Home

Notice d`utilisation

1. TTC MN Par mail sav optex normand com ou support optex normand com www optex fr HAN 4 1 D marrage 1 Bien commencer 1 Pour viter tout choc lectrique il est conseill de ne pas ouvrir le produit Dans le cas o une r paration est n cessaire veuillez contacter votre revendeur o un professionnel dans ce domaine 2 Cette appareil doit tre install dans un environnement ventil et a r pas directement expos au rayon u soleil 3 Ne pas utilis de produits chimiques pour nettoyer le produit Utilisez simplement un chiffon humide 2 Informations produits Platine de rue tanche avec une tr s bonne cam ra ext rieure LED infra rouge pour la vision nocturne D verrouillage possible gr ce a un code ou badge Moniteur avec cran de 7 avec une faible consommation et une bonne d finition de l image Pr sence de boutons tactiles pour le d verrouillage d une g che lectrique depuis le moniteur Fonction intercommunication entre la platine de rue et le moniteur R glages possible du volume de la luminosit et du contraste 1 3 Garantie Ce produit est garanti 1 ans pi ces et main d oeuvre compter de la date d achat est imp ratif de garder une preuve d achat durant toute cette p riode de garantie La garantie ne couvre pas les dommages caus s par n gligence chocs ou accidents Aucun des l ments de ce produit ne doit tre ouvert ou r par par des personnes
2. 29 1 5 Eliminar todas as chapas 1 Apoie nas teclas 123456 6 n meros do c digo sistema depois apoie em 2 Ouvir um bip a seguir apoie nas teclas 4 3 Se ou a v rios bip sucessivos significa que todas as chapas t m sido eliminados 29 2 Ajustamento da luminosidade contraste volume Utilize para isto as rodas de ajuste situadas na parte esquerda do monitor 33 30 Abertura 30 1 Introduzindo o c digo de abertura 1 Introduza direitamente o c digo de abertura exemplo 111111 Depois valide por 2 Ouvir um bip e a porta abrir se Nota Se ou a v rios bip sucessivos ap s introduzir o c digo seguido da tecla tt significa que o c digo sistema err neo 30 2 Escanando a chapa 3 Coloque a chapa em frente ao leitor 4 Ouvir um bip e a porta abrir se Nota Se ou a um bip permanente significa que a chapa n o esteja registada 31 Descri o de funcionamento 31 1 Fun o Interfone 7 Quando um visitante pulsa no bot o da c mara exterior o monitor emitir um som de tipo Ding Dong e ativasse a imagem no monitor Lado ent o aparecer automaticamente a imagem do M visitante no ecr Pulse neste bot n para falar com o visitante A dura o m xima da conversa de 90 segundos Quando termina a conversaci n pulse de novo esta tecla o
3. C 230V Correspondencia conectores il 1 V deo H D 2 asse 3 DC12V 4 Audio 5 6 Bloqueo Bloqueo Parte traseira do monitor D Cerradura el trica N o inclu da A B Parte traseira da c mara E Motor portal desde a c mara N o inclu do C Transformador de alimenta o 1 Ligue o monitor e a c mara exterior com o cabo de 4 fios inclu dos HMPORTANTE Respeite as correspond ncias dos n meros das conex es com o fim de evitar danos 32 2 A seguir utilize um cabo de 2 fios N o inclu do para alimentar uma cerradura el trica ou um motor seguin do o esquema de abaixo 3 Depois ligue o transformador de alimenta o na tomada marcada DC IN do monitor NOTA Para um funcionamento timo a dist ncia de conex o entre o monitor e a c mara n o deve exce der 100 mts e sem racor na conex o Para al m de 50mts utilize um cabo de tipo coaxial 29 Ajustes 29 1 Modifica o dos c digos O v deo porteiro possui 2 c digos Sistema e abertura os quais s o por defeito 123456 No entanto voc pode modificar estes c digos seguindo os procedimentos descritos abaixo 29 1 1 Modo para inicializar a c mara 1 Retire a alimenta o da c mara depois apoie e mantenha o bot o de telefonema da c mara 2 Ligue novamente a alimenta o da c mara at que ou a v rios timbres consecutivos da c mara Deixe o bot o de telefonema depois r
4. barevn obrazovky Cel syst m se skl d z barevn ho kabelov ho dve n ho 7 LCD audio video vr tn ho a dve n venkovn vybavenou barevn m CMOS sn ma em obrazu digit ln k dovou kl vesnic a te kou visa ek Tento CMOS sn ma je infra erven umo uje tedy zobrazen venkovn ho obrazu i v noc S funkc interkom m ete komunikovat s lidmi z venku a na d lku spustit otev en elektrick ho z mku 10 Popis 10 1 Slo en Va sady S S X1 X1 L Y 1 monitor 7 Y 6 upev ovac ch roub w 1 nap jec transform tor 15V 1 54 w 6 plastov ch hmo dinek Y 1 zku ebn kabel 20 30cm Y 1 venkovn stanice vybaven st kou proti Y 1n vod k pou it osln n a de ti Y 1 n st nn dr k pro p ipevn n monitoru 13 10 2 Monitor 7 LCD obrazovka 8 Tla tko Monitor zobrazen venkovn ho obrazu 9 10 3 Venkovn stanice 1 Kamera te ka visa ek 6 2 Infra erven LED Ti 3 Mikrofon 8 4 Kl vesnice pro zad n k du 9 5 St tek pro jm no KD 2 3 Tla tko alarmu 10 4 Tla tko pro uvoln n branky samostatn tla tko 11 5 Tlac tko pro elektrick odemknut 12 6 Mikrofon 18 7 Reproduktor Nastaven hlasitosti Nastaven hlasitosti vyzv n n Nastaven hladiny kontrastu Nastaven hladiny jasu Vstup nap
5. du a stisknut tla tka tt usly te po sob jdouc pipnuti znamen to e k d syst mu je patn 13 1 4 P idat novou visa ku Stiskn te tla tka 123456 6 ti m stn k d syst mu a tla tko it 2 Usly te p pnut pot stiskn te tla tko 3H 3 Pokud usly te n kolik po sob jdouc ch p pnut a po naskenov n visa ky usly te jedno p pnut zna men to e byla sp n p id na 4 V dy m ete tento re im ukon it stisknut m tla tka 13 1 5 Odstran n v ech visa ek Stiskn te tla tka 123456 6 ti m stn k d syst mu a tla tko ff 2 Usly te p pnut pot stiskn te tla tko 4 3 Pokud usly te n kolik p pnut znamen to e v echny visa kyy byly odstran ny 13 2 Nastaven jasu kontrastu zvuku K tomu pou ijte tla tko pro nastaven na lev stran monitoru 17 14 Odemknut 14 1 Pro odemknut k dem 1 Zadejte p mo k d pro odblokov n nap 111111 a potvrdte tla tkem 2 Usly te p pnut a dojde k odem en Pozn mka Pokud po zad n k du a stisknut tla tka tt usly te po sob jdouc pipnuti znamen to e k d syst mu je patn 14 2 Pro odemknut bezpe nostn visa kou 1 Um st te visa ku p ed te ku 2 Usly te p pnut a dojde k odem en Pozn mka Pokud usly te trval p
