Home

Gira Système d`appel 834 Installation, mise en service, commande

1. iii 4 2 4 7 Bouton poussoir d appel avec contact fiche de connexion secondaire et douille de diagnostic 15 2 4 8 Bouton poussoir de pr sence vert 7 2 4 9 Bouton poussoir d arr t 8 2 4 10 B ton p ssoir a tirette sssrini en a aaaea A A aE E E A OE aE Eea 9 2 4 11 Bo ton po ssoir d appel pneumatique sssi ea a e e ia Ea dde de EA aiaa haah 20 2 4 12 Module de chambre avec boutons poussoirs d appel et de pr sence 21 2 4 13 Module de chambre avec lampe de signalisation et identification de lit a ar 23 2 4 14 Module de chambre avec lampe de signalisation ss 25 24 15 Module de chambre avec lampe de signalisation et plaque nominative ennen senenen nennen 27 2 4 16 Terminal pourcham Dre osese re nn a S nn a A a an 29 2 4 17 Terminal de chambre avec appel de m decin et pr sence 2 31 2 4 18 Terminal de chambre avec appel de m decin 33 24 19 Terminal de chambre avec pr sence 2 sise 35 2 4 20 Terminal pour bureau d infirmi res a eener renner nennen 37 24 21 Terminal pour bureau d infirmi res avec appel de m decin et pr sence 2 39 24 22 Terminal pour bureau d infirmi res avec appel de m decin 41 24 23 Terminal pour bureau d infirmi res avec pr sence 2 eennnrenennerensennseenvennserseenssenvenseneeseenenenne 43 2 4 24 Lampe de signalisation de chambre rouge sise 45 24 25 Lampe de signalisation de chambre ro
2. A Q 000000 Noreen 0 ka9 gt D i 6 6 Se S y z Bouton poussoir Bouton poussoir y O 27 i nes l nr Bouton poussoir O8 d appel et d arr t d appel et d arr t d appel de O9 avec contact avec contact m decimble O0 fiche de connexion fiche de connexion AR p 7 secondaire RAN secondaire RAN E Z m s os os 256a gt 56 3 0 ONS me ONS ra 8000 o 8 e t e z lt D kkk O EEE 000 00000 i 1 o o L gende Terminal de chambre Indication 1 GND Masse 9 OUT_2 LED dans la touche d appel lit 2 sortie Le terminal de bureau d infirmi res ou de chambre raccord 10 IN_2 D clenchement d appel lit 2 entr e doit tre param tr dans le logiciel de la centrale de contr le 15 AT1 Touche de pr sence arr t sur 2 lits appel de m decin diagnostic 2 Betten Arztruf 22 OUT_3 LED dans la touche d appel lit 3 sortie Diagnostik voir mode d emploi de la centrale de contr le 23 IN_3 D clenchement d appel lit 3 entr e 24 24 V_out Tension s curis e Dans ce cas les boutons poussoirs d appel de m decin doivent 25 OUT_1 LED dans la touche d appel lit 1 sortie tre c bl s sur le lit 3 26 IN_1 D clenchement d appel lit 1 entr e Bouton poussoir d appel 24 V Tension d alimentation RT Touche d appel entr e RT Touche d appel sortie RL LED dans la touche d appel Bouton poussoir d appel et bouton poussoir d arr t avec contact fi
3. Etat de repos La LED dans la touche rouge est allum e faiblement lumi re d orientation Appel Appuyer 1 x sur la touche rouge Affichage d appel La LED dans la touche rouge s allume La lumi re rouge dans la lampe de signalisation s allume en permanence Signal sonore d appel normal dans chaque chambre avec pr sence marqu e voir tableau Types d appel la page 8 D sactivation d appel Appuyer 1 x sur la touche verte Marquer la pr sence Appuyer 1 x sur la touche verte La retransmission acoustique d appel est pr par e Afficher la pr sence retransmission d appel La LED dans la touche verte s allume La lumi re verte dans la lampe de signalisation s allume en permanence D sactiver la pr sence Appuyer 1 x sur la touche verte Appel d urgence Appuyer 1 x sur la touche rouge alors qu une pr sence est marqu e Affichage d appel d urgence La LED dans la touche rouge clignote La lumi re rouge dans la lampe de signalisation clignote Signal sonore d appel d urgence dans chaque chambre avec pr sence marqu e voir tableau Types d appel la page 8 D sactivation de l appel d urgence Appuyer 1 x sur la touche verte 22 02 2009 V1 1 GIRA 2 4 13 Module de chambre avec lampe de signalisation et identification de lit Fonction R f rence 2921 00 ZSB module de chambre avec lampe de signalisation et identification de lit Raccorde
4. O Figure 5 6 Le s lecteur de groupe dans l afficheur de couloir 106 02 2009 V 1 1 GIRA Mise en service 5 3 Mise en service et v rification du fonctionnement du bus de groupe Le bus de groupe relie la centrale de groupe aux participants au bus terminaux de chambre modules de chambre interfaces afficheur de couloir etc 4 b Le cavalier pour la r sistance de terminaison de bus de 120 ohms au dernier participant du bus de groupe doit tre ferm Prendre la tension de la centrale de groupe V rifier l absence de tout court circuit entre les lignes du bus de groupe GData GData 24 V GND Mesurer la r sistance de ligne centrale de groupe non branch e entre GData et GData La r sistance de ligne doit tre d env 120 ohms r sistance de terminaison longueur de ligne la valeur indicative est 1 ohm pour 36 m de longueur de ligne pour un diam tre de fil de 0 8 mm Mesurer la r sistance de ligne centrale de groupe branch e entre GData et GData La r sistance de ligne doit tre d env 60 ohms r sistance de terminaison longueur de ligne la valeur indicative est 1 ohm pour 36 m de longueur de ligne pour un diam tre de fil de 0 8 mm Afin de v rifier le c blage correct du bus de groupe g n rer un appel d urgence A cet effet vous marquez une pr sence dans la premi re chambre la lumi re verte de la lampe de signalisation de chambre s allume Appuyer sur la touche d appel rouge
5. x Figure 5 2 La touche rouge augmente l adresse de 10 la touche verte augmente l adresse de 1 3 Si aucune touche n est plus actionn e pendant 2 secondes l adresse r gl e est reprise dans le terminal de chambre ou le module de chambre L appareil effectue alors une REINITIALISATION Ceci est indiqu par un double clignotement bref de la lumi re dans la touche verte et dans la lampe de signalisation 102 02 2009 V 1 1 GIRA Mise en service i Indication Il est recommand de noter dans une liste les adresses r gl es ainsi que les d signations de chambres correspondantes pour la configuration effectuer plus tard de la centrale de contr le voir Tableau pour notes importantes la page 113 5 2 2 Interroger les adresses des participants pour les terminaux de bureau d infirmi res chambres et les modules de chambre Une fois r gl e une adresse peut tre v rifi e comme suit 1 Appuyer sur la touche d appel rouge et la touche de pr sence verte jusqu ce qu un signal sonore retentisse apr s env 2 secondes Rel cher ensuite les deux touches 2 Les LED rouge et verte dans les touches clignotent conform ment l adresse r gl e la LED rouge indique les dizaines la verte les unit s p ex rouge 2x vert 7x adresse 27 Le terminal de chambre ou le module de chambre effectue ensuite une REINITIALISATION ce qui est indiqu par un double clignotement b
6. 24V I i I I L ed EEEN 0000000 NOS u O O Terminal de So O S chambre N O 2 Bouton Bouton O 28 poussoir poussoir N 5 d arr t d arr t p z AT AT Op m 2 0 On 5 0 Daseress SE SE 0000000 L gende Terminal pour chambre Bouton poussoir d arr t 8ou24 24V out Tension s curis e 24 V Tension d alimentation 17 ATWC Touche d arr t de l appel WC AT Bouton poussoir sortie Figure 4 5 Exemple pour le c blage de composants de d sactivation d appel A titre de simplification on a repr sent dans l exemple le terminal de chambre sans raccordement de bus ni de tension Le raccordement des terminaux et modules au bus de groupe l alimentation est expliqu au chapitre C blage des participants au bus de groupe la page 89 Au lieu du terminal de chambre montr dans l exemple on peut galement utiliser d autres participants au bus de groupe tels que par exemple des terminaux pour bureau d infirmi res ou des modules de chambre 02 2009 V 1 1 75 Installation GIRA 4 5 Participant au bus de groupe L lectronique de commande de liaison des composants de chambres et de WC au bus de groupe se trouve pour le Gira Syst me d appel 834 dans les participants au bus de groupe Les participants au bus de groupe peuvent tre des modules de chambre des terminaux de chambres ou de bureau d infirmi res ou des unit s d interface Les diff rents composants de d clenchement d appel et
7. T TARA2 TAR TA2 S_341 RN ZT AT 3 6 2 Sch ma fonctionnel pour une chambre 2 lits avec appel de m decin et diagnostic Bus de groupe L gende T TARA2 TAR TA2 S_341 RND ZT AT 68 TARA2 TAR TA2 Terminal de chambre Terminal de chambre avec appel de m decin et pr sence 2 Terminal de chambre avec appel de m decin Terminal de chambre avec pr sence 2 Lampe de signalisation de chambre rouge blanche verte Bouton poussoir d appel avec contact fiche secondaire Bouton poussoir tirette Bouton poussoir d arr t TARA2 TAR TA2 Lit 1 RND Lit 2 EE Terminal de chambre Terminal de chambre avec appel de m decin et pr sence 2 Terminal de chambre avec appel de m decin Terminal de chambre avec pr sence 2 Lampe de signalisation de chambre rouge blanche verte Bouton poussoir d appel avec contact fiche de connexion secondaire et douille de diagnostic Bouton poussoir tirette Bouton poussoir d arr t GIRA 02 2009 V 1 1 GIRA Planification 3 6 3 Sch ma fonctionnel pour une chambre 2 lits avec boutons poussoirs d appel et de pr sence Couloir I I S_341 I EE ENE NEEDE 1 AO EE Chambre RA Lit1 I I Bus de FT I groupe T RA Lit 2 I TARA2 L lt TAR I TA2 I I I I I I I I I I I r H 4 l WC de chambre I AT ZT I EER 1
8. GIRA 2 4 2 Bouton poussoir d appel avec contact fiche secondaire R f rence 2901 RN bouton poussoir d appel avec contact fiche secondaire Raccordement Raccordement de Tous les terminaux de bureau d infirmi res et de chambre tous les modules de chambre Poire d appel boutons poussoirs multiples avec 1 ou 2 boutons poussoirs d clairage set radiofr quence ndication Le raccordement de poires d appel ou boutons poussoirs multiples se fait via l adaptateur de protection pour poires d appel et bouton poussoir multiple SBMT r f rence 2962 00 nformations compl mentaires C blage des composants de d clenchement d appel page 74 et page 85 C blage avec relais impulsion page 79 Description de l appel de d branchement de connecteur page 8 Description de retransmission d appel page 8 Vue de l appareil Affectation des broches RLIO GND O 24 V O ATO Face arri re de la carte Face avant de la carte St OS ONS ea nanas EE OOO AT Bouton de pr sence arr t LT1 Contact libre de potentiel 1 RL LED dans la touche d appel LT Contact libre de potentiel GND Masse RT Touche d appel entr e 24V Tension d alimentation RTR Contact de repos de touche d appel LT2 Contact libre de potentiel 2 RTA Contact de travail de touche d appel sortie D clenchement Affichage Mise hors service Etat de repos
9. O w ANO LA Face arri re de la carte 2 L gt O O O AL1 Lampe de pr sence verte 24V Tension d alimentation RL Lampe d appel AL2 Lampe de pr sence jaune 24V Tension d alimentation Affichage Affichage d appel La lumi re rouge dans la lampe de signalisation s allume en permanence Signal sonore d appel normal dans chaque chambre avec pr sence marqu e voir tableau Types d appel la page 8 Face avant de B e la carte Afficher la 1re pr sence La lumi re verte dans la lampe de signalisation s allume en permanence Afficher la 2e pr sence La lumi re jaune dans la lampe de signalisation s allume Affichage d appel d urgence La lumi re rouge dans la lampe de signalisation clignote Signal sonore d appel d urgence dans chaque chambre avec pr sence marqu e voir tableau Types d appel la page 8 48 02 2009 V1 1 GIRA 2 4 28 Lampe de signalisation de chambre rouge blanche jaune verte Fonction R f rence 2944 00 S_ 3421 lampe de signalisation de chambre rouge blanche jaune verte Raccordement Terminaux pour bureau d infirmi res terminaux de chambre module de chambre avec boutons poussoirs d appel et de pr sence Indication Informations compl mentaires C blage des composants de d clenchement d appel page 74 C blage des composants de d sactivation d appel page 75
