saglamakta dir Sarj cihaz cesitli durumlardaki ak ler icin toplam 6 sarj modunda sahiptir Bu zellik ak lerin verimli ve kesin bir sekilde sarj edilmesini saglamaktadir Geleneksel sarj cihazlarina karsilik bu sarj cihaz neredeyse tamamen bosalmis akilerin tekrar sarj etmesi m mk n k lan zel bir fonksiyona
74. ina 212 Pomo ni na in napajalnik 213 Regeneracijski na in 214 Stanje polnjenja 214 Impulzno polnjenje 214 Funkcija za za ito naprave 214 Za ita pred pregrevanjem 215 Vzdr evanje in popravila 215 Odstranjevanje 215 Informacije 215 Servis 215 Garancija 12 2011 C7 Polnilnik akumulatorja Automotive Aftermarket sloven ina 206 Uvod V teh navodilih za uporabo se uporabljajo naslednji piktogrami simboli Elektri ne opreme nikoli ne zavrzite skupaj z gospodinjskimi odpadki X Med delovanjem naj bodo otroci in druge osebe varno oddaljene od polnilnika akumulatorja Upostevajte opozorila in varnostna navodila Samo za uporabo v notranjih prostorih Pozor Nevarnost elektri nega udara Nevarna napetost smrtno nevarno A AN Odporno proti prahu in vdoru vode Nevarnost eksplozije Nevarnost razjed Nevarnost po ara A Glejte navodila za uporabo Pazljivo preglejte navodila za uporabo z odprto stranjo s slikami Navodila za uporabo hranite na varnem mestu in jih v primeru predaje izdelka drugi osebi izro ite skupaj z napravo Polnilnik Bosch C7 je primeren za polnjenje in dopolnjevanje svin evih akumulatorjev z nazivno napetostjo 12 V ali 24 V in s teko im elektrolitom sistemom AGM ali elektrolitom v gelu Polnilnik uporabljajte samo v dobro prezra enih prostorih Proizvajalec ne prevzema nikakr ne odgovornosti za kodo ki bi nastala zaradi
75. ljande piktogram och symboler Kasta inte elektrisk utrustning i hush llssoporna H ll barn och andra personer borta fr n batteriladdaren n r den r i drift Beakta varnings och s kerhets anvisningarna Endast f r anv ndning inomhus A AN A Se upp f r elst t Dammt t vattent t Farlig elektrisk sp nning Livsfara Explosionsrisk Risk f r fr tskador Brandfara A El gt ED L s instruktionsboken L s igenom instruktionsboken uppm rksamt och f ll d rvid ut sidan med illustrationerna F rvara instruktionsboken val och verl mna den till den nye garen om apparaten s ljs vidare Bosch C7 r l mplig f r laddning och underhalls laddning av 12 V och 24 V blyackumulatorer batterier fyllda med elektrolyt AGM eller gel Anv nd batteriladdaren i v l ventilerat rum F r skador som uppst tt p grund av felaktig an v ndning vertar tillverkaren inget ansvar Appara ten r inte avsedd f r yrkesm ssig anv ndning I leveransen ing r RR FN HL Batteriladdare N tkabel med stickkontakt Anslutningskl mmor 1 r d 1 svart Laddningskabel med 2 ringkabelskor Instruktionsbok V ggf ste Automotive Aftermarket Batteriladdare C7 12 2011 123 svenska Beskrivning av delar 1 Batteriladdare Sekundar Batterispanning 2 Fastsattningskrokar 3 N tkabel med stickkontakt 4 Laddningssp nning Laddningskabel med ringkabelsko
76. llsladdning flammor gl d eller gnistor Automotive Aftermarket Batteriladdare C7 12 2011 125 svenska A Explosions och brandrisk gt Anv nd inte batteriladdaren till att ladda torrbatterier eller icke teruppladdningsbara batterier gt Setill att inte explosiva eller br nnbara mnen t ex bensin eller l sningsmedel kan ant ndas n r batteriladdaren anv nds gt Laddningskabeln f r inte ha ber ring med en br nsleledning t ex bensinledning S rj f r tillr cklig ventilation under laddningen St ll det borttagna batteriet p en v l ventilerad yta under laddningen gt Anv nd inte batteriladdaren till att ladda och underh llsladda ett skadat eller fruset batteri gt F re natanslutning ska du f rvissa dig om att n tstr mmen r 230 V 50 Hz och r f rsedd med jordad nolledare en 16 A s kring och en jordfelsbrytare gt Placera inte batteriladdaren i n rheten av eld heta foremal och utsatt den inte for l ngvarig temperaturpaverkan ver 50 C gt Tack inte ver batteriladdaren n r den r i drift gt Skydda batteriets elkontaktytor mot kortslutning Placera inte batteriladdaren pa eller direkt vid batteriet Stall batteriladdaren sa langt bort fran batteriet som laddningskabeln till ter A Risk f r fr tskador gt Anvand skyddsglas gon Bar skyddshand skar Har gon eller hud kommit i kontakt med batterisyra ska ber rd kroppsdel omedelbart spolas a
77. ou inflammable comme de l essence ou des solvants ne risque de s enflammer pendant Putilisation du chargeur Le c ble de charge ne doit pas entrer en contact avec une conduite de carburant par ex une conduite d essence Assurez une ventilation suffisante pendant la charge Pendant la charge disposez la batterie sur une surface bien ventil e N utilisez pas le chargeur pour la charge et la charge de maintien de batteries d t rior es ou gel es Avant le raccordement au secteur assurez vous que le courant secteur est bien de 230 V 50 Hz avec un conducteur neutre mis alaterre un fusible de 16 A et un disjoncteur diff rentiel disjoncteur courant de d faut N approchez pas le chargeur du feu et de la chaleur et ne exposez pas durablement une temp rature sup rieure 50 C Ne recouvrez pas le chargeur pendant le fonctionnement Prot gez les surfaces de contact lectrique de la batterie du court circuit gt disposez pas le chargeur sur ou directement contre la batterie gt Eloignez le chargeur de la batterie autant que le permet le c ble de charge A Danger de br lure par acide gt Portez des lunettes de protection Portez des gants de protection Si Facide de la batterie entre en contact avec les yeux ou la peau rincez imm diatement la partie concern e abondamment l eau courante et consultez sans tarder un m decin A Danger d electrocution gt d m
78. paljenje radio svetlo Napomena Podr avaju i pogon im se prekine strujno kolo punja se automatski prebacuje u Standby modus Pa nja Bateriju ne puniti du e vreme u ovom modusu Baterija mo e biti uni tena Ispravlja Bez prkilju ka baterije Dr ite taster za izbor Mode 8 pritisnutom oko tri sekunde im integrisani prekida prebaci pali se Supply LED dioda 14 Snabdevanje strujom startuje sa ja inom struje od 13 6V 4 0 25 5 A 10 Napomena Pogodno kao ispravlja za potro a e od 12V npr prenosni hladnjak Napomena Punja u ovom modusu poseduje za titu od preoptere enja max 6 0 A Automotive Aftermarket Punja baterija C7 12 2011 201 srpski Napomena U ovom modusu nema zastite od zamene polova vidi Priklju ivanje Paznja U ovom modusu i bez prikljucivanja potro a a postoji napon na priklju nim tipaljkama Modus 4 Regenerativni modus 16 V Boost Pogodan za regeneraciju baterija koje su kratkotrajno bile ekstremno ispra njene Baterija bi trebalo da bude odvojena od elektri ne mre e vozila Za baterije kapaciteta ve eg od 14 Ah Pritisnite taster za izbor Mode 8 radi izabiranja modusa 4 LED indikator 12 15 svetli Ako posle toga ne obavite nikakav drugi postupak nakon nekoliko sekundi automatski startuje regenerativni modus a LED indikator 15 treperi Ako je baterija gotovo potpuno ispra njena LED dioda 15 mo e da treperi do 3
79. postupak punjenja Modus 5 24 V 28 8 V 3 5 A Prikladan je za baterije s kapacitetom vecim od 14 Ah u normalnom stanju Modus punjenja za WET i ve inu GEL baterija Pritisnite tipku za odabir modusa 8 da biste odabrali modus 5 Svijetli LED prikaz 16 Ako zatim ne poduzmete sljede i korak nakon nekoliko sekundi automatski e po eti postupak punjenja i dodatno treperi LED prikaz 10 Nakon uspje nog punjenja baterije zasvijetli LED prikaz 11 i ugasi se LED prikaz 10 Uredaj se nakon kratkog vremena automatski vra a u modus odr avanja napona treperi LED prikaz 11 Modus 6 24 V 29 4 V 3 5 A Prikladan je za baterije s kapacitetom ve im od 14 Ah u hladnom stanju ili takoder za mnoge AGM baterije s mre ama koje apsorbiraju elektrolit Pritisnite tipku za odabir modusa 8 da biste odabrali modus 6 Svijetli LED prikaz 13416 Ako zatim ne poduzmete sljede i korak nakon nekoliko sekundi automatski e po eti postupak punjenja i dodatno treperi LED prikaz 10 Nakon uspje nog punjenja baterije zasvijetli LED prikaz 11 i ugasi se LED prikaz 10 Uredaj se nakon kratkog vremena automatski vra a u modus odr avanja napona treperi LED prikaz 11 12 2011 C7 Uredaj za punjenje baterija Automotive Aftermarket hrvatski 190 Status punjenja Status punjenja prikljucene baterije prikazuje se na uredaju za punjenje na sljedeci nacin odr avanje napona m 1 EN OK O 2
80. sekundi automatski ce poceti postupak punjenja i dodatno treperi LED prikaz 10 Nakon uspjesnog punjenja baterije zasvijetli LED prikaz 11 i ugasi se LED prikaz 10 Uredaj se nakon kratkog vremena automatski vraca u modus odrzavanja napona treperi LED prikaz 11 Mode 3 Pomo ni pogon Mre ni dio Pomo ni pogon Pomo ni pogon je prikladan kad je za zamjenu baterije kod nekih vozila potrebno da se elektornika u vozilu ne isklju i iz naponskog napajanja C 7 mo e se kod tih vozila koristiti za napajanje elektronike u vozilu naponom dok se obavlja zamjena baterije Priklju ite bateriju ugradenu u vozilu Pritisnite tipku za odabir modusa 8 da biste odabrali modus 3 treperi LED prikaz 14 Napomena Pomo ni pogon isklju ite sve elektri ne potro a e n pr paljenje radio svjetlo Napomena im se prekine strujni krug pomo ni pogon automatski uklju uje uredaj za punjenje u standby re im rada Oprez Bateriju u tom modusu nemojte puniti du e vrijeme Baterija se mo e uni titi Mre ni dio Bez priklju ka baterije Dr ite tipku za odabir modusa 8 pritisnutu oko tri sekunde im se prekop a integrirana sklopka svi jetli supply LED 14 Strujno napajanje zapo inje ja inom struje od 13 6 V 0 25 5 1095 Napomena Kao mre ni dio prikladan je za potro a e od 12 V npr hladnjake Napomena Uredaj za punjenje ima u ovom modusu za titu od preoptere enja maks 6 0 A
81. tor C7 12 2011 147 e tina Popis dil 1 Nab jec p stroj 2 Upev ovac h ky 3 S ov kabel se s ovou vidlic 4 Nab jec kabel s kabelov m okem erven a ern 4a Pojistka 4 Konektor 5 P ipojovac svorka erven 6 P ipojovac svorka ern 7 Kontrolka Standby nap jen 8 V b rov tla tko Mode re im provozu 9 Ochrana proti p ep lov n 10 Stav nabijeni 11 Stav nab jen ok sv t Udrzovaci nabijeni blika 12 1 12V nab jen motocykl auto 13 Re im 2 12V nabijeni zimn AGM 14 Re im 3 12 V zdroj 15 Re im 4 12 regenerace 16 Re im 5 24V nabijeni n kladn ho vozidla 17 Re im 6 24V nab jen zimn AGM Technick udaje Primar Jmenovite vstupni nap ti 230V 50 Hz Proud zapnuti lt 50A Jmenovity vstupni proud max 1 2A Prikon efektivni hodnota 135W Sekundar Jmenovit vystupni nap ti Nabijeci nap ti Nabijeci proud Jmenovity vystupni proud Zvln ni 1 Zp tny proud 2 Druh ochrany Typ akumulatoru Kapacita akumulatoru Jist ni vnitini Hladina hluku Teplota prostredi Rozm ry V 24V 28 8V 29 4V 0 6V 14 4V 14 7V 0 25V 13 6V 16 5V 0 25V 7 0 7 0 5 3 5A 0 35 A 1 5A 0 3A 3 5A 7A max 150 mV lt 5 mA bez p ipojen s ov ho st dav ho nap t IP 65 prachot sn vodot sn
82. varausvaihe k ynnistyy automaattisesti muutaman sekunnin kuluttua ja lis ksi syttyy LED n ytt 10 Kun akku on varattu t yteen syttyy LED n ytt 11 ja LED n ytt 10 sammuu Varaaja kytkeytyy pikku hetken p st auto maattisesti yll pitovaraukselle ja LED n ytt 11 vilkkuu Tila 2 12 V 14 7 V 7 A Soveltuu akuille joiden varauskyky on yli 14 Ah kylm ss tilassa Soveltuu my s AGM akuille joissa elektrolyytti on imeytetty lasikuitumattoon Paina Mode valintapainiketta 8 kun haluat valita tilan 2 LED n yt t 12 13 syttyv t Mik li sen j lkeen ei tehd muita valintoja varausvaihe k yn nistyy automaattisesti muutaman sekunnin kuluttua ja lis ksi syttyy LED n ytt 10 Kun akku on varat tu t yteen syttyy LED n ytt 11 ja LED n ytt 10 sammuu Varaaja kytkeytyy pikku hetken p st auto maattisesti yll pitovaraukselle ja LED n ytt 11 vilkkuu Tila 3 Yll pitoj nnite Verkkolaite Yll pitoj nnite J nnitteen yll pitoon ajoneuvoissa kun akku on vaihdettava malleissa joissa ajoneuvon s h k laitteiston k ytt j nnittett ei saa katkaista C7 huolehtii t llaisissa ajoneuvoissa s hk laitteiston j nnitteensaannista sin aikana kun akku vaihde taan uuteen Liit nt ajoneuvoon asennettuun akkuun Paina Mode valintapainiketta 8 kun haluat valita tilan 3 ja LED n ytt 14 vilkkuu Huomio Yll pitoj nnite kaikki s hk nkuluttajat esim syty
83. vod benzinu gt B hem nabijeni se postarejte o dostate n v tr n gt Demontovan akumul tor postavte b hem nab jen na dn v tranou plochu Nab jec p stroj nepou vejte k nab jen po kozen ch nebo zamrzl ch akumul tor gt P ed p ipojen m s ov ho nap t se p esv d te e s ov nap t m p edepsan hodnoty 230 V 50 Hza je vybaven uzemn n m nulov m vodi em pojistkou 16 A a sp na em FI proudov chr ni gt Nab jec p stroj nepou vejte v bl zkosti ohn horka a dlouhodob ho p soben teploty nad 50 C B hem provozu nabijeci pristroj nezakryvejte Plochy elektrickych kontakt akumul toru chrante pred zkratem Nabijeci pfistroj nestavte na akumulator nebo primo k akumulatoru Nabijeci pristroj postavte tak daleko od akumu latoru jak jen to nabijeci kabel dovoluje A Nebezpe i polept ni gt Pouzivejte ochrann bryle Pou ivejte ochrann rukavice Pokud by se o i nebo pokozka dostaly do kontaktu s kyselinou z akumul toru oplachn te ihned postizenou oblast t la velkym mnozstvim Cist vody a neprodlen vyhledejte l ka skou pomoc Nebezpe zasa en elektrick m proudem Nab jec p stroj v dn m p pad nerozeb rej te Neodborn smontovan nab jec p stroj m e v st k ohro en ivota v d sledku zasa en elektrick m proudem Mont dr bu a o et ov n p stroje pro nab jen
84. 120 Ah Speci ln koncepce p stroje umo uje dob jen akumul tor a na t m 100 jejich kapacity Nab jec p stroj disponuje celkem 6 re imy nab jen pro r zn akumul tory v r zn ch stavech To umo uje inn a bezpe n nab jen Na rozd l od obvykl ch produkt disponuje nab jec p stroj speci ln funkc impulsn nab jen kter umo uje op tn nabit t m vybit ch akumul to r Udr ovac nab jen Aby se zachovalo pln nabit akumul toru m e z stat nab jec p stroj trvale p ipojen Po nabit akumul toru se nab jec p stroj automaticky p epne na re im udr ovac ho nab jen Nejvy ochrann opat en proti nespr vn mu zp sobu pou it a zkratu umo uj bezpe nou pr ci D ky integrovan mu obvodu nab jec p stroj za n nab jet a n kolik sekund po v b ru re imu nab jen T mto zp sobem se zabr n vytv en jisker kter se asto vyskytuj p i p ipojov n Nav c je p stroj pro nab jen akumul tor zen intern mikropo ta ovou jednotkou MCU Micro Computer Unit Automotive Aftermarket P stroj pro nab jen akumul tor C7 12 2011 151 e tina Ovladani Pred uvedenim do provozu gt P ed p ipojen m nabijeciho p stroje je treba db t pokyn uvedenych v n vodu k obsluze gt V dal im je t eba se dit p edpisy v robce vozidla pok
85. 120 Ah ig terjed A k sz l k speci lis koncepcidja lehet ve teszi az akkumul tor kapacit s nak csaknem 100 ig t rt n jrat lt s t A t lt k sz l k sszesen 6 t lt si izemm ddal rendelkezik a kiil nb z tipusu s kiil nb z llapo tu akkumul torokhoz Ez hat kony s biztons gos felt ltest tesz lehet ve A szok sos term kekkel ellent tben ez a t lt k sz l k olyan specialis funkci val impulzust lt s rendelkezik amely lehet v teszi a csaknem lemer lt akkumul torok jrat lt s t Cseppt lt s az akkumul tor teljes t lt si llapot nak megtart s hoz a t lt k sz l k folyamatosan csatlakoztatva maradhat A t lt k sz l k a t lt si folyamat ut n automatikusan cseppt lt si zemm dba kapcsol A t ves haszn lat s a r vidz rlat elleni legmaga sabb fok vint zked s biztons gos munkav gz st biztos t A t lt k sz l k az integr lt kapcsol s r v n csak a t lt si folyamat kiv laszt sa ut n n h ny m sodperccel kezdi meg a t lt si folyamatot Ily m don elker lhet a csatlakoztat s k zben gyakran el fordul szikrak pz d s Ezenk v l az akkumul tort lt k sz l ket a bels MCU mikrocomputeres egys g vez rli Automotive Aftermarket Akkumul tort lt k sz l k C7 12 2011 163 magyar Kezel s zembe helyez s el tt gt At lt keszilek csatlakoztat sa el tt vegye figyelembe az akku
86. 15 acende se Se nao realizar mais nenhuma ac o o modo de regeneracao inicia se automaticamente ap s alguns segundos e o indicador LED 15 pisca Se a bateria estiver quase totalmente descarregada o LED 15 pode ficar intermitente durante at 3 horas Durante este tempo flui uma corrente constante com uma intensidade de 1500 mA para a bateria para res taurar a sua capacidade O modo de regenerac o desliga se ap s um m ximo de quatro horas Se a bateria ainda n o estiver totalmente carregada o carregador muda para um modo de carga normal Uma vez concluida com xito a carga da bateria o indicador LED 11 acende se e o indicador LED 10 apaga se Pouco tempo depois o aparelho comuta automati camente para o modo de conservac o da carga indicador LED 11 pisca Nota Este modo adeguado apenas para baterias de 12 V Nota Neste modo a bateria deve ser carregada por completo Nao interrompa o processo de carga antes de tempo Modo 5 24 V 28 8 V 3 5 A Adeguado para baterias com uma capacidade acima de 14 Ah no estado normal Modo de carga para baterias WET e para a maioria das baterias GEL Prima a tecla de selec o Mode 8 para seleccio nar o modo 5 O indicador LED 16 acende se Se nao realizar mais nenhuma accao 0 processo de carga inicia se automaticamente apos alguns segun dos e o indicador LED 10 acende se Uma vez con cluida com xito a carga da bateria o indicador LED 11 ace
87. 235 235 235 235 235 236 236 237 238 238 239 239 239 239 240 240 240 12 2011 7 Automotive Aftermarket 230 Bcryn
88. 25V 0 7 0 5 3 5A 0 35A 1 5A 0 3A 3 5A 7A max 150 mV lt 5 mA no AC input IP 65 dustproof water tight 12V 24V lead acid battery AGM GEL open and VRLA 12V 14 Ah 230 Ah 24V 14Ah 120Ah 10A lt 50 dBA Oto 40 C 197 x 108 x 65 mm LxWxH 12 2011 C7 Battery charger Automotive Aftermarket english 16 Safety Notes on safety A Risk of injury Caution There is a danger of fatal injury from electric shocks if a power cord is damaged gt Inthe case of batteries permanently fitted in a vehicle make sure the vehicle is not in gt Never operate the device if the cable power operation Switch off the ignition and set the cord or mains connector is damaged vehicle to the parked position with the parking gt Damaged power cords are only to be repaired brake applied e g passenger vehicles or the by appropriately qualified specialists rope made fast power boats Use screwdrivers and wrenches with an Keep children and others away insulated grip when fixing the charger in from the battery charger when position in operation Danger of explosion Guard against gt Children should be kept under supervision to A highly explosive electrolytic gas make sure they do not play with the unit gt reactions Children are not able to judge the possible hazards associated with electrical equipment Hydrogen gas electrolytic gas may escape gt This u
89. 29 4V 0 6V 14 4V 14 7V 0 25V 13 6V 16 5V 0 25V 0 7 0 5 3 5A 0 35 A 1 5A 0 3A 3 5A 7A najve 150 mV lt 5 mA brez izmeni nega napajanja IP 65 odporno na prah vodotesno svin ev kislinski akumulator z nazivno napetostjo 12 V 24 V AGM gel MF odprt in VRLA 12V 14Ah 230Ah 24V 14Ah 120Ah 10A lt 50 dBA 0 do40 C 197 x 108 x 65 mm Dx xV 12 2011 C7 Polnilnik akumulatorja Automotive Aftermarket sloven ina 208 Varnost Varnostni napotki Pozor Ce je po kodovan napajalni kabel obstaja smrtna nevarnost Naprave nikoli ne uporabljajte e je po kodovan kabel napajalni kabel ali omre ni vti Po kodovane napajalne kable smejo popravljati izklju no primerno usposobljeni strokovnjaki Med delovanjem naj bodo otroci in druge osebe varno oddaljene od polnilnika akumulatorja Otroci morajo biti pod nadzorom da bi zagotovi li da se z napravo ne igrajo Otroci niso zmo ni presoditi nevarnosti ki so povezane z uporabo elektri ne opreme Te enote ne smejo uporabljati osebe to vklju uje otroke ki so za to telesno utno ali du evno nezmo ne ali ki imajo premalo izku enj ali primernega znanja e jih ne nadzoruje oseba ki je odgovorna za njihovo varnost ali e jim tak na oseba ne poda navodil o uporabi naprave Nevarnost telesnih poskodb gt Pri akumulatorjih ki so trajno vgrajeni v vozilo poskrbite d
90. 6 7 8 9 OT 10 11 12 1112 13 2 12 14 3 12 15 4 12B 16 5 24 17 6 24 AGM 2308 50 lt 50 1 2 135 1 TOK 2
91. 8 ca drei Sekunden gedr ckt Sobald sich der integrierte Automotive Aftermarket Batterieladeger t C7 12 2011 9 deutsch Schalter umlegt leuchtet die Supply LED 14 Die Stromversorgung startet mit einer Stromst rke von 13 6V 0 25V 5A 10 Hinweis Als Netzteil geeignet fiir 12 V Verbraucher z B K hlbox Hinweis Das Ladeger t verf gt in diesem Modus ber einen berlastschutz max 6 0 A Hinweis In diesem Modus besteht kein Verpolungs schutz siehe AnschlieBen Vorsicht In diesem Modus ist auch ohne Anschluss eines Verbrauchers Spannung an den Anschluss klemmen Mode 4 Regenerationsmodus 16 V Boost Geeignet f r die Regeneration von Batterien die kurzzeitig extrem entladen waren Die Batterie sollte vom Bordnetz getrennt sein F r Batterien mit einer Kapazit t von ber 14 Ah Dr cken Sie die Auswahltaste Mode 8 um Modus 4 auszuw hlen Die LED Anzeige 12 15 leuchtet Wenn Sie anschlie end keinen weiteren Vorgang vornehmen startet der Regenerations modus nach einigen Sekunden automatisch und die LED Anzeige 15 blinkt Ist die Batterie nahezu vollst ndig entladen kann die LED 15 bis zu 3 Stunden blinken In dieser Zeit flie t eine gleich bleibende Stromst rke von 1500 mA in die Batterie um ihre Leistungsf higkeit wieder herzustellen Nach maximal vier Stunden schaltet sich der Regenerationsmodus ab Ist die Batterie noch nicht vollst ndig geladen wec
92. AGM Batterien mit Elektrolyt absorbierenden Matten Dr cken Sie die Auswahltaste Mode 8 um Modus 2 auszuw hlen Die LED Anzeige 12 13 leuchtet Wenn Sie anschlie end keinen weiteren Vorgang vornehmen startet der Ladevorgang nach einigen Sekunden automatisch und die LED Anzeige 10 leuchtet zus tzlich Nach erfolgreicher Ladung der Batterie leuchtet die LED Anzeige 11 und die LED Anzeige 10 erlischt Das Ger t wechselt nach kurzer Zeit automatisch in den Erhaltungslademodus die LED Anzeige 11 blinkt Mode 3 St tzbetrieb Netzteil St tzbetrieb Als St tzbetrieb geeignet um die Batterie zu wechseln ist es bei einigen Fahrzeugen erforder lich dass die Bordelektronik von der Spannungs versorgung nicht unterbrochen wird Der C 7 kann bei diesen Fahrzeugen dazu verwendet werden die Bord Elektronik mit Spannung zu versorgen w hrend die Batterie gewechselt wird An der im Fahrzeug eingebauten Batterie anschlie en Dr cken Sie die Auswahltaste Mode 8 um Modus 3 auszuw hlen die LED Anzeige 14 blinkt Hinweis St tzbetrieb alle elektrischen Verbrau cher z B Z ndung Radio Licht ausschalten Hinweis St tzbetrieb sobald der Stromkreis unter brochen wird schaltet das Ladeger t automatisch in den Standby Betrieb Vorsicht Batterie in diesem Modus nicht l ngere Zeit laden Die Batterie kann zerst rt werden Netzteil Ohne Anschluss einer Batterie Halten Sie die Auswahltaste Mode
93. Fare for tsning gt B r beskyttelsesbriller B r beskyttelses handsker Hvis jne eller hud er kommet i kontakt med batterisyren skal du straks skylle den p g ldende del af kroppen med rindende rent vand og omg ende kontakte en l ge Fare for elektrisk st d gt Skil aldrig opladeren ad En ikke korrekt sammen bygget oplader kan f re til livsfare pga elektrisk st d gt Gennemfar altid kun montagen vedligeholdel sen og plejen af batteriopladeren uden str m fra lysnettet gt Tag altid kun fat i tilslutningsklemmen og i det isolerede omr de 12 2011 C7 Batterioplader Automotive Aftermarket dansk 90 gt Tag aldrig fat i begge tilslutningsklemmer samtidigt hvis opladeren er i brug gt Inden du forbinder ladeledningen med batteriet eller skiller den fra batteriet skal du f rst tr kke netledningen ud af stikkontakten gt Nar opladningen eller vedligeholdelses opladningen er afsluttet ved et batteri som hele tiden er tilsluttet i k ret jet skal man altid f rst skille opladerens tilslutningsklemme sort fra batteriets pol gt Skil straks opladeren fra netstr mmen ved driftsforstyrrelser og beskadigelser gt Lad altid kun opladeren reparere af fagpersonale gt Skil opladeren fra netstrammen og batteriet nar den ikke er i brug Produktegenskaber Dette apparat er konstrueret til opladningaf abne og mange lukkede bly syre batterier som bruges i
94. Funzione memory Staccando l apparecchio dalla rete elettrica durante un processo di carica esso memorizza la modalit che era in esecuzione Al nuovo collegamento alla rete elettrica e in caso di tipo di batteria identico 12V024V l apparecchio si avvia automatica mente nell ultima modalit In caso di tipo di batteria differente 12 V e 24 V esso passa alla modalit standby Attenzione se precedentemente era in esecuzione la modalit 2 0 6 batteria a freddo o batteria AGM e successivamente viene collegata una batteria WET o GEL ne pu conseguire il sovraccarico e quindi un 12 2011 C7 Caricabatterie Automotive Aftermarket italiano 56 danneggiamento della batteria In questo caso prov vedere assolutamente ad adattare la modalita alla batteria da ricaricare Nessuna funzione memory nelle modalit 3 e 4 Selezione della modalita operativa gt Premere il tasto di selezione Mode 8 per selezionare la modalita operativa desiderata gt II LED per la modalit operativa desiderata si illumina Sono disponibili le seguenti modalit operative Modalit 1 12 V 14 4 V 7 A Indicata per batterie con una capacit di 14 Ah in condizioni normali Modalita di carica per batterie rabboccabili e la maggior parte delle batterie GEL Premere il tasto di selezione Mode 8 per selezio nare la modalita 1 La spia LED 12 si illumina Se successivamente non si effettuano altre operazioni il processo di ca
95. Gennemfar opladningen og vedligeholdelses opladningen i et vejrbeskyttet rum med god ventilation Kontroller at der ved opladningen og vedlige holdelsesopladningen ikke foreligger bent lys flammer gl der eller gnister Automotive Aftermarket Batterioplader C7 12 2011 89 dansk A Eksplosions og brandfare Brug ikke ladeapparatet til at oplade t rbatterier eller batterier som ikke kan genoplades Kontroller at eksplosive eller br ndbare stoffer f eks benzin eller opl sningsmidler ikke kan ant ndes ved brugen af opladeren gt Ladetilslutningsledningen m ikke have kontakt til en drivstofledning f eks benzinledning gt S rg for tilstr kkelig ventilation under opladningen gt Stil det afmonterede batteri p en godt flade under opladningen gt Brug ikke opladeren til at opladning og vedlige holdelsesopladning af et beskadiget eller frosset batteri gt Inden tilslutningen til lysnettet skal man sikre sig at netstr mmen er korrekt udstyret med 230 V 50 Hz jordforbundet nulleder en 16 sikring og et fejlstr msrel gt Undlad at anbringe opladeren i n rheden af ild varme og l ngere temperatur p virkning over 50 C Opladeren m ikke tild kkes under driften Beskyt batteriets elektrokontaktflader mod kortslutning gt Stil ikke opladeren p eller direkte ved batteriet gt Opstil opladeren s langt v k fra batteriet som ladeledningen tillader A
96. LED 11 i wska nik LED 10 zgasn Po kr tkim czasie urz dzenie przejdzie automatycznie w tryb utrzymania na adowania a wska nik LED 11 b dzie miga Tryb 6 24 V 29 4 V 3 5 A Przeznaczony do akumulator w o pojemno ci ponad 14Ah wstanie zimnym lub do r nych akumulator w AGM z matami nas czonymi elektrolitem Nacisn przycisk wyboru Mode 8 aby wybra tryb 6 Wska nik LED 13 16 za wieci si Je li teraz nie zostan wykonane adne inne czynno ci adowanie po kilku sekundach rozpocznie si auto matycznie a dodatkowo wska nik LED 10 b dzie si wieci Po zako czeniu adowania akumulatora wska nik LED 11 i wska nik LED 10 zgasn Po kr tkim czasie urz dzenie przejdzie automatycz nie w tryb utrzymania na adowania a wska nik LED 11 b dzie miga 12 2011 C7 adowarka akumulatora Automotive Aftermarket polski 142 Status tadowania Status tadowania podtaczonego akumulatora jest pokazywany na tadowarce w nastepujacy spos b Utrzymanie natadowania m m Peiny O 25 15 50 A czerwony s zielony Funkcja ochrony urzadzenia W poni szych sytuacjach nietypowych tadowarka przetaczy sie w tryb Standby Proces regeneracji gt 7 godzin tadowanie gt 41 godzin Napiecie akumulatora lt 7 5 V akumulatory 12 V gt Napi cie akumulatora lt 16 V akumulatory 24V Otwarty obw d pradu Przy czenie z odwrotna biegun
97. Originalersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Ger tes erhalten bleibt Garantie Sie erhalten auf dieses Ger t 2 Jahre Garantie ab Kaufdatum Das Ger t wurde sorgf ltig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft gepr ft Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis f r den Kauf auf Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Verkaufsstelle in Verbindung Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gew hrleis tet werden Diese Garantie gilt nur gegen ber dem Erstk ufer und ist nicht bertragbar 12 2011 C7 Batterieladegerat Automotive Aftermarket deutsch 12 Die Garantieleistung gilt nur fir Material oder Fab rikationsfehler nicht aber fiir VerschleiBteile oder fiir Besch digungen an zerbrechlichen Teilen z B Schalter Das Produkt ist lediglich fiir den privaten und nicht fiir den gewerblichen Gebrauch bestimmt Bei missbr uchlicher und unsachgem er Behand lung Gewaltanwendung und bei Eingriffen erlischt die Garantie Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschrankt 1 Rauschwert beschreibt die St rwerte von Strom und Spannung 2 R ckstrom bezeichnet den Strom den das Ladeger t aus der Batterie verbraucht wenn kein Netzstrom an geschlossen ist Automotive Aftermarket Batterieladeger t C7 12 2011 13 english Contents 14 Introduction 14 Scope ofdelivery 15 Listof parts
98. Zdj zacisk przy czeniowy czarny 6 adowarki z bieguna akumulatora gt Zdj zacisk przy czeniowy czerwony 5 adowarki z bieguna akumulatora Funkcja pami ci Je li podczas adowania urz dzenie zostanie od czone od zasilania zapisze w pami ci wykonywany tryb Po ponownym pod czeniu zasilania i w o eniu akumulatora tego samego typu 12 V lub 24V urz dzenie uruchomi si automatycznie w ostatnim trybie Je li typ akumulatora b dzie inny 12 Vi 24V urz dzenie przejdzie do trybu gotowo ci Zachowa ostro no je li wcze niej wykonywa ny by tryb 2 lub 6 akumulator w stanie zimnym lub akumulator AGM a nast pnie pod czono akumulator mokry lub elowy mo e doprowadzi to do przeci enia i uszkodzenia akumulatora W takim przypadku nale y koniecznie dopasowa tryb adowanego akumulatora Brak funkcji pami ci w trybie 3 i 4 12 2011 C7 kadowarka akumulatora Automotive Aftermarket polski 140 Wyb r trybu pracy gt przycisk wyboru Mode 8 aby wybra zadany tryb pracy DiodaLED zadanego trybu pracy Swieci Dostepne sa nastepujace tryby pracy Tryb 1 12 V 14 4 V 7 A Przeznaczony do akumulator w o pojemnosci ponad 14 Ah w normalnym stanie Tryb tadowania dla akumulatorow mokrych i wiekszo ci elowych Nacisna przycisk wyboru Mode 8 aby wybra tryb 1 Wska nik LED 12 zaswieci sie Jesli teraz n
99. a nie dotyczy cz ci zu ywaj cych si lub uszkodze cz ci amliwych prze cznika Produkt przeznaczony jest wy cznie do u ytku prywatnego a nie komercyjnego W przypadku post powania niezgodnego z przezna czeniem i niew a ciwego u ywania si y i ingerowa nia w urz dzenie gwarancja traci wa no Pa stwa prawa ustawowe nie s ograniczone przez niniejsz gwarancj 12 2011 C7 adowarka akumulatora Automotive Aftermarket polski 144 Warto szum w okre la warto ci zakt ceniowe pr du i napi cia Pr d zwrotny oznacza pr d kt ry adowarka zu ywa z akumulatora gdy nie jest pod czone zasilanie Automotive Aftermarket adowarka akumulatora C7 12 2011 145 e tina Obsah 146 Uvod 146 Obsah dod vky 147 d l 147 Technick daje 148 Bezpe nost 148 Bezpe nostn pokyny 150 Vlastnosti produktu 151 Ovl d n 151 P ed uveden m do provozu 151 P ipojen 151 Odpojeni 151 Funkce pam ti 152 V b r druhu provozu 152 Podpurny provoz sitovy zdroj 153 Regenera n re im 154 Stav nab jen 154 Impulsn nab jen 154 Ochrann funkce p stroje 154 Ochrana proti p eh t 155 dr ba a o et ov n 155 Likvidace 155 Informace 155 Servis 155 Z ruka 12 2011 C7 P stroj pro nab jen akumul tor Automotive Aftermarket e tina 146 Uvod V tomto navodu k o
100. aina ensin verkkojohto irti pistorasiasta Irrota sitten akkuvaraajan varausliitin musta 6 akun navalta gt Irrota lopuksi akkuvaraajan varausiitin punainen 5 akun navalta Muistitoiminto Mik li laite kytket n varausvaiheen aikana irti verkkovirrasta tilatiedot tallentuvat sen muistiin Kun verkkovirta ja samantyyppinen akku 12 tai 24 volttia sen j lkeen kytket n laitteeseen se jatkaa automaattisesti aiemmasta tilasta Jos akku sen sijaan on erityyppinen 12 V tai 24V laite kytkeytyy valmiustilaan Varo jos aiemmin on valittu tila 2 tai 6 kylm akku tai AGM akku ja sen j lkeen laitteeseen kytket n neste tai geeliakku WET GEL seurauksena voi olla ylilatautuminen ja akun vioittuminen Siin tapauksessa on ehdottomasti muistettava valita varattavaan akkuun sopiva toimin tatila Tiloissa 3 ja 4 ei ole muistitoimintoa 12 2011 C7 Akkuvaraaja Automotive Aftermarket suomi 104 K ytt tilan valinta gt Paina k ytt tilan valintapainiketta Mode 8 kun haluat hakea tietyn k ytt tilan gt Valitun k ytt tavan LED valo syttyy K ytett viss ovat seuraavat k ytt tilat Tila 1 12 V 14 4V 7 A Soveltuu akuille joiden kapasiteetti on yli 14 Ah normaalitilassa Varaustila soveltuu m rk ja useimmille geeliakuille Paina Mode valintapainiketta 8 kun haluat valita tilan 1 LED n ytt 12 syttyy Mik li sen j lkeen ei tehd muita valintoja
101. alcun modo i diritti di legge esistenti 1 lvalore di rumore descrive i valori di disturbo di corrente e tensione 2 Lacorrente inversa quella che il caricabatterie consuma dalla batteria quando non collegato alla rete elettrica Automotive Aftermarket Caricabatterie C7 12 2011 61 espafiol Indice 62 Introducci n 62 Volumen de suministro 63 Descripci n de las piezas 63 Datos t cnicos 64 Seguridad 64 Indicaciones relativas a la seguridad 66 Caracter sticas del producto 67 Manejo 67 Antes de la puesta en servicio 67 Conectar 67 Desenchufar 67 Funci n de memoria 68 Seleccionar el modo de servicio 69 Servicio de apoyo Fuente de alimentaci n 69 Modo de regeneraci n 70 Estado de carga 70 Carga por impulsos 71 Funci n de protecci n del equipo 71 Protecci n contra sobrecalentamiento 71 Cuidado y mantenimiento 71 Eliminaci n como residuo 72 Informaciones 72 Servicio t cnico 72 Garantia 12 2011 C7 Cargador de baterias Automotive Aftermarket espafiol 62 Introduccion En estas instrucciones de uso se emplean los siguientes pictogramas y simbolos No deseche los aparatos el ctricos en la basura dom stica No debe haber nifios ni otras personas cerca mientras se usa el cargador de baterias Tenga en cuenta las indicaciones de advertencia y relativas ala seguridad Solo para uso en interiores jPeligro de descarga el ctrica Tension el ctrica p
102. carica invernale AGM Dati tecnici Primario Tensione di ingresso di dimensionamento 230V 50 Hz Corrente d inserzione lt 50A Corrente di ingresso di dimensionamento 1 2 A valore effettivo Potenza assorbita 135W Secondario Tensione di uscita di dimensionamento Tensione di carica Corrente di carica Corrente di uscita Ondulazione 1 Corrente inversa2 Tipo di protezione Tipo di batteria Capacita batteria Fusibile interno Livello di rumorosita Temperatura ambiente Dimensioni 12V 24V 28 8V 29 4V 0 6V 14 4V 14 7V 0 25V 13 6V 16 5V 0 25V 0 7 0 5 3 5A 0 35 A 1 5A 0 3A 3 5A 7A max 150 mV lt 5mA nessun ingresso AC IP 65 tenuta stagna alla polvere e all acqua Batteria al piombo acido da 12V 24 V AGM GEL rabboccabili e VRLA 12V 14Ah 230Ah 24V 14Ah 120Ah 10A lt 50 dBA da0a 40 C 197 x 108 x 65 mm lungh x largh x alt 12 2011 C7 Caricabatterie Automotive Aftermarket italiano 52 Sicurezza Indicazioni di sicurezza gt gt Attenzione cavi di alimentazione elettrica danneggiati rappresentano un potenziale rischio letale conseguente a scossa elettrica Non utilizzare l apparecchio in presenza di danni ai cavi al cavo di alimentazione elettrica o alla spina di rete In caso di danni al cavo di alimentazione elettrica far eseguire le riparazioni esclusiva mente
103. circuit lectri que est ouvert le chargeur se met automatiquement en veille Attention Ne pas charger la batterie pendant une dur e prolong e dans ce mode La batterie risque d tre d truite Automotive Aftermarket Chargeur de batterie C7 12 2011 33 francais Bloc d alimentation Sans raccordement d une batterie Maintenez la touche de s lection Mode 8 enfonc e pendant env trois secondes D s que le commuta teur int gr bascule la LED Supply 14 s allume L alimentation lectrique commence avec une inten site de 13 6V 0 25V 5A 10 Remarque Convient comme bloc d alimentation pour les appareils de 12 V par ex un r frig rateur Remarque Le chargeur poss de dans ce mode une protection contre la surcharge maxi 6 0 A Remarque Dans ce mode il n y a pas de protec tion contre l inversion de polarit voir Branche ment Attention Dans ce mode les bornes sont sous tension m me en absence de raccordement Mode 4 Mode r g n ration 16 V Boost Convient pour la r g n ration de batteries qui ont subi bri vement une d charge extr me La batterie doit tre d branch e du r seau de bord Pour les batteries d une capacit sup rieure 14 Ah Appuyez sur la touche de s lection 8 pour s lectionner le mode 4 La LED 12 15 s allume Si vous n effectuez ensuite aucune autre op ration la r g n ration d marre automatiquement au bout de quelques seco
104. de apoio desligar todos os consumidores el ctricos p ex ignic o radio luzes Nota Durante o servico de apoio logo que o circui to de corrente interrompido o carregador comuta automaticamente para o modo de espera Cuidado Nao carregar a bateria neste modo durante um periodo prolongado Poderia destruir a bateria Automotive Aftermarket Carregador de baterias C7 12 2011 81 portugu s Alimentador Sem uma bateria conectada Pressione a tecla de selecc o de modo Mode 8 durante cerca de tr s segundos Logo que o comu tador integrado accionado o LED da alimentagao 14 acende se A alimenta o de corrente comeca com uma intensidade de 13 6 V 0 25V 5A 10 Nota Adeguado como alimentador para consumi dores de 12V p ex geladeiras port teis Nota O carregador de baterias disp e neste modo de uma protecc o contra sobrecarga max 6 0 A Nota Neste modo nao existe a proteccao contra polaridade incorrecta ver Conectar Cuidado Neste modo existe tens o nos terminais de ligac o mesmo que nao seja conectado nenhum dispositivo consumidor Modo 4 Modo de regenerag o 16 V Boost Adequado para a regenera o de baterias que estiveram descarregadas durante um periodo breve A bateria deve ser desligada do sistema el ctrico do veiculo Para baterias com uma capacidade acima de 14 Ah Prima a tecla de selecc o Mode 8 para seleccio nar o modo 4 O indicador LED 12
105. e 12 V 230 Ah ou entre 24V 14 Ah e 24V 120Ah A concepc o especial do aparelho permite recarre gar a bateria at quase 100 da sua capacidade O carregador disp e de um total de 6 modos de carga para baterias diferentes em estados dife rentes Isto permite um carregamento eficiente e seguro Distinguindo se dos produtos convencionais o carregador disp e de uma func o especial que Ihe permite recarregar baterias quase totalmente descarregadas Carga de manutenc o Para manter o estado de carga completa da bateria o carregador pode permanecer conectado de forma permanente Ap s o processo de carga o carregador passa auto maticamente para o modo de conservac o da carga As mais altas medidas de contra um uso incorrecto e contra curto circuito permitem um trabalho seguro Gracas a um circuito integrado o carregador inicia o processo de carga apenas alguns segundos depois de o modo de carga ter sido seleccionado Desta forma s o evitadas fa scas que se produzem frequentemente durante o processo de conex o Adicionalmente o carregador de baterias contro lado mediante uma MCU unidade de microcompu tador interna Automotive Aftermarket Carregador de baterias C7 12 2011 79 portugu s Operacao Antes da coloca o em funcionamento gt Antes de ligar o carregador de baterias ter em conta o manual de instruc es da bateria gt Devem tamb m ser observadas as indic
106. et batteri Hold valgtasten Mode 8 nede i ca tre sekunder S snart den integrerede kontakt skifter over lyser Supply LED en 14 Str mforsyningen starter med en str mstyrke p 13 6 V 0 25V 5A 10 Henvisning Egner sig som netdel til 12 V forbruge re f eks en k leboks Henvisning I denne modus r der opladeren over en overbelastningsbeskyttelse max 6 0 A Automotive Aftermarket Batterioplader C7 12 2011 93 dansk Henvisning I denne modus er der ingen beskyttelse mod forkert polaritet se Tilslutning Forsigtig denne modus er der ogs uden tilslut ning af en forbruger sp nding ved tilslutningsklem merne Mode 4 Regenerationsmodus 16 V Boost Velegnet til regeneration af batterier som i kort tid har v ret totalt udladet Batteriet skal v re skilt fra instrumentbr ttet Til batterier med en kapacitet over 14 Ah Tryk p valgtasten Mode 8 for at v lge modus 4 LED indikatoren 12 15 lyser Hvis du derefter ikke foretager dig andet starter regenerations modusen efter nogle sekunder automatisk og LED indikatoren 15 blinker Hvis batteriet er n sten fuldst ndig afladet kan LED 15 blinke i op til 3 timer I l bet af denne tid str mmer en ensartet str mstyrke p 1500 mA ind i batteriet for at genoprette dets ydeevne Efter maksimalt fire timer sl r regenerationsmodusen fra Hvis batteriet endnu ikke er opladet fuldst ndigt skifter opladeren til en normal lade
107. fallos de material o de fabricaci n pero no para piezas de desgaste o dafios en piezas que pueden quebrarse como p ej interruptores El producto esta previsto exclusiva mente para el uso privado y no para el uso industrial ni comercial La garantia perder su vigencia en caso de un uso no previsto o incorrecto si se aplica fuerza bruta al equipo o si se modifica el mismo Sus derechos legales no quedan limitados por esta garantia El valor de ruido describe los valores perturbadores de la corriente y la tension La corriente de retorno es la corriente que consume el cargador de la bateria cuando no est conectado a ninguna red electrica Automotive Aftermarket Cargador de baterias C7 12 2011 73 portugu s Indice 74 Introdu o 74 Volume de entrega 75 Descri o das pe as 75 Dados t cnicos 76 Seguran a 76 Instru es de seguran a 78 Caracter sticas do produto 79 Opera o 79 Antes da coloca o em funcionamento 79 Conectar 79 Desconectar 79 Fun o Memory 80 Seleccionar o modo de funcionamento 81 Servico de apoio Fonte de alimentac o 81 Modo de regenera o 81 Estado da carga 82 Carga por impulsos 83 Fun o de protec o do aparelho 83 Protec o contra sobreaquecimento 83 Cuidados e manuten o 83 Elimina o 84 Informa es 84 Assist ncia t cnica 84 Garantia 12 2011 C7 Carregador de baterias Automotive Aftermarket portugu s 74 Int
108. gt Nunca sujete ambos bornes de conexi n al mismo tiempo mientras el cargador est funcio nando gt Antes de conectar el cable de carga con la ba teria o de separarlo de la misma desenchufe primero el cable de red del tomacorriente gt Una vez finalizado el proceso de carga o de conservaci n de carga y si se trata de una bateria conectada permanentemente en el vehiculo retire primero siempre el borne de conexi n negro del cargador del polo de la bateria gt Sise producen funcionamientos incorrectos o dafios desenchufe inmediatamente el cargador de lared el ctrica cargador de bater as debe ser reparado solo por personal cualificado gt Cuando no use el cargador de baterias desenchufelo de la red el ctrica y separelo de la bateria Caracteristicas del producto Este aparato se ha concebido para cargar baterias abiertas y una serie de baterias cerradas de plomo cido utilizadas en coches motocicletas y algunos otros vehiculos p ej baterias WET con electrolito liquido GEL con electrolito en forma de gel o AGM con esteras absorbentes de electrolito La capacidad de la bateria puede oscilar entre 12V 14 Ah y 12V 230 Ah o entre 24V 14 Ah y 24V 120 Ah El concepto especial del equipo permite recargar la bateria hasta casi el 100 de su capacidad El cargador dispone en total de 6 modos de carga para diferentes baterias en distintos estados de carga Esto permite una