6. spu t n 1 Aby se zabr nilo razu elektrick m proudem je doporu eno abyste neotev rali tento produkt V p pad nutnosti opravy se obra te na sv ho prodejce nebo odborn ka v t to oblasti 2 Toto za zen mus b t instalov no v dob e v tran m a vzdu n m prost ed Chra te p ed vystaven m p m m slune n m paprsk m 3 Nepou vejte chemik lie k i t n v robku Pou ijte pouze vlhk had k 9 2 Informace o produktu Z mek vchodov ch dve s velmi dobrou venkovn kamerou LED infra erven no n vid n Odemknut je to mo n prost ednictv m k du nebo visa ky Monitor se 7 obrazovkou s n zkou spot ebou energie a dobr m rozli en m obrazu P tomnost dotykov ch tla tek pro odblokov n z mku dve na monitoru Funkce interkom mezi vstupn stanic a monitorem Mo n nastaven hlasitosti jasu a kontrastu 9 3 Z ruka a nov za zen se vztahuje z ruka sou stky a pr ce spole nosti OPTEX za n e uveden ch podm nek na jakoukoli v robn vadu po dobu 24 m s c ode dne zakoupen za zen doklad o z vazn koupi pro nov p slu enstv kabely d lkov ovlada atd z ruka 3 m s ce ode dne zakoupen Doporu ujeme v m proto pe liv uschovat fakturu nebo tenku jako doklad o dni zakoupen 9 4 Uvod Tento barevn videotelefon V m umo n zobrazit a kontrolovat p stup z va eho domova pomoc
7. trang res la soci t OPTEX Toute intervention annulera la garantie 1 4 Introduction Ce portier vid o couleur vous permet de visualiser et contr ler l acc s depuis votre int rieur gr ce un cran vid o couleur L ensemble du syst me est constitu d un portier audio vid o couleur filaire avec cran LCD de 7 et d une platine de rue quip e d un capteur couleur de technologie CMOS pour la visualisation de l image ext rieure d un digicode ainsi que d un lecteur de badge Son capteur tant infra rouge vous pour rez visualiser l image ext rieure m me durant la nuit Avec sa fonction interphone vous pourrez communiquer avec les personnes de l ext rieur et d clencher distance l ouverture d une g che o serrure lectrique 2 Description 2 1 Composition de votre ensemble SP X 8 gt i E gt 5 5x6 u X1 X1 x d Y 1 moniteur de 7 w 6 vis de fixation Y 1 transformateur d alimentation 15V 1 5A w 6 chevilles plastiques w 1 c ble de test 20 30cm w 1 platine de rue quip e d une protection anti Y 1 notice d utilisation pluie et blouissement Y 1 support mural pour fixer le moniteur 2 2 Le moniteur aussi appel cran O O oo O 1 Ecran TFT de 7 8 R glages volume 2 Bouton moniteur Affichage image ext rieure 9 R glage volume sonnerie 3 Bouton d
8. 2002 96 CE Veuillez vous informer aupr s de votre commune sur le syst me de tri s lectif mis en place pour les appareils lectriques et lectroniques O Veuillez respecter les prescriptions en vigueur et ne jetez pas vos appareils hors d usage a la poubelle La mise au rebut de votre ancien appareil dans le respect de ces prescriptions contribue a pr venir les cons quences n gatives potentielles pour environnement et la sant Les piles ne doivent pas tre jet es la poubelle avec vos d chets m nagers Remet ez les un point de collecte de piles usag es LAY Le symbole Recyclage de mat riaux qui figure sur le carton d emballage et sur e mode d emploi signale que ces composants peuvent tre recycl s A e les jetez donc pas a la poubelle comme des d chets m nagers normaux Le symbole Recyclage de mat riaux qui figure sur les l ments d emballage en mati re plastique signale que ces composants sont recyclables e les jetez donc pas la poubelle comme des d chets m nagers normaux Ce symbole figurant sur l emballage en carton signifie que l entreprise qui a mis ce roduit sur le march participe financi rement la collecte s lective des emballages En cas de probl me ou de demande d information technique Vous pouvez nous contacter de 2 m thodes Par t l phone Du lundi au Vendredi de 08H00 12H00 et de 13H30 17H00 ORDHA O 825 05 62 60 0 15
9. ecr se apagasse Se n o responde ao telefonema o monitor se apagasse automaticamente ap s 30 segundos Se deseja abrir a porta ao visitante basta com apoiar na tecla de abertura el trica 31 2 Fun o Monitor SO Apoie nesta tecla para mostrar a imagem da c mara 5 Apoie novamente nesta tecla para apagar o ecr ou espere 10 segundos para que se apague NZ automaticamente 31 3 Func o Abertura N Quando o visitante tem sido identificado e que deseja abrir a porta pulse o bot o correspondente para validar o desbloqueio da cerradura gt PS Enviasse se ent o uma tens o de 12 Volts atrav s do cabo para desbloquear a cerradura el trica Tamb m se pode abrir com uma das chapas inclu das ou introduzindo o c digo direitamente na c mara exterior 34 31 4 Fun o Abertura Portal Este bot o permite abrir o portal Basta com apoiar neste bot o para abrir o portal Contacto seco u 32 Esp cificaciones tecnicas Ecr 7 cor Sistema v deo PAL NTSC Resoluc o 420 Linhas Alimentac o Transformador 230VAC entrada sa da 15VDC 1 5A Imped ncia da entrada 75 Ohm Dura o de visualiza o pelo mo Telefonema perdido 30 segundos nitor Con cable 4 hilos 4x0 75mm para 1 hasta 30 metros 4x1 5mm para mas de 30 metros Press o bot o p nico 2 minutos 30 metros si superior utilice un cable coaxial Em comunica o 90 segundos 235 x 1
10. embalaje de cart n significa que la empresa que puso este producto en el mercado participa econ micamente en la colecta selectiva de los embalajes En caso de problema o de petici n de informaci n t cnica Usted puede ponerse en contacto con nosotros seg n 2 modos Por tel fono De lunes a Viernes de 08 30 13 00 y de 14 30 18 30 34 934109329 Por email ventas groupe nonnand com http www optexespana com 20 17 Inicio 17 1 Comenzar bien 1 Para evitar todo riesgo de choque el ctrico se aconseja no abrir el producto Si se necesita una repara ci n contacte su vendedor o un profesional 2 Este aparato debe ser instalado en un sitio ventilado y no expuesto directamente al sol 3 No utilizar productos qu micos para limpiar el producto Utilice solamente un trapo h medo 17 2 Informaciones productos Placa de calle estanca con c mara exterior de calidad LED infrarrojo para la visi n nocturna Apertura posible gracias a un c digo o una chapa Pantalla de 7 de bajo consumo y con buena definici n de la imagen Presencia de botones t ctiles para la apertura de una cerradura el ctrica desde el monitor Funci n interfono entre la placa de calle y el monitor Ajustes posible del volumen de la luminosidad y del contraste 17 3 Garant a Este producto est garantizado durante un periodo de 24 meses piezas y mano de obra y cubre os vicios de fabricaci n a pa