10. Arr t du d branchement de connecteur Appuyer longuement env 3 secondes sur la touche de pr sence du terminal ou du module 02 2009 V1 1 GIRA Fonction 2 4 5 Bouton poussoir d appel et bouton poussoir d appel de m decin R f rence 2904 RAR bouton poussoir d appel et bouton poussoir d appel de m decin Raccordement Tous les terminaux de bureau d infirmi res et de chambre Indication Le terminal de bureau d infirmi res o de chambre raccord doit tre param tr dans le logiciel de la centrale de contr le sur 2 lits appel de m decin diagnostic 2 Betten Arztruf Diagnostik voir mode d emploi de la centrale de contr le Dans ce cas le bouton poussoir d appel de m decin doit tre c ble sur le lit 3 Le bouton poussoir d appel de m decin ne peut pas tre utilis pour une chambre 4 lits Informations compl mentaires C blage des composants de d clenchement d appel page 74 C blage du bouton poussoir d appel de m decin page 88 Vue de l appareil Affectation des broches OE D clenchement Face arri re Face avant de la carte de la carte gt L a LED LED 229 SE rA AR 0000000 24V Tension d alimentation DOCT Touche d appel de m decin entr e RT Touche d appel entr e DOCT Touche d appel de m decin sortie RT Touche d appel sortie DOCL Lampe d appel de m decin LED RL LED dans la touche d appel Affichage Mise hors serv
11. Bouton poussoir tirette ZT r f rence 2912 Bouton poussoir d appel pneumatique PRT r f rence 2913 Terminal de chambre T r f rence 2924 Lampe de signalisation de chambre rouge verte r f rence 2941 00 Dans l exemple les boutons poussoirs tirette et les boutons poussoirs d appel pneumatiques sont c bl s au terminal de chambre sur le lit 2 Via le logiciel de la centrale de contr le on peut alors effectuer un reparam trage de la notion Lit 2 en Salle de bains de station En cas d un appel le texte Salle de bains de station appara t alors sur les crans des terminaux ou d autres appareils d affichage raccord s Au lieu du terminal de chambre on peut utiliser outre d autres variantes de terminaux galement le module de chambre avec boutons poussoirs d appel et d arr t et lampe de signalisation rouge verte Ceci modifie cependant galement la configuration de la chambre parce que le module comporte d j une lampe de signalisation Si un appel de WC doit en outre tre signal un bouton d arr t devrait tre install e en plus dans la chambre et une lampe de signalisation de chambre rouge blanche verte l ext rieur devant la chambre Dans le sch ma de c blage les variantes possibles au terminal de chambre repr sent sont montr es dans la l gende l aide de l affectation des bornes Comme les terminaux de chambre et de bureau d infirmi res poss dent la m me ca
12. C blage dans la chambre page 76 C blage dans la zone de WC salle d eau page 80 Description de retransmission d appel page 8 Vue de l appareil Affectation des broches O N A NO Ae lt Face arri re de la carte pea lt A Yo O O AL2 Lampe de pr sence 2 jaune AL1 Lampe de pr sence 1 verte 24V Tension d alimentation RL Lampe d appel RLWC Lampe d appel WC 24V Tension d alimentation o OFS e avant de D a b mi Affichage Affichage d appel La lumi re rouge dans la lampe de signalisation s allume en permanence Affichage d appel WC La lumi re rouge et la lumi re blanche dans la lampe de signalisation s allument en permanence Signal sonore d appel normal dans chaque chambre avec pr sence marqu e voir tableau Types d appel la page 8 Afficher la 1re pr sence La lumi re verte dans la lampe de signalisation s allume en permanence Afficher la 2e pr sence La lumi re jaune dans la lampe de signalisation s allume Affichage d appel d urgence La lumi re rouge dans la lampe de signalisation clignote Affichage d appel d urgence WC La lumi re rouge et la lumi re blanche dans la lampe de signalisation clignotent Signal sonore d appel d urgence dans chaque chambre avec pr sence marqu e voir tableau Types d appel la page 8 02 2009 V 1 1
13. GIRA Vert eye O o NO QU G 2 O 2 NS O27 oo oo O 28 90 oo O 29 00 oo 30 Face avant de la carte AP Face arri re SA ot dela carte O 0000 OY e z 2229 OOOOOOO Alimentation 27 24V Tension d alimentation 28 24V Tension d alimentation 29 GND Masse 30 GND Masse Bus de groupe 4 GBUS Ligne de donn es entr e 5 GBUS Ligne de donn es entr e 6 GBUS Ligne de donn es sortie 7 GBUS Ligne de donn es sortie Zone WC 8 ou 24 24 V_out Tension s curis e 20 RTWC Touche d appel WC 8 RLWC_2 Lampe d appel WC avec lumi re d orientation ri ATWC Touche d arr t de l appel WC Lampe de signalisation de chambre 8 ou 24 24 V_out Tension s curis e 6 RL Lampe d appel rouge 4 AL1 Lampe de pr sence verte 3 AL2 Lampe de pr sence jaune 9 RLWC Lampe d appel WC blanche Chambre 2 lits appel de m decin et de diagnostic 8 ou 24 24 V_out Tension s curis e GND Masse 5 AT1 Touche de pr sence 2 SU Bruiteur sortie 26 IN_1 D clenchement d appel lit 1 entr e 25 OUT _1 LED dans la touche d appel lit 1 sortie 0 IN_2 D clenchement d appel lit 2 entr e 9 OUT _2 LED dans la touche d appel lit 2 sortie 23 IN_3 D clenchement d appel de m decin entr e 22 OUT_3 Lampe dans la touche d appel de m decin 3 sortie 3 IN_4 D clenchement d appel de diagnostic entr e 2 OUT _4 Non aff
14. GND Masse 5 AT1 Touche de pr sence 2 SU Bruiteur sortie 26 IN_1 D clenchement d appel lit 1 entr e 25 OUT _1 LED dans la touche d appel lit 1 sortie 0 IN_2 D clenchement d appel lit 2 entr e 9 OUT _2 LED dans la touche d appel lit 2 sortie 23 IN_3 D clenchement d appel de m decin entr e 22 OUT_3 Lampe dans la touche d appel de m decin 3 sortie 3 IN_4 D clenchement d appel de diagnostic entr e 2 OUT _4 Non affect Non affect 1 B Non affect 21 Se Non affect Suite du tableau voir page suivante 02 2009 V 1 1 39 Fonction Suite du tableau GIRA D clenchement Affichage Mise hors service Etat de repos Les LED des touches rouge et bleue sont allum es faiblement lumi re d orientation Appel Appuyer 1 x sur la touche rouge ou Appuyer 1 x sur la touche bleue pas de pr sence marqu e Affichage d appel La LED dans la touche rouge ou bleue s allume La lumi re rouge dans la lampe de signalisation s allume en permanence Signal sonore d appel normal dans chaque chambre avec pr sence marqu e voir tableau Types d appel la page 8 D sactivation d appel Appuyer 1 x sur la touche verte 1 Marquer la pr sence Appuyer 1 x sur la touche verte La retransmission acoustique d appel est pr par e 1 Afficher la pr sence La LED dans la touche verte s allume La lumi re verte dans la lampe de signalisation s allume en permanence D
15. La LED dans la touche rouge est allum e aiblement lumi re d orientation Appel Appuyer 1 x sur la touche rouge Appel via contact fiche de connexion secondaire Appuyer 1 x sur la touche d appel rouge de la poire d appel ou du bouton poussoir multiple Appuyer 1 x sur le bouton d appel dans le module radiofr quence du set radiofr quence Affichage d appel La LED dans la touche rouge s allume La lumi re rouge dans la lampe de signalisation s allume en permanence Signal sonore d appel normal dans chaque chambre avec pr sence marqu e voir tableau Types d appel la page 8 D sactivation d appel Appuyer 1 x sur la touche de pr sence au terminal ou au module Appel d urgence Appuyer 1 x sur la touche rouge alors qu une pr sence est marqu e Affichage d appel d urgence La LED dans la touche rouge clignote La lumi re rouge dans la lampe de signalisation clignote Signal sonore d appel d urgence dans chaque chambre avec pr sence marqu e voir tableau Types d appel la page 8 D sactivation de l appel d urgence Appuyer 1 x sur la touche de pr sence au terminal ou au module Appel de d branchement de connecteur Tirer le connecteur pour poire d appel ou bouton poussoir multiple ou le r cepteur radiofr quence du set radiofr quence la rupture de fil est galement surveill e Arr t du d branchement de connecteur Appuyer longuement env 3 seco
16. 2 lits avec identification s par e bouton poussoir d appel bouton poussoir de pr sence bouton poussoir d arr t zone W C lampe de signalisation de chambre Indication Fermer JP 1 pour le dernier participant au bus Param trage des variantes de chambres variantes A B C dans la centrale de contr le Informations compl mentaires C blage des composants de d clenchement d appel page 74 C blage des composants de d sactivation C blage dans la chambre page 76 C blage dans la zone de WC salle d eau page 80 d appel page 75 C blage des participants au bus de groupe page 89 Description de retransmission d appel page 8 Vue de l appareil Affectation des broches 0000000 NM u or O GIRA o EN O JP1 OO O 2 S O 27 oo oo O28 90 oo O 29 oo oo 30 Z Face avant de la carte gt Face arri re O de la carte 2 000 Oran sO oo OA Ee SE 0000000 o Alimentation O Jaune 27 24V Tension d alimentation T 28 24V Tension d alimentation P 29 GND Masse 30 GND Masse O S Bus de groupe Vert 4 GBUS Ligne de donn es entr e 5 GBUS Ligne de donn es entr e 6 GBUS Ligne de donn es sortie 7 GBUS Ligne de donn es sortie Zone WC 8 ou 24 24 V_out Tension s curis e 20 RTWC Touche d appel WC 8 RLWC_2 Lampe d appel WC avec lumi re d orientation 7 ATWC Touche d arr t de l appel WC Lampe
17. 49 Fonction 2 4 29 Lampe de signalisation de chambre rouge verte avec plaque nominative GIRA R f rence 2945 00 ZN 31 lampe de signalisation de chambre rouge verte avec plaque nominative Raccordement Terminaux pour bureau d infirmi res terminaux de chambre module de chambre avec boutons poussoirs d appel et de pr sence Indication Informations compl mentaires C blage des composants de d clenchement d appel page 74 C blage des composants de d sactivation d appel page 75 C blage dans la chambre page 76 Vue de l appareil Affectation des broches Rouge Face arri re de la carte Face avant de la carte O O O Vert EPE j 24V Tension d alimentation RL Lampe d appel AL1 Lampe de pr sence Affichage Affichage d appel La lumi re rouge dans la lampe de signalisation s allume en permanence Signal sonore d appel normal dans chaque chambre avec pr sence marqu e voir tableau Types d appel la page 8 Affichage d appel d urgence La lumi re rouge dans la lampe de signalisation clignote Signal sonore d appel d urgence dans chaque chambre avec pr sence marqu e voir tableau Types d appel la page 8 50 Affichage de pr sence La lumi re verte dans la lampe de signalisation s allume en permanence 02 2009 V1 1 GIRA Fonction 2 4 30 Lampe de signalisation de chambre rou
18. I I I I I I I I I I Deals rh ee WC de chambre AT zT ese 3 L gende ZRA Module de chambre avec boutons poussoirs d appel et de pr sence S_341 Lampe de signalisation de chambre rouge blanche verte RT Bouton poussoir d appel ZT Bouton poussoir tirette AT Bouton poussoir d arr t 70 02 2009 V 1 1 GIRA Planification 3 6 7 Sch ma fonctionnel pour une chambre 2 lits avec module de chambre avec identification de lit EE Couloir 7 Chambre x I I I I Bus de I groupe fm I Lit 1 I I I I I I i RN Lit 2 ZSB Do I Biss 1 possesses WCde chambre I I I I I I I I I I I I I I I set J Dn L gende ZSB Module de chambre avec lampe de signalisation et identification de lit RA Bouton poussoir d appel et bouton poussoir de pr sence RN Bouton poussoir d appel avec contact fiche secon daire AT Bouton poussoir d arr t ZT Bouton poussoir tirette 3 6 8 Sch ma fonctionnel pour un module de chambre avec lampe de signalisation et un bouton poussoir d appel et de pr sence Bus de groupe nn mms pe en ue J en ed amd L gende ZS Module de chambre avec lampe de signalisation RA Bouton poussoir d appel et bouton poussoir de pr sence AT Bouton poussoir d arr t ZT Bouton poussoir tirette 02 2009 V 1 1 71 Planification Notices 72 GIRA 02 2009 V 1 1 GIRA Installation 4 Installation L installation
