OM, Flymo, Sabre Blow, 964661962, 2006
Contents
1. GB CONTENTS Steady Handle Storage Holder steady handle Screws x 2 Storage Holder Sabre Blow Screws x 4 Sabre Blow Instruction Manual Warning Label Product Rating Label E INHALT F hrungsgriff Halter f hrungsgriff Schrauben x 2 Halter Sabre Blow Schrauben x 4 Sabre Blow Bedienungsanweisung 10 Warnetikett 11 Produkttypenschild FR CONTENU DU CARTON 1 Poign e auxiliaire 2 Porte manche poign e auxiliaire Vis x 2 Porte manche Sabre Blow Vis x 4 Sabre Blow Manuel d Instructions 10 Etiquette d avertissement 11 Plaquette des Caract ristiques du Produit NL INHOUD 1 Handvat 2 Opslaghouder handvat 3 Schroeven x 2 4 Opslaghouder Sabre Blow 5 6 1 2 3 4 5 6 7 8 9 D 1 2 3 4 5 6 9 Schroeven x 4 Sabre Blow Handleiding 10 Waarschuwingsetiket 11 Product informatielabel NO INNHOLD 1 H ndtaksboyle 2 Oppbevaringsstativ h ndtaksboyle Skruer x 2 Oppbevaringsstativ Sabre Blow Skruer x 4 Sabre Blow Bruksanvisning 10 Advarselsetikett 11 Produktmerking FI SIS LT Etukahva Kahvan pidike etukahva Ruuvi x 2 Kahvan pidike Sabre Blow Ruuvi x 4 Sabre Blow K ytt opas 10 Varoitusnimike 11 Ruohonleikkurin arvokilpi SE INNEH LL St dhandtag F rvaringsh llare st dhandtag Skruvar x 2 F rvaringsh llare Sabre Blowr Skruvar x 4 Sabre Blow Bruksanvisning 10 Varningsetikett2. Recommandations de Service souvent dans le cas d un usage professionnel FRANCAIS 1 Cet appareil n est identifi que par une plaque de qualit de produit argent e et noire Nous vous recommandons vivement de faire r viser votre machine au moins tous les douze mois plus GB Guarantee and Guarantee Policy If any part is found to be defective due to faulty manufacture within the guarantee period Husqvarna Outdoor Products through its Authorised Service Repairers will effect the repair or replacement to the customer free of charge providing a The fault is reported directly to the Authorised Repairer b Proof of purchase is provided c The fault is not caused by misuse neglect or faulty adjustment by the user d The failure has not occurred through fair wear and tear e The machine has not been serviced or repaired taken apart or tampered with by any person not authorised by Husqvarna Outdoor Products f The machine has not been used for hire g The machine is owned by the original purchaser h The machine has not been used commercially This guarantee is additional to and in no way diminishes the customers statutory rights Failures due to the following are not covered therefore it is important that you read the instructions contained in this Operator s Manual and understand how to operate and maintain your machine Failures not covered by guarantee Failures
3. Dr k rukojeti Sabre Blow Srouby x 4 Sabre Blow N vod k obsluze 10 V stra n t tek 11 Typov Stitek v robku SK OBSAH Oporn rukov Dr iak sobolej r ky Skrutky x 2 Dr iak sobolej r ky Skrutky x 4 Sabre Blow Pr ru ka 10 Varovn t tok 11 Pr strojov t tok SI VSEBINA Ravnote no dr alo Torba za shranjevanje Vijaki x 2 Torba za shranjevanje Vijaki x 4 Sabre Blow Priro nik Opozorilna Oznaka Napisna Tablica SE E oo SS GORE GBDO NOT use liquids for cleaning DE Zur Reinigung KEINE Fl ssigkeiten verwenden FR NE PAS utiliser de produit liquide pour le nettoyage NL Voor het reinigen NOOIT vloeistoffen gebruiken NO Flytende midler M IKKE brukes til rengj ring GB For further advice or repairs contact your local dealer DE F r weitere Empfehlungen oder Reparaturarbeiten