11. las correspondencias de los n meros de las conexiones con el fin de evitar da os 24 A continuaci n utilice un cable de 2 hilos No incluido para alimentar una cerradura el ctrica o un motor siguien do el esquema de abajo 2 Luego conecte el transformador de alimentaci n en la toma marcada DC IN del monitor NOTA Para un funcionamiento optimo la distancia de conexi n entre el monitor y la c mara no debe exce der 100 mts y sin racor en la conexi n M s all de 50mts utilice un cable de tipo coaxial 21 Ajustes 21 1 Modificaci n de los c digos El v deo portero posee 2 c digos Sistema y apertura los cuales son por defecto 123456 Sin embargo usted puede modificar estos c digos siguiendo los procedimientos descritos abajo 21 1 1 Modo para inicializar la c mara 1 Retire la alimentaci n de la c mara luego apoye y mantenga el bot n de llamada de la c mara 2 Conecte nuevamente la alimentaci n de la c mara hasta que oiga varios timbres consecutivos de la c mara Deje el bot n de llamada luego retire nuevamente la alimentaci n 3 Conecte nuevamente la alimentaci n la c mara est iniciada 21 1 2 Modificarla contrase a Sistema 1 Apoye en las teclas 123456 6 n meros del c digo sistema luego apoye en H 2 Olr un bip a continuaci n apoye en las teclas 1 y introduzca los 6 n meros que corresponden al nuevo c digo Luego valide por para confirmar
12. produtos Placa de rua estanca com c mara exterior de qualidade LED infravermelho para a vis o notuma Abertura poss vel gra as a um c digo ou uma chapa Ecr de 7 de baixo consumo e com boa defini o d imagem Presen a de bot es t cteis para a abertura de uma cerradura el trica desde ou monitor Fun o interfone entre a placa de rua e o monitor Ajustes poss vel do volume da luminosidade e do contraste 25 3 Garantia Este produto est garantido durante um per odo de 24 meses pe as e m o de obra e cobre os v cios de fabrica o a partir da data de compra imprescind vel guardar uma prova de compra durante todo este per odo de garantia A garantia n o cobre os danos causados por neglig ncia choques ou acidentes Nenhuns dos elementos deste produto devem ser abertos ou consertados por pessoas alheias sociedade OPTEX Toda a interven o cancelar a garantia 25 4 Introdu o Este v deo goleiro permite visualizar e controlar o acesso de sua casa com um ecr v deo cor O conjunto do sistema constitui se de um goleiro udio v deo cor 4 fios com ecr LCD de 7 e de uma placa de rua equipada de um sensor cor de tecnologia CMOS para a visualiza o da imagem exterior Seu sensor de infravermelhos permite visualizar a imagem exterior de noite Com a fun o interfone pode comunicar com a gente no exterior e de forma remota ativar a abertura de uma cerradura el trica
13. x 24 mm Peso 5149 Temperatura de utilizaci n 20 C hasta 55 Utilizaci n en presencia de humedad 85 Maxi Cam ra Tipo de sensor CMOS Resoluci n 380 lignes Iluminaci n requerida en visi n noc 0 1 Lux turna Secci n de cable 4 x 0 75mm hasta 30m y 4 x 1 5mm m s all Impedancia 75 Ohm Angulo de visi n de la c mara 92 LED infrarrojo Si 6 Lector de chapa Si Teclado digicode Si 12 teclas Alimentaci n A trav s del monitor Dimensiones exteriores 134 x 100 x 45 mm Peso 2009 Temperatura de utilizaci n 20 C 55 C 27 OPTEX agradece lhe por ter adquirido este v deo porteiro cor 4 fios que permite a abertura de sistema el trico Tome o tempo de ler este manual de utente dantes de utilizar este produto Reciclagem de seu antigo aparelho Seu produto est desenhado e fabricado com componentes e materiais de alta quali dade que podem ser reciclados e reutilizados Se um produto ou sua embalagem tem este s mbolo com um contiver de lixo tachado significa que este se acolhe ao Diretivo CE 2002196 CE Faz favor consulte com seu munic pio referente ao sistema de recolhida seletiva dispon vel das equipas el tricas e eletr nicos Do Tenha em conta o regulamento aplic vel e n o atire seus antigos aparelhos ao lixo A elimina o do antigo aparelho no cumprimento destes requisitos contribui a evitar poss veis consequ ncias negativ
14. 26 Descri o 26 1 Composi o do conjunto S S X1 m ii gt Px u X1 X1 E U x6 Y 1 monitor de 7 Y 6parafusos de fixa o Y 1 transformador de alimenta o 15V 1 5A w Gtacos de pl stico Y 1 cabo de prova 20 30cm Y 1 placa de rua equipada com um protetor Y 1 manual contra chuva e deslumbramento Y 1 suporte de parede para o monitor 29 26 2 O monitor tamb m chamado ecr E 1 Ecr TFT de 8 Ajuste volume 2 Bot o monitor Mostra imagem exterior 9 Ajuste volume timbre 3 Bot o p nico 10 Ajuste valor contraste 4 Bot o de abertura portal Contacto seco 11 Ajuste valor luminosidade 5 Bot o de abertura el trica 12 Entrada transformador alimenta o 6 Microfone 13 Conectores alimenta o abertura 7 Altavoz 26 3 A placa de rua lamb m chamada c mara 1 C mara leitor de chapa 6 Bot o de telefonema 2 LED infravermelho 7 Alto voz 3 Microfone 8 Conector para a conex o ao monitor 4 Digicode 9 Ajuste do volume 5 Porta nomeie A 30 27 Instalac o 27 1 O monitor 1 60m E eso o 1 Fixe a placa de fixa o 2 na parede com a ajuda dos parafusos e tacos de pl sticos inclu dos PS N o esque a passar os cabos atrav s do buraco da placa de fixa o 2 Realize a conex o
15. 3 Puede en cualquier momento salir de este modo apoyando en la tecla Nota Si oiga varios bip sucesivos despu s de introducir el c digo seguido de la tecla significa que el c digo sistema es err neo 21 1 3 Modificar la contrase a apertura 1 Apoye en las teclas 4123456 6 n meros del c digo sistema luego apoye en 2 Oir un bip a continuaci n apoye en las teclas 2 y introduzca los 6 n meros que corresponden al nuevo c digo ejemplo 000000 Luego valide por para confirmar 3 Puede en cualquier momento salir de este modo apoyando en la tecla Nota Si oiga varios bip sucesivos despu s de introducir el c digo seguido de la tecla t significa que el c digo sistema es err neo 21 1 4 Agregar una nueva chapa 1 Apoye en las teclas 123456 6 n meros del c digo sistema luego apoye en ff 2 Oir un bip a continuaci n apoye en las teclas 3 3 Si oiga varios bip sucesivos y que despu s de escanear la chapa oiga 1 bip significa que la chapa ha sido agregada correctamente 4 Puede en cualquier momento salir de este modo apoyando en la tecla 21 1 5 Eliminar todas las chapas 1 Apoye en las teclas 123456 gt 6 n meros del c digo sistema luego apoye en 2 Oir un bip a continuaci n apoye en las teclas 4 3 Sioiga varios bip sucesivos significa que todas las chapas han sido eliminados 21 2 Ajustami
16. 55 x 24 mm Com cabo 4 fios 4x0 75mm2 para 1 at 30 metros 4x1 5mm2 para mas de 30 metros Em monitoring 2 minutos Tipo de conex o Dist ncia de conex o 30 metros se superior utilize um cabo coaxial Dimens es exteriores 235 x 155 x 24 mm Peso 514g Temperatura de utilizac o 20 C hasta 55 C Utiliza o em presen a de humidade 85 Maxi C mara Tipo de sensor CMOS Resoluc o 380 l neas Ilumina o requerida em vis o noturna 0 1 Lux Sec o de cabo 4x 0 75mm2 hasta 30m y 4 x 1 5mm2 m s all Imped ncia 75 Ohm Angulo de vis o da c mara 92 LED infravermelho Si 6 Leitor de chapa Si Teclado digicode Si 12 teclas Alimenta o A trav s del monitor Dimens es exteriores 134 x 100 x 45 mm Peso 2009 Temperatura de utilizac o 20 C 55 35 Photos et documents non contractuels ANA SORMAND L France Production Electronique A 33 D claration de conformit D claration de conformit CE Directive R amp TTE 1999 5 CE SOCIETE fabricant mandataire ou personne responsable de la mise sur le march de l quipement Soci t NORMAND OPTEX 117 Bid Eug ne Thomas 62110 H nin Beaumont France T l 33 3 91 830070 Fax 33 3 91 83 00 99 IDENTIFICATION DE L EQUIPEMENT Marque OPTEX D signation commerciale Portier audio vid o filaire avec digicode 4 fils R f rence com