19. L gende T Terminal de chambre TARA2 Terminal de chambre avec appel de m decin et pr sence 2 TAR Terminal de chambre avec appel de m decin TA2 Terminal de chambre avec pr sence 2 S 341 Lampe de signalisation de chambre rouge blanche verte RA Bouton poussoir d appel et bouton poussoir de pr sence ZT Bouton poussoir tirette AT Bouton poussoir d arr t 3 6 4 Sch ma fonctionnel pour un bureau d infirmi res Bureau d infirmi res Bus de groupe DTARA2 L gende DTARA2 Terminal de bureau d infirmi res avec appel de m decin et pr sence 2 S_341 Lampe de signalisation de chambre rouge blanche verte 02 2009 V 1 1 69 Planification GIRA 3 6 5 Sch ma fonctionnel pour un WC de couloir Couloir i S_341 I PRE RTS SR PEE 1 eN IE TE T WC de couloir a I I Bus de I groupe R I I ZRA I I I I I I I I I I I I I I Kusa kuskas kS en i Indication Le bouton poussoir tirette doit tre raccord via l entr e RT au module de chambre et pas via l entr e RTWC L gende ZRA Module de chambre avec boutons poussoirs d appel et de pr sence S 341 Lampe de signalisation de chambre rouge blanche verte ZT Bouton poussoir tirette 3 6 6 Sch ma fonctionnel pour une chambre avec module de chambre avec boutons poussoirs d appel et de pr sence I I I I I Bus de groupe l I ZRA I I I I I I I I
20. e Appuyer sur la touche d appel rouge La LED rouge dans la touche de l appareil et la lumi re rouge dans la lampe de signalisation de chambre devant la porte sont allum es en permanence e Appuyer sur la touche de pr sence verte La LED dans la touche de l appareil et la lumi re verte dans la lampe de signalisation de chambre devant la porte sont allum es le signal d appel rouge s teint e La pr sence tant activ e appuyer sur la touche rouge Un appel d urgence est d clench La LED rouge dans la touche de l appareil clignote la lumi re rouge dans la lampe de signalisation de chambre devant la porte clignote galement e Pour arr ter l appel d urgence appuyer nouveau sur la touche de pr sence verte La LED dans la touche verte de l appareil et la lumi re verte dans la lampe de signalisation de chambre devant la porte s allument la lampe clignotante rouge s teint e Actionner des l ments de d clenchement d appel bouton poussoir tirette pneumatique bouton poussoir d appel dans la salle d eau La lampe de tranquillisation rouge dans l appareil ainsi que les lampes rouge et blanche dans la lampe de signalisation de chambre devant la porte s allument e Appuyer sur le bouton d arr t dans la salle d eau La lampe de tranquillisation rouge dans l appareil ainsi que les lampes rouge et blanche dans la lampe de signalisation de chambre s teignent e Lorsqu une poire d appel est d branch e d un bouton poussoir d app
21. ex bouton poussoir d clairage la porte qui agit sur la sortie A1 Figure 4 9 C blage d un bouton poussoir d appel et d arr t avec un relais impulsion bipolaire 02 2009 V 1 1 79 Installation GIRA 4 7 3 C blage dans la zone de WC salle d eau Composants utilis s Bouton poussoir tirette ZT r f rence 2912 _Bouton poussoir d appel RT num ro de r f rence 2900 Bouton d arr t AT r f rence 2911 Terminal de chambre T r f rence 2924 Au lieu du terminal de chambre on peut utiliser en plus d autres variantes de terminaux galement tous les autres modules de chambre Ce faisant on doit cependant tenir compte de ce que la configuration de la chambre peut ventuellement en tre modifi e p ex parce que certains types de modules comprennent une lampe de signalisation et ne doivent ainsi pas tre raccord s en suppl ment une lampe de signalisation externe Le raccordement de la lampe de signalisation de chambre au terminal de chambre est galement repr sent e s par ment chapitre C blage de la lampe de signalisation de chambre la page 78 Dans le sch ma de c blage les variantes possibles au terminal de chambre repr sent sont montr es dans la l gende l aide de l affectation des bornes Comme les terminaux de chambre et de bureau d infirmi res poss dent la m me carte circuits imprim s les variantes sont toujo
22. la lumi re rouge dans la lampe de signalisation de chambre clignote au la cadence d appel d urgence V rifier maintenant la chambre suivante Du fait de l appel d urgence pr sent dans la premi re chambre en cas de pr sence marqu e la lumi re verte dans la lampe de signalisation de chambre est enclench e le bruiteur est activ dans le terminal de chambre ou le module de chambre retransmission acoustique d appel i Indication Pour une centrale de groupe active l attribution lib ration d adresse peut uniquement avoir lieu lorsque la configuration est valid e Contr ler les adresses des participants au bus l aide de la centrale de groupe 1 2 3 4 5 6 Feuilleter jusqu ce que Validation config Konfig Freigabe apparaisse s lection avec la touche OK Valider la configuration V pour le bus de groupe s lection avec la touche OK Appuyer sur la touche de gauche A l clairage LCD est enclench Appuyer sur la touche OK les fonctions de la centrale de groupe sont list es Avec la touche de gauche 4 feuilleter jusqu Test module Modul Test s lection avec la touche OK Consulter les adresses de participants l aide des touches fl ch es A V Ce faisant le compteur d erreurs droite c t de l adresse affich e doit rester sur 00 02 2009 V 1 1 107 Mise en service GIRA 5 4 Cavaliers dans les appareils Centrale de groupe Fermer u
23. lectricien L lectricien doit ce faisant respecter les exigences respectivement en vigueur de la norme DIN VDE 0834 et d autres normes ainsi que des prescriptions l gales La mise en service et la v rification des appareils se font tape par tape 1 V rifier les appareils dans la chambre 2 Attribuer les adresses de participants au bus de groupe et les interroger sans tension la centrale de groupe 3 Cr er la centrale de groupe 4 Mise en service et v rification du fonctionnement du bus de groupe 5 Mise en service au niveau du bus de station 6 Configuration de la centrale de contr le Ces tapes de travail doivent toujours tre ex cut es lorsque de nouveaux appareils sont int gr s dans l installation 5 1 V rifier les appareils dans la chambre i Indication La centrale de groupe doit tre hors tension A cet effet tirer la fiche de la centrale de groupe du connecteur la face arri re Contr ler tous les appareils dans la chambre comme suit e Avec un multim tre contr ler l absence de court circuit des lignes d alimentation pour la chambre 24 V_Out avec GND e Appliquer la tension d alimentation pour les appareils dans la chambre e Mesurer la tension d alimentation 24 V au terminal de chambre module de chambre La tension d alimentation ne peut pas descendre en dessous de 21 6 V e Toutes les LED rouges dans les touches d appel s allument faiblement fonction de lumi re d orientation
24. les et fonctions ainsi que boutons poussoirs tirette et boutons poussoirs d appel pneumatiques El ments d affichage d appel Lampes de signalisation lampes de couloirs terminaux de chambre et de bureau d infirmi res modules de chambre avec lampes de signalisation en diff rents mod les et fonctions El ments d arr t d appel Boutons poussoirs d arr t et de pr sence en diff rents mod les et fonctions El ments d alimentation Redresseur de secteur avec et sans ASI El ments de commande et de consignation Centrale de groupe et de commande du syst me Le Gira Syst me d appel 834 convient pour les domaines d application d crits dans la norme DIN VDE 0834 tels que p ex h pitaux maisons de repos et maisons de soins etc Gira d cline toute responsabilit juridique et garantie pour les d fauts et dommages d coulant d une utilisation abusive et ou d une installation incorrecte du Gira Syst me d appel 834 1 4 Domaines d application selon DIN VDE 0834 Un domaine d application est le domaine pour lequel une installation d appel est utilis e de mani re conforme la destination Le comportement en cas de d rangement est d terminant L installation d appel doit tre planifi e comme une installation autonome la norme DIN VDE 0834 est contraignante Le domaine d application doit tre d termin en commun avec l exploitant Le cas ch ant on doit tenir compte d ordonnances r gionales s
25. sactiver la pr sence Appuyer 1 x sur la touche verte ou jaune 2 Marquer la pr sence Appuyer 1 x sur la touche jaune 2 Afficher la pr sence La LED dans la touche jaune s allume La lumi re jaune dans la lampe de signalisation s allume 2 D sactiver la pr sence Appuyer 1 x sur la touche jaune Appel d urgence Appuyer 1 x sur la touche rouge alors qu une pr sence est marqu e Affichage d appel d urgence La LED dans la touche rouge clignote La lumi re rouge dans la lampe de signalisation clignote Signal sonore d appel d urgence dans chaque chambre avec pr sence marqu e voir tableau Types d appel la page 8 L cran affiche l information de retransmission d appel en cas de pr sence marqu e D sactivation de l appel d urgence Appuyer 1 x sur la touche verte Appel de m decin Appuyer 1 x sur la touche bleue alors qu une pr sence est marqu e Affichage de l appel de m decin Les LED dans les touches rouge et bleue clignotent Dans le terminal de bureau d infirmi res chambre avec appel de m decin ou dans le terminal de bureau d infirmi res chambre avec appel de m decin et pr sence 2 les LED clignotent dans les touches rouge et bleue L cran affiche l information de retransmission d appel en cas de pr sence marqu e D sactiver l appel de m decin Appuyer 1 x sur la touche de pr sence verte ou jaune dans la chambre dans laquelle l appel a t d cl
26. t de l appel WC Lampe de signalisation de chambre 8 ou 24 24 V_out Tension s curis e 6 RL Lampe d appel rouge 4 AL1 Lampe de pr sence verte 3 AL2 Lampe de pr sence jaune 9 RLWC Lampe d appel WC blanche Chambre 2 lits appel de m decin et de diagnostic 8 ou 24 24 V_out Tension s curis e GND Masse 5 AT1 Touche de pr sence 2 SU Bruiteur sortie 26 IN_1 D clenchement d appel lit 1 entr e 25 OUT _1 LED dans la touche d appel lit 1 sortie 0 IN_2 D clenchement d appel lit 2 entr e 9 OUT _2 LED dans la touche d appel lit 2 sortie 23 IN_3 D clenchement d appel de m decin entr e 22 OUT_3 Lampe dans la touche d appel de m decin 3 sortie 3 IN_4 D clenchement d appel de diagnostic entr e 2 OUT _4 Non affect Non affect 1 DA Non affect 21 Een Non affect 02 2009 V 1 1 Suite du tableau voir page suivante 43 Fonction Suite du tableau GIRA D clenchement Affichage Mise hors service Etat de repos La LED dans la touche rouge est allum e faiblement lumi re d orientation Appel Appuyer 1 x sur la touche rouge Affichage d appel La LED dans la touche rouge s allume La lumi re rouge dans la lampe de signalisation s allume en permanence Signal sonore d appel normal dans chaque chambre avec pr sence marqu e voir tableau Types d appel la page 8 D sactivation d appel Appuyer 1 x sur la touche verte 1 Marquer la pr sence Appuyer 1 x sur