setzen Sie sich bitte mit Ihrem rtlichen H ndler in Verbindung FR Pour en savoir plus ou pour toute r paration contacter votre revendeur local NL Voor nadere informatie over reparaties kunt u contact opnemen met uw plaatselijke leverancier NO Ta kontakt med din lokale forhandler ang ende ytterligere opplysninger eller reparasjoner FI ALA k yt nesteit puhdistamiseen SE ANV ND INTE v tskor f r reng ring DK BRUG IKKE v ske til reng ring ES NO utilice l quidos para la limpieza PT N O use l quidos para limpar IT NON u
4. 11 Produktm rkning DK INDHOLD 1 Stotteh ndtag 2 Opbevaringsholder stotteh ndtag Skruer x 2 Opbevaringsholder Sabre Blow Skruer x 4 Sabre Blow 9 Brugsvejledning 10 Advarselsmoerkat 11 Produktets maerkeskilt 9 0 0e pr 5 6 ES CONTENIDO Manilla del asa Portamango manilla del asa Tornillos x 2 Portamango Sabre Blow Tornillos x 4 Sabre Blow Manual de instrucciones Etiqueta de Advertencia Placa de Caracter sticas del Producto LEGENDA Pega fixa Suporte para armazenamento pega fixa Parafusos x 2 Suporte para armazenamento Sabre Blow 5 Parafusos x 4 6 Sabre Blow 9 Manual de Instrucc es 10 Etiqueta de Aviso 11 R tulo de Avaliac o do Produto IT INDICE CONTENUTI 1 Impugnatura di guida 2 Portamanico impugnatura di guida Viti x 2 Portamanico Sabre Blow Viti x 4 Testa tagliasiepi Manuale di istruzioni 10 Etichetta di pericolo 11 Etichetta dati del prodotto HU TARTALOMJEGYZ K Als foganty Tart als foganty Csavarok x 2 Tart Sabre Blow Csavarok x 4 Sabre Blow Kezel si tmutat 10 Figgelmeztet c mke 11 Term kmin s t c mke PL ZAWARTOSC KARTONU Uchwyt Magazynujacy uchwyt Srubki x 2 Magazynujaoy Sabre Blow Srubki x 4 Sen Mise NA 9 Instrukcja Obstugi 10 Znaki bezpieczenstwa 11 Tabliczka znamionowa CZ OBSAH KARTONU Pevn rukojet Drzak rukojeti pevn rukojet Srouby x 2
5. 5 Prenez soin de ne pas glisser pendant la tonte d une pelouse mouill e 6 Il faut prendre des pr cautions exceptionnelles pendant la tonte des pelouses en pentes Portez des chaussures antid rapantes 7 Ne jamais marcher reculons lors de l op ration vous pourriez tr bucher Marcher ne jamais courir 8 Eloigner les enfants les autres personnes et les animaux domestiques 9 Eloigner les cheveux longs de la prise d air 10 Garder les prises d air libres de tout d chet 11 Toujours rester alerte 12 Ne jamais souffler les d chets dans la direction d autres personnes 13 Ne pas se pencher trop loin Toujours garder son quilibre 14 Si vous heurtez un objet n utilisez pas votre appareil avant de vous assurez que celui ci est en bon tat de fonctionnement 15 Si l appareil se met vibrer de mani re anormale v rifiez imm diatement Des vibrations excessives peuvent l endommager Entretien et rangement 1 Maintenir les crous boulons et vis bien serr s pour assurer un tat de fonctionnement s r du produit 2 Pour assurer la s curit remplacez les pi ces us es ou endommag es 3 Utiliser uniquement les pi ces de rechange et les accessoires recommand s par Husqvarna Outdoor Products 4 Nettoyez l appareil l aide d un chiffon sec ou d une brosse souple l exclusion d objets en m tal 5 Toutes les r parations ventuelles devront tre effectu es par un r parateur agr