17. 8 Ajuste volumen 2 Bot n monitor Muestra imagen exterior 9 Ajuste volumen timbre 3 Bot n p nico 10 Ajuste valor contraste 4 Bot n de apertura portal Contacto seco 11 Ajuste valor luminosidad 5 Bot n de apertura el ctrica 12 Entrada transformador alimentaci n 6 Micr fono 13 Conectores alimentaci n apertura 7 Altavoz 18 3 La placa de calle Tambi n llamada c mara 1 C mara lector de chapa 6 Bot n de llamada 2 LED infrarrojo 7 Altavoz 3 Micr fono 8 Conector para la conexi n al monitor 4 Digicode 9 Ajuste del volumen 5 Porta nombre E eee E e ess 22 19 Instalaci n 19 1 El monitor 1 60m sy eso o 1 Fije la placa de fijaci n 2 en la pared con la ayuda de los tornillos y tacos de pl stico incluidos PS No olvide pasar los cable a trav s del agujero de la placa de fijaci n 2 Realice la conexi n de los diferentes cables Ver capitulo Esquemas de conexiones page 24 luego je el monitor en la placa 3 Finalmente inserte el conector del transformador de alimentaci n en la parte trasera del monitor La instalaci n del monitor debe realizarse a una altura de 1 60mts aprox 19 2 La placa de calle 1 Realice un agujero en el soporte Pared con el fin de pasar los cables de conexiones 2 Coloque la protecci n contra la lluvia que le servir de plantilla para tala
18. A RKMMIF lt IRITIITMIUIAMIRMIDP PWIWIWjXWNSTEE EA 18 15 4 Funkce odemknut branky tatn tla tko T mto tla tkem odemknete Va branku Pro odemknut jednodu e stiskn te toto tla tko samos 16 Technick specifikace Velikost obrazovky barevn 7 palcov Syst m vid a PAL NTSC Rozli en 420 dk Nap jen transofm tor 230V AC vstup v stup 15V DC 1 5A Vstupn impedance Ohm Doba zobrazen na monitoru edov n 2 minuty isknut tla tka alarmu 2 minuty komunikace 90 sekund 75 prozvon n 30 sekund s s Typ p ipojen 4 ilov kabel 4x0 5mm pro 1 a 30 metr 4x1 5mm pro del D lka p ipojen nad 30 metr pou ijte 4 ilov st n n kabel Vn j rozm ry 235 x 155 x 24mm Hmotnost 514g Provozn teplota 20 C a 550 Pou it v p tomnosti vlhkosti 85 Max Typ sn ma e CMOS Rozli en 380 dk Vy adovan osv tlen pro no n vid n 0 1 Lux Pr ez kabelu 4 x 0 5mm do 30m a 4 x 1 5mm pro del vzd lenost Impedance 75 Ohm hel z b ru kamery 92 Infra erven LED Ano pocet 6 Bezpe nostn te ka Ano K dov kl vesnice Ano 12 tla tek Nap jen z monitoru Vn j rozm ry 134 x 100 x 45 mm Hmotnost 200g Provozn teplota 20 C a 55 C 19 OPTEX le agradece por
19. Manuel q utilisation PV 0275 FR PORTIER AUDIO VIDEO COULEUR 7 avec digicode 4 CZ BAREVY7AUDIONIDEOWR TNY S 4M STNYM DIGIK DEM fils SP PORTERO AUDIOA IDE IGO LOR con digicode 4 hilos PT PORTEIRO AUD OMBEO COR 7 com digicode 4 fios g OPTEX lt ectronique w E Rel SLOTS R v 1 00 08 12 14 Table des mati res FR Francais D marrage Bien commencer Informations produits Garantie Introduction Description Composition de votre ensemble Le moniteur aussi appel cran La platine de rue aussi appel cam ra Installation Le moniteur La platine de rue Sch mas de connexions O AY Y O O OI Qi 01010101 O1 R glages Modification des codes 9 M thode d initialisation de la cam ra 9 Modifier le mot de passe Syst me 9 Modifier le mot de passe d verroull aia is 9 Ajouter un nouveau baqge 9 Supprimer tous les badges 9 Ajustement de la luminosit contraste volume 9 D verrouillage Par saisi du code de d verrouillage 0 Par scan du badge 0 Description de fonctionnement10 Fonction Intercom 0 Fonction Moniteur 0 Fonction Ouverture 0 Fonction D verrouillage portail 1 Sp cifications techniques 11 CZ Cesky Za n me 13 Spr vn spu t n 3 Informace o produktu 3 Z ruka 3 Uvod 3 Popis 13 Slo en Va sady 3 Monitor 4 Venkovn sta
20. a de apertura el ctrica 23 2 Funci n Monitor Apoye en esta tecla para mostrar la imagen de la c mara lt gt Apoye nuevamente en esta tecla para apagar la pantalla o espere 10 segundos para que se apa gue autom ticamente 23 3 Funci n Apertura Cuando el visitante ha sido identificado y que desea abrir la puerta pulse el bot n correspondiente para validar el desbloqueo de la cerradura PS Se enviara entonces una tensi n de 12 Voltios a trav s del cable para desbloquear la cerradura el ctrica Tambi n se puede abrir con una de las chapas incluidas o introduciendo el c digo directamen te en la c mara exterior 26 23 4 Funci n Apertura Portal Este bot n permite abrir el portal Basta con apoyar en este bot n para abrir el portal Contacto Bi seco 24 Esp cificaciones tecnicas Pantalla 7 color Sistema v deo PAL NTSC Resoluci n 420 lineas Alimentaci n Transformador 230VAC entrada salida 15VDC 1 5A Impedancia de entrada 75 Ohm Llamada perdida 30 segundos Duraci n de visualizaci n por el En monitoring 2 minutos monitor Presi n bot n p nico 2 minutos En comunicaci n 90 segundos Con cable 4 hilos 4x0 5mm para 1 hasta 30 metros 4x1 5mm para mas de 30 metros Tipo de conexi n Distancia de conexi n 30 metros si superior utilice un cable coaxial Dimensiones exteriores 235 x 155
21. alarme 10 R glage valeur contraste 4 Bouton de d verrouillage portail Contact sec 11 R glage valeur luminosit 5 Bouton de d verrouillage lectrique 12 Entr e transformateur alimentation 6 icrophone 18 Connecteurs alimentation d verrouillage 7 Haut parleur 2 3 La platine de rue aussi appel cam ra 1 Cam ra lecteur de badge 6 Bouton d appel 2 LEDinfra rouge 7 Haut parleur 3 Microphone 8 Connecteur pour la connexion du moniteur 4 Digicode 9 R glage du volume 5 Porte tiquette pour le nom 3 Installation 3 1 Le moniteur 1 60m E ixez le moniteur sur sa platine 3 Ins rez enfin le connecteur du transformateur d alimentation l ari re du moniteur L installation du moniteur doit se faire une hauteur d environ 1 60m 3 2 La platine de rue 1 Fixez la platine de fixation 2 sur votre mur l aide des vis et chevilles plastiques fournies PS N oubliez pas de passer les c bles au travers du trou de la platine de fixation 2 R alisez la connexion des diff rents c bles Voir chapitre Sch mas de connexions page 8 puis 1 R alisez un trou sur votre support Mur afin de laisser passer les fils de connexion 2 Placez la protection pour la pluie sur votre mur qui vous servira de gabarit pour le pointage des trous de fixation N oubliez pas de laisser passer votre c bl