27. 1 x sur la touche de pr sence verte dans la chambre dans laquelle l appel a t d clench 02 2009 V1 1 GIRA Fonction 2 4 19 Terminal de chambre avec pr sence 2 R f rence 2927 TA2 terminal de chambre avec pr sence 2 Raccordement Raccordement de Bus de groupe 2 lits avec identification s par e bouton poussoir d appel bouton poussoir de pr sence bouton poussoir d arr t zone WC lampe de signalisation de chambre Indication Fermer JP 1 pour le dernier participant au bus Param trage des variantes de chambres variantes A B C dans la centrale de contr le Informations compl mentaires C blage des composants de d clenchement d appel page 74 C blage des composants de d sactivation d appel page 75 C blage dans la chambre page 76 C blage dans la zone de WC salle d eau page 80 C blage des participants au bus de groupe page 89 Description de retransmission d appel page 8 Vue de l appareil Affectation des broches GIRA Jaune Vert 0000000 NO io eo O ol NO 9 JP1 OZ O N O 27 oo oo OO oo O 28 oo oo O 29 oo oo O 30 2 Face avant de la carte AP Face arri re 17 de la carte 2 0000 ON ar s 0000 geeneens A 0000000 Alimentation 27 24V Tension d alimentation 28 24V Tension d alimentation
28. 29 GND Masse 30 GND Masse Bus de groupe 4 GBUS Ligne de donn es entr e 5 GBUS Ligne de donn es entr e 6 GBUS Ligne de donn es sortie 7 GBUS Ligne de donn es sortie Zone WC 8 ou 24 24 V_out Tension s curis e 20 RTWC Touche d appel WC 8 RLWC_2 Lampe d appel WC avec lumi re d orientation 7 ATWC Touche d arr t de l appel WC Lampe de signalisation de chambre 8 ou 24 24 V_out Tension s curis e 6 RL Lampe d appel rouge 4 ALI Lampe de pr sence verte 3 AL2 Lampe de pr sence jaune 9 RLWC Lampe d appel WC blanche Chambre avec lits 1 et 2 vaut pour les variantes A B C 8 ou 24 24 V_out Tension s curis e GND Masse 5 AT1 Touche de pr sence 2 SU Bruiteur sortie 26 IN 1 D clenchement d appel lit 1 entr e 25 OUT_1 LED dans la touche d appel lit 1 sortie 0 IN_2 D clenchement d appel lit 2 entr e 9 OUT _2 LED dans la touche d appel lit 2 sortie 1 Dn Non affect 21 ze Non affect Variante A 4 lits 23 N_3 D clenchement d appel lit 3 entr e 22 OUT _3 LED dans la touche d appel lit 3 sortie 3 N_4 D clenchement d appel lit 4 entr e 2 OUT_4 LED dans la touche d appel lit 4 sortie Variante B 2 lits appel de m decin et de diagnostic 23 N_3 D clenchement d appel de m decin entr e 22 OUT_3 LED dans la touche d appel de m decin 3 sortie 3 N_4 D clenchement d appel de diagnostic entr e 2 OUT _4 Non affect Variante C 2 lits avec bouton poussoir d arr t s par s 23 N_3 Bou
29. 3 3 6 4 3 6 5 3 6 6 3 6 7 3 6 8 4 7 4 7 2 4 1 3 4 8 4 8 2 4 8 3 4 8 6 4 8 7 4 8 8 4 9 2 5 1 5 2 5 2 1 5 2 2 5 2 3 5 2 4 5 2 5 5 2 6 5 2 7 5 2 8 5 2 9 5 3 5 4 5 5 Calcul des longueurs de lignes usines Dimensionnement des fusibles se Po ipol entialite 0 u u den ii ed Piotection c ntre les suntEnslOns unnuntndelena SS Sa Nr ne en nt nt Ro Compatibilit lectromagn tique NEON Planification de groupes logiques E uama sss Exemples de planification au niveau de la chambre Sch ma fonctionnel pour une chambre 4 lits eener eenserrsennenereenensensennerenvensenrneenenensenven Sch ma fonctionnel pour une chambre 2 lits avec appel de m decin et diagnostic Sch ma fonctionnel pour une chambre 2 lits avec boutons poussoirs d appel et de pr sence Sch ma fonctionnel pour un bureau d infirmi res seen vennneenveenverseenneneneenenenseenenernvennenen senden Sch ma fonctionnel pour un WC de couloir iii Sch ma fonctionnel pour une chambre avec module de chambre avec boutons poussoirs d appel et de pr sence lliiiisissibniseissnieisehencanaebe ren oepeanoeean ane Sch ma fonctionnel pour une chambre 2 lits avec module de chambre avec identification de lit Sch ma fonctionnel pour un module de chambre avec lampe de si
30. 80 Eclairage d cran et AW1 allum s 02 2009 V 1 1 117 Caract ristigues techniques GIRA 2 lt sa EEEIEES R f rence Description ES IES Remarques 532 S3 e os o OSEISES 2928 Terminal pour bureau d infirmi res 20 60 2940 00 Lampe de signalisation de chambre rouge 0 18 2941 00 Lampe de signalisation de chambre rouge verte 0 36 2942 00 Lampe de signalisation de chambre rouge blanche 54 verte 2944 00 Lampe de signalisation de chambre rouge blanche 0 72 jaune verte 2945 00 Lampe de signalisation de chambre avec plaque 0 24 nominative 2946 00 Lampe de signalisation de chambre avec plaque 0 24 rouge 24 mA nominative vert 18 mA blanc 13 mA 2955 00 Poire d appel 19 2956 00 Boutons poussoirs multiples avec un bouton poussoir 19 d clairage 2957 00 Boutons poussoirs multiples avec deux boutons 3 19 poussoirs d clairage 2970 00 Centrale de contr le du syst me 420 600 en cas d acc s au disque dur 2971 00 Centrale de groupe passive sans clairage LCD 20 60 Centrale de groupe en mode Sleep pas d alimentation 24V 15 HA 2974 00 Unit d interface 24 entr es 20 30 2975 00 Unit d interface 16 sorties 20 30 125 tous les relais enclench s 2976 00 Afficheur de couloir unilat ral 30 130 toutes les LED allum es 400 mA 2977 00 Afficheur de couloir bilat ral interface incluse 70 170 tout
31. Appuyer 1 x sur la touche rouge alors qu une pr sence est marqu e Affichage d appel d urgence La LED dans la touche rouge clignote La lumi re rouge dans la lampe de signalisation clignote Signal sonore d appel d urgence dans chaque chambre avec pr sence marqu e voir tableau Types d appel la page 8 D sactivation de l appel d urgence Appuyer 1 x sur la touche verte 38 02 2009 V1 1 GIRA Fonction 2 4 21 Terminal pour bureau d infirmi res avec appel de m decin et pr sence 2 R f rence 2929 DTARA2 terminal pour bureau d infirmi res avec appel de m decin et pr sence 2 Raccordement Bus de groupe Raccordement de Bouton poussoir d appel bouton poussoir de pr sence bouton poussoir d arr t zone WC lampe de signalisation de chambre Indication Fermer JP 1 pour le dernier participant au bus Boutons de commande capacitifs en dessous de l cran pour la s lection d s lection de services On peut uniquement s lectionner et d s lectionner les services qui concernent le terminal pour bureau d infirmi res respectif Lorsqu un service est s lectionn d s lectionn sur un terminal pour bureau d infirmi res d une centrale de groupe avec plusieurs terminaux pour bureau d infirmi res les autres terminaux pour bureau d infirmi res sont verrouill s
32. D 85 aS 8 nd 9 a a lon 2 L gende 24 V Tension d alimentation GND Masse GBUS Ligne de donn es sortie GBUS Ligne de donn es entr e Figure 4 23 Raccordement de l unit d interface 24 entr es au bus de groupe et l alimentation 96 02 2009 V1 1 GIRA Installation 4 8 8 Raccordement de l unit d interface 16 sorties au bus de groupe L unit d interface 16 sorties sert la commutation d appareils externes tels que p ex des lampes un ouvre porte des avertisseurs sonores etc Le raccordement l alimentation et au bus de groupe se fait suivant figure 4 24 La fonction de l unit d interface est d crite la page 60 Vous trouverez des indications sur la mise en service de l unit d interface la page 104 O O O D 5 a I j lt De an SL JE EN x N x oo 3 3 JP JE W 8 5 8 a 3 29 2 5 OQ D a D 85 as oe DT 4 go 3 2 a ON RA L gende 24 V Tension d alimentation GND Masse GBUS Ligne de donn es sortie GBUS Ligne de donn es entr e Figure 4 24 Raccordement de l unit d interface 16 sorties au bus de groupe et l alimentation 4 89 V rification du c blage Apr s l installation du bus de groupe et de l alimentation on peut v rifier le c blage comme suit 1 Avec un multim tre contr ler que le raccordement des participants au bus de g
33. D clenchement d appel lit 2 entr e 9 OUT _2 LED dans la touche d appel lit 2 sortie 1 Dn Non affect 21 ze Non affect Variante A 4 lits 23 N_3 D clenchement d appel lit 3 entr e 22 OUT _3 LED dans la touche d appel lit 3 sortie 3 N_4 D clenchement d appel lit 4 entr e 2 OUT_4 LED dans la touche d appel lit 4 sortie Variante B 2 lits appel de m decin et de diagnostic 23 N_3 D clenchement d appel de 22 OUT_3 LED dans la touche d appel 3 N 4 D clenchement d appel de 2 OUT _4 Non affect Variante C 2 lits avec boutons poussoirs d arr t s pa m decin entr e de m decin 3 sortie diagnostic entr e r s 23 N_3 Bouton poussoir d arr t lit 1 entr e 22 OUT_3 Non affect 3 N_4 Bouton poussoir d arr t lit 2 entr e 2 OUT _4 Non affect 02 2009 V 1 1 Suite du tableau voir page suivante 33 Fonction Suite du tableau GIRA D clenchement Affichage Mise hors service Etat de repos Les LED des touches rouge et bleue sont allum es faiblement lumi re d orientation Appel Appuyer 1 x sur la touche rouge ou Appuyer 1 x sur la touche bleue pas de pr sence marqu e Affichage d appel La LED dans la touche rouge ou bleue s allume La lumi re rouge dans la lampe de signalisation s allume en permanence Signal sonore d appel normal dans chaque chambre avec pr sence marqu e voir
34. LT Contact libre de potentiel RL LED dans la touche d appel LT1 Contact libre de potentiel 1 RTA Contact de travail de touche d appel sortie LT2 Contact libre de potentiel 2 RT Touche d appel entr e 24 V Tension d alimentation DIAA Appel de diagnostic sortie GND Masse DIA Appel de diagnostic entr e D clenchement Affichage Mise hors service Etat de repos La LED dans la touche rouge est allum e faiblement lumi re d orientation Appel Appuyer 1 x sur la touche rouge Appel via contact fiche de connexion secondaire Appuyer 1 x sur la touche d appel rouge de la poire d appel ou du bouton poussoir multiple Appuyer 1 x sur le bouton d appel dans le module radiofr guence du set radiofr guence Affichage d appel La LED dans la touche rouge s allume La lumi re rouge dans la lampe de signalisation s allume en permanence Signal sonore d appel normal dans chaque chambre avec pr sence marqu e voir tableau Types d appel la page 8 D sactivation d appel Appuyer 1 x sur la touche de pr sence p ex au terminal Appel d urgence Appuyer 1 x sur la touche rouge alors qu une pr sence est marqu e Affichage d appel d urgence La LED dans la touche rouge clignote La lumi re rouge dans la lampe de signalisation clignote Signal sonore d appel d urgence dans chaque chambre avec pr sence marqu e voir tableau Types d appel la page 8 D sactivation de l appel d urge
35. Lid eonbijewneud jedde p Aiossnod uonog z open e JIOssnod uonog pu 697 0000000 DETTES NGA N k w 8 7 L oe 670 gz O O L uo elqueus VO L ep euw e O O m gt Q N O 0000000 Figure 4 12 Exemple de c blage d une salle d eau avec bouton poussoir tirette et bouton poussoir d appel pneumatique 83 02 2009 V 1 1 Installation GIRA 4 7 5 C blage dans la chambre Le c blage dans une chambre peut se faire de diff rentes mani res Dans le premier exemple les composants de d clenchement d appel sont c bl s en s rie et les composants de d sactivation d appel en parall le Dans cette constellation aucun affichage du lit ayant d clench l appel n est cependant possible en cas de retransmission d appel vers un terminal de chambre o de bureau d infirmi res Le deuxi me exemple montre le c blage avec une identification de lit dans le troisi me exemple les boutons poussoirs d appel et d arr t avec contact fiche de connexion secondaire aux lits ont t remplac s par des boutons poussoirs d appel avec contact fiche de connexion secondaire et douille de diagnostic Dans le quatri me exemple on affecte aux deux lits dans la chambre respectivement un bouton poussoir d appel et d arr t avec contact fiche de connexion secondaire et un bouton poussoir d appel de m decin Pour un c blage comme dans les exemples 3 et 4 le terminal de chambre doit tre reparam tr via le