6. as a result of not reporting an initial fault Failures as a result of sudden impact Failures as a result of not using the product in accordance with the instructions and recommendations contained in this Operators Manual Machines used for hire are not covered by this guarantee Caution Husqvarna Outdoor Products does not accept liability under the warranty for defects caused in whole or part directly or indirectly by the fitting of replacement parts or additional parts that are not either manufactured or approved by Husqvarna Outdoor Products or by the machine having been modified in any way DE Garantie amp Garantiepolice Falls sich ein Teil aufgrund eines Herstellungsfehlers innerhalb der Garantiezeit als defekt herausstellen sollte wird Husqvarna Outdoor Products ber seine autorisierten Wartungstechniker kostenlos Reparaturarbeiten ausf hren oder Teile auswechseln lassen Dies gilt unter folgenden Voraussetzungen a Der Fehler wird direkt dem autorisierten service center gemeldet b Ein Kaufnachweis kann vorgelegt werden c Der Fehler l t sich nicht auf einen Mi brauch eine Vernachl ssigung oder eine falsche Einstellung durch den Benutzer zur ckf hren d Der Fehler l t sich nicht auf normale Abnutzung zur ckf hren e Die Maschine wurde nicht von einer von Husqvarna Outdoor Products nicht autorisierten Person gewartet oder repariert auseinandergenommen oder daran herumgebastelt f Die Masch
7. Husqvarna Outdoor Products d ext rieur se chargera sans frais pour le consommateur de la r paration ou du remplacement via ses agents de service apres vente agr s des lors que a Le d faut est directement signal au r parateur autoris b La fourniture du justificatif d achat C Le d faut n est pas caus par une mauvaise utilisation une n gligence ou un mauvais r glage effectu par l utilisateur d La panne n est pas caus e par l usure normale e La machine n a pas t entretenue ou r par e d mont e ou manipul e par toute personne non autoris e par Husqvarna Outdoor Products f La machine n a pas t utilis e pour la location g La machine appartient au premier acheteur h La machine n a pas t commercialement utilis e Cette garantie est additionnelle et dans aucune circonstance elle diminue les droits statutaires des clients Les d faillances occasionn es dans les situations ci dessous ne sont pas couvertes Il est donc important de lire les instructions contenues dans le manuel de l utilisateur et de bien assimiler comment utiliser et entretenir votre outil D fauts non couverts par la garantie D fauts caus s par un d faut initial non signal D fauts caus s par un choc soudain D faillances r sultant d une utilisation du produit dans des conditions autres que celles stipul es dans les instructions et recommandations contenues dans le manuel de l utilisateur L
8. Informations Concernant L environnement Les articles Husqvama Outdoor Products sont fabriqu s conform ment un Systeme de Gestion de l Environnement ISO 14001 qui utilise autant que possible des composants fabriqu s dans le respect de l environnement conform ment aux proc dures de l entreprise et ayant le potentiel d tre recycl s la fin de leur vie utile L emballage est recyclable et les composants en plastique sont identifi s dans la mesure du possible pour leur permettre d tre recycl s selon leur cat gorie Prendre l environnement en consid ration lors de la mise au rebut du produit la fin de sa vie utile Si n cessaire consulter les services municipaux pour toute information concernant la mise au rebut Le symbole 1 sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas tre trait comme d chet m nager Il doit obligatoirement tre d pos au point de collecte pr vu pour le recyclage du mat riel lectrique et lectronique En vous conformant une proc dure d enl vement correcte du produit devenu obsol te vous aiderez pr venir tout effet nuisible l environnement et la sant qu une manipulation inappropri e de celui ci pourrait autrement provoquer Pour de plus amples informations sur le recyclage de ce produit veuillez contacter votre mairie ou collectivit locale la d chetterie de votre localit ou le magasin ou vous avez achet le produit