22. as para o meio amblente e a sa de As baterias n o devem atirar ao lixo dom stica sen o depositar num ponto de recolhi da de pilhas usadas LAY O s mbolo Reciclagem de materiais que figura sobre o cartono de embalagem e nas instru es de uso assinala que estes componentes podem ser reciclados A N o os atire ao lixo como res duos dom sticos normais O s mbolo Reciclagem de materiais que figura sobre os elementos de embala gem de pl stico assinala que estes componentes s o reciclables N o os atire ao lixo como res duos dom sticos normais Este s mbolo que figura sobre a embalagem de cartono significa que a empresa que p s este produto no mercado participa economicamente na coleta seletiva das embalagens Em caso de problema ou de peti o de informa o t cnica Voc pode se p r em contacto conosco segundo 2 modos Por tel fone De segunda feira a Sexta feira de 08 30 13 00 e de 14 30 18 30 34 934109329 Por email ventasegroupe nonnand com http www optexespana com 28 25 Inicio 25 1 Come ar bem 1 Para evitar todo o risco de choque el trico se aconselha n o abrir o produto Se precisa se um reparo contacte seu vendedor ou um profissional 2 Este aparelho deve ser instalado num lugar ventilado e n o exposto direitamente ao sol 3 N o utilizar produtos qu micos para limpar o produto Utilize somente um trapo h mido 25 2 Informa es
23. astaven k d Va e za zen m 2 k dy syst mov a odemykac kter jsou ve v choz m nastaven 123456 Je mo n zm nit tyto k dy v souladu s postupy popsan mi n e 13 1 1 Zp sob inicializace kamery 1 Vypn te nap jen do kamery a stiskn te tla tko pro vol n do kamery Nepou t jte 2 P ipojte zdroj nap jen do kamery dokud neusly te n kolik po sob jdouc ch zvukov ch signalizac kamery Uvoln te tla tko a znovu vypn te nap jen 3 P ipojte zdroj nap jen inicializace bude dokon ena 13 1 2 Zm na k du System 1 Stiskn te tla tka 123456 6 ti m stn k d syst mu a tla tko HH 2 Usly te p pnut pot stiskn te tla tko 1 a zadejte 6 slic odpov daj c nov mu k du a stiskn te 4 pro potvrzen 3 V dy m ete tento re im ukon it stisknut m tla tka Pozn mka Pokud po zad n k du a stisknut tla tka usly te po sob jdouc p pnut znamen to e k d syst mu je patn 13 1 3 Zm na k du Odem en 1 Stiskn te tla tka 123456 6 ti m stn k d syst mu a tla tko HH 2 Usly te p pnut pot stiskn te tla tko 2 a zadejte 6 slic kter odpov daj nov mu k du nap 000000 a stiskn te tla tko gt pro potvrzen 3 V dy m ete tento re im ukon it stisknut m tla tka lt gt Pozn mka Pokud po zad n k
24. ateur 280VAC entr e sortie 15VDC 1 5A Imp dance d entr e 75 Ohms Appel sans r ponse 80 secondes En monitoring 2 minutes Pression bouton alarme 2 minutes En communication 90 secondes Filaire 4 fils 4x0 5mm pour 1 30 m tres 4x1 omm au Dur e d affichage pour le moniteur Type de liaison del Distance de connexion 80 m tres si sup rieur utilisez un c ble coaxial Dimensions ext rieure 235 x 155 x 24 mm Poids 514 g Temp rature d utilisation 209 C 55 C Utilisation en pr sence d humidit 85 Maxi Cam ra Type de capteur CMOS R solution 380 lignes Illumination requise en vision nocturne 0 1 Lux Section de c ble 4x 0 75mmY jusqu 30m et 4 x 1 5mm au del Imp dance 75 Ohms Angle de vision de la cam ra 92 LED infra rouge Oui 6 Lecteur de badge Oui Clavier digicode Oui 12 touches Alimentation Par le moniteur Dimensions ext rieure 134 x 100 x 45 mm Poids 2009 Temp rature d utilisation 20 C 55 C 11 Spole nost OPTEX V m d kuje za zakoupen tohoto Barevn ho audio video dve n ho vr tn ho se 4 m stn m digik dem D kujeme V m Ze si ud l te as pro p e ten tohoto n vodu dostanete t m d le it informace o v robku Recyklace star ho za zen Va e za zen je sestaveno a vyrobeno z vysoce kvalitn ch materi l a komponent kter Ize recyklovat
25. ation sera de 90 secondes Lorsque vous avez termin votre conversation appuyez nouveau sur cette touche l cran s teindra Si vous ne r pondez pas l appel le moniteur s teindra automatiquement apr s 30 secondes Si vous d sirez ouvrir la porte votre visiteur il suffit pour cela d appuyer sur la bouton de d verrouillage lectrique 7 2 Fonction Moniteur Appuyez sur cette touche pour afficher l image ext rieure issue de votre cam ra Y is Appuyez une seconde fois sur celle ci pour teindre l cran ou patientez pendant environ 10 gt secondes pour qu il se coupe automatiquement 7 3 Fonction Ouverture N Lorsque votre visiteur a bien t identifi et que vous d sirez effectuer louverture de votre serrure lectrique appuyez sur la touche correspondante pour valider le d blocage de la serrure 4 PS Une tension de 12Volts sera alors envoy e au travers du c ble pour d verrouiller votre serrure lectrique Il est galement possible de d verrouiller votre serrure avec un des badges fournis ou alors en saisissant le code directement sur la cam ra ext rieure 10 7 4 Fonction D verrouillage portail Ce bouton permet d ouvrir votre portail Appuyez simplement ce bouton pour ouvrir votre portal u Contact sec 8 Sp cifications techniques Taille cran 7 pouces couleur Systeme vid o PAL NTSC R solution 420 lignes Alimentation Transform
26. au code et validez par pour confirmer 3 Vous pouvez tout moment quitter ce mode en appuyant sur la touche Remarque Si vous entendez plusieurs bip successifs apr s avoir entr le code suivi de la touche tt cela signifie que le code syst me est faux 5 1 3 Modifier le mot de passe d verrouillage 1 Appuyez sur les touches 123456 6 chiffres du code syst me puis appuyez sur HH 2 Vous allez entendre un bip appuyez ensuite sur les touches 2 puis saisissez 6 chiffres qui corres pondent au nouveau code exemple 000000 et validez par ff pour confirmer 3 Vous pouvez tout moment quitter ce mode en appuyant sur la touche Remarque Si vous entendez plusieurs bip successifs apr s avoir entr le code suivi de la touche tt cela signifie que le code syst me est faux 5 1 4 Ajouter un nouveau badge 1 Appuyez sur les touches 123456 6 chiffres du code syst me puis appuyez sur HH 2 Vous allez entendre un bip appuyez ensuite sur les touches 3H 3 Si vous entendez plusieurs bip cons cutifs et qu apr s le scan du badge vous entendez 1 bip cela signifie qu il a t ajout avec succes 4 Vous pouvez tout moment quitter ce mode en appuyant sur la touche 5 1 5 Supprimer tous les badges 1 Appuyez sur les touches 123456 6 chiffres du mot de passe syst me puis appuyez sur HH 2 Vous allez entendre un bip appuyez ensuite sur les touch