36. OOO OOO OOO L Z Pour une centrale de groupe hors tension LED rouge LED rouge allum e en permanence clignote 250 ms En cas de tension la centrale de groupe LED rouge clignote LED rouge clignote 250 ms Bouton poussoir Actionnement long env 4 secondes Actionnement court lt 1 seconde Actionnement moyennement long env 2 secondes Actionnement tr s long env 10 secondes Cavalier JP1 60 L appareil fonctionne Uniquement lors de l interrogation de l adresse de l appareil nombre d impulsions de clignotement gal l adresse mpulsion de clignotement courte 400 ms ly a change d un flux de donn es avec la centrale de groupe Uniquement lors de l interrogation de l adresse de l appareil nombre d impulsions de clignotement gal l adresse Mode d attribution d adresses L unit d interface augmente l adresse uniquement en mode d attribution d adresses La carte de sortie affiche sa propre adresse via la LED rouge le nombre d impulsions de clignotement est gal l adresse Autotest des relais tous les relais s enclenchent successivement pendant 1 seconde Fermer pour le dernier appareil dans le bus de groupe 02 2009 V1 1 GIRA Fonction 2 4 37 Afficheurs de couloir r f rence 2976 00 et 2977 00 abr viations FD et FDDS Afficheur de couloir pour l affichage en texte clair d informations d appel Raccordement voir chapitre Installation L
37. Pour les chambres de patients dans des maisons de soins ou des h pitaux il s agit souvent de chambres deux lits avec WC privatif salle d eau En plus des lits individuels de patient se trouvent normalement des boutons poussoirs d appel auxquels des poires d appel ou boutons poussoirs multiples peuvent tre raccord s via un contact fiche de connexion secondaire Ceux ci permettent alors en plus du d clenchement normal d appel ou d appel d urgence galement d allumer la lampe de lecture ou la lumi re dans la chambre En outre il existe en g n ral un coin repos avec une table et des chaises o un bouton poussoir d appel devrait galement tre pr sent Les composants d appel de la chambre sont reli s un terminal de chambre lequel est quip p ex d un bouton poussoir d appel et de pr sence dans le cas le plus simple Dans la salle d eau un simple bouton poussoir d appel est normalement pr vu proximit du lavabo Un bouton poussoir tirette devrait tre install de telle fa on qu il puisse tre actionn aussi bien depuis la toilette que depuis la douche non dessin e sur la figure La longueur de la tirette doit tre telle que le bouton poussoir tirette puisse galement tre atteinte par une personne couch e sur le sol A c t de la porte dans la zone du WC se trouve un bouton d arr t qui permet de d sactiver directement sur place un appel appel d urgence d j d clench Les appels d clench s ain
38. adaptateur ne doit pas tre modifi e 3 Param trer et programmer la centrale de contr le voir le mode d emploi s par de la centrale de contr le 02 2009 V 1 1 99 Installation GIRA e e b R R A WD LLS WD _R LLe WD_AILO Tel_a Tel R R RX RX TX GData GData GND 24 V OT FO FO e e e e Raccordements la face arri re de la centrale Raccordements la face arri re de groupe de la centrale de contr le or Bus de station O O an B Vers des centrales de groupes suppl mentaires Max 26 centrales de groupes GZ Adaptateur RS232 RS485 Pour la derni re centrale de groupe NE GZ au bus de station les deux PON 2028 y ooo o ooo cavaliers pour les r sistances de SI O O O com ez terminaison de 120 ohms doivent tre branch s et les deux ponts OO soud s LB5 et LB6 ferm s Voir O Cavaliers dans les appareils la page 108 Figure 4 28 Raccordement de la centrale de contr le et des ce
39. de d sactivation d appel d une chambre sont reli s l lectronique de commande qui communique son tour avec la centrale de groupe via le bus de groupe Les modules de chambre suivants sont disponibles Module de chambre avec boutons poussoirs d appel et de pr sence ZRA r f rence 2920 Module de chambre avec lampe de signalisation rouge verte ZS r f rence 2922 Module de chambre avec lampe de signalisation rouge blanche verte et plaque nominative ZSN r f rence 2923 Module de chambre avec lampe de signalisation rouge blanche verte et identification de lit ZSB r f rence 2921 Contrairement aux modules de chambre les terminaux de chambres ou de bureau d infirmi res comportent tous un cran avec lequel les informations importantes pour le personnel soignant sont affich es de mani re cibl e son attention Il peut s agir p ex du num ro de la chambre depuis laquelle un appel a t d clench Les diff rents terminaux se distinguent par le nombre et la fonction des touches d appel et de pr sence Les terminaux pour bureau d infirmi res poss dent en outre une fonction de d filement pour afficher des textes suppl mentaires l cran En outre on peut s lectionner et d s lectionner des services interconnexions La base pour tous les terminaux de chambres et de bureau d infirmi res est cependant une affectation uniforme des bornes sur la carte circuits imprim s Ter
40. de groupes C blage des centrales de groupes vers la centrale de contr le 4 3 C blage des composants de d clenchement d appel Les composants de d clenchement d appel p ex le bouton poussoir d appel ou le bouton poussoir tirette sont c bl s en s rie principe du courant de repos Un faible courant courant de repos circule toujours lorsque l installation d appel se trouve l tat de repos En cas d actionnement du bouton poussoir correspondant le flux de courant est interrompu et ainsi l appel d clench Cette forme d installation sert galement la surveillance de rupture de fil vu qu un appel est galement d clench dans un tel cas Terminal de chambre T Bouton poussoir tirette ZT Bouton poussoir d appel RT enten r 1 r lt RTWC 2o RWA RTWC RT l GND I 24V l 24V OO nen I _out L rh EE 8 ou24 I RLWC 2 N r l 0 o O o O 4 RLWC RL J ie sJ L 0000000 NO o O OZ Terminal de 0 OZS chambre s k 0127 Bouton Bouton O 28 poussoir poussoir 5 tirette d appel oe ze ese ZM RT 2 Oa M 42 DReereez kid Ez 000000 L gende Terminal pour chambre Bouton poussoir tirette Bouton poussoir d appel 8ou24 24V out Tension s curis e RLWC Lampe d appel WC LED 24V Tension d alimentation 18 RLWC_2 Lampe d appel WC avec lumi re RTWC Lampe d appel WC s
41. de signalisation de chambre 8 ou 24 24 V_out Tension s curis e 6 RL Lampe d appel rouge 4 ALI Lampe de pr sence verte 3 AL2 Lampe de pr sence jaune 9 RLWC Lampe d appel WC blanche Chambre avec lits 1 et 2 vaut pour les variantes A B C 8 ou 24 24 V_out Tension s curis e GND Masse 5 AT1 Touche de pr sence 2 SU Bruiteur sortie 26 IN 1 D clenchement d appel lit 1 entr e 25 OUT_1 LED dans la touche d appel lit 1 sortie 0 IN_2 D clenchement d appel lit 2 entr e 9 OUT _2 LED dans la touche d appel lit 2 sortie 1 Dn Non affect 21 ze Non affect Variante A 4 lits 23 N_3 D clenchement d appel lit 3 entr e 22 OUT _3 LED dans la touche d appel lit 3 sortie 3 N_4 D clenchement d appel lit 4 entr e 2 OUT_4 LED dans la touche d appel lit 4 sortie Variante B 2 lits appel de m decin et de diagnostic 23 N_3 D clenchement d appel de 22 OUT_3 LED dans la touche d appel 3 N 4 D clenchement d appel de 2 OUT _4 Non affect Variante C 2 lits avec boutons poussoirs d arr t s pa m decin entr e de m decin 3 sortie diagnostic entr e r s 23 N_3 Bouton poussoir d arr t lit 1 entr e 22 OUT_3 Non affect 3 N_4 Bouton poussoir d arr t lit 2 entr e 2 OUT _4 Non affect 02 2009 V 1 1 Suite du tableau voir page suivante 31 Fonction Suite du tableau GIRA D clenchement Affichage Mise hors serv
42. de signalisation de chambre 8 ou 24 24 V_out Tension s curis e 6 RL Lampe d appel rouge 4 ALI Lampe de pr sence verte 3 AL2 Lampe de pr sence jaune 9 RLWC Lampe d appel WC blanche Chambre avec lits 1 et 2 vaut pour les variantes A B C 8ou24 24 V_out Tension s curis e GND Masse 5 AT1 Touche de pr sence 2 SU Bruiteur sortie 26 IN_1 D clenchement d appel lit 1 entr e 25 OUT _1 LED dans la touche d appel lit 1 sortie 0 IN_2 D clenchement d appel lit 2 entr e 9 OUT_2 LED dans la touche d appel lit 2 sortie 1 ps Non affect 21 in Non affect Variante A 4 lits 23 N_3 D clenchement d appel lit 3 entr e 22 OUT_3 LED dans la touche d appel lit 3 sortie 13 N_4 D clenchement d appel lit 4 entr e 12 OUT 4 LED dans la touche d appel lit 4 sortie Variante B 2 lits appel de m decin et de diagnostic 23 N_3 D clenchement d appel de m decin entr e 22 OUT_3 LED dans la touche d appel de m decin 3 sortie 13 N_4 D clenchement d appel de diagnostic entr e 12 OUT_4 Non affect Variante C 2 lits avec boutons poussoirs d arr t s par s 23 N_3 Bouton poussoir d arr t lit 1 entr e 22 OUT _3 Non affect 13 N_4 Bouton poussoir d arr t lit 2 entr e 12 OUT 4 Non affect Suite du tableau voir page suivante 29 Fonction Suite du tableau GIRA D clenchement Affichage Mise hors service Etat de repos La LED dans la touche rouge est allum e faiblement lumi re d
43. du Gira syst me d appel 834 doit tre effectu e par un lectricien L lectricien doit ce faisant respecter les exigences respectivement en vigueur de la norme DIN VDE 0834 de la norme DIN VDE 0100 et d autres normes ainsi que des prescriptions l gales Les appareils de commande et d affichage du Gira Syst me d appel 834 s installent dans des boites d encastrement selon DIN 49073 Pour les terminaux de chambre et de bureau d infirmi re et les modules de chambre on recommande des boites profondes Le Gira Syst me d appel 834 requiert fondamentalement son propre c blage et sa propre alimentation Le c blage peut se faire au niveau du bus avec des c bles p ex J Y St Y 4 x 2 x 0 8 mm et au niveau des chambres avec des c bles p ex J Y St Y 4 x 2 x 0 6 mm Lors du choix des conducteurs on doit le cas ch ant respecter des lois et prescriptions suppl mentaires p ex c bles sans halog nes Vous trouverez des indications suppl mentaires concernant les c bles la section Lignes la page 64 4 1 Vue d ensemble du syst me Le c ur du Gira Syst me d appel 834 est la centrale de contr le SZ qui est disponible en deux variantes avec ou sans fonction de recherche personnes et DECT La centrale de contr le est reli e via le bus de station aux diff rentes centrales de groupes CG et se charge de leur commande et de la coordination Le c blage se fait d appareil en appareil Les centrales de groupes sont en liais
44. la touche verte La retransmission acoustique d appel est pr par e 1 Afficher la pr sence La LED dans la touche verte s allume La lumi re verte dans la lampe de signalisation s allume en permanence D sactiver la pr sence Appuyer 1 x sur la touche verte ou jaune 2 Marquer la pr sence Appuyer 1 x sur la touche jaune 2 Afficher la pr sence La LED dans la touche jaune s allume La lumi re jaune dans la lampe de signalisation s allume 2 D sactiver la pr sence Appuyer 1 x sur la touche jaune Appel d urgence Appuyer 1 x sur la touche rouge alors qu une pr sence est marqu e Affichage d appel d urgence La LED dans la touche rouge clignote La lumi re rouge dans la lampe de signalisation clignote Signal sonore d appel d urgence dans chaque chambre avec pr sence marqu e voir tableau Types d appel la page 8 L cran affiche l information de retransmission d appel en cas de pr sence marqu e D sactivation de l appel d urgence Appuyer 1 x sur la touche verte ou jaune 44 02 2009 V1 1 GIRA Fonction 2 4 24 Lampe de signalisation de chambre rouge R f rence 2940 S_3 lampe de signalisation de chambre rouge Raccordement Terminaux pour bureau d infirmi res terminaux de chambre module de chambre avec boutons poussoirs d appel et de pr sence Indication Informations compl mentaires C blage des composants de d clenche