9. arna Outdoor Products United Kingdom Tel 0870 609 1905 Fax 0870 609 1904 Husqvarna Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP ENGLAND Telephone 00 44 870 609 1905 Fax 00 44 870 609 1904 Our policy of continuous improvement means that the specification of products may be altered from time to time without prior notice 5107429 01
10. arom belangrijk dat u de instructies in de gebruikershandleiding leest en dat u weet hoe u de machine moet bedienen en onderhouden Defecten die niet door de garantie gedekt worden Defecten die het gevolg zijn van een oorspronkelijke fout die niet werd doorgegeven aan de geautoriseerde service center Defecten die veroorzaakt werden door een botsing met iets Storingen omdat het product niet gebruikt is in overeenstemming met de instructies en aanbevelingen in de gebruikershandleiding Machines die verhuurd worden zijn niet gedekt door deze garantie Opgelet Husqvarna Outdoor Products garantie dekt geen defecten die een rechtstreeks of onrechtstreeks gevolg zijn van de montage van reserve onderdelen of extra s die niet geproduceerd of goed gekeurd zijn door Husqvarna Outdoor Products of defecten die het gevolg zijn van een wijziging aan de machine BELGIQUE BELGIE CESK REPUBLIKA DANMARK DEUTSCHLAND ESTONIA FRANCE FINLAND SUOMI ITALIA IRELAND MAGYARORSZ G NORGE NEDERLAND STERREICH POLSKA SLOVENIJA SLOVENSKA SCHWEIZ SUISSE SUIZZERA SVERIGE UNITED KINGDOM Husqvarna BELGIUM NV BERGENSESTEENWEG 719 1502 LEMBEEK Tel 02 363 0311 Fax 02 363 0391 Husqvarna Cesko s r o oz Husqvarna Outdoor Products Dobronick 635 148 25 Praha 4 Tel 02 6111 2408 9 Info linka 0800 110 220 Internet www partner flymo cz E mail info husqvarna cz Flymo Partner A S Lundto
11. e n cessitent des pr cautions sp ciales 1 EVITEZ TOUTE MISE EN MARCHE ACCIDENTELLE OTEZ VOS MAINS ET VOS DOIGTS DE LA GACHETTE DE CONTACT LORS DU TRANSPORT DU TAILLE HERBE 2 N essayez pas de r parer l appareil y compris la batterie 3 N introduisez aucun objet dans la zone du moteur Enlevez tout d bris afin d viter la surchauffe Pr paration 1 Toujours porter des chaussures robustes et des pantalons en utilisant cet outil 2 Avant de mettre l appareil en marche et apr s tout choc v rifier qu il ne pr sente aucun signe d usure ou de dommage et le r parer si n cessaire 3 Pour viter toute irritation due la poussiere il est recommand de porter un masque de protection 4 Ne pas porter de v tements flottants ni de bijoux risquant d tre aspir s dans les prises d air 5 Ne pas porter de v tements attache par ex cordon ou coulisse pouvant tre aspir e dans l entr e d air 6 En cas de piece endommag e ou cass e ou si une vis est mal serr e ne pas utiliser l appareil Le faire r parer par un service apr s vente agr Utilisation 1 Utiliser le produit uniquement la lumi re du jour ou sous une lumi re artificielle suffisante 2 Ne pas utiliser le Sabre Blow lorsqu il pleut ou dans les zones humides ou mouill es 3 Ne jamais utiliser le Sabre Blow dans ou proximit de flaques d eau ou de mares 4 Apprendre comment arr ter le Sabre Blow rapidement en cas d urgence