27. dos diferentes cabos Ver capitulo Esquemas de conex es page 32 depois fixe o monitor na placa 3 Finalmente insira o conector do transformador de alimenta o na parte traseira do monitor A instala o do monitor deve realizar a uma altura de 1 60mts aproximativamente 27 2 A placa de rua 1 Realize um buraco no suporte Parede com o fim de passar os cabos de conex es 2 Coloque a prote o contra a chuva que servir lhe de modelo para perfurar os buracos na parede N o esque a passar o cabo de conex o no buraco situado no m dio 3 A seguir marque os 3 buracos de fixa o e perfure os Fig 2 4 Insira os tacos de pl stico 5 Coloque primeiramente a viseira de prote o depois insira os parafusos inclu dos com o fim de fixar parede Finalmente aparafuse os parafusos 6 Dantes de inserir a placa de rua n o esque a p r a fita de estanqueidade Fig 3 Depois coloque a placa de rua no lugar previsto na viseira de prote o Fig 4 31 7 Para fix la definitivamente aparafuse o parafuso situado na parte de abaixo Fig 6 PS Instale a c mara entre 1 4 1 7mts de altura e assegure se que n o esteja em contacto direto com a chuva ou os raios de sol 28 Esquemas de conex es O esquema de abaixo indica lhe como realizar as conex es entre o monitor a placa de rua a cerradura el trica e ou o portal A 1234 56 ses 9 s e 1234AB
28. drar los agujeros en la pared No olvide pasar el cable de conexi n en el agujero situado en el medio 3 A continuaci n marque los 3 agujeros de fijaci n y taladre los Fig 2 4 Inserte los tacos de pl stico 5 Coloque primeramente la visera de protecci n luego inserte los tornillos incluidos con el fin de fijarla a la pared Finalmente atomille los tornillos 6 Antes de insertar la placa de calle no olvide poner la cinta de estanqueidad Fig 3 Luego coloque la placa de calle en el sitio previsto en la visera de protecci n Fig 4 23 7 Para fiarla definitivamente atornille el tomillo situado en la parte de abajo Fig 6 PS Instale la c mara entre 1 4 1 7mts de altura y aseg rese que no este en contacto directo con la lluvia o los rayos de sol 20 Esquemas de conexiones El esquema de abajo le indica como realizar las conexiones entre el monitor la placa de calle la cerradura el ctrica y o el portal A 1234 56 ses 9 s e 1234AB C 230V Correspondencia conectores il 1 V deo H D 2 asse 3 DC12V 4 Audio 5 6 Bloqueo Bloqueo A Parte trasera del monitor D Cerradura el ctrica No incluida B Parte trasera de la c mara E Motor portal desde la c mara No incluido C Transformador de alimentaci n 1 Conecte el monitor y la c mara exterior con el cable de 4 hilos incluidos IMPORTANTE Respecte
29. e de connexion dans le trou situ dans le milieu 3 Pointez ensuite les 3 trous de fixation puis percez les Fig 2 4 Ins rez les chevilles plastiques 5 Placez tout d abord la casquette de protection puis ins rez les vis fournies afin de la fixer sur votre mur vissez enfin les vis 6 Avant d ins rer la platine de rue n oubliez pas de mettre le ruban d tanch it Fig 3 puis placez la platine de rue dans l emplacement pr vu dans la casquette de protection Fig 4 7 Pour la fixer d finitivement vissez la vis situ dans la partie inf rieure Fig 6 PS Installez la cam ra une hauteur comprise entre 1 4 1 7m et assurez vous que celle ci n est pas en contact direct avec la pluie ou les rayons du soleil 4 Sch mas de connexions Le sch ma ci dessous vous indique comment r aliser les connexions entre le moniteur la cam ra votre serrure lectrique et ou portail A 1234 56 opqelloel 1234AB C 230V Correspondance connecteurs ji Vid o I D Masse DC 12V Audio Verrouillage lt gt Verrouillage ON SON A Face arri re du moniteur D Serrure lectrique Non fournit Face arri re de la cam ra E Moteur portail depuis la cam ra Non fournit Transformateur d alimentation ODP a Connectez le moniteur et la cam ra ext rieure avec le cordon 4 fils fournit IMPORTANT Respectez les connexions c
30. ento de la luminosidad contraste volumen Utilice para esto las ruedas de ajustes situadas en la parte izquierda del monitor 25 22 Apertura 22 1 Introduciendo el c digo de apertura 1 Introduzca directamente el c digo de apertura ejemplo 111111 Luego valide por 2 Olr un bip y la puerta se abrir Nota Si oiga varios bip sucesivos despu s de introducir el c digo seguido de la tecla t significa que el c digo sistema es err neo 22 2 Escaneando la chapa 1 Coloque la chapa frente al lector 2 Olr un bip y la puerta se abrir Nota Si oiga un bip permanente significa que la chapa no est registrada 23 Descripci n de funcionamiento Z t ETE u H a 23 1 Funci n Interfono TT Cuando un visitante pulsa en el bot n de la c mara exterior el monitor emitir un sonido de tipo 0 Ding Dong y activara la imagen en el monitor Vera entonces aparecer autom ticamente la imagen del visitante en la pantalla Pulse en este bot6n para hablar con el visitante La duraci n m xima de la conversaci n es de 90 segundos Cuando termina la conversaci n pulse de nuevo esta tecla la pantalla se apagara Si no responde a la llamada el monitor se apagara autom ticamente despu s de 30 segundos Si desea abrir la puerta al visitante basta con apoyar en la tecl
31. es 4 3 Si vous entendez plusieurs bips cons cutifs cela signifie que tous les badges ont bien t supprim s 5 2 Ajustement de la luminosit contraste volume Utilisez pour cela les molettes de r glages situ es sur le c t gauche de votre moniteur s 9 6 D verrouillage 6 1 Par saisi du code de d verrouillage 1 Entrez directement le code de d verrouillage exemple 111111 puis validez avec la touche ff 2 Vous allez entendre un bip et le d verrouillage s effectuera Remarque Si vous entendez plusieurs bip successifs apr s avoir entr le code suivi de la touche tt cela signifie que le code syst me est faux 6 2 Par scan du badge 1 Placez le badge en face du lecteur 2 Vous allez entendre un bip et le d verrouillage s effectuera Remargue Si vous entendez un bip permanent cela signifie gue le badge n est pas enregistr 7 Description de fonctionnement mm to 0 H gt 7 1 Fonction Intercom ru Lorsqu un visiteur presse le bouton de la cam ra ext rieur le moniteur mettra un son de type t Ding Dong et activera l image sur le moniteur Vous verrez alors appara tre automatiquement l image du visiteur sur l cran Appuyez sur cette touche pour parler avec votre visiteur La dur e maximum de convers
