L A F I B U L E - Mairie de Helfrantzkirch
Contents
1. Sa volont de p renniser la Brigade Verte afin de mettre en avant un service public de qualit pr curseur dans la mutualisa tion de ses mat riels et de ses effectifs modele d une g n ralisation l ensemble du territoire national Page 4 iJ V rification initiale des installations lectriques Vu les modifications apport es au sein des b timents de l glise du presbyt re de l cole de l atelier d p t communal du p riscolaire de la salle polyvalente la Soci t DEKRA a t missionn e pour la v rification initiale des installations lectri ques montant HT 1 460 Salle Polyvalente Les quipements lave vaisselle lave verre dysfonctionnant la salle polyvalente ils seront remplac s par les Ets CAFETECH NIC Tonello D autres am nagements mise en place d une table d un bac d eau achat d un adoucisseur vont tre entrepris par la m me occasion Le montant des travaux se chiffre 18 337 80 soit 22 001 76 TTC v Demandeurs R gis et Jo lle RUEHER Le Rapporteur de S ance Chaudi re de la Mairie Un contrat d entretien pour la chaudiere fuel de la mairie partie br leur sans ramo nage a t mis en place avec les Ets Hab amp fils pour un montant annuel de 139 40 TTC Ce dernier permettra d assurer un contr le r gulier pour un fonctionnement optimal de l quipement Animation couture Une animation cou2. Bulletin Municipal a y Page 2 Le mot du Maire Page 16 Association et P riscolaire Page 3 Le rapporteur de s ance Les Tournesols Page 4 Urbanisme Page 17 Biblioth que Municipale Page 5 Infos A Livre Ouvert Page 6 Le Coin des manifestations Page 18 Vie Associative Page 7 Point sur les d chets Page 20 Vie Paroissiale Page 9 R trospective en Images Remerciements des Philippines Page 12 Petites histoires de l Histoire Page 21 tat Civil Gschichile us d r Gschicht Page 24 Po me et recette du Jour Page 14 Nos A n s Num ros de t l phone utiles Page 15 Vie Scolaire Horaires d ouverture Page 2 Madame Mademoiselle Monsieur lt Le Mor du Maire gt Chers Administr s Bienvenue pour cette 74 dition du bulletin municipal Il est des situations qu on ne ma trise pas et la m t o en fait partie cet t fut plut t couci couca le temps ne s arr te pas pour autant et le quotidien reprend le dessus agr ment malgr tout de belles journ es en ce d but d automne L ann e scolaire peine termin e le mois de juillet a t consacr au grand nettoyage de l cole Le service technique a d cap de fond en comble les salles de classe et les pi ces annexes pour accueillir d s le 1 septembre Mesdames Virginie KIRCHHERR Classe de Maternelle avec ses 17 l ves pour 3 sections Claire Line BOHN Directrice cole l mentaire avec ses 11 l ves de CP CEI et Sand
3. phone 03 89 68 02 02 Fax 03 89 68 04 69 mairie helfrantzkirch fr v Jaces Pr vert Page 24 Courget ne Pr paration 15 mn Cuisson 35 mn Th 6 ou 180 C Ingr dients pour 6 personnes __ 1 kg de courgettes 150 g de riz cru 200 ml de cr me fraiche 3 ufs 5 ml de cumin Sel et poivre 150 g de mimolette r p e 300 ml de bouillon de volaille 9 9 Pr paration Dans le bol batteur r pez les courgettes e Ajoutez le riz avec le bouillon de volaille Dans le Shaker versez les ufs la cr me les pi ces la mimolette fermez le et secouez nergique ment M lez cette pr paration celle du Bol Batteur l aide de la Spatule Silicone Versez dans le fait tout posez le couvercle et faire cuire 35 minutes Th 6 ou 180 C Num ros de t l phone utiles Mairie 03 89 68 02 02 coles Primaire Maternelle et Biblioth que 03 89 70 81 57 Salle Polyvalente 03 89 68 07 44 P riscolaire 03 89 68 07 96 Centre des Imp ts Fonciers 03 89 33 32 14 Cadastre 03 89 33 31 92 Tr sorerie 03 89 81 52 50 C P A M 03 89 89 78 40 P le Emploi du Haut Rhin 03 89 36 21 00 La Poste 03 89 81 51 60 Centre M dico Social 03 89 70 91 80 Gendarmerie Nationale 17 ou 03 89 81 53 11 Pompiers 18 EDF 0 810 040 333 Pr fecture Colmar 03 89 29 20 00 Sous Pr fecture Mulhouse 03 89 33 45 45 APAMAD APALIP 03 89 32 78 78 Ambulances Marques 03 89 68 30 30 Ambulances Bentzinger
4. s des bons Gasthaus environnants Vous pouvez faire ce que voulez de votre journ e nous vous propo sons de vous v hiculer pour la somme de 10 euros l aller et le retour 11 places vous sont r serv es chaque sortie Alors vos calendriers Dates des sorties vendredi 9 janvier 16 janvier 23 janvier 6 f vrier 13 f vrier 2015 R servation aupr s de Madame Rapp au 06 82 O1 43 85 Petite annonce Cherche Balance de Roberval balance plateau avec tous les poids Contacter l cole primaire au 03 89 70 81 57 Page 16 tu Association et P riscolaire Les Tournesols L accueil de loisirs Les Tournesols a d marr l ann e scolaire sur les chapeaux de roues De nouvelles activit s y sont propos es des initiations et d couvertes de sports collectifs comme le basket le volley le hockey en salle et jeux sportifs le lundi un atelier couture le mardi de 16h 3 17 h et le jeudi un projet autour de l art N h sitez pas nous contacter si vous d sirez avoir plus de renseignements concernant notre fonctionne ment suite la r forme des nouveaux rythmes scolaires nos modalit s d inscriptions TES ON CITRON TITLE z i Tbe E m H i EH eF Au Pon E ey Parc SP Au mini golf Sortie VTT Cet t nous avons accueilli durant trois semaines en juillet et une semaine en ao t des enfants contents