45. logiciel de la centrale de contr le sur 2 lits DIA appel de m decin Vous trouverez des informations compl mentaires ce sujet dans le mode d emploi s par de la centrale de contr le Composants utilis s Bouton poussoir d appel de m decin bleu AR r f rence 2905 exemple 4 Bouton poussoir d appel et bouton d arr t avec contact fiche de connexion secondaire RAN r f rence 2903 exemples 1 2 et 4 Bouton poussoir d appel avec contact fiche de connexion secondaire et douille de diagnostic RND r f rence 2906 exemple 3 Bouton poussoir d appel RT num ro de r f rence 2900 Terminal de chambre T r f rence 2924 A titre de simplification on a repr sent dans l exemple le terminal de chambre sans raccordement de bus ni de tension Le raccordement des terminaux et modules au bus de groupe l alimentation est expliqu au chapitre C blage des participants au bus de groupe la page 89 Le raccordement de la lampe de signalisation de chambre au terminal de chambre est galement repr sent e s par ment chapitre C blage de la lampe de signalisation de chambre la page 78 Au lieu du terminal de chambre montr dans l exemple on peut galement utiliser d autres participants au bus de groupe tels que par exemple des terminaux pour bureau d infirmi res ou des modules de chambre En cas d utilisation des modules de chambre ZS ZSN et ZSB un bouton p
46. message est alors affich l cran du terminal de bureau d infirmi res chambre et ou de l afficheur de couloir La configuration de ce transfert de signal t l phonique a lieu dans la centrale de contr le voir mode d emploi s par Afin d tre s r qu un appel appel d urgence mis soit conserv en cas de panne de courant la centrale de groupe est quip e d une pile i Indication Selon DIN VDE 0834 partie point 9 11 l exploitant doit veiller ce que tous les composants dur e de vie limit e p ex pile soient remplac s au moins 1 x par an Changer la pile C est une pile 3 V de type CR 2032 et un tournevis pour vis t te en croix est n cessaire A Attention Avant d ouvrir le bo tier couper la tension d alimentation de la centrale de groupe 4 Ouvrir le bo tier de la centrale de groupe l arri re Le compartiment pile se trouve la face avant de la carte circuits imprim s Desserrer les vis qui maintiennent la carte circuits imprim s Soulever prudemment la carte la carte tant reli e au bo tier par le c ble du clavier 5 Pousser la pile us e hors du support avec un objet pointu de gauche droite 6 Glisser la nouvelle pile de la droite dans le support pr vu cet effet Respecter la polarit de la pile Le p le plus de la pile doit tre tourn vers le haut 7 Replacer la carte circuits imprim s dans la position pr vue cet effet dans le bo tier et la vis
47. npo ze1gweyo ep jeur un p naij ny e1gqgweyo op jeulwJo pu 6 1 F DT H 0000000 Z Z yE de s ak sh 3334 ON 343 ON 234 OSEERE 9 So lt Te w 5 NYY earepuooos NVH liepuo5 s1 4 5 uoixeuuoo ep eo uolxeuuos ep eyol 14 I dde p ee 5 p 98 U09 9818 g J98 U09 9818 siossnod 0 jeue p 39 jedde p jeep 19 jedde p uo nog zlo d d y 4 Jlossno uoynog Hossno uoynog o siqueuo O 9 9 O ep leuwor ge O lt RrE lt 6 z Duo m gt w N lt O 000000 Figure 4 13 C blage dans une chambre deux lits avec RAN RT et T sans identification de lit exemple 1 85 02 2009 V 1 1 GIRA Installation 000000 00 9 i o r O k gt k gt Terminal de Ne 6 6 OS chambre Se Bouton poussoir Bouton poussoir O127 Bouton d appel et d arr t d appel et d arr t pe oe POUSSO avec contact avec contact AE d appel fiche de connexion fiche de connexion p 7 RD lt secondaire RAN secondaire RAN op m 20 gt Os OK SACS 5 9 Se Os lt NS ee O 8 9 e e o z O er O k E A EEE 0000000 O o Masse LED dans la touche d appel lit 2 D clenchement d appel 2 LED dans la touche d appel lit 4 D clenchement d appe D clenchement d appel louche de pr sence verte Tension s curis e LED dans la touche d appel lit 1 1 Tension d alimen
48. orientation Appel Appuyer 1 x sur la touche rouge Affichage d appel La LED dans la touche rouge s allume La lumi re rouge dans la lampe de signalisation s allume en permanence Signal sonore d appel normal dans chaque chambre avec pr sence marqu e voir tableau Types d appel la page 8 D sactivation d appel Appuyer 1 x sur la touche verte Marquer la pr sence Appuyer 1 x sur la touche verte La retransmission acoustique d appel est pr par e Afficher la pr sence La LED dans la touche verte s allume La lumi re verte dans la lampe de signalisation s allume en permanence L cran affiche l information de retransmission d appel en cas de pr sence marqu e D sactiver la pr sence Appuyer 1 x sur la touche verte Appel d urgence Appuyer 1 x sur la touche rouge alors qu une pr sence est marqu e Affichage d appel d urgence La LED dans la touche rouge clignote La lumi re rouge dans la lampe de signalisation clignote Signal sonore d appel d urgence dans chaque chambre avec pr sence marqu e voir tableau Types d appel la page 8 D sactivation de l appel d urgence Appuyer 1 x sur la touche verte 30 02 2009 V1 1 GIRA 2 4 17 Terminal de chambre avec appel de m decin et pr sence 2 Fonction R f rence 2925 TARA2 terminal de chambre avec appel de m decin et pr sence 2 Raccordement Raccordement de Bus de groupe
49. ou si un appareil de chambre est d fectueux ou a t enlev Fonctionnement de secours Notbetrieb en cas de d fauts de la centrale de groupe ou de la centrale de contr le pas de signalisation via la lampe de signalisation de chambre 2 3 2 Arr t de la signalisation pour d faut Une lumi re rouge permanente dans une lampe de signalisation de chambre peut avoir 3 causes 1 Appel normal Appuyer 1 x sur le bouton poussoir de pr sence Si la lampe de signalisation de chambre continue malgr tout d afficher une lumi re rouge permanente il peut y avoir un d branchement de connecteur ou un autre d faut 02 2009 V1 1 GIRA Fonction 2 Appel de d branchement de connecteur Maintenir le bouton poussoir de pr sence enfonc pendant env 3 secondes Si la lampe de signalisation de chambre continue malgr tout d afficher une lumi re rouge permanente il y a un d faut il peut s agir d un appareil d fectueux ou d une rupture de fil dans cette chambre 3 Signalisation en cas de d faut Maintenir le bouton poussoir de pr sence enfonc pendant env 20 secondes uniquement pour un lectricien autoris familiaris avec la maintenance r paration de l installation 2 4 Les composants et leurs fonctions 2 4 1 Bouton poussoir d appel R f rence 2900 RT bouton poussoir d appel Raccordement Tous les terminaux de bureau d infirmi res et de chambre tous les modules de
50. participant au bus participant au bus etc e Peut g rer jusqu 3 groupes e Affiche les informations appels e Regrouper des chambres en logiques messages de d faut d un groupe groupes logiques logique e Num roter les groupes logiques de 1 99 D e Affecter les groupes logiques aux centrales de groupes e Cr er des services service de nuit service de jour e Les groupes logiques peuvent tre branch s via des services Figure 5 5 Relation entre l adresse de participant au bus et le groupe logique R gler l afficheur de couloir sur un groupe logique L interface avec le s lecteur de commande d un groupe se trouve l int rieur du bo tier de l afficheur de couloir Le r glage d usine au s lecteur est 1 R gler avec le s lecteur voir fl che la figure 5 6 de l unit d interface le num ro du groupe dont l afficheur de couloir doit afficher les appels groupes 1 3 Pour cela la r gle suivante est d application Num ros de groupes d une centrale de groupe p ex 21 22 23 S lecteur dans l afficheur de couloir Num ro de groupe avec la plus petite valeur ici 21 1 Num ro de groupe avec la valeur moyenne ici 22 2 Num ro de groupe avec la plus haute valeur ici 23 3 Apr s le r glage du num ro de groupe ce num ro est affich sur l afficheur pendant env 3 secondes en m me temps que le num ro de version du programme
51. pendant la p riode de la s lection Les services sont configur s dans la centrale de contr le voir mode d emploi s par Informations compl mentaires C blage des composants de d clenchement d appel page 74 C blage des composants de d sactivation d appel page 75 C blage dans la chambre page 76 C blage dans la zone de WC salle d eau page 80 C blage des participants au bus de groupe page 89 Description de retransmission d appel page 8 Vue de l appareil Affectation des broches 0000000 Q NM u or O GRA o NO elJp1 eyes Q 2 NN 0127 oo oo oo oo O 28 oo oo O 29 oo oo O 30 7 Face avant de la carte AP Face arri re 0 de la carte Ke 0000 O lt 0000 ZA s O s s S e 0000000 O Alimentation D Jaun 27 24V Tension d alimentation GQ 28 24V Tension d alimentation P 29 GND Masse 30 GND Masse O Bus de groupe Vert 4 GBUS Ligne de donn es entr e 5 GBUS Ligne de donn es entr e 6 GBUS Ligne de donn es sortie 7 GBUS Ligne de donn es sortie Zone WC 8 ou 24 24 V_out Tension s curis e 20 RTWC Touche d appel WC 8 RLWC_2 Lampe d appel WC avec lumi re d orientation ri ATWC Touche d arr t de l appel WC Lampe de signalisation de chambre 8 ou 24 24 V_out Tension s curis e 6 RL Lampe d appel rouge 4 AL1 Lampe de pr sence verte 3 AL2 Lampe de pr sence jaune 9 RLWC Lampe d appel WC blanche Chambre 2 lits appel de m decin et de diagnostic 8 ou 24 24 V_out Tension s curis e
52. rer jusqu 3 groupes logiques Les groupes logiques jouent galement un r le pour la fonction de retransmission d appel et d affichage d appel l aide d afficheurs de couloir La retransmission d appel et l affichage d appel l aide d afficheurs de couloir fonctionnent uniquement au sein d un groupe Rapport l affichage d appel l aide d afficheurs de couloir cela signifie qu on doit pr voir un afficheur pour chaque groupe logique voir figure 3 1 Vous apprendrez comment mettre un afficheur de couloir en service au bus de groupe sous R gler l adresse de groupe pour l afficheur de couloir la page 106 Exemple de r partition de stations en groupes logiques Mansarde Groupe 21 station x Centrale de groupe Groupe 23 station x Groupe 22 station x 2e tage Centrale de groupel Groupe 11 station y Groupe 12 station y ler tage Local technique Centrale de contr le Figure 3 1 Exemple de r partition de stations en groupes logiques Groupe 1 station z Centrale de groupel R d C 66 02 2009 V 1 1 GIRA Planification En ce qui concerne les d rangements qui peuvent se pr senter dans une installation la norme DIN VDE 0834 1 prescrit pour le domaine d application B Les grandes installations d appel doivent tre divis es en zones partielles ind pendantes l une de l autre qui s
53. tre pont es On d tecte une tension d entr e dans la plage de 5 V 30 V DC AC comme appel Les signaux statiques gt 1 3 seconde sont envoy s la centrale de groupe comme appel normal les signaux puls s lt 1 3 seconde comme appel d urgence Voir galement le chapitre Mise en service page 103 i Indication Lors de l int gration de syst mes d autres fabricants les fonctions de retransmission d appel et de consignation d appel sont rendus possibles par la carte d entr e 7 24V O GND LED 1 LED 2 LED 3 Data Q Data O O o TEST Bouton JP ZARIA z255 z585 zz 22 28588 323888 Szzzz S9zzzz Qzzzz Qzzzz S9zzzz Szzzz O0000 100000 100000 100000 00000 100000 Ne Pour une centrale de groupe hors tension LED 1 verte allum e en permanence L appareil fonctionne LED 1 verte clignote Uniquement lors de l interrogation de l adresse de l appareil nombre d impulsions de clignotement gal l adresse LED 2 rouge allum e en permanence Un appel d urgence est pr sent une ou plusieurs entr es LED 3 rouge allum e en permanence Un appel normal est pr sent une ou plusieurs entr es 58 02 2009 V1 1 GIRA En cas de tension la centrale de groupe LED 1 verte clignote LED 2 rouge allum e en permanence LED 3 rouge allum e en permanence Bouton poussoir actionnement long env 4 secondes actionnement court lt 1 seconde actionnement moyen