32. etire novamente a alimenta o 3 Ligue novamente a alimenta o a c mara est iniciada 29 1 2 Modific la senha Sistema 1 Apoie nas teclas 123456 6 n meros do c digo sistema depois apoie em 2 Ouvi um bip a seguir apoie nas teclas 1 e introduza os 6 n meros que correspondem ao novo c digo Depois valide por para confirmar 3 Pode em qualquer momento sair deste modo apoiando na tecla Nota Se ou a v rios bip sucessivos ap s introduzir o c digo seguido da tecla significa que o c digo sistema err neo 29 1 3 Modificar a senha abertura 1 Apoie nas teclas 123456 6 n meros do c digo sistema depois apoie em lt t 2 Ouvir um bip a seguir apoie nas teclas 2 e introduza os 6 n meros que correspondem ao novo c digo exemplo 000000 Depois valide por lt gt para confirmar 3 Pode em qualquer momento sair deste modo apoiando na tecla lt Nota Se ou a v rios bip sucessivos ap s introduzir o c digo seguido da tecla significa que o c digo sistema err neo 29 1 4 Agregar uma nova chapa 1 Apoie nas teclas 123456 6 n meros do c digo sistema depois apoie em lt t 2 Ouvir um bip a seguir apoie nas teclas 3 3 Se ou a v rios bip sucessivos e que ap s escanar a chapa ou a 1 bip significa que a chapa tem sido agregada corretamente 4 Pode em qualquer momento sair deste modo apoiando na tecla lt
33. haber adquirido este v deo portero color 4 hilos que permite la apertura de sistema el ctrico Tome el tiempo de leer este manual de usuario antes de utilizar este producto Reciclaje de su antiguo aparato Su producto esta dise ado y fabricado con componentes y materiales de alta calidad que pueden ser reciclados y reutilizados Si un producto o su embalaje tiene este s mbolo con un contenedor de basura tacha do significa que este se acoge a la Directiva CE 2002196 CE Por favor consulte con su municipio sabre el sistema de recogida selectiva O disponible de los equipos el ctricos y electr nicos O Tenga en cuenta la normativa aplicable y no tire sus antiguos aparatos a la basura La eliminaci n del antiguo aparato en el cumplimiento de estos requisitos contribuye a evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud Las bater as no deben tirarse a la basura domestica sino depositarse en un punto de recogida de pilas usadas LAY El s mbolo Reciclaje de materiales que figura sobre el cart n de embalaje y en las instrucciones de uso se ala que estos componentes pueden ser reciclados Os tire a la basura como residuos dom sticos normales El s mbolo Reciclaje de materiales que figura sobre los elementos de embalaje S e pl stico se ala que estos componentes son reciclables o los tire a la basura como residuos dom sticos normales Este s mbolo que figura sobre el
34. jec ho transform toru P ipojen venkovn stanice Tla tko hovoru Reproduktor Konektor pro p ipojen vnit n ho monitoru Nastaven hlasitosti 14 11 Instalace 11 1 Monitor 1 60m eso o 1 P ipevn te mont n desku 2 na ze pomoc roub a plastov ch hmo dinek PS Nezapome te prot hnout kabely otvorem v dr ku 2 Prove te propojen r zn ch vodi viz kapitola Sch mata p ipojen na stran 7 a pot p ipojte moni or na Va mont n desku 3 Nakonec zasu te konektor nap jec ho transform toru na zadn stran monitoru Instalace monitoru by m l b t ve v ce 1 60 m 11 2 Venkovn stanice 1 Vyvrtejte d ry do podpory zed aby bylo mo n p imontov n venkovn jednotky 2 Um st te ochranu proti de ti na ze jako ablonu pro bodov n mont n ch otvor Nezapome te e otvor pro p ipojen kabelu mus b t ve st edu 3 Potom ozna te 3 mont n otvory a vyvrtejte je Obr 2 4 Vlo te plastov hmo dinky 5 Prvn um st te ochrannou st ku na ze a vlo te dodan rouby pro p ipevn n a nakonec rouby ut hn te 6 P ed vlo en m dve stanice nezapome te um stit p sku Obr 3 a um st te venkovn panel do patice s ochrann m krytem Obr 4 15 7 Chcete li zajistit trvale ut hn te roub kter se nach z
35. merciale 990275 R f rence usine DF 636TSY OUT19KD Je soussign NOM et QUALITE DU SIGNATAIRE M NORMAND Eric Pr sident Directeur G n ral d clare sous mon enti re responsabilt que le produit d crit ci dessus est en conformit avec les exigences essentielles applicables aux directives 2004 108 EC concernant la compatibilit lectromagn tique 2006 96 EC pour la faible consommation d nergie 2011 65 EU pour pour la directive RoHs ainsi que R amp TTE 1999 5 CE concemant les quipements hertziens et les quipements terminaux de t l communi cations et de la reconnaissance mutuelle de leur conformit Que sa conformit a t valu e selon les normes applicables en vigueur Compatibilit Electromagn tique EN 55022 2010 AC 2011 EN 55024 2010 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 Faible consommation d nergie IEC 60950 1 2005 A1 2009 A2 2013 A cet effet d clare que toutes les s ries d essai radio ont t effectu es Date 01 Septembre 2014 Signature NORMAND Eric PDG OPTEX s r o OPTEX NORMAND S L Radlick 103 Calle Nicaragua 132 134 150 00 Praha 5 Despacho 1 puerta 1 www optexcz eu 08029 Barcelona Espa a www optexsl es Soci t NORMAND OPTEX 117 Bld Eug ne Thomas 62110 H nin Beaumont www optex fr
36. nebo znovu vyu t Jestli e je na v robku nebo jeho obalu zobrazena tato preskrinut poj zdn popelnice znamen to e tento v robek podl h Sm mici CE 2002 96 CE O zp sobu t d n odpad zvl t elektronick ch a elektrick ch za zen se informujte v m st sv ho bydli t Dodr ujte platn p edpisy a nevyhazujte star za zen do popelnice T d n odpad p isp v k ochran ivotn ho prost ed a lidsk ho zdrav Baterie se nesm vyhazovat do popelnice ur en pro domovn odpad Odvezte je do sb rn ho dvora Symbol Recyklace materi l zobrazen na krabici a na n vodu k obsluze znamen e tyto komponenty mohou b t recyklov ny Nevyhazujte je proto do popelnice ur en pro b n dom c odpad Symbol Recyklace materi l zobrazen na obalu znamen e tyto komponenty Ize recyklovat Nevyhazujte je proto do popelnice ur en pro b n dom c odpad Tento symbol zobrazen na pap rov krabici znamen Ze spole nost kter tento v ro bek uvedla na trh se finan n pod l na t d n m sb ru obal V p pad probl mu nebo dosti o technick informace n s m ete kontaktovat 2 zp soby telefonicky od pond l do p tku od 9 do 12 hodin a od 13 do 16 hodin na sle 420 251 556 893 nebo 420 777 302 060 e mailem info optexcz eu www optexcz eu 12 9 Za n me 9 1 Spr vn
37. nice 4 Instalace 15 Monitor 5 Venkovn stanice 5 Sch ma zapojen 16 Nastaven 17 Nastaven k d 17 Zp sob inicializace kamery 17 Zm na k du Syst m ct 17 Zm na k du lt Odem conb 17 P idat NOVOU V SA KU menti 17 Odstran n v ech visaCeK 17 Nastaven jasu kontrastu zvuku 7 Odemknut 18 Pro odemknut k dem 8 Pro odemknut bezpe nostn visa kou 18 Popis innosti 18 Funkce Interkom 8 Funkce Monitorr 8 Funkce Otev en 8 Funkce odemknut branky 9 Technick specifikace 19 ES Espa ol Inicio 21 Comenzar bien 2 Informaciones productos 2 Garant a 2 Introducci n 2 Descripci n 21 Composici n del conjunto 2 El monitor tambi n llamado pantalla 22 La placa de calle Tambi n llamada c mara 22 Instalaci n 23 El monitor 23 La placa de calle 23 Esquemas de conexiones 24 Ajustes 25 Modificaci n de los c digos 25 Modo para inicializar la c mara 25 Modificarla contrase a Sistema 25 Modificar la contrase a apertura 25 Agregar una nueva chapa 25 Eliminar todas las chapas 25 Ajustamiento de la luminosidad contraste volumen 25 Apertura 26 ntroduciendo el c digo de apertura 26 Escaneando la chapa 26 Descripci n de funcionamiento 26 Funci n Interfono 26 Funci n Monitor 26 Funci n Apertura 26 Funci n Apertura Portal 27 Esp cificaciones tecnicas 27 PT Portugu s Inici