109. indsending af varen Denne garanti g lder kun for f rste k ber og kan ikke gives videre Garantien d kker materiale eller fabrikationsfejl men ikke sliddele eller beskadigelser p skr belige dele f eks kontakter Produktet er kun beregnet til privat brug ikke til erhvervsm ssig brug Ved misbrug og ukorrekt behandling anvendelse af vold og ved indgreb bortfalder garantien Dine rettigheder if lge loven indskr nkes ikke af denne garanti 12 2011 C7 Batterioplader Automotive Aftermarket dansk 96 1 St jv rdien beskriver st jv rdierne fra str m og sp nding 2 Returstrammen angiver den str m som opladeren bruger fra batteriet n r der ikke er tilsluttet netstr m Automotive Aftermarket Batterioplader C7 12 2011 Sis llysluettelo 98 Johdanto 98 Toimituksen sis lt 99 Osien kuvaus 99 Tekniset tiedot 100 Turvallisuus 100 Turvallisuusohjeita 102 Tuoteominaisuudet 103 K ytt 103 Ennen k ytt nottoa 103 Liit nt 103 Irtikytkent 103 Muistitoiminto 104 K ytt tilan valinta 104 Yll pitoj nnite Verkkolaite 105 Elvytystila 106 Varaustila 106 Pulssilataus 106 Laitesuojatoiminto 106 Ylikuumenemissuoja 107 Huolto hoito 107 Osien h vitt minen 107 Lis tietoja 107 Service 107 o Takuu 12 2011 C7 Akkuvaraaja Automotive Aftermarket Johdanto T ss k ytt ohjeessa sovelletaan seuraav
110. is provided with a grounded neutral conductor a 16 A fuse and an r c c b residual current operated circuit breaker gt Keep the charger away from naked flames and sources of heat and do not expose to temperatures in excess of 50 C for a lengthy period gt Never cover the charger when the unit is in operation Protect the electric contact surfaces of the battery against short circuits Never place the charger on or directly next to the battery Set up the charger as far away from the battery as the charging cable allows Danger of acid burns gt Always wear safety goggles Always wear protective gloves In the event of contact with electrolyte rinse the eyes or skin immediately with copious amounts of clean running water and consult a doctor without delay A Danger of electric shocks Never disassemble the charger Incorrect assembly of the charger can lead to the risk of fatal electric shocks Make sure the mains current has been dis connected before performing battery charger installation maintenance and upkeep work Only touch the insulated part of the terminals and 12 2011 C7 Battery charger Automotive Aftermarket english 18 gt Never touch both terminals at the same time when the charger is in operation Always disconnect the power cord from the socket before connecting the charging cable to the battery or disconnecting it from the battery gt On completion of c
111. k sz l k mag t l tv lt az el z leg kiv lasztott t lt si m dra Ez ltal jobb felt lt s rhet el T lmeleged s elleni v delem Amennyiben a k sz l k a t lt si folyamat sor n t ls gosan felmelegedne automatikusan cs kkenti a kimen teljes tm nyt Ez megv di a k sz l ket a k rosod st l Automotive Aftermarket Akkumul tort lt k sz l k C7 12 2011 167 magyar Karbantart s s pol s Mindig h zza ki a halozati dug t miel tt a t lt k sziil ken b rmilyen munk t v gezne A k sz l k nem ig nyel karbantart st gt Kapcsolja ki a k sz l ket gt Ak sz l k m anyag fel leteit sz raz ronggyal tiszt tsa gt Semmik ppen ne haszn ljon old szert vagy m s agressz v tiszt t szert rtalmatlan t s Csak az EU tag llamaiban Az elektromos k sziil keket dobja h ztart si hullad k k z Az elektromos szersz mokat ne dobja h ztart si hullad k koze Az elhaszn l dott elektromos s elektronikus k sz l kekre vonatkoz 2002 96 EK sz m Eur pai ir nyelvek s ezek nemzeti jogba val t ltet se szerint a m r nem haszn lhat elektromos szersz mokat k l n kell sszegy jteni s k rnyezet bar t jrahasznos t si rendszerbe kell juttatni A csomagol s k rnyezetbar t anyagokb l k sz lt melyet a helyi szelekt vhullad k gy jt helyen helyezhet el Inform ci k Szerviz A k sz l keit csa
112. light up If no fur ther action is taken then regeneration mode starts automatically after several seconds and the LED 15 flashes If the battery is more or less complete ly flat the LED 15 may flash for up to 3 hours During this period a constant current level of 1500 mA flows into the battery to restore its capacity Regeneration mode is deactivated after a maximum of four hours If the battery has still not been fully charged the charger switches to a normal charging mode After successful charging of the battery the LED will light up 11 and 10 go out After a short delay the unit switches automatically to trickle charge mode and the LED 11 flashes Note This mode is only suitable for 12 V batteries Note In this mode the battery must be completely charged Do not interrupt the charging process prematurely Mode 5 24 V 28 8 V 3 5 A Suitable for batteries with a capacity of more than 14 Ah in normal state Charging mode for WET batteries and the majority of GEL batteries Press the mode selection button 8 to select Mode 5 The LED 16 lights If no further action is then taken charging starts automatically after a few seconds and the LED 10 will also light up After successful charging of the battery the LED will light up 11 and 10 go out After a short delay the unit switches automatically to trickle charge mode and the LED 11 flashes Mode 6 24 V 29 4 V 3 5 A Suitable for batteries
113. lt 5 mA ingen AC inngang IP 65 st vtett vanntett 12V 24V Blysyre batteri AGM GEL pent og VLRA 12V 14Ah 230Ah 24V 14Ah 120Ah 10A lt 50 dBA Otil 40 C 197 x 108 x 65 mm LxBxH 12 2011 C7 Batterilader Automotive Aftermarket norsk 112 Sikkerhet Sikkerhetsanvisninger Forsiktig Skadde nettkabler betyr livsfare ved elektrisk st t gt Bruk ikke apparatet hvis kabel nettkabel eller nettplugg er skadet gt Lanettkabelen hvis den er skadet bare repareres av kvalifisert fagpersonale Hold barn og andre personer borte mens du bruker batteriladeren gt Barn b r v re under oppsyn for sikre at de ikke leker med apparatet gt Barn kan enda ikke vurdere mulige farer ved h ndtering av elektriske apparater gt Dette apparatet er ikke bestemt for bli benyttet av personer inklusive barn med innskrenkede fysiske sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og eller viten hvis ikke de er under oppsyn av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet eller f r anvisnin ger om hvordan apparatet skal benyttes Fare for skader gt Sikre ved et batteri som er fast montert i kj ret yet at kj ret yet er ute av drift Skru av tenningen og f kj ret yet i parkeringsposisjon med tiltrukket parkeringsbrems f eks bil eller festet tau f eks elektrob t gt Benytt ved fast montasje av batteriladeren skrutrekker og skrun kkel med isolert h ndt
114. mezi 16 V 40 5 a 21V 1 0 V p epne se nab jec p stroj automaticky na impulsni nab jen P i dosa en nap t akumul toru vy ho ne 10 5 V 0 5 V 21V 1 0 V se p epne nab jec p stroj samo inn na predtim zvoleny re im nabijeni Dosahne se tak lep iho nabiti Ochrann funkce pristroje Pri n sledujicich odlisnych situacich se nabijeci pristroj prepne na re im Standby proces regenerace gt 7 hodin nabijeni gt 41 hodin nap ti akumulatoru lt 7 5 V 12 V akumul tory nap ti akumulatoru lt 16 V 24 V akumulatory otevreny proudovy obvod prep lov ni v v v v v v Pri prep lovan m pfipojeni sviti navic kontrolka LED 9 Pokud neni provedeno adne jin nastave ni z stane system v re imu Standby V pripad zkratu nabijeciho kabelu chrani pojistka 4a pr stroj a elektricky system pred po kozenim V p pad e nen mo n volba Mode zkontrolujte pojistku 4a Ochrana proti p eh t Jestli e by se p stroj b hem nab jen p li zah val sn se automaticky jeho v stupn v kon T m je p stroj chr n n p ed po kozen m Automotive Aftermarket P stroj pro nab jen akumul tor C7 12 2011 155 e tina Udr ba a oSetrovani Pred provad nim praci na nabijecim pristroji v dy nejprve vyt hn te sitovou vidlici Pristroj je bezudrzbovy gt Vypn te pfistroj gt Plastov plochy p stroje ist te
115. mmen under en uppladdning sparar den det l ge som utf rs N r laddaren n tansluts igen med samma batterityp 12 V eller 24 V startar laddaren automatiskt i det senast inst llda l get Vid olika batterityp 12 V och 24 V v xlar laddaren till Standby l ge Se upp Om f rst l ge 2 resp 6 kallt batteri eller AGM batteri utf rs och d refter ett WET eller GEL batteri ansluts kan detta leda till att batteriet ver laddas och skadas I detta fall m ste l get anpassas till batteriet som ska laddas Ingen minnesfunktion i l ge och 4 12 2011 C7 Batteriladdare Automotive Aftermarket svenska 128 V lj drifts tt gt Tryck in drifts ttsomkopplaren 8 f r att v lja nskat drifts tt gt Lysdioden f r nskat drifts tt t nds F ljande drifts tt st r till ditt f rfogande Lage 1 12 V 14 4 V 7 A L mpligt f r batterier med en kapacitet ver 14 Ah i normalt tillst nd Laddningsl ge f r WET och f r de flesta GEL batterier Tryck in drifts ttomkopplaren 8 f r att valja driftsatt 1 LED indikeringen 12 tands Om du darefter inte utfor nagon ytterligare atgard startar laddningsprocessen automatiskt efter nagra sekun der och LED indikeringen 10 tands Nar batteriet har laddats fardigt tands LED indikeringen 11 medan LED indikeringen 10 slacks Apparaten vaxlar efter kort tid automatiskt till laget for underhallsladdning LED indikeringen 11 blinkar Lage 2
116. nap sp na P stroj je ur en pouze pro dom c pou it a nen ur en pro ivnostensk pou it P i zneu it nebo p i zach zen v rozporu s ur en m p i pou it n sil a neopr vn n m z sahu z ruka pozb v platnost Va e z konn pr va nejsou touto z rukou omezena 12 2011 C7 P stroj pro nab jen akumul tor Automotive Aftermarket e tina 156 1 umov slo popisuje ru iv hodnoty proudu a nap t 2 Zp tn m proudem se ozna uje proud kter nab jec p stroj odeb r z akumul toru jestli e nen p ipojeno s ov nap t Automotive Aftermarket P stroj pro nab jen akumul tor C7 12 2011 157 magyar Tartalomjegyz k 158 Bevezetes 158 Sz ll t si terjedelem 159 Azalkatr szek le r sa 159 M szaki adatok 160 Biztons g 160 Biztons gi utas t sok 162 Term ktulajdons gok 163 Kezel s 163 Uzembe helyez s el tt 163 Csatlakoztat s 163 Lev laszt s 163 Memory funkci 164 zemm d kiv laszt sa 164 T mogat zemm d t pegys g 165 Regener ci s m d 166 T ltesi llapot 166 Impulzustolt s 166 K sz l kv delmi funkci 166 Tulmelegedes elleni v delem 167 Karbantartas s pol s 167 Artalmatlanitas 167 Inform ci k 167 Szerviz 167 Garancia 12 2011 C7 Akkumul tort lt kesz lek Automotive Aftermarket magyar 158 Bevezet s Jele
117. nda iyi havaland r lan bir y zeyin zerine oturtunuz gt Cihaz ak m ebekesine ba lamadan nce ak m ebekesinin talimatlara uygun bir ekilde 230V 50 Hz toprakl n tr iletken 16 sigorta ve ka ak ak m r lesi ile donat lm oldu undan emin olunuz gt arj cihaz n yang n s ve uzun s re etkili 50 C s cakl n bulundu u yerin yak n na koymay n z al an arj cihaz n n zerini rtmeyiniz Ak n n elektronik kontak y zeylerini k sa devreye kar koruyunuz gt arj cihaz n arj kablosu m mk n k ld kadar ak n n uza na koyunuz A Tahri tehlikesi gt Koruyucu g zl k tak n Koruyucu eldiven giyin G zlerin veya cildin ak asidi ile temas etmesi halinde v cudunuzdaki ilgili b lgeleri hemen bol miktardaki ak c saf su ile y kay n z ve m mk n olan en k sa zamanda doktora gidiniz Elektrik carpmasi tehlikesi Sarj cihaz n kesinlikle pargalar na ayirmayin Parcalar usul ne uygun bir sekilde birlestirilme mis sarj cihaz elektrik garpmas nedeniyle l m tehlikesine yol acabilir Montaj ve bak mlar sirasinda cihaz elektrik sebekesine bagli olmadigindan emin olunuz Kutup kiskaclarini ve sadece izolasyonlu kisimlarindan tutunuz 12 2011 C7 Ak sarj cihazi Automotive Aftermarket t rk e 246 gt Sarj cihaz al rken her iki ba lant k skac n ayn zamanda kesinkle tutmayiniz
118. nekaj sekundah samodej no za ne polnjenje in zasveti lu ka LED 10 Po uspe nem polnjenju akumulatorja lu ka LED 11 zasveti lu ka LED 10 pa se izklopi Po kratki zakasnitvi se enota samodejno preklopi v na in dopolnjevanja lu ka LED 11 pa utripa Na in 6 24 V 29 4 V 3 5 A To je primerno za akumulatorje ki imajo v hladnem stanju kapaciteto nad 14 Ah in za tevilne akumula torje AGM z vpojno oblogo za elektrolit Pritisnite gumb za izbiro na ina 8 da izberete na in 6 Zasvetita lu ki LED 13 16 e ne storite ni esar drugega se po nekaj sekundah samodej no za ne polnjenje in zasveti lu ka LED 10 Po uspe nem polnjenju akumulatorja lu ka LED 11 zasveti lu ka LED 10 pa se izklopi Po kratki zakasnitvi se enota samodejno preklopi v na in dopolnjevanja lu ka LED 11 pa utripa 12 2011 C7 Polnilnik akumulatorja Automotive Aftermarket slovenscina 214 Stanje polnjenja Na polnilniku je na naslednji nacin prikazano stanje polnjenja 00 Dopolnjevanje OK 25 e m 99 m 15 50 Zelena Impulzno polnjenje To je samodejna funkcija polnilnika ki je ne morete izbrati ro no e je napetost akumulatorja z nazivno napetostjo 12 V ob za etku polnjenja v obmo ju od 7 5 V 0 5 V do 10 5 V 40 5 V in z nazivno napetostjo 24 V v obmo ju od 16 V 0 5 V do 21 V 2 se polnilnik samodejno preklopi v na in impulznega polnjenja
119. personbiler motorcykler og andre k ret jer f eks WET med flydende elektrolyt GEL med gelformig elektrolyt eller AGM batterier med elektrolyt absorberende m tter Batterikapaciteten r kker herved fra 12 V 14 Ah til 12 V 230 Ah resp fra 24 V 14 Ah til 24 V 120 Ah Apparatets specielle konstruktion g r det muligt at genoplade batteriet til n sten 100 af dets kapacitet Opladeren r der over ialt 6 lademodi til forskellige batterier i forskellige tilstande Det g r det muligt at oplade effektivt og sikkert I mods tning til g ngse produkter r der opladeren over en speciel funktion impulsopladning som g r det muligt at genoplade n sten udladede batterier Vedligeholdelsesopladning For at bevare batteriets fulde opladningstilstand kan opladeren forblive tilsluttet hele tiden Efter opladningen skifter opla deren automatisk til vedligeholdelseslade modus H jeste beskyttelsesforholdsregler mod forkert brug og kortslutning g r det muligt at arbejde sik kert Pga en integreret kobling begynder opladeren f rst at oplade nogle sekunder efter at lademodu sen er valgt P den m de undg s gnister som ofte forekommer under tilslutninsprocessen Desuden bliver batteriopladeren styret af en intern MCU micro computer enhed Automotive Aftermarket Batterioplader C7 12 2011 91 dansk Betjening Inden ibrugtagning gt Inden opladeren tilsluttes skal brugsanvisnin gen til batter
120. ricorre all impiego di ricambi originali Solo in questo modo viene assicurato che la sicurezza di funziona mento dell apparecchio rimanga preservata Assistenza Far eseguire eventuali riparazioni all apparecchio esclusivamente da personale tecnico qualificato che ricorre all impiego di ricambi originali Solo in questo modo viene assicurato che la sicurezza di funziona mento dell apparecchio rimanga preservata Garanzia Per il presente apparecchio viene concessa una garanzia di 2 anni a partire dalla data di acquisto Lapparecchio stato realizzato con la dovuta dili genza ed stato sottoposto ad un controllo accurato prima della fornitura Si prega di conservare lo scontrino fiscale in qualit di documento attestante l acquisto In caso di garanzia rivolgersi al rivenditore presso il quale il prodotto stato acquistato Solo in questo modo garantita la spedizione gratuita delle merce La presente garanzia valida solo nei confronti del primo acquirente e non trasferibile La garanzia copre vizi del materiale o di fabbricazio ne ma non componenti soggetti ad usura o danni a componenti fragili ad es interruttori Il prodotto destinato esclusivamente ad uso privato e non ad uso commerciale In caso di trattamento non conforme alla destinazio ne d uso o non appropriato in caso di uso della forza o in caso di interventi sull apparecchio la garanzia viene a decadere La presente garanzia non limita in
121. s Vigy zat ebben az zemm dban fogyaszt bek t se n lk l is fesz lts g van a csatlakoz kapcsokon 4 iizemm d Regener ci s mod 16 V Boost Alkalmas olyan akkumul torok regener l s ra amelyek r vid ideig extrem m don mer ltek le Az akkumul tort le kell v lasztani a fedelzeti h l zatr l 14 Ah feletti kapacitasti akkumul torokhoz Nyomja meg az zemm d v laszt kapcsol t 8 az 4 zemm d kiv laszt s hoz A LED kijelz 12 15 vil git Ha ezutan nem v gez tov bbi m veleteket a regener ci s folyamat n hany m sodperc m lva automatikusan megkezd dik s a LED kijelz 15 is vil git Ha az akkumul tor majd nem teljesen lemeriilt a LED 15 ak r 3 r n ke reszt l is villoghat Ez alatt az 140 alatt egy lland 1500 mA er ss g folyik az akkumul torba hogy helyre llitsa a vezet k pess get Legfeljebb n gy elteltevel regener ci s zemm d lekap csol Ha az akkumul tor m g nincs teljesen felt ltve a t lt kesz lek normal t lt si zemm dra kapcsol Az akkumul tor sikeres felt lt se ut n a LED kijelz 11 vil git s a LED kijelz 10 kialszik A k sz l k r vid id utan automatikusan cseppt lt s zemm dba kapcsol a LED kijelz 11 villog Megjegyzes Ez az zemm d csak 12 V os akkumu latorokhoz hasznalhato Megjegyzes Ebben az zemm dban az akkumul tort teljesen fel kell t lteni Ne szakitsa meg i
122. s nu fie debransat de la alimentarea cu tensiune La aceste autovehicule C7 poate fi utilizat pentru alimentarea cu tensiune a echipamentului electronic pe parcursul schimb rii bateriei A se racorda la bateria montat pe autovehicul Ap sa i tasta de selec ie Mode 8 pentru a selecta modul 3 indicatorul cu LED 14 se aprinde inter mitent Indicatie n regim de alimentare deconectati to i consumatorii electrici de ex aprinderea aparatul radio lumina Indicatie iRegim de sus inere imediat ce circuitul electric este ntrerupt nc rc torul se comut auto mat pe regim Standby Aten ie Nu inc rcati bateria pe acest mod un timp mai ndelungat Bateria se poate distruge Automotive Aftermarket nc rc tor de baterii C7 12 2011 177 rom n Unitate de alimentare Fara racordarea unei baterii Tineti ap sat tasta de selectie Mode 8 aprox trei secunde Imediat ce comutatorul integrat cupleaz se aprinde LED ul Supply 14 Alimentarea electric porne te cu valorile de 13 6V 0 25V 5A 10 Indicatie Adecvat ca surs de alimentare pentru consumatori de 12 V de ex cutie frigorifica Indicatie inc rc torul dispune in acest mod de functie de protectie la suprasarcin max 6 0 A Indicatie in acest mod de functionare nu exist protectie contra invers rii polarit tii vezi Conectarea Atentie Pe acest mod la bornele de racord exista tensiune si f r raco
123. sahiptir Devaml arj ak m nda tutma Ak n n her zaman tam olarak dolu olmas n sa lamak i in arj cihaz s rekli ba l kalabilir arj cihaz arj i leminden sonra otomatik olarak devaml arj ak m nda tutma moduna ge mektedir Yanl kullan m eklinin ve k sa devrenin nlen mesine ili kin st seviyedeki koruma nlemleri emniyetli bir al ma ortam sa lamaktad r arj cihaz entegre bir devre sayesinde arj i lemine arj modu se ildikten birka saniye sonra ba la maktad r Bu ekilde o u zaman ba lant i lemi s ras nda meydana kelen k v lc mlar nlenmektedir Ak arj cihaz dahili bir MCU Micro Computer nitesi taraf ndan kontrol edilmektedir Automotive Aftermarket Ak arj cihaz C7 12 2011 247 t rk e Kullanim Calistirmadan once gt Sarj cihaz n n ba lant s yap lmadan nce ak n n kullan m k lavuzu okunmalidir gt Bununlabirlikte araca s rekli ba l olan ak de arac reticisinin talimatlari dikkate alinmalidir gt Ak n n kutup ba lar n temizleyin G zlerinizin kir iletemas etmemesine dikkat ediniz gt Havaland rman n yeterli olmas n sa lay n z Gaz eklindeki hidrojen patlay c gaz arj ve devaml arj ak m nda tutma i lemi s ras nda ak den kabilir Ba lanmas gt arj cihaz n n ba lant k skac n k rm z 5 ak n n kutup ba na tak n
124. such m had kem gt Nepou vejte dn istic prost edky kter obsahuj rozpou t dla nebo jin agresivn l tky Likvidace Jen pro st ty ES Elektricke pristroje neodhazujte do A domovniho odpadu Elektrick n fadi neodhazujte do domovniho odpadu Podle evropsk sm rnice 2002 96 ES o starych elektrickych a elektronickych pfistrojich a podle prislusnych prov d cich predpis v n rodnich zakonech musi byt nepouziteln elektrick naradi shromazd ov no odd len a predavano k ekologick recyklaci Obal se skl d z ekologick ch materi l ktere je mo no likvidovat v m stn ch st edisc ch zab vaj c ch se recyklac Informace Servis P stroj nechejte opravit v hradn kvalifikovan m odborn m person lem a s pou it m origin ln ch n hradn ch d l T m je zaji t no e bezpe nost p stroje z stane zachov na Z ruka Na p stroj je poskytov na z ruka 2 roky od data n kupu P stroj byl vyroben pe liv a p ed expedic byl sv domit zkontrolov n Pokladn stvrzenku uchovejte jako doklad o n kupu V p pad z ruky se obra te na prodejn m sto Jen tak bude zaru eno bezplatn zasl n va eho zbo Z ruka plat jen pro prvn ho majitele a je nep enos n Pln n ze z ruky se vztahuje jen na materi lov nebo v robn vady nikoli v ak na d ly podl haj c opot eben nebo na po kozen k ehk ch d l
125. te enja na krhkim dijelovima n pr sklopki Proizvod je namijenjen samo za privatnu uporabu a ne industrijsku Jamstvo se gubi u slu aju zlouporabe nestru nog rukovanja ure ajem primjene sile i zahvata u ure aj Ovim jamstvom Va a zakonska prava nisu ograni Cena 12 2011 C7 Uredaj za punjenje baterija Automotive Aftermarket 1 Vrijednost uma opisuje vrijednosti strujnih smetnji i napona 2 Povratna struja ozna ava struju koju tro i ure aj za punjenje iz baterije kad nije priklju en na strujnu mre u Automotive Aftermarket Ure aj za punjenje baterija C7 12 2011 193 srpski Sadrzaj 194 Uvod 194 Opseg isporuke 195 Opis delova 195 Tehni ki podaci 196 Sigurnost 196 Sigurnosne napomene 198 Osobine proizvoda 199 Upotreba 199 Pre puStanja u pogon 199 Prikljucivanje 199 Odvajanje 199 Funkcija memorije 200 Biranje modusa rada 200 Podr avaju i pogon ispravlja 201 Regenerativni modus 202 Status punjenja 202 Impulsno punjenje 202 Funkcija za tite ure aja 202 Za tita od pregrejavanja 203 o Odr avanje i nega 203 o Uklanjanje 203 Informacije 203 Servis 203 Garancija 12 2011 C7 Punja baterija Automotive Aftermarket srpski 194 Uvod U ovom uputstvu za upotrebu na uredaju primenjuju se sledeci piktogrami i simboli Ne bacajte elektri ne uredaje u ku ni otpad Ne dopu tajte pristup deci i drugim osobama za vreme
126. ti zemm dba gt El sz r mindig a h l zati k belt v lassza le a h l zati ramr l gt Vegye le a t lt k sz l k csatlakoz kapcs t fekete 6 az akkumul tor p lus r l gt Vegye le a t lt k sz l k csatlakoz kapcs t piros 5 az akkumulator p lus r l Memory funkci Amennyiben a kesz leket a t lt si folyamat sor n lecsatlakoztatja a h l zati ramr l ez t rolja a vegrehajtott zemm dot Ujb li halozati csat lakoztat sa eset n s ugyanolyan akkumul tortipus eset n 12 V vagy 24V a k sz l k automatikusan az utols zemm dban indul K l nb z akkumul tor tipus eset n 12V s 24V k szenl ti izemm dba kapcsol Vigy zat ha el z leg a 2 zemm d illetve a 6 zemm d akkumul tor hideg llapotban vagy AGM akkumul tor volt v grehajtva s majd egy WET vagy g lakkumul tort csatlakoztatott ez az akkumul tor t lt lt s hez s s r l s hez vezethet Ebben az esetben okvetlen l illessze az zemm dota felt ltend akkumul torhoz Nincs Memory funkci a 3 s 4 iizemm dokban 12 2011 C7 Akkumul tort lt k sz l k Automotive Aftermarket magyar 164 zemm d kiv laszt sa gt Nyomja meg az zemm d v laszt kapcsol t 8 a kivant zemm d kiv laszt s hoz gt Akivant izemm d LED jelz se vil git A k vetkez zemm dok llnak rendelkez s re 1 zemm d 12 V 14
127. to main tain operating reliability Warranty This unit is supplied with a 2 year warranty as of the date of purchase It is manufactured with due care and checked diligently prior to delivery Please retain the receipt as proof of purchase In the event of any warranty claims please always contact your sales agent to ensure return of the article free of charge This warranty is only valid for the initial purchaser and is not transferable The warranty applies only to material defects or manufacturing errors and not to wearing parts or damage to fragile components e g switches The product is intended solely for private use and not for commercial applications The warranty is rendered invalid by incorrect inexpert handling the application of force and tampering with the device Personal legal rights are not restricted by this warranty 12 2011 C7 Battery charger Automotive Aftermarket english 24 1 The noise factor describes the current and voltage noise values 2 The backflow current is the current consumed by the charger from the battery when there is no mains current connected Automotive Aftermarket Battery charger C7 12 2011 25 francais Sommaire 26 Introduction 26 Fournitures 27 Description 27 Caract ristiques techniques 28 S curit 28 Consignes de s curit 30 Caract ristiques produit 31 Utilisation 31 Avantla mise en service 31 Branchement 31
128. toho se rozsv t kontrolka LED 10 Po sp n m nabiti akumulatoru bude svitit kontrolka LED 11 a kontrolka LED 10 zhasne Pristroj se po kratk dob prepne automaticky na re im udr ovaciho nabijeni pri n mz kontrolka LED 11 blika Re im 6 24 V 29 4 V 3 5 A Vhodny pro akumulatory s kapacitou v tsi ne 14 Ah ve studen m stavu nebo tak pro adu akumul tor AGM s roho emi absorbuj c mi elektrolyt Stiskn te v b rov tla tko Mode 8 aby se vybral Re im 6 Kontrolka LED 13 16 sv t Pokud nen provedena dn dal procedura spust se auto maticky nab jen po n kolika sekund ch a krom toho se rozsv t kontrolka LED 10 Po sp n m nabit akumul toru bude sv tit kontrolka LED 11 a kontrolka LED 10 zhasne P stroj se po kr tk dob p epne automaticky na re im udr ovac ho nab jen p i n m kontrolka LED 11 blik 12 2011 C7 P stroj pro nab jen akumul tor Automotive Aftermarket e tina 154 Stav nabijeni Stav nabijeni pripojen ho akumul toru je na nabije cim pfistroji indikov n nasledovn 00 Udr ovaci nabijeni m EN Pin 25 75 50 Zelena Impulsni nabijeni Jedna se o automatickou funkci nabijeciho pfistroje kterou neni mo no zvolit Jestli e je na po at ku nabijeni pri 12 V re imu napeti akumul toru mezi 7 5V 40 5 a 10 5 V 0 5 V 24 V re imu
129. u vozilu treba pridr avati propisa proizvoda spojene a vozila O istite polove baterije Pazite pritom da Va e Odvajanje o i ne dodu u kontakt s prljav tinom gt Pritiskom tipke za odabir modusa uklju ite gt Pobrinite se za dostatno prozra ivanje Plinoviti ure aj za punjenje u standby vodik praskavac mo e tijekom postupka punje Uvijek prvo odvojite strujni kabel iz strujne nja i odr avanja napona iza i iz baterije mre e gt Otpojite priklju nu stezaljku crna 6 Priklju ivanje ure aja za punjenje od pola baterije gt Spojite priklju nu stezaljku crvena 5 gt Otpojite priklju nu stezaljku crvena 5 ure aja za punjenje s polom baterije ure aja za punjenje od pola baterije gt Spojite priklju nu stezaljku crna 6 ure aja za punjenje s polom baterije Funkcija memorije gt priklju na stezaljka crna 6 mo e se Ako se ure aj tijekom postupka punjenja isklju i tako er spojiti na karoseriju Me utim mora iz strujne mre e on sprema izvr eni modus Kod biti udaljena od vodova za gorivo ponovnog priklju ivanja na strujnu mre u i istog tipa baterije 12 V ili 24 V ure aj se automatski pokre e Napomena Obratite pozornost na pri vr enost u posljednjem modusu Kod razli itog tipa baterije odnosno priklju ne stezaljke 12 Vi 24V uklju uje se standby Oprez ako se prethodno izvr i modus 2 odnosno gt Prvo priklju ite strujni k
130. utgangseffekten automatisk Dette beskytter apparatet mot skader Automotive Aftermarket Batterilader C7 12 2011 119 norsk Vedlikehold og stell Trekk alltid nettpluggen ut av stikkontakten f r du utf rer arbeider p batteriladeren Apparatet er vedlikeholdsfritt gt Sl av apparatet gt Rengjor apparatets plastoverflater med en t rr klut gt Benytt ikke under noen omstendighet l semidler eller andre aggressive rengj rings midler Deponering Kun for EU land Kast ikke elektriske apparater i husholdningsavfallet Jf det europeiske direktivet 2002 96 EF vedr gamle elektriske og elektroniske apparater og tilpassingen til nasjonale lover m gammelt elektro verkt y som ikke lenger kan brukes samles inn og leveres inn til en milj vennlig resirkulering Emballasjen best r av milj vennlige materialer som du kan deponere hos de lokale gjenvinnings stasjoner Informasjon Service La apparatene bare reparareres av kvalifisert fagper sonale og bare med originale reservedeler Ved dette sikres det at apparatets sikkerhet blir bevart Garanti Du f r for dette apparatet 2 rs garanti fra kj psda toen Apparatet er omhyggelig produsert og samvit tighetsfullt kontrollert f r leveringen Oppbevar kassalappen som bevis for kj pet Ta i garantitilfellet kontakt med din forhandler Bare slik kan en kostnadsfri forsendelse av varen garanteres Denne garantien gjelder bare ove
131. utilizate la autoturisme motociclete i c teva alte autovehi cule de ex baterii WET cu electrolit lichid GEL cu electrolit sub form de gel sau AGM cu straturi absorbante de electrolit Capacitatea bateriei poate fi de la 12V 14 Ah p n la 12 V 230 Ah resp de la 24V 14 Ah p n la 24V 120 Ah O conceptie special a aparatului permite reincar carea bateriei p n la aproape 100 din capacita tea sa nc rc torul dispune n total de 6 moduri de nc rca re pentru diferite baterii n diferite st ri Acest lucru permite o nc rcare mai eficient i sigur Spre deosebire de produsele conven ionale nc rc torul dispune de o functie special nc rca re n impulsuri care permite re nc rcarea bateriilor aproape desc rcate nc rcarea de ntre inere pentru a ob ine starea de nc rcare a bateriei nc rc torul poate r m ne conectat permanent nc rc torul opre te n acest caz procesul de nc r care n mod automat M surile stricte de protec ie mpotriva folosirii gre ite i a scurtcircuitului permit lucrul n siguran Gra ie unui circuit integrat nc rc torul porne te nc rcarea la c teva secunde dup selectarea mo dului de nc rcare n acest fel sunt evitate sc nteile care apar frecvent la conectare nc rcarea bateriei este comandat de o unitate MCU intern unitate cu micro computer Automotive Aftermarket nc rc tor d
132. 11 C7 Batterilader Automotive Aftermarket norsk 118 Ladestatus Ladestatusen til det tilkoblede batteriet vises p batteriladeren p f lgende m te 00 Vedlikeholdslading OK 25 Vedlikeholdslading med puls Dette er en automatisk funksjon for batteriladeren som ikke kan velges manuelt Hvis batterispen ningen ved begynnelsen av ladeprosessen er i 12 V modusen mellom 7 5 V 0 5 V og 10 5 V 0 5 V og i 24 V modusen mellom 16 V 0 5 V og 21 V 1 0 V kobler batteriladeren automatisk til vedli keholdsladingen med puls N r en batterispenning p over 10 5 V 0 5 V 21 V 1 0 V er n dd skifter batteriladeren automatisk til ademodusen som ble valgt sist Ved dette oppn s en bedre opplading Apparatbeskyttelse Ved f lgende avvikende situasjoner kobler batterila deren til standbymodusen Rekondisjoneringsprosess gt 7 timer Oppladingsprosess gt 41 timer Batterispenning lt 7 5 V 12 V batterier Batterispenning lt 16 V 24 V batterier pen str mkrets feil tilkobling v v v v v v Ved feil tilkobling lyser i tillegg LEDen 9 Hvis du ikke foretar en annen innstilling forblir systemet i standbymodusen I tilfelle kortslutning pa ladekabelen beskytter sikringen 4a apparatet og det elektriske systemet mot skader Hvis valg av Mode ikke er mulig kontrol ler sikringen 4a Overopphetingsvern Hvis apparatet skulle bli for varmt under oppladin gen reduseres
133. 15 Technical data 16 Safety 16 Notes on safety 18 Product description 19 Operation 19 Priorto start up 19 Connection 19 Disconnection 19 Memory function 20 Mode selection 20 Back up mode Power supply unit 21 Regeneration mode 22 Charge status 22 Pulse charging 22 Appliance protection function 22 Overheating protection 23 Maintenance and upkeep 23 Disposal 23 Information 23 Service 23 Warranty 12 2011 C7 Battery charger Automotive Aftermarket english 14 Introduction The following pictograms symbols are used in these operating instructions and product Never dispose of electrical equipment together with household refuse Keep children and others away from the battery charger when in operation Heed the warnings and safety instructions For indoor use only Caution Risk of electric shock Hazardous voltage Risk of fatal injury Dustproof watertight Danger of explosion Danger of acid burns Fire hazard DD P gt P F Consult the operating instructions El gt ED Carefully study the operating instructions with the illustrations page folded out The operating instructions should be kept in a safe place and submitted together with the device in the event of this changing hands The Bosch C7 is suitable for the charging and trickle charging of 12 V and 24 V lead batteries with liquid electrolyte AGM or gel Only operate the charger in a well ventilated area
134. 2 sv t Pokud neni provedena dn dal procedura spust se automa ticky nab jen po n kolika sekund ch a krom toho se rozsv t kontrolka LED 10 Po sp n m nabit akumul toru bude sv tit kontrolka LED 11 a kontrolka LED 10 zhasne P stroj se po kr tk dob p epne automaticky na re im udr ovac ho nab jen p i n m kontrolka LED 11 blik Re im 2 12 V 14 7 V 7 A Vhodn pro akumul tory s kapacitou v t nez 14 Ah ve studen m stavu nebo tak pro adu akumul tor AGM s roho emi absorbuj c mi elektrolyt Stiskn te v b rov tla tko Mode 8 aby se vybral Re im 2 Kontrolka LED 12 13 sv t Pokud nen provedena dn dal procedura spust se auto maticky nab jen po n kolika sekund ch a krom toho se rozsv t kontrolka LED 10 Po sp n m nabit akumul toru bude sv tit kontrolka LED 11 a kontrolka LED 10 zhasne P stroj se po kr tk dob p epne automaticky na re im udr ovac ho nab jen p i n m kontrolka LED 11 blik Re im 3 Podp rn provoz s ov zdroj Podp rn provoz Jako podp rn provoz je vhodn p i v m n aku mul toru u n kter ch vozidel u nich je nutn aby nedo lo k p eru en nap jen palubn elektroniky C7 m e b t u t chto vozidel vyu it k elektrick mu nap jen palubn elektroniky v dob kdy je vym o v n akumul tor P ipojte k akumul toru kt
135. 2V 14Ah 230Ah 24V 14Ah 120Ah 10A lt 50 dBA O dan 40 C ye kadar 197x108x65mm UxGxY 12 2011 C7 Ak sarj cihazi Automotive Aftermarket t rkce 244 Giivenlik Giivenlik uyar lar Yaralanma tehlikesi gt Bir ara sabit olarak tak l olan ak de arac n calismadigindan emin olunuz Kontagi kapatin ve Dikkat Hasarl elektrik kablolar elektrik carpmasi nedeniyle l m tehlikesine acar Cihaz kablo elektrik kablosu veya elektrik fisi hasarli oldugunda calistirmayiniz Hasarli bir elektrik kablosunun sadece kalifiye bir uzman tarafindan onar lmas n saglayiniz Ak sarj cihaz kullanilirken cocuklar ve diger insanlar uzakta tutunuz Cocuklar cihaz ile oynamadiklarindan emin olmak i in g zetim altinda tutulmal d r Cocuklar elektrikli ve elektronik cihazlarin kullan m sirasinda meydana gelebilecek tehlikeleri tahmin edemez Bu cihaz giivenlikleri icin yetkili kisiler tarafin dan g zetim altinda bulunmadiklari veya cihaz n kullanimi konusunda yetkili kisiler tarafindan bilgi ve talimat almadiklari siirece fiziksel duyusal veya ruhsal a dan k s tl kabiliyete sahip veya yetersiz deneyim ve veya bilgi sahibi ki iler ocuklar dahil taraf ndan kullan lmas i in uygun de ildir arac el frenini ekerek rne in binek otomo bil veya halat ile sabitleyerek rne in motorlu tekne hareketsiz park pozisyonuna getiriniz
136. 3 rom n Pericol de explozie si de incendiu gt Nu utilizati nc rc torul pentru nc rcarea bateriilor uscate sau care nu sunt reincarcabile gt Asigura i v c substan ele explozive sau inflamabile de ex benzina sau solventii nu se pot aprinde n timpul folosirii nc rc torului gt Cablul de nc rcare nu are voie s intre in contact cu conductele de carburant de ex conducta de benzin gt parcursul nc rc rii asigura i o aerisire suficient gt n timpul procesului de nc rcare a eza i bateria ntr un loc bine ventilat Nu inc rcati baterii deteriorate sau nghe ate Asigura i v nainte de conectarea la re ea c acesta are nul de protec ie i c este legat la p m nt c de ine o siguran de 16 A i un comutator FI comutator diferen ial automat de protec ie gt Nu apropia i nc rc torul de foc si nu l expuneti ac iunilor c ldurii i temperaturilor persistente de peste 50 C Nu acoperi i nc rc torul n timpul func ion rii Protejati la scurtcircuit suprafe ele contactelor electrice ale bateriei Nu a eza i incarcatoru pe baterie sau in contact direct cu aceasta Asezati nc rc torul fata de baterie la distan a pe care o permite cablul de nc rcare Pericol de arsuri cu acid Purtati ochelari de protec ie Purtati m nusi de protec ie Dac ochii i pielea ajung n contact cu acidul din baterie sp lati imediat regi
137. 4 Ah n stare normal Modul de nc rcare pentru bateriile WET i pentru majoritatea bateriilor GEL Ap sa i tasta de selec ie Mode 8 pentru a selecta modul 5 Indicatorul cu LED 16 se aprinde Dac nu declansati niciun proces n perioada imediat urm toare procesul de nc rcare porne te automat dup c teva secunde i indicatorul cu LED 10 se aprinde suplimentar Dup ce nc rcarea bateriei a reu it indicatorul cu LED 11 se aprinde i indicatorul cu LED 10 se stinge Aparatul trece automat dup scurt timp pe modul nc rc rii de ntre inere indicatorul cu LED 11 se aprinde intermitent 12 2011 C7 nc rc tor de baterii Automotive Aftermarket rom n 178 Mode 6 24 V 29 4 V 3 5 A Adecvat pentru baterii cu capacitatea de peste 14 Ah n stare rece precum si pentru multe baterii AGM cu straturi absorbante de electrolit Ap sati tasta de selectie Mode 8 pentru a selecta modul 6 Indicatorul cu LED 13 16 se aprinde Daca nu declansati niciun proces in perioada imediat urmatoare procesul de incarcare porneste automat dupa cateva secunde si indica torul cu LED 10 se aprinde suplimentar Dupa ce inc rcarea bateriei a reusit indicatorul cu LED 11 se aprinde si indicatorul cu LED 10 se stinge Aparatul trece automat dupa scurt timp pe modul inc rc rii de intretinere indicatorul cu LED 11 se aprinde intermitent Starea de incarcare Starea de incar
138. 4 V 7 A 14 Ah feletti kapacit su normal llapotu akku mul torokhoz alkalmas A nedves s a legt bb g lakkumulator t lt si zemm dja Nyomja meg az zemm d v laszt kapcsol t 8 az 1 zemm d kiv laszt s hoz A LED kijelz 12 vil g t Ha ezut n nem v gez tov bbi m veleteket a t lt si folyamat n h ny m sodperc m lva automa tikusan megkezd dik s a LED kijelz 10 is vil g t Az akkumul tor sikeres felt lt se ut n a LED kijelz 11 vil g t s a LED kijelz 10 kialszik A k sz l k r vid id ut n automatikusan cseppt lt s zemm dba kapcsol a LED kijelz 11 villog 2 zemm d 12 V 14 7 V 7 A Hideg llapot akkumulatorokhoz vagy 14 Ah feletti kapacitasu sokf le tipusu AGM akkumulatorhoz is elektrolitelnyel bet tekkel alkalmas Nyomja meg az zemm d v laszt kapcsol t 8 a 2 zemm d kiv laszt s hoz A LED kijelz 12 13 vilagit Ha ezut n nem v gez tov bbi m veleteket a t ltesi folyamat neh ny masodperc mulva automati kusan megkezd dik s a LED kijelz 10 is vilagit Az akkumul tor sikeres felt lt se ut n a LED kijelz 11 vil git s a LED kijelz 10 kialszik A k sz l k r vid id ut n automatikusan cseppt lt s zemm dba kapcsol a LED kijelz 11 villog 3 zemm d T mogat zemm d t pegys g T mogat zemm d T mogat zemm dban az akkumul tor cser j hez n h ny j rm ben v
139. 42 adowanie impulsowe 142 Funkcja ochrony urz dzenia 142 Ochrona przed przegrzaniem 142 Konserwacja i piel gnacja 143 Utylizacja 143 Informacje 143 Serwis 143 Gwarancja 12 2011 C7 adowarka akumulatora Automotive Aftermarket polski 134 Wstep W niniejszej instrukcji obstugi uzyto nastepujacych piktogram w lub symboli Urzadzen elektrycznych nie wolno usuwa razem z odpadami domowymi Podczas korzystania z tadowarki akumula tora nie nalezy dopuszczac w pobli e dzieci i innych os b Przestrzega ostrze e i zasad bezpiecze Tylko do u ytku domowego Ostrze enie przed pora eniem elektrycz nym Niebezpieczne napi cie elektryczne zagro enie ycia AE AN Pytoszczelne wodoszczelne Niebezpieczeristwo wybuchu Niebezpieczeristwo oparzenia Niebezpieczeristwo pozaru A Przeczyta instrukcje obstugi Nale y uwa nie przeczyta instrukcje obstugi i otworzy strone z rysunkami Instrukcje obstugi nale y przechowywa w dobrym stanie i przekazy wa ja w przypadku oddania urzadzenia Urzadzenie Bosch C7 przeznaczone jest do tadowania i utrzymania natadowania akumulatorow otowiowych 12 Vi 24 V z roztworem elektrolitu AGM lub zelowych Z tadowarki nalezy korzysta w dobrze wietrzonych pomieszczeniach Za uszkodzenia wynikajace z nieprawidtowego korzystania producent nie ponosi odpowiedzial nosci Urzadzenie nie jest przeznaczone do ce
140. 5 15 50 Zelena Impulsno punjenje To je automatska funkcija uredaja za punjenje koja se ne mo e odabrati ru no Ako na po etku postupka punjenja napon baterije u modusu 12 V iznosi izme du 7 5 V 0 5 V i 10 5 V 40 5 V au modusu 24V izme u 16 V 0 5 i 21 V 1 0 V ure aj za punjenje automatski prelazi u impulsno punjenje Kod postizanja napona baterije veceg od 10 5 V 0 5 V 21V 1 0 ure aj za punjenje samo stalno se prebacuje u prethodno odabran modus punjenja Na taj na in posti e se bolje punjenje Funkcija za tite uredaja Uredaj prelazi u standby re im rada kod sljede ih neprihvatljivih situacija Proces regeneracije gt 7 sati Postupak punjenja gt 41 sat Napon baterije lt 7 5 V baterije od 12 V Napon baterije lt 16 V baterije od 24 V Otvoreni strujni krug Zamjena polova na priklju ku v v v v v v Kod zamjene polova na priklju ku dodatno svijetli LED 9 Ako ne odaberete neku drugu postavku sustav ostaje u standby re imu rada U slu aju kratkog spoja na kabelu za punjenje osigura 4a titi uredaj i elektri ni sustav od o te enja Ako odabir Mode nije mogu provjeriti osigura 4a Za tita od pregrijavanja Ako bi uredaj tijekom postupka punjenja postao previ e vru automatski e se smanjiti izlazna snaga To titi uredaj od o te enja Automotive Aftermarket Uredaj za punjenje baterija C7 12 2011 191 hrvatski Odr
141. 50A Bemessungs eingangsstrom max 1 2 A Effektivwert Leistungsaufnahme 135W 12 2011 C7 Batterieladegerat Automotive Aftermarket deutsch 4 Sicherheit Sicherheitshinweise Vorsicht Besch digte Netzkabel bedeuten Lebensgefahr durch elek trischen Schlag gt Betreiben Sie das Ger t nicht mit besch digtem Kabel Netzkabel oder Netzstecker Lassen Sie das Netzkabel im Besch digungs fall nur von qualifiziertem Fachpersonal re parieren Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Batterieladeger tes fern gt Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicher zustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen gt Kinder k nnen m gliche Gefahren im Umgang mit Elektroger ten noch nicht einsch tzen gt Dieses Ger t ist nicht dafir bestimmt durch Personen einschlieBlich Kinder mit einge schr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine fiir ihre Sicherheit zustandige Person beaufsichtigt oder er hielten von ihr Anweisungen wie das Gerat zu benutzen ist Verletzungsgefahr gt Stellen Sie bei einer fest im Fahrzeug montierten Batterie sicher dass das Fahrzeug au er Betrieb ist Schalten Sie die Z ndung aus und bringen Sie das Fahrzeug in Parkposition mit angezoge ner Feststellbremse z B PKW oder festge machtem Seil z B Elektroboot gt Verwen
142. 6 Pol brzokontaktna priklju na tipaljka crna 7 Standby Power indikator 8 Tipka za izbor Mode 9 Za tita od zamene polova 10 Status punjenja 11 Status punjenja ok svetli Odr avanje punjenja treperi 12 Mode1 12V punjenje motocikl automobil 13 2 12 punjenje zima AGM 14 Mode3 12V ispravlja 15 Mode4 12V regeneracija 16 Mode 5 24V punjenje kamion 17 Mode6 24V punjenje zima AGM Tehni ki podaci Primarni Merni ulazni napon 230V 50 Hz Struja uklju ivanja lt 50A Merna ulazna struja 1 2 A efektivna vrednost Snaga 135W Sekundarni Merni izlazni napon Napon punjenja Struja punjenja Merna izlazna struja Valovitost 1 Povratna struja 2 Vrsta za tite Tip baterije Kapacitet baterije Osigura unutra nji Nivo buke Temperatura okru enja Dimenzije V 24V 28 8V 29 4V 0 6V 14 4V 14 7V 0 25V 13 6V 16 5V 0 25V 7A 0 7A 0 5 3 5A 0 35 A 1 5A 0 3A 3 5A 7A max 150 mV lt 5 mA nema AC ulaza IP 65 otporno na pra inu otporno na vodu 12V 24V Olovno kiselinska baterija AGM GEL MF otvorena i VRLA 12V 14Ah 230Ah 24V 14Ah 120Ah 10A lt 50 dBA O do 40 C 197 x 108 x 65 mm Dx xV 12 2011 C7 Punja baterija Automotive Aftermarket srpski 196 Sigurnost Sigurnosne napomene Paznja OSteceni kablovi za struju zna e opasnost po ivot zbog elektri no