5. S Duns EI l Z mo FN EE d a D um a me o IS T P2 rue I CI LS HE AE Iy 9 Eg la gt DUn Y Na Q eer LN 9S vZd onu lg 2 S img I ES BE N E EZ EN 2 BM 3 EI Q l SS gt EM cv o nao ME e l Li 5 amp ec I d Le cn CI EN 5562 5 BE Set UN 3 LI IO Om S l l a E EE 224 pO l l l l D gt D I l I ON S Q Q Us e I l RERS E 3 4 n M EE EE E z zz 00 d c d 2 he S3 EE 22g AE eU 2 amp Page 22 2 Le 11 juillet 80 ans de Edgar KOPFHAMMER 2m i n BL 1 y x a C i 4 i a 2 0 tm Le 14 juillet 90 ans de Edouard MOLLE j Han f UL DLE n 1 PA v Le 26 ao t c 85 ans de Germain DIETSCHIN Tay cT illl INE a Li 4 I o FE Li A4 X urn ii f M Page 23 Le Cancre Il dit non ave a t te Mais il dit oui ayec le c ur Il ditfoui ce qu il aime amp Il dit non au professeur Il est deb fit d On le questionr T MEt tous les prg mies sont pos s Soudain le fo rire l prend Sous les hu id Avec des craies Sur le tableau m IE WAY Horaires al V Uere de la Mairie Lundi 16h 18h Mardi et Jeudi 16h 19h Vendredi 10h 12h Mardi de 18 h 30 19 h 30 Ou sur rendez vous Pour nous joinalre T l
6. l tat Civil par d l gation du Maire a eu Chonneur de c l brer union de Aur lie Probst fille de Annick et Philippe Prolst et Thibaut Raymond Willmann fils de Marianne et Jean Marc Willmann Taws nos v ux de bonheur ce jeune couple H i r R Tu Page 10 2 23 ao t 2014 c Mariage de Florence PO PW URREAU et Pascal MAURIERAS E lE EE 7 Le 23 ao t Monsieur Alain Willig 3 ddjaint a eu Chonneur d unis Florence Paule Jeanne Pourieau fille de dnne et Jean Jowweau et Pascal Raymond Maurieuas fils de Monique et Nous n it ions taus nas v ux de bonheur aux jeunes poux 75 me anniversaire de l vacuation dans les landes Ces plaquettes ont t r alis es par Monsieur G rard BURGET un de Nous tions quelques pue M X LS a nos artistes locaux qui nous helfrantzkirchois nous r it rons tous nos remerciements rendre Le Fr che et Hontanx du 22 au 26 ao t dernier l occasion de la comm moration du 75 me anniversaire de l vacuation dans les Landes Ces rencontres tant attendues et fortes en amiti se d roulent toujours dans la bonne humeur et en toute convivialit Un programme bien charg nous attendait l accueil dans les familles respectives le 22 ao t suivi d une r ception officielle Le Fr che I 3 Page 11 T Quant la journ e du 23 ao t nous nous sommes retrouv s pour une journ e Culture et Terroir l comu
7. la Promenade retrouve son silence et est rendue ses promeneurs habituels Depuis ce jour d automne 1995 notre trieur c r ales n a plus t r veill Hubert Grosskopf Pour approfondir le sujet www petkus de L entreprise Petkus en quelques dates 1862 d veloppement du premier trieur pour les cultures de seigle de la r gion est allemande 1894 premi res exportations de machines vers la Russie Apr s 1945 livraison de centaines de milliers de trieurs essentiellement vers l ex URSS 1980 capacit de production d environ 6000 trieurs ans 2011 ouverture d un important centre de recherche Aujourd hui Petkus avec plus de 300 employ s est pr sent sur tous les continents et est un des leaders mondiaux du march de la semence 30 6 de croissance chaque ann e Successeurs actuels du trieur Super K212 K531 Gigant et K541 Super qui ont une capa cit de traitement de 800 Kg de c r ales l heure avec 70 tamis diff rents selon la taille des graines ainsi que les nouveaux trieurs optiques Page 14 r si E 3 4 ENT dud 3 TE E a rg it 57 r P P 4 mr L m A Fi o9 s ias ag ab e pA Enc g DR ad 1 E L 5 d l s D Cum H i mb tr Ema PU x x JEU 2 es be Le Ee E T Comme l accoutum e la convivialit et la bonne humeur taient au rendez vous le vendredi 12 septembre dernier pour la sortie annuelle de nos Ain s Ils taient 34 s
8. pour tous publics est un des films de science fiction les plus surpre nants de cette d cennie par le r alisateur de sixi me sens d j cultissime N h sitez pas venir nombreux le spectacle en vaut la Si la saison des courgettes touche P T d sa fin il en reste une tres belle dans la cour de la ferme Wacker et dont l authenticit ne fait pas de doute car Madeleine a eu Pi d e g niale de baptiser la cucurbi tac e par son pr nom lorsqu elle fut encore petite et par e de sa belle fleur jaune carlate Belle et agr able id e pour les amateurs de potager Le Coin des manifestations Biblioth que Municipale Amicale des Sapeurs Pompiers A S C C O Biblioth que Municipale Musique des Sapeurs Pompiers Commune Commune Conseil de Fabrique Commune 1 x Page 7 t Point sur les d chets Globalement sur le territoire de la Communaut de Communes du Pays de Sierentz la quantit d ordures m nag res produite tend vers la baisse Ceci est principalement d l effort des habitants pour le tri des d chets La collecte des ordures m nageres La collecte a lieu en porte porte les mardis matin La poubelle doit tre sortie imp rativement la veille sur domaine publique Si vous souhaitez acqu rir un bac nous vous conseillons de suivre la norme NF EN 840 1 840 6 Les poubelles contenants des d chets recyclables ne seront pas collect es La
9. 03 89 81 51 30 Bulletin mis en page par la Mairie Impression 1 1Photocomposition 68200 Mulhouse
10. age 3 La surveillance de la qualit de l air int rieur va devenir obligatoire dans certains lieux clos au public et doit tre mise en uvre Avant le ler janvier 2015 pour les tablissements d accueils collectifs d enfants de moins de 6 ans et les coles maternelles Avant le ler janvier 2018 pour les coles l mentaires Pour ce faire le Conseil Municipal a charg l entreprise DEKRA pour la r alisation de cette mission montant HT 3 000 La Convention de conseil et d assistance mise en place avec l ADAUHR Agence D partementale d Am nagement et d Urba nisme du Haut Rhin tant arriv e ch ance et afin de pouvoir continuer b n ficier gratuitement de ce partenariat financ par le Conseil G n ral le Conseil Municipal a accept la reconduction de ce contrat pour une dur e de 3 ans Le Conseil Municipal a donn son accord de principe pour poursuivre la mise en place de syst me de fermetures num riques dans les b timents du p riscolaire de l cole et de la biblioth que ainsi que sur deux portes l int rieure de la salle polyvalente Le devis se chiffrant 4 788 59 HT ces acquisitions s effectueront d but 2015 Le lave vaisselle du p riscolaire pr sentait des signes de fatigue cycle de lavage tr s long vaisselle non s che en fin de cycle Il a t remplac pour un montant de 549 uros TTC Le Rapporteur de S ance Le Consei
11. ation d Arma gnac une comm moration solennelle le dimanche 24 Mont de Marsan regroupant les d l gations Landaises Alsaciennes et son folklore D but septembre nous avons entrepris de revoir l ensemble des quipements de cuisine la salle polyvalente Apr s consultation l entreprise TONELLO a t retenue pour l acquisition et la mise en place d un lave vaisselle un lave verres avec adoucisseur d eau pour les deux machines deux tables entr e et sortie de machine pour un investissement global de 22 001 76 uros TTC Les membres de l AALSH ont spontan ment entrepris de remplacer le mobilier de cuisine situ dans la partie buvette Les frais occasionn s seront int gralement pris en charge par l AALSH et je leur adresse mes plus sinc res remerciements La loi Grenelle 2 a rendu obligatoire la surveillance p riodique de la qualit de l air int rieur dans certains tablissements recevant du public Notre cole et le p riscolaire sont concern s par cette mesure Cette mission a t confi e DEKRA Industrial SAS pour un montant de 3 000 HT Les march s de travaux glise et Chaufferie ne sont pas totalement r ceptionn s quelques lots sont encore en instance de parfait ach vement Le versement de nos subventions en d pend Les membres de la Commission Fibule se joignent moi pour vous souhaiter bonne lecture une d couverte plus d taill e et imag e de ce trimestre coul Le Maire Yves TSCHAMBER P
12. collecte s lective Des bornes d apport volontaire sont votre disposition rue basse pour y d poser vos emballages recyclables Verre Papier plastique m tal Bouteilles bocaux pots Papier cartons journaux magazines livres briques alimentaires Bouteilles plastique flaconnages plastique Emballages m talliques cannettes boites de conserve bouteilles de sirop barquettes a rosols Respectez la tranquillit des riverains en ne d posant pas vos d chets apr s 18h00 le dimanche et les jours f ri s Page 8 Do Point sur les d chets Les d chetteries D chetterie de Sierentz ZAC HOELL rue Capitaine Dreyfus derri re l Hyper U D chetterie de Bartenheim ZA Europe rue Winston Churchill L utilisation des d chetteries est gratuite pour les particuliers sur pr sentation de la carte d acc s disponible la mairie Une barre de hauteur limite l acc s au v hicule de d passant pas 1 80 m tre HEURE n d horaires se font au moment du passage passag Horaires d hiver Horaires d t lheure d hiver d t BARTENMHEIM SIERENTZ BARTENHEIM SIERENTZ Lundi Ferm e 13h30 17h00 Lundi Ferm e 13h30 16h00 Mardi 13h30 17h00 Ferm e Mardi 13h30 18h00 Ferm e Mercredi Ferm e 13h30 17h00 Mercredi Ferm e 13h30 18h00 Jeudi 13h30 1h00 Ferm e Jeudi 13h30 18h00 Ferm e Vendredi 15h30 17h00 Ferm e Vendredi 15h30 18h00 Ferm e Same