12. es machines utilis es pour la location ne sont pas couvertes par cette garantie ATTENTION Sous la garantie Husqvarna Outdoor Products n accepte pas dans l ensemble ou en partie directement ou indirectement la responsabilit des d fauts caus s par le montage de pieces de rechange ou de parties suppl mentaires qui ne sont pas fabriqu es ou approuv es par Husqvarna Outdoor Products ou si la machine a t modifi e de quelque fa on que ce soit NL Garantie amp garantiebeleid Als er binnen de garantieperiode onderdelen defect blijken als gevolg van fabrieksfouten dan verzorgt Husqvarna Outdoor Products via diens bevoegde monteurs gratis voor reparatie of vervanging mits a de fout onmiddellijk wordt doorgegeven aan de geautoriseerde service centre b het aankoopbewijs getoond kan worden C de fout niet veroorzaakt werd door misbruik verwaarlozing of een foute instelling door de gebruiker d de fout geen gevolg is van normale slijtage e geen andere persoon die niet door Husqvarna Outdoor Products geautoriseerd is de machine onder houden hersteld of uit elkaar genomen heeft f de machine niet verhuurd werd g de machine het eigendom is van de oorspronkelijke klant h de machine niet voor commerci le doeleinden gebruikt werd Deze garantie is een extra service en zal in geen geval in de weg staan van uw statutaire rechten Storingen als gevolg van het volgende worden niet gedekt Het is da
13. ftegardsvej 93A 2800 Kgs Lyngby Tel 4587 7577 Fax 45933308 www flymo partner dk Husqvarna Deutschland GmbH Julius Hofmann Str 4 97469 Gochsheim Tel 097 21 7640 Fax 097 21 764202 Husqvarna Eesti OU Mustam e tee 24 10621 Tallinn Tel 372 6650030 Husqvarna Jardin SAS54 54 rue Lambrechts BP316 92402 COURBEVOIE cedex Tel 01 46 67 8141 Fax 01 43 34 2491 OY Husqvarna AB PL185 00511 HELSINKI Tel 00 39611 Fax 00 39 612632 McCulloch Italiana s r l Via Como 72 23868 Valmadrera LECCO Tel 800 017829 Fax 0341 581671 Flymo Ireland Tel 01 4565222 Fax 01 4568551 Husqvarna Magyarorsz g Kft 1142 Budapest Erzs bet kir lyn u 87 Tel 06 1 467 32 72 Fax 06 1 221 50 56 Flymo Partner div av Husqvarna Norge AS Postboks 200 1541 Vestby Tel 69 10 47 90 Husqvarna Nederland BV Vennootsweg 1 2404 CG Alphen aan den Rijn Tel 31 0 172468322 Fax 31 0 172468219 HUSQVARNA Zentralwerkst tte Industriezeile 36 4020 LINZ Tel 0732 770101 60 Fax 0732 795922 Husqvarna Poland Sp z o o 03 371 Warszawa ul Wysockiego 15B Tel 22 8332949 SKANTEH d o o Tel 061 133 70 68 Fax 061 133 70 68 Husqvarna Slovakia s r o Borova Sihot 211 O33 O1 Lipt Hradok Tel 044 522 14 19 Fax 044 522 14 18 www flymo partner sk Husqvarna Schweiz AG Industriestrasse 10 5506 Magenwil Tel 062 889 93 50 Fax 062 889 93 60 Husqvarna AB Sverige Tel 036 14 67 OO Fax 036 14 60 70 Husqv
14. ine wurde nicht vermietet g Die Maschine ist noch Eigentum des urspr nglichen K ufers h Die Maschine wurde nicht kommerziell verwendet Diese Garantie stellt eine Erg nzung der gesetzlichen Rechten des Kunden dar und schr nkt diese auf keine Weise ein Nachfolgend wird aufgelistet was nicht unter Garantie f llt oder wodurch die Garantie ung ltig wird Deshalb ist es unbedingt erforderlich die in der Bedienungsanleitung angegebenen Anweisungen sorgf ltig durchzulesen und genau zu verstehen wie die Maschine betrieben und gewartet wird Fehler die nicht von der Garantie gedeckt sind Fehler die dadurch entstanden sind da ein anf nglicher Defekt nicht sofort gemeldet wurde Fehler die durch einen pl tzlichen Sto entstanden sind St rungen aufgrund eines unsachgem en Gebrauchs der Maschine und Nichtbeachtung der in der Bedienungsanleitung angegebenen Anweisungen und Empfehlungen Maschinen die vermietet werden werden von dieser Garantie nicht gedeckt Vorsicht Alle Garantieanspr che entfallen wenn Fehler ganz oder teilweise direkt oder indirekt durch den Einbau von Ersatzteilen oder zus tzlichen Teilen verursacht wurden die nicht von Husqvarna Outdoor Products hergestellt oder zugelassen wurden Dasselbe trifft f r modifizierte Maschinen zu FR Garantie et Police de Garantie Si une piece s avere d fectueuse pour cause de d faut de fabrication au cours de la p riode de garantie
15. mal et s r de votre produit L utilisateur a la responsabilit du respect des conseils d utilisation et de s curit de ce manuel et concemant le produit Explication des symboles de votre produit A Avertissement Lire attentivement le mode d emploi pour vous assurer de bien comprendre toutes les commandes et leur utilisation Il est recommand de porter des lunettes de protection Ne jamais utiliser l outil sous la pluie ou le laisser l ext rieur lorsqu il pleut Eteindre Enlever la prise du Power Pack avant toute op ration de r glage de nettoyage ou si le c ble est endommag Tenir les personnes pr sentes l cart G n ralit s 1 Ne jamais laisser des enfants ou personnes ne connaissant pas le mode d emploi utiliser l outil La limite d ge de l utilisateur peut varier en fonction de la r glementation locale en vigueur 2 Utiliser l outil uniquement en suivant les instructions et pour les fonctions d crites dans le mode d emploi 3 Ne jamais utiliser l outil lorsque vous tes fatigu malade ou sous l influence d alcool de drogues ou de m dicaments 4 L op rateur ou utilisateur est tenu responsable des dangers ou accidents provoqu s aux autres personnes ou leurs biens 5 Tenir les personnes pr sentes l cart Ne jamais faire fonctionner l outil proximit de personnes particulierement des enfants ou animaux familiers Batterie Les appareils batterie rechargeabl
16. sare liquidi per la pulizia HU NE haszn ljon folyad kokat tiszt t sra FI Tarkempia ohjeita tai tieto korjauksista saat paikalliselta j lleenmyyj lt SE F r ytterligare r dgivning eller reparationer kontakta din lokala terf rs ljare DK For yderlige vejledning eller reparation skal du kontakte din lokale forhandler ES Si desea consejos adicionales o reparaci n contacte con su distribuidor local PT Para orienta o adicional ou repara es contacte o seu agente local PL NIE u ywa p yn w do czyszczenia CZ K i t n NEPOU VEJTE kapaliny SK NEPOU VAJTE na istenie tekut materi ly SI NE uporabljajte raznih teko in za i enje IT Per ulteriori consigli o riparazioni contattare il rivenditore locale HU Tov bbi tan cs rt vagy jav t s sz ks gess ge eset n forduljon a helyi forgalmaz hoz PL W sprawie porad lub napraw skontaktowa si z miejscowym przedstawicielem CZ O radu nebo opravu po dejte sv ho m stn ho prodejce SK al ie inform cie a opravy zabezpe v lok lny predajca SI Za nadaljnja navodila ali popravila kontaktirajte vasega lokalnega prodajalca Precautions a Prendre A Mal utilis votre produit peut devenir dangereux Votre produit peut occasionner de graves blessures l utilisateur et aux autres les conseils d utilisation et de s curit doivent tre scrupuleusement suivis pour un usage opti
Download Pdf Manuals
Related Search