143. 9 Indien u geen andere instelling uitvoert blijft het systeem in stand by bedrijf In geval van kortsluiting van de laadkabel be schermd de zekering 4a het apparaat en het elek trische systeem voor schade Controleer de zekering 4a wanneer Mode selectie niet mogelijk is Automotive Aftermarket Accular C7 12 2011 47 nederlans Beveiliging tegen oververhitting Wanneer het apparaat tijdens het laden te heet wordt wordt het uitgangsvermogen automatisch gereduceerd Dit beschermt het apparaat tegen beschadiging Verzorging en onderhoud Trek de netstekker er altijd uit voordat u werk zaamheden aan de lader uitvoert Het apparaat is onderhoudsvrij gt Schakel het apparaat uit gt Reinig de kunststof oppervlakken van het apparaat met een droge doek gt Gebruik in geen geval oplosmiddelen of andere agressieve reinigingsmiddelen Afvalverwijdering Alleen voor EU landen Werp elektrische apparaten A niet bij het huisvuil Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG betref fende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur en de omzetting in nationaal recht moet afgedankt elektrisch gereedschap apart worden verzameld en milieugerecht worden gerecycled De verpakking bestaat uit milieuvriendelijk materiaal dat u bij de lokale recyclingplaatsen kunt inleveren Informatie Service Laat uw apparaten alleen door gekwalificeerd vakpersoneel en alleen met originele reserveon der
144. Automotive Aftermarket Uredaj za punjenje baterija C7 12 2011 189 hrvatski Napomena U ovom modusu ne postoji za tita od zamjene polova vidi Priklju ivanje Oprez U ovom modusu postoji napon na priklju nim stezaljkama ak i kad nije priklju en potro a Modus 4 Modus regeneracije 16 V Boost Prikladan za regeneraciju baterija koje su kratkotraj no bile ekstremno ispra njene Baterija bi trebala biti odvojena od glavne mre e u vozilu Za baterije s kapacitetom ve im od 14 Ah Pritisnite tipku za odabir modusa 8 da biste odabrali modus 4 Svijetli LED prikaz 12 15 Ako zatim ne poduzmete sljede i korak nakon nekoliko sekundi automatski se pokre e modus regeneracije i treperi LED prikaz 15 Ako je baterija skoro u potpunosti ispra njena LED 15 mo e treperiti do 3 sata Tijekom tog vremena u bateriju pritje e jed naka ja ina struje od 1500 mA kako bi se ponovno uspostavio njezin kapacitet Nakon maksimalno etiri sata isklju uje se modus regeneracije Ako ba terija jo nije potpuno napunjena ure aj za punjenje prebacuje se u normalni modus punjenja Nakon uspje nog punjenja baterije zasvijetli LED prikaz 11 i ugasi se LED prikaz 10 Ure aj se nakon kratkog vremena automatski vra a u modus odr avanja napona treperi LED prikaz 11 Napomena Ovaj modus prikladan je za baterije od 12 V Napomena U ovom modusu baterija mora biti potpuno napunjena Ne prekidajte prijevremeno
145. Convient pour les batteries d une capacit sup rieur re 14 Ah froid ou pour de nombreuses batteries AGM avec nattes absorbant l lectrolyte 12 2011 C7 Chargeur de batterie Automotive Aftermarket frangais 34 Appuyez sur la touche de s lection Mode 8 pour s lectionner le mode 6 La LED 13 16 s allume Si vous n effectuez ensuite aucune autre op ration la charge d marre automatiquement au bout de quelques secondes et la LED 10 s allume Une fois la batterie charg e la LED 11 sallume et la LED 10 s teint Peu de temps apres le chargeur bascule automa tiquement sur la charge de maintien la LED 11 clignote Etat de charge L tat de charge de la batterie raccord e est signal de la mani re suivante par le chargeur charge de maintien m OK 25 15 50 Rouge Jaune Verte Charge impulsionnelle II s agit d une fonction automatique du chargeur qui ne peut pas tre s lectionn e manuellement Si au d but de la charge la tension de la batterie en mode 12 V est comprise entre 7 5 V 0 5 V et 10 5 V 0 5 et en mode 24 Ventre 16 V 0 5 et 21V 1 0 le chargeur bascule automatiquement sur la charge impulsionnelle Lorsque la tension de la batterie atteint 10 5 V 0 5 V 21V 1 0V le chargeur bascule auto matiquement sur le mode de charge pr c demment s lectionn Ceci permet d obtenir une meilleure charge Fonct
146. D branchement 31 Fonction m moire 32 S lection du mode de fonctionnement 33 Mode soutien Bloc d alimentation 33 Mode r g n ration 34 Etat de charge 34 Charge impulsionnelle 34 Fonction de protection de 35 Protection contre la surchauffe 35 Maintenance et entretien 35 Elimination 35 Informations 35 Maintenance 35 Garantie 12 2011 C7 Chargeur de batterie Automotive Aftermarket fran ais 26 Introduction Les pictogrammes et symboles suivants sont utilis s dans cette notice d utilisation et sur le produit Ne jetez pas les appareils lectriques avec les d chets m nagers Tenez les enfants et les autres personnes a P cart du chargeur de batterie durant son utilisation Observer les avertissements et consignes de s curit Pour usage l int rieur uniquement Attention risque d lectrocution Tension lectrique dangereuse Danger de mort Etanche ala poussi re tanche l eau Danger d explosion 2 Danger br lure par acide gt EN DI Danger d incendie gt gt P P Lire la notice d utilisation Lisez attentivement la notice d utilisation en ouvrant la page comportant les illustrations Conservez bien la notice d utilisation et remettez la en cas de cession de l appareil des tiers Le Bosch C7 est pr vu pour effectuer la charge et la charge de maintien des batteries accumulateurs au plomb de 12
147. ED 11 pa utripa Na in 3 Pomo ni na in napajalnik Pomo ni na in Pomo ni na in je primeren za zamenjavo baterije pri vozilih kjer je potrebno zagotoviti nemoteno napajanje elektronike C7 se lahko pri teh vozilih uporablja za napajanje elektronike medtem ko menjate baterijo Priklju itev na baterijo vgrajeno v vozilo S pritiskom na tipko za izbiro na ina 8 izberite na in 3 lu ka LED 14 utripa Opomba V pomo nem na inu izklju ite vso elektri no opremo npr v ig radio lu ka Opomba Takoj ko je tokokrog prekinjen polnilnik samodejno preklopi v pripravljenost Previdno Baterije v tem na inu ne polnite dlje asa Baterija se lahko po koduje Napajalnik Brez priklju itve baterije Dr ite tipko za izbiro na ina 8 pritisnjeno pribli no tri sekunde Lu ka LED za napajanje 14 zasveti ta koj ko se spro i vgrajeno stikalo Napajanje deluje z napetostjo 13 6 V 0 25 V in tokom 5 A 10 Opomba Primerno za uporabo polnilnika kot napajalnika za opremo z nazivno napetostjo 12 V na primer hladilnika Opomba Polnilnik ima v tem na inu za ito pred preobremenitvijo najve 6 0 A Opomba V tem na inu ni za ite za primer napa ne polaritete glejte Priklju itev Previdno V tem na inu so priklju ne sponke pod napetostjo tudi e napajanje porabnika ni priklju eno Automotive Aftermarket Polnilnik akumulatorja C7 12 2011 213 sloven ina Na in 4
148. ED for the desired mode will light up The following modes are available Mode 1 12 V 14 4V 7 A Suitable for batteries with a capacity of more than 14 Ah in normal state Charging mode for WET batteries and the majority of GEL batteries Press the mode selection button 8 to select Mode 1 The LED 12 will light up If no further action is taken then charging will automatically start after a few seconds and the LED 10 will also light up After successful charging of the battery the LED will light up 11 and 10 go out After a short delay the unit switches automatically to trickle charge mode and the LED 11 flashes Mode 2 12 V 14 7 V 7 A Suitable for batteries with a capacity of more than 14 Ah in cold state or for many AGM batteries Press the mode selection button 8 to select Mode 2 The LEDs 12 13 will light up If no further action is taken then charging will automati cally start after a few seconds and the LED 10 will also light up After successful charging of the battery the LED will light up 11 and 10 go out After a short delay the unit switches automatically to trickle charge mode and the LED 11 flashes Mode 3 Back up mode Power supply unit Back up mode Suitable for providing back up On certain vehicles it is essential not to disconnect the vehicle electron ics from the power supply on battery replacement In such cases the C7 can be used to power the vehicle electronics whils
149. Ko je dose ena napetost akumulatorja nad 10 5 V 0 5 21V 2 se polnilnik samodejno preklopi v prej izbrani na in polnjenja To izbolj a postopek polnjenja Funkcija za za ito naprave Polnilnik se v primeru naslednjih neobi ajnih situacij preklopi v pripravljenost Postopek regeneracije gt 7 ur Polnjenje gt 41 ur Napetost akumulatorja lt 7 5 V akumulatorji 12 V Napetost akumulatorja lt 16 V akumulatorji 24 V Prekinjen tokokrog Obrnjena polariteta V primeru obrnjene polaritete zasveti tudi lu ka LED 9 e ne izberete drugih nastavitev sistem ostane v pripravljenosti Varovalka 4a v primeru kratkega stika na napa jalnem kablu iti napravo in elektri ni sistem pred po kodbo e izbira Mode ni mo na preverite varovalko 4a Za ita pred pregrevanjem e se enota med polnjenjem prekomerno segreje se samodejno zmanj a izhodna mo da se prepre i koda na enoti Automotive Aftermarket Polnilnik akumulatorja C7 12 2011 215 sloven ina Vzdr evanje in popravila Pred delom na polnilniku vedno odklopite omre ni vti Ta enota ne zahteva vzdr evanja Izklju ite enoto Plasti ne povr ine enote o istite s suho krpo Nikoli ne uporabljajte topil ali drugih agresivnih sredstev za i enje Odstranjevanje Samo za dr ave EU Elektri ne opreme nikoli ne zavrzite skupaj z gospodinjskimi odpadki V skladu z Direktivo 2002 96 ES Ev
150. LED displayet 11 og LED displayet 10 slukner Apparatet skifter etter kort tid automatisk til modus vedlikeholdslading LED displayet 11 blinker Anmerkning Denne modusen er bare egnet for 12 V batterier Anmerkning I denne modusen m batteriet lades fullt opp Ladeprosessen m ikke avbrytes for tidlig Mode 5 24 V 28 8 V 3 5 A Egnet for batterier med en kapasitet pa over 14 Ah i normal tilstand Lademodus for WET og for de fleste GEL batterier Trykk valgknappen Mode 8 for velge modus 5 LED displayet 16 lyser Hvis du deretter ikke foretar noe starter ladeprosessen automatisk etter noen sekunder og LED displayet 10 lyser i tillegg Etter avsluttet lading av batteriet lyser LED displayet 11 og LED displayet 10 slukner Apparatet skifter etter kort tid automatisk til modus vedlikeholdslading LED displayet 11 blinker Mode 6 24 V 29 4 V 3 5 A Egnet for batterier med en kapasitet p over 14 Ah i kald tilstand eller ogs for mange AGM batterier med elektrolytt absorberende matter Trykk valgknappen Mode 8 for velge modus 6 LED displayet 13 16 lyser Hvis du deretter ikke foretar noe starter ladeprosessen automatisk etter noen sekunder og LED displayet 10 lyser i tillegg Etter avsluttet lading av batteriet lyser LED displayet 11 og LED displayet 10 slukner Apparatet skifter etter kort tid automatisk til modu sen vedlikeholdslading LED displayet 11 blinker 12 20
151. Mode gt Deconectati ntotdeauna mai nt i cablul de retea de la reteaua electrica gt Lua i de conexiune neagr 6 a inc rc torului de la polul al bateriei gt Scoateti de conexiune rosie 5 a inc rc torului de la polul al bateriei Functia Memory Daca aparatul este separat de la reteaua electrica pe durata unui proces de inc rcare atunci acesta memoreaz modul executat La 0 reconectare la reteaua electric si cu acelasi tip de baterie 12 V sau 24V aparatul porneste automat in ultimul mod Daca este diferit tipul de baterie 12 V si 24V atunci comut pe Standby Atentie dac se execut inainte modul 2 resp 6 baterie in stare rece sau baterie AGM si se conec teaz la final o baterie WET sau GEL atunci aceasta poate provoca 0 supraincarcare si deteriorare a bateriei In cazul acesta se potriveste obligatoriu modul bateriei de inc rcat Nicio functie Memory la modul 3 si 4 12 2011 C7 inc rc tor de baterii Automotive Aftermarket rom n 176 Selectarea regimului de functionare gt Apasati tasta de selectie Mode 8 pentru a selecta regimul de functionare dorit gt LED ul pentru regimul de func ionare dorit se aprinde Sunt disponibile urmatoarele moduri de functionare Mode 1 12 V 14 4V 7 A Adecvat pentru baterii cu capacitatea de peste 14 Ah n stare normal Modul de nc rcare pentru bateriile WET i pentru majoritate
152. Robert Bosch GmbH Automotive Aftermarket Auf der Breit 4 76227 Karlsruhe Germany www bosch automotive com Version 3 0 Stand 12 2011 Bedienungsanleitung C7 de en fr ni es pt Bedienungsanleitung Operating instructions Notice d utilisation Gebruiksaanwijzing Istruzioni d uso Instrucciones de uso Manual de instruc es dk fi no sv pl cz hu ro Brugsanvisning Kaytt ohje Bruksanvisning Bruksanvisning Instrukcja obstugi N vod k obsluze Kezel si utasit s Manual de utilizare hr sr si ru ua tr BOSCH Uputstvo za rukovanje Uputstvo za upotrebu Navodila za uporabo no Kullanim kilavuzu 1 Deutsch 11 English 21 Francais 31 Nederlans 41 Italiano 51 Espa ol 73 Portugiesisch 85 Dansk 97 Suomi 109 Norsk 121 Svenska 133 Polski 145 Cestina 157 Magyar 169 Rom n 181 Kroatisch 193 Serbisch 205 Sloven ina 217 229 241 T rk e 1 deutsch Inhaltsverzeichnis 2 Einleitung 2 Lieferumfang 3 Teilebeschreibung 3 Technische Daten 4 Sicherheit 4 Sicherheitshinweise 6 Produkteigenschaften 7 Bedienung 7 Vor Inbetriebnahme 7 Anschlie en 7 Trennen 7 Memory Funktion 8 Betriebsart ausw hlen 8 Stiltzbetrieb Netzteil 9 Regen
153. The manufacturer cannot accept any liability for damage arising from improper use The device is not intended for commercial applications Scope of delivery Charger Power cord with mains connector Terminals 1 red 1 black Charging cable with 2 cable lugs Set of operating instructions Wall mount H 5 N E Automotive Aftermarket Battery charger C7 12 2011 15 english List of parts 1 Charger 2 Mounting braket 3 Power cord with mains connector 4 Charging cable with cable lug red and black 4a Fuse 4b Plug 5 Terminal red 6 Terminal black 7 Standby power indicator 8 Mode selection button 9 Reverse polarity protection 10 Charge status 11 Charge status ok lit Charge maintenance flashing 12 Mode1 12V motorcycle car charging 13 Mode 2 12V winter charging AGM 14 Mode 3 12V power back up 15 Mode 4 12V regeneration 16 Mode 5 24V truck charging 17 Mode 6 24V winter charging AGM Technical data Primary Rated input voltage 230V 50 Hz Starting current lt 50A Rated input current Power input 135W max 1 2 A rms value Secondary Rated output voltage Charging voltage Charging current Rated output current Ripple Backflow current2 Degree of protection Battery type Battery capacity Fuse internal Noise level Ambient temperature Dimensions 12V 24V 28 8V 29 4V 0 6V 14 4V 14 7V 0 25V 13 6V 16 5V 0
154. V et 24 V lectrolyte AGM ou gel Le chargeur doit tre utilis dans un local bien ventil Le fabricant d cline toute responsabilit pour les dommages cons cutifs une utilisation autre que celle pr vue Lappareil n est pas destin un usage professionnel Fournitures 1 chargeur 1 cordon secteur avec fiche 2 pinces 1 rouge 1 noire 1 cable de charge avec 2 cosses annulaires 1 notice d utilisation 1 fixation murale Automotive Aftermarket Chargeur de batterie C7 12 2011 27 francais Description 1 Chargeur 2 Crochet de fixation 3 Cordon secteur avec fiche 4 C ble de charge avec cosse annulaire rouge et noir 4a Fusible 4b Fiche 5 Pince rouge 6 noire 7 T moin en veille Power 8 Touche de s lection du mode 9 Protection contre l inversion de polarite 10 Etat de charge 11 Etat de charge ok allume Maintien de charge clignote 12 Mode1 12V charge moto auto 13 Mode2 12V charge hiver AGM 14 Mode3 12V bloc d alimentation 15 Mode 4 12V r g n ration 16 Mode 5 24V charge camion 17 Mode 6 24V charge hiver AGM Caract ristiques techniques Primaire Tension d entr e de dimensionnement 230V 50 Hz Courant d enclenchement lt 50A Courant d entr e de dimensionnement maxi 1 2 A valeur effective Puissance absorb e 135W Secondaire Tension de sortie Tension de charge Courant de charge Courant de
155. a ammattitaitoinen henkil ja varaosina saa kayttaa vain alkuperdisosia Nain on taattu etta laite on turvallinen k ytt Takuu Laitteelle my nnet n 2 vuoden takuu ostop iv st lukien Laite on valmistettu huolella ja sille on tehty perusteellinen lopputarkastus S ilyt ostokuitti huolella tositteena laitteen hankin nasta Takuutapauksissa pyyd mme k ntym n laitteen myyneen liikkeen puoleen Sielt k sin tuote l het n takaisin maksutta Takuu my nnet n vain laitteen ensimm iselle omistajalle Takuu kattaa materiaali ja valmistusvirheet mutta ei kuluvia osia tai vaurioita herk sti vioittuvissa osissa kuten esim k ytt kytkimet Laite on suun niteltu pelk st n yksityiseen k ytt n eik sovellu ammattimaiseen k ytt n Takuu raukeaa mikali laitetta on k ytetty ohjeiden vastaisesti voimakeinoja k ytt en tai siihen on tehty muutoksia Nama takuuehdot eiv t rajoita lakis tei si oikeuksia 12 2011 C7 Akkuvaraaja Automotive Aftermarket suomi 108 1 Signaali kohinasuhde ilmoittaa virran ja j nnitteen h iri arvot 2 Paluuvirralla tarkoitetaan virtaa jolla varaaja tyhjent akkua kun verkkovirtaa ei ole liitetty Automotive Aftermarket Akkuvaraaja C7 12 2011 109 norsk Innholdsfortegnelse 110 Innledning 110 Leveranseprogram 111 Beskrivelse deler 111 Tekniske data 112 Sikkerhet 112 Sikkerhetsanvisninger 114 Produktegensk
156. a bateriilor GEL Ap sa i tasta de selec ie Mode 8 pentru a selecta modul 1 Indicatorul cu LED 12 se aprinde Dac nu declansati niciun proces n perioada imediat urm toare procesul de nc rcare porne te automat dup c teva secunde i indicatorul cu LED 10 se aprinde suplimentar Dup ce nc rcarea bateriei a reu it indicatorul cu LED 11 se aprinde i indicatorul cu LED 10 se stinge Aparatul trece automat dup scurt timp pe modul nc rc rii de ntre inere indicatorul cu LED 11 se aprinde intermitent Mode 2 12 V 14 7 V 7 A Adecvat pentru baterii cu capacitatea de peste 14 Ah n stare rece precum i pentru multe baterii AGM cu straturi absorbante de electrolit Ap sa i tasta de selec ie Mode 8 pentru a selecta modul 2 Indicatorul cu LED 12 13 se aprinde Dac nu declansati niciun proces n perioada imediat urm toare procesul de nc rcare porne te automat dup c teva secunde i indica torul cu LED 10 se aprinde suplimentar Dup ce nc rcarea bateriei a reu it indicatorul cu LED 11 se aprinde i indicatorul cu LED 10 se stinge Aparatul trece automat dup scurt timp pe modul nc rc rii de ntre inere indicatorul cu LED 11 se aprinde intermitent Mode 3 Alimentare echipamente unitate de alimentare Alimentare echipamente Adecvat ca regim de sus inere pentru a schimba bateria la unele autovehicule este necesar ca echipamentul electronic
157. a bo vozilo izklopljeno Izklju ite v ig in parkirajte vozilo z vklju eno parkirno zavoro npr osebna vozila ali vrvjo npr motor ni olni Pri namestitvi polnilnika uporabljajte izvija e in klju e z izoliranim ro ajem Nevarnost eksplozije Varujte se pred A reakcijo izredno eksplozivnega plina ki se tvori v elektrolitu gt Med polnjenjem in dopolnjevanjem lahko iz akumulatorja uhaja plinast vodik plin ki se tvori v elektrolitu Plin ki se tvori v elektrolitu je eksplozivna zmes vodika in kisika Ob stiku z odprtim ognjem plamenom arenjem ali iskra mi lahko pride do reakcije plina ki nastaja v elektrolitu Polnjenje in dopolnjevanje vedno opravljajte v pokritem prostoru z dobrim zra enjem Med polnjenjem in dopolnjevanjem se zavarujte pred odprtim ognjem plamenom arenjem ali iskrami Automotive Aftermarket Polnilnik akumulatorja C7 12 2011 209 sloven ina A Nevarnost eksplozije in pozara Polnilnika ne uporabljajte za polnjenje suhih oziroma akumulatorjev ki jih ni ve mogo e napolniti Poskrbite da med uporabo polnilnika ni nevarnosti v iga eksplozivnih ali vnetljivih snovi npr bencina ali topila Kabel za polnjenje ne sme priti v stik z vodi za gorivo npr cevi za bencin Med polnjenjem poskrbite za zadostno zra enje Med polnjenjem postavite odstranjeni akumula tor na dobro prezra eno povr ino Polnilnika ne uporabljajte za polnjen
158. a de 230 V 50Hz un conductor neutro puesto a tierra un fusible de 16 Ay un interruptor FI interruptor de corriente de error conforme lo prescrito gt Nouse el cargador en la proximidad de fuego o calor y no lo exponga durante periodos prolon gados a temperaturas superiores a 50 C gt No cubrael cargador de bater as durante el funcionamiento gt Proteja las superficies de contacto el ctrico de la bater a contra cortocircuito gt coloque el cargador directamente sobre o junto a la bater a gt Coloque el cargador tan apartado de la bater a como lo permita el cable de carga A iPeligro de quemaduras por cido Lleve puestas gafas de protecci n Lleve puestos guantes de protecci n Si los ojos o la piel entran en contacto con el cido de la bateria enjuague bien de inmediato las partes del cuerpo afectadas con abundante agua clara del grifo y consulte personalmente a un m dico a la mayor brevedad posible iPeligro de descarga el ctrica No desarme en ningun caso el cargador de bater as Un cargador que no se vuelva a armar correctamente puede conllevar un peligro de muerte por descarga el ctrica Realice el montaje el mantenimiento y el cui dado del cargador de bater as s lo cuando ste est desenchufado de la red el ctrica Sujete los bornes de la bater a y s lo por el area aislada 12 2011 C7 Cargador de bater as Automotive Aftermarket espafiol 66
159. abatterie Bosch C7 idoneo per la ricarica ela carica di mantenimento di accumulatori al piombo batterie da 12 V e da 24 V con elettrolita liquido in gel o stabilizzato in fibra di vetro AGM Far funzionare il caricabatterie in un ambiente ben ventilato II produttore declina qualsiasi responsabilit per danni conseguenti ad un uso non conforme a quello previsto L apparecchio non destinato ad un uso professionale Fornitura Caricabatterie Cavo di alimentazione elettrica con spina di rete Morsetti di collegamento 1 rosso 1 nero Cavo di carica con 2 capicorda rotondi Istruzioni d uso Fissaggio a parete PrP FR E Automotive Aftermarket Caricabatterie C7 12 2011 51 italiano Descrizione dei componenti 1 Caricabatterie 2 Gancio difissaggio 3 Cavo di alimentazione elettrica con spina di rete 4 Cavo di carica con capicorda rotondi rosso e nero 4a Fusibile 4b Connettore 5 Morsetto di collegamento rosso 6 Morsetto di collegamento nero 7 Spia standby power 8 Tasto di selezione modalit 9 Protezione contro l inversione di polarit 10 Stato di carica 11 Stato di carica ok spia accesa a luce fissa Carica di mantenimento spia a luce lampeggiante 12 Modalita1 12V carica motocicletta automobile 13 Modalit 2 12 V carica invernale AGM 14 Modalita 3 12 V alimentatore 15 Modalit 4 12 V rigenerazione 16 Modalita5 24 V carica autocarri 17 Modalita6 24 V
160. abel na strujnu mre u 6 baterija u hladnom stanju ili AGM baterija i zatim se priklju i WET ili GEL baterija mo e do i do prepunjenosti i o te enja baterije U tom slu aju obavezno prilagodite modus bateriji koju punite Kod modusa 3 i 4 nema funkcija memorije 12 2011 C7 Ure aj za punjenje baterija Automotive Aftermarket hrvatski 188 Odabir vrsta pogona gt Pritisnite tipku za odabir modusa 8 kako biste odabrali eljenu vrstu pogona gt Svijetli LED za eljenu vrstu pogona Na raspolaganju su Vam sljede e vrste pogona Modus 1 12 V 14 4V 7 A Prikladan je za baterije s kapacitetom vecim od 14 Ah u normalnom stanju Modus punjenja za WET i ve inu GEL baterija Pritisnite tipku za odabir modusa 8 da biste odabrali modus 1 Svijetli LED prikaz 12 Ako zatim ne poduzmete sljedeci korak nakon nekoliko sekundi automatski ce poceti postupak punjenja i dodatno treperi LED prikaz 10 Nakon uspjesnog punjenja baterije zasvijetli LED prikaz 11 i ugasi se LED prikaz 10 Uredaj se nakon kratkog vremena automatski vraca u modus odrzavanja napona treperi LED prikaz 11 Modus 2 12 V 14 7 V 7 A Prikladan je za baterije s kapacitetom vecim od 14 Ah u hladnom stanju ili takoder za mnoge AGM baterije s mrezama koje apsorbiraju elektrolit Pritisnite tipku za odabir modusa 8 da biste odabrali modus 2 Svijetli LED prikaz 12 13 Ako zatim ne poduzmete sljedeci korak nakon nekoliko
161. ac es do fabricante do veiculo quando a bateria se encontra ligada ao veiculo de forma perma nente gt Limpe os p los da bateria Tenha cuidado para que os seus olhos nao entrem em contacto com a sujeira gt Assegure uma ventila o suficiente Pode sair hidrog nio gasoso gas detonante durante o processo de carga e de conservacao da carga da bateria Conectar gt Ligue o terminal de liga o vermelho 5 do carregador de baterias ao polo da bateria gt Ligue o terminal de liga o preto 6 do carregador ao polo da bateria gt O terminal de liga o preto 6 tamb m pode ser ligado carrogaria Por m neste caso ter de ficar afastado de tubos de combustivel Nota Assegure se de que os terminais de ligac o e ficam bem fixos gt S ent o deve ligar o cabo de alimenta o rede el ctrica Logo que ligue o carregador de baterias a rede el c trica 0 carregador comuta automaticamente para o modo de espera 0 indicador Power acende se azul Nota O carregador disp e de uma protecc o contra polaridade incorrecta O LED 9 acende se quando os terminais de ligacao e 5 6 sao conectados incorrectamente Desconectar gt Ligue o carregador pressionando a tecla de selecg o Modo em Standby gt Desconecte sempre primeiro o cabo de alimen tacao da rede el ctrica gt Retire o terminal de liga o preto 6 do carregado
162. ac saniye sonra otomatik olarak baslar ve ek olarak LED g sterge 10 yanar Ak n n sarj islemi tamam landiktan sonra LED g sterge 11 yanar ve LED g sterge 10 s ner Cihaz kisa bir s re sonra otomatik olarak devamli sarj akiminda tutma moduna gecer ve LED g sterge 11 yanip s ner 12 2011 C7 Ak sarj cihazi Automotive Aftermarket t rk e 250 Sarj durumu Ba lanm ak n n sarj durumu sarj cihaz na a a daki gibi g sterilmektedir 00 Devaml arj ak m nda tutma Tamam 25 x o m 15 50 Darbeli sarj Pulse charging Darbeli sarj sarj cihazinin otomatik fonksiyonudur ve manuel olarak secilememektedir Sarj islemi baslarken ak gerilimi 12 V cal sma modunda 7 5V 40 5 ila 10 5 V 0 5 V aras nda ve 24 V al ma modunda 16 V 0 5 ila 21 V 1 0 V arasinda oldugunda sarj cihaz otomatik olarak darbeli sarj islemini etkinlestirmektedir Sarj cihaz ak gerilimi 10 5 V 0 5 V 21 V 1 0 V zerine ciktiginda otomatik olarak onceki sarj moduna gecer Bu sekilde daha iyi bir sarj elde edilmektedir Cihazi koruma fonksiyonu Sarj cihazi asagida belirtilen durumlarda Standby bekleme modu isletimine gecer Yenileme islemi gt 7 saat Sarj islemi gt 41 saat Ak gerilimi lt 7 5 V 12 V ak ler Ak gerilimi lt 16 V 24 V ak ler Acik akim devresi Kutuplarin yanl s baglanmasi v v v v v v K
163. ai sen vedyn ja hapen r j hdyskykyinen seos Jos se p see kosketukseen tulen kanssa avoliekki hiillos tai kipin t kaasu r j ht gt Tee akun lataus ja yll pitolataus huonetilassa joka on s lt suojattu ja jossa on riittava ilman vaihto gt Varmista ettei tilassa ole latauksen ja ja yll pi tolatauksen aikana avotulta liekki hiillos kipin t Automotive Aftermarket Akkuvaraaja C7 12 2011 101 suomi A R j hdys ja palonvaara gt Akkuvaraajalla ei saa yritt ladata kuiva akkuja tai ei latauskelpoisia akkuja gt Varmista ett r j ht v t tai palavat aineet esim bensiini tai liuotinaineet eiv t p se syttym n kun akkuvaraaja on k yt ss Varaajan kaapeli ei saa koskettaa poltto nesteputkia esim bensiiniputkea gt Varauksen aikana on huolehdittava riitt v st tuuletuksesta gt Akku on varauksen ajaksi asetettava paikkaan miss hyv ilmankierto on taattu Akkuvaraajalla ei saa yritt ladata tai yll pitoladata akkua joka on vioittunut tai p ssyt j tym n gt Akkuvaraajan saa liitt vain jakeluverkkoon jonka virta arvo on 230 V 50 Hz ja jossa on nollajohdin 16 sulake sek FI kytkin vikavir takytkin gt Akkuvaraajaa ei saa k ytt paikassa miss l mp tila voi nousta pitk aikaisesti yli 50 C asteen gt Kun akkuvaraaja on k ynniss sit ei saa peitt gt Akkunavat on ehdottomasti suojattava oi
164. ak Eksplosjonsfare Beskytt deg A mot en hayeksplosiv knallgass reaksjon gt Gassformet hydrogen knallgass kan ved opplading og vedlikeholdslading lekke ut fra batteriet Knallgass er en eksplosjons farlig blanding av gassformet hydrogen og oksygen Ved kontakt med pen ild flammer gl d gnister f r man den s kalte knallgassreak sjonen gt Gjennomfar oppladingen og vedlikeholds ladingen i et v rbeskyttet rom med god ventilasjon gt Forviss deg om at det ved oppladingen og vedlikeholdsladingen ikke finnes pen ild flammer gl d eller gnister Automotive Aftermarket Batterilader C7 12 2011 113 norsk A Eksplosjons og brannfare gt Benytt ikke batteriladeren for opplading av t rrbatterier eller ikke gjenoppladbare batterier gt Sikre at eksplosive eller brennbare stoffer f eks bensin eller l semidler ikke kan antennes ved bruk av batteriladeren gt Tilkoblingskabelen m ikke ha kontakt med en drivstoffledning f eks bensinledning S rg for tilstrekkelig ventilasjon under ladingen Sett det demonterte batteriet p en godt venti lert flate under ladingen gt Benytt batteriladeren ikke for opplading og vedlikeholdslading av et skadet eller frosset batteri gt Forviss deg f r nettilkoblingen om at nett str mmen forskriftsmessig er utstyrt med 230 V 50 Hz jordet nulleder en 16 A sikring og en Fl bryter jordfeilbryter gt Utsett ikke batteriladeren for ild
165. akumul tory s kapaci tou v t ne 14 Ah Stiskn te v b rov tla tko Mode 8 aby se vybral Re im 4 Kontrolka LED 12 15 sv t Pokud nen provedena dn dal procedura spust se re im regenerace automaticky po n kolika sekund ch a kontrolka LED 15 bude blikat Jestli e je aku mul tor t m zcela vybit m e LED 15 blikat a 3 hodiny V t to dob do akumul toru p it k konstantn proud o intenzit 1500 mA aby se op t obnovila v konnost akumul toru Po maxim ln ty ech hodin ch se regenera n re im vypne Jestli e akumul tor nen je t zcela nabit p epne se nab jec p stroj na norm ln re im nab jen Po sp n m nabit akumul toru bude sv tit kontrolka LED 11 a kontrolka LED 10 zhasne P stroj se po kr tk dob p epne automaticky na re im udr ovac ho nab jen p i n m kontrolka LED 11 blik Upozorn n Tento re im je vhodn jen pro 12 V akumul tory Upozorn ni Pri tomto rezimu se musi akumulator pln nabit Nab jen p ed asn nep eru ujte Re im 5 24 V 28 8 V 3 5 A Vhodny pro akumul tory s kapacitou v tsi nez 14 Ah v norm lnim stavu Rezim nabijeni pro akumul tory WET a vetsinu akumul tor GEL Stiskn te vyb rove tlacitko Mode 8 aby se vybral Rezim 5 Kontrolka LED 16 sviti Pokud neni provedena Z dn dalsi procedura spusti se auto maticky nabijeni po n kolika sekundach a krom
166. aljo od vodov za gorivo Opomba Poskrbite da sta priklju ka in trdno priklju ena Samo takrat lahko napajalni kabel priklju ite na elektri no omre je Takoj ko polnilnik priklju ite na omre no napetost se samodejno preklopi v na in pripravljenosti Zasveti modra lu ka za napajanje Opomba Polnilnik ima za ito pred napa no polari teto Lu ka LED 9 zasveti e ob priklju itvi zamenjate priklju ka in 5 6 Prekinitev povezave gt 7 izbirno tipko Mode preklopite polnilnik v na in pripravljenosti Vedno za nite tako da napajalni kabel odklopite iz elektri nega omre ja gt Priklju ek rni 6 na polnilniku odklopite s pola na akumulatorju gt Odklopite priklju ek rde i 5 na polnilni ku s pola na akumulatorju Funkcija Memory e se naprava med postopkom polnjenja odklopi od omre nega napajanja se shrani trenutni na in Pri ponovni priklju itvi na omre no napajanje se napra va pri enakem tipu baterij 12 V ali 24 V samodejno za ene v zadnjem na inu Pri razli nem tipu baterij 12 V in 24V se preklopi v na in pripravljenosti Previdnost e se je predhodno izvajal na in 2 oz 6 baterija v hladnem stanju ali baterija AGM in se nato priklju i mokra WET baterija oz elatinasta GEL baterija lahko to povzro i preobremenitev in po kodbo baterije V tem primeru obvezno prilago dite na in bateriji ki se polni Funk
167. amente ap s alguns segundos e o indicador LED 10 acende se Uma vez concluida com xito a carga da bateria o indicador LED 11 acende se e o indicador LED 10 apaga se Pouco tempo depois o aparelho comuta automati camente para o modo de conservac o da carga e o indicador LED 11 pisca Modo 2 12 V 14 7 V 7 A Adequado para baterias com uma capacidade acima de 14 Ah no estado frio e tamb m para muitas bate rias AGM com tecido absorvente do electrolito Prima a tecla de selecc o Mode 8 para seleccio nar o modo 2 indicador LED 12 13 acende se Se nao realizar mais nenhuma acg o 0 processo de carga inicia se automaticamente ap s alguns segun dos e o indicador LED 10 acende se Uma vez con cluida com xito a carga da bateria o indicador LED 11 acende se e o indicador LED 10 apaga se Pouco tempo depois o aparelho comuta automati camente para o modo de conservac o da carga e 0 indicador LED 11 pisca Modo 3 Servico de apoio Alimentador Servico de apoio Adequado como servico de apoio para substituir a bateria nalguns veiculos necess rio que nao seja interrompida a alimentag o do sistema electr nico de bordo O C7 pode ser utilizado nestes veiculos para alimentar o sistema electr nico de bordo enquanto se substitui a bateria Conectar a bateria montada no veiculo Prima a tecla de selecc o Mode 8 para seleccio nar o modo 3 o indicador LED 14 pisca Nota Durante o servico
168. aml arj ak m nda tutma moduna ge er ve LED g sterge 11 yan p s ner Mod 2112V 14 7 V 7 Soguk durumda ak kapasitesi 14 Ah zerinde olan ak ler ve de ok sayida AGM ak leri emdirilmis asitli ak ler igin uygundur Calisma modu 2 yi segmek icin Mode se me tusuna 8 basin LED g sterge 12 13 yanar Ardindan baska bir islem yapmadiginizda sarj islemi birkag saniye sonra otomatik olarak baslar ve ek olarak LED g sterge 10 yanar Ak n n arj i lemi tamam land ktan sonra LED g sterge 11 yanar ve LED g sterge 10 s ner Cihaz k sa bir s re sonra otomatik olarak devaml arj ak m nda tutma moduna ge er ve LED g sterge 11 yan p s ner Mod 3 Destek i letimi G kayna Destek i letimi Baz ara larda ara elektrik sisteminin gerilim beslemesinin kesilmemesi i in ak n n de i tirilmesi s ras nda destek i letimi olarak kullan lmas uygun dur C7 bu t r ara larda ak de i tirilirken arac n elektrik sistemine gerilim beslemesini sa lamas i in kullan labilir Ara ta tak l olan ak ye ba lay n al ma modu 3 yi se mek i in Mode se me tu una 8 bas n ve LED g sterge 14 yan p s ner Uyar Destek i letiminde elektrik t keten t m cihazlar rne in kontak teyp k kapat n z Uyar Destek i letimi Ak m devresi kesildikten sonra arj cihaz otomatik olarak Standby bekleme modu i letimine ge er Dikkat Ak
169. an r sz ks g annak rdek ben hogy a fed lzeti elektronika fesz lts gell t sa ne szakadjon meg A C7 ezekn l a j rm vekn l a fed l zeti elektronika fesz lts gell t s nak biztos t s ra haszn lhat mialatt az akkumul torcsere megt r t nik Csatlakoztat s a j rm be szerelt akkumul torra Nyomja meg az zemm d v laszt kapcsol t 8 az 3 a LED kijelz 14 villog Megjegyz s T mogat zemm d eset n kapcsol jon ki minden elektromos fogyaszt t pl gy jt s r di vil g t s Megjegyz s T mogat zemm d Ha az ramk r megszakad a t lt k sz l k automatikusan k szenl ti zemm dba kapcsol Vigy zat Ne t ltse hosszabb ideig az akkumul tort ebben az zemm dban Az akkumul tor k rosodhat T pegys g Egy akkumul tor bek t se n lk l Tartsa lenyomva az zemm d v laszt kapcsol t 8 kb h rom m sodpercig Amint az integr lt kapcsol tkapcsol a t pegys g LED 14 kigyullad DAz ramell t s 13 6 V os ramer ss ggel indul 0 25V 5A 10 Megjegyz s T pegys gk nt 12 V os fogyaszt k hoz pl h t l d khoz haszn lhat Automotive Aftermarket Akkumul tort lt k szul k C7 12 2011 165 magyar Megjegyz s A t lt k sz l k ebben az zemm d ban tulterhel s elleni v delemmel rendelkezik max 6 0 A Megjegyz s Ebben az zemm dban nincs p lusfel csereles elleni v delem lasd Csatlakoztat
170. ante el proceso de carga y de conservaci n de carga Conectar gt Fije el borne de conexi n rojo 5 del cargador de bater a en el polo de la bater a gt Fije el borne de conexi n negro 6 del cargador de bater as en el polo de la bater a gt El borne de conexi n negro 6 se puede conectar tambi n en la carrocer a En ese caso no debe estar cerca de tuber as de combustible Nota Aseg rese de que los bornes de conexi n y est n bien fijados gt Una vez que lo haya comprobado conecte el cable de red a la red el ctrica Una vez que haya conectado el cargador a la red el ctrica el cargador conmuta autom ticamente al modo de espera Se ilumina el indicador Power Nota El cargador dispone de una protecci n contra polaridad incorrecta El LED 9 se ilumina cuando los bornes de conexi n y 5 6 se conectan incorrectamente posici n intercambiada Desenchufar gt Conecte el cargador de bater a pulsando la tecla de selecci n para el modo de espera gt Desenchufe primero siempre el cable de red de la red el ctrica gt Retire el borne de conexi n negro 6 del cargador de bater a del polo de la bater a gt Retire el borne de conexi n rojo 5 del cargador del polo de la bater a Funci n de memoria Si el equipo se separa de la red el ctrica durante el proceso de carga ste guarda el modo ejecutado
171. aper 115 Betjening 115 Fer igangsetting 115 Tilkobling 115 Frakoble 115 Minnefunksjon 116 Valgav driftsmodus 116 Modus Supply nettdel 117 Modus rekondisjonering 118 Ladestatus 118 Vedlikeholdslading med puls 118 Apparatbeskyttelse 118 Overopphetingsvern 119 Vedlikehold og stell 119 Deponering 119 Informasjon 119 Service 119 Garanti 12 2011 C7 Batterilader Automotive Aftermarket norsk 110 Innledning I denne bruksanvisningen benyttes f lgende piktogrammer eller symboler Kast ikke elektriske apparater i husholdningsavfallet Hold barn og andre personer borte mens du bruker batteriladeren henvisninger V r oppmerksom p varsel og sikkerhets Kun for bruk innend rs Forsiktig fare for elektrisk st t Farlig elektrisk spenning livsfare A AN St vtett vanntett Eksplosjonsfare A Fare for etseskader Brannfare A El gt ED Les bruksanvisningen Les oppmerksomt gjennom bruksanvisningen og fold ut siden med illustrasjonene Oppbevar bruksanvisningen godt og lever denne med n r du gir apparatet til tredje personer Bosch C7 er egnet for opplading og vedlikeholds lading av 12 V og 24 V blybatterier med elektrolytt l sning AGM eller gel Bruk batteriladeren bare i et godt ventilert rom For skader som er oppst tt ved ikke form lstjenlig bruk overtar produsenten intet ansvar Apparatet er ikke beste
172. asa Za to vreme u bateriju te e konstantna struja ja ine 1500 mA kako bi obnovila njenu funkcionalnost Nakon maksimalno etiri asa regenerativni modus se isklju uje Ako baterija nije potpuno napunjena punja se prebacuje u normalni modus punjenja Nakon uspe nog punjenja baterije LED indikator 11 svetli a LED indikator 10 se gasi Nakon kra eg vremena uredaj se automatski prebacuje u modus za odr avaju e punjenje a LED indikator 11 svetli Napomena Ovaj modus je pogodan samo za baterije od 12 V Napomena U ovom modusu baterija mora biti potpuno napunjena Ne prekidati pre vremena postupak punjenja Modus 5 24 V 28 8 V 3 5 A Pogodan za baterije kapaciteta ve eg od 14 Ah u normalnom stanju Modus punjenja za WET i ve inu GEL baterija Pritisnite taster za izbor Mode 8 radi izabiranja modusa 5 LED indikator 16 svetli Ako posle toga ne obavite nikakav drugi postupak nakon nekoliko sekundi automatski startuje postupak punjenja a LED indikator 10 dodatno treperi Nakon uspe nog punjenja baterije LED indikator 11 svetli a LED indikator 10 se gasi Nakon kra eg vremena uredaj se automatski prebacuje u modus za odr avaju e punjenje a LED indikator 11 svetli Modus 6 24 V 29 4 V 3 5A Pogodan za baterije kapaciteta ve eg od 14 Ah u hladnom stanju a takode i za mnoge AGM baterije sa tkaninama koje apsorbuju elektrolit Pritisnite taster za izbor Mode 8 radi izabiranja modu
173. at i fordonet St ng av t ndningen gt Anv nd inte apparaten med skadad kabel och f rs tt fordonet i parkeringsposition med n tkabel eller stickkontakt tdragen handbroms t ex personbil eller gt Lat endast kvalificerad fackman reparera fastgjord f rt jningslina t ex elb t n tkabeln om den har skadats gt Vid fast ansluten batteriladdare ska skruvmejsel och skruvnyckel med skyddsisolerat handtag H ll barn och andra personer anv ndas borta fr n batteriladdaren n r den r i drift Explosionsrisk Skydda dig mot en h gexplosiv knallgasreaktion Barn ska h llas under uppsikt f r att s kerst lla att de inte leker med apparaten gt Barn kan inte bed ma m jliga faror vid gt Gasformig v tgas knallgas kan str mma hantering av elapparater ut ur batteriet vid uppladdning och under gt Personer med nedsatta fysiska motoriska h llsladdning Knallgas r en explosionsduglig hinder handikappade personer eller barn blandning av gasformig v tgas och syrgas ska om m jligt inte anv nda produkten Vid kontakt med ppen eld flammor gl d eller om dessa personer inte anv nder produkten gnistor sker den s k knallgasreaktionen under uppsikt av s kerhetsansvarig person gt Setill att laddning och underh llsladdning eller har f tt instruktioner om hur produkten endast sker i ett v derskyddat rum med god fungerar ventilation gt Se till att inte ppen eld finns vid laddning och underh
174. atna struja 2 Vrsta zastite Tip baterije Kapacitet baterije Osigura i Razina buke Temperatura okoline Dimenzije OT 24V 28 8V 29 4V 0 6V 14 4V 14 7V 0 25V 13 6V 16 5V 0 25V 7A 0 7A 0 5 3 5A 0 35 1 5A 0 3A 3 5A 7A maks 150 mV lt 5 mA bez AC ulaza IP 65 ne propusta pra inu ne propusta vodu 12V 24V olovna baterija AGM GEL MF otvoreno i VRLA 12V 14Ah 230Ah 24V 14Ah 120Ah 10A lt 50 dBA O do 40 C 197 x 108 x 65 mm Dx xV 12 2011 C7 Uredaj za punjenje baterija Automotive Aftermarket hrvatski 184 Sigurnost Sigurnosne napomene Oprez OSteceni strujni kabeli predstavljaju opasnost po Zivot uslijed elektricnog udara gt Ne koristite uredaj s o te enim kabelom strujnim kabelom ili utika em gt U slu aju o te enja popravak strujnog kabela prepustite samo kvalificiranom stru nom osoblju Tijekom kori tenja ure aja za punjenje baterija djecu i druge osobe dr ite podalje gt Djeca trebaju biti pod nadzorom kako biste bili sigurni da se ne igraju ure ajem gt Djeca ne mogu procijeniti mogu e opasnosti u rukovanju elektri nim ure ajima gt Ovaj ure aj nije namijenjen da ga koriste osobe uklju uju i djecu s ograni enim tjelesnim osjetilnim ili psihi kim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i ili znanja osim ako su pod nadzorom osobe nadle ne za njihovu sigurnost ili su od nje pri
175. atum Apparaten har producerats med st rsta omsorg och kontrollerats noggrant f re leveransen Var god spara kassakvittot som ink psbevis Var god kontakta ink psst llet i ett garantifall Bara s kan en gratis ins ndning av din vara garanteras Denna garanti r bara giltig f r den f rste k paren och kan inte verf ras Garantin omfattar endast material eller tillverk ningsfel men galler inte for slitdetaljer eller for skador p mt liga delar t ex omkopplare Produk ten r endast avsedd f r privat anv ndning och inte f r yrkesm ssigt bruk Vid missbruk och felaktig eller v ldsam behandling och vid ingrepp upphor garantin att g lla Dina lagstadgade r ttigheter inskr nks inte av denna garanti 12 2011 C7 Batteriladdare Automotive Aftermarket svenska 132 1 Brustalet definierar st rningar av strom och sp nning 2 Backstr m betecknar den str m som batteriladdaren f rbrukar ur batteriet n r ingen n tstr m r ansluten Automotive Aftermarket Batteriladdare C7 12 2011 133 polski Spis tresci 134 Wstep 134 Zakres dostawy 135 Opis cz ci 135 Dane techniczne 135 Bezpiecze stwo 135 Zasady bezpiecze stwa 137 W a ciwo ci produktu 139 Obs uga 139 Przed uruchomieniem 139 Podtaczanie 139 Roztaczanie 139 Funkcja pami ci 140 Wyb r trybu pracy 140 Tryb wspierania zasilacz 141 o Tryb regeneracji 142 Status adowania 1
176. ausliitin musta Standby Power n ytt K ytt tilan valintapainike Napaisuussuoja 10 Varaustila N 01 11 Varaustila ok valo palaa Yll pitovaraus valo vilkkuu 12 Tilaili2V moottoripy r autonakku 13 Tila2 12 V talvilataus AGM 14 Tila 3 12 V verkkolaite 15 Tila 4 12 V elvytyslataus 16 Tila5 24 V kuorma autoakut 17 Tila6 24V talvilataus AGM Tekniset tiedot Ensi puoli Nimellinen tuloj nnite 230V 50 Hz Kytkentavirta lt 50A Nimellinen tulovirta kork 1 2A tehollinen arvo Tehonotto 135W Toisiopuoli Nimellinen l ht j nnite Varausjannite Varausvirta Nimellinen lahtovirta Aaltoisuus 1 Paluuvirta Kotelointiluokka Akkutyypit Akkukapasiteetti Sulake sis inen Melutaso Ymp rist n l mp tla Mitat V 24V 28 8V 29 4V 0 6V 14 4V 14 7V 0 25V 13 6V 16 5V 0 25V 7 0 7 0 5 3 5A 0 35 A 1 5A 0 3A 3 5A 7A kork 150 mV lt 5 mA ei vaihtovirran tuloliitinta IP 65 p lytiivis vesitiivis 12V 24V lyijyhappo akut AGM geeli avoimet ja VRLA 12V 14Ah 230Ah 24V 14Ah 120Ah 10A lt 50 dBA 0 40 C 197 x 108 x 65 mm pxlxk 12 2011 C7 Akkuvaraaja Automotive Aftermarket suomi 100 Turvallisuus Turvallisuusohjeita Varo Vioittunut verkkojohto on hengenvaarallinen s hk iskun vaara gt Laitetta ei saa k ytt mik li sen varau
177. azdu w przypadku akumulatora stale pod czonego do pojazdu gt Nale y czy ci bieguny akumulatora Nale y uwa a aby nie dosz o do kontaktu oczu z zanieczyszczeniami gt Nale y zadba o wystarczaj ce wietrzenie Wod r gazowy mieszanina piorunuj ca mo e wydosta si z akumulatora w czasie adowania lub procesu utrzymania na adowania Pod czanie gt Zacisn zacisk przy czeniowy czerwony 5 adowarki do bieguna akumulatora gt Zacisn zacisk przy czeniowy czarny 6 adowarki do bieguna akumulatora gt Zacisk przy czeniowy czarny 6 mo na pod czy r wnie do karoserii Musi si jednak znajdowa w odpowiedniej odleg o ci od prze wod w paliwowych Wskaz wka Nale y pami ta o w a ciwym osadze niu zacisku przy czeniowego lub gt Dopiero teraz mo na pod czy kabel sieciowy do zasilania Od razu po pod czeniu adowarki do zasilania adowarka automatycznie prze czy si w tryb gotowo ci Wska nik Power b dzie wieci na niebiesko Wskaz wka adowarka posiada ochron przed odwrotn biegunowo ci Diody LED 9 wiec gdy zaciski przy czeniowa lub 5 6 zostan pod czone odwrotnie Roz czanie gt tadowarke nale y w cza naciskaj c przycisk wyboru trybu w trybie gotowo ci gt Najpierw nale y od czy kabel sieciowy od zasilania gt
178. bsluze se pou vaj n sleduj c piktogramy pop symboly Elektrick p stroje neodhazujte do domovn ho odpadu B hem pou it p stroje pro nab jen akumul tor udr ujte d ti a jin osoby v dostate n vzd lenosti i te se v stra n mi a bezpe nostn mi pokyny Jen pro pou it v interi ru Pozor na zasa en elektrick m proudem Nebezpe n elektrick nap t nebezpe ohro en ivota A AN O Prachot sny vodot sny Nebezpe i vybuchu Nebezpe i poleptani Nebezpe i po aru A Prect te si n vod k obsluze Pozorn si pre t te navod k obsluze a otev ete tak str nku s obr zky N vod k obsluze dn uchov vejte a p i p ed n p stroje t et osob jej p edejte spolu s n m Bosch C7 je vhodn pro nab jen a udr ovac nab jen olov n ch akumul tor 12Va24Vs elektrolytick m roztokem AGM nebo gelem Nab jec p stroj pou vejte jen v dn v tran m prostoru Za kody kter vzniknou v d sledku pou it v rozporu s ur en m nep eb r v robce dn ru en P stroj nen ur en pro ivnostensk pou it Obsah dod vky FEE FN E Nab jec p stroj S ov kabel se s ovou vidlic P ipojovac svorky 1 erven 1 ern Nab jec kabel se 2 kabelov mi oky N vod k obsluze Upevn n na st nu Automotive Aftermarket P stroj pro nab jen akumul
179. by substancje wybuchowe lub tatwopalne np benzyna lub rozpuszczalniki nie zapality sie podczas uzywania tadowarki gt Kabel przy czeniowy adowania nie mo e styka sie z przewodem paliwowym prze wodem benzyny gt Podczas adowania nale y zadba o wystarczaj ce wietrzenie gt Wymontowany akumulator podczas tadowania nalezy ustawi w miejscu dobrze wietrzonym gt adowarki nie mo na u ywa do adowania i procesu utrzymania natadowania akumulatora uszkodzonego lub zamarznietego gt Przed przy czeniem zasilania nale y upewni si e w sieci zasilaj cej przepisowo znajduje sie uziemiony przew d zerowy 230V 50Hz bezpiecznik 16 A i prze cznik FI wy cznik ochronny r znicowopradowy gt adowarki nie wolno stawia w pobli u ognia r de ciep a i nara a na d ugotrwa e dzia anie temperatury ponad 50 C Nie wolno zakrywa adowarki podczas pracy Powierzchnie styku elektrycznego akumulatora nale y chroni przed zwarciem adowarki nie wolno stawia na akumulatorze ani tu obok niego adowark nale y ustawi tak daleko od akumu latora na ile pozwala kabel adowania A Niebezpieczenstwo oparzenia gt Nale y nosi okulary ochronne Nale y nosi r kawice ochronne Je li do oczu lub na sk r dostanie si kwas z akumulatora nale y od razu przemy te miejsca bie c czyst wod i natychmiast znale lekarza Niebezpiecze stwo pora en
180. cambia despu s de poco tiempo al modo de conservaci n de carga y el indicador LED 11 destella Modo 2 12 V 14 7 V 7 A Adecuado para baterias con una capacidad de mas de 14 Ah en estado frio y tambi n para muchas ba terias AGM con esteras absorbentes de electrolito Pulse la tecla de selecci n Mode 8 para seleccio nar el modo 2 El indicador LED 12 13 se ilumina Si no realiza ninguna acci n m s el proceso de carga se inicia autom ticamente despu s de unos segundos y el indicador LED 10 se ilumina adicio nalmente Una vez finalizada con xito la carga de la bateria se ilumina el indicador LED 11 y se apaga el indicador LED 10 El equipo cambia autom ticamente despu s de poco tiempo al modo de conservaci n de carga y el indicador LED 11 destella Modo 3 Servicio de apoyo Fuente de alimentacion Servicio de apoyo Adecuado como servicio de apoyo para cambiar la bateria en algunos vehiculos es necesario que no se interrumpa la alimentaci n del sistema electr ni co de a bordo El C7 puede usarse en esos vehiculos para alimentar el sistema electr nico de a bordo mientras se cambia la bateria Conectar a la bateria montada en el vehiculo Pulse la tecla de selecci n Mode 8 para seleccio nar el modo 3 y el indicador LED 14 destella Nota Durante el servicio de apoyo deben desco nectarse todas los consumidores p ej encendido radio luz Nota Servicio de apoyo En cuanto s
181. care a bateriei racordate este indica t la inc rc tor dupa cum urmeaza co nc rcare de men inere OK 259 15 50 incarcarea in impulsuri Aceasta este o functie automata a inc rc torului care nu poate fi selectata manual Daca la inceputul procesului de incarcare tensiunea bateriei in modul 12 V se situeaz ntre 7 5 V 0 5 V si 10 5 V 0 5 V i n modul 24 V ntre 16 V 0 5 V si 21V 1 0 V nc rc torul trece automat pe inc rcare in impulsuri La atingerea unei tensiuni a bateriei de peste 10 5 V 0 5 V 21 V 1 0 V nc rc torul trece automat pe modul de nc rcare selectat anterior n acest fel este realizat o nc rca re mai bun Automotive Aftermarket nc rc tor de baterii C7 12 2011 179 rom n Functia de autoprotectie In cazul urm toarelor situatii diferite inc rc torul se comut pe regim Standby Proces de regenerare gt 7 ore Proces de incarcare gt 41 ore Tensiunea bateriei lt 7 5 V baterii de 12 V Tensiunea bateriei lt 16 V baterii de 24 V Circuit electric intrerupt Conexiune cu polii inversati v v v v v v in cazul conexiunii cu polii inversati se aprinde suplimentar LED ul 9 Daca nu sunt efectuate alte reglaje sistemul ramane pe regim Standby in cazul unui scurtcircuit al cablului de inc rcare siguranta 4a protejeaz aparatul si sistemul elec tric de eventuale pagube Se verific siguran
182. care iarn rece AGM Date tehnice Primar Tensiunea nominal de intrare 230V 50Hz Curentul de pornire lt 50A Curentul nominal de intrare max 1 2 A valoarea efectiv Puterea consumat 135W Secundar Tensiunea nominala de iesire Tensiunea de incarcare Curentul de incarcare Curentul nominal de iesire Factor de zgomot Curentul invers 2 Gradul de protectie Tipul bateriei Capacitatea bateriei Siguranta intern Nivelul de zgomot Temperatura ambiant Dimensiuni 24V 28 8V 29 4V 0 6V 14 4V 14 7V 0 25V 13 6V 16 5V 0 25V 7 0 7 0 5 3 5A 0 35 A 1 5A 0 3A 3 5A 7A max 150 mV lt 5 mA deconectat de la retea IP 65 etans la praf etans la apa 12V 24V baterie cu acid si plumb AGM GEL deschis si VRLA 12V 14 Ah 230 Ah 24 V 14 Ah 120 Ah 10A lt BOdBA O pana la 40 C 197 x 108 x 65 mm LxIxH 12 2011 C7 inc rc tor de baterii Automotive Aftermarket Securitate Indicatii de sigurant Pericol de v t mare Atentie Cablurile de retea deteriorate prezinta pericol de electrocutare gt In cazul unei baterii montate pe autovehicul asigurati va ca autovehiculul este oprit Nu folositi aparatul cand cablul cablul de retea Deconectati aprinderea si aduceti autovehiculul sau stecarul sunt deteriorate in pozitie de parcare cu frana de mana trasa Repararea cablului de retea se va face numai
183. carga mas eficiente y segura A diferencia de los productos convencionales el cargador dispone de una funci n especial carga por impulsos que le permite recargar baterias casi descargadas Conservaci n de carga Para man tener el estado de carga completa de la bateria el cargador se puede conectar de forma permanente Tras el proceso de carga el cargador cambia auto maticamente al modo de conservaci n de carga Las mas altas medidas de protecci n contra un uso incorrecto y contra cortocircuito permiten un trabajo seguro Gracias a un circuito integrado el cargador inicia el proceso de carga unos segundos despu s de que se selecciona el modo de carga Asi se evitan las chispas que se producen frecuente mente durante el procedimiento de conexi n Adicionalmente el cargador de baterias es contro lado mediante una MCU unidad de micro computa dora interna Automotive Aftermarket Cargador de baterias C7 12 2011 67 espafiol Manejo Antes de la puesta en servicio Antes de conectar el cargador de baterias deben leerse las instrucciones de uso gt Adicionalmente deben tenerse en cuenta las prescripciones del fabricante del vehiculo para las baterias conectadas de forma permanente gt Limpie los polos de la bater a Tenga cuidado de que sus ojos no entren en contacto con la suciedad gt Debe haber una ventilaci n suficiente Puede salir hidr geno gaseoso gas detonante de la bater a dur
184. cci n de modo Mode 9 Protecci n contra polaridad incorrecta 10 Estado de carga 11 Estado de carga ok iluminado Conservaci n de carga destella 12 Modo1 12V cargar motocicleta autom vil 13 Modo 2 12V cargar en invierno AGM 14 Modo 3 12V fuente de alimentaci n 15 Modo4 12V regeneraci n 16 Modo 5 24V carga cami n 17 Mode 6 24V cargar en invierno AGM Datos t cnicos Primarios Tensi n de entrada de referencia 230V 50 Hz Corriente de puesta en servicio lt 50A Corriente de entrada de referencia max 1 2A valor efectivo Consumo de potencia 135W Secundarios Tension de salida nominal Tension de carga Corriente de carga Corriente de salida nominal Ondulaci n 1 Corriente de retorno 2 Clase de protecci n Tipo de bateria Capacidad de la bateria Fusible interior Nivel de ruidos Temperatura ambiente Medidas 24V 28 8V 29 4V 0 6V 14 4V 14 7V 0 25V 13 6V 16 5V 0 25V 7A 0 7A 0 5 3 5A 0 35A 1 5A 0 3A 3 5A 7A max 150 mV lt 5 mA sin entrada CA IP 65 estanco al polvo y al agua 12V 24V de plomo acido baterias AGM GEL abiertas y VRLA 12V 14 Ah 230 Ah 24V 14Ah 120Ah 10A lt 50 dBA 0a 40 C 197 x 108 x 65 mm largo x ancho x alto 12 2011 C7 Cargador de baterias Automotive Aftermarket espafiol 64 Seguridad Indicaciones relativas a la seguridad iPeligro de lesiones jAten
185. cija Memory v na inih 3 in 4 ni na voljo 12 2011 C7 Polnilnik akumulatorja Automotive Aftermarket sloven ina 212 Izbira na ina eleni na in izberite tako da pritisnete gumb za izbiro na ina 8 gt Zasveti lu ka LED za eleni na in Na voljo so naslednji na ini Na in 1 12 V 14 4 V 7 A To je primerno za akumulatorje ki imajo v obi ajnem stanju kapaciteto nad 14 Ah To je na in polnjenja za mokre akumulatorje in ve ino akumulatorjev z elektrolitom v gelu Pritisnite gumb za izbiro na ina 8 da izberete na in 1 Zasveti lu ka LED 12 e ne storite ni esar drugega se po nekaj sekundah samodej no za ne polnjenje in zasveti lu ka LED 10 Po uspe nem polnjenju akumulatorja lu ka LED 11 zasveti lu ka LED 10 pa se izklopi Po kratki zakasnitvi se enota samodejno preklopi v na in dopolnjevanja lu ka LED 11 pa utripa Na in 2 12 V 14 7 V 7 A To je primerno za akumulatorje ki imajo v hladnem stanju kapaciteto nad 14 Ah in za tevilne akumula torje AGM z vpojno oblogo za elektrolit Pritisnite gumb za izbiro na ina 8 da izberete na in 2 Zasvetita lu ki LED 12 13 e ne storite ni esar drugega se po nekaj sekundah samodej no za ne polnjenje in zasveti lu ka LED 10 Po uspe nem polnjenju akumulatorja lu ka LED 11 zasveti lu ka LED 10 pa se izklopi Po kratki zakasnitvi se enota samodejno preklopi v na in dopolnjevanja lu ka L
186. cion Los cables de red dafiados implican peligro de muerte por descarga el ctrica gt No haga funcionar el equipo si alg n cable el cable de red o el enchufe de red estan dafiados gt Si el cable de red presenta da os s lo debe ser reparado por personal t cnico cualificado No debe haber nifios ni otras personas cerca mientras se usa el cargador de baterias gt Mantenga el aparato fuera del alcance de los nifios y silo usa mientras hay nifios cerca asegurese de que no jueguen con l Los ninos no estan conscientes de los posibles peligros derivados del manejo de equipos el ctricos Este equipo no esta previsto para ser usado por personas inclusive nifios con capacidades fisicas sensoriales o mentales limitadas o con una experiencia y o unos conocimientos limitados a menos que sean supervisadas por otra persona responsable de su seguridad o a menos que hayan sido instruidas para el manejo del equipo En caso de una bateria montada fijamente en el vehiculo cercidrese de que ste est fuera de servicio Desconecte el encendido y ponga el vehiculo en posici n de estacionamiento con el freno de estacionamiento accionado p ej coches o asegurado con una cuerda p ej bote el ctrico Para una conexi n fija del cargador de bate rias utilice destornilladores y llaves de boca con empufiaduras con aislamiento protector iPeligro de explosi n Prot jase contra una reacci n altamente e
187. csak lev lasztott h l zati ram mellett v gezze A csatlakoz kapcsot s kiz r lag a szigetelt r szn l fogja meg 12 2011 C7 Akkumul tort lt k sz l k Automotive Aftermarket magyar 162 gt Soha ne fogja meg egyszerre a ket csatlakoz kapcsot amikor a t lt k sz l k zemben van gt Miel tt sszek ti a t lt k belt az akkumul tor ral ill lev lasztja az akkumul torr l el sz r huzza ki a h l zati k belt a csatlakoz aljzatb l gt Afelt ltesi s cseppt lt si folyamat befeje zese ut n fixen a j rm be szerelt akkumulator eset n el sz r mindig a t lt kesz lek csatlakoz kapcs t fekete v lassza le az akkumul tor polusarol gt Uzemzavarok s s r l sek eset n azonnal valassza le a t lt k sz l ket a h l zati aramrol gt Atoltokeszulek jav t s t csak szakemberrel v geztesse gt Haszn laton k v l mindig v lassza le a t lt k sz l ket a h l zati ramr l s az akkumul torr l Term ktulajdons gok Ezt a k sz l ket nyitott s sokf le z rt lom sav akkumul tor t lt s re tervezt k amelyeket szem ly g pj rm vekben motorker kp rokon s n h ny m s j rm ben haszn lnak pl WET foly kony elektrolittal GEL g l form j elektrolittal vagy AGM akkumulatorokhoz elektrolit elnyel bet ttel Az akkumul torkapacit s 12 V t l 14 Ah 12 V ig 230 Ah ill 24V 14 Ah t l 24V
188. cteren De LED indicatie 13 16 brandt Wanneer u hierna geen verdere bewerking meer uitvoert start het laden na enkele seconden auto matisch en brandt bovendien de LED indicatie 10 Nadat het laden van de accu is voltooid brandt de LED indicatie 11 en gaat de LED indicatie 10 uit Het apparaat wisselt na korte tijd automatisch in de onderhoud laadmodus de LED indicatie 11 knippert Impulslading Dit is een automatische functie van de lader die niet handmatig kan worden geselecteerd Wanneer bij het begin van het laden de accuspanning in de 12 V modus tussen 7 5 V 0 5 V en 10 5 0 5 V en in de 24 V modus tussen 16 V 0 5 V en 21 V 1 0 ligt schakelt de lader automa tisch in de impulslading Bij het bereiken van een accuspanning boven 10 5 V 0 5 V 21V 1 0 V wisselt de lader zelfstandig in de eerder geselec teerde laadmodus Daardoor wordt een betere oplading bereikt Laadstatus De laadstatus van de aangesloten accu wordt op de lader als volgt weergegeven Onderhoudsladen m OK 15 50 Veiligheidsfunctie van het apparaat Bij de volgende afwijkende situaties schakelt de lader in de stand by werking Regeneratieproces gt 7 uur Laadproces gt 41 uur Accuspanning lt 7 5 V 12 V accu s Accuspanning lt 16 V 24 V accu s Open stroomcircuit Aansluiting met tegengestelde polariteit v v v v v v Bij tegengestelde polariteit brandt bovendien de LED
189. d el tt a t lt si folyamatot 5 zemm d 24 V 28 8 V 3 5 A 14 Ah feletti kapacit s norm l llapot akku mul torokhoz alkalmas A nedves s a legt bb g lakkumul tor t lt si zemm dja Nyomja meg az zemm d v laszt kapcsol t 8 az 5 zemm d kiv laszt s hoz A LED kijelz 16 vilagit Ha ezut n nem v gez tov bbi m veleteket a t ltesi folyamat n h ny masodperc m lva automa tikusan megkezd dik s a LED kijelz 10 is vil git Az akkumul tor sikeres felt lt se ut n a LED kijelz 11 vil git s a LED kijelz 10 kialszik A k sz l k r vid id ut n automatikusan cseppt lt s zemm dba kapcsol a LED kijelz 11 villog 6 zemm d 24 V 29 4 V 3 5 A Hideg llapot akkumul torokhoz vagy 14 Ah feletti kapacit s sokf le t pus AGM akkumul torhoz is elektrolitelnyel bet tekkel alkalmas Nyomja meg az zemm d v laszt kapcsol t 8 a 6 zemm d kiv laszt s hoz A LED kijelz 1316 vil g t Ha ezut n nem v gez tov bbi m veleteket a t lt si folyamat n h ny m sodperc m lva automati kusan megkezd dik s a LED kijelz 10 is vil g t Az akkumul tor sikeres felt lt se ut n a LED kijelz 11 vil g t s a LED kijelz 10 kialszik A k sz l k r vid id ut n automatikusan cseppt lt s zemm dba kapcsol a LED kijelz 11 villog 12 2011 C7 Akkumul tort lt k sz l k Automotive Aftermar
190. da personale tecnico qualificato In presenza di bambini occorre assicurarne la Non lasciare il caricabatterie incustodito in presenza di bambini o ragazzi sorveglianza in modo da escludere che essi possano giocare con l apparecchio I bambini non sono ancora in grado di valutare i possibili pericoli legati all uso di apparecchiatu re elettriche Questo apparecchio non destinato all uso da parte di persone bambini compresi con capacit fisiche sensoriali o mentali limitate o con lacune di esperienza e o conoscenza a meno che esse non vengano sorvegliate da una persona responsabile della loro sicurezza o abbiano ricevuto istruzioni dalla stessa su come usare l apparecchio Pericolo di lesioni In caso di batteria montata stabilmente in un veicolo assicurarsi che il veicolo sia spento e fermo Disinserire l accensione e bloccare in posizione il veicolo tramite il freno di staziona mento azionato ad es autovettura o ormeg giandolo ad es motoscafo In caso di collegamento fisso del caricabatterie utilizzare solo cacciaviti e chiavi meccaniche dotati di impugnatura isolata Durante il processo di carica e di mantenimento Pericolo di esplosione Proteggersi da eventuali reazioni altamente esplosive dovute alla presenza di gas tonante della carica dalla batteria si pu verificare la fuoriuscita di idrogeno allo stato gassoso Il gas tonante una miscela esplosiva di idrogeno e ossigeno allo stato gasso
191. dad r Ambalaj imha edilmesi i in geri d n s m kuruluslarina teslim edebileceginiz cevre dostu malzemelerden olusmaktadir Bilgiler Servis Cihazlar n z sadece orijinal yedek parcalar kullan larak kalifiye uzman personel taraf ndan onar lmas ni sa lay n z Bu ekilde cihaz n her zaman emniyetli olmasi saglanmaktadir Garanti Cihaz dikkatli ve zenli olarak imal edilmistir ve retim yerini terk etmeden nce kontrol edilmi tir Cihaz sat n ald n z ispat etmek amac yla fi i faturay saklay n z Garanti hizmeti talep etmeniz halinde l tfen cihaz sat n ald n z yere ba vurunuz Garanti hizmeti sadece malzeme ve retim hatalar i in ge erlidir A nan par alar veya rne in alter gibi k r labilen par alar garanti hizmeti kapsam na dahil de ildir Bu r n sadece bireysel amat r kullan m i in uygun olup profesyonel end striyel kullan m i in uygun de ildir K t ama l veya usul ne ayk r kullan m ekline g kullan m nda veya cihaza m dahalelerde garanti hizmeti ge erlili ini kaybeder Bu garanti ile yasal haklar n z kisitlanmamaktadir 12 2011 C7 Ak sarj cihaz Automotive Aftermarket t rk e 252 G r lt say s akimin ve gerilimin bozunum degeridir 2 D niis akimi ak m ebekesine ba l olmayan sarj cihazinin ak den cektigi akimdir Automotive Aftermarket Ak sarj cihaz
192. de ex autoturism de catre personal de specialitate calificat gt La fixarea ncarcatorului utiliza i chei si Tineti la distanta copiii si alte persoane pe parcursul folosirii incarcatorului de baterii Copiii trebuie s fie supravegheati pentru a v surubelnita cu maner izolat Pericol de explozie Feriti va de reactia exploziva a gazului electrolitului asigura ca nu se joaca cu aparatul gt Hidrogenul gaz detonant poate fi eliminat in Copiii nu pot aprecia posibilele pericole la procesul de nc rcare Gazul electrolitic este manevrarea aparatelor electrice un amestec cu capacitate de explozie format Acest aparat nu este destinat folosirii de c tre din hidrogen i oxigen n cazul contactului cu persoane inclusiv copii cu deficien e fizice foc deschis fl c ri material incandescent sau senzoriale sau intelectuale sau cu experien sc ntei are loc a a numita reac ie a gazului sau cuno tin e insuficiente except nd cazul electrolitic in care acestea sunt supravegheate de persoane Efectuati nc rcarea ntr un spa iu protejat de responsabile pentru siguran a lor sau primesc intemperii i bine aerisit de la acestea instruc iuni despre modul de gt Asigura i v c n timpul nc rc rii nu exist utilizare a aparatului n vecin tate surse de foc deschis fl c ri material incandescent sau sc ntei Automotive Aftermarket nc rc tor de baterii C7 12 2011 17
193. delen repareren Zo wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het apparaat behouden blijft Garantie U heeft op dit apparaat 2 jaar garantie vanaf de datum van aankoop Het apparaat werd zorgvuldig geproduceerd en voor de levering accuraat gecon troleerd Bewaar de kassabon als bewijs van de aankoop Neem in geval van garantie contact op met de plaats van aankoop Alleen op die manier kan een kostenlo ze inzending van uw product worden gegarandeerd Deze garantie geldt alleen voor de oorspronkelijke koper en is niet overdraagbaar De garantie geldt alleen voor materiaal of fabricage fouten niet voor slijtonderdelen of voor beschadi gingen aan breekbare onderdelen bijv schakelaars Het product is uitsluitend bestemd voor particulier en niet voor commercieel gebruik Wanneer het product niet is gebruikt zoals beschre ven in deze handleiding bij gebruik van geweld en bij ingrepen vervalt de garantie Uw wettelijke rechten worden door deze garantie niet beperkt 12 2011 C7 Accular Automotive Aftermarket nederlans 48 1 Ruiswaarde beschrijft de storingswaarden van stroom en spanning 2 Tegenstroom duidt de stroom aan die de lader uit de accu verbruikt wanneer er geen netstroom is aangesloten Automotive Aftermarket Accular C7 12 2011 49 italiano Indice 50 Introduzione 50 Fornitura 51 Descrizione dei componenti 51 Datitecnici 52 Sicurezza 52 Indicazioni di sicurezza
194. den Sie beim Festanschluss des Lade ger tes Schraubendreher und Schrauben schl ssel mit schutzisoliertem Griff Explosionsgefahr Sch tzen Sie sich vor einer hochexplosiven Knallgas reaktion gt Gasformiger Wasserstoff Knallgas kann beim Auflade und Erhaltungsladevorgang von der Batterie ausstr men Knallgas ist eine explosi onsfahige Mischung von gasformigem Wasser stoff und Sauerstoff Beim Kontakt mit offenem Feuer Flammen Glut oder Funken erfolgt die so genannte Knallgasreaktion gt F hren Sie den Auflade und Erhaltungslade vorgang in einem witterungsgeschitzten Raum mit guter Bel ftung durch gt Stellen Sie sicher dass beim Auflade und Erhaltungsladevorgang kein offenes Licht Flammen Glut oder Funken vorhanden ist Automotive Aftermarket Batterieladeger t C7 12 2011 5 deutsch A Explosions und Brandgefahr Verwenden Sie das Ladegerat nicht zum Auf laden von Trocken oder nicht wiederauflad baren Batterien Stellen Sie sicher dass explosive oder brenn bare Stoffe z B Benzin oder L sungsmittel beim Gebrauch des Ladeger tes nicht entz n det werden k nnen Das Ladeanschlusskabel darf keinen Kontakt zu einer Treibstoffleitung z B Benzinleitung haben W hrend des Ladens f r ausreichende Bel ftung sorgen Stellen Sie die ausgebaute Batterie w hrend des Ladevorgangs auf eine gut bel ftete Fl che Verwenden Sie das Ladeger t nicht zum Auf lade u
195. den geen open licht vlammen gloed of vonken aanwezig is Automotive Aftermarket Accular C7 12 2011 41 nederlans A Explosie en brandgevaar gt Gebruik de lader niet voor het opladen van droge of niet heroplaadbare accu s gt Zorg ervoor dat explosieve of brand bare stoffen bijv benzine of oplosmiddelen bij het gebruik van de lader niet kunnen worden ontstoken gt Delaadaansluitkabel mag geen contact tot een brandstofleiding bijv benzineleiding hebben gt Zorg tijdens het laden voor voldoende ventilatie gt Plaats de uitgebouwde accu tijdens het laden op een goed geventileerd oppervlak gt Gebruik de lader niet voor het op laden en onderhoudsladen van een bescha digde of bevroren accu gt Zorg ervoor dat de netstroomaansluiting van de netstroom is uitgerust volgens de voorschriften met 230 V 50 Hz nulgeleider een 16 A zeke ring en een foutstroombeveiligingsschakelaar gt Stel de lader niet bloot aan de nabijheid van vuur hitte en langdurende temperatuur inwerking boven 50 C Dek de lader tijdens de werking niet af Bescherm de elektrische contactvlakken van de accu tegen kortsluiting gt Gebruik de lader niet op of direct aan de accu gt Plaats de lader zo ver van de accu verwijderd als de laadkabel toelaat A Gevaar voor brandwonden gt Draag een veiligheidsbril Draag veiligheids handschoenen Wanneer ogen of huid met het accuzuur in contact gekomen zijn spoe
196. di batterie che si sono scaricate brevemente in maniera estrema La batte ria dovrebbe essere staccata dalla rete di bordo Per batterie con una capacit superiore a 14 Ah Premere il tasto di selezione Mode 8 per seleziona re la modalit 4 La spia LED 12 15 si illumina Se successivamente non si effettuano altre operazioni la modalit di rigenerazione si avvia automaticamen te dopo alcuni secondi e la spia LED 15 inizia a lampeggiare Se la batteria quasi completamente scarica il LED 15 pu lampeggiare anche fino a 3 ore In questo intervallo di tempo fluisce una corrente costante dell intensit di 1500 mA nella batteria per ripristinarne la completa funzionalit Dopo al massimo quattro ore la modalit di rigene razione si disinserisce Se la batteria non risulta an cora completamente carica il caricabatterie passa ad una modalit di carica normale Al termine della carica della batteria eseguita con successo la spia LED 11 si illumina e la spia LED 10 si spegne Dopo breve tempo l apparecchio passa automatica mente alla modalit di mantenimento della carica la spia LED 11 inizia a lampeggiare Avvertenza questa modalit indicata solo per batterie da 12 V Avvertenza in questa modalit la batteria deve essere caricata completamente Non interrompere il processo di carica prima del termine Modalit 5 24 V 28 8 V 3 5 A Indicata per batterie con una capacit di 14 Ah in condizioni n
197. di za popolnoma ali globoko izpraznjene akumulatorje Dopolnjevanje Polnilnik lahko pustite trajno pri klju en da ohranite napolnjenost akumulatorja Po polnjenju se polnilnik samodejno preklopi v na in dopolnjevanja Varno delo zagotavljajo strogi ukrepi za prepre evanje napa ne uporabe in kratkega stika Vgrajeno vezje poskrbi za nekaj sekund zakasnitve od izbire na ina polnjenja do za etka polnjenja To pomeni da se lahko izognete iskram ki se sicer pogosto pojavljajo med priklju itvijo Polnilnik akumulatorjev krmili vgrajena enota MCU mikrora unalnik Automotive Aftermarket Polnilnik akumulatorja C7 12 2011 211 sloven ina Uporaba Pred zagonom gt Pred priklju itvijo polnilnika upo tevajte navodila za uporabo akumulatorja V primerih ko je akumulator trajno priklju en v vozilo upo tevajte tudi predpise proizvajalca vozila O istite priklju ke akumulatorja Pri tem pazite da vam umazanija ne pride v stik z o mi Poskrbite za zadostno zra enje Med polnjen jem in dopolnjevanjem lahko iz akumulatorja uhaja plinast vodik plin ki se tvori v elektrolitu Priklju itev gt Priklju ek rde i 5 na polnilniku priklju i te na pol na akumulatorju gt Priklju ek rni 6 na polnilniku priklju ite na pol na akumulatorju gt Priklju no sponko rno 6 lahko priklju ite tudi na karoserijo vendar jo morate odmakniti na varno razd
198. doskodjon az el gs ges szell zesr l gt Akiszerelt akkumul tort a t lt si folyamat alatt j l szell z fel letre helyezze le gt hasznalja a t lt k sz l ket s r lt vagy befagyott akkumul torok felt lt s re s csepp t ltesere gt A h l zati aram csatlakoztat sa el tt gy z d jon meg arr l hogy a h l zati ram eldiras szerint 230 V 50 Hz f ldelt nullavezet vel 16 A es biztos t kkal s egy Fl rel vel hiba ram v d kapcsol van ell tva gt Netegye at lt kesz leket t z h forr s s hosszan tart 50 C feletti h hat sok k zel be gt Netakarjale a t lt kesz leket az akkumul tor t ltes sor n gt V dje az akkumul tor elektromos rintkez si fel leteit a r vidz rlat ellen gt Ne tegye a tolt k sz l ket az akkumulatorra vagy k zvetlen l mell A t lt k sz l ket olyan t vols gba helyezze az akkumul tort l ahogy azt a t lt k bel megengedi A Mar svesz ly gt Viseljen v d szemiiveget Viseljen v d keszty t Ha az akkumul torsav a szembe vagy a b rre jut az rintett testter letet azonnal Oblitse le b v zzel s halad ktalanul forduljon orvoshoz A Aramiit s vesz lye Semmi esetre se szerelje sz t a t lt k szil ket A nem el ir s szerint sszeszerelt t lt k sz l k ram t s okozta letvesz lyt jelenthet Az akkumul tort lt k sz l k szerel s t karbantart s t s pol s t
199. dzie migat Wskaz wka Tryb wspierania Nale y wy czy wszystkie odbiorniki elektryczne np zap on radio wiat a Wskaz wka Tryb wspierania dzia a od razu po przerwaniu obwodu pr du adowarka automatycz nie prze czy si w tryb gotowo ci Ostro nie Nie adowa akumulatora w tym trybie przez d u szy czas Mo na uszkodzi akumulator Zasilacz Bez pod czania akumulatora Przytrzyma przycisk wyboru Mode 8 przez ok trzy sekundy Gdy tylko wbudowany prze cznik przestawi si dioda LED zasilania za wieci si 14 Uruchomi si zasilanie o mocy pr du 13 6V 0 25V 5A 10 Wskaz wka Jako zasilacz przeznaczony do odbior nik w 12 V np przeno na lod wka Automotive Aftermarket adowarka akumulatora C7 12 2011 141 polski Wskaz wka W tym trybie tadowarka posiada ochrone przed przecig eniem maks 6 0 A Wskaz wka W tym trybie nie ma ochrony przed odwrotn biegunowo ci patrz Podtaczanie Ostro nie w tym trybie napi cie na zaciskach przy czeniowych wyst puje r wnie gdy nie jest pod czony aden odbiornik Tryb 4 Tryb regeneracji 16 V Boost Przeznaczony do regeneracji akumulator w kt re zosta y roz adowane w bardzo kr tkim czasie Aku mulator nale y od czy od sieci pok adowej Dla akumulator w o pojemno ci ponad 14 Ah Nacisn przycisk wyboru Mode 8 aby wybra tryb 4 Wska nik LED 12 15 za wieci si Je li
200. e e Priklju nu stezaljku za i pol uhvatite isklju ivo za izolirani dio 12 2011 C7 Ure aj za punjenje baterija Automotive Aftermarket hrvatski 186 gt Kad uredaj za punjenje radi ne hvatajte istovremeno obje prikljucne stezaljke gt Prije nego kabel za punjenje spojite s baterijom odnosno odvojite od baterije prvo izvadite strujni kabel iz uti nice gt Nakon zavr etka postupka punjenja i odr avanja napona kod baterije koja je stalno priklju ena u vozilu uvijek prvo odvojite priklju nu stezaljku crnu ure aja za punjenje od pola baterije gt U slu aju smetnji u radu i o te enja isklju ite ure aj za punjenje iz strujne mre e gt Popravak ure aja za punjenje prepustite samo stru nom osoblju gt Uslucaju nekori tenja ure aja za punjenje isklju ite ga iz strujne mre e i baterije Svojstva proizvoda Ovaj ure aj koncipiran je za punjenje otvorenih i velikog broja zatvorenih olovnih baterija koje se koriste u osobnim motornim vozilima motociklima i nekim drugim vozilima npr WET s teku im elektrolitom GEL s elektrolitom u obliku gela ili AGM baterijama s mre ama koje upijaju elektrolit Kapacitet baterije koji se pritom posti e je 12 V 14 bis 12V 230 Ah odnosno 24V 14 Ah do 24V 120 Ah Specijalna koncepcija ure aja omogu uje ponovno punjenje baterije do skoro 100 njenog kapaciteta Uredaj za punjenje raspola e s ukupno 6 modusa pun
201. e baterii C7 12 2011 175 rom n Modul de functionare inainte de punerea in functiune gt nainte de pornirea aparatului se va consulta manualul de utilizare gt vor respecta si prescriptiile produc torului autovehiculului in cazul unei baterii aflat pe autovehicul gt Curatati bornele bateriei Evita i contactul ochilor cu murd ria gt Asigurati o aerisire suficient Hidrogenul gazos gaz detonant poate fi eliminat n proce sul de nc rcare sau de nc rcare de ntre inere Conectarea gt Racordati de conexiune rosie 5 a nc rc torului la borna a bateriei gt Racordati clema de conexiune neagr 6 a nc rc torului la borna a bateriei gt Borna de conexiune neagr 6 poate fi racordat i la caroserie n acest caz ea trebuie s fie ndep rtat de conductele de carburant Indicatie Acordati aten ie fix rii clemelor de conexiune resp gt Numai apoi racordati cablul de re ea la re eaua electrica Imediat ce ati racordat incarcatorul la reteaua electric acesta se comut automat pe regim Standby Indicatorul Power se aprinde albastru Indicatie incarcatorul dispune de protectie la cuplarea invers LED ul 9 se aprinde dac clemele de conexiune resp 5 6 sunt conectate invers Deconectarea gt Comutati nc rc torul pe Standby prin ap sarea tastei de selectie
202. e interrumpe el circuito de corriente el cargador cambia automa ticamente al servicio de espera standby iAtenci n No cargar la bateria en este modo durante un periodo prolongado La bateria podria destruirse Automotive Aftermarket Cargador de baterias C7 12 2011 69 espafiol Fuente de alimentaci n Sin una bateria conectada Mantenga pulsada la tecla de selecci n Mode 8 durante unos tres segundos En cuanto cambia de posici n el interruptor integrado se ilumina el LED de alimentaci n Supply 14 La alimentaci n de corriente empieza con una potencia de 13 6 V 0 25V 5A 10 Nota Adecuado como fuente de alimentaci n para cargas de 12 V como p ej neveras port tiles Nota El cargador dispone en este modo de una protecci n contra sobrecarga max 6 0 A Nota En este modo no se dispone de la protecci n contra polaridad incorrecta ver Conectar iAtenci n En este modo hay tensi n en los bornes de conexi n aunque no se conecte ningun dispositi vo consumidor Modo 4 Modo de regeneraci n 16 V Boost Adecuado para la regeneraci n de baterias que estuvieron extremamente descargadas durante un periodo breve La bateria debe estar separada de la red de a bordo Para baterias con una capacidad de m s de 14 Ah Pulse la tecla de selecci n Mode 8 para seleccio nar el modo 4 El indicador LED 12 15 se ilumina Si no realiza ninguna acci n m s el modo de rege neraci n se in
203. e keine andere Einstellung vor nehmen bleibt das System im Standby Betrieb Im falle eines Kurzschlusses am Ladekabel sch tzt die Sicherung 4a das Ger t und das elek trische System vor schaden Falls Mode Anwahl nicht m glich die Sicherung 4a berpr fen Automotive Aftermarket Batterieladeger t C7 12 2011 11 deutsch Uberhitzungsschutz Sollte das Ger t w hrend des Ladevorgangs zu hei werden wird automatisch die Ausgangsleistung ver ringert Dies sch tzt das Ger t vor Besch digung Wartung und Pflege Ziehen Sie immer den Netzstecker bevor Sie Arbeiten am Ladeger t durchf hren Das Ger t ist wartungsfrei Schalten Sie das Ger t aus gt Reinigen Sie die Kunststoffoberfl chen des Ger tes mit einem trockenen Tuch gt Verwenden Sie keinesfalls L sungsmittel oder andere aggressive Reinigungsmittel Entsorgung Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektroger te nicht in den Hausmiill Gem der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und ihrer Umsetzung in nationales Recht m ssen nicht mehr gebrauchsf hige Elektrowerkzeuge getrennt gesam melt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien die Sie ber die rtlichen Recycling stellen entsorgen k nnen Informationen Service Lassen Sie Ihre Ger te nur von qualifiziertem Fach personal und nur mit
204. ecautions to prevent incorrect usage and short circuits guarantee safe working Thanks to an integrated circuit several seconds elapse after selecting the charging mode before the charger starts the charging process This means that the sparks frequently encountered during the connec tion process can be avoided In addition the battery charger is controlled by an internal MCU micro computer unit Automotive Aftermarket Battery charger C7 12 2011 19 english Operation Prior to start up gt Read the battery operating instructions before connecting up the charger gt Observe the vehicle manufacturer s recommendation if the battery is still connected to the vehicle gt Clean the battery terminals When doing so do not allow the dirt to come into contact with your eyes or mouth gt Ensure adequate ventilation Hydrogen gas electrolytic gas may escape from the battery during charging and trickle charging Connection gt Connect the terminal red 5 of the charger to the terminal of the battery gt Connect the terminal black 6 of the charger to the terminal of the battery gt terminal black 6 can also be connected to the car body however well away from fuel pipes Note Make sure the and terminals are firm gt Only then is the power cord to be connected to the mains current As soon as the charger has been connected to the mains current i
205. eligrosa jPeligro de muerte Estanco al polvo y al agua iPeligro de explosion 2 iPeligro de quemaduras por cido iPeligro de incendio gt gt gt P Leallas instrucciones de uso Lea detenidamente las instrucciones de uso y mientras lo hace abra la p gina con las im genes Conserve las instrucciones de uso en un lugar seguro y entr guelas junto con el equipo si lo traspa saaterceros El Bosch C7 es adecuado para la carga y la conservaci n de carga de acumuladores de plomo bater as de 12 V y 24V con electrolito l quido AGMo gel Opere el cargador en una estancia bien ventilada Elfabricante no asumir ninguna responsabilidad por da os causados por un uso incorrecto o no previsto El equipo no est previsto para el uso industrial o comercial Volumen de suministro 1 Cargador de bater as 1 Cable de red con enchufe de red 2 Bornes de conexi n 1 rojo 1 negro 1 Cable de carga con 2 terminales anulares para cable Instrucciones de uso 1 Fijaci n en pared Automotive Aftermarket Cargador de bater as C7 12 2011 63 espafiol Descripci n de las piezas 1 Cargador de bater as 2 Gancho de fijaci n 3 Cable de red con enchufe de red 4 Cable de carga con terminal anular para cable rojo y negro 4a Fusible 4b Enchufe 5 Borne de conexi n rojo 6 de conexi n negro 7 Indicador de espera de encendido apagado 8 Tecla de sele
206. em entrada AC IP 65 estanque ao p estanque gua 12V 24V de chumbo cido AGM GEL MF abertas e VRLA 12V 14Ah 230Ah 24V 14Ah 120Ah 10A lt 50 dBA O at 40 C 197x108x65mm CxLxA 12 2011 C7 Carregador de baterias Automotive Aftermarket portugu s 76 Seguranca Instru es de seguranga Cuidado Cabos de alimentag o danificados significam perigo de morte por descarga el ctrica gt Nao utilize o aparelho se algum cabo o cabo de alimentac o ou a ficha de rede estiverem danificados Seocabo de alimentag o apresentar danos deve ser reparado unicamente por pessoal t cnico qualificado Mantenha afastadas criangas e outras pessoas durante a utilizac o do carregador de baterias gt As crian as devem ser vigiadas para garantir que nao brincam com o aparelho gt As crian as n o t m consci ncia dos poss veis perigos derivados do manuseamento de aparelhos el ctricos gt Este aparelho n o est previsto para ser usado por pessoas inclusive crian as com capacida des f sicas sensoriais ou mentais limitadas ou com uma experi ncia e ou conhecimentos limitados a menos que sejam supervisionadas por outra pessoa respons vel pela sua seguran a ou a menos que tenham sido instru das para o manuseamento do aparelho Perigo de les es No caso de uma bateria montada no ve culo de forma permanente assegure se de que este se encontra desligado Deslig
207. en 8 intryckt i ca tre sekunder S fort den integrerade omkopplaren har v xlat t nds matnings LED 14 Str mf r s rjningen startar med en str mstyrka p 13 6 V 0 25V 5A 10 P pekande Som n tdel r den l mplig f r 12V f rbrukare t ex kylbox P pekande detta l ge har batteriladdaren ett verbelastningsskydd max 6 0 A Automotive Aftermarket Batteriladdare C7 12 2011 129 svenska P pekande detta l ge finns inget polvaxlings skydd se Anslutning Se upp I detta l ge r anslutningsklammorna sp n ningsf rande ven om ingen f rbrukare r ansluten Lage 4 Regenereringsl ge 16 V boost L mpligt f r regenerering av batterier som varit extremt urladdade under kort tid Batteriet b r vara skilt fr n fordonets elsystem F r batterier med en kapacitet ver 14 Ah Tryck in drifts ttomkopplaren 8 f r att v lja drifts tt 4 LED indikeringen 12 15 t nds Om du d refter inte utf r n gon ytterligare tg rd startar regenereringsl get automatiskt efter n gra sekunder och LED indikeringen 15 t nds r batteriet n stan fullst ndigt urladdat kan lysdioden 15 blinka i upp till 3 timmar Under denna tid flyter en konstant str mstyrka pa 1500 mA i batteriet f r att terst lla dess prestationsf rm ga Efter maximalt fyra tinmar st ngs regenereringsl get av r batteriet nnu inte fullst ndigt laddat verg r batteriladdaren till normalt laddn
208. er je zamontov n ve vozidle Stiskn te v b rov tla tko Mode 8 aby se vybral Re im 3 p i n m kontrolka LED 14 blik Upozorn n Podp rn provoz vypn te v echny elektrick spot ebi e nap zapalov n r dio osv tlen Upozorn n Podp rn provoz V p pad e je proudov obvod p eru en nab jec p stroj se auto maticky p epne na re im Standby Pozor P i tomto re imu akumul tor nenab jejte del dobu Akumul tor by mohl b t zni en S ov zdroj Bez p ipojen ho akumul toru V b rov tla tko Mode 8 dr te stisknut cca t i sekundy Pokud je p epnut integrovan sp na sv t kontrolka LED nap jen 14 Nap jen se spust s hodnotami nap t a proudu 13 6 V 0 25 V 5A 10 Automotive Aftermarket Pristroj pro nabijeni akumul tor C7 12 2011 153 e tina Upozorn ni Jako sitovy zdroj je vhodny pro 12 V spotrebi e napr pro chladici box Upozorn ni Nabijeci pristroj v tomto re imu disponuje ochranou proti pretizeni max 6 0 A Upozorn ni Pri tomto re imu neexistuje adna ochrana proti p ep lov n viz P ipojen Pozor P i tomto re imu je na p ipojovac ch svork ch nap t i bez p ipojen ho spot ebi e Re im 4 Regenera n re im 16 V Boost Vhodn pro regeneraci akumul tor kter byly kr tkodob extr mn vybit Akumul tor mus b t odpojen od palubn s t Pro
209. erationsmodus 10 Ladestatus 10 Impulsladung 10 Ger teschutzfunktion 11 Uberhitzungsschutz 11 Wartung und Pflege 11 Entsorgung 11 Informationen 11 Service 11 Garantie 12 2011 C7 Batterieladegerat Automotive Aftermarket deutsch 2 Einleitung In dieser Bedienungsanleitung am Ger t werden folgende Piktogramme bzw Symbole verwendet Werfen Sie Elektrogerate nicht in den Hausmiill Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Batterielade ger tes fern Warn und Sicherheits hinweise beachten Nur fiir Innhausgebrauch Vorsicht vor elektrischem Schlag Gef hrliche elektrische Spannung Lebensgefahr Staub und wasserdicht Explosionsgefahr Ver tzungsgefahr Brandgefahr DD gt P F Bedienungsanleitung lesen Lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und klappen Sie dazu die Seite mit den Abbil dungen aus Bewahren Sie die Bedienungsanleitung gut auf und h ndigen Sie diese bei der Weitergabe an Dritte mit aus Der Bosch C7 ist zur Aufladung und Erhaltungs ladung von 12 V und 24 V Blei Akkus Batterien mit Elektrolyt L sung AGM oder Gel geeignet Betreiben Sie das Ladeger t in einem gut bel fteten Raum F r aus bestimmungswidriger Verwendung ent standene Sch den bernimmt der Hersteller keine Haftung Das Ger t ist nicht f r den gewerblichen Einsatz bestimmt Lieferumfang Ladeger t Netzkabel mit Netzstecke
210. erias C7 12 2011 75 portugu s Descrig o das pecas 1 2 3 4 4a 4b Ga 10 11 12 13 14 15 16 17 Carregador de baterias Gancho de fixac o Cabo de alimentac o com ficha Cabo do carregador com terminal de olhal vermelho e preto Fusivel Conector Terminal de ligac o vermelho Terminal de ligac o preto Indicador de espera Power Tecla de selec o de modo Protecc o contra polarizac o invertida Estado da carga Estado da carga ok aceso Conservac o da carga intermitente Modo 1 12 V carregar motocicleta autom vel Modo 2 12 V carregar no Inverno AGM Modo 3 12 V alimentador Modo 4 12 V regenera o Modo 5 24 V carregar cami o Modo 6 24 V carregar no Inverno AGM Dados t cnicos Prim rios Tens o de entrada nominal 230V 50 Hz Corrente de liga o Corrente de entrada nominal Consumo de corrente 135W max 1 2 A valor efectivo Secundarios Tens o de saida nominal Tens o de carga Corrente de carga Corrente de saida nominal Ondulac o 1 Corrente de retorno 2 Tipo de protecc o Tipo de bateria Capacidade da bateria Fusivel interior Nivel de ruido Temperatura ambiente Dimens es V 24V 28 8V 29 4V 0 6V 14 4V 14 7V 0 25V 13 6V 16 5V 0 25V 7A 0 7A 0 5 3 5A 0 35 A 1 5A 0 3A 3 5A 7A max 150 mV lt 5 mA s
211. erikapaciteten r cker d rvid fr n 12 V 14 Ah till 12 V 230 Ah resp fr n 24V 14 Ah till 24 V 120 Ah Apparatens speciella koncept m jligg r en teruppladdning av batteriet med upp till n stan 100 av dess kapacitet Batteriladdaren f rfogar ver totalt 6 laddnings l gen f r olika batterier i olika tillst nd Detta m jligg r en effektiv och s ker uppladdning Till skillnad fr n konventionella produkter f rfogar batteriladdaren ver en speciell funktion impulsladdning som g r det m jligt att ladda upp n stan urladdade batterier p nytt Under h llsladdning F r att bibeh lla fullt laddnings tillst nd hos batteriet kan batteriladdaren vara permanent ansluten till batteriet Efter laddningen kopplas batteriladdaren om automatiskt till l get f r underh llsladdning H gsta skydds tg rder mot felaktig anv ndning och kortslutning m jligg r s kert arbete Genom en integrerad kopplingskrets startar batteriladdaren laddningsproceduren f rst n gra sekunder efter att laddningstypen har valts P detta s tt undviks gnistbildning som annars ofta upptr der under anslutningen Dessutom styrs batteriladdaren av en intern MCU mikrodatorenhet Automotive Aftermarket Batteriladdare C7 12 2011 127 svenska Man vrering Innan laddning gt Innan batteriladdaren ansluts ska batteriets bruksanvisning beaktas gt Dessutom ska fordonstillverkarens f reskrifter f r ett i fo
212. es ou intellectuelles limit es ou ne poss dant pas experience et ou les connaissances requises moins qu elles soient surveill es par une personne responsable de leur s curit ou qu elles aient t inform es par celle ci de la mani re d utiliser l appareil Dans le cas d une batterie fixe dans le v hicule assurez vous que le v hicule n est pas en marche Coupez le contact et mettez le v hicule en position de stationnement frein main serr par ex VP ou c ble arrim par ex bateau lectrique Utilisez pour le raccordement du chargeur un tournevis et une cl poign e isol e Danger d explosion Prot gez vous des r actions oxhydriques hautement explosives De l hydrog ne gazeux gaz detonant peut s chapper de la batterie durant la charge et la charge de maintien Le gaz d tonant est un melange explosible d hydrog ne gazeux et d oxyg ne Le contact avec le feu flamme braise ou tincelle d clenche la r action oxhy drique Effectuez la charge et la charge de maintien dans un local prot g des intemp ries et bien ventil Assurez vous de absence de feu durant la charge et la charge de maintien flamme braise ou tincelle Automotive Aftermarket Chargeur de batterie C7 12 2011 29 francais Danger d explosion et d incendie N utilisez pas le chargeur pour charger des batteries s ches ou non rechargeables Assurez vous qu aucune substance explosive
213. est aparat primiti o garantie de 2 ani de la data achizitiei Aparatul a fost fabricat cu multa atentie si a fost verificat inainte de livrare Va rugam s p strati bonul de casa ca dovad a achizitiei Pentru cazuri de garantie va rugam sa lua i leg tura cu centrul dumneavoastr de v nz ri Numai n acest fel se poate asigura nlocuirea gratuit a produsului dumneavoastr Aceast garan ie este valabil numai pentru primul cump r tor i nu este transmisibil Prestatiile legate de garantie sunt valabile numai pentru defecte de material sau de fabrica ie ns nu i pentru piese de uzur sau pentru deterior ri ale pieselor casante de ex comutatoare Produ sul este destinat exclusiv uzului privat nu i celui comercial n cazul utiliz rii abuzive i incorecte al folosirii for ei i al interven iilor garan ia i pierde valabi litatea Drepturile dumneavoastr legale nu sunt restrictionate de aceast garan ie Valoarea zgomotului descrie valorile perturbatoare pentru curent i tensiune Curentul invers desemneaz curentul pe care nc rc torul l consum din baterie c nd nu este racordat la re eaua electric Automotive Aftermarket nc rc tor de baterii C7 12 2011 181 hrvatski Sadrzaj 182 Uvod 182 Sadr aj isporuke 183 Opis dijelova 183 Tehni ki podaci 184 Sigurnost 184 Sigurnosne napomene 186 Svojstva proizvoda 187 Ruko
214. ete koje nastanu zbog nenamjenskog koristenja proizvoda ne preuzima odgovornost Uredaj nije namijenjen za industrijsku uporabu Sadr aj isporuke uredaj za punjenje strujni kabel s utika em priklju ne stezaljke 1 crvena 1 crna kabel za punjenje s 2 kabelske stopice upute za uporabu zidno pri vr enje 5 E Automotive Aftermarket Uredaj za punjenje baterija C7 12 2011 183 hrvatski Opis dijelova 1 Ure aj za punjenje 2 Pri vrsne kukice 3 Strujni kabel s utika em 4 Kabel za punjenje s kabelskom stopicom crvena i crna Osigura 4b Utika 5 pol priklju na stezaljka za brzi kontakt crvena 6 pol priklju na stezaljka za brzi kontakt crna 7 Standby prikaz Prikaz snage 8 Tipka za odabir modusa 9 Za tita od zamjene polova 10 Status punjenja 11 Status punjenja ok svijetli Odr avanje napunjenosti treperi 12V punjenje motocikla automobila 12 Modusi 13 Modus2 14 Modus 3 15 Modus4 16 Modus 5 17 Modus 6 Tehni ki podaci Primar Mjerni ulazni napon Struja ukap anja Mjerna ulazna struja Potro nja snage 12V punjenje zimi AGM 12 V mre ni dio 12 V regeneracija 24V punjenje kamiona 24V punjenje zimi AGM 230 V 50 Hz lt 50A maks 1 2 A efektivna vrijednost 135W Sekund r Mjerni izlazni napon Napon punjenja Struja punjenja Mjerna izlazna struja Valovitost 1 Povr
215. etta 8 kun haluat valita tilan 6 LED n ytt 13 16 syttyy Mik li sen j lkeen ei tehd muita valintoja varausvaihe k ynnistyy automaattisesti muutaman sekunnin kuluttua ja lis ksi syttyy LED n ytt 10 Kun akku on varattu t yteen syttyy LED n ytt 11 ja LED n ytt 10 sammuu Varaaja kytkeytyy pikku hetken p st automaatti sesti yll pitovaraukselle ja LED n ytt 11 vilkkuu 12 2011 C7 Akkuvaraaja Automotive Aftermarket suomi 106 Varaustila Liitetyn akun varaustilan akkuvaraaja ilmoittaa seuraavilla n yt ill Yll pitovaraus m i OK 25 15 50 punainen keltainen vihre Pulssilataus Kyseess on akkuvaraajan automaattinen toiminto jota ei voida valita k sin Mik li latausvai heen alussa akkuj nnite on 12 voltin lataustilassa v lill 7 5 0 5 V ja 10 5 V 0 5 V ja 24 voltin lataustilassa v lill 16 V 0 5 V ja 21 V 1 0V akkuvaraaja kytkeytyy automaattisesti pulssivarauk selle Kun akkuj nnite sitten nousee yli 10 5 V 0 5 V 21V 1 0 akkuvaraaja siirtyy auto maattisesti aiemmin valittuun varaustilaan T ll tehostetaan varaustoimintoa Laitesuojatoiminto Seuraavissa normaalista poikkeavissa tilanteissa akkuvaraaja siirtyy standby valmiustilaan Elvytysprosessi kest nyt gt 7 tuntia Varautila kest nyt gt 41 tuntia Akkuj nnite lt 7 5 V 12 V akut Akkuj nnite lt 16 V 24 V akut
216. g udara Ne koristite uredaj s o te enim kablom strujnim kablom ili utika em za struju gt U slu aju o te enja popravku kabla za struju poverite isklju ivo kvalifikovanom stru nom osoblju Ne dopu tajte pristup deci i drugim osobama za vreme kori enja punja a baterija Deca bi morala biti pod prismotrom kako bi se sigurno spre ilo da se igraju s uredajem Deca jo ne mogu da pravilno procene mogu e opasnosti pri rukovanju elektri nim uredajima gt Ovaj ure aj nije namenjen da njime rukuju osobe uklju uju i decu ograni enih fizi kih senzori kih ili du evnih sposobnosti ili usled nedostatka iskustvai ili znanja osim ako ih osoba zadu ena za njihovu bezbednost ne nadzire ili im ne pru i uputstva kako da koriste uredaj Opasnost od povredivanja gt Kod baterije fiksno montirane u vozilu osigurajte da je vozilo van pogona Isklju ite paljenje i dovedite vozilo u polo aj za parkiranje s podignutom ru nom ko nicom npr kod putni kih vozila ili pri vr enom sajlom npr kod elektri nih amaca Kod fiksnog priklju ivanja punja a koristite odvrtku i klju za vijke sa za titnom izolacijom dela koji se dr i u ruci Opasnost od eksplozije Za titite se od visoko eksplozivne reakcije praskavog gasa I gt Gasoviti vodonik praskavi gas mo e iste i iz baterije pri postupku punjenja i odr avaju eg punjenja Praskavi gas je eksplozivna me avina
217. ga punja em upravlja interni MCU mikrokompjuterski element Automotive Aftermarket Punja baterija C7 12 2011 199 srpski Upotreba Pre pustanja u pogon gt Pre priklju ivanja punja a mora se po tovati uputstvo za upotrebu baterije gt Osim toga moraju se po tovati propisi proizvoda a vozila kod baterije stalno priklju ene u vozilu O istite polove baterije Obratite pa nju na to da Vam o i ne dodu u kontakt s prljav tinom gt Obezbedite dovoljno provetravanje Gasoviti vodonik praskavi gas mo e iste i iz baterije pri postupku punjenja i odr avaju eg punjenja Priklju ivanje gt Pri vrstite crvenu priklju nu tipaljku 5 punja a na pol baterije gt Pri vrstite crnu priklju nu tipaljku 6 punja a na pol baterije gt priklju na tipaljka crna 6 mo e se takode pri vrstiti na karoseriju U tom slu aju ona mora biti udaljena od vodova za gorivo Napomena Obratite pa nju da priklju ne tipaljke i budu dobro pri vr ene Priklju ite kabel za struju na struju iz mre e im punja priklju ite na struju iz mre e punja se automatski prebacuje u Standby modus Indikator Power svetli u plavoj boji Napomena Uredaj poseduje za titu od zamene polova LED dioda 9 svetli kad su priklju ne tipaljke i 5 6 zamenjene i pogre no priklju ene Odvajanje gt Pritiskom tastera za izbo
218. gare alla batteria montata nel veicolo Premere il tasto di selezione Mode 8 per selezionare la modalit 3 la spia LED 14 inizia a lampeggiare Avvertenza modalit tampone disinserire tutte le utenze elettriche ad es accensione autoradio luci Avvertenza funzionamento di sostegno Non appena il circuito elettrico viene interrotto il cari cabatterie commuta automaticamente alla modalit standby Automotive Aftermarket Caricabatterie C7 12 2011 57 italiano Attenzione In questa modalit non ricaricare la bat teria per un tempo prolungato La batteria potrebbe subire danni irreparabili Alimentatore Senza collegamento di una batteria Tenere premuto il tasto di selezione Mode 8 per ca tre secondi Non appena l interruttore integrato commuta si illumina il LED supply 14 Lalimenta zione elettrica si avvia con un intensit di corrente di 13 6V 0 25V 5A 10 Avvertenza Indicato per l uso come alimentatore per utenze a 12 V ad es box refrigeranti Avvertenza in questa modalit il caricabatterie dispone di una protezione da sovraccarico max 6 0 A Avvertenza in questa modalit non vi alcuna protezione contro l inversione di polarit vedi Collegamento Attenzione In questa modalit presente tensione ai morsetti di collegamento anche senza che sia collegato un utilizzatore Modalit 4 Modalit di rigenerazione 16V boost Adatto per la rigenerazione
219. ge holdelseslademodus LED indikatoren 11 blinker Mode 2 12 V 14 7 V 7 A Egner sig til batterier med en kapacitet over 14 Ahi kold tilstand eller til mange AGM batterier med elektrolyt absorberende matter Tryk p valgtasten Mode 8 for at v lge modus 2 LED indikatoren 12 13 lyser Hvis du derefter ikke foretager dig andet starter opladningen efter nogle sekunder automatisk og LED indikatoren 10 lyser ogs Efter en succerig opladning af batteriet lyser LED indikatoren 11 og LED indika toren 10 g r ud Apparatet skifter efter kort tid automatisk til vedlige holdelseslademodus LED indikatoren 11 blinker Mode 3 St ttedrift netdel St ttedrift Egner sig som st ttedrift for at udskifte batteriet er det ved nogle k ret jer n dvendigt at instrumen ternes elektronik ikke afbrydes fra sp ndings forsyningen C7 kan ved disse k ret jer bruges til at forsyne instrumenternes elektronik med sp nding mens batteriet udskiftes Tilsluttes til det batteri som er indbygget i k ret jet Tryk p valgtasten Mode 8 for at v lge modus 3 LED indikatoren 14 blinker Henvisning St ttedrift sluk for alle elektriske forbrugere f eks t nding radio lys Henvisning St ttedrift s snart str mkredsen afbrydes skifter opladeren automatisk til standby drift Forsigtig denne modus kan batteriet ikke oplade over l ngere tid Batteriet kan blive delagt Netdel Uden at tilslutte
220. gt Plynny vodik t askav plyn m e p i procesu p stroji Tento p stroj nen ur en k tomu aby byl pou v n osobami v etn d t s omezen mi fyzick mi smyslov mi nebo psychick mi schopnostmi nebo s nedostatkem zku enost anebo znalost Z d vodu jejich bezpe nosti mus b t pou v n pod dohledem kompetentn osoby nebo po obdr en pokyn jak p stroj pou vat nab jen a udr ovac ho nab jen vytrysknout z akumul toru T askav plyn je v bu n sm s plynn ho vod ku a kysl ku P i kontaktu s otev en m ohn m plamen hnut nebo jiskry doch z k tzv reakci t askav ho plynu gt Nab jen a udr ovac nab jen proto prov d jte v prostoru chr n n m proti pov trnosti s d n m v tr n m gt P esv d te se e p i postupu nab jen a postupu udr ovac ho nab jen se nevyskytuje dn otev en sv tlo plamen hnut nebo jiskry Automotive Aftermarket P stroj pro nab jen akumul tor C7 12 2011 149 e tina A Nebezpe i vybuchu a po aru gt Nab jec p stroj nepou vejte k nab jen suchych bateri nebo bateri kter nelze nab jet gt P esv d te se e v bu n nebo ho lav l tky nap benzin nebo rozpou t dla nemohou b t p i pou it nab jec ho p stroje zap leny gt P ipojovac nab jec kabel nesm mit kontakt se dn m veden m pohonn ch hmot nap p
221. gt Sarj cihazini sabit bir yere monte etmek i in koruma izolasyonlu tutma yerine sahip tornavida ve s kma anahtar kullan n z Patlama tehlikesi Patlay c gaz A tepkisinden kendinizi koruyunuz gt arj ve devaml arj ak m nda tutma i lemi s ras nda ak den gaz eklinde hidrojen patlay ci gaz kabilir Patlay c gaz gaz eklindeki hidrojenden ve oksijenden olu an patlay c bir kar md r Bu kar m n a k ate kaynaklar alev kor veya k v lc m ile temas etmesi halinde patlay c gaz tepkisi ortaya kar gt Sarj ve devaml arj ak m nda tutma i lemini k t hava artlar na kar korunan ve havaland r mas iyi olan kapal yerde uygulay n z gt Sarj ve devaml arj ak m nda tutma i lemi s ras nda a k ate alev kor veya k v lc m bulunmad ndan emin olunuz Automotive Aftermarket Ak arj cihaz C7 12 2011 245 t rk e A Patlama ve yangin tehlikesi gt Bu sarj cihaz n kuru tip ak leri veya tekrar sarj edilemeyen ak leri sarj etmek icin kullanmayin gt Sarj cihaz kullan l rken rne in benzin veya tiner gibi patlayici veya yanici maddelerin parlamayacagindan emin olunuz gt arj ba lant kablosu yak t borular na rne in benzin borusu temas etmemelidir gt Sarj i lemi s ras nda havaland rman n yeterli olmas n sa lay n z S k lm ak y arj i lemi s ras
222. h in de onderhoud laadmodus de LED indicatie 11 knippert Modus 2 12 V 14 7 V 7 A Geschikt voor accu s met een capaciteit van meer dan 14 Ah in koude toestand en ook voor vele AGM accu s met elektrolyt absorberende matten Druk op de selectietoets modus 8 om modus 2 te selecteren De LED indicatie 12 13 brandt Wanneer u hierna geen verdere bewerking meer uitvoert start het laden na enkele seconden auto matisch en brandt bovendien de LED indicatie 10 Nadat het laden van de accu is voltooid brandt de LED indicatie 11 en gaat de LED indicatie 10 uit Het apparaat wisselt na korte tijd automatisch in de onderhoud laadmodus de LED indicatie 11 knippert Modus 3 Steunwerking netadapter Steunwerking Geschikt voor de ondersteunende werking om de accu te wisselen is het bij sommige voertuigen noodzakelijk dat de boordelektronica niet door de spanningsvoorziening wordt onderbroken De C 7 kan bij deze voertuigen worden gebruikt om de boordelektronica van spanning te voorzien terwijl de accu wordt gewisseld Op de in het voertuig gemonteerde accu aansluiten Druk op de selectietoets modus 8 om modus 3 te selecteren de LED indicatie 14 knippert Opmerking Ondersteunende werking alle elek trische verbruikers bijv ontsteking radio licht uitschakelen Opmerking Ondersteunende werking zodra het stroomcircuit wordt onderbroken schakelt de lader automatisch in de stand by werking Voor
223. harging and trickle charging for a battery permanently connected in the vehicle always start by disconnecting the terminal black of the charger from the terminal of the battery gt Inthe event of malfunctions and damage always disconnect the charger from the mains current immediately gt The charger is only to be repaired by qualified specialists gt Disconnect the charger from the mains current and the battery when not in use Product description This unit is designed for charging open as well as a wide range of closed lead acid batteries used for passenger cars motorcycles and certain other vehicles e g WET batteries with liquid electro lyte GEL batteries with electrolyte in gel form or AGM absorbent glass mat batteries The battery capacity ranges from 12 V 14 Ah to 12 V 230 Ah or from 24 V 14 Ah to 24V 120 Ah The special device concept permits re charging up to virtually 100 of the battery capacity The charger features a total of 6 charging modes for different batteries in various states This makes charging more efficient and reliable In contrast to conventional products the charger has a special function pulse charging which per mits the re charging of more or less flat batteries Trickle charging The charger can be left perma nently connected to maintain the full battery charge After charging the charger switches automatically to the trickle charge mode Stringent pr
224. herstellen Na maximaal vier uur schakelt de regeneratiemodus uit Als de accu nog niet volledig is geladen wissel de lader in een normale laadmo dus Nadat het laden van de accu is voltooid brandt de LED indicatie 11 en gaat de LED indicatie 10 uit Het apparaat wisselt na korte tijd automatisch in de onderhoud laadmodus de LED indicatie 11 knippert Opmerking Deze modus is alleen geschikt voor 12 V accu s Opmerking In deze modus moet de accu vol ledig worden opgeladen Het laden niet voortijdig onderbreken Modus 5 24 V 28 8 V 3 5 A Geschikt voor accu s met een capaciteit van meer dan 14 Ah in normale toestand Laadmodus voor WET en voor de meeste gel accu s Druk op de selectietoets modus 8 om modus 5 te selecteren De LED indicatie 16 brandt Wanneer u hierna geen verdere bewerking meer uitvoert start het laden na enkele seconden automatisch en brandt bovendien de LED indicatie 10 Nadat het laden van de accu is voltooid brandt de LED indica tie 11 en gaat de LED indicatie 10 uit Het apparaat wisselt na korte tijd automatisch in de onderhoud laadmodus de LED indicatie 11 knippert Modus 6 24 V 29 4 3 5 A Geschikt voor accu s met een capaciteit van meer dan 14 Ah in koude toestand en ook voor vele AGM accu s met elektrolyt absorberende matten 12 2011 C7 Accular Automotive Aftermarket nederlans 46 Druk op de selectietoets modus 8 om modus 6 te sele
225. hselt das Ladeger t in einen normalen Lademodus Nach erfolgreicher Ladung der Batterie leuchtet die LED Anzeige 11 und die LED Anzeige 10 erlischt Das Ger t wechselt nach kurzer Zeit automatisch in den Erhaltungslademodus die LED Anzeige 11 blinkt Hinweis Dieser Modus eignet sich nur f r 12 V Batterien Hinweis In diesem Modus muss die Batterie voll st ndig aufgeladen werden Den Ladevorgang nicht vorzeitig unterbrechen Mode 5 24 V 28 8 V 3 5 A Geeignet fiir Batterien mit einer Kapazitat von ber 14 Ah in normalem Zustand Lademodus f r WET und f r die meisten GEL Batterien Dr cken Sie die Auswahltaste Mode 8 um Modus 5 auszuw hlen Die LED Anzeige 16 leuchtet Wenn Sie anschlie end keinen weiteren Vorgang vornehmen startet der Ladevorgang nach einigen Sekunden automatisch und die LED Anzeige 10 leuchtet zus tzlich Nach erfolgreicher Ladung der Batterie leuchtet die LED Anzeige 11 und die LED Anzeige 10 erlischt Das Ger t wechselt nach kurzer Zeit automatisch in den Erhaltungslademodus die LED Anzeige 11 blinkt Mode 6 24 V 29 4 V 3 5 A Geeignet fiir Batterien mit einer Kapazit t von tiber 14 Ah in kaltem Zustand oder auch fiir viele AGM Batterien mit Elektrolyt absorbierenden Matten Dr cken Sie die Auswahltaste Mode 8 um Modus 6 auszuw hlen Die LED Anzeige 13 16 leuchtet Wenn Sie anschlieBend keinen weiteren 12 2011 C7 Batterieladegerat Automo
226. i kontakt s vodom za gorivo npr vod za benzin Tijekom punjenja pobrinite se za dostatno prozra ivanje gt Izva enu bateriju stavite tijekom postupka punjenja na dobro prozra enu povr inu gt Ure aj za punjenje ne koristite za punjenje i odr avanje napona o te ene ili zamrznute baterije gt Prije priklju ivanja na strujnu mre u provjerite je li ona propisno opremljena s 230 V 50 Hz uzemljenim nultim vodi em osigura em od 16 Ai FI sklopkom za titna strujna sklopka gt Ure aj za punjenje ne izla ite vatri vru ini i dugotrajnom djelovanju temperature od preko 50 C gt Neprekrivajte uredaj za punjenje tijekom njegovog rada gt Povr ine elektri nih kontakata za titite od kratkog spoja Uredaj za punjenje ne stavljajte na ili izravno uz bateriju Uredaj za punjenje stavite na udaljenost od baterije koju dopu ta kabel za punjenje A Opasnost od ozljeda kiselinom gt Nosite za titne nao ale Nosite za titne rukavice Ako o i ili ko a dospiju u kontakt s kiselinom iz baterije odmah isperite zahva eni dio tijela s puno iste teku e vode i obavezno potra ite lije ni ku pomo Opasnost od strujnog udara Ni u kojem slu aju ne rastavljajte uredaj za punjenje Nepropisno sastavljen uredaj za punjenje moze uzrokovati opasnost po Zivot uslijed elektri nog udara Monta u odr avanje i njegu uredaja za punjenje baterija obavljajte samo kad je isklju en iz strujne mr
227. ia T n aikana akku saa tasaisesti 1500 mA n vakiovirtaa jolla se saadaan ladattua taas toimintakykyiseksi Viimeist n nelj n tunnin kuluttua elvytysvaraus kytkeytyy automaattisesti pois p lt Mik li akku ei silloin ole viel t ydess varauksessa akkuvaraaja siirtyy normaaliin varausti laan Kun akku on varattu t yteen syttyy LED n ytt 11 ja LED n ytt 10 sammuu Varaaja kytkeytyy pikku hetken p st auto maattisesti yll pitovaraukselle ja LED n ytt 11 vilkkuu Huomio T m tila soveltuu ainoastaan 12 voltin akuille Huomio T ss tilassa akku on ladattava t yteen varaustilaan Latausta ei saa lopettaa kesken Tila 5 24 V 28 8 V 3 5 A Soveltuu akuille joiden kapasiteetti on yli 14 Ah normaalitilassa Varaustila soveltuu marka ja useim mille geeliakuille Paina Mode valintapainiketta 8 kun haluat valita tilan 5 LED n ytt 16 syttyy Mik li sen jalkeen ei tehda muita valintoja varausvaihe kaynnistyy automaattisesti muutaman sekunnin kuluttua ja lis ksi syttyy LED n ytt 10 Kun akku on varattu t yteen syttyy LED n ytt 11 ja LED n ytt 10 sammuu Varaaja kytkeytyy pikku hetken p st auto maattisesti yll pitovaraukselle ja LED n ytt 11 vilkkuu Tila6 24V 29 4 V 3 5 A Soveltuu akuille joiden varauskyky on yli 14 Ah kylm ss tilassa Soveltuu my s AGM akuille joissa elektrolyytti on imeytetty lasikuitumattoon Paina Mode valintapainik
228. ia pr dem Pod adnym pozorem nie wolno rozk ada adowarki na cz ci Nieprawid owo z o ona adowarka mo e powodowa zagro enie ycia przez pora enie elektryczne Monta konserwacj i czynno ci piel gnacyjne adowarki akumulatora nale y wykonywa przy od czonym zasilaniu Zaciski przy czeniowe i nale y dotyka tylko w miejscach izolowanych 12 2011 C7 adowarka akumulatora Automotive Aftermarket polski 138 gt Nigdy nie dotyka obydwu zacisk w przy cze niowych jednoczesnie gdy tadowarka pracuje gt Przed pod czeniem lub od czeniem kabla adowania od akumulatora nale y wyci gn kabel sieciowy z gniazdka gt zako czeniu adowania i procesu utrzymania na adowania przy akumulatorze na sta e pod czonym w poje dzie zawsze nale y najpierw od czy zacisk przy czeniowy czarny adowarki od bieguna akumulatora gt Wrazie zak cenia pracy lub uszkodzenia nale y natychmiast od czy adowark od zasilania gt Naprawy adowarki nale y zleca wy cznie personelowi specjalistycznemu gt Nieu ywana adowark nale y od cza od zasilania i akumulatora W a ciwo ci produktu Urz dzenie zosta o wyprodukowane w celu adowania otwartych i zamkni tych akumulator w o owiowo kwasowych stosowanych w samocho dach osobowych motorach i innych pojazdach np akumulator w z ciek ym elektrolitem
229. ia piktogrammeja ja tunnuksia S hk laitteet eiv t kuuluu kotitalousj tteisiin Kun akkuvaraaja on p ll asiattomat henkil t ja varsinkin lapset on pidett v loitolla Noudata varoitus ja turvaohjeita K ytt vain sis tiloissa Varo s hk iskun vaara Vaarallinen j nnite hengenvaara A AN P lytiivis vesitiivis R j hdysvaara A Sy pymisen vaara Palonvaara A El gt ED Perehdy k ytt ohjeeseen Lue k ytt ohje huolella l pi ja avaa samalla taitto sivu jossa ovat laitekuvitukset S ilyt k ytt ohje huolella ja anna se laitteen mukaan mik li laite luovutetaan eteenp in Bosch C7 soveltuu 12 V ja 24 V lyijyakkujen sek elektrolyytti geeli ett AGM akkujen varaukseen ja yll pitovaraukseen Huonetilassa jossa akkuva raajaa k ytet n on oltava riitt v ilmanvaihto Valmistaja ei vastaa vaurioista jotka aiheutuvat m r ystenvastaisesta k yt st Laite ei sovellu ammattimaiseen k ytt n Toimituksen sis lt RR FN E Akkuvaraaja Verkkojohto ja pistoke Varausliittimet 1 punainen 1 musta Varauskaapeli 2 rengaskenkaa K ytt ohje Sein kiinnike Automotive Aftermarket Akkuvaraaja C7 12 2011 Osien kuvaus 1 Akkuvaraaja 2 Kiinnityskoukku 3 Verkkojohto ja pistoke 4 Varauskaapeli ja rengaskaapelikenk punainen ja musta Sulake 4b Pistoke Varausliitin punainen Var
230. icia autom ticamente despu s de unos segundos y el indicador LED destella 15 Si la bateria esta descargada casi por completo el LED 15 puede destellar hasta 3 horas Durante ese tiempo fluye una corriente constante de 1 500 mA en la bateria para restaurar su potencia Despu s de como maximo cuatro horas se apaga el modo de regeneraci n Si la bater a no est carga da a n por completo el cargador cambia a un modo de carga normal Una vez finalizada con xito la carga de la bateria el indicador LED 11 se ilumina y el indicador LED 10 se apaga El equipo cambia despu s de poco tiempo al modo de conservacion de carga y el indicador LED 11 destella Nota Este modo es adecuado s lo para baterias de 12 V Nota En este modo la bateria debe cargarse por completo No interrumpa el proceso de carga antes de tiempo Modo 5 24 V 28 8 V 3 5 A Adecuado para baterias con una capacidad de mas de 14 Ah en estado normal Modo de carga para baterias WET y para la mayoria de baterias GEL Pulse la tecla de selecci n Mode 8 para seleccio nar el modo 5 El indicador LED 16 se ilumina Si no realiza ninguna acci n m s el proceso de carga se inicia automaticamente despu s de unos segundos y el indicador LED 10 se ilumina adicionalmente Una vez finalizada con xito la carga de la bateria el indicador LED 11 se ilumina y el indicador LED 10 se apaga El equipo cambia automaticamente despu s de poc
231. ie charg e la LED 11 s allume et la LED 10 s teint Peu de temps apr s le chargeur bascule automa tiquement sur la charge de maintien la LED 11 clignote Mode 2 12 V 14 7 V 7 A Convient pour les batteries d une capacit sup rieu re 14 Ah froid ou pour de nombreuses batteries AGM avec nattes absorbant P lectrolyte Appuyez sur la touche de s lection Mode 8 pour s lectionner le mode 2 La LED 12 13 s allume Si vous n effectuez ensuite aucune autre op ration la charge d marre automatiquement au bout de quelques secondes et la LED 10 s allume Une fois la batterie charg e la LED 11 s allume et la LED 10 s teint Peu de temps apres le chargeur bascule automa tiquement sur la charge de maintien la LED 11 clignote Mode 3 Mode soutien Bloc d alimentation Mode soutien Convient comme mode soutien pour le remplace ment de la batterie sur certains v hicules l alimen tation lectrique de l lectronique embarqu e ne doit pas tre interrompue Sur ces v hicules le C7 peut tre utilis pour alimenter l lectronique embarqu e pendant le remplacement de la batterie Raccorder la batterie mont e dans le v hicule Appuyez sur la touche de s lection 8 pour s lectionner le mode 3 la LED 14 clignote Remarque Dans le mode soutien teindre tous les appareils lectriques par ex allumage auto radio clairage Remarque Mode soutien d s que le
232. ie zostana wykonane zadne inne czynnosci tadowanie po kilku sekundach rozpocznie sie auto matycznie a dodatkowo wska nik LED 10 bedzie sie Swiecic Po zakonczeniu tadowania akumulatora wska nik LED 11 i wska nik LED 10 zgasn Po kr tkim czasie urz dzenie przejdzie automatycznie w tryb utrzymania na adowania a wska nik LED 11 b dzie miga Tryb 2 12 V 14 7 V 7 A Przeznaczony do akumulator w o pojemno ci ponad 14 Ah w stanie zimnym lub do r nych akumulator w AGM z matami nas czonymi elektrolitem Nacisna przycisk wyboru Mode 8 aby wybra tryb 2 Wskaznik LED 12 13 zaswieci sie Jesli teraz nie zostana wykonane zadne inne czynnosci tadowanie po kilku sekundach rozpocznie sie auto matycznie a dodatkowo wskaznik LED 10 bedzie sie Swiecic Po zakonczeniu tadowania akumulatora wska nik LED 11 i wska nik LED 10 zgasna Po krotkim czasie urzadzenie przejdzie automatycznie wtryb utrzymania natadowania a wskaznik LED 11 bedzie migat Tryb 3 Tryb wspierania zasilacz Tryb wspierania Jako tryb wspierania przeznaczony do wymiany akumulatora gdy w niekt rych pojazdach nie mo na odtaczac poktadowych uktad w elektronicz nych od zasilania C7 mozna w takich pojazdach uzy do zasilania poktadowych uktad w elektronicz nych podczas wymiany akumulatora Podtaczyc do akumulatora zamontowanego w pojezdzie Nacisna przycisk wyboru Mode 8 aby wybra tryb 3 a wskaznik LED 14 be
233. iet l ses gt Desuden skal man v re opm rksom p forskrifterne fra k ret jets producent ved et batteri som altid er tilsluttet i k ret jet gt Rengor batteripolerne S rg for at dine jne herved ikke kommer i kontakt med snavset gt S rg for en tilstr kkelig ventilation Gasformig brint knaldgas kan str mme ud af batteriet ved opladning og vedligeholdelsesopladning Tilslutning gt Klem opladerens tilslutningsklemme r d 5 til batteriets pol gt Klem opladerens tilslutningsklemme sort 6 til batteriets pol gt tilslutningsklemmen sort 6 kan ogs tilsluttes til karosseriet Dette skal i s fald foreg p afstand af br ndstofledningerne Henvisning S rg for at hhv og tilslutnings klemmen sidder fast gt Tilslut s f rst netledningen til netstr mmen Straks efter at du har tilsluttet opladeren til net str mmen skifter opladeren automatisk til standby drift Power indikatoren lyser blat Henvisning Opladeren r der over en beskyttelse mod forkert polaritet LED en 9 lyser hvis og tilslutningsklemmerne 5 6 er forbyttet ved tilslutningen Adskillelse gt Stil opladeren i standby ved at trykke pa udvalgstast Mode Skil altid f rst netledningen fra netstr mmen Tag opladerens tilslutningsklemme sort 6 fra batteriets pol gt Klem opladerens tilslutningsklemme r d 5 af batteriets pol
234. ietyp 12 V und 24 V schaltet es in Standby Vorsicht wird zuvor der Modus 2 bzw 6 Batterie in kaltem Zustand oder AGM Batterie ausgef hrt und anschlie end eine WET oder GEL Batterie angeschlossen kann dies zum berladen und Be sch digung der Batterie f hren In diesem Fall un bedingt den Modus der zu ladenden Batterie anpas sen Keine Memory Funktion bei Mode 3 und 4 12 2011 C7 Batterieladegerat Automotive Aftermarket deutsch 8 Betriebsart ausw hlen gt Dr cken Sie die Auswahltaste Mode 8 um die gew nschte Betriebsart auszuw hlen gt Die LED f r die gew nschte Betriebsart leuchtet Folgende Betriebsarten stehen Ihnen zur Verf gung Mode 1 12 V 14 4 V 7 A Geeignet f r Batterien mit einer Kapazit t von uber 14 Ah in normalem Zustand Lademodus f r WET und f r die meisten GEL Batterien Driicken Sie die Auswahltaste Mode 8 um Modus 1 auszuw hlen Die LED Anzeige 12 leuchtet Wenn Sie anschlieBend keinen weiteren Vorgang vornehmen startet der Ladevorgang nach einigen Sekunden automatisch und die LED Anzeige 10 leuchtet zus tzlich Nach erfolgreicher Ladung der Batterie leuchtet die LED Anzeige 11 und die LED Anzeige 10 erlischt Das Ger t wechselt nach kurzer Zeit automatisch in den Erhaltungslademodus die LED Anzeige 11 blinkt Mode 2 12 V 14 7 V 7 A Geeignet f r Batterien mit einer Kapazit t von ber 14 Ah in kaltem Zustand oder auch f r viele
235. iheessa Akkuvaraajan toimintaa ohjaa lis ksi yhdysrakentei nen MCU mikrotietokoneyksikk Automotive Aftermarket Akkuvaraaja C7 12 2011 103 suomi K ytt Ennen k ytt nottoa gt Ennenkuin liit t akkuvaraajan akkuun tutustu akun k ytt ohjeeseen gt Lis ksi on otettava huomioon ajoneuvon valmis tajan tiedot mik li akku ladataan niin ett se on paikallaan ajoneuvossa gt Puhdista akkunavat Varo samalla ettei navoilta irtoava lika p se silmiin gt Huolehdi tilan riitt v st ilmanvaihdosta Kaasumaista vety r j hdyskaasua voi virrata ulos akusta latauksen tai yll pitolatauksen aikana Liit nt gt Yhdist akkuvaraajan varausliitin punainen 5 akun navalle gt Yhdist akkuvaraajan varausliitin musta 6 akun navalle gt Liit nt napa musta 6 voidaan kytke my s ajoneuvon koriin Liit nt ei saa tehd l helle polttoaineputkia Huomio Katso ett molemmat varausliittimet ja on liitetty pit v sti Liit vasta sitten verkkojohto verkkovirtaan Heti kun akkuvaraaja on liitetty verkkovirtaan se kytkeytyy automaattisesti standby valmiustilaan Power n yt ss palaa sininen valo Huomio Akkuvaraajassa on napaisuussuoja LED 9 syttyy mik li ja varausliitti met 5 6 on yhdistetty v rille navoille Irtikytkent Kytke varaaja valmiustilaan valintapainikkeella Mode Ved
236. ikljucivanja v v v v v v Kod zamenjenih polova kod priklju ivanja dodatno svetli LED dioda 9 Ako ne izvr ite nikakva druga pode avanja sistem ostaje u Standby modusu U slu aju kratkog spoja na kablu za punjenje osigura 4a titi uredaj i elektri ni sistem od o te enja Ako nije mogu e izabrati Mode proverite osigura 4a Za tita od pregrejavanja Ako uredaj za vreme postupka punjenja postane prevru automatski se smanjuje izlazna snaga To uredaj titi od o te enja Automotive Aftermarket Punja baterija C7 12 2011 203 srpski Odrzavanje i nega Uvek izvucite utikad za struju pre nego Sto na punjacu obavljate radove Za ovaj uredaj odrzavanje nije potrebno gt Isklju ite ure aj Plasti ne povr ine na ure aju o istite suvom krpom gt koristite razrediva e niti druga agresivna sredstva za i enje Uklanjanje Samo za zemlje EU bacajte elektri ne uredaje u ku ni otpad Prema Evropskoj smernici 2002 96 EZ o starim elektri nim i elektronskim uredajima i njenoj implementaciji u nacionalno pravo elektricni alati koji vise nisu u funkcionalnom stanju moraju se odvojeno prikupljati i predati na ekolo ki prihvatljivu reciklazu Pakovanje se sastoji od materijala povoljnih za zivotnu sredinu koje mozete ukloniti preko mesnih punktova za reciklazu Informacije Servis Svoje uredaje na popravku poverite samo kvalifikovanom stru nom o
237. ingsl ge N r batte riet har laddats f rdigt t nds LED indikeringen 11 medan LED indikeringen 10 sl cks Apparaten v xlar efter kort tid automatiskt till l get f r underh llsladdning LED indikeringen 11 blinkar P pekande Detta l ge l mpar sig bara f r 12 V batterier P pekande detta l ge m ste batteriet laddas upp fullst ndigt Laddningsprocessen f r inte avbrytas i f rtid Lage 5 24 V 28 8 V 3 5 A L mpligt f r batterier med en kapacitet ver 14 Ah i normalt tillst nd Laddningsl ge f r WET och f r de flesta GEL batterier Tryck in drifts ttomkopplaren 8 f r att v lja drifts tt 5 LED indikeringen 16 t nds Om du d refter inte utf r n gon ytterligare tg rd startar laddningsprocessen automatiskt efter n gra sekun der och LED indikeringen 10 t nds N r batteriet har laddats f rdigt t nds LED indikeringen 11 medan LED indikeringen 10 sl cks Apparaten v xlar efter kort tid automatiskt till l get f r underh llsladdning LED indikeringen 11 blinkar Lage 6 24 V 29 4 V 3 5 A L mpligt f r batterier med en kapacitet ver 14 Ah i kallt tillst nd men ven f r m nga AGM batterier med elektrolytabsorberande mattor Tryck in drifts ttomkopplaren 8 f r att v lja drifts tt 6 LED indikeringen 16 13 t nds Om du d refter inte utf r n gon ytterligare tg rd startar laddningsprocessen automatiskt efter n gra sekunder och LED indike
238. iny piorunuj cej I gt Dzieci musz by pod opiek aby mie pewno e nie bawi si urz dzeniem gt Dzieci nie s w stanie oceni zagro e zwi za gt Wod r gazowy mieszanina piorunujaca mo e nych z urz dzeniami elektrycznymi Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytkowa nia przez osoby tak e dzieci z ograniczonymi zdolno ciami fizycznymi czuciowymi lub psychicznymi lub nieposiadaj cymi do wiadcze nia i lub wiedzy chyba e znajduj si pod opiek os b odpowiedzialnych za ich bezpie cze stwo lub otrzyma y od nich instrukcje na temat korzystania z urz dzenia wyciec z akumulatora w czasie adowania lub procesu utrzymania na adowania Mieszanina piorunuj ca jest wybuchow mieszank gazo wego wodoru i tlenu Podczas kontaktu z otwar tym ogniem p omienie ar lub iskry nast puje tak zwana reakcja mieszaniny piorunuj cej gt adowanie i proces utrzymania na adowania nale y wykonywa w pomieszczeniu chronio nym przed zmianami warunk w atmosferycz nych i dobrze wietrzonym gt Nale y upewni sie e podczas adowania i procesu utrzymania na adowania nie ma w pobli u otwartego r d a ognia p omienie ar lub iskry Automotive Aftermarket adowarka akumulatora C7 12 2011 137 polski Niebezpieczeristwo wybuchu i po aru gt tadowarki nie nalezy uzywac do tadowania baterii suchych lub jednorazowych gt Nale y zapewni a
239. ion de protection de appareil Dans les situations suivantes le chargeur se met en veille R g n ration gt 7 heures Charge gt 41 heures Tension de la batterie lt 7 5 V batteries de 12 V gt Tension de la batterie lt 16 V batteries de 24 V Circuit lectrique ouvert Inversion de polarit En cas d inversion de polarit la LED 9 s allume Si vous n effectuez aucun autre r glage l appareil reste en veille En cas de court circuit sur le c ble de charge le fusible 4a prot ge l appareil et le syst me lectrique des dommages Si la s lection du Mode n est pas possible v rifiez le fusible 4a si la Automotive Aftermarket Chargeur de batterie C7 12 2011 35 francais Protection contre la surchauffe Si l appareil surchauffe durant la charge la puissance de sortie est automatiquement r duite Ceci emp che l appareil d tre endommag Maintenance et entretien D branchez toujours la fiche secteur avant d intervenir sur le chargeur appareil ne n cessite pas d entretien gt Eteignez l appareil gt Nettoyez les surfaces en plastique de l appareil avec un chiffon sec gt N utilisez jamais de solvant ou de produit de nettoyage agressif Elimination Seulement pour les pays de l Union Europ enne Ne jetez pas les appareils lectriques lt avec les d chets m nagers Conform ment a la directive europ enne 2002 96 CE relative aux d chets d quipemen
240. je ali dopol njevanje po kodovanih ali zmrznjenih akumula torjev Pred priklju itvijo na elektri no omre je poskr bite da je omre na napetost skladna s predpisa no napetostjo 230 V 50 Hz in da je sistem opremljen z ozemljenim ni elnim vodnikom varovalko z nazivnim tokom 16 A in Fl stikalom odklopnikom na okvarni tok Polnilnik varujte pred golim plamenom in viri toplote ter ga ne izpostavljajte temperaturam nad 50 C dalj asa Med delovanjem polnilnika nikoli ne pokrivajte Elektri ne kontakte na akumulatorju za itite pred kratkim stiki Polnilnika nikoli ne postavljajte na ali v neposredno bli ino akumulatorja Polnilnik postavite tako dale stran od akumulatorja kot dopu a kabel za polnjenje A Nevarnost razjed Vedno nosite za itna o ala Vedno nosite za itne rokavice e pridete v stik z elektro o i in ko o nemudoma izperite z veliko iste teko e vode ter nemudoma poi ite zdrav ni ko pomo Nevarnost elektri nega udara Polnilnika nikoli ne razstavite Napa no sesta vljanje polnilnika lahko povzro i tveganje elek tri nega udara z usodnimi posledicami Pred za etkom vgradnje vzdr evalnih del ali popravil na polnilniku poskrbite da je polnilnik odklopljen od omre nega napajanja Dotikajte se izklju no izoliranih delov priklju kov in 12 2011 C7 Polnilnik akumulatorja Automotive Aftermarket sloven ina 210 gt Med del
241. jenja za razli ite baterije u razli itim stanjima To omogu ava u inkovito i sigurno punjenje U suprotnosti sa standardnim proizvodima ovaj uredaj ima specijalnu funkciju koja omogu ava da se gotovo ispra njena baterija ponovno napuni Odr a vanje napona Da bi se odr ala potpuna napunjenost baterije uredaj za punjenje mo e ostati stalno priklju en Uredaj za punjenje automatski se nakon postupka punjenja uklju uje u modus odr avanja napona Najve e mjere za tite od pogre ne uporabe i kratkog spoja omogu avaju siguran rad Zbog integriranog sklopa uredaj za punjenje po inje postupak punjenja tek nekoliko sekundi nakon odabira modusa unjenja Na taj na in sprje ava se iskrenje do kojeg dolazi esto tijekom postupka priklju ivanja Nadalje se uredajem za punjenje baterija upravlja putem interne mikrora unalne jedinice MCU Micro Computer Unit Automotive Aftermarket Uredaj za punjenje baterija C7 12 2011 187 hrvatski Rukovanje Cim prikljucite uredaj za punjenje na strujnu mrezu uredaj se automatski uklju i u standby re im rada Prikaz Power svijetli plavo Prije pu tanja u rad gt Prije priklju ivanja ure aja za punjenje treba Napomena Ure aj za punjenje ima za titu od obratiti pozornost na upute za uporabu baterije zamjene polova LED 9 svijetli kad su Nadalje se kod baterije koja je fiksno priklju e odnosno priklju ne stezaljke 5 6 pogre no na
242. k k pzett szakemberekkel s eredeti p talkatr szek felhaszn l s val jav ttassa meg Ez ltal biztos that hogy a k sz l k biztons gos maradjon Garancia A k sz l kre 2 v garanci t kap a v s rl s d tum t l sz m tva A k sz l k gy rt sa gondos odafigyel ssel t rt nt melyet sz ll t s el tt alaposan ellen rizt nk K rj k rizze meg a p nzt rbizonylatot a v s rl s igazol sa c lj b l K rj k hogy garanci lis esetben l pjen kapcsolatba a keresked vel A term k ingye nes bek ld se csak gy biztos that Jelen garancia csak az els v r sl eset n rv nyes m sra t nem ruh zhat A garanciav llal s csak anyag s gy rt si hib kra terjed ki akop alkatr szek vagy a t r keny alkatr szek pl a kapcsol k s r l seire nem A term k csak h ztart si c lokra k sz lt ipari k rnyezetben nem haszn lhat Helytelen s szakszer tlen kezel s sz nd kos ron g l s s illet ktelen beavatkoz s eset n a garancia rv ny t veszti Az n t rv nyes jogait a garancia nem korl tozza 12 2011 C7 Akkumul tort lt k sz l k Automotive Aftermarket magyar 168 1 Azaj rt k az s fesz lts g okozta zavar rt keket irja le 2 azt az ramot jelenti amelyet a t lt k sz lek az akkumulatorbol fogyaszt ha a halozati fesz ltseg nincs csatlakoztatva Automotive Aftermarket A
243. ket magyar 166 T lt si llapot Acsatlakoztatott akkumul tor t lt si allapotat a k vetkez k ppen jelzi ki a t lt k sz l k oo Cseppt lt s m OK 25 15 50 e Piros Sarga Z ld Kesz lekvedelmi funkcio A k vetkez elt r helyzetekben a t lt k sz l k k szenl ti zemm dra v lt Regener ci s folyamat gt 7 ra T lt si folyamat gt 41 dra Akkumul torfesz ltseg lt 7 5 V 12 V os akkumulatorok gt Akkumul torfesz lts g lt 16 V 24 V os akkumulatorok Nyitott ramk r Felcser lt p lusu csatlakoztatas Felcserelt polusti csatlakoztatas eset n ezenkiv l a LED 9 is vil git Amennyiben nem v gez mas be ll t st a rendszer k sznel ti zemm dban marad Abban az esetben ha a t lt k belen r vidz rlat van a 4a biztosit k megvedi a k sz l ket s az elektromos rendszert a karosodastol Ha Mode kivalaszt sra nincs lehet s g akkor ellen rizze a 4a biztosit kot Impulzust lt s Ez a t lt kesz lek automatikus funkci ja melyet manu lisan nem lehet kiv lasztani Ha az akkumul torfesziilts g a t lt si folyamat elej n 12 V os zemm dban 7 5 V 0 5 V s 10 5 V 0 5 V ill 24 V os zemm dban 16 V 0 5 V s 21V 1 0 V k z tt van akkor a t lt k sz l k auto matikusan impulzust lt sre kapcsol t A 10 5 V 0 5 V 21V 1 0 V feletti akkumul torfesz lt s g el r se eset n a t lt
244. kkumul tort lt k szul k C7 12 2011 169 rom n Cuprins 170 Introducere 170 Volumul de livrare 171 Lista componentelor 171 Datetehnice 172 Securitate 172 Indica ii de siguran 174 Descrierea produsului 175 Modul de func ionare 175 nainte de punerea in func iune 175 Conectarea 175 Deconectarea 175 Func ia Memory 176 Selectarea regimului de func ionare 176 Alimentare echipamente unitate de alimentare 177 Modregenerare baterii 178 Starea de nc rcare 178 nc rcarea n impulsuri 179 Func ia de protec ie a aparatului 179 Protectia la supraincalzire 179 ntre inere 179 Reciclare 180 Informa ii 180 Service 180 Garantie 12 2011 C7 nc rc tor de baterii Automotive Aftermarket rom n 170 Introducere In acest manual de utilizare sunt folosite urm toarele simboluri Nu depuneti aparatele electrice in containerele de gunoi menajer Tineti la distant copiii si alte persoane pe parcursul folosirii inc rc torului de baterii Respectati indicatiile de avertizare si de sigurant Numai pentru uz privat Atentie pericol de electrocutare Tensiune electric periculoas pericol de moarte Etans la praf etans la apa Pericol de explozie 2 Pericol de arsuri cu acid Pericol de incendiu gt gt gt P Cititi manualul de utilizare Cititi cu atentie si integral manualul de uti
245. kori enja punja a baterija Po tujte upozorenja i sigurnosne napomene Samo za internu upotrebu Opasnost od elektri nog udara Opasan elektri ni napon opasno po ivot gt E Otporno na pra inu i vodu Opasnost od eksplozije 77 Opasnost od nagrizanja Opasnost od pozara P Pro itati uputstvo za upotrebu E LE ID Pro itajte pa ljivo uputstvo za upotrebu i rasklopite istovremeno stranicu sa ilustracijama Ovo uputstvo za upotrebu bri ljivo uvajte a kod davanja ure aja tre im licima predajte im i njega Uredaj Bosch C7 namenjen je za punjenje i odr avaju e punjenje olovnih akumulatora baterija od 12 Vi 24 V s elektrolitskim rastvorom AGM om ili gelom Koristite punja u dobro provetrenoj prostoriji Za tete nastale nenamenskom upotrebom proizvoda ne preuzima odgovornost Uredaj nije namenjen za komercijalnu upotrebu Opseg isporuke 1 Punja 1 Kabel za struju s utika em za struju 2 Priklju ne tipaljke 1 crvena 1 crna 1 Kabel za punjenje sa 2 prstenasta kablovska priklju ka 1 Uputstvo za upotrebu 1 Zidni nosa i Automotive Aftermarket Punja baterija C7 12 2011 195 srpski Opis delova 1 Punja 2 Kuka za pri vr ivanje 3 Kabel za struju s utika em za struju 4 Kabelza punjenje s prstenastim kablovskim priklju kom crveno i crno Osigura 4b Utika 5 Pol brzokontaktna priklju na tipaljka crvena
246. kosululta gt Akkuvaraajaa ei saa asettaa akun p lle tai suoraan sen viereen gt Aseta akkuvaraaja niin suurelle et isyydelle ladattavasta akusta kuin varauskaapeli sallii A Sy pymisen vaara gt K yt suojalaseja K yt suojak sineit Mik li silmiin tai iholle p see akkuhappoa huuhtele silm t tai iho v litt m sti perusteelli sesti puhtaan juoksevan veden alla ja k nny sitten heti l k rin puoleen S hk iskun vaara Akkuvaraajaa ei miss n tapauksessa saa purkaa V rin koottu akkuvaraaja voi olla hengenvaarallinen koska seurauksena voi olla s hk isku Verkkovirta on ehdottomasti katkaistava ennen kuin akkuvaraaja asennetaan tai sit ryhdyt n huoltamaan tai puhdistamaan Molempiin varausliittimiin ja saa koskea ainoastaan eristyksen kohdalta 12 2011 C7 Akkuvaraaja Automotive Aftermarket suomi 102 gt Varo koskemasta molempia varausliittimi samanaikaisesti kun akkuvaraaja on k ynniss gt Ennen kuin liit t varauskaapelin akkuun tai irrotat sen akusta muista aina ensin vet verkkojohto irti pistorasiasta gt Latauksen ja yll pitolatauksen p tteeksi silloin kun akku on autossa paikallaan ja liitetty on aina ensin irrotettava akkuvaraajan miinus liitin musta akun miinus navalta gt Katkaise virta akkuvaraajasta heti jos siihen tulee k ytt h iri tai se vioittuu gt Akkuvaraajan saa kunnostaa ainoastaan
247. kring 4a kontrolleres Overophedningsbeskyttelse Skulle apparatet under opladningen blive for varmt reduceres udgangseffekten automatisk Det beskyt ter apparatet mod beskadigelse Automotive Aftermarket Batterioplader C7 12 2011 95 dansk Vedligeholdelse og pleje Tr k altid netstikket ud inden du gennemf rer arbejder p opladeren Apparatet er vedligeholdelsesfrit gt Sluk for apparatet gt Rengor apparatets kunststoffoverflader med en ter klud gt Brug aldrig opl sningsmidler eller andre aggressive reng ringsmidler Bortskaffelse G lder kun i EU lande Kast ingen el apparater i A skraldespanden uu Iht det europ iske direktiv 2002 96 EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr skal kasseret elektrisk udstyr indsamles separat og genbruges iht g ldende milj forskrifter Emballagen best r af milj venlige materialer som kan bortskaffes over de stedlige genbrugsstationer Informationer Service Lad dine apparater altid kun reparere af kvalificeret fagpersonale og kun med originale reservedele Hermed sikres det at apparatets sikkerhed bevares Garanti P dette apparat f r du 2 rs garanti fra datoen for k bet Apparatet er produceret omhyggeligt og kontrolleret samvittighedsfuldt inden leveringen Du bedes opbevare kvitteringen som dokumentation for k bet Ved garantitilf lde bedes du kontakte dit salgssted Kun herved kan der tilbydes en gratis
248. l w komercyjnych Zakres dostawy 1 tadowarka 1 Kabel sieciowy z wtyczka 2 Zaciski przy czeniowe 1 czerwony 1 czarny 1 Kabel adowania z dwoma okr g ymi ko c wkami Instrukcja obs ugi 1 Mocowanie cienne Automotive Aftermarket tadowarka akumulatora C7 12 2011 135 polski Opis czesci 1 adowarka 2 Hak mocuj cy 3 Kabel sieciowy z wtyczka 4 Kabel tadowania z okr g ko c wk czerwony i czarny 4a Bezpiecznik 4b Wtyk 5 Zacisk przy czeniowy czerwony 6 Zacisk przy czeniowy czarny 7 Wskaznik trybu gotowo ci pracy 8 Przycisk wyboru trybu 9 Ochrona przed odwrotn biegunowo ci 10 Status tadowania 11 Status adowania ok wieci Utrzymanie natadowania miga 12 Tryb1l12V adowanie motocykl samoch d 13 Tryb2 12V adowanie zim AGM 14 Tryb 3 12 zasilacz 15 Tryb 4 12 V regeneracja 16 Tryb 5 24 V adowanie samochodu cie arowego 17 Tryb6 24V adowanie zima AGM Dane techniczne Pierwotne Pomiarowe napi cie wej ciowe 230V 50Hz Pr d rozruchowy lt 50A Pomiarowy pr d wej ciowy maks 1 2A warto skuteczna Pob r mocy 135W Wt rne Napi cie znamionowe Napi cie adowania Pr d adowania Pr d znamionowy Falisto 1 Pr d zwrotny 2 Stopie ochrony Typ akumulatora Pojemno akumulatora Bezpiecznik wewn trzny Poziom ha asu Temperatura otoczenia Wymiary 12V
249. l dan het betreffende lichaamsgedeelte onmiddellijk af met veel stromend helder water en consul teer onmiddellijk een arts Gevaar voor elektrische schokken Demonteer de lader in geen geval Een niet correct gemonteerde lader kan leiden tot levensgevaar door elektrische schok Voer de montage het onderhoud en de verzorging van de acculader alleen vrij van netstroom uit Pak de pool aansluitklem en uitsluitend vast aan het geisoleerde gedeelte 12 2011 C7 Accular Automotive Aftermarket nederlans 42 gt Pak nooit beide aansluitklemmen gelijktijdig beet wanneer de lader in gebruik is gt Voordat u de laadkabel met de accu ver bindt resp van de accu losmaakt trekt u eerst het netsnoer uit het stopcontact gt Nade be indiging van het oplaad en onder houdlaadproces bij een continu in het voertuig aangesloten accu altijd eerst de aansluitklem zwart van de lader van de pool van de accu loskoppelen gt Koppel de lader bij bedrijfsstoringen en beschadigingen onmiddellijk los van de netstroom gt Laat de lader alleen door vakpersoneel repareren gt Koppel de lader bij niet gebruik los van de netstroom en van de accu Producteigenschappen Dit apparaat werd geconcipieerd voor het laden van open en vele soorten gesloten loodzuur accu s die in personenauto s motorfietsen en sommige andere voertuigen worden gebruikt bijv WET met vloeibare elektrolyt GEL met gelv
250. lcanza una tensi n de la bateria de m s de 10 5 V 0 5 V 21V 1 0 V el cargador cambia autom ticamente al modo de carga seleccionado anteriormente Asi se obtiene una mejor carga Automotive Aftermarket Cargador de baterias C7 12 2011 71 espafiol Funci n de protecci n del equipo En las siguientes situaciones el equipo cambia al servicio de espera Proceso de regeneraci n gt 7 horas Proceso de carga gt 41 horas Tension de la bateria lt 7 5 V baterias de 12 V Tensi n de la bateria lt 16 V bater as de 24 V Circuito de corriente abierto v v v v v v Conexi n con polaridad incorrecta En caso de una conexi n con polaridad incorrecta se ilumina adem s el LED 9 Si no se realiza ning n otro ajuste el sistema permanece en el servicio de espera standby En caso de un cortocircuito en el cable de carga el fusible 4a protege el equipo y el sistema el ctrico contra da os Si no es posible seleccionar Mode comprobar el fusible 4a Protecci n contra sobrecalentamiento Si el equipo se sobrecalienta durante el proceso de carga se reduce autom ticamente la potencia de salida Esto protege al equipo contra da os Cuidado y mantenimiento Desenchufe siempre el enchufe de red antes de realizar trabajos en el cargador El equipo no necesita mantenimiento gt Apague el equipo gt Limpie las superficies de pl stico del equipo con un pa o seco gt Noemplee nunca dil
251. ledning med netstik 24V 4 Ladekabel med ringkabelsko Ladesp nding 28 8V 29 4V 0 6 r d og sort 14 4 14 0 25V 4a Sikring 13 6V 16 5V 0 25 4b Stik Ladestr m 7A 0 7A 5 Tilslutningsklemme r d 5A 0 5A 6 Tilslutningsklemme sort 3 5A 0 35A 7 Standby Power indikator 1 5A 0 3A 8 Valgtast Mode M rke vedligeholdel 9 Beskyttelse mod forkert polaritet sesstr m 3 5A 7A 10 Ladestatus Ripple max 150 mV 11 Ladestatus ok lyser Returstr m 2 lt 5 mA ingen AC indgang Vedligeholdelsesopladning blinker Kapslingsklasse IP 65 st vt t vandt t 12 Mode 1 12V opladning motorcykel bil Batteritype 12V 24 V bly syre 13 Mode 2 12V opladning vinter AGM batteri AGM GEL 14 Mode 3 12V netdel ben og VRLA 15 Mode 4 12V regeneration Batterikapacitet 12V 14 Ah 230 16 Mode 5 24V opladning lastvogn 24V 14Ah 120 Ah 17 Mode 6 24V opladning vinter AGM Sikring indvendig 10 St jniveau lt 50dBA Tekniske data Omgivelses Prim r temperatur Otil 40 C Meerke Mal 197 x 108 x 65 mm indgangsspaending 230V 50Hz LxBxH Indkoblingsstr m lt 50A M rke indgangsstr m max 1 2 A effektiv v rdi Optaget effekt 135W 12 2011 C7 Batterioplader Automotive Aftermarket dansk 88 Sikkerhed Sikkerhedsanvisninger Forsigtig Beskadigede netledninger betyder livsfare pga elektrisk st d gt Brug ikke apparatet med beskadiget ledning netledni
252. lizare si deschideti in acest scop pagina pliant cu ima gini Pastrati in sigurant manualul de utilizare si inmanati I noului posesor n caz de instr inare a aparatului Bosch C7 este adecvat pentru inc rcarea de intre tinere a acumulatoarelor cu plumb de 12 V si 24 V cu solutie electrolitica AGM sau cu gel Puneti in functiune incarcatorul in spatii bine aerisite Pentru prejudicii rezultate din utilizarea neconfor m cu destinatia producatorul nu isi asuma nicio responsabilitate Volumul de livrare nc rc tor Cablu de alimentare la re ea Cleme de conexiune 1 ro ie 1 neagr Cablu de nc rcare cu 2 borne Manual de utilizare PRP FN E Sistem de fixare pe perete Automotive Aftermarket nc rc tor de baterii C7 12 2011 171 rom n Lista componentelor 1 nc rc tor 2 C rlig de fixare 3 Cablu de alimentare la re ea 4 Cablu de nc rcare cu borne rosu si negru Siguran 4b Stecar 5 de conexiune rosie 6 Clema de conexiune neagr 7 Indicator Standby Power 8 de selectie Mode 9 Protec ie la cuplare invers 10 Starea de nc rcare 11 Baterie nc rcat ok aprins nc rcare de ntre inere intermitent 12 Mode 1 12V nc rcare motociclet auto 13 Mode 2 12V nc rcare iarna rece AGM 14 Mode 3 12V unitate de alimentare 15 Mode 4 12V regenerare 16 Mode 5 24V nc rcare camion 17 Mode 6 24V nc r
253. lyte La capacit de la batterie va de 12 V 14 Ah 12 V 230 Ah ou de 24V 14 Ah 24V 120 Ah La conception sp ciale de l appareil permet de recharger la batterie pratiquement 100 de sa capacit Le chargeur poss de 6 modes de charge pour diff rentes batteries dans diff rents tats Ceci autorise une charge plus efficace et plus s re Contrairement aux produits conventionnels le chargeur poss de une fonction sp ciale charge impulsionnelle qui permet de recharger les batte ries presque d charg es Charge de maintien Le chargeur peut rester raccord en permanence pour maintenir la batterie entierement charg e A l issue de la charge le chargeur bascule alors automatiquement sur la charge de maintien Les protections maximales pr vues contre les er reurs d utilisation et les court circuits permettent de travailler en s curit Un circuit int gr fait d marrer la charge quelques secondes apr s la s lection du mode de charge Ceci vite les tincelles frequentes lors du raccordement En outre le chargeur est pilot par un micro calcula teur interne MCU Automotive Aftermarket Chargeur de batterie C7 12 2011 31 francais Utilisation Avant la mise en service gt La notice d utilisation de la batterie doit tre lue avant le raccordement du chargeur gt Par ailleurs dans le cas d une batterie install e demeure dans le v hicule les consignes du constructe
254. m gider Yenileme cal sma modu en fazla d rt saat sonra devre dis kal r Ak hen z tam olarak sarj olmadiginda sarj cihaz normal sarj moduna gecer Ak n n sarj islemi tamamland ktan sonra LED g sterge 11 yanar ve LED g sterge 10 s ner Cihaz k sa bir s re sonra otomatik olarak devaml sarj ak m nda tutma moduna gecer ve LED g sterge 11 yan p s ner Uyar Bu calisma modu sadece 12 V ak ler i in uygundur Uyar Ak bu alisma modundan tamamen sarj edilmelidir Sarj islemini zaman ndan once durmay n z Mod 5 24 V 28 8 V 3 5 A Normal durumda ak kapasitesi 14 Ah zerinde olan ak ler icin uygundur Sulu ve cogu JEL tipi ak ler igin sarj modu Calisma modu 5 i secmek iin Mode secme tusuna 8 basin LED g sterge 16 yanar Ardindan baska bir i lem yapmadiginizda sarj islemi birkac saniye sonra otomatik olarak baslar ve ek olarak LED g s terge 10 yanar Akiiniin sarj islemi tamamlandiktan sonra LED g sterge 11 yanar ve LED g sterge 10 s ner Cihaz kisa bir s re sonra otomatik olarak devamli sarj akiminda tutma moduna gecer ve LED g sterge 11 yanip s ner Mod 6 24 V 29 4 V 3 5 A Soguk durumda ak kapasitesi 14 Ah zerinde olan ak ler ve de cok sayida AGM ak leri emdirilmis asitli ak ler icin uygundur Calisma modu 6 y segmek icin Mode secme tusuna 8 basin LED g sterge 13 16 yanar Ardindan baska bir islem yapmadiginizda sarj islemi birk
255. m tubo de gasolina gt Durante a carga deve haver uma ventila o suficiente gt Coloque a bateria desmontada sobre uma superficie bem ventilada durante o processo de carga gt Nao utilize o carregador para carregar ou conservar a carga de uma bateria danificada ou congelada gt Antes de ligar o carregador a rede el ctrica assegure se de que a rede de 230 50Hz disp e de um condutor neutro ligado terra de um fusivel de 16 de um disjuntor diferen cial residual conforme o prescrito gt use o carregador pr ximo de fogo ou calor e n o o exponha durante periodos prolongados a temperaturas superiores a 50 C gt cubra o carregador de baterias durante funcionamento gt Proteja as superficies de contacto el ctrico da bateria contra curto circuito gt Nao coloque o carregador directamente sobre ou junto da bateria Coloque o carregador t o afastado da bateria quanto o cabo do carregador o permita Perigo de corros o Use culos de protec o Use luvas de protec o Se os olhos ou a pele entrarem em contacto com o acido da bateria lave bem de imediato a parte do corpo afectada com gua corrente abundante e procure um m dico urgentemente Perigo de descarga el ctrica Nao desmonte em caso algum o carregador de baterias Uma montagem incorrecta do carregador pode levar a perigo de morte por descarga el ctrica Realize a montagem amanutenc o ea conservaca
256. mercadoria sera enviada sem custos adicionais para si Esta garanta valida apenas para o primeiro com prador do aparelho e nao transmissivel A garantia valida apenas para defeitos materiais ou de fabrico mas n o para pecas de desgaste ou danos em pecas que podem quebrar se como por exemplo interruptores O produto esta previsto exclusivamente para o uso privado e nao para o uso industrial ou comercial A garantia perderd a sua validade em caso de uso n o previsto ou incorrecto se for aplicada forga bruta ao aparelho ou se o mesmo for modificado Os seus direitos legais nao ficam limitados por esta garantia 1 Ovalor do ru do descreve os valores de interfer ncia da corrente e da tens o 2 Acorrente de retorno corrente que o carregador consome da bateria guando n o est ligado rede el ctrica Automotive Aftermarket Carregador de baterias C7 12 2011 85 dansk Indholdsfortegnelse 86 Introduktion 86 Leveringsomfang 87 Beskrivelse af delene 87 Tekniske data 88 Sikkerhed 88 Sikkerhedsanvisninger 89 Produktegenskaber 90 Betjening 91 Inden ibrugtagning 91 Tilslutning 91 Adskillelse 91 Memory funktion 92 Valg af driftsform 92 St ttedrift netdel 93 Regenerationsmodus 94 Ladestatus 94 Impulsopladning 94 Apparatbeskyttelsesfunktion 94 Overophedningsbeskyttelse 95 Vedligeholdelse og pleje 95 Bortskaffelse 95 Informationer 95 Se
257. mile upute kako da koriste ure aj Opasnost od ozljedivanja gt Kod baterije koja je fiksno montirana u vozilu provjerite je li vozilo izvan pogona Iskljucite paljenje i parkirajte vozilo s povu enom ru nom ko nicom n pr osobno motorno vozilo ili fiksiranom sajlom n pr elektri ni amac gt Kod fiksnog priklju ivanja ure aja za punjenje koristite izvija i klju za vijke s izoliranom dr kom W Opasnost od eksplozije Za titite se KA od reakcije jako eksplozivnog plina praskavca gt Plinoviti vodik praskavac mo e tijekom po stupka punjenja i odr avanja napona iza i iz baterije Praskavac je eksplozivna smjesa plinovitog vodika i kisika Kod kontakta s otvorenom vatrom plamen ar ili iskre dolazi do takozvane praskave reakcije gt Provedite postupak punjenja i odr avanja napona u prostoriji za ti enoj od vremenskih utjecaja s dobrim prozra ivanjem gt Provjerite da kod postupka punjenja i odr avanja napona nema otvorenog svjetla plamen ar ili iskre Automotive Aftermarket Ure aj za punjenje baterija C7 12 2011 185 hrvatski A Opasnost od eksplozije i pozara gt Ure aj za punjenje ne koristite za punjenje suhih baterija ili takvih koje se ne mogu ponovno puniti gt Osigurajte da se eksplozivne ili zapaljive tvari kao n pr benzin ili otapala ne mogu zapaliti prilikom uporabe ure aja za punjenje gt Priklju ni kabel za punjenje ne smije imat
258. modus Efter en succerig opladning af batteriet lyser LED indikatoren 11 og LED indika toren 10 g r ud Apparatet skifter efter kort tid automatisk til vedlige holdelseslademodus LED indikatoren 11 blinker Henvisning Denne modus egner sig kun til 12 V batterier Henvisning I denne modus skal batteriet oplades fuldst ndigt Undlad at afbryde opladningen for tidligt Mode 5 24 V 28 8 V 3 5 A Egner sig til batterier med en kapacitet over 14 Ah i normal tilstand Lademodus for WET og for de fleste GEL batterier Tryk p valgtasten Mode 8 for at v lge modus 5 LED indikatoren 16 lyser Hvis du derefter ikke foretager dig andet starter opladningen efter nogle sekunder automatisk og LED indikatoren 10 lyser ogs Efter en succerig opladning af batteriet lyser LED indikatoren 11 og LED indikatoren 10 g r ud Apparatet skifter efter kort tid automatisk til vedlige holdelseslademodus LED indikatoren 11 blinker Mode 6 24 V 29 4 V 3 5 A Egner sig til batterier med en kapacitet over 14 Ahikold tilstand eller til mange AGM batterier med elektrolyt absorberende matter Tryk pa valgtasten Mode 8 for at v lge modus 6 LED indikatoren 13 16 lyser Hvis du derefter ikke foretager dig andet starter opladningen efter nogle sekunder automatisk og LED indikatoren 10 lyser ogs Efter en succerig opladning af batteriet lyser LED indikatoren 11 og LED indika toren 10 gar ud Appa
259. mos k sz l kek haszn lat val j r s cseppt lt si folyamat soran ki ramolhat az vesz lyeket akkumul torb l A durran g z egy robba gt Eztak sziil ket nem arra tervezt k hogy n kony elegy amely gazformaju hidrog nbdl s korlatozott fizikai szenzorikus vagy szellemi oxigenb l all Nyilt langgal t z par zs vagy k pess g illetve hi nyos tapasztalatokkal s szikra vald rintkez s eset n bek vetkezik az vagy tud ssal rendelkez szem lyek haszn lj k un durran g z reakci gyermekeket is bele rtve kiv ve akkor ha a gt Afelt ltesi s cseppt lt sei folyamatot egy biztons guk rt felel s szem ly fel gyeli ket id j r si viszonyok ellen v dett j l szell z vagy t le a k sz l k kezel s re vonatkoz utasi helyis gben v gezze t sokat kaptak gt Gy z dj n meg arr l hogy a felt lt si s csepp t ltesi folyamat soran nincs jelen nyilt lang t z par zs vagy szikra Automotive Aftermarket Akkumul tort lt kesz lek C7 12 2011 161 magyar A Robbanas s t zveszely gt Ne hasznalja a t lt k sz l ket szaraz vagy nem Ujrat lthet elemek t lt s re gt Gy z dj n meg arr l hogy a robban kony vagy ghet anyagok pl benzin vagy old sze rek a t lt k sz l k haszn lata k zben nem gyulladhatnak meg gt At lt k bel nem ker lhet rintkez sbe zem anyag vezet kkel pl benzinvezet kkel gt A toltes alatt gon
260. mt for yrkesmessig bruk Leveranseprogram lt FN HL Batterilader Nettkabel med nettplugg Koblingsklemmer 1 r d 1 svart Ladekabel med 2 ringkabelsko Bruksanvisning Veggfeste Automotive Aftermarket Batterilader C7 12 2011 111 norsk Beskrivelse deler 1 Batterilader 2 Festekroker 3 Nettkabel med nettplugg 4 Ladekabel med ringkabelsko r d og svart 4 Sikring 4b Plugg Koblin ND an Koblingsklemme r d gsklemme svart Standby power indikator Velgerbryter modus Polvendingsbeskyttelse 10 Ladestatus 11 Ladestatus ok lyser vedlikeholdslading blinker 12 Modus 1 13 Modus 2 14 Modus 3 15 Modus 4 16 Modus 5 17 Modus 6 12V Lade motorsykkel bil 12V lade om vinteren AGM 12V nettdel 12V rekondisjonering 24V lade lastebil 24V lade om vinteren AGM Tekniske data Prim r Nominell inngangsspenning Innkoblingsstr m Nominell inngangsstr m Opptatt effekt 230V 50 Hz lt 50A maks 1 2 effektivverdi 135W Sekund r Nominell utgangsspenning Ladespenning Ladestr m Nominell utgangsstr m Rippel Returstram 2 Beskyttelsesgrad Batteritype Batterikapasitet Sikring inne St yniv Omgivelses temperatur Mal V 24V 28 8V 29 4V 0 6V 14 4V 14 7V 0 25V 13 6V 16 5V 0 25V 7 0 7 0 5 3 5A 0 35 A 1 5A 0 3A 3 5A 7A maks 150 mV
261. mul tor kezel si utas t s t gt Tov bb a j rm h z fixen csatlakoztatott akkumul tor eset n vegye figyelembe a j rm gy rt j nak el r sait gt Tisztitsa meg az akkumul tor p lusait Ugyeljen arra hogy a szennyez d s ne keriilj n a szem be gt Gondoskodjon az el gs ges szell zesr l A g zform ju hidrogen durranogaz a felt lt si s cseppt ltesi folyamat sor n kiaramolhat az akkumul torb l Csatlakoztat s gt Csatlakoztassa a t lt kesz lek csatlakoz kapcsat piros 5 az akkumulator p lus ra gt Csatlakoztassa a t lt kesz lek csatlakoz kapcs t fekete 6 az akkumul tor p lus ra gt csatlakoz kapcsot fekete 6 a karossz ri ra is r lehet csatlakoztatni De az zemanyag vezetekekt l elk l nitve kell elhelyezni Megjegyzes gyeljen arra hogy a ill csatlakoz kapocs szorosan r gz lj n gt Csak ezut n csatlakoztassa a h l zati k belt a halozati ramra Amint csatlakoztatja a t lt kesz leket a halozati aramra a t lt k sz l k automatikusan k szenl ti zemm dba kapcsol A Power kijelz s k ken vil g t Megjegyz s A t lt k sz l k p lusfelcser l s elleni v delemmel rendelkezik A LED 9 vil g t ha ill csatlakoz kapocs 5 6 fel van cser lve Lev laszt s gt Kapcsolja a t lt k sz l ket a v laszt kapcsol megnyom s val k szenl
262. muta automaticamente para a carga por impulsos Quando for atingida uma tens o da bateria acima de 10 5 V 0 5 V 21V 1 0 V o carregador comuta automaticamente para o modo de carga seleccionado anteriormente Assim se obt m uma melhor carga Automotive Aftermarket Carregador de baterias C7 12 2011 83 portugu s Fung o de protecc o do aparelho Nas seguintes situac es o carregador comuta para o modo de espera Processo de regeneracao gt 7 horas Processo de carga gt 41 horas Tens o da bateria lt 7 5 V baterias de 12 V Tens o da bateria lt 16 V baterias de 24 V Circuito de corrente aberto v v v v v v Conex o com polaridade incorrecta Em caso de uma conex o com polaridade incorrec ta acende se tambem o LED 9 Se n o realizar nenhum outro ajuste o sistema permanece no modo de espera Em caso de curto circuito no cabo do carregador o fusivel 4a protege o aparelho e o sistema el ctrico de danos Se nao for possivel proceder selec o Mode verificar o fusivel 4a Protec o contra sobreaquecimento Se o aparelho aguecer demasiado durante o processo de carga a pot ncia de saida reduzida automaticamente Isto protege o aparelho contra danos Cuidados e manutencao Desligue sempre a ficha da tomada antes de realizar trabalhos no carregador aparelho nao reguer manuten o gt Desligue o aparelho gt Limpe as superficies em pl stico do aparelho com
263. n fra nettstr mmen Fjern batteriladerens batteriklemme svart 6 fra batteriets pol gt batteriladerens batteriklemme r d 5 fra batteriets pol Minnefunksjon Dersom apparatet skilles fra str mnettet mens det lades lagrer batteriet den utf rte modus Ved ny str mtilkobling og samme batteritype 12 V eller 24V starter apparatet automatisk i siste modus Ved forskjellige batterityper 12 V og 24V g r det i standby Forsiktig Dersom det f r modus 2 eller 6 kaldt batteri eller AGM batteri kobles til et WET eller GEL batteri kan det f re til overlading og skader p batteriet I dette tilfellet m du ubetinget s rge for tilpasse modus til batteriet som skal lades Ingen minnefunksjon ved modus 3 og 4 12 2011 C7 Batterilader Automotive Aftermarket norsk 116 Valg av driftsmodus gt Trykk valgknappen Mode 8 for velge nsket driftsmodus gt LEDen for den nskede driftsmodusen lyser Du kan velge mellom f lgende driftsmoduser Mode 1 12 V 14 4V 7 A Egnet for batterier med en kapasitet p over 14 Ah normal tilstand Lademodus for WET og for de fleste GEL batterier Trykk valgknappen Mode 8 for velge modus 1 LED displayet 12 lyser Hvis du deretter ikke foretar noe starter ladeprosessen automatisk etter noen sekunder og LED displayet 10 lyser i tillegg Etter avsluttet lading av batteriet lyser LED displayet 11 og LED displayet 10
264. n kezel si utasit sban a k vetkez piktogramok illetve szimb lumok haszn latosak Az elektromos k sziil keket ne dobja h ztart si hullad k k z X Tartsa tavol a gyerekeket s mas szem lye ket az akkumul tort lt haszn lata alatt Vegye figyelembe e figyelmeztet s biztons gi utasit sokat Ne haszn lja piileten bel l Vigy zat ramiit s vesz lye Vesz lyes elektromos fesziilts g letvesz ly A A Port mor vizt m r Robban svesz ly Mar svesz ly T zveszely A Olvassa el a kezel si tmutat t Figyelmesen olvassa v gig a kezel si tmutat t s ehhez hajtsa ki az br kat tartalmazo oldalt is J l rizze meg a kezel si utasitast s harmadik f l r sz re t rt n tov bbad skor a k sz l kkel egy tt adja t A Bosch C7 az elektrolitoldatot tartalmaz AGM vagy geltartalmu 12 V os s 24 V os lomakkumul torok akkumul torok felt ltesere s cseppt lt s re alkalmas A t lt k szil ket j l szell z helyis gben zemeltesse A nem rendeltet sszer haszn latb l ered k rok rt a gyart semmifele felel sseget nem v llal A k sz l k nem ipari alkalmaz sra k sz lt Sz ll t si terjedelem T lt k sz l k H l zati k bel h l zati dug val Csatlakoz kapcsok 1 piros 1 fekete T lt k bel 2 gy r s k belsaruval Kezel si utas t s lt BR FN E Fali r gzit s
265. nd Erhaltungsladevorgang einer besch digten oder eingefrorenen Batterie Stellen Sie vor dem Netzstromanschluss sicher dass der Netzstrom vorschriftsm ig mit 230 V 50 Hz geerdetem Nullleiter einer 16A Sicherung und einem Fl Schalter Fehler stromschutzschalter ausgestattet ist Setzen Sie das Ladeger t nicht der N he von Feuer Hitze und lang andauernder Temperatur einwirkung ber 50 C aus Decken Sie das Ladeger t w hrend des Betrie bes nicht ab Sch tzen Sie die Elektrokontaktfl chen der Batterie vor Kurzschluss gt Stellen Sie das Ladeger t nicht auf oder direkt an die Batterie gt Stellen Sie das Ladeger t so weit von der Batterie entfernt auf wie es das Ladekabel erlaubt A Ver tzungsgefahr gt Tragen Sie eine Schutzbrille Tragen Sie Schutzhandschuhe Wenn Augen oder Haut mit der Batteries ure in Kontakt geraten sind sp len Sie die betroffene K rperregion sofort mit viel flieBendem klarem Wasser ab und suchen Sie umgehend einen Arzt auf Stromschlaggefahr Bauen Sie das Ladeger t keinesfalls ausein ander Ein nicht ordnungsgem zusammen gebautes Ladeger t kann zu Lebensgefahr durch elektrischen Schlag f hren F hren Sie die Montage die Wartung und die Pflege des Batterieladeger tes nur frei vom Netzstrom durch Fassen Sie die Pol Anschlussklemme und ausschlieBlich am isolierten Bereich an 12 2011 C7 Batterieladegerat Automotive Aftermarket
266. nde se e o indicador LED 10 apaga se Pouco tempo depois o aparelho comuta automati camente para o modo de conservag o da carga e 0 indicador LED 11 pisca 12 2011 C7 Carregador de baterias Automotive Aftermarket portugu s 82 Modo 6 24 V 29 4 V 3 5 A Adequado para baterias com uma capacidade acima de 14 Ah no estado frio e tamb m para muitas bate rias AGM com tecido absorvente do electr lito Prima a tecla de selecc o Mode 8 para seleccio nar o modo 6 O indicador LED 13 16 acende se Se nao realizar mais nenhuma acc o o processo de carga inicia se automaticamente ap s alguns segun dos e o indicador LED 10 acende se Uma vez con cluida com xito a carga da bateria o indicador LED 11 acende se e o indicador LED 10 apaga se Pouco tempo depois o aparelho comuta automati camente para o modo de conservac o da carga e o indicador LED 11 pisca Estado da carga O estado da carga da bateria conectada indicado da seguinte maneira no carregador de baterias co Carga de manuteng o m OK n 25 15 50 Vermelho e Amarelo Verde Carga por impulsos Esta 6 uma func o autom tica do carregador de baterias gue n o pode ser seleccionada manu almente Se ao iniciar se o processo de carga a tens o da bateria no modo 12 V se encontrar entre 7 5V 0 5 e 10 5 V 0 5 e no modo 24 V entre 16 0 5 e 21 V 1 0 V carregador co
267. ndes et la LED 15 clignote Si la batterie est presque enti rement d charg e la LED 15 peut clignoter pendant jusqu heures Pendant cette dur e un courant d intensit inva riable de 1500 mA est inject dans la batterie pour restaurer ses performances Le mode r g n ration prend fin au bout de quatre heures au maximum Si la batterie n est pas encore enti rement charg e le chargeur bascule sur un mode de charge normal Une fois la batterie charg e la LED 11 s allume et la LED 10 s teint Peu de temps apr s le chargeur bascule automa tiquement sur la charge de maintien la LED 11 clignote Remarque Ce mode ne convient qu aux batteries de 12 V Remarque Dans ce mode la batterie doit tre enti rement charg e Ne pas interrompre la charge avant la fin Mode 5 24 V 28 8 V 3 5 A Convient pour les batteries d une capacit sup rieure 14 Ah l tat normal Mode de charge pour les batteries WET et la plupart des batteries GEL Appuyez sur la touche de s lection 8 pour s lectionner le mode 5 La LED 16 s allume Si vous n effectuez ensuite aucune autre op ration la charge d marre automatiquement au bout de quelques secondes et la LED 10 s allume Une fois la batterie charg e la LED 11 s allume et la LED 10 s teint Peu de temps apr s le chargeur bascule automa tiquement sur la charge de maintien la LED 11 clignote Mode 6 24 V 29 4 V 3 5 A
268. nepravilne uporabe Naprava ni namenjena za komercialno uporabo Obseg dobave Polnilnik Napajalni kabel z omre nim vti em Priklju ka 1 rde 1 rn Polnilni kabel z 2 kabelskima u esoma Navodila za uporabo Stenski nosilec PRP FN E Automotive Aftermarket Polnilnik akumulatorja C7 12 2011 207 sloven ina Seznam delov 1 Polnilnik 2 Kaveljza vgradnjo 3 Napajalni kabel z omre nim vti em 4 Kabelza polnjenje s kabelskim u esom rde e in rne barve Varovalka 4b Vti 5 priklju ek rde 6 priklju ek rn 7 Lu ka za pripravljenost vklop 8 Gumbza izbiro na ina 9 Za ita pred obrnjeno polariteto 10 Stanje polnjenja 11 Lucka za stanje polnjenja polno sveti polnjenje utripa 12 Na in 1 12 V polnjenje motornih koles avtomobilov 13 Na in 2 12V zimsko polnjenje 14 Na in 3 12 V pomo no napajanje 15 Na in 4 12 V regeneracija 16 Na in 5 24V polnjenje tovornjakov 17 Nadin 6 24V zimsko polnjenje AGM Tehni ni podatki Primarni Nazivna vhodna napetost 230V 50 Hz Zagonski tok lt BOA Nazivni vhodni tok najve 1 2 A vrednost RMS Vhodna mo 135W Sekundarni Nazivna izhodna napetost Napetost polnjenja Tok polnjenja Nazivni izhodni tok Valovitost 1 Povratni tok 2 Stopnja za ite Vrsta akumulatorja Kapaciteta akumulatorja Varovalka notranja Glasnost Temperatura okolja Mere 12V 24V 28 8V
269. ng eller netstik gt tilf lde af beskadigelse skal du lade kvalificeret fagpersonale foretage re parationen Hold b rn og andre personer v k under brugen af batteriopladeren gt Born skal altid v re under opsyn for at sikre at de ikke leger med apparatet gt B rn kan ikke vurdere eventuelle farer ved omgangen med el apparater gt Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer inklusive b rn med ind skr nkede fysiske sensoriske eller ndelige evner eller manglende erfaring og eller viden medmindre de er under opsyn af den person som er ansvarlig for deres sikkerhed eller af denne er instrueret i hvordan apparatet skal bruges Fare for kv stelser gt Ved et batteri som er monteret fast i k ret jet skal det kontrolleres at k ret jet er ude af drift Sla t ndingen fra og bring k ret jet i parkeringsposition med trukket h ndbremse f eks personbil eller fastgjort tov f eks elektrisk b d gt Ved fast tilslutning af opladeren skal du bruge en skruetr kker og skruen gle med beskyttel sesisoleret greb Eksplosionsfare Beskyt dig selv A mod en hajeksplosiv knaldgas reaktion gt Ved opladning og vedligeholdelsesopladning kan der str mme gasformig brint knaldgas ud af batteriet Knaldgas er en eksplosiv blanding af gasformig brint og ilt Ved kontakt med ben ild flammer gl der eller gnister udl ses den s kaldte knaldgasreaktion gt
270. ngetrokken gt Laat het netsnoer in geval van beschadiging handrem bijv personenauto of vastge alleen door gekwalificeerd vakpersoneel bonden touw bijv elektrische boot repareren gt Gebruik bij de vaste aansluiting van de lader een schroevendraaier en schroefsleutel met Houd kinderen en andere geisoleerde handgreep personen tijdens het gebruik op een afstand van de acculader Explosiegevaar Bescherm uzelf y tegen een hoogexplosieve knalgas gt Kinderen moeten onder toezicht worden reactie gehouden om ervoor te zorgen dat zij niet met het apparaat spelen gt Gasvormige waterstof knalgas kan bij het gt Kinderen kunnen mogelijke gevaren bij de opladen en onderhoudsladen van de accu omgang met elektrische apparaten nog niet uitstromen Knalgas is een explosief mengsel inschatten van gasvormige waterstof en zuurstof Bij gt Dit apparaat is niet bestemd om door personen contact met open vuur vlammen gloed of kinderen inbegrepen met gereduceerde vonken vindt de zogenaamde knalgasreactie fysieke sensorische of mentale vaardigheden plaats of bij gebrek aan ervaring en of kennis te gt voer het opladen en onderhoudsladen uit in een worden gebruikt tenzij zij door een persoon tegen weersinvloeden beschermde ruimte met die voor hun veiligheid verantwoordelijk is goede ventilatie worden bewaakt of van deze persoon instructies Zorg ervoor dat bij het opladen en onderhouds ontvingen over het gebruik van het apparaat la
271. nik iz akumulatorja ko omre no napajanje ni priklju eno Automotive Aftermarket Polnilnik akumulatorja C7 12 2011 217 218 218 219 219 221 221 222 223 223 223 223 223 224 224 225 226 226 227 227 227 227 228 228 228 12 2011 7 Automotive Aftermarket 218
272. nit is not intended for use by anyone from the battery during charging and trickle including children with physical sensory or charging Electrolytic gas is an explosive mental disabilities or lacking in experience mixture of hydrogen gas and oxygen Contact and or the appropriate knowledge unless with naked flames hot surfaces or sparks they are supervised by a person responsible will cause an electrolytic gas reaction for their safety or receive instruction from gt Always perform charging and trickle charging this person on how to use the device ina sheltered well ventilated area gt Avoid naked flames hot surfaces and sparks during charging and trickle charging Automotive Aftermarket Battery charger C7 12 2011 17 english Danger of explosion and fire hazard gt Never attempt to charge dry or non rechargea ble batteries with the charger gt Make sure there is no risk of explosive or flammable substances e g gasoline or solvent being ignited whilst using the charger gt The charging cable must never make contact with any fuel pipes e g gasoline pipes Ensure adequate ventilation whilst charging During the charging process place the removed battery on a well ventilated surface gt The charger is not to be used for the charging and trickle charging of damaged or frozen batteries gt Prior to connection to the mains make sure the mains current is the specified 230 V 50 Hz and that the system
273. o pabucuna sahiptir 1 kullan m k lavuzu 1 adet duvar tutucusu Automotive Aftermarket Ak arj cihaz C7 12 2011 243 t rk e Bilesenler ikincil 1 Sarj cihazi Anma 2 Tutma kancas k gerilimi 3 Fisli elektrik kablosu 4 Yuvarlak kablo pabuclu arj kablosu arj gerilimi k rm z ve siyah 4a Sigorta 4b Soket arj ak m 5 basi h zl kontak baglanti kiskaci kirmizi 6 kutup basi h zl kontak baglanti kiskaci siyah Anma cikis ak m 7 Standby Bekleme modu Power G c Dalgalanma g stergesi D n ak m 2 8 Mod secme tusu Koruma sinifi 9 Ters kutup korumas Aki tipi 10 Sarj durumu 11 Sarj durumu Tamam Yanar Siirekli sarj Yanip s ner Aki kapasitesi 12 Mod1 12V arj Motosiklet Otomobil 13 Mod2 12V arj Kis AGM Sigorta dahili 14 Mod3 12V G kayna G r lt seviyesi 15 Mod4 12V Yenileme Ortam 16 Mod5 24V arj Kamyon s cakl 17 Mod6 24V Sarj Kis AGM lc Teknik veriler Birincil Anma giris gerilimi 230V 50 Hz Calistirma ak m lt 50A Anma giris akimi Maks 1 2 A Efektif de er Ak m sarfiyat 135W 12V 24V 28 8V 29 4V 0 6V 14 4V 14 7V 0 25V 13 6V 16 5V 0 25V 0 7 0 5 3 5A 0 35 A 1 5A 0 3A 3 5A 7A Maks 150 mV lt 5 mA AC girisi degil IP 65 toz ve su ge irmez 12V 24V kursun asit aki AGM JEL MF Acik ve VRLA 1
274. o do carregador de baterias s quando este estiver desconectado da rede el ctrica Pegue nos terminais de ligac o dos polos e unicamente pela area isolada 12 2011 C7 Carregador de baterias Automotive Aftermarket portugu s 78 gt Nunca pegue em ambos os terminais de ligac o em simultaneo quando o carregador de baterias estiver em funcionamento gt Antes de ligar o cabo do carregador bateria ou de o desligar da bateria primeiro desligue o cabo de alimentac o da tomada gt Depois de conclu do o processo de carrega mento e de conservac o da carga se a bateria tiver uma ligag o permanente ao veiculo desligar sempre primeiro o terminal de ligac o preto do carregador do terminal da bateria gt Emcaso de problemas de funcionamento e de danos desligue imediatamente o carregador da tomada de corrente gt Ocarregador de baterias deve ser reparado unicamente por pessoal qualificado gt Quando o carregador n o estiver em uso desligue o da tomada de corrente e da bateria Caracteristicas do produto Este aparelho foi concebido para carregar baterias abertas e uma variedade de baterias fechadas de chumbo acido utilizadas em autom veis motoci cletas e alguns outros veiculos p ex baterias WET com electr lito l quido baterias GEL com electr lito em forma de gel ou baterias AGM baterias com tecido absorvente A capacidade da bateria pode variar entre 12 V 14 Ah
275. o stato gassoso gas tonante Collegamento Collegare il morsetto di collegamento rosso 5 del caricabatterie al polo della batteria Collegare il morsetto di collegamento nero 6 del caricabatterie al polo della batteria gt morsetto di collegamento nero 6 pu essere collegato anche alla carrozzeria Tuttavia in questo caso il collegamento deve essere lontano dalle tubazioni del carburante Avvertenza Accertarsi del saldo fissaggio del morsetto di collegamento o rispettivamente gt Solo a questo punto collegare il cavo di alimen tazione elettrica alla rete 55 italiano Non appena il caricabatterie stato collegato alla rete elettrica esso commuta automaticamente alla modalit standby L indicazione power si illumina di azzurro Avvertenza il caricabatterie dispone di una protezione contro l inversione dei poli Il LED 9 si illumina se i morsetti di collegamento e 5 6 sono collegati con inversione di polarit Scollegamento gt Commutare il caricabatteria nella modalit standby premendo il tasto di selezione modalit gt Per prima cosa scollegare sempre il cavo di alimentazione elettrica dalla rete elettrica gt Staccare il morsetto di collegamento nero 6 del caricabatterie dal polo della batteria gt Staccare il morsetto di collegamento rosso 5 del caricabatterie dal polo della batteria
276. o tiempo al modo de conservaci n de carga y el indicador LED 11 destella 12 2011 C7 Cargador de baterias Automotive Aftermarket espafiol 70 Modo 6 24 V 29 4 V 3 5 A Adecuado para baterias con una capacidad de m s de 14 Ah en estado frio y tambi n para muchas ba terias AGM con esteras absorbentes de electrolito Pulse la tecla de selecci n Mode 8 para selec cionar el modo 6 El indicador LED 13 16 se ilumina Si no realiza ninguna acci n m s el proceso de carga se inicia autom ticamente despu s de unos segundos y el indicador LED 10 se ilumina adicionalmente Una vez finalizada con xito la carga de la bateria el indicador LED 11 se ilumina y el indicador LED 10 se apaga El equipo cambia autom ticamente despu s de poco tiempo al modo de conservaci n de carga y el indicador LED 11 destella Estado de carga El estado de carga de la bateria conectada se visuali za de la siguiente manera en el cargador de baterias co Conservaci n de carga m OK 25 15 50 Rojo Amarillo Verde Carga por impulsos Esta es una funci n autom tica del cargador que no se puede seleccionar manualmente Si al iniciar se el proceso de carga la tension de la bateria en el modo de 12 V se encuentra entre 7 5 V 0 5 V y 10 5 V 0 5 y en el modo de 24 V entre 16 V 40 5 V y 21 V 1 0 el cargador conmuta autom ticamente a la carga por impulsos Cuando se a
277. og varme i n rheten og langvarig temperaturinnvirkning p over 50 C Tildekk ikke batteriladeren under drift Beskytt batteriets elektriske kontaktflater mot kortslutning Sett ikke batteriladeren pa eller direkte inntil batteriet Plasser batteriladeren s langt borte fra batteriet som mulig A Fare for etseskader gt Bruk vernebriller Bruk vernehansker Hvis yne eller hud er kommet i kontakt med batterisyre skyll skyll disse straks grundig med store mengder rent vann og opps k lege Fare for str mst t Ta batteriladeren ikke under noen omstendig het fra hverandre En batterilader som ikke er bygget sammen forskriftsmessig kan f re til livsfare ved elektrisk st t Gjennomf r montasje vedlikehold og stell av batteriladeren bare n r den ikke er koblet til nettet Ta i batteriklemmen og utelukkende der hvor de er isolert 12 2011 C7 Batterilader Automotive Aftermarket norsk 114 gt Taaldri i begge batteriklemmer samtidig n r batteriladeren er i drift gt Trekk f r du forbinder ladekabelen med bat teriet eller frakobler den f rst nettkabelen ut av stikkontakten gt Koble etter avsluttet opplading og vedlikeholds lading ved et batteri som permanent er tilkoblet i kj ret yet alltid f rst batteriladerens batteri klemme svart fra batteriets pol gt Koble batteriladeren ved driftsforstyrrelser og skader straks fra str mtilf rselen gt Labatterilade
278. one speciale carica ad impulsi che consente di ricaricare anche batterie quasi scariche Carica di mantenimento per preser vare la batteria in condizioni di carica ottimali pos sibile lasciare stabilmente collegato il caricabatterie Al termine del processo di carica il caricabatterie commuta quindi automaticamente alla modalit di mantenimento della carica Meccanismi di protezione ottimali contro un uso non corretto o cortocircuito consentono un lavoro sicuro Grazie ad un circuito integrato il caricabat terie avvia il processo di carica solo alcuni secondi dopo la selezione della modalit di carica In questo modo si evita la formazione delle scintille solitamen te prodotte durante la procedura di collegamento Il caricabatterie viene inoltre controllato da un unit MCU interna unit microcomputer Automotive Aftermarket Caricabatterie C7 12 2011 Uso Prima della messa in funzione gt Prima del collegamento del caricabatterie prestare attenzione alle istruzioni d uso della batteria gt Vanno inoltre rispettate le prescrizioni del costruttore del veicolo in caso di una batteria stabilmente collegata nel veicolo gt Pulirei poli della batteria Prestare attenzione affinch lo sporco rimosso non venga a contatto con gli occhi gt Assicurare una ventilazione sufficiente Durante il processo di carica e di mantenimento della carica dalla batteria pu verificarsi la fuoriusci ta di idrogeno all
279. ontez jamais le chargeur Un chargeur mal assembl peut exposer un danger de mort par lectrocution gt N effectuez le montage l entretien et la maintenance du chargeur gu en l absence de courant secteur gt Saisissez la pince et uniquement par la partie isol e 12 2011 C7 Chargeur de batterie Automotive Aftermarket frangais 30 gt Ne saisissez jamais les deux pinces la fois lorsque le chargeur est en marche gt Avant de brancher le cable de charge sur la batterie ou de le d brancher d branchez le cordon secteur de la prise de courant gt Al issue de la charge et de la charge de main tien dans le cas d une batterie raccord e en permanence dans le v hicule d branchez toujours d abord la pince noire du char geur de la borne de la batterie gt En cas de dysfonctionnement ou de d t riora tion d branchez imm diatement le chargeur du secteur gt Faites r parer le chargeur uniquement par un professionnel qualifi gt Lorsqu il n est pas utilis d branchez le chargeur du secteur et de la batterie Caract ristiques produit Cet appareil est con u pour charger les batteries plomb acide ouvertes et un grand nombre de batteries ferm es utilis es sur les automobiles les motocyclettes et certains autres v hicules par ex les batteries WET lectrolyte liquide GEL lectrolyte sous forme de gel ou AGM nattes absorbant l lectro
280. orfiets Auto 13 Mode 2 12 laden winter AGM 14 Mode 3 12V netadapter 15 Mode 4 12V regeneratie 16 Mode 5 24V Laden vrachtwagen 17 Mode 6 24V laden winter AGM Technische gegevens Primair Gemeten ingangsspanning 230V 50 Hz Inschakelstroom lt 50A Gemeten ingangsstroom max 1 2A effectieve waarde Opgenomen vermogen 135W Secundair Gemeten Uitgangsspanning Laadspanning Laadstroom Gemeten uitgangsstroom Rimpel 1 Tegenstroom 2 Beschermklasse Accutype Accucapaciteit Zekering binnen Geluiddrukniveau Omgevings temperatuur Afmetingen V 24V 28 8V 29 4V 0 6V 14 4V 14 7V 0 25V 13 6V 16 5V 0 25V 7A 0 7A 0 5 3 5A 0 35 1 5A 0 3A 3 5A 7A max 150 mV lt 5 mA geen AC ingang IP 65 stofdicht water dicht 12 V 24V loodzuur accu AGM GEL MF open en VRLA 12V 14Ah 230Ah 24V 14Ah 120Ah 10A lt 50 dBA 0 tot 40 C 197 x 108 x 65 mm LxBxH 12 2011 C7 Accular Automotive Aftermarket nederlans 40 Veiligheid Veiligheidsinstructies Gevaar voor letsel Voorzichtig Beschadigde netsnoeren betekenen levensgevaar door elek trische schok gt Zorg er bij een vast in het voertuig gemonteerde accu voor dat het voertuig buiten werking gt Gebruik het apparaat niet met beschadigde gesteld is Schakel het contact uit en breng kabel netsnoer of netstekker het voertuig in parkeerpositie met aa
281. ormali Modalit di carica per batterie WET e la maggior parte delle batterie GEL Premere il tasto di selezione Mode 8 per selezio nare la modalit 5 La spia LED 16 si illumina Se successivamente non si effettuano altre operazioni il processo di carica si avvia automaticamente dopo alcuni secondi e si illumina anche la spia LED 10 Al termine della carica della batteria eseguita con successo la spia LED 11 si illumina e la spia LED 10 si spegne 12 2011 C7 Caricabatterie Automotive Aftermarket italiano 58 Dopo breve tempo l apparecchio passa automatica mente alla modalit di mantenimento della carica la spia LED 11 inizia a lampeggiare Modalit 6 24 V 29 4 V 3 5 A Indicata per batterie con una capacita superiore a 14 Ah a freddo o anche per molte batterie AGM con elettrolita stabilizzato in fibra di vetro Premere il tasto di selezione Mode 8 per seleziona re la modalita 6 La spia LED 13 16 si illumina Se successivamente non si effettuano altre operazioni il processo di carica si avvia automaticamente dopo alcuni secondi e si illumina anche la spia LED 10 Altermine della carica della batteria eseguita con successo la spia LED 11 si illumina e la spia LED 10 si spegne Dopo breve tempo l apparecchio passa automatica mente alla modalita di mantenimento della carica la spia LED 11 inizia a lampeggiare Stato di carica Lo stato di carica della batteria collega
282. ormig elek trolyt of AGM accu s met elektrolyt absorberende matten De accucapaciteit is daarbij voldoende voor 12 14 Ah tot 12V 230 Ah resp van 24V 14 Ah tot 24 V 120 Ah Een speciaal concept van het apparaat maakt herop laden van de accu tot bijna 100 van de capaciteit mogelijk De lader beschikt over in totaal 6 laadmodi voor verschillende accu s in verschillende toestanden Hierdoor is effici nter en veiliger laden mogelijk In tegenstelling tot gebruikelijke producten beschikt de lader over een speciale functie die het mogelijk maakt om bijna ontladen accu s weer op te laden Onderhoudsladen om de volle laadtoestand van de accu te behouden kan de lader continu blijven aan gesloten De lader schakelt na het laden automatisch in de modus onderhoudsladen De hoogste veiligheidsmaatregelen tegen verkeerd gebruik en kortsluiting zorgen voor een veilig werken Door een geintegreerde schakeling start de lader pas enkele seconden na de selectie van de laadmodus met het laden Op deze wijze worden vonken die vaak tijdens het aansluiten optreden vermeden Verder wordt de acculader door een interne MCU Micro Computer Eenheid bestuurd Automotive Aftermarket Accular C7 12 2011 43 nederlans Bediening V r de inbedrijfstelling gt V r de aansluiting van de lader moet de bedieningshandleiding van de accu in acht worden genomen gt Verder moeten de voorschriften van de voertuig
283. ovanjem polnilnika se nikoli ne dotikajte obeh prikljuckov hkrati gt Vedno najprej odklopite napajalni kabel iz omre ne vti nice preden kabel za polnjenje priklju ite na ali odklopite z akumulatorja gt koncu polnjenja in dopolnjevanja akumula torja ki je trajno priklju en na vozilo vedno najprej odklopite priklju ek rna polnilnika s pola na akumulatorju V primeru okvare ali kode vedno takoj odklopite polnilnik iz elektri nega omre ja Polnilnik smejo popravljati izklju no usposoblje ni strokovnjaki Ko polnilnika ne uporabljate ga odklopite iz elektri nega omre ja in z akumulatorja Opis izdelka Ta enota je zasnovana za polnjenje odprtih ter najrazli nej ih zaprtih svin evih kislinskih akumula torjev ki se uporabljajo za osebna vozila motorna kolesa in dolo ena druga vozila Mednje spadajo mokri akumulatorji s teko im elektrolitom aku mulatorji z elektrolitom v gelu in akumulatorji AGM z vpojno oblogo iz steklenih vlaken Kapacitete akumulatorjev segajo za nazivno napetost 12 V od 14 do 230 Ah za nazivno napetost 24 V pa od 14 Ah do 120 Ah Posebni koncept naprave omogo a polnjenje do skoraj 100 razpolo ljive kapacitete Polnilnik ima skupaj 6 razli nih na inov za razli ne akumulatorje v razli nih stanjih To omogo a u inkovitej e in zanesljivej e polnjenje Za razliko od obi ajnih izdelkov ponuja polnilnik posebno funkcijo ki omogo a polnjenje tu
284. owo ci Jesli wykonano przytaczenie z odwrotna bieguno woscia dodatkowo zaswieci sie dioda LED 9 Je li nie dokonane zostan adne inne ustawienia system pozostanie w trybie gotowo ci W przypadku zwarcia na kablu adowania bezpiecz nik 4a chroni urz dzenie i uk ad elektryczny przed uszkodzeniami Je li nie mo na wybra Trybu nale y sprawdzi bezpiecznik 4a adowanie impulsowe Jest to automatyczna funkcja adowarki kt rej nie mo na wybra r cznie Je li na pocz tku adowania napi cie akumulatora w trybie 12 V wynosi mi dzy 7 5V 40 5 a 10 5 V 0 5 V aw trybie 24 V mi dzy 16 V 0 5 V a 21V 1 0 V adowarka automatycznie przetaczy sie w tryb tadowania impulsowego Po osiagnieciu napiecia akumulatora ponad 10 5 V 0 5 V 21V 1 0 V adowarka samoczynnie wr ci do wybranego poprzednio trybu tadowania W ten sposob mo na osiagnac lepszy stopien natadowania Ochrona przed przegrzaniem Jesli podczas tadowania urzadzenie zacznie sie przegrzewac moc wyjsciowa zostanie automa tycznie zredukowana W ten spos b urzadzenie chronione jest przed uszkodzeniem Automotive Aftermarket tadowarka akumulatora C7 12 2011 143 polski Konserwacja i pielegnacja Przed rozpoczeciem pracy przy tadowarce zawsze nalezy wyciagna wtyczke Urz dzenie nie wymaga konserwacji gt Wytacza urz dzenie gt Powierzchnie urzadzenia z tworzywa sztucznego nalezy czysci sucha
285. pak nakon nekoliko sekundi automatski startuje postupak punjenja a LED indikator 40 dodatno treperi Nakon uspe nog punjenja baterije LED indikator 11 svetli a LED indikator 10 se gasi Nakon kra eg vremena uredaj se automatski prebacuje u modus za odr avaju e punjenje a LED indikator 11 svetli Modus 2 12 V 14 7 V 7 A Pogodan za baterije kapaciteta veceg od 14 Ahu hladnom stanju a takode i za mnoge AGM baterije sa tkaninama koje apsorbuju elektrolit Pritisnite taster za izbor Mode 8 radi izabiranja modusa 2 LED indikator 12 13 svetli Ako posle toga ne obavite nikakav drugi postupak nakon nekoliko sekundi automatski startuje postupak punjenja a LED indikator 40 dodatno treperi Nakon uspe nog punjenja baterije LED indikator 11 svetli a LED indikator 10 se gasi Nakon kra eg vremena uredaj se automatski prebacuje u modus za odr avaju e punjenje a LED indikator 11 svetli Modus 3 Podr avaju i pogon ispravlja Podr avaju i pogon Pogodno kao podr avaju i pogon za zamenu baterije je kod nekih vozila potrebno da se naponsko napajanje elektronike vozila ne prekida C 7 kod tih vozila mo e biti upotrebljen za snabdevanje elektronike vozila naponom dok se menja baterija Priklju iti na bateriju ugradenu u vozilo Pritisnite taster za izbor Mode 8 radi izabiranja modusa 3 LED indikator 14 treperi Napomena Podr avaju i napon isklju iti sve elektri ne potro a e npr
286. parecchio e il sistema elettrico da danni seri Se non risulta possibile la selezione Modalita controllare il fusibile Protezione dal surriscaldamento Qualora Fapparecchio si dovesse riscaldare eccessi vamente durante la carica viene automaticamente ridotta la potenza in uscita Tale misura serve per proteggere apparecchio da danni Manutenzione e cura Prima di effettuare lavori sul caricabatterie staccare sempre la spina di rete Lapparecchio esente da manutenzione gt Spegnere l apparecchio gt Pulire le superfici in plastica dell apparecchio con un panno asciutto gt nessun caso utilizzare solventi o altri deter genti aggressivi Smaltimento Solo per i Paesi della CE Gli apparecchi elettrici fuori uso m non vanno smaltiti insieme ai rifiuti domestici Conformemente alla norma della direttiva 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE ed all attuazione del recepi mento nel diritto nazionale gli elettroutensili diven tati inservibili devono essere raccolti separatamente ed essere inviati ad una riutilizzazione ecologica Limballaggio amp composto da materiali ecocompa tibili che possono essere smaltiti presso i punti di riciclaggio locali 12 2011 C7 Caricabatterie Automotive Aftermarket italiano 60 Informazioni Assistenza Far eseguire eventuali riparazioni all apparecchio esclusivamente da personale tecnico qualificato che
287. pareil est d branch du courant secteur pendant une charge il m morise le mode ex cut Lors d un nouveau branchement sur le courant secteur et avec le m me type de batterie 12 V ou 24V l appareil d marre automatiquement dans le dernier mode Si le type de batterie est diff rent 12 V et 24V il se met en veille Attention Si le mode 2 ou 6 batterie froide ou batterie AGM est ex cut et si une batterie WET ou GEL est ensuite raccord e une surcharge et une d t rioration de la batterie sont possibles Dans ce cas adapter imp rativement le mode la batterie charger Pas de fonction m moire pour les modes 3 et 4 12 2011 C7 Chargeur de batterie Automotive Aftermarket frangais 32 S lection du mode de fonctionnement gt Appuyez sur la touche de s lection Mode 8 pour s lectionner le mode de fonctionnement souhait gt La LED correspondant au mode de fonctionne ment souhait s allume Vous avez le choix entre les modes de fonctionne ment suivants Mode 1 12 V 14 4 V 7 A Convient pour les batteries d une capacite sup rieure 14 Ah l tat normal Mode de charge pour les batteries WET et la plupart des batteries GEL Appuyez sur la touche de s lection 8 pour s lectionner le mode 1 La LED 12 s allume Si vous n effectuez ensuite aucune autre op ration la charge d marre automatiquement au bout de quelques secondes et la LED 10 s allume Une fois la batter
288. r Anschlussklemmen 1 rot 1 schwarz Ladekabel mit 2 Ringkabelschuhen Bedienungsanleitung PrP FEN E Wandbefestigung Automotive Aftermarket Batterieladeger t C7 12 2011 3 deutsch Teilebeschreibung Sekund r 1 Ladeger t Bemessungs 2 Befestigungshaken Ausgangsspannung 12V 3 Netzkabel mit Netzstecker 24V 4 Ladekabel mit Ringkabelschuh Ladespannung 28 8 V 29 4V 0 6V rot und schwarz 14 4V 14 7V 0 25V Sicherung 13 6V 16 5V 0 25V 4b Stecker Ladestrom TA 0 7A 5 Pol Schnellkontakt 5A 0 5 A Anschlussklemme rot 3 5A 0 35 A 6 Pol Schnellkontakt 1 5A 0 3A Anschlussklemme schwarz Bemessungs 7 Standby Power Anzeige Ausgangsstrom 3 5A 7A 8 Auswahltaste Mode Welligkeit max 150 mV 9 Verpolschutz Rickstrom 2 lt 5 mA kein AC Eingang 10 Ladestatus Schutzart IP 65 staubdicht wasser 11 Ladestatus ok leuchtet dicht Ladeerhaltung blinkt Batterietyp 12V 24V Blei S ure 12 Mode 1 12V Laden Motorrad Auto Batterie AGM GEL MF 13 Mode 2 12V Laden Winter AGM Offen und VRLA 14 Mode 3 12V Netzteil Batteriekapazit t 12V 14Ah 230Ah 15 Mode 4 12V Regeneration 24V 14Ah 120Ah 16 Mode 5 24V Laden LKW Sicherung innen 10A 17 24 Laden Winter AGM Ger uschpegel lt 50dBA Umgebungs Technische Daten temperatur O bis 40 C Primar Ma e 197x108x65 mm Bemessungs LxBxH eingangsspannung 230V 50 Hz Einschaltstrom lt
289. r d och svart 4 Sakring Laddningsstr m 4b Kontaktdon 5 Anslutningskl mma r d 6 Anslutningskl mma svart f Standby driftindikering Nominell strom 8 Valjarknapp drifts tt Rippel 1 9 Polvandningsskydd Backstrom 2 10 Laddningsstatus Kapslingsklass 11 Laddningsstatus ok lyser Batterityp Underhallsladdning blinkar 12 Mode 1 12V laddning motorcykel bil 13 Mode 2 12V laddning vinter AGM Batterikapacitet 14 Mode3 12V N tdel 15 Mode 4 12V regenereringsl ge S kring inbyggd 16 Mode 5 24V laddning lastbil Ljudniv 17 Mode 6 24V laddning vinter AGM Omgivnings temperatur Tekniska data M tt Prim r M rksp nning ing ng 230V 50 Hz Inkopplingsstr m lt 50A M rkstr m ing ng max 1 2 A Effektv rde Effektf rbrukning 135W 12V 24V 28 8V 29 4V 0 6 14 4V 14 7V 0 25V 13 6V 16 5V 0 25V TA 0 7A 0 5 3 5A 0 35 A 1 5A 0 3A 3 5A 7A max 150 mV lt 5 mA ingen AC ingang IP 65 dammtat vattentat 12V 24V bly syra batteri AGM GEL ppen och VRLA 12V 14Ah 230Ah 24V 14Ah 120Ah 10A lt 50 dBA Otill 40 C 197 x 108 x 65 mm LxBxH 12 2011 C7 Batteriladdare Automotive Aftermarket svenska 124 S kerhet S kerhetsanvisningar A Risk f r personskada Se upp Skadad natkabel medf r livsfara genom elst t gt att fordonet inte r i drift om batteriet r fast monter
290. r do p lo da bateria gt Retire o terminal de liga o vermelho 5 do carregador do polo da bateria Fung o Memoria Se durante o processo de carga o aparelho for desligado da rede el ctrica este memoriza o modo executado Ao ligar novamente a rede el ctricae com o mesmo tipo de bateria 12 V ou 24V 0 aparelho inicia automaticamente no ltimo modo executado No caso de tipos de baterias diferen tes 12 e 24V ao ligar o aparelho iniciar em Standby Cuidado se anteriormente tiver sido executado o modo 2 ou 6 bateria fria ou bateria AGM e em seguida ligada uma bateria WET ou GEL tal pode provocar uma sobrecarga e eventuais danos na bateria Neste caso imprescindivel adaptar o modo da bateria a carregar Nao ha fung o Memoria nos modos 3 e 4 12 2011 C7 Carregador de baterias Automotive Aftermarket portugu s 80 Seleccionar o modo de funcionamento gt Prima a tecla de selec o Mode 8 para seleccionar o modo de funcionamento pretendido gt OLED do modo de funcionamento pretendido acende se Disp e dos seguintes modos de funcionamento Modo 1 12 V 14 4 V 7 A Adequado para baterias com uma capacidade acima de 14 Ah no estado normal Modo de carga para baterias WET e para a maioria das baterias GEL Prima tecla de selecc o Mode 8 para selec cionar o modo 1 OLED 12 acende se Se nao realizar mais nenhuma acc o o processo de carga inicia se automatic
291. r modusa uklju ite uredaj za punjenje u standby gt Uvek prvo kabel za struju odvojite od struje iz mre e gt Uklonite priklju nu tipaljku crnu 6 punja a sa pola baterije gt Uklonite priklju nu tipaljku crvenu 5 punja a sa pola baterije Funkcija memorije Ako se uredaj tokom postupka punjenja isklju i od struje iz mre e on memori e izvr eni modus Kod ponovnog priklju ivanja na strujnu mre u i istog tipa baterije 12 V ili 24 V ure aj automatski startuje u poslednjem modusu Kod razli itog tipa baterije 12 Vi 24V uklju uje se standby Pa nja ako se prethodno izvr i modus 2 odnosno 6 baterija u hladnom stanju ili AGM baterija i zatim se priklju i WET ili GEL baterija mo e da dode do prepunjenosti i o te enja baterije U tom slu aju obavezno prilagodite modus bateriji koju punite Kod modusa 3 i 4 nema funkcije memorije 12 2011 C7 Punja baterija Automotive Aftermarket srpski 200 Biranje modusa rada gt Pritisnite taster za izbor Mode 8 radi izabiranja eljenog modusa rada gt LED dioda za eljeni modus rada svetli Slede i modusi rada stoje Vam na raspolaganju Modus 1 12 V 14 4 V 7 A Pogodan za baterije kapaciteta ve eg od 14 Ah u normalnom stanju Modus punjenja za WET i ve inu GEL baterija Pritisnite taster za izbor Mode 8 radi izabiranja modusa 1 LED indikator 12 svetli Ako posle toga ne obavite nikakav drugi postu
292. ratet skifter efter kort tid automatisk til vedlige holdelseslademodus LED indikatoren 11 blinker 12 2011 C7 Batterioplader Automotive Aftermarket dansk 94 Ladestatus Ladestatus fra det tilsluttede batteri indikeres p f lgende m de p opladeren Vedligeholdelsesopladning 25 Impulsopladning Dette er en automatisk funktion fra opladeren som ikke kan v lges manuelt Hvis batterisp n dingen i 12 V modus ved opladningens begyndelse ligger mellem 7 5 V 0 5 V og 10 5 V 0 5 og 24 V modus mellem 16 V 0 5 V og 21 V 1 0 V skifter opladeren automatisk til impuls opladning N r en batterisp nding over 10 5 V 0 5 V 21V 1 0 V er n et skifter opladeren af sig selv til den forinden valgte lademodus Herved opn s en bedre opladning Apparatbeskyttelsesfunktion Ved f lgende andre situatione skifter opladeren til standby drift Regenerationsproces gt 7 timer Opladning gt 41 timer Batterisp nding lt 7 5 V 12 V batterier Batterisp nding lt 16 V 24 V batterier ben str mkreds Tilslutning med forkert polaritet v v v v v v Ved tilslutning med forkert polaritet lyser desuden LED 9 Hvis der ikke foretages nogen anden indstilling forbliver systemet i standby drift I tilf lde af en kortslutning ved ladekablet beskytter sikringen 4a apparatet og det elektriske system mod skader Hvis det ikke er muligt at v lge Mode skal si
293. rdarea unui consumator Mode 4 Mod regenerare baterii 16 V Boost Adecvat pentru regenerarea bateriilor care au fost desc rcate extrem de puternic intr un timp scurt Bateria trebuie detasat de la reteaua de bord Pentru baterii cu capacitatea de peste 14 Ah Apasati tasta de selectie Mode 8 pentru a selecta modul 4 Indicatorul cu LED 12 15 se aprinde Daca nu declansati niciun proces in perioada imediat urmatoare modul de regenerare porneste automat dupa cateva secunde si indi catorul cu LED 15 se aprinde intermitent Daca bateria este aproape complet desc rcat LED ul 15 se poate aprinde intermitent p n la 3 ore In acest interval de timp in baterie intra un curent de intensitate constanta 1500 mA pentru a restabili capacitatea sa functional Dup maxim patru ore modul de regenerare se deconecteaza Daca bateria inca nu este complet incarcata incarcatorul trece pe un mod de nc rcare normal Dup ce nc rcarea bateriei a reu it indicatorul cu LED 11 se aprinde i indicatorul cu LED 10 se stinge Aparatul trece automat dup scurt timp pe modul nc rc rii de ntre inere indicatorul cu LED 11 se aprinde intermitent Indicatie acest mod se folose te numai pentru bateriile de 12 V Indicatie n acest mod bateria trebuie s fie nc r cat complet Nu intrerupeti prematur procesul de nc rcare Mode 5 24 V 28 8 V 3 5 A Adecvat pentru baterii cu capacitatea de peste 1
294. rdonet st ndigt anslutet batteri beaktas gt Reng r batteripolerna Ge akt p att dina gon inte kommer i ber ring med smutsen gt S rj f r tillr cklig ventilation V tgas i gasform knallgas kan str mma ut vid laddning och underh llsladdning av batteriet Anslutning gt Kl m fast batteriladdarens anslutnings kl mma r d 5 p batteriets pol gt Kl m fast batteriladdarens anslutnings kl mma svart 6 p batteriets pol gt anslutningskl mman svart 6 kan ven anslutas till karossen Men m ste d h llas p avst nd till br nsleledningar P pekande Se till att anslutningskl mmorna resp monteras stadigt gt Anslut f rst d refter n tkabeln till n tstr mmen S fort du har anslutit batteriladdaren till n tstr m men v xlar batteriladdaren automatiskt till standby l get Driftindikeringen lyser med bl tt sken P pekande Batteriladdaren f rfogar ver ett polv ndningsskydd LED 9 lyser om resp anslutningskl mmorna 5 6 f rv xlas vid anslutningen Bortkoppling gt Stang av laddaren genom att st lla omkopplaren i l ge Standby Skilj alltid f rst n tkabeln fr n n tstr mmen Ta bort batteriladdarens anslutnings kl mma svart 6 p batteriets pol gt bort batteriladdarens anslutnings kl mma r d 5 fr n batteriets pol Minnesfunktion Om laddaren skiljs fr n n tstr
295. ren bare repareres av fagpersonale gt Koble batteriladeren n r den ikke benyttes fra nettstr mmen og fra batteriet Produktegenskaper Dette apparatet er konsipert for lading av pne og en hel del lukkede blysyre batterier som benyttes i personbiler motorsykler og en del andre kj ret y f eks WET med flytende elektrolytt GEL med elektrolytt i form av gel eller AGM batterier med elektrolytt absorberende matter Batterikapasite ten er ved dette fra 12 V 14 Ah til 12 V 230 Ah hhv fra 24 V 14 Ah til 24V 120 Ah Apparatets spesielle konstruksjon muliggj r gjen oppladingen av batteriet til nesten 100 av dets kapasitet Batteriladeren har i alt 6 lademoduser for forskjel lige batterier med ulike tilstander Effektiv og sikker opplading er dermed mulig I motsetning til tradisjonelle produkter har batterila deren en spesiell funksjon vedlikeholdslading med puls som batterier som er nesten er helt utladet kan opplades med Vedlikeholdslading For sikre at batteriet er fullt oppladet kan batteriladeren tilko bles permanent Etter oppladingen kobler batterila deren automatisk til modusen vedlikeholdslading Ved omfattende beskyttelse mot feil bruk og kort slutning er sikkert arbeide mulig Ved en integrert kobling starter batteriladeren med ladingen f rst noen sekunder etter at lademodusen er valgt P denne m ten unng s gnister som ofte oppst r under tilkoblingen Batteriladeren styres des
296. rfor den f rste kj peren og kan ikke overf res Garantiytelsen gjelder bare for material eller fabrikasjonsfeil men ikke for slitedeler eller for skader p lett knuselige deler f eks brytere Produktet er bare bestemt for privat men ikke for yrkesmessig bruk Ved misbruk og usakkyndig behandling bruk av makt og ved inngrep opph rer garantien Dine lovmessige rettigheter blir ikke ber rt av denne garantien 12 2011 C7 Batterilader Automotive Aftermarket norsk 120 1 Rippelen beskriver hvor mye st y det er p str m og spenning 2 Returstr m er den str m som batteriladeren t mmer batteriet med hvis ikke veggkontakten er tilkoblet Automotive Aftermarket Batterilader C7 12 2011 121 svenska Inneh llsf rteckning 122 Inledning 122 leveransen ing r 123 Beskrivning av delar 123 Tekniska data 124 S kerhet 124 S kerhetsanvisningar 126 Produktegenskaper 127 Man vrering 127 Innanladdning 127 Anslutning 127 Bortkoppling 127 Minnesfunktion 128 Valj driftsatt 128 St ddrift N tdel 129 Regenereringsl ge 130 Laddningsstatus 130 Impulsladdning 130 Skyddsfunktion f r apparat 130 verhettningsskydd 131 Underh ll och sk tsel 131 Avfallsdeponering 131 Informationer 131 Service 131 Garanti 12 2011 C7 Batteriladdare Automotive Aftermarket svenska 122 Inledning I denna instruktionsbok och produkt anv nds f
297. rica si avvia automaticamente dopo alcuni secondi e si illumina anche la spia LED 10 Al termine della carica della batteria eseguita con successo la spia LED 11 si illumina e la spia LED 10 si spegne Dopo breve tempo l apparecchio passa automatica mente alla modalit di mantenimento della carica la spia LED 11 inizia a lampeggiare Modalit 2 12V 14 7 V 7 A Indicata per batterie con una capacit superiore a 14 Ah a freddo o anche per molte batterie AGM con elettrolita stabilizzato in fibra di vetro Premere il tasto di selezione Mode 8 per seleziona re la modalita 2 La spia LED 12 13 si illumina Se successivamente non si effettuano altre operazioni il processo di carica si avvia automaticamente dopo alcuni secondi e si illumina anche la spia LED 10 Al termine della carica della batteria eseguita con successo la spia LED 11 si illumina e la spia LED 40 si spegne Dopo breve tempo l apparecchio passa automatica mente alla modalita di mantenimento della carica la spia LED 11 inizia a lampeggiare Modalit 3 Modalit tampone Alimentatore Modalit tampone Indicata per il funzionamento tampone per cam biare la batteria in alcuni veicoli amp necessario che Pelettronica di bordo non venga staccata dall alimen tazione di tensione In questi veicoli il caricabatterie C7 pu essere utilizzato per alimentare con tensione l elettronica di bordo mentre la batteria viene sostituita Colle
298. ringen 10 t nds N r batteriet har laddats f rdigt t nds LED indikeringen 11 medan LED indikeringen 10 sl cks Apparaten v xlar efter kort tid automatiskt till l get f r underh llsladdning LED indikeringen 11 blinkar 12 2011 C7 Batteriladdare Automotive Aftermarket svenska 130 Laddningsstatus Det anslutna batteriets laddningsstatus visas p batteriladdaren p f ljande s tt Underh llsladdning OK 25 Impulsladdning Detta r en automatisk funktion hos batteriladdaren som inte kan v ljas manuellt Ligger en batterisp n ning an mellan 7 5 V 0 5 och 10 5 V 0 5 V vi 12 V l get eller mellan 16 V 0 5 och 21V 1 0 i 24 V l get n r laddningen p b rjas v x lar batteriladdaren automatiskt till impulsladdning N r batterisp nningen stigit ver 10 5 V 0 5 V 21 V 1 0 V v xlar batteriladdaren automatiskt till det tidigare valda laddningsl get D rigenom uppn s ett b ttre laddningsresultat Skyddsfunktion f r apparat Vid f ljande avvikande situationer v xlar batteri laddaren automatiskt over till standby lage Regenereringsprocess gt 7 timmar Laddningsprocess gt 41 timmar Batterisp nning lt 7 5 V 12 V batterier Batterisp nning lt 16 V 24 V batterier ppen str mkrets polv nd anslutning v v v v v v Vid polv nd anslutning lyser dessutom LED 9 Om du inte har gjort nagon annan installning forblir sy
299. roduc o Neste manual de instruc es no aparelho s o utilizados os seguintes pictogramas ou simbolos N o deite os aparelhos el ctricos no lixo dom stico Mantenha afastadas criangas e outras pessoas durante utilizac o do carregador de baterias Tenha em conta as indica es de aviso e as instruc es de seguranca 6 para uso em interiores Perigo de descarga el ctrica Tens o el ctrica perigosa Perigo de morte Estanque ao p e agua Perigo de explos o 2 Perigo de corros o Perigo de inc ndio gt gt P P Ler o manual de instrug es Leia o manual de instrug es na integra e com atenc o e abra a pagina com as figuras Conserve o manual de instruc es num lugar seguro e entregue o juntamente com o aparelho se o passar a terceiros O Bosch C7 6 adequado para o carregamento ea conservag o da carga de acumuladores de chumbo de 24 Ve de 12 V baterias com solu o de elec tr lito AGM ou gel Utilize o carregador num local bem arejado O fabricante n o assumir nenhuma responsabilida de por danos causados por um uso inadeguado O aparelho n o esta previsto para o uso industrial ou comercial Volume de entrega Carregador Cabo de alimenta o com ficha Terminais de liga o 1 vermelho 1 preto Cabo do carregador com 2 terminais de olhal Manual de instrug es Fixa o parede PRP N H Automotive Aftermarket Carregador de bat
300. ropskega par lamenta in Sveta o odpadni elektricni in elektronski opremi in njeno uvedbo v nacionalno zakonodajo je treba odslu eno elektri no orodje zbirati lo eno in oddati v okolju prijazno recikliranje Embala a je izdelana iz okolju prijaznih materia lov ki jih lahko zavr ete v krajevnih ustanovah za recikliranje Informacije Servis Opremo smejo popravljati izklju no usposobljeni strokovnjaki z originalnimi nadomestnimi deli da ohranijo zanesljivost delovanja Garancija Enota ima 2 letno garancijo ki se za ne z dnevom nakupa Izdelana je bila skrbno pred dobavo pa je bila preverjena Prosimo da shranite ra un kot dokazilo o nakupu V primeru garancijskih zahtevkov se obrnite na svojega prodajnega zastopnika ki bo poskrbel za brezpla no vra ilo izdelka Ta garancija velja samo za prvotnega kupca in ni prenosljiva Garancija velja samo za napake v materialu in proizvodnji ne pa tudi za obrabne dele ali kodo na ob utljivih delih npr stikalih Izdelek je namenjen izklju no za zasebno in ne za komercialno uporabo Garancija preneha veljati v primeru nepravilne uporabe nestrokovne uporabe uporabe sile ali poseganja v napravo Ta garancija ne vpliva na va e pravice ki vam pripadajo po zakonu 12 2011 C7 Polnilnik akumulatorja Automotive Aftermarket slovenscina 216 1 Faktor uma opisuje vrednosti tokovnega in napetostnega uma 2 Povratni tok je tok ki ga porablja polnil
301. rvice 95 Garanti 12 2011 C7 Batterioplader Automotive Aftermarket dansk 86 Introduktion I denne brugsanvisning bruges f lgende piktogrammer eller symboler Kast ingen el apparater i skraldespanden Hold b rn og andre personer v k under brugen af batteriopladeren Overhold advarsels og sikkerheds henvisningerne Kun til indend rs brug Forsigtig elektrisk stod Farlig elektrisk sp nding Livsfare St vt t vandt t Eksplosionsfare Fare for tsning Brandfare gt b P gt L s brugsanvisningen El gt ED L s brugsanvisningen opm rksomt igennem og klap hertil siden med illustrationerne ud Opbevar brugsanvisningen godt og giv den med ved videregi velse til tredjemand Bosch C7 egner sig til opladning og vedligehol delses ladning af 12 V og 24 V blybatterier med elektrolyt opl sning AGM eller gel Brug opladeren i et godt ventileret rum For skader som opst r pga brug i modstrid med form let fral gger producenten sig ethvert ansvar Apparatet er ikke beregnet til erhvervsm ssig brug Leveringsomfang oplader netledning med netstik tilslutningsklemmer 1 r d 1 sort ladekabel med 2 ringkabelsko brugsanvisning v gholder H 5 FN E Automotive Aftermarket Batterioplader C7 12 2011 87 dansk Beskrivelse af delene Sekund r 1 Oplader M rke vedligeholdel 2 Fastggrelseskrog sessp nding 12V 3 Net
302. sa 6 LED indikator 13116 svetli Ako posle toga ne obavite nikakav drugi postupak nakon nekoliko sekundi automatski startuje postupak punjenja a LED indikator 10 dodatno treperi Nakon uspe nog punjenja baterije LED indikator 11 svetli a LED indikator 10 se gasi Nakon kra eg vremena uredaj se automatski prebacuje u modus za odr avaju e punjenje a LED indikator 11 treperi 12 2011 C7 Punja baterija Automotive Aftermarket srpski 202 Status punjenja Status punjenja priklju ene baterije na punja u se prikazuje na slede i na in Odr avaju e punjenje OK 25 e m m 75 50 Zeleno Impulsno punjenje Ovo je automatska funkcija punja a koja se ne mo e manuelno izabrati Ako se napon baterije pri po etku postupka punjenja u modusu 12 V nalazi izmedu 7 5V 0 5 V i 10 5 V 0 5 V au modusu 24V izme u 16 V 0 5 V i 21 V 2 punja se automatski prebacuje na impulsno punjenje Posle dostizanja napona baterije od preko 10 5 V 0 5V 21V 2 punja se sam prebacuje u ranije izabrani modus punjenja Time se posti e bolje punjenje Funkcija za tite uredaja U slede im izuzetnim situacijama punja se prebacuje u Standby modus Proces regeneracije gt 7 Casova Postupak punjenja gt 41 Casova Napon baterije lt 7 5 V baterije od 12 V Napon baterije lt 16 V baterije od 24 V Otvoreno strujno kolo zamenjeni polovi kod pr
303. schokken Gevaarlijke elektrische spanning Levensgevaar A A Stof en waterdicht O Explosiegevaar A Gevaar voor brandwonden Brandgevaar A Lees de gebruiksaanwijzing Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en klap daarvoor de bladzijde met de afbeeldingen open Bewaar de gebruiksaanwijzing goed en overhandig deze met het apparaat bij doorgave aan derden De Bosch C7 is geschikt voor het opladen en onder houdsladen van 12 V en 24 V loodaccu s accu s met elektrolytoplossing AGM of gel Gebruik de lader in een goed geventileerde ruimte Voor schade die is ontstaan uit niet reglementair gebruik kan de fabrikant niet aansprakelijk worden gesteld Het apparaat is niet bestemd voor com mercieel gebruik Omvang van de levering Lader Netsnoer met netstekker Aansluitklemmen 1 rood 1 zwart Laadkabel met 2 ringkabelschoenen Bedieningshandleiding PrP N Wandbevestiging Automotive Aftermarket Accular C7 12 2011 39 nederlans Beschrijving van de onderdelen 1 Lader 2 Bevestigingshaak 3 Netsnoer met netstekker 4 Laadkabel met ringkabelschoen rood en zwart 4a Zekering 4b Stekker 5 Pool snelcontact aansluitklem rood 6 Poolsnelcontact aansluitklem zwart 7 Stand by powerindicatie 8 Selectietoets modus 9 Bescherming tegen tegengestelde polariteit 10 Laadstatus 11 Laadstatus ok brandt Laadonderhoud knippert 12 Mode 1 12V laden mot
304. sjohto verkkojohto tai pistoke on viallinen gt Viottuneen verkkojohdon saa korjata vain p tev ja vaadittavan ammatitaidon omaava henkil Kun akkuvaraaja on p ll asiatto mat henkil t ja varsinkin lapset on pidett v loitolla gt Laitetta ei pid j tt lapsien haltuun ilman valvontaa se ei ole leikkikalu gt Lapset eiv t viel osaa arvioida vaaroja jotka liittyv t s hk laitteiden k sittelyyn gt Laitetta ei saa antaa lasten k ytt n eik sellaisille henkildille joiden fyysiset tai psyykkiset valmiudet ovat rajoitettuja tai joilla ei oletettavasti ole tarvittavaa kokemusta ja tai tietoa laitteen k yt st jollei l sn ole henkilda joka on pateva valvomaan laitteen k ytt tai antamaan tarvittavia laitteen k ytt n liittyvi oheita Tapaturman vaara gt Ennen autossa paikallaan olevan akun varausta on varmistettava ettei auton sytytysvirta ole p ll Katkaise sytytysvirta pys k i sit ennen ajoneuvo ja ved sen seisontajarru p lle esim henkil autoissa tai varmista asento k ydell esim moottoriveneiss gt K yt akkuvaraajaa liitett ess aina ty kaluja ruuvinv nnin tai ruuviavain joissa on suoja eristetty kahva R j hdysvaara Muista varoa A latausvaiheessa herk sti r j ht v kaasua gt Akusta voi lataus ja yll pitolatausvaiheessa virrata kaasumaisessa tilassa olevaa vety r j hdyskaasua R j hdyskaasu on kaasum
305. slukner Apparatet skifter etter kort tid automatisk til modus vedlikeholdslading LED displayet 11 blinker Mode 2 12 V 14 7 V 7 A Egnet for batterier med en kapasitet p over 14 Ah i kald tilstand eller ogs for mange AGM batterier med elektrolytt absorberende matter Trykk valgknappen Mode 8 for velge modus 2 LED displayet 12 13 lyser Hvis du deretter ikke foretar noe starter ladeprosessen automatisk etter noen sekunder og LED displayet 10 lyser i tillegg Etter avsluttet lading av batteriet lyser LED displayet 11 og LED displayet 10 slukner Apparatet skifter etter kort tid automatisk til modus vedlikeholdslading LED displayet 11 blinker Mode 3 Modus Supply nettdel Modus Supply Egnet som modus Supply for skifte batteriet er det ved noen kj ret yer n dvendig at kj ret yets elektroniske system ikke kobles fra spenningsfor syningen Ved disse kj ret yer kan C7 benyttes for forsyne det elektroniske systemet med spenning mens batteriet skiftes Kobles til batteriet som er innebygd i kj ret yet Trykk valgknappen Mode 8 for velge modus 3 LED displayet 14 blinker Anmerkning Modus Supply alle elektriske forbru kere f eks tenning radio lys m kobles ut Anmerkning St ttedrift med en gang str mkret sen avbrytes kobler batteriladeren automatisk til standbymodusen Forsiktig Batteriet m ikke lades i denne modusen i lengre tid Batteriet kan delegges Net
306. so In caso di contatto con fiamme libere fuoco brace o scintille ha luogo la cosiddetta reazione da gas tonante Effettuare il processo di carica e di mantenimen to della carica in un luogo al riparo dagli agenti atmosferici e dotato di ventilazione sufficiente Accertarsi che durante il processo di carica e di mantenimento della carica non siano presenti fonti di fiamme libere fuoco brace o scintille Automotive Aftermarket Caricabatterie C7 12 2011 53 italiano Pericolo di esplosione e di incendio gt utilizzare il caricabatterie per il caricamento di batterie a secco o batterie non ricaricabili gt Fare in modo da escludere che sostanze esplosive o infiammabili come ad es benzina o solvente possano infiammarsi durante l uso del caricabatterie gt di collegamento per la carica non deve venire a contatto con tubazioni del carburante ad es tubazione di benzina gt Durante la carica provvedere ad una ventilazione sufficiente gt Durante il processo di carica posizionare la batteria smontata su una superficie ben ventilata gt Non utilizzare il caricabatterie per il processo di carica o di mantenimento della carica di batterie danneggiate o congelate gt Prima del collegamento alla rete elettrica assicurarsi che la presa di corrente sia conforme a 230 V 50 Hz provvista di conduttore neutro con messa a terra fusibile da 16 A e interruttore automatico per correnti di gua
307. soblju i samo uz koriscenje originalnih rezervnih delova Time se obezbeduje nesmanjena sigurnost uredaja Garancija Na ovaj uredaj dobijate garanciju od 1 godine od datuma kupovine Uredaj je brizljivo proizveden i pre isporuke savesno ispitan Molimo sa uvajte ra un sa kase kao dokaz kupovine Molimo da se u slu aju koji pokriva garancija obratite prodajnom mestu Samo tako se mo e obezbediti besplatno slanje Va e robe Garancija va i samo prema prvom kupcu i nije prenosiva Garancija pokriva samo gre ke u materijalu i proizvodnji ali ne i potro ne delove ili o te enja na lako lomljivim delovima kao to su npr prekida i Proizvod je namenjen za privatnu ali ne i za komercijalnu upotrebu Kod zloupotrebe i nestru nog rukovanja primene sile i intervencija garancija se gasi Va a zakonska prava se garancijom ne ograni avaju 12 2011 C7 Punja baterija Automotive Aftermarket srpski 204 1 Vrednost Suma opisuje vrednosti smetnji kod struje i napona 2 Povratna struja ozna ava struju koju punja tro i iz baterije kada nije priklju en na struju iz mre e Automotive Aftermarket Punja baterija C7 12 2011 205 sloven ina Vsebina 206 Uvod 206 Obseg dobave 207 Seznam delov 207 Tehni ni podatki 208 Varnost 208 Varnostni napotki 210 Opis izdelka 211 Uporaba 211 Pred zagonom 211 Priklju itev 211 Odklop 211 Funkcija Memory 212 Izbira na
308. sortie Ondulation 1 Courant de retour2 Degr de protection Type de batterie Capacit de la batterie Fusible interne Niveau sonore Temp rature ambiante Dimensions 12V 24V 28 8V 29 4V 0 6V 14 4V 14 7 V 0 25V 13 6V 16 5V 0 25 TA 0 7A 5A 0 5A 3 5A 0 35 A 1 5A 0 3A 3 5A 7A maxi 150 mV lt 5 mA pas d entr e CA IP 65 tanche la pous si re tanche l eau Batterie plomb acide 12V 24V AGM GEL ouverte et VRLA 12V 14 Ah 230 Ah 24V 14Ah 120Ah 10A lt 50 dBA 0 40 197 x 108 x 65 mm LxIxH 12 2011 C7 Chargeur de batterie Automotive Aftermarket frangais 28 Securite Consignes de s curit Danger de blessure Prudence Un cordon secteur d t rior expose un danger de mort par lectrocution N utilisez pas l appareil si le cable le cordon secteur ou la fiche secteur sont d t rior s Si le cordon secteur est endommag faites le r parer uniquement par un professionnel qualifi Tenez les enfants et les autres personnes P cart du chargeur de batterie durant son utilisation Les enfants doivent tre surveill s afin de les emp cher de jouer avec l appareil Les enfants sont incapables d valuer les dangers susceptibles d maner des appareils lectriques Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes enfants compris capa cit s physiques sensoriell
309. stemet i standby lage Skulle en kortslutning uppsta i laddningskabeln skyddar s kring 4a apparaten och elsystemet mot skador Om val av Mode inte r m jligt ska s kring 4a kontrolleras verhettningsskydd Skulle apparaten bli varm under laddningsproces sen s nks automatiskt uteffekten Detta skyddar apparaten mot skador Automotive Aftermarket Batteriladdare C7 12 2011 131 svenska Underh ll och sk tsel Dra alltid ut stickkontakten innan du utf r arbeten p batteriladdaren Apparaten r underh llsfri St ng av apparaten Reng r apparatens plastytor med en torr duk gt Anv nd under inga omst ndigheter l sningsmedel eller andra aggressiva reng ringsmedel Avfallsdeponering Endast f r EU l nder Kasta inte elektrisk utrustning i hush llssoporna Enligt europeiska direktivet 2002 96 EG f r kasserade elektriska och elektroniska apparater och dess modifiering till nationell r tt m ste obrukbara elverktyg omh ndertas separat och p milj v nligt s tt l mnas in f r tervinning F rpackningen best r av milj v nliga material som du kan tillf ra ett tervinningsst lle p orten Informationer Service L t endast kvalificerad fackman utf ra reparationer p dina apparater Anv nd uteslutande originalre servdelar D rmed r det s kerst llt att apparatens s kerhet bibehalls Garanti P denna apparat ges 2 rs garanti fr o m k p d
310. sto gt Non collocare il caricabatterie nelle vicinanze di fuoco o fonti di calore esponendolo per un tempo prolungato a temperature superiori a 50 C gt Noncoprire il caricabatterie durante il funzionamento gt gt Proteggere le superfici dei contatti elettrici della batteria da cortocircuito Non collocare il caricabatterie direttamente sopra 0 accanto alla batteria Posizionare il caricabatterie alla massima distanza possibile consentita dalla lunghezza del cavo di carica Pericolo di ustioni da acido Indossare occhiali protettivi Indossare guanti protettivi In caso di contatto degli occhi o della pelle con l acido della batteria sciacquare subito la parte del corpo interessata con abbondante acqua pulita e consultare immediatamente un medico Pericolo di scosse elettriche In nessun caso si deve scomporre il carica batterie Da un caricabatterie non correttamen te assemblato pud derivare pericolo di vita conseguente a scossa elettrica Eseguire il montaggio la manutenzione e la cura del caricabatterie solo in assenza di corrente elettrica Toccare i morsetti di collegamento e esclusivamente nella zona isolata 12 2011 C7 Caricabatterie Automotive Aftermarket italiano 54 gt Non toccare mai contemporaneamente entram bi i morsetti di collegamento durante il funziona mento del caricabatterie Prima di collegare il cavo di carica alla batteria o di scollegarlo s
311. suten ved en intern MCU micro computer enhet Automotive Aftermarket Batterilader C7 12 2011 115 norsk Betjening F r igangsetting gt For batteriladeren tilkobles m det tas hensyn til batteriets bruksanvisning gt Videre ma det tas hensyn til kj ret y produsen tens forskrifter ved et permanent tilkoblet batteri i kj ret yet gt Rengjgr batteripolene Pass p at ynene dine ved dette ikke kommer i kontakt med smuss gt S rg for tilstrekkelig ventilasjon Gassformet hydrogen knallgass kan ved lade og vedlike holdslading lekke ut fra batteriet Tilkobling gt Klem batteriklemmen r d 5 til batteriladeren til batteriets pol gt Klem batteriklemmen svart 6 til batteriladeren til batteriets pol gt Koblingsklemmen svart 6 kan ogs kobles til karosseriet Den m da imidlertid ikke v re i n rheten av drivstoffledninger Anmerkning Pass p at hhv batteri klemmen sitter fast gt Koble f rst da nettkabelen til nettstr mmen Med en gang du har koblet batteriladeren til nett str mmen kobler batteriladeren automatisk til standbymodus Power indikatoren lyser bl tt Anmerkning Batteriladeren har en polvendings beskyttelse LEDen 9 lyser hvis eller batteriklemmer 5 6 er byttet ut ved tilkob ling Frakoble gt Sl p ladeapparatet ved trykke Modus i standby Koble alltid f rst nettkabele
312. t s yeniden yap ld nda ve ak tipi 12 V veya 24V ayn oldu unda otomatik olarak kaydetti i son al ma modunda al maya ba lar Farkl ak tipinde 12V ve 24V Standby bekleme modu moduna ge er Dikkat ncelikle al ma modu 2 veya 6 so uk durumdaki ak veya AGM ak s uyguland nda ve ar d ndan bir WET veya JEL ak ba land nda bu durum cihaz n a r derecede arj edilmesine ve ak n n hasar g rmesine yol a abilir Bu durumda al ma modu mutlak ekilde arj edilen ak ye uygun hale getirilmelidir al ma modu 3 ve 4 te bellek fonksiyonu yoktur 12 2011 C7 Ak sarj cihaz Automotive Aftermarket t rk e 248 Calisma modunun secilmesi gt stedi iniz al ma modunu se mek i in Mode se me tu una 8 bas n z gt stedi iniz al ma modunun LED g stergesi yanar Se ebilece iniz al ma modlar Mod1 12V 14 4V 7A Normal durumda ak kapasitesi 14 Ah zerinde olan ak ler i in uygundur Sulu ve o u JEL tipi ak ler i in arj modu al ma modu 1 i se mek i in Mode se me tu una 8 bas n z LED g sterge 12 yanar Ard ndan ba ka bir i lem yapmad n zda arj i lemi birka saniye sonra otomatik olarak ba lar ve ek olarak LED g sterge 10 yanar Ak n n arj i lemi tamam land ktan sonra LED g sterge 11 yanar ve LED g sterge 10 s ner Cihaz k sa bir s re sonra otomatik olarak dev
313. t changing the battery Connection to battery in vehicle Press the mode selection button 8 to select Mode 3 and the LED 14 flashes Note In back up mode switch off all electrical equipment e g ignition radio lights Note In back up mode as soon as the circuit is interrupted the charger switches automatically to standby mode Caution To avoid possible destruction never charge the battery for a lengthy period in this mode Power supply unit Without connection of battery Keep the mode selection button 8 pressed for approx three seconds The supply LED 14 will light up as soon as the integrated switch is triggered Power is supplied at a level of 13 6 V 0 25V 5A 10 Note Suitable as power supply unit for 12 V equip ment e g refrigerator Note The charger is provided with overload protection in this mode max 6 0 A Note There is no reverse polarity protection in this mode refer to Connection Automotive Aftermarket Battery charger C7 12 2011 21 english Caution Voltage is applied to the terminals in this mode even when no electrical equipment is connected Mode 4 Regeneration mode 16 V boost Suitable for the regeneration of batteries after short term extreme discharge The battery should be disconnected from the vehicle electrical system For batteries with a capacity of more than 14 Ah Press the mode selection button 8 to select Mode 4 The LEDs 12 15 will
314. t switches automatically to standby mode The Power indicator will light up Note The charger is provided with reverse polarity protection The LED 9 will light up if the and terminals 5 6 are interchanged on connection Disconnection gt Switch the charger to standby by pressing the Mode selection button gt Always start by disconnecting the power cord from the mains current gt Disconnect the terminal black 6 of the charger from the terminal of the battery gt Disconnect the terminal red 5 of the charger from the terminal of the battery Memory function If the C7 charger is disconnected from the mains during charging the unit stores the mode imple mented On re connection to the mains and if the battery is of the same type 12 V or 24 V the unit starts up automatically in the last mode In the case of a different type of battery 12 V and 24 V it switches to standby Caution If mode 2 or 6 was last implemented cold battery or AGM battery and a WET or GEL battery is then connected this may result in over charging and damage to the battery In such cases the mode is always to be set appropriately for the battery to be charged There is no memory function with modes 3 and 4 12 2011 C7 Battery charger Automotive Aftermarket english 20 Mode selection Select the required mode by pressing the mode selection button 8 gt The L
315. ta 4a dac nu este posibil selectarea Mode Protectia la suprainc lzire Dac aparatul se inc lzeste prea tare pe parcursul procesului de inc rcare puterea de iesire este diminuat automat Acest lucru protejeaz aparatul de deteriorare intretinere Trageti intotdeauna stecarul din priza inainte de a efectua lucr ri la inc rc tor Aparatul nu necesita intretinere gt Deconectati aparatul gt Cur tati suprafe ele din plastic ale aparatului cu 0 Carpa uscata gt Nu utilizati in niciun caz solventi sau alti detergenti agresivi Reciclare Numai pentru tarile UE Nu depuneti aparatele electrice in containerele de gunoi menajer Nu aruncati sculele electrice in containerele de gunoi menajer Conform directivei europene 2002 96 CE referitoare la aparatele electrice si electronice vechi si transpunerii sale in legislatia na tional sculele electrice care nu mai sunt utilizabile trebuie s fie colectate separat si depuse la centrele de revalorificare Ambalajul const din materiale ecologice care pot fi reciclate la centrele locale de reciclare 12 2011 C7 inc rc tor de baterii Automotive Aftermarket rom n 180 Informatii Service Dispuneti repararea aparatelor dumneavoastr numai de c tre personal de specialitate calificat si numai cu piese de schimb originale In acest fel sunt asigurate conditiile de mentinere a securitatii aparatului Garantie Pentru ac
316. ta viene segnalato nel modo seguente sul caricabatterie 8 carica di mantenimento m OK 25 15 50 9 Rosso 9 Giallo Verde Carica ad impulsi Si tratta di una funzione automatica del caricabatte rie che non pu essere selezionata manualmente Se all inizio del processo di carica la tensione della batteria nella modalit a 12 V compresa tra 7 5V 0 5 V e 10 5 V 0 5 e nella moda lita a 24 V tra 16 V 0 5 e 21 V 1 0 V il caricabatterie commuta automaticamente alla carica ad impulsi Al raggiungimento di una tensione della batteria superiore 10 5 V 40 5 V 21V 41 0V il caricabatterie commuta autonomamente alla modalita di carica precedentemente selezionata In questo modo si ottiene un caricamento migliore Automotive Aftermarket Caricabatterie C7 12 2011 59 italiano Funzione di protezione dell apparecchio In presenza delle seguenti situazioni atipiche il caricabatterie commuta alla modalit standby Processo di rigenerazione gt 7 ore Processo di carica gt 41 ore Tensione batteria lt 7 5 V in caso di batteria da 12 V gt Tensione batteria lt 16 V in caso di batteria da 24 V Circuito elettrico aperto Collegamento con poli invertiti In caso di inversione di polarita si illumina anche il LED 9 Se non vengono effettuate impostazioni diverse il sistema resta nella modalita standby In caso di cortocircuito il fusibile 4a protegge l ap
317. taccare il cavo di alimentazione elettrica dalla presa gt Al termine del processo di carica e di manteni mento della carica in caso di batteria collegata stabilmente nel veicolo staccare sempre prima il morsetto di collegamento nero del caricabatterie dal polo della batteria gt In presenza di anomalie di funzionamento o danni scollegare immediatamente chio dalla rete elettrica Far eseguire eventuali riparazioni solo da perso nale tecnico gualificato gt In caso di non utilizzo scollegare apparecchio dalla rete elettrica e dalla batteria Caratteristiche del prodotto Questo apparecchio concepito per il caricamento di batterie al piombo acido aperte e di numerosi tipi di batterie al piombo acido sigillate comunemente utilizzate in autovetture motocicli ed alcuni altri tipi di veicoli ad es batterie WET con elettrolita liguido GEL con elettrolita in gel o AGM con elettrolita stabilizzato in fibra di vetro La capacita compresa tra 12 14 Ah e 12V 230 Ah o rispettivamente 24 V 14 Ah e 24V 120 Ah La progettazione particolare dell apparecchio con sente la ricarica della batteria fino a quasi il 100 della sua capacit Il caricabatterie dispone di complessivamente 6 modalit di carica per diverse batterie in differenti stati Ci consente un caricamento sicuro e pi efficiente A differenza dei prodotti convenzionali il carica batterie dispone di una funzi
318. tdel Uten tilkobling av et batteri Hold valgknappen Mode 8 trykt inne i tre se kunder S snart den integrerte bryteren felles ned lyser Supply LEDen 14 Str mforsyningen starter med en str mstyrke p 13 6 V 0 25V 5A 10 Anmerkning Som nettdel egnet for 12 V forbrukere f eks kj leboks Anmerkning Batterladeren har i denne modusen et overlastvern maks 6 0 A Anmerkning denne modusen finnes ingen polven dingsbeskyttelse se Tilkobling Automotive Aftermarket Batterilader C7 12 2011 117 norsk Forsiktig I denne modusen er det ogs spenning p tilkoblingsklemmene uten at en forbruker er tilkoblet Mode 4 Modus rekondisjonering 16 V Boost Egnet for regenerering av batterier som har v rt ek stremt utladet i kort tid Batteriet b r v re koblet fra bilens elektriske nett For batterier med en kapasitet p over 14 Ah Trykk valgknappen Mode 8 for velge modus 4 LED displayet 12 15 lyser Hvis du deretter ikke foretar noe starter modusen rekondisjonering auto matisk etter noen sekunder og LED displayet 15 blinker Er batteriet nesten helt utladet kan LEDen 15 blinke opptil 3 timer I denne tiden lades batte riet opp med en konstant str mstyrke p 1500 mA for gjenopprette kapasiteten Etter maksimal fire timer utkobles modusen rekondisjonering Er batte riet ikke fulladet skifter batteriladeren til en normal lademodus Etter avsluttet lading av batteriet lyser
319. te elektri ne kontaktne povr ine baterije od kratkog spoja Ne postavljajte punja na bateriju ili direktno uz nju gt Punja postavite na maksimalnoj udaljenosti od baterije koju dozvoljava du ina kabla za punjenje A Opasnost od nagrizanja gt Nosite za titne nao are Nosite za titne rukavice Ako o i ili ko a dodu u kontakt sa kiselinom iz baterije isperite doti ne delove tela odmah sa mnogo teku e bistre vode i odmah se obratite lekaru Opasnost od strujnog udara Ni u kom slu aju ne rastavljajte punja na sastavne delove Nepropisno sastavljen punja mo e dovesti do opasnosti po ivot od elektri nog udara Monta u odr avanje i negu punja a obavljajte isklju ivo bez struje iz mre e Priklju nu tipaljku za polove i dodirujte isklju ivo na izolovanom podru ju 12 2011 C7 Punja baterija Automotive Aftermarket srpski 198 gt Nikad ne dodirujte istovremeno obe priklju ne Stipaljke kada je uredaj ukljucen gt Izvucite kabel za struju iz uti nice pre nego to kabel za punjenje povezete sa baterijom ili ga od nje odvojite gt Po okon anju postupka punjenja i odr avanja punjenja kod baterije koja je neprekidno priklju ena u vozilu uvek prvo odvojite priklju nu tipaljku crna punja a od pola baterije gt Kod smetnji u radu i o te enja punja uvek odmah odvojite od struje iz mre e gt Prepustite popravku punja a isklju i
320. teraz nie zostan wykonane adne inne czynno ci tryb regeneracji po kilku sekundach uruchomi si automatycznie a dodatkowo wska nik LED 15 b dzie miga Je li akumulator jest prawie ca ko wicie roz adowany dioda LED 15 mo e miga do 3 godzin W tym czasie do akumulatora przep ywa sta y pr d o mocy 1500 mA aby doprowadzi go do pe nej funkcjonalno ci Po maksymalnie czterech godzinach tryb regeneracji roz czy si Je li aku mulator wci nie jest ca kowicie na adowany ado warka przejdzie do normalnego trybu adowania Po zako czeniu adowania akumulatora wska nik LED 11 i wska nik LED 10 zgasn Po kr tkim czasie urz dzenie przejdzie automatycznie w tryb utrzymania na adowania a wska nik LED 11 b dzie miga Wskaz wka Ten tryb przeznaczony jest tylko do akumulator w 12 V Wskaz wka W tym trybie akumulator musi zosta ca kowicie na adowany Nie wolno przedwcze nie przerywa adowania Tryb 5 24 V 28 8 V 3 5 A Przeznaczony do akumulator w o pojemno ci ponad 14 Ah w normalnym stanie Tryb adowania dla akumulator w mokrych i wi kszo ci elowych Nacisn przycisk wyboru Mode 8 aby wybra tryb 5 Wska nik LED 16 za wieci si Je li teraz nie zostan wykonane adne inne czynno ci adowanie po kilku sekundach rozpocznie si auto matycznie a dodatkowo wska nik LED 10 b dzie si wieci Po zako czeniu adowania akumulatora wska nik
321. teres und sicheres Aufladen Im Gegensatz zu herk mmlichen Produkten verf gt das Ladeger t ber eine spezielle Funktion die es erm glicht nahezu entladene Batterien wieder auf zuladen Erhaltungsladung Um den vollen Ladezu stand der Batterie zu erhalten kann das Ladeger t dauerhaft angeschlossen bleiben Das Laderger t schaltet nach dem Ladevorgang automatisch in den Erhaltungslade Modus H chste Schutzvorkehrungen gegen falschen Gebrauch und Kurzschluss erm glichen ein sicheres Arbeiten Durch eine integrierte Schaltung startet das Ladeger t erst einige Sekunden nach Auswahl des Lademodi mit dem Ladevorgang Auf diese Weise werden Funken die oftmals w hrend des Anschlussvorgangs auftreten vermieden Des Weiteren wird das Batterieladeger t durch eine interne MCU Micro Computer Einheit gesteuert Automotive Aftermarket Batterieladeger t C7 12 2011 7 deutsch Bedienung Vor Inbetriebnahme gt Vor dem Anschluss des Ladeger tes ist die Bedienungsanleitung der Batterie zu beachten gt Weiterhin sind die Vorschriften des Fahrzeug herstellers bei einer st ndig in Fahrzeug ange schlossenen Batterie zu beachten gt Reinigen Sie die Batteriepole Achten Sie darauf dass Ihre Augen dabei nicht mit dem Schmutz in Kontakt kommen gt Sorgen Sie f r eine ausreichende Bel ftung Gasf rmiger Wasserstoff Knallgas kann beim Auflade und Erhaltungsladevorgang von der Batterie ausstr men
322. teries Open circuit Reverse polarity v v v v v v In the event of reverse polarity the LED 9 will also light up If no other setting is made the system remains in standby mode In the event of a short circuit at the charging cable fuse 4a prevents damage to the device and the electrical system Check fuse 4a if Mode selection is not possible Overheating protection If the unit becomes excessively hot during charging the output power is automatically reduced to avoid damaging the unit Automotive Aftermarket Battery charger C7 12 2011 23 english Maintenance and upkeep Always unplug the mains connector before work ing on the charger The unit is maintenance free gt Switch off the unit Useadry cloth to clean the plastic surfaces of the unit Never use solvents or other aggressive cleaning agents Disposal Only for EC countries Never dispose of electrical eguipment together with household refuse According the European Guideline 2002 96 EC for Waste Electrical and Electronic Eguipment and its implementation into national right power tools that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner The packaging is made of ecological materials which can be disposed of at local recycling facilities Information Service The eguipment is only to be repaired by gualified specialists using genuine spare parts so as
323. termarket ykpaiHcbka 232 gt gt gt nepeko gt gt i
324. tive Aftermarket deutsch 10 Vorgang vornehmen startet der Ladevorgang nach einigen Sekunden automatisch und die LED Anzeige 10 leuchtet zus tzlich Nach erfolgreicher Ladung der Batterie leuchtet die LED Anzeige 11 und die LED Anzeige 10 erlischt Das Ger t wechselt nach kurzer Zeit automatisch in den Erhaltungslademodus die LED Anzeige 11 blinkt Ladestatus Der Ladestatus der angeschlossenen Batterie wird am Ladeger t wie folgt angezeigt 00 Erhaltungsladung OK O 25 15 50 Impulsladung Dies ist eine automatische Funktion des Lade ger tes die nicht manuel ausgew hlt werden kann Liegt zu Beginn des Ladevorgangs die Batterie spannung im 12 V Modus zwischen 7 5 V 0 5 V und 10 5 V 0 5 V und im 24 V Modus zwischen 16 V 0 5 V und 21 V 1 0 V schaltet das Ladeger t automatisch in die Impulsladung Bei erreichen einer Batteriespannung ber 10 5 V 0 5 V 21V 1 0 V wechselt das Ladeger t selbstst ndig in den zuvor ausgew hlten Lade modus Dadurch wird eine bessere Aufladung erreicht Ger teschutzfunktion Bei folgenden abweichenden Situationen schaltet das Ladeger t in den Standby Betrieb Regenerationsprozess gt 7 Stunden Ladevorgang gt 41 Stunden Batteriespannung lt 7 5 V 12 V Batterien Batteriespannung lt 16 V 24 V Batterien Offener Stromkreis verpolter Anschluss v v v v v v Bei verpoltem Anschluss leuchtet zusatzlich die LED 9 Sofern Si
325. tive Aftermarket t rkce 242 Giris Kullan m kilavuzunda cihaz zerinde asagida g sterilen piktogramlar veya semboller kullan lmaktad r Elektrikli ve elektronik cihazlari evsel atiklar ile birlikte imha etmeyiniz X Akii sarj cihazi kullanilirken cocuklari ve diger insanlari uzakta tutunuz ikaz ve emniyet uyarilarini dikkate aliniz Sadece kapal alanlarda kullan m igin uygundur Elektrik carpmas na dikkat edin Tehlikeli elektrik gerilimi l m tehlikesi A A Toz ve su gecirmez Ci Patlama tehlikesi Tahris tehlikesi Yangin tehlikesi A Kullan m k lavuzunu okuyunuz Kullan m k lavuzunu dikkate okuyuuz ve resimleri i eren katlan r sayfalar a n z Kullan m k lavuzunu zarar g rmeyecek ekilde saklay n z ve r n nc ah slara verirken kullan m k lavuzunu da birlikte veriniz Bosch C7 elektrolitli AGM tipi veya jel tipi 12 V ve 24 V kur un ak lerinin arj edilmesi ve devaml arj ak m nda tutulmas i in uygundur arj cihaz n havaland rmas iyi olan kapal alanlarda kullan n z Talimatlara ayk r kullan mdan kaynaklanan zararlar dan retici firma sorumlu tutulmaz Cihaz endiistri yel profesyonel kullan m i in uygun de ildir Teslimat kapsam 1 adet arjcihaz 1 adetfi li elektrik kablosu 2 adetba lant k skac 1 adet k rm z 1 adet siyah 1 adet arj kablosu 2 adet yuvarlak kabl
326. ts lectriques et lectroniques et sa r alisation dans les lois nationales les outils lectroportatifs dont on ne peut plus se servir doivent tre s par s et suivre une voie de recyclage appropri e L emballage se compose de mat riaux respectueux de l environnement que vous pouvez liminer au travers du circuit de recyclage local Informations Maintenance Ne faites effectuer la r paration de vos appareils que par un professionnel qualifi et avec des pi ces de rechange d origine La s curit de l appareil sera ainsi conserv e Garantie Cet appareil est couvert par une garantie de 2 ans compter de la date d achat L appareil a t fabriqu avec soin et test avant la livraison Conservez le ticket de caisse comme justificatif d achat Pour tout recours la garantie prenez contact avec votre point de vente Ceci est indispen sable pour obtenir un envoi gratuit de votre appareil Cette garantie n est accord e qu au premier acqu reur et n est pas transmissible La garantie couvre uniquement les d fauts de mat riel et de fabrication Elle ne couvre pas les pi ces d usure ou les d t riorations de pi ces cassables par ex les commutateurs Le produit est destin exclusivement un usage priv non professionnel La garantie est annul e en cas d utilisation abusive ou incorrecte d emploi de la force et d interventions sur l appareil Cette garantie ne limite pas les droits qui
327. tysvirta radio valot pois p lt Huomio Yll pitoj nnite heti kun virta katkaistaan akkuvaraaja kytkeytyy automaattisesti standby valmiustilaan Varo Akkua ei saa ladata t ss tilassa pitk n Silloin akku voi vioittua Verkkolaite Akkua ei ole liitetty Paina valintapainike Mode 8 alas noin kolmeksi sekunniksi Heti kun laitteen sis ll oleva kytkin reagoi syttyy j nnitteensy t n LED 14 Virransy t n aluksi virran vahvuus on 13 6 V 0 25V 5A 10 Huomio Soveltuu verkkolaitteeksi 12 voltin laittei siin esim kylm boksit Automotive Aftermarket Akkuvaraaja C7 12 2011 105 suomi Huomio T ss tilassa akkuvaraaja toimi ylikuormi tussuojalla kork 6 0 A Huomio T ss tilassa ei napaisuussuoja toimi ks Liit nt Varo T ss tilassa liit nt navoilla on j nnite vaikka mit n s hk laitetta ei olisi liitettyk n Tila 4 Elvytystila 16 V Boost Soveltuu sellaisten akkujen elvytykseen jotka ovat lyhytaikaisesti purkautuneet kokonaan Akku on kyt kett v irti auton s hk laitteistosta Akuille joiden kapasiteetti on yli 14 Ah Paina Mode valintapainiketta 8 kun haluat valita tilan 4 LED n yt t 12 15 syttyv t Mik li sen j lkeen ei tehd muita valintoja elvytystila k ynnis tyy automaattisesti muutaman sekunnin kuluttua ja lis ksi syttyy LED n ytt 15 Mik li akku on purkautunut l hes tyhj ksi LED n ytt 15 voi vilkkua jopa 3 tunt
328. ud se jedna o akumulator trvale pripojeny ve vozidlu gt Ocist te p ly akumul toru Dejte pozor aby se v m nedostaly ne istoty do o i gt Postarejte se o dostate n v tr n Plynny vodik traskavy plyn m ze procesu nabijeni a postupu udr ovaciho nabijeni vytrysknout z akumulatoru Pripojeni gt P ipojte p ipojovac svorku erven 5 nab jec ho p stroje k p lu akumul toru gt P ipojte p ipojovac svorku ern 6 nabijeciho p stroje k p lu akumul toru gt P ipojovac svorku ern 6 je mo no p ipojit tak ke karoserii Mus to v ak b t v m st vzd len m od palivov ho veden Upozorn n Dbejte na pevn dosednut p ipojovac svorky pop gt Teprve potom p ipojte s ov kabel k s ov mu nap t Jakmile je nab jec p stroj p ipojen k s ov mu nap t nab jec p stroj automaticky p epne na re im Standby pohotovost Kontrolka Nap jen sv t mod e Upozorn n Nab jec p stroj disponuje ochranou proti p ep lov n Kontrolka LED 9 sv t kdy p ipojovac svorky pop 5 6 jsou p ipojeny obr cen Odpojen gt Prepn te nab jec p stroj stisknut m v b rov ho tla tka na re im Standby gt Vidyodpojujte nejprve s ov kabel od s ov ho proudu gt Odpojte p ipojovac svorku ern 6 nab jec ho p
329. ue a igni o e colo que o ve culo em posi o de estacionamento com o trav o de m o accionado p ex autom veis ou segurado com uma corda p ex um barco el ctrico Para uma conex o fixa do carregador de baterias utilize chaves de parafusos e chaves de porcas com a pega isolada Perigo de explos o Proteja se contra uma reac o altamente explosiva de g s detonante Pode sair hidrog nio gasoso g s detonante durante o processo de carga e de conserva o da carga da bateria O g s detonante uma mistura explosiva de hidrog nio e oxig nio Quando entra em contacto com fogo aberto chamas corpos incandescentes ou fa scas produz se a denominada reac o de g s deto nante Efectue o processo de carga e de conserva o da carga num recinto protegido contra as intem p ries e bem ventilado Assegure se de que durante a carga e a conser va o da carga n o existe nenhum fogo aberto chama corpo incandescente ou fa sca Automotive Aftermarket Carregador de baterias C7 12 2011 77 portugu s Perigo de explos o e de inc ndio gt Nao utilize o carregador para carregar baterias secas ou baterias n o recarreg veis gt Assegure se de que subst ncias explosivas ou combustiveis p ex gasolina ou diluentes nao podem inflamar se durante a utilizac o do carregador de baterias gt de conex o de carga n o deve ter nenhum contacto com um tubo de combustivel p ex u
330. um pano seco gt Nunca utilize diluentes ou outros agentes de limpeza agressivos Eliminac o So nos paises europeus Segundo a directiva europeia 2002 96 CE sobre N o deite os aparelhos el ctricos no lixo dom stico aparelhos el ctricos e electr nicos usados e a respectiva convers o para o Direito de cada um dos paises as ferramentas el ctricas que ja n o sejam utiliz veis devem ser recolhidas em separado e encaminhadas para uma reciclagem ecol gica A embalagem feita de materiais amigos do am biente que pode entregar no ponto de recolha de materiais recicl veis local 12 2011 C7 Carregador de baterias Automotive Aftermarket portugu s 84 Informac es Assist ncia t cnica Mande reparar os seus aparelhos unicamente por pessoal qualificado e apenas com pecas de substi tuic o originais Desta forma mantida a seguranca do aparelho Assist ncia t cnica Mande reparar os seus aparelhos unicamente por pessoal qualificado e apenas com pecas de substi tuic o originais Desta forma mantida a seguranca do aparelho Garantia Para este aparelho concedida uma garantia de 2 anos a contar da data de compra O aparelho foi produzido cuidadosamente e verificado antes da entrega Conserve o comprovativo de compra como prova da mesma No caso de requerer uma prestag o da garantia contacte o ponto de venda onde adquiriu o aparelho S desta forma se pode garantir que a
331. unea afectat cu mult ap curat i consul tati imediat un medic Pericol de ocuri electrice Nu demontati nc rc torul Un nc rc tor care nu este asamblat corect poate provoca moarte prin electrocutare Efectuati montajul ntre inerea i ngrijirea nc rc torului de baterii numai n stare deconec tat de la re eaua electric Prindeti clemele de conexiune i numai de partea izolat 12 2011 C7 nc rc tor de baterii Automotive Aftermarket rom n 174 gt Nu prindeti niciodat concomitent ambele cleme de conexiune cand incarcatorul este n func iune gt nainte de a lega cablul de nc rcare la baterie respectiv de a l scoate de la baterie scoate i mai nt i cablul de re ea din priz gt Dup ncheierea procesului de nc rcare si nc rcare de ntre inere n cazul unei baterii montate pe autovehicul deta a i ntotdeauna mai nt i clema de conexiune neagr a nc rc torului de la polul al bateriei gt cazul unor disfunctionalitati i deterior ri deta a i imediat nc rc torul de la re eaua electric gt Dispuneti repararea incarcatorului numai de c tre personalul de specialitate gt n cazul nefolosirii inc rc torului debransati l de la re eaua electric i de la baterie Descrierea produsului Acest aparat este conceput pentru nc rcarea bate riilor cu acid i plumb cu i f r ntre inere
332. ur automobile doivent tre respec t es gt Nettoyez les bornes de la batterie Les salissures ne doivent pas entrer en contact avec les yeux gt Assurez une ventilation suffisante De hydro g ne gazeux gaz detonant peut s chapper de la batterie pendant la charge et la charge de maintien Branchement gt Branchez la pince rouge 5 du chargeur sur la borne de la batterie gt Branchez la pince noire 6 du chargeur sur la borne de la batterie gt La pince noire 6 peut galement tre reli e la carrosserie mais doit alors tre loign e des conduites de carburant Remarque Assurez vous que les pinces et sont correctement fix es gt Branchez ensuite seulement le cordon secteur sur le secteur lectrique Lorsque le chargeur a t branch sur le secteur il se met automatiquement en veille Le t moin Power est allum en bleu Remarque Le chargeur poss de une protection contre l inversion de polarit La LED 9 s allume en cas d inversion des pinces et 5 6 D branchement gt Mettez le chargeur en veille en appuyant sur la touche de s lection du mode gt D branchez toujours en premier le cordon secteur du secteur lectrique gt Retirez la pince noire 6 du chargeur de la borne de la batterie gt Retirez la pince rouge 5 du chargeur de la borne de la batterie Fonction m moire Si l ap
333. utuplarin yanlis baglanmasi durumunda ek olarak LED gosterge 9 yanar Cihazda baska ayarlar yap madiginiz s rece sistem Standby bekleme modu isletiminde kalir Sarj kablosunda bir kisa devre meydana gelmesi halinde 4a sigortasi cihazi ve elektrik sistemini muhtemel hasarlara karsi korumaktadir Mod segimi m mk n olmadiginda 4a sigortasini kontrol edin As r s nma korumas Sarj islemi s ras nda cihaz n as r s nmas durumun da cihazin cikis g c otomatik olarak azalt lmakta dir Gikis g c n n azalt lmas cihaz bozulmaya kars korur Automotive Aftermarket Ak sarj cihaz C7 12 2011 251 t rk e Bakim ve temizlik Sarj cihazi zerinde yapacaginiz islere basla madan nce her zaman elektrik fisini prizden cekiniz Cihaz bak m gerektirmemektedir Cihaz kapat n z Kuru bir bezle cihaz n plastik y zeylerini temizleyiniz gt Tiner veya ba ka g l temizlik maddeleri kesinlikle kullanmay n z mha Sadece AB yesi lkeler i in Y Elektrikli ve elektronik cihazlar evsel atiklar ile birlikte imha etmeyiniz Elektrikli el aletleri ve eski elektronik aletlere iliskin 2002 96 AT say I Avrupa Birligi yonetmeligi ve bunlar n tek tek lkelerin hukuklar na uyarlanmas uyar nca kullan m mr n tamamlam s elektrikli el aletleri ayr ayr toplanmak ve gevre dostu bir yontemle tasfiye edilmek tizere yeniden kazan m merkezlerine g nderilmek zorun
334. uyentes ni otros agentes limpiadores agresivos Eliminaci n como residuo S lo para los pa ses de la UE deseche los aparatos el ctricos en la basura dom stica EH Conforme a la Directriz Europea 2002 96 CE sobre aparatos el ctricos y electr nicos inservibles tras su transposici n en ley nacional deberan acumular se por separado las herramientas el ctricas para ser sometidas a un reciclaje ecol gico El embalaje est hecho de materiales respetuosos con el medio ambiente y lo puede entregar en el lugar de recogida de materiales reciclables local 12 2011 C7 Cargador de bater as Automotive Aftermarket espafiol 72 Informaciones Servicio t cnico Haga reparar su equipo s lo por personal cualifica do y s lo con piezas de recambio originales Asi se garantiza que no se merme la seguridad del equipo Garantia Para este equipo se otorga una garantia de 2 afios a partir de la fecha de compra El equipo se ha producido con el m ximo cuidado y se ha probado antes de la entrega Conserve el comprobante de la compra como prue ba de la misma En caso de requerir una prestaci n de garantia p ngase en contacto con el puesto de venta en el que compr el equipo S lo de esa forma se puede garantizar que la mercancia se envie sin costes adicionales para usted Esta garantia s lo es valida para el primer compra dor del equipo y no se puede traspasar La garantia s lo es valida para
335. v med riklig m ngd rent vatten och l kare upps kas omedelbart N tsp nningar H gsp nning Ta under inga omst ndigheter is r batteri laddaren En felaktigt hopbyggd batteriladdare kan medf ra livsfara genom elst t Montering och underh ll av batteriladdaren ska bara utf ras n r den r str ml s Grip tag i anslutningskl mmorna och uteslutande i den isolerade delen 12 2011 C7 Batteriladdare Automotive Aftermarket svenska 126 gt Grip aldrig tag i bada anslutningsklammorna samtidigt nar batteriladdaren ar i drift gt Innan du f rbinder laddningskabeln med eller skiljer den fran batteriet ska du forst dra ut natkabeln ur vagguttaget gt Nar laddningen och underh llsladdningen av ett i fordonet st ndigt anslutet batteri har avslutats ska alltid f rst anslutnings kl mman svart p batteriladdaren skiljas fr n batteriets pol gt Skilj batteriladdaren omedelbart fr n n tanslutningen vid driftst rningar och skador gt Lat endast fackman utf ra reparationer p batteriladdaren gt batteriladdaren fr n n tanslutningen och batteriet n r den inte anv nds Produktegenskaper Denna apparat r konstruerad f r laddning av ppna och en m ngd slutna bly syra batterier som anv nds i bilar motorcyklar och flera andra fordon t ex WET med flytande elektrolyt GEL med gelad elektrolyt eller AGM batterier med elektrolytabsorberande mattor Batt
336. vanje 187 pu tanja u rad 187 Priklju ivanje 187 Odvajanje 187 Funkcija memorije 188 Odabir vrste pogona 188 Pomo ni pogon Mre ni dio 189 Modus regeneracije 190 Status punjenja 190 Impulsno punjenje 190 Funkcija za tite uredaja 190 Za tita od pregrijavanja 191 Odr avanje i njega 191 Zbrinjavanje 191 Informacije 191 Servis 191 Jamstvo 12 2011 C7 Uredaj za punjenje baterija Automotive Aftermarket hrvatski 182 Uvod U ovim uputama za uporabu na uredaju koriste se sljede i piktogrami odnosno simboli Ne bacajte elektri ne uredaje u ku no sme e Tijekom kori tenja uredaja za punjenje baterija djecu i druge osobe dr ite podalje Ne bacajte elektri ne uredaje u ku no sme e Samo za ku nu uporabu Oprez zbog opasnosti od elektri nog udara Opasan elektri ni napon opasnost po ivot gt gt im Nepropusno za pra inu i vodu Opasnost od eksplozije 77 Opasnost od ozljeda kiselinom Opasnost od po ara P Pro itajte upute za uporabu BP ELD Pazljivo procitajte upute za uporabu i otvorite stra nicu sa slikama Dobro sa uvajte upute za uporabu i uru ite ih drugoj osobi u slu aju prosljedivanja uredaja Bosch C7 namijenjen je za punjenje i odrzavanje napona od 12 Vi 24 V olovnih akumulatora baterija s elektrolitskom otopinom AGM ili AGM gelom Uredaj za punjenje koristite u dobro prozra cenoj prostoriji Za St
337. vo stru nom osoblju gt Kod nekori enja punja odvojite od struje iz mre e i od baterije Osobine prozvoda Ovaj ure aj koncipiran je za punjenje otvorenih i velikog broja zatvorenih olovno kiselinskih baterija koje se koriste u putni kim vozilima motociklima i pojedinim drugim vozilima NPR WET s te nim elektrolitom GEL s elektrolitom u obliku gela ili AGM baterija s tkaninama koje apsorbuju elektrolit Kapacitet baterija pritom ima raspon od 12 V 14 Ah do 12 V 230 Ah odnosno od 24V 14 Ah do 24V 120 Ah Specijalna koncepcija uredaja omogu uje ponovno punjenje baterije do gotovo 100 njenog kapaciteta Punja raspola e sa ukupno 6 modusa punjenja za razli ite baterije u razli itim stanjima To omogu ava efikasno i sigurno punjenje Za razliku od standardnih proizvoda ovaj punja poseduje specijalnu funkciju koja omogu uje ponovno punjenje gotovo potpuno ispra njenih baterija Odr avaju e punjenje Za odr avanje stanja maksimalne napunjenosti baterije mogu e je ostaviti punja trajno priklju enim Punja se nakon postupka punjenja automatski prebacuje u modus odr avaju eg punjenja Najvi e mere za tite od nepravilne upotrebe i kratkog spoja omogu uju siguran rad Zahvaljuju i integrisanom prekida u punja zapo inje postupak punjenja tek nekoliko sekundi nakon izbora modusa punjenja Na taj se na in izbegavaju varnice koje esto nastaju prilikom priklju ivanja Osim to
338. vous sont accord s par la loi 12 2011 C7 Chargeur de batterie Automotive Aftermarket francais 36 1 Le facteur de bruit exprime les valeurs parasites du courant et de la tension 2 Le courant de retour est le courant que le chargeur preleve sur la batterie lorsqu il n est pas raccord au courant secteur Automotive Aftermarket Chargeur de batterie C7 12 2011 37 nederlans Inhoudsopgave 38 Inleiding 38 Omvang van de levering 39 Beschrijving van de onderdelen 39 Technische gegevens 40 Veiligheid 40 Veiligheidsinstructies 42 Producteigenschappen 43 Bediening 43 Voor de inbedrijfstelling 43 Aansluiten 43 Loskoppelen 43 Memoryfunctie 44 Modus selecteren 45 Steunwerking Netadapter 45 Regeneratiemodus 46 Laadstatus 46 Impulslading 46 Veiligheidsfunctie van het apparaat 47 Beveiliging tegen oververhitting 47 Verzorging en onderhoud 47 Afvalverwijdering 47 Informatie 47 Service 47 Garantie 12 2011 C7 Accular Automotive Aftermarket nederlans 38 Inleiding In deze gebruiksaanwijzing op het apparaat worden de volgende pictogrammen resp symbolen gebruikt Werp elektrische apparaten niet bij het huisvuil weg Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik op een afstand van de acculader Neem de waarschuwingen en veiligheidsinstructies in acht Alleen voor gebruik binnenshuis Voorzichtig voor elektrische
339. with a capacity of more than 14 Ah in cold state or for many AGM batteries Press the mode selection button 8 to select Mode 6 The LEDs 13 16 will light up If no further action is then taken charging starts auto matically after a few seconds and the LED 10 will also light up After successful charging of the bat tery the LED will light up 11 and 10 go out After a short delay the unit switches automatically to trickle charge mode and the LED 11 flashes 12 2011 C7 Battery charger Automotive Aftermarket english 22 Charge status The charge status of the connected battery is indicated as follows on the charger 8 Trickle charging m 1 MEK OK 25 15 50 Pulse charging This is an automatic charger function which cannot be selected manually If the battery voltage at the start of charging is between 7 5 V 0 5 V and 10 5 V 0 5 V in 12 V mode and between 16 V 0 5 and 21 V 1 0 V in 24 V mode the charger switches automatically to pulse charging On attaining a battery voltage above 10 5 0 5 V 21V 1 0 V the charger switches automatically to the charging mode previously selected This enhances the charging process Appliance protection function The charger switches to standby mode in the follow ing abnormal situations Regeneration process gt 7 hours Charging gt 41 hours Battery voltage lt 7 5 V 12 V batteries Battery voltage lt 16 V 24 V bat
340. xplo siva de gas detonante Puede salir hidr geno gaseoso gas detonante de la bateria durante el proceso de carga y de conservaci n de carga El gas detonante es una mezcla explosiva de hidr geno y oxigeno en forma de gas Cuando entra en contacto con fuego abierto llamas fuego sin llama o chispas se produce la denominada reacci n de gas detonante Lleve a cabo el proceso de carga y de conserva ci n de carga en un recinto protegido contra las inclemencias meteoroldgicas y bien ventilado Asegurese de que durante la carga y la conservaci n de carga no haya ningun fuego abierto llamas fuego sin llama o chispas Automotive Aftermarket Cargador de bater as C7 12 2011 65 espafiol A iPeligro de explosion y de incendio gt No utilice el cargador para cargar bater as secas o no recargables gt Aseg rese de que las sustancias explosivas o combustibles p ej gasolina o diluyentes no puedan inflamarse durante el uso del cargador de baterias gt cable de conexi n de carga no debe tener ningun contacto con tuberias de combustibles p ej una tuberia de gasolina gt Durante la carga debe haber una ventilaci n suficiente gt Coloque la bateria desmontada sobre una superficie bien ventilada durante el proceso de carga gt Nouseelcargador para cargar conservar la carga de una bateria dafiada o congelada gt Antes de la conexi n red cerci rese de que la corriente de red dispong
341. y bu modda uzun s re arj etmeyin Ak zarar g rebilir G kayna Bir ak ba lant s olmadan Mode se me tu unu 8 yakla k saniye bas l tutun Entegre alterin konumu de i ir de i mez Supply LED g sterge 14 yanar Ak m beslemesi 13 6 0 25 5 10 ak m kuvveti ile baslar Uyar G c kaynag olarak rnegin sogutma kutusu gibi 12 V elektrik t keten cihazlar i in uygundur Automotive Aftermarket Ak arj cihaz C7 12 2011 249 t rk e Uyar Sarj cihazi bu cal sma modunda as r yuk korumasina maks 6 0 A sahiptir Uyar Bu calisma modunda ters kutup korumas yoktur bkz Baglanmasi Dikkat Bu modda elektrik t keten bir cihaz bagl olmadiginda bile baglanti k skaclar nda gerilim vardir Mod 4 Yenileme al ma modu 16 V Boost Kisa s rede tamamen bosalmis ak lerin yenilenmesi i in uygundur Ak aracin elektrik devresinden ayr lm s olmal d r Ak kapasitesi 14 Ah zeri olan ak ler icin uygundur Calisma modu 4 yi segmek icin Mode secme tusuna 8 basin LED g sterge 12 15 yanar Ardindan baska bir islem yapmadiginizda yenileme calisma modu birkag saniye sonra otomatik olarak baslar ve LED g sterge 15 yan p s ner Ak neredeyse tamamen bosalmis oldugunda LED g sterge 15 3 saniye boyunca yanip s nebilir Bu stire boyunca ak n n calisabilirliginin tekrar saglanmasi icin ak ye sabit 1500 mA kuvvetinde aki
342. z gt arj cihaz n n ba lant kiskacini siyah 6 ak n n kutup ba na tak n z gt ba lant k skac siyah 6 aseye de ba lanabilir aseye ba lanan ba lant k skac yak t borular n n uza nda olmal d r Uyar arj cihaz n n ve ba lant k ska la r n n ak n n kutup ba lar na sa lam oturmas na dikkat ediniz gt Elektrik kablosunu ancak arj cihaz ile ak aras ndaki ba lant y yapt ktan sonra ak m ebekesine ba lay n z arj cihaz ak m ebekesinde ba land ktan hemen sonra otomatik olarak Standby bekleme modu i letimine ge er Power G g stergesi mavi renkte yanar Uyar arj cihaz ters kutup korumas na sahiptir LED g sterge 9 veya ba lant k skac n 5 6 yanl kutuplara takt n zda yanar Ayr lmas gt arj cihaz n Standby bekleme modu al ma modundayken mod se me tu una basarak al t r n gt Herzaman ncelikle elektrik kablosunu ak m ebekesinden ay r n z gt arj cihaz n n ba lant kiskacini siyah 6 ak n n kutup ba ndan ay r n z gt arj cihaz n n ba lant kiskacini k rm z 5 ak n n kutup ba ndan ay r n z Haf za fonksiyonu Cihaz arj i lemi s ras nda elektrik ebekesinden ayril d nda uygulanan al ma modunu kaydeder Cihaz elektrik ebekesi ba lan
343. zavanje i njega Prije radova na uredaju za punjenje uvijek izvucite utika iz strujne mreze Uredaj ne treba odrzavati gt Isklju ite ure aj gt O istite plasti ne povr ine ure aja suhom krpom gt Niukojem slu aju ne koristite otapala ili neka druga agresivna sredstva za i enje Zbrinjavanje Samo za zemlje lanice EU Prema europskoj smjernici 2002 96 EG o starim elektri nim i elektroni kim ure ajima i njenim prijenosom u nacionalno pravo istro eni elektroalati trebaju se posebno sakupljati i na ekolo ki na in zbrinuti na mjestu za recikla u Ne bacajte elektri ne ure aje u ku no sme e Pakovina se sastoji od ekolo kih materijala koji se mogu zbrinuti na lokalnim mjestima za recikla u Informacije Servis Popravak svojih ure aja prepustite samo kvalifi ciranom stru nom osoblju i samo s originalnim rezervnim dijelovima Na taj na in e se zajam iti odr anje sigurnosti ure aja Jamstvo Za ovaj ure aj dobivate jamstvo od 2 godine s datu mom kupnje Ure aj je izra en pa ljivo i savjesno je provjeren prije isporuke Molimo Vas da sa uvate blagajni ki ra un kao dokaz o kupnji Molimo Vas da u slu aju reklamacije kontaktirate prodajno mjesto Samo se tako mo e zajam iti besplatno slanje Va e robe Ovo jamstvo vrijedi samo za prvog kupca i nije prenosivo Jamstvena usluga vrijedi samo za gre ke na materijalu ili proizvodu ali ne za potro ne dijelove ili o
344. zichtig Accu in deze modus niet langdurig laden De accu kan worden vernield Automotive Aftermarket Accular C7 12 2011 45 nederlans Netadapter Zonder aansluiting van een accu Houd de selectietoets modus 8 ca drie seconden ingedrukt Zodra de geintegreerde schakelaar omschakelt brandt de Supply LED 14 De stroom voorziening start met een stroomsterkte van 13 6 V 0 25V 5A 10 Opmerking Als netadapter geschikt voor 12 V verbruikers bijv koelbox Opmerking De lader beschikt in deze modus over een overlastbeveiliging max 6 0 A Opmerking In deze modus bestaat er geen bescherming tegen tegengestelde polariteit zie Aansluiten Voorzichtig In deze modus staat er ook zonder aansluiting van een verbruiker spanning op de aansluitklemmen Modus 4 Regeneratiemodus 16 V Boost Geschikt voor de regeneratie van accu s die kortdurend extreem waren ontladen De accu moet van het boordnet zijn losgekoppeld Voor accu s met een capaciteit van meer dan 14 Ah Druk op de selectietoets modus 8 om modus 4 te selecteren De LED indicatie 12 15 brandt Wanneer u hierna geen verdere bewerking meer uitvoert start de regeneratiemodus na enkele seconden automatisch en knippert de LED indicatie 15 Als de accu bijna volledig is ontladen kan de LED 15 tot max 3 uur knipperen In deze tijd stroomt er een gelijkblijvende stroomsterkte van 1500 mA in de accu om het prestatievermogen weer te

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  技適マーク等の表示方法に関して  Comenzando  Gigaset A390-A490-A495  Jensen XA4200 Car Amplifier User Manual  The PACS Calibration Framework - Herschel  61.3 cm 3 - efco Power  Machine de dépose Compact  Mode d`emploi  GB Belt Sander Instruction Manual F Ponceuse à bande  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file