13. de se retrouver autour d activit s plaisantes et de sorties qui ont remport un franc succ s Malgr une m t o maussade nous avons su partager comme notre habitude de sympathiques et agr ables moments Nous serons heureuses de pouvoir nouveau r unir vos enfants lors de notre prochain accueil de loisirs qui se d roulera du lundi 27 au vendredi 31 octobre En esp rant vous revoir tr s prochainement C est par une m t o pluvieuse que s est tenue notre 18 bourse aux v tements et mat riels de pu riculture Un v nement devenu un incontournable de l automne f pour des parents d sireux de renouveler la garde robe de leurs chers bambins en d nichant de beaux v tements r cents en bon tat et sans casser la tirelire transport des enfants durant les sorties des vacances scolaires Le nombre de exposants reste peu pr s constant depuis les deux derni res bourses Si aux v tements mais en dec des scores r alis s lors des bourses d antan La crise et la multiplication d v nements similaires proximit foire aux v tements bourses diverses y sont certainement pour beaucoup Tout en conservant la partie enfance nous voulons aussi inviter pour les prochaines bourses de 2015 tout exposant qui souhaitera vendre des articles de sports et des v tements pour adultes et adoles cents Les prochaines bourses auront lieu respectivement Le 8 mars 2015 bourse de printemps Le 20 septemb
14. di ah nd 12h00 Sh n 12h00 ah nd 12h00 8h00 12h00 13h30 17h00 13h30 17h00 amed 13h30 a 17h00 13h20 17h00 D chets accept s en d chetterie papier carton bouteilles plastiques verre encombrants m taux quipements lectriques et lectrom nagers lave linge r frig rateur t l viseur ordinateur r veil aspirateur cafeti re etc d chets verts bois gravats huiles moteurs huiles v g tales d chets dangereux peintures a rosols colles phytosanitaire batteries piles v tements cartouches d encre ampoules basse consommation n ons radiographies m dicales et bouchons de li ge Le site d chets verts communal ouvert le samedi uniquement de 8 h 17 h Le site d apport communal des d chets verts est situ au lieudit Im Wasenweg sont accept s les d chets v g taux des particuliers r sultant des activit s de jardinage de l lagage ou de la tonte des pelouses Le d p t de souches est strictement interdit Ces d chets seront ensuite transport s sur une plateforme de compostage ou ils seront broy s et compost s afin de devenir un amendement pour le sol Cette op ration a un co t qui s l ve environ 40 tonne En cas de tonnage important vous pouvez d poser vos d chets verts ou vos gravats directement sur le site de l entreprise Roellinger Dietwiller selon les modalit s suivantes pour les d chets verts les 2 premier m sont pris en charg
15. e de la FFSP avec un parcours de 5 et 10 km Esp rons que le ciel nous entendra et nous pr servera de la neige et du verglas D avance une cordiale invitation toutes et tous cette marche de sant apres les f tes et de d guster l arriv e notre soupe aux lentilles du nouvel an dans l ambiance des Pieds Agiles Le dimanche 12 avril notre 5 me repas solidaire au profit de l AFTC le handicap ne recule pas Une nouvelle fois nous vous attendons tr s nombreux participer ce beau geste au profit de l handicap Notre 13 me marche populaire change aussi de date Celle ci se d roulera le dimanche 5 juillet 2015 et non plus d but juin en raison du nombre trop important de telles manifestations sachez aussi que les marches du mercredi sont ouvertes toutes et tous et gratuitement alors pourquoi h siter Pour les marches gastronomiques il faudra r gler le repas ainsi que le bus si la marche est distante de plus de 50 km du domicile Pour tout savoir sur les Pieds Agiles visiter notre site sur www piedsagiles fr et la sant en marchant Page 20 H 2 Pour les f tes de fin d ann e le Conseil de Fabrique a le plaisir de vous annoncer deux v nements un concert de No l v nement que certains attendent avec impatience Le dimanche 14 d cembre 2014 16 heures nous aurons le plaisir d couter un ensemble vocal prestigieux le choeur d hommes LIEDERKRANZ d Attenschwiller Le dimanch
16. e 22 f vrier 2015 nous vous proposerons un menu choucroute menu qui devrait r chauffer notre corps et notre me en plein hiver Veuillez d s pr sent inscrire ces dates dans vos agendas Le but de ces manifestations est de renflouer quelque peu nos finances bien malmen es apr s les travaux de restauration Ez JL SPA Un peu en avance dans le calendrier nous vous souhaitons de belles f tes de fin d ann es et vous pr sentons nos meilleurs voeux pour l ann e 2015 v Nous revenons des Philippines o nous avons pu constater comment vos dons ont t utilis s Tout d abord cela a permis d acheter nourriture et v tements e payer le voyage d une maman avec son b b d shy drat pour le faire soigner l h pital r parer des maisons endommag es e redonner un toit Shang Shang que vous avez vue f devant les d combres de sa maison payer un bateau de p che pour remplacer celui qui a t d truit o 7 Vous avez apport despoir un peuple KW meurtri et il vous en remercie EI Famille HANS Le Conseil de Fabrique y e S0 S mc A EE m I I 1 pe lu mum 3 LS i l cl ic 3 amp v Igel Dues 3 S hd EI 3 T6 EI v E E SS E 88 SI gt l N S D 3 igi l CN e CO EE S S PT oi RE Es I 3099 F 1 51 ae lo ed 21 po pon o pog 22 GE ri 22 4 E OI 222 8 5 LH eo E S I ol i 773
17. e par la Com Com soit 500 kg au del facturation par l entreprise un co t de 40 HT tonne pour les gravats le premier m est pris en charge par la Com Com soit 1 tonne au del facturation par l entreprise un co t de 6 HT tonne Pensez au compostage de vos d chets c est un m canisme naturel qui vous permet de produire sur place votre propre compost gratuitement et vite ainsi des transports et une surcharge de co ts pour la collectivit Pour tous renseignements Communaut de Communes du Pays de Sierentz 57 rue Rogg Haas SIERENTZ tel 03 89 28 54 28 mail accueil ccpsierentz fr site internet www pays sierentz fr Page 9 Le 26 juillet 2014 Monsieur le Maire a eu le plaisir d unir Marie V ronique Staemp lin fille de Monique et Jean Paul Staemp Lin et Guillaume G rard Jean Claude Lapierre fils de Genevi ve et G raud Lapiere Jous nas v ux de Bonheur vont ce jeune couple a D Fe 8 ss hs m nm e i m 8 7 E pm PR m gem eg B m m m n D PA 5 A EN f pn Ja A e g FA A IP 4 ris 85 980 h a VA I m j A A ei 4 L gt VI 2 200 f e LY j ro I b LJ R UM e g l e LE VV V L3 N dum A d 8 7 VIGI EVE AE uo VES Ii I CIIZ I NV DOJI CU IIIINWOUL VV Unas WEZ AI MI M aol H ES M E i T TN 23 ao t Monsieur Hubert Grosskopf Conseiller Municipal Officier de
18. e pleine de musiques du monde Cette s lection vous permettra de d couvrir ou de red couvrir par la musique et des livres des univers remplis d exotisme Vous pouvez aussi couter sur place F te de la Saint Martin Pour les petits et les grands Le samedi 15 novembre et pour la troisi me ann e cons cutive la biblioth que vous pro pose de c l brer la Saint Martin Au programme cette ann e un conte sept voix Fr re Loustic la traditionnelle promenade aux lampions et enfin les soupes vins chauds saucisses autour du grand feu PS nous sommes toujours la recherche de bois Contactez nous au 03 89 25 23 22 Page 18 D Biblioth que Municipale A Livre Ouvert Samedi 15 novembre 15h30 Fr re Loustic conte des Fr res Grimm par 7 conteurs Alfred Bangert Anne Claire Bourdon Mireille Kessler Marie H l ne Richard Daniela Solle Fran oise Sutter et Olivier Thouvenot Dur e 60 min spectacle familial Fr re Loustic ancien soldat sans le sou courageux joyeux parcourt le monde Au gr de ses rencontres il fait et d fait sa fortune il glane des r compenses non sans malice tout en partageant toujours son bien Concert Annuel de la Musique des Sapeurs Pompiers Le Samedi 22 novembre 2014 20h00 Avec la participation des jeunes de l cole de musique du pays de Sierentz Entr e libre Dimanche 19 Octobre 2014 partir de midi la salle
19. e retrouver au petit matin pour se rendre Rhodes et fl ner au parc animalier de Sainte Croix Au programme tait galement pr vu la visite d une chocolaterie Nos Ain s ont PQ appr ci la rencontre de cet artisan f A passionn par son m tier un des rares 9 encore fabriquer sa p te de chocolat Apr s s tre r gal les papilles nos A n s sont all s la d couverte du Parc Anima J lier tabli sur plus de 120 hectares avec 1500 animaux de 100 esp ces en semi libert y Pleins de bons souvenirs nos A n s ont regagn leur domicile en fin de journ e in Yr pre E E e E PE r a Re E i LEN XR i a P amp 3 P 1 ta RE j 5 Er r pe 4 gt F Ld LI s F 4 wa x 7 Page 15 tu Vie scolaire Les effect pour l ann e 20142015 Maternelle petits moyens grands 17 l ves gt Mme Virginie KIRCHHERR assist e par Mme R gine METZ El mentaire Classe CP CE1 11 l ves c Mme Clhaire Line BOHN Directrice ul dti till nl TL Classe de CE2 CM1 CM2 20 l ves Mmes Sandra RAPP Villageoises villageois C est avec grand plaisir que nous vous invitons cet hiver partager les sorties ski de la classe de CE2 CM1 CM2 Tout comme l ann e derni re vous pouvez profiter du bus pour aller a passer un bon moment sur les chemins enneig s du Notschrei For t 7 Noire d guster les sp cialit
20. eur du trieur et de la r gulation b e dle l abriv e fr quence de vibration des tamis le cort ge des delair graines de tournesol danse une folle farandole travers le labyrinthe de l engin avant d atterrir dans les sacs du paysan Le trieur et ses 560 Kg ne montrent aucun signe d essoufflement Il vibre et souffle comme ses plus beaux jours en jectant enveloppes galement appel es t guments et autres impuret s De temps autre le bruit de son moteur est couvert par le passage des grosses ensileuses mais qui prennent la direction des Trois Maisons Aujourd hui en effet d immenses tendues de mais recouvrent le sol sundgauvien et la r colte bat son plein Force est de constater que la production agricole r gul e travers la PAC Politique Agricole Commune et les directives europ ennes de ces derni res ann es ont chang en profondeur nos paysages agricoles et par Sortie des voie de cons quence ont fini par condamner au graines par il If Kire le t mis silence le trieur de Helfrantzkirch sup rieur A pr sent les derni res graines de tournesol d gringolent dans les sacs L agriculteur de Brinckheim s en va satisfait de sa r colte L op rateur de la machine coupe le moteur teint la lumi re et ferme avec minutie la porte en bois der riere lui La Petkus Super K212 viens d accomplir sa derni re mission et replonge dans son sommeil profond A pr sent la Rue de
21. l Municipal a d cid de modifier la r glementation en place instaurant une priorit droite l intersection des rues de Zaessingue et de Jettingen Monsieur le Maire a rappel la regle de la priorit droite nonc e a l article R 415 du code de la route elle s impose tout conducteur Comme toute regle d coulant du code de la route elle s applique de plein droit et ne n cessite pas d tre port e la connaissance des usagers par une signalisation Consid rant que le trafic support par la Rue de Jettingen et la pr sence d un virage ne permet pas le maintien en toute s curit de cette regle le Conseil Municipal a d cid d instaurer un c dez le passage cet endroit Il sera ainsi proc d l acquisition d un panneau de signalisation AB3a ainsi qu au marquage au sol de cette nouvelle r gle mentation Le Conseil Municipal a vot une motion de soutien la Brigade Verte du Haut Rhin mise en danger par une proposition de loi du S nat adopt en premiere lecture le 16 juin dernier L assembl e d lib rante a r affirm solen nellement l heure des nombreuses r for mes institutionnelles e Son ind fectible attachement cette po lice de proximit dont le fonctionnement a fait ses preuves depuis 25 ans par sa capacit d adaptation aux diverses mis sions confi es et par sa disponibilit au service des lus et de la population des 314 communes hautrhinoises qu elle sert
22. ou collective professionnels et tablissements de sant qui pr sen tent un risque infectieux et de contamination pour l homme et l environnement lls n cessitent de ce fait un traitement particulier Les DASRI concernent tous les patients en auto traitement qui utilisent et jettent du mat riel m dical Afin d viter les accidents l faut stocker ce type de d chets dans des boftes alguilles de couvercle vert Elles sont disponibles gratuite ment dans les pharmacies sur pr sentation d une ordon nance ll existe 2 formats 1 L et 2 L Tous les contenants autres que ces boftes ne sont plus accept s depuis le ler janvier 201 4 Lorsque la bo te est pleine vous devez la fermer d finitivement Il vous suffit ensuite de le remettre au personnel du point de collecte DASTRI La liste de ces points est consultatble l adresse suivante http nous collectons dastri fr SI vous avez des questions n h sitez pas demander conseil votre pharmacien Vous pouvez galement appeler gratuitement le O 800 664 664 num ro vert appel gratuit depuis un poste fixe consulter le site Internet www dastri fr Il s agit d une pi ce l arriere de notre ancien trieur c r ales l entr e du village au croisement de la rue de la Promenade et de la route des Trois Maisons Par cette ouverture tait ject e la poussi re provenant du triage et du nettoyage des c r ales r colt es Pour plu
23. perturber Quelques d cennies plus t t il en au rait t tout autrement et le contraste est saisissant au d but de l exploitation de notre trieur c r ales c est dire dans les ann es de l Entre deux guerres puis plus tard jus que bien apr s la Seconde Guerre Mondiale la valse des tracteurs d une dizaine de communes alentour rythmait la vie du croisement vers la route des Trois Maisons Le trieur tournait plein r gime soit 400 500 kg de c r ales l heure et donnait raison aux initiateurs de ce projet sa voir Joseph Frantz puis son fils Charles et le Cr dit Mutuel de l poque anciennement Caisse Mutuelle de D p ts et de Pr ts qui sont l origine de la mise en place de la coop ra tive charg e de la gestion de ce trieur Les cloches de St Barth l my r sonnent il est 14 heures Le cultivateur de tournesol de Brinckheim tait ponctuel ce jour l ce qui n offrait gu re le temps aux souvenirs de vagabonder au travers des ann es glorieuses de cet endroit Lorsqu ils poussaient ensemble la porte en bois pour se diriger vers le trieur de marque Petkus ils redonnaient vie un lieu o le temps s tait arr t La machine semblait la fois impatiente et affam e depuis les ann es qu elle n avait plus eu de graines se mettre sous la dent L entreprise Petkus existe d ailleurs toujours Wutha du c t de Eisenach une province dans l ex Allemagne de l Est Au cours de son hi
24. pie de la carte d identit ou du passe port en cours de validit d un justificatif de domicile ou de paiement des imp ts locaux La Direction G n rale des Finances Publique DGFIP vous informe de la possibilit de r aliser certaines d marches relatives vos imp ts de facon simple sans vous d placer en utilisant l espace particulier sur le site http www impots gouv fr Vous pouvez par exemple corriger votre d claration si vous constatez un oubli ou une erreur r pondre aux organismes qui vous demandent de justifier vos revenus effectuer des d marches fiscales courantes paiement changement d adresse faire une r clama tion ou poser une question v 17 octobre 19 octobre 8 novembre Carpes Frites LOTO 15 novembre 22 novembre Concert Annuel d cembre Repas de No l des A n s 12 d cembre Soir e Vid o projection 14 d cembre Concert Liederkranz 2015 16 janvier R ception du Nouvel An Conf rence Nicolas Pernot Saint Martin Le Fr re Lustic La commune d Helfrantzkirch invite une nouvelle fois toutes les personnes du village qui aiment le cin ma venir partager un moment de d tente dans la salle poly valente Sur un grand cran et avec un son extraordi naire 2 films seront projet s Accompagn d un go ter juste la sortie de l cole le premier film propos est La Reine des Neiges magni fique dessin anim de Walt Disney Le second film After Earth
25. polyvalente r1 Repas Carpes Frites rd Avec l amicale du Corps et de la Musique Des Sapeurs Pompiers Tarif adultes 14 Enfants 4 12 ans 7 50 R servation au 03 89 68 07 69 de 17h00 21h00 Il est pr vu un menu de remplacement Pieds Agiles News Un d but de vacances inhabituel pour les Pieds Agiles qui avaient choi si l Italie du 6 au 12 juillet C est en Lombardie dans le charmant bourg de Prestine que notre ami Mario nous avait accueilli l h tel de l Oasiverde Une semaine de randonn es et visites sublimes dans cette belle vall e de la Ca monica qui nous avaient enchant s Les belles marches visites ainsi que la gastronomie italienne n ont laiss que de beaux souvenirs dans l attente de la sortie 2015 Les vacances termin es les Pieds Agiles ont entam la nouvelle saison 2014 2015 sur les chapeaux de roues avec une marche gastronomique le mercredi 3 septembre sur les ES hauteurs de Mortzwiller avec la pause d jeuner au lac de la z Fat Seigneurie avec 76 randonneurs satisfaits de cette premi re Les marches du mercredi suivront le rythme normal avec partir du mois de novembre qu une seule marche par mois jus qu d but mars 2015 LO HOTEL XX BAR RISTORANTE y E PIZZERIA T Quelques innovations pour 2015 s ajouteront au programme des PA La premi re marche du Nouvel An le jeudi 1 janvier 2015 une marche populaire internationale sous l gid
26. ra RAPP avec ses 20 l ves de CE2 CM I CM2 3 classes maintenues pour un effectif total de 48 l ves pour lesquels les nouveaux rythmes scolaires ont t appliqu s et chelonn s sur 4 journ es et demie Le P riscolaire a ouvert ses portes une grande partie de l t dans la joie et la bonne humeur D s la rentr e scolaire lodie et Nathalie prennent la rel ve et accueillent entre 12 et 14 enfants aux repas de midi et entre 6 et 7 enfants apr s 15h30 Des activit s diverses et vari es sont propos es Du 22 au 25 ao t une d l gation alsacienne s est rendue dans le d partement des Landes 40 Le Fr che et Hontanx afin de comm morer le 75 Anniversaire de l vacuation en 1939 1940 durant la 2 guerre mondiale Un accueil amical et chaleureux par les Maires Mme FLORENCE et M DOUSSANG les d l gu s des Amis d Alsace Mme RANDE et M MANCIET et nos h tes Landais qui ont g n reusement ouvert leurs portes pour nous accueillir Notre municipalit a confi deux belles familles de cigognes de cire et deux magnifiques plaques en marqueterie repr sentant les armoiries de Helfrantzkirch et de l Alsace minutieusement cisel es par M G rard BURGET que je remercie infiniment Moment d changes autour de la gastronomie et ses saveurs locales Un programme de 4 jours finement organis et d di aux souvenirs mouvant du temps pass les visites de l comus e de Marqu ze du domaine d partemental d Ognoas et sa d gust
27. re 2015 bourse d automne Contacter Agn s au 03 89 70 89 24 pour s inscrire et ou consulter sur Internet la page http lestournesols68 free fr bourse php pour le r glement et les formalit s Page 17 9 La biblioth que est ouverte encore plus sou vent 7 heures par semaine Lundi 9h30 11h30 14h30 17h Mercredi 11h15 12h15 Samedi 9h30 11h Pour plus de renseignements n h sitez pas contacter notre pr sidente Fr d rique Blum au 03 89 68 00 29 ou par mail Biblioth que helfrantzkirch laposte net Raconte moi une histoire L animation du lundi pour les tout petits leurs parents ou grands parents revient le lundi nouveaux horaires 9h30 10h 30 nouvelles dates 3 novembre 8 d cembre Les biblioth ques du Pays de Sierentz C est parti Depuis cet a t le cata logue de la biblioth que d Helfrantzkirch ainsi que celui de celles de Koetzingue et Landser est en ligne Vous pou vez le consulter sur http mediatheques pays sierentz fr oi vous souhaitez un document de lune ou l autre de nos biblioth ques partenaires demandez le nous nous vous le ferons parvenir dans votre biblioth que Horaires d ouverture Biblioth que Municipale A Livre Ouvert La MALLE CD La ronde des malles CD propos es par la M diath que d parte mentale continue apres un t berc par Eee les musiques lectroni ques arrive en octobre une mall
28. s e du quartier de Mar qu ze Sabres L occasion de sillonner ce quar tier et de d jeuner la table de Marqu ze ES Apr s avoir d gust le cocktail Le Perpit Ba nous sommes rentr s Sabres pour visiter un pavillon et deux expositions Et pour en finir tait organis e la visite de l alambic et du chai au Domaine D partemental d Ognoas suivi d une d gustation Le dimanche 24 ao t journ e de rassemblement d partemen tale Mont de Marsan apr s une messe oecum nique et la c r monie officielle nous nous sommes retrouv s autour d un repas commun puis chacun a pu rejoindre sa famille d accueil Le rendez vous semble d ores et d j tre fix pour le ES 80 me anniversaire en Alsace m Page 12 v En ce jour d automne de l ann e 1995 l t joue les prolongations et la canicule bat son plein sur tout l Hexagone Les derni res semaines de s cheresse ont durement impact les r coltes La chaleur n pargne pas le Sundgau et c est sous un soleil de plomb que le responsable du trieur de Helfrantzkirch a rendez vous avec l agriculteur de Brinckheim pour sa r colte de tournesol La rue de la Promenade est d serte et comme fig e en cette fin d apres midi Rien ne bouge pas m me les extr mit s de la v g tation comme si le moindre mouvement demandais un effort insurmontable la nature irradi e par un soleil plus que g n reux qu aucun petit nuage de beau temps n ose venir
29. s d infos cf Rubrique Petites Histoires de l Histoire Mis part dans vas cassexoles et 2 aut es succulentes assiettes a v Cette distinction peut tre obtenue par les m res ou p res de famille dont tous les enfants sont fran ais et ayant au minimum 4 enfants dont l ain doit avoir 16 ans r volus Les dossiers doivent tre accompa gn s c d une photocopie du livret de famille c des certificats de scolarit de tous les enfants de 6 16 ans c d une photocopie de la carte nationale d identit du demandeur d un relev d identit bancaire c du dernier num ro d allocataire du demandeur Si vous remplissez les conditions requises n h sitez pas faire la d marche et adressez vous la mairie Notez toutefois que la date limite de d p t des dossiers est fix e au 28 novembre 201 4 Si vous venez d emm nager Helfrantzkirch l inscription sur les listes lectorales n est pas auto matique Vous avez jusqu au 3 d cembre 2014 pour vous inscrire Les pi ces joindre la demande sont une copie de la carte nationale d identit c 1 justificatif de domicile Les Citoyens de l Union Europ enne r sidant en France peuvent participer l lection des Conseillers Municipaux et des repr sentants au Parlement Europ en Ceux qui souhaitent s inscrire sur les lis tes compl mentaires doivent s adresser la mairie avant le 31 d cembre 201 4 munis c d une co
30. stoire il est int ressant de noter que cette contr e donna naissance trois c l brit s le r formateur et th ologien Martin Luther le compositeur Jean S bastien Bach et quelques ann es plus tard le trieur c r ales de Helfrantzkirch Que du beau monde vous en conviendrez Page 13 Petites histoires de Histoire Gschichtle us d r Gschicht La Petkus de Helfrantzkirch porte la r f rence Super K212 Le premier trieur de Helfrantzkirch d avant la Seconde Guerre Mondiale tait d j une Petkus La machine est heureuse ce jour l car ces graines de tournesol sont faciles nettoyer et ne la poussent pas dans ses derniers retranchements Dieu sait qu il n en a pas toujours t ainsi dans les glorieuses ann es de la culture c r ali re du pays de Sierentz Les utilisateurs de la machine qui se sont suc c d s au fil des ann es pourraient facilement en t moigner En fonction du poids et de la densit de certaines grai nes l engin dispose de tamis de diff rents diam tres Fort de son exp rience l op rateur de l engin fera le bon choix de tamis ce jour l Dans le pass il se pouvait qu un nettoyage satisfaisant d une r colte n cessite un second passage dans la machine A ces moments l c est le commerce de l autre c t du carrefour qui pouvait se r jouir il fallait bien s occuper de la plus agr able des mani res durant ces temps d attente impr vus EE MCA Sous l impulsion du ventilat
31. ture dans le cadre du temps d activit p riscolaire TAP est en place depuis la rentr e scolaire Urbanisme Permis de construire Nature des travaux Transformation de la grange attenante la maison d habitation comme extension de cette derni re D clarations Pr alables Demandeurs Jeannot FIMBEL S bastien RAPP Philippe PROBST Raymond RUEHER fade Commune de Helfrantzkirch Othon TROENDLE Nature des travaux Ravalement de fa ade Couche de finition sur enduit existant Terrasse remplacement d une fen tre par une porte fen tre Changement des tuiles ravalement de Abri pour v los cole Ravalement de Fa ade Lieu Avis Rue de B le Favorable Lieu Avis Rue Basse Favorable Rue Tonelli Favorable Rue du R servoir Favorable Rue Principale Favorable Rue Principale favorable Rue Principale Favorable Nous vous proposons de participer la pr paration de la f te de No l du 7 d cembre les jeudis 20 et 27 novembre de 14h 16h30 L occasion pour vous de nous donner vos souhaits pour 2015 autour d un caf p tisserie Toutes les petites mains seront les bienvenues L inscription se fera d but novembre par le biais de la mairie comme pour les sorties bus Agn s BILLIG Mode d emploi pour la gestion de vos DASRI D chets d Activit s de Soins Risques Infectieux pertorants Les DASRI sont des d chets produits par une activit de soins individuelle patients
Download Pdf Manuals
Related Search