38. o 29 Comecar bem 29 Informa es produtos 29 Garantia 29 Introdu o 29 Descri o 29 Composi o do conjunto 29 O monitor tamb m chamado ecr 30 A placa de rua Tamb m chamada c mara 30 Instala o 31 O monitor 31 A placa de rua 31 Esquemas de conex es 32 Ajustes 33 Modifica o dos c digos 33 Modo para inicializar a c mara 33 Modific la senha Sistema 33 Modificar a senha abertura 33 Agregar uma nova Chapa 33 Eliminar todas as chapas 33 Ajustamento da luminosidade contraste volume 33 Abertura 34 ntroduzindo o c digo de abertura 34 Escanando a chapa 34 Descric o de funcionamento 34 Fun o Interfone 34 Fun o Monitor 34 Fun o Abertura 34 Fun o Abertura Portal 35 Esp cificaciones tecnicas 35 D claration de conformit 36 OPTEX vous remercie d avoir fait l acquisition de ce portier audio vid o couleur 4 fils permettant l ouverture de syst me lectrique Merci de prendre un peu de temps pour lire cette notice d utilisation afin de conna tre les meil leures op rations et ajustements r aliser Recyclage de votre ancien appareil Votre appareil est con u et fabriqu avec des mat riaux et des composants de haute qualit qui peuvent tre recycl s et r utilis s Si un produit ou son emballage pr sente ce symbole avec une poubelle sur roues barr e d une croix ceci signifie qu il tombe sous le coup de la Directive CE
39. oncernant les correspondances de num ros afin d viter tout dommage 2 Utilisez ensuite un cordon 2 fils Non fournit pour alimenter une serrure lectrique ou un moteur suivant le sch ma ci dessus 3 Branchez ensuite le transformateur d alimentation sur l entr e rep r e DC IN du moniteur REMARQUE Pour un r sultat optimum la distance de connexion entre le moniteur et la cam ra ne doit pas exc der 100 m tres et sans raccord sur la liaison Au del de 50 m tres utilisez un c ble de type coaxial 5 R glages 5 1 Modification des codes Votre portier vid o poss de 2 codes Syst me et d verrouillage qui sont par d faut 123456 est toutefois possible de modifier ces codes en suivant les proc dures d crites ci dessous 5 1 1 M thode d initialisation de la cam ra 1 Retirez l alimentation de la cam ra et appuyez sur le bouton d appel de la cam ra Ne pas rel cher 2 Connectez nouveau l alimentation de la cam ra jusqu ce que vous entendiez plusieurs sonneries cons cutives de la cam ra Rel chez le bouton puis retirez nouveau l alimentation 3 Connectez nouveau l alimentation l initialisation est maintenant termin e 5 1 2 Modifier le mot de passe Syst me 1 Appuyez sur les touches 123456 6 chiffres du code syst me puis appuyez sur HH 2 Vous allez entendre un bip appuyez ensuite sur les touches 1 puis saisissez 6 chiffres qui corres pondent au nouve
40. pnut znamen to e visa ka nen registrov na 15 Popis innosti Fa q 3 b 15 1 Funkce Interkom NN Kdy n v t vn k stiskne tla tko na venkovn kame e monitor zn t jako Ding Dong a aktivujte obraz na monitoru N sledn se automaticky zobraz obraz n v t vn ka na obrazovce Stisknut m tla tka QU pro komunikaci m ete mluvit s n v t vn ky Maxim ln d lka hovoru je 90 sekund Kdy chcete ukon it konverzaci znovu stiskn te toto tla tko obrazovka se vypne Pokud nechcete hovor p ijmout monitor se automaticky vypne po 30 sekund ch Chcete li otev t dve e aby va i n v t vn ci mohli vstoupit sta stisknout tla tko elektrick ho otev r n 15 2 Funkce Monitorr Stiskn te toto tla tko pro zobrazen obrazu venkovn kamery lt gt Stiskn te podruh toto tla tko nebo po kejte asi 10 sekund a monitor se automaticky vypne 15 3 Funkce Otev en TA Kdy byl identifikov n n v t vn k a p ejete si otev t elektrick z mek stiskn te odpo v daj c tla tko pro potvrzen uvoln n z mku L PS nap t 12 V bude odesl no prost ednictv m kabelu pro odemknut elektrick ho z mku Je tak mo n odemknout z mek pomoc visa ky nebo pokud zad te k d p mo na venkovn jednotce E A RR
41. rtir de la fecha de compra Es imprescindible guardar una prueba de compra durante todo este periodo de garant a La garant a no cubre los da os causados por negligencia choques o accidentes Ninguno de os elementos de este producto deben ser abiertos o reparados por personas ajenas a la socie dad OPTEX Toda intervenci n cancelar la garantia 17 4 Introducci n Este v deo portero permite visualizar y controlar el acceso de su casa con una pantalla v deo color El conjun to del sistema se constituye de un portero audio v deo color 4 hilos con pantalla LCD de 7 y de una placa de calle equipada de un sensor color de tecnolog a CMOS para la visualizaci n de la imagen exterior Su sensor de infrarrojos permite visualizar la imagen exterior de noche Con la funci n interfono puede comunicar con la gente en el exterior y de forma remota activar la apertura de una cerradura el ctrica 18 Descripci n 18 1 Composici n del conjunto S S X1 x gt f X1 X M Y 1 monitor de 7 w 6tomillos de fijaci n w 1 transformador de alimentaci n 15V 1 5A w 6tacos de pl stico Y 1 cable de prueba 20 30cm w 1 placa de calle equipada con un protector Y 1 manual contra lluvia y deslumbramiento Y 1 soporte de pared para el monitor 21 18 2 El monitor tambi n llamado pantalla E 1 Pantalla TFT de 7
42. v doln sti Obr 6 PS Nainstalujte kameru ve v ce mezi 1 4 1 7 m a ujist te se e nen v p m m kontaktu s de t m nebo slune n m z en m 12 Sch ma zapojen N e uveden obr zek ukazuje jak vytvo it spojen mezi monitorem venkovn stanic elektrick m z mkem a nebo otev r n m br ny A 1234 56 ses 9 e e 1234AB C Popis konektor Video Uzemn n Nap jen DC 12V Audio P ipojen z mku lt gt P ipojen z mku DIRONS Zadn strana monitoru Zadn strana venkovn jednotky Nap jec transform tor Elektrick z mek nen sou st dod vky otor pro otev r n vrat nen sou st dod vky mo O gt 1 P ipojte monitor a venkovn jednotku dodan m 4 ilov m testovac m kabelem D LE IT P i p ipojen dbejte na po ad p ipojovan ch kabel tak aby nedo lo k po kozen monitoru nebo venkovn jednotky 16 2 Pak pou ijte 2 ilov kabel nen sou st dod vky pro nap jen elektrick ho z mku nebo motoru dle obr zku v e 3 Potom zasu te konektor nap jec ho transform toru do vstupu ozna en ho DC IN na monitoru POZN MKA Pro dosa en nejlep ch v sledk spojen mezi monitorem a kamerou nep ekra ujte vzd lenost del ne 100 metr Pro vzd lenost v t ne 50 m pou ijte 4 ilov st n n kabel 13 Nastaven 13 1 N

Notice d`utilisation

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents