Self-Opening Die Head Instr115(815A):Layout 1
Contents
1. automatiquement d s qu elle touche l extr mit du tuyau Ecartez vous du levier de but e ressort lorsqu il s ouvre Pour ouvrir la t te de fili re manuellement coulisse de d tente escamot e en fin de filetage e Filetages coniques Lextr mit du tuyau arrive a fleur de l extr mit de la fili re no 1 e Boulons et filetages droits Filetez la longueur voulue en faisant attention aux interf rences ventuelles Ouvrez le levier de but e pour d sengager les fili res Ne pas utilis er la marche arri re lorsque les fili res sont engag es Eteignez la machine selon les consignes applicables Reportez vous au mode d emploi de la fileteuse pour l inspection des filetages Self Opening Die Head Instruction Sheet RIDGID Modelo Instrucciones del cabezal de terra jas de autoapertura A ADVERTENCIA Antes de hacer funcionar esta herramienta lea y entienda estas instrucciones y las ad vertencias e instrucciones para todos los equipos y materiales utilizados Esto reduce el riesgo de lesiones personales graves e No use guantes ropa suelta ni joyas cuando haga funcionar la m quina Mantenga abrochadas las mangas y chaquetas La ropa puede engancharse en la herramienta o el tubo pro duci ndose un enmara amiento e Mantenga las manos apartadas del tubo y las piezas en rotaci n Permita que la m quina se detenga completamente antes de tocas el tubo o la herramienta2. bar in the direc djusting tion of OVER larger diameter thread Thread Size less turns of fitting engagement or UNDER smaller thread dia meter more turns of fitting engagement markings 5 Tighten clamp lever 1 thru 2 Trigger Slide Adjustment mru Position the Trigger Slide for the size of pipe ir pipe being threaded see Figure 5 surface e 1 2 and Y End of pipe should hit foot of Trigger Slide e 1 to 2 End of pipe should hit the shank of the Trigger Slide Indicator Line F Yo and N ol pipe hit this Trigger e 1 8 14 and s pipe surface Slide e Longer or shorter threads Figure 5 Setting the e Bolt threading Trigger Die head must be opened manually Push trigger slide up and out of the way 999 995 048 10 REV A All other trademarks belong to their respective holders RIDGID Self Opening Die Head Instruction Sheet Threading Install the die head per the Threading Machine Instructions Move the die head into threading position Move the throwout lever to CLOSE position Following the instructions for the Threading Machine thread the stock Opening the Die head at the End of the Thread When using trigger it will contact the end of pipe causing the die head to automatically open Stay clear of the spring loaded Throwout Lever when it releases To open the die head manually with trigger slide up at the end of the thread e Tapered Pipe Threads End
3. gradu e mi 4 S il est n cessaire de modifier le ouillage gy pas du filetage amenez le rep re cao de la mollette de blocage l g re ment en direction de la marque OVER pour obtenir un filetage Barre 77 plus large moins de tours avant gradu s n de buter ou UNDER pour un F k filetage plus serr plus de tours Figure 4 R glage du avant de buter filetage 5 Resserrez le levier de verrouillage R glage de la coulisse de d tente Positionnez la coulisse selon la section du tuyau a fileter Figure 5 e 1 2 et 3 4 po Lextremit du tuyau doit toucher le talon de la coulisse de Tuyaux de ne ca e 1 2 po Lextr mit du tuyau doit ici toucher le bras de la coulisse de d tente La t te de fili re doit tre ouverte manuelle ment pour Tuyaux de d e Les tuyaux de 4 et s po 4 et po d tente touchent J e Les filetages plus longs ou plus courts e Le filetage des boulons Repoussez la coulisse de d tente dans son logement pour lesca moter Figure 5 R glage de la d tente Op ration de filetage Montez la t te de fili re selon les indications du mode d emploi de la fileteuse Mettez la t te en position de filetage Fermez le levier de but e Proc dez au filetage selon les instructions du manuel de la file teuse Ouverture de la t te de fili re en fin de filetage Lors de l utilisation de la d tente celle ci ouvrira la t te de fili re
4. los numeros orientados hacia arriba 2 Asegure que el conjunto de gatillo este desenganchado y que el cabezal de terrajas est en la posici n OPEN ABIERTA para hacerlo jale la corredera del gatillo alej ndola del cabezal de ter rajas Mant ngase apartado de la palanca de desenganche que funciona a resorte cuando desenganche el conjunto de gatillo Palanca de desenganche Posici n abierta Figura 2 Posici n abierta y cerrada 3 Afloje la palanca de agarre d ndole aproximadamente seis vueltas completas 4 Extraiga el tornillo de bloqueo de la barra dimensional para que el pasador cil ndrico no entre en la ranura Desplace la barra dimensional para que la l nea ndice en el tornillo de bloqueo est alineada con la marca REMOVE DIES EXTRAER TE L nea RRAJAS indicadora je 3 5 Extraiga las terrajas del cabezal 6 Introduzca las terrajas apropi adas en el cabezal de terrajas con el borde que lleva el n mero orientado hacia arriba hasta que la linea indicadora est al ras con el borde del cabezal vea la Figura 3 Los n meros en las terrajas deben coincidir con los n meros en las ranuras del cabezal Siempre cambie el con Linea indicadora A junto completo de terrajas No Figura 3 Inserci n de mezcle terrajas de distintos con terrajas juntos 7 Mueva la barra dimensional hasta que la l nea ndice en el tornillo de bloqueo est alineada con la marca de tama o desea do Ajuste l
5. the die head is manually opened when the thread is complete e s Remove Dies Mark NUL Size Bar Trigger Throwout Lever Figure 1 Self Opening Die Head Inspection Maintenance Clean the die head to aid inspection and improve control Inspect the die head before each use for proper assembly wear damage or other issues that could affect safe use Inspect the cutting edges of the dies Dull or damaged cutting tools increase required force produce poor quality threads and increase the risk of injury If any problems are found do not use until corrected Set Up Operation Make sure all equipment is inspected and set up per its instructions Always cut a test thread to confirm proper thread size after chang ing adjusting the dies Inserting Changing the Dies Die Heads require one set of dies for each of the following pipe size ranges s 4 and s 2 and s and 1 through 2 NPT NPSM dies must be used in NPT die heads and BSPT BSPP dies must be used in BSPT die heads The size bar is marked for each Printed 2 15 EC40770 2015 RIDGID Inc The Emerson logo and RIDGID logo are registered trademarks of Emerson Electric Co or RIDGID Inc in the U S and other countries Bolt threading requires specific dies for each bolt size See the RIDGID catalog for Dies available for your die head 1 Place the die head with numbers facing up 2 Make sure the trigger assembly is rele
6. Esto reduce el riesgo de enmara amiento y lesiones por golpes o aplastamiento Si tiene alguna pregunta acerca de este producto RIDGID Comun quese con el distribuidor RIDGID en su localidad Visite www RIDGID com o www RIDGID eu para averiguar d nde se encuentra el contacto RIDGID m s cercano Comun quese con el Departamento de Servicio T cnico de Ridge Tool en rtctechservices emerson com o llame por tel fono desde EE UU o Canad al 800 519 3456 Descripci n Los cabezales de terrajas de autoapertura de RIDGID se pueden abrir y cerrar autom ticamente para tubos de di metros entre 12 y 2 e incluyen los siguientes modelos Der Izq Terrajas Maquinas Tubos Pernos usadas 815A NPT a2 Ya 815A BSPT k a2 Wa 711 NPT am 122 911 BSPT Der 14 a 2 O o 1224 M quinas 1215 1233 535 535A 300 compacta y accionamiento motorizado 300 Se usa un gatillo para abrir el cabezal de terrajas cuando se ha ter minado de labrar la rosca NPT o BSPT Para di metros de s a s O para labrar roscas en pernos o roscas rectas el cabezal se abre manualmente cuando se completa la rosca Pasador Ate Marca Remove Dies NON 7 f extraer terrajas PES Barra dimensional ha Y Conjunto 7 CAN del gatillo Tornillo de N Y bloqueo 7 f noo V h A y Palanca de Corredera vA VW agarre del gatillo Palanca de desenganche Figura 1 Cabezal de terrajas de autoapertura Ins
7. RIDGID Self Opening Die Head Instruction Sheet Self Opening Die Head Instructions A WARNING Read these instructions and Pri the warnings and instructions x for all equipment and material being used before operating this tool to reduce the risk of serious personal injury e Do not wear gloves loose clothing or jewelry when operat ing machine Keep sleeves and jackets buttoned Clothing can be caught by the pipe or tool resulting in entanglement e Keep hands away from rotating pipe and parts Allow the machine to come to a complete stop before touching the pipe or tool This reduces the risk of entanglement crushing or striking injuries If you have any question concerning this RIDGID product Contact your local RIDGID distributor Visit www RIDGID com or www RIDGID eu to find your local RIDGID contact point Contact Ridge Tool Technical Service Department at rtctechser vices emerson com or in the U S and Canada call 800 519 3456 Description RIDGID Self Opening Die Heads can be automatically opened for 1 2 through 2 pipe size and include the following models Model RH LH Capacity Machines Pipe Bolt Used Ya 2 815A NPT w 724 OM BSPT RA Un 2 124 1215 1233 535 535A 300 Compact Machines and 300 Power Drive A trigger is used to open the diehead when the NPT or BSPT thread is complete For s to Ye sizes or if cutting bolt or straight threads
8. a inserci n de las terrajas seg n sea necesario para permitir el movimiento 8 Asegure que el pasador cil ndrico apunte hacia la marca REMOVE DIES 9 Apriete la palanca de agarre Ajuste del tama o de la rosca 1 Instale el cabezal seg n las Instrucciones de la m quina roscado ra y coloque el cabezal en la posici n de roscado 2 Afloje la palanca de agarre L nea indicadora 3 Desplace la barra dimen L nea sional de manera que la ndice l nea ndice en el tornillo del de bloqueo est alineada a con la marca de tama o deseado en la barra di mensional 4 Si resulta necesario ajustar Under el tama o de la rosca fije 24 WA sub la marca indice del tornillo dimensional HH dimensionada de bloqueo para que no gt coincida exactamente con O la marca en la barra di Figura 4 Ajuste del tama o mensional mueva la mar de la rosca ca en la direcci n OVER MAS si desea una rosca de mayor di metro con menos vueltas en el acoplamiento Mueva la marca en la direcci n UNDER MENOS para lograr una rosca de menor di metro con m s vueltas en el acoplamiento 5 Apriete la palanca de agarre Ajuste de la corredera del gatillo Coloque la corredera del gatillo en la posici n que corresponda seg n el di metro del tubo que desea roscar Vea un tubo de la Figura 5 1 99 e 1 2 y 3 4 El extremo del tubo debe topa con A esta topar el tal n de la corredera del superficie gatil
9. ased and die head OPEN by pulling the trigger slide away from the die head Stay clear of the spring loaded Throwout Lever while releasing trigger assembly Throwout Lever Throwout 8 Lever Open Closed Figure 2 Open Closed Position 3 Loosen clamp lever approximately six full turns 4 Pull lock screw out of size bar slot so roll pin will bypass slot Position size bar so that the index line on lock screw is aligned with the REMOVE DIES Indicator mark Line 5 Remove dies from the die head 6 Insert appropriate dies into the die head numbered edge up until the indicator line is flush with the edge of the diehead see Figure 3 Numbers on the dies must correspond with those on the die head slots Always change dies as sets do not mix dies from different sets Indicator Line a 7 Move size bar so index line on Figure 3 Inserting Dies lock screw Is aligned with desired size mark Adjust die insertion as needed to allow movement 8 Make sure roll pin points toward REMOVE DIES mark 9 Tighten the clamp lever Adjusting Thread Size Lock gt amp 1 Install the die head per the Threading index oe Machine Instructions and move the Line mm die head into threading position 2 Loosen clamp lever 3 Postion size bar so index line on lock screw is aligned with desired size mark on size bar 4 If thread size needs to be adjusted set the lockscrew index line slightly ica off the mark on size
10. de desenganche en la posici n OPEN abierta para retraer las terrajas No haga funcionar la m quina en reversa REV si las terrajas est n en contacto con el material Apague la m quina de acuerdo con las instrucciones Para la inspecci n de las roscas consulte el Manual del operario de la m quina roscadora
11. ine produisent des filetages de mauvaise qualit et augmentent les risques d accident Rectifiez toute anomalie ventuelle avant la prochaine intervention Pr paration et utilisation Inspectez et installez l ensemble du mat riel utilis selon les con signes applicables Effectuez syst matiquement un filetage t moin suit au change ment ou r glage des fili res Insertion et changement de fili res Les t tes de fili re doivent tre quip es d un jeu de fili res sp cifique pour chacune des plages de section de tuyau suivantes s po 4 et Y po 2 et Y po et 1 2 po Des fili res NPT ou NPSM doivent tre utilis es sur les t tes de fili re NPT tandis que les t tes de fili re BSPT doivent tre quip es de fili res BSPT ou BSPP La barre gradu e comprend un rep re pour chacune d entre elles Le filetage des boulons n cessite un jeu de fili res sp cifique pour chaque section de boulon Consultez le catalogue RIDGID pour un listing des fili res disponibles pour votre type de t te de fili re 1 Posez la t te de fili re sur son dos 2 V rifiez que la d tente est d sarm e et que la t te de fili re est ouverte en tirant sur la coulisse de d tente Eloignez vous du levi er ressort de la but e lorsque vous l chez la d tente 7N Levier de Levier de but e but e AN L h d Ouvert Ferm Figure 2 Levier ouvert et ferm 3 Desserrez le levier de verr
12. lo e 1 a 2 El extremo del tubo debe topar la espiga de la corredera del Untubo tillo de 2 o 3 4 gallo topa con El cabezal de terrajas debe abrirse ma esta nualmente en las siguientes situaciones Superficie e Tubos de 1 8 14 o 8 Figura 5 Posici n del e Roscas m s largas o m s cortas gatillo e Roscas para pernos Antes de abrir el cabezal empuje la corredera del gatillo hacia arriba para que no estorbe Corredera del gatillo Roscado Instale el cabezal de terrajas seg n las Instrucciones de la m quina roscadora Coloque el cabezal de terrajas en la posici n de roscado Coloque la palanca de desenganche en la posici n CLOSE cerrada Efect e el roscado del material de acuerdo con las Instrucciones de la m quina roscadora Apertura del cabezal de terrajas al completar el roscado Cuando use el gatillo entrar en contacto con el extremo del tubo y autom ticamente se abrir el cabezal de terrajas Mant ngase ale jado de la palanca de desenganche que se abre a resorte Para abrir el cabezal de terrajas manualmente con el lado que tiene la corredera del gatillo orientado hacia arriba cuando haya labrado la rosca e Tubos con roscas c nicas El extremo del tubo est al ras con el extremo de la terraja n mero 1 e Pernos y roscas rectas Haga el roscado de la longitud desea da Observe atentamente para que no se produzca interferen cia entre las partes Coloque la palanca
13. of pipe is flush with the end of the number 1 die e Bolt and Straight Threads Thread the desired length watch closely for any interference between the parts Move the throwout lever to the OPEN position retracting dies Do not run machine in reverse REV with dies engaged Turn machine OFF per the instructions For inspecting threads refer to the Threading Machine Opera tors Manual Utilisation des t tes de filiere a ouverture automatique ty Avant d utiliser cet outil et a fa 2 0 avec les instructions ci pr e Ne jamais porter de gants de v tements flottants ou de autour du tuyau ou de l outil lui m me tuyau ou outil Cela r duira les risques d entortillement Consultez le revendeur RIDGID le plus proche Consultez les services techniques de Ridge Tool par mail Description diametre et comprennent les modeles suivants A AVERTISSEMENT fin de limiter les risques d ac cident grave familiarisez vous sentes ainsi qu avec les consignes applicables Pen semble du mat riel et des mat riaux utilis s bijoux lors de l utilisation de la machine Gardez les manch es et les blousons boutonn s Les v tements peuvent s entortiller e Eloigner les mains du tuyau et des m canismes en rotation Attendez l arr t complet de la machine avant de toucher le d crasement et de contusion En cas de questions concernant ce produit RIDGID Rendez vous sur le site www RIDGID com ou w
14. ouillage d environ six tours 4 Tirez sur la mollette de blocage suffisamment pour l extraire de la Rep res Rep re barre gradu e et permettre a la broche de passer Positionnez la barre gradu e de maniere a alig ner le rep re de la mollette sur le rep re de retrait des fili res 5 Retirez les fili res de la t te de fili res 6 Ins rez les fili res appropri es a chiffre en haut en les enfon ant Rep res jusqu a ce que leur repere arrive a fleur du rebord de la t te Figure Figure neon ess filieres 3 Les chiffres des filieres doivent correspondre a ceux des loge ments correspondants de la t te de filiere Remplacez syst ma tiquement le jeu de fili res au complet Ne m langez pas les fil eres issues de diff rents jeux 7 Tournez la barre gradu e de mani re aligner le rep re dimen sionnel voulu sur le rep re de la mollette de blocage Au besoin r glez la tension des fili res afin d assurer leur libre mouve ment 8 V rifiez que la broche est orient e vers le rep re de retrait des fil ieres 9 Fermez le levier de verrouillage Reglage du filetage 1 Montez la t te de filetage selon les consignes du mode d emploi de la fileteuse puis mettez la t te de filetage en position de filetage 2 Desserrez le levier de verrouillage 3 Positionnez la barre gradu e de mani re a aligner le rep re de la Ze mollette de blocage sur le dia mollette M metre voulu de la barre
15. pecci n y mantenimiento Limpie el cabezal de terrajas para facilitar su inspecci n y mejorar el control Inspeccione el cabezal de terrajas cada vez que lo use para asegurar que est bien ensamblado y no tenga problemas de desgaste da o o de otro tipo que podr an afectar la seguridad de su USO Inspeccione los bordes cortantes de las terrajas Las herramientas cortantes embotadas o da adas aumentan la fuerza exigida pro ducen roscas de mala calidad y aumentan el riesgo de lesiones Si encuentra alg n problema no use este aparato hasta que se haya corregido la aver a RIDGID Self Opening Die Head Instruction Sheet Puesta en marcha y operacion Asegure que todos los equipos se hayan inspeccionado e instalado de acuerdo con sus instrucciones Despu s de cambiar o ajustar las terrajas siempre debe labrar una rosca de prueba para confirmar que el tamano de la rosca sea el que corresponde Colocacion y cambio de terrajas Los cabezales exigen un conjunto de terrajas para cada uno de los siguientes tama os de tubo s 4 y V s 2 y 9 45 1 a 2 Deben usarse terrajas NPT NPSM para los cabezales NPT Deben usarse terrajas BSPT BSPP para los cabezales BSPT La barra dimensional esta marcada para cada tipo Para roscar pernos se necesitan terrajas especificas para cada diametro de perno Vea en el catalogo RIDGID las terrajas disponibles para su cabezal de terrajas 1 Coloque el cabezal de terrajas con
16. ww RIDGID eu pour localiser le repr sentant RIDGID le plus proche adress a rtctechservices emerson com ou en composant le 800 519 3456 a partir des Etats Unis ou du Canada Les t tes de fili re automatiques RIDGID peuvent tre ouvertes automatiquement lors du filetage des tuyaux allant de Ya po 2 po de Mod le Pas Limites de section Machines Droite Gauche utilis es 815A NPT iv aa a2 po 71 NPT Droite Univ 2po 1224 MEN 911 BSPT Droite 1 2 po 1224 Machine compactes type1215 1233 535 535A et 300 ou Syst me d entrainement Power Drive 300 Une d tente sert a ouvrir la t te de filiere en fin de filetage NPT ou BSPT Lors du filetage des tuyaux allant de t s a s po ainsi que des boulons ou des filets cylindriques la t te de filiere doit tre ouverte manuellement en fin d op ration Broche gt Rep re de blocage Levier de verrouillage Coulisse de d tente Levier de but e Figure 1 T te de fili re ouverture automatique Inspection et entretien Nettoyez la t te de fili re afin d en faciliter l examen et la manipulation Examinez la t te de fili re avant chaque intervention afin de v rifier son bon assemblage ainsi que pour signes d usure de d t rioration ou autres anomalies qui seraient susceptibles de nuire sa s curit op rationnelle Examinez le tranchant des fili res Des fili res mouss es ou en dommag es surchargent la mach
Download Pdf Manuals
Related Search