54. 02 2009 V 1 1 GIRA Installation 4 8 5 Raccordement de modules de chambre l alimentation et au bus de groupe Centrale de groupe GZ face arri re oo O O O Q O O Redresseur de secteur NG ou NGU g gt LES 8 V V VV 86 O O O O O O 9 Oe HMH 0 o tN 000 0000000000 FoseErsese Module de chambre avec lampe de signalisation ZSN Bus de groupe paire torsad e Pour le dernier participant au bus de groupe max 52 on place JP1 r sistance de terminaison de 120 ohms OOOOOOOOO FOBeEsgese Module de chambre avec lampe de signalisation ZSN ZZ OG Data Ligne 4 x 2 x 0 8 mm Alimentation ne doit pas tre torsad e L gende Module de chambre 1 GBUS 2 GBUS 3 4 24V 5 6 GND Ligne de donn es entr e Ligne de donn es sortie Tension d alimentation Masse u Seule l alimentation est boucl e Exemple pour le raccordement de modules de chambre une centrale de groupe Figure 4 21 02 2009 V1 1 94 GIRA Installation 4 8 6 Raccordement d afficheurs de couloir l alimentation et au bus de groupe Les afficheurs de couloir permettent d afficher des informations d appel en texte clair Le Gira Syst me d appel 834 comprend des afficheurs unilat raux r f rence 2976 00 ou bilat raux r f rence 2977 00 Les afficheurs de couloir sont int gr s d
55. 2 boutons poussoirs d clairage set radiofr quence ndication Le raccordement de poires d appel ou boutons poussoirs multiples se fait via l adaptateur de protection pour poires d appel et boutons poussoirs multiples SBMT r f rence 2962 00 nformations compl mentaires C blage des composants de d clenchement d appel page 74 et page 85 C blage des composants de d sactivation d appel page 75 C blage dans la chambre page 76 C blage avec relais impulsion page 79 Description de l appel de d branchement de connecteur page 8 Description de retransmission d appel page 8 Vue de l appareil Affectation des broches AT O RLIO GND O 24 V O Face arri re LED Face avant de la carte de la carte lt Fr ah Ro QC 2 ONS ec L nannan O EEE O OO AT Bouton de pr sence arr t LT1 Contact libre de potentiel 1 RL LED dans la touche d appel LT2 Contact libre de potentiel 2 GND Masse RT Touche d appel entr e 24V Tension d alimentation RTR Contact de repos de touche d appel LT Contact libre de potentiel RTA Contact de travail de touche d appel sortie D clenchement Affichage Mise hors service Etat de repos La LED dans la touche rouge est allum e aiblement lumi re d orientation Appel Appuyer 1 x sur la touche rouge Appel via contact fiche de connexion secondaire Appuyer 1 x sur la touche d appel rouge de la poire d appe
56. 3 Calcul des longueurs de lignes Il est absolument n cessaire de s lectionner une section de ligne suffisante pour l alimentation La longueur de ligne de l alimentation doit tre calcul e selon la formule suivante On suppose ici que les conducteurs utilis s pour l alimentation sont raccord s en boucle au redresseur de secteur On se base sur un facteur de simultan it fr quence des appels de 20 L longueur de c ble u chute de tension A section des conducteurs A II x r2 K conductibilit du cuivre 56 m Q x mm n nombre de participants au bus la courant absorb actif Ip courant absorb passif lz courant absorb des appareils suppl mentaires p ex centrale de groupe afficheur de couloir 3XUXKXA nx 0 2xI 0 8xIp 1 64 02 2009 V 1 1 GIRA Planification Exemple 1 Section des conducteurs A 0 5024 mm2 c ble de t l communication 0 8 mm A 0 8 2 2x3 14 chute de tension admissible u 24V Nombre de participants au bus n 27 Courant absorb actif la 90 mA Courant absorb passif Ip 18 mA Courant absorb suppl mentaire l 0 7 A 3x2 4x56x0 5024 _ 27 x 0 2 X0 09 0 8 x 0 018 0 77 IP Exemple 2 Section des conducteurs A 1 5072 mm 3 fils de c ble de t l communication 0 8 mm A 3x 0 8 2 2x3 14 chute de tension admissible u 24V Nombre de participants au bus n 27 Courant absorb actif la 90 mA Courant absorb passif
57. 74 C blage des composants de d sactivation C blage dans la chambre page 76 C blage dans la zone de WC salle d eau page 80 d appel page 75 Vert C blage des participants au bus de groupe page 89 Description de retransmission d appel page 8 Vue de l appareil Affectation des broches OOOOOOO NM u CO O GIRA O6 NO e JP1 O5 2 S O1 27 oo oo O 28 oo oo O 29 oo oo 30 Z Face avant de la carte AP Face arri re OT de la carte amp O 999 geeneens A 0000000 Alimentation 27 24V Tension d alimentation 28 24V Tension d alimentation 29 GND Masse 30 GND Masse Bus de groupe 4 GBUS Ligne de donn es entr e 5 GBUS Ligne de donn es entr e 6 GBUS Ligne de donn es sortie 7 GBUS Ligne de donn es sortie Zone WC 8 ou 24 24 V_out Tension s curis e 20 RTWC Touche d appel WC 8 RLWC_2 Lampe d appel WC avec lumi re d orientation 7 ATWC Touche d arr t de l appel WC Lampe de signalisation de chambre 8 ou 24 24 V_out Tension s curis e 6 RL Lampe d appel rouge 4 ALI Lampe de pr sence verte 3 AL2 Lampe de pr sence jaune 9 RLWC Lampe d appel WC blanche Chambre avec lits 1 et 2 vaut pour les variantes A B C 8 ou 24 24 V_out Tension s curis e GND Masse 5 AT1 Touche de pr sence 2 SU Bruiteur sortie 26 IN 1 D clenchement d appel lit 1 entr e 25 OUT_1 LED dans la touche d appel lit 1 sortie 0 IN_2
58. 94e JM Idde p odweT Z 9M14 81 IM ledde p 1e11e p uonol SA V LL suno s uoisu l INOAYZ t nog iquueu2o op Ieuluuj pu 6 1 I I 000 E 2JAs CA Qz 9 s a e BON 5 sw o7 gt D to x 4 LV 1eue p 14 I dde p uz onam e tire arossnod 41ossnod A1ossnod 670 uoynog uonog uonog k x y 2 GS elqueus ST Oo ep euwel O Jo m gt Q N O 0000000 Figure 4 10 Exemple de c blage d une salle d eau avec bouton poussoir tirette bouton poussoir d appel et bouton d arr t 81 02 2009 V 1 1 Installation GIRA 4 7 4 C blage dans la zone de bain salle d eau De nombreux h pitaux et maisons de soins poss dent des salles de bains de station avec une baignoire Souvent on y donne le bain aux personnes d pendantes qui ne sont plus capables d utiliser seules la douche dans la zone de WC de la chambre L installation dans la salle de bains se fait de mani re analogue l installation dans la zone de WC Un bouton poussoir d appel pneumatique devrait cependant tre install sur la baignoire Le c blage d une lampe de signalisation au terminal est repr sent au chapitre C blage de la lampe de signalisation de chambre la page 78 L gende T Terminal S_31 Lampe de signalisation de chambre rouge verte ZT Bouton poussoir tirette PRT Bouton poussoir d appel pneumatique Figure 4 11 Exemple pour une salle de bains de station Composants utilis s
59. Appuyer sur la touche de gauche t l clairage LCD est enclench 2 Appuyer sur la touche OK les fonctions de la centrale de groupe sont list es 3 Avec la touche de gauche t feuilleter jusqu l adresse GZ GZ Adresse s lection avec la touche OK 4 Avec la touche de gauche t pour augmenter l adresse de bus de la valeur 1 ou avec la touche de droite z pour diminuer la valeur de 1 Plage d adresses autoris e 1 26 Quitter le mode adresse avec OK automatique apr s 30 secondes 5 Appuyer sur la touche OK les fonctions de la centrale de groupe sont list es 02 2009 V 1 1 105 Mise en service GIRA 5 2 9 R gler l adresse de groupe pour l afficheur de couloir Aucune adresse de participant au bus n est n cessaire pour l afficheur de couloir L afficheur de couloir affiche des informations d un groupe si le groupe a pr alablement t cr dans la centrale de contr le Les groupes sont des interconnexions de chambres voir Planification de groupes logiques la page 66 i Indication Vous trouverez des informations comment cr er des groupes dans le mode d emploi s par de la centrale de contr le Dans l tat de livraison de la centrale de contr le toutes les chambres font partie du groupe logique 1 Centrale de contr le Centrale de groupe Afficheur de couloir e Attribuer la d signation pour les A besoin d une adresse de e N a pas besoin d une adresse de centrales de groupes GZ 1 GZ 2
60. Au lieu d un terminal de chambre L gende Module de chambre avec bouton poussoir d appel et de Terminal de chambre pr sence ZRA 2920 8 ou 24 24V out Tension s curis e 2 18 24V out Tension s curis e 14 AL1 Lampe de pr sence verte 5 1 1 AL1 Lampe de pr sence verte 16 RL LED dans la touche d appel 19 RLWC Lampe d appel zone WC blanche 2 He LED dans la touche Topi 3 RLWC Lampe d appel zone WC blanche Lampe de signalisation de chambre AL1 Lampe de pr sence verte OOOOOOOOO RL LED dans la touche d appel Nar S A RLWC Lampe d appel zone WC blanche 10 0 24V Tension d alimentation B Module de chambre ZRA OOOOOO Figure 4 7 Exemple de c blage d une lampe de signalisation de chambre sur un terminal de chambre 78 02 2009 V1 1 GIRA 4 7 2 C blage avec relais impulsion Aux lits d une chambre de patients on installe en g n ral des boutons poussoirs d appel avec contact fiche de connexion Installation secondaire ou des boutons poussoirs d appel avec contact fiche de connexion secondaire et douille de diagnostic Aux douilles de diagnostic on peut raccorder les appareils de diagnostic Le contact fiche de connexion secondaire est utilis pour le raccordement de poires d appel et boutons poussoirs multiples En plus du d clenchement d appel les boutons poussoirs multiples permettent galement d allumer la lumi re au lit et ou dans la chambre Le couplage de ces composants l installa
61. Centre courant de repos Centre A courant de travail Face avant de la carte Bouton poussoir pneumatique Face avant de la carte Unit d interface 24 entr es GIRA R glage courant de travail repos A Centre courant de travail Centre R courant de repos Vue de la face avant JP1 LT 110 Fermer uniquement au dernier participant au bus 02 2009 V 1 1 GIRA Mise en service Unit d interface 24 sorties Vue de la face avant Fermer uniquement au dernier participant au bus 5 5 Carte circuits imprim s du terminal GBUS GND m GBUS SU GBUS AL2 GBUS O O l INA OT NO io Oon Or 24 V_out OUT 1 HO 2 OO OUT 2 24 V_out FO lt 5 Zimmerterminal KR Ox IN_2 4 24 V O127 24V O 28 GND O 29 a END O 30 IN_3 On A Z S OUTS Benen PON QUYA OOO0OOOO we Lu RLWC AT1 RLWC 2 RL ATWC 02 2009 V 1 1 111 Mise en service GIRA 112 02 2009 V 1 1 GIRA Mise en service Tableau pour notes importantes Type de chambre Num ro de chambre Centrale de groupe Groupe logique Adresse de participant nombre de lits 02 2009 V 1 1 113 Mise en service GIRA Num ro de chambre Cen
62. D dans la touche d appel lit 2 sortie D clenchement d appel lit 1 entr e LED dans la touche d appel lit 1 sortie 02 2009 V 1 1 Suite du tableau voir page suivante 27 Fonction Suite du tableau GIRA Affichage Etat de repos La LED dans le bouton poussoir d appel est allum e faiblement lumi re d orientation Affichage d appel La LED dans la touche rouge s allume La lumi re rouge dans la lampe de signalisation s allume en permanence Affichage d appel WC La lumi re rouge et la lumi re blanche dans la lampe de signalisation s allument en permanence Signal sonore d appel normal dans chaque chambre avec pr sence marqu e voir tableau Types d appel la page 8 Affichage d appel d urgence La LED dans la touche rouge clignote La lumi re rouge dans la lampe de signalisation clignote Affichage d appel d urgence WC La lumi re rouge et la lumi re blanche dans la lampe de signalisation clignotent Signal sonore d appel d urgence dans chaque chambre avec pr sence marqu e voir tableau Types d appel la page 8 Affichage de pr sence La lumi re verte dans la lampe de signalisation s allume en permanence 28 02 2009 V1 1 GIRA 2 4 16 Terminal pour chambre Fonction R f rence 2924 T terminal pour chambre Raccordement Raccordement de Bus de groupe 4 lits avec identification s par e bouton po
63. En cas de rupture de fil dans la chambre le message D faut St rung appara t Type d appel Type et s quence d impulsions des appels Affichage visuel Couleur Signal acoustique Appel normal m t 1 s ppel Lumi re permanente marche pause 10 20 s Appel d urgence Lumi re clignotante S quence sonore a a intervalle long rouge t Ii 125s allum teint env 1 2 s chacun marche arr t Appel de m decin Lumi re clignotante S quence sonore appel de diagnostic w w intervalle court roi t tarat 0 3 s allum teint env 0 3 s chacun marche arr t Appel de salle d eau WC Lumi re permanente blanc sans Appel d urgence de salle a e PP 9 Lumi re clignotante rouge et blanc sans d eau WC Pr sence 1 m Lumi re permanente vert sans Pr sence 2 x Lumi re permanente jaune sans Signalisation en cas de a Lumi re permanente rouge sans d faut Tableau 1 Types d appel 2 3 D fauts 2 3 1 Affichage de d fauts Les d fauts de l installation sont signal s dans la lampe de signalisation de chambre par une lumi re rouge permanente voir tableau 1 la page 8 Les messages suivants peuvent appara tre l cran du terminal de bureau d infirmi res chambre Connecteur Stecker en cas de d branchement de connecteur D faut St rung en cas de rupture de fil dans la chambre
64. Gira Syst me d appel 834 Installation mise en service commande Gira Syst me d appel 834 G l RA Manuel syst me GIRA Table des mati res Table des mati res Table des mati res unu un u uu u u Tu unuaus anata nets eee tian e esse een n teste tete ess tentent eeen 3 1 An ige Le Fet To a PPR 5 1 1 Indications g n rales 5 1 2 Exigences syst me 5 1 3 Domaines d application 6 1 4 Domaines d application selon DIN VDE 0834 6 2 oale En 7 2 1 Description fonctionnelle aiene aiii e aind he iraia i hals dede dde i Tia Ee EE 7 2 2 Types d slo e OA 7 2 3 SE CL a eeen saka wa Suasana auqa ass 8 2 3 1 Affichage de d amp faUtS u u L L u uytu musun ss asmunq Ba aus Sana i gas aku gua se ajhsash 8 2 3 2 Arr t de la signalisation pour d faut 2 8 2 4 Les omposants tileurs fonctions u UU L u N BE dan Bee Aken SE eeen am lien Annan 9 241 BOULON POUSSOIr d appel ste ereteken kennende ande EEE 9 2 4 2 Bouton poussoir d appel avec contact fiche secondaire 0 2 4 3 Bouton poussoir d appel et bouton poussoir de pr sence 1 2 4 4 Bouton poussoir d appel et d arr t avec contact fiche de connexion secondaire 12 2 4 5 Bouton poussoir d appel et bouton poussoir d appel de m decin 3 2 4 6 Bouton poussoir d appel de m decin bleu
65. Ip 18 mA Courant absorb suppl mentaire 17 0 7 A 3 x2 4 x 56 x 1 5072 L 386m 27x 0 2x0 09 0 8x0 018 0 7 Sila chute de tension est trop grande en raison de la longueur de ligne moins de 21 6 V on doit utiliser des redresseurs de secteur suppl mentaires Ceux ci doivent tre r partis de mani re r guli re sur la longueur de ligne On doit veiller l quilibrage du potentiel entre les redresseurs de secteur 3 4 4 Dimensionnement des fusibles On recommande de prot ger les lignes avec un fusible de faible intensit temporis de 4 A compris dans la livraison i Indication La recommandation se rapporte l utilisation de c bles J Y St Y 4x2x0 8 mm En cas d utilisation de mat riel diff rent la protection par fusibles doit tre recalcul e La base pour le calcul des fusibles est die VDE 0891 Teil 1 Utilisation de c bles et lignes isol s pour installations de t l communication et installations de traitement de l information 3 4 5 Equipotentialit Tous les conducteurs de protection PE reli s l installation d appel doivent tre raccord s la m me liaison quipotentielle principale du b timent ou du r seau g n ral d alimentation lectrique Si ceci n est pas possible pour des installations d appel tendues les circuits lectriques de l installation d appel doivent tre r partis en plusieurs domaines isol s galvaniquement l un de l autre Si plusieurs redresseurs de secteur sont im
66. RLWC Lampe d appel WC 24V Tension d alimentation Affichage Affichage d appel La lumi re rouge dans la lampe de signalisation s allume en permanence Affichage d appel WC La lumi re rouge et la lumi re blanche dans la lampe de signalisation s allument en permanence Signal sonore d appel normal dans chaque chambre avec pr sence marqu e voir tableau Types d appel la page 8 Affichage d appel d urgence La lumi re rouge dans la lampe de signalisation clignote Affichage d appel d urgence WC La lumi re rouge et la lumi re blanche dans la lampe de signalisation clignotent Signal sonore d appel d urgence dans chaque chambre avec pr sence marqu e voir tableau Types d appel la page 8 Affichage de pr sence La lumi re verte dans la lampe de signalisation s allume en permanence 02 2009 V 1 1 47 Fonction 2 4 27 Lampe de signalisation de chambre rouge blanche jaune verte GIRA R f rence 2943 00 S_312 lampe de signalisation de chambre rouge verte jaune Raccordement Terminaux pour bureau d infirmi res terminaux de chambre module de chambre avec boutons poussoirs d appel et de pr sence Indication Informations compl mentaires C blage des composants de d clenchement d appel page 74 C blage des composants de d sactivation d appel page 75 C blage dans la chambre page 76 Vue de l appareil Affectation des broches
67. V 1 1 13 Fonction 2 4 6 Bouton poussoir d appel de m decin bleu GIRA R f rence 2905 AR bouton poussoir d appel de m decin bleu Raccordement Tous les terminaux de bureau d infirmi res et de chambre Indication Le terminal de bureau d infirmi res ou de chambre raccord doit tre param tr dans le logiciel de la centrale de contr le sur 2 lits appel de m decin diagnostic 2 Betten Arztruf Diagnostik voir mode d emploi de la centrale de contr le Dans ce cas le bouton poussoir d appel de m decin doit tre c ble sur le lit 3 Le bouton poussoir d appel de m decin ne peut pas tre utilis pour une chambre 4 lits Informations compl mentaires C blage des composants de d clenchement d appel page 74 C blage du bouton poussoir d appel de m decin page 88 Vue de l appareil Affectation des broches Face arri re Face avant de la carte de la carte gt FE 2 LED 53 Q 3888 OOOO 24V Tension d alimentation DOCT Touche d appel de m decin sortie DOCT Touche d appel de m decin entr e DOCL Lampe d appel de m decin LED D clenchement Affichage Mise hors service Etat de repos La LED dans la touche bleue est allum e aiblement lumi re d orientation Appel d urgence Appuyer 1 x sur la touche bleue alors qu une pr sence est marqu e Affichage d appel d urgence La LED dans la touche bleue clignote La umi re rouge dans l
68. V 1 1 Suite du tableau voir page suivante 25 Fonction Suite du tableau GIRA Affichage Etat de repos La LED dans le bouton poussoir d appel est allum e faiblement lumi re d orientation Affichage d appel La LED dans la touche rouge s allume La lumi re rouge dans la lampe de signalisation s allume en permanence Affichage d appel WC La lumi re rouge et la lumi re blanche dans la lampe de signalisation s allument en permanence Signal sonore d appel normal dans chaque chambre avec pr sence marqu e voir tableau Types d appel la page 8 Affichage d appel d urgence La LED dans la touche rouge clignote La lumi re rouge dans la lampe de signalisation clignote Affichage d appel d urgence WC La lumi re rouge et la lumi re blanche dans la lampe de signalisation clignotent Signal sonore d appel d urgence dans chaque chambre avec pr sence marqu e voir tableau Types d appel la page 8 Affichage de pr sence La lumi re verte dans la lampe de signalisation s allume en permanence 26 02 2009 V1 1 GIRA 2 4 15 Module de chambre avec lampe de signalisation et plaque nominative Fonction R f rence 2923 00 ZSN module de chambre avec lampe de signalisation et plaque nominative Raccordement Raccordement de Bus de groupe Bouton poussoir d appel bouton poussoir d appel avec contact fiche de connexion secondaire bouton
69. a lampe de signalisation clignote Signal sonore d appel d urgence dans chaque chambre avec pr sence marqu e voir tableau Types d appel la page 8 D sactivation de l appel d urgence Appuyer 1 x sur la touche de pr sence au terminal Appel de m decin Appuyer 1 x sur la touche bleue alors qu une pr sence est marqu e Affichage de l appel de m decin La LED dans la touche bleue clignote La lumi re rouge dans la lampe de signalisation clignote Signal sonore d appel de m decin appel de diagnostic dans chaque chambre avec pr sence marqu e voir tableau Types d appel la page 8 D sactivation de l appel de m decin Appuyer 1 x sur la touche de pr sence au terminal 02 2009 V1 1 GIRA Fonction 2 4 7 Bouton poussoir d appel avec contact fiche de connexion secondaire et douille de diagnostic R f rence 2906 RND bouton poussoir d appel avec contact fiche de connexion secondaire et douille de diagnostic Raccordement Raccordement de Tous les terminaux de bureau d infirmi res et de chambre Poire d appel boutons poussoirs multiples avec 1 ou 2 boutons poussoirs d clairage set radiofr quence appareil m dical Indication Un terminal de bureau d infirmi res ou de chambre raccord doit tre param tr dans le logiciel de la centrale de contr le sur 2 lits appel de m decin diagnostic 2 Betten Arztruf Diagnostik voir mode
70. a lumi re rouge dans la lampe de signalisation s allume en permanence Affichage d appel WC La lumi re blanche dans la lampe de signalisation s allume en permanence Signal sonore d appel normal dans chaque chambre avec pr sence marqu e voir tableau Types d appel la page 8 D sactivation d appel Appuyer 1 x sur le bouton poussoir d arr t local p ex dans la zone WC Appel d urgence WC Appuyer 1 x sur la poire en caoutchouc rouge alors qu une pr sence est marqu e Affichage d appel d urgence La lumi re rouge dans la lampe de signalisation clignote Affichage d appel d urgence WC La lumi re rouge et la lumi re blanche dans la lampe de signalisation clignotent Signal sonore d appel d urgence dans chaque chambre avec pr sence marqu e voir tableau Types d appel la page 8 D sactivation de l appel d urgence Appuyer 1 x sur le bouton poussoir d arr t local p ex dans la zone WC 20 02 2009 V1 1 GIRA 2 4 12 Module de chambre avec boutons poussoirs d appel et de pr sence Fonction R f rence 2920 ZRA module de chambre avec boutons poussoirs d appel et de pr sence Raccordement Raccordement de Bus de groupe Lampes de signalisation de chambre bouton poussoir d appel bouton poussoir d appel avec contact fiche de connexion secondaire bouton poussoir tirette et bouton poussoir d appel pneumatique bouton poussoir de pr senc
71. ableau Types d appel la page 8 D sactivation de l appel d urgence Appuyer 1 x sur le bouton poussoir d arr t local p ex dans la zone WC 02 2009 V 1 1 19 Fonction 2 4 11 Bouton poussoir d appel pneumatique GIRA R f rence 2913 PRT bouton poussoir d appel pneumatique Raccordement Tous les terminaux de bureau d infirmi res et terminaux de chambre tous les modules de chambre set d appel d urgence Indication Pour l utilisation dans la zone de WC Cavalier JP1 la face avant de la carte circuits imprim s R glage R et centre tat de livraison courant de repos R glage A et centre courant de travail Informations compl mentaires C blage des composants de d clenchement d appel page 74 C blage dans la zone de WC salle d eau page 80 Vue de l appareil Affectation des broches D clenchement Face arri re de la carte Ol RLWC O RTWC O RTWC O 24V RLWC Lampe d appel WC LED RTWC Lampe d appel WC entr e RTW C Lampe d appel WC sortie 24V Tension d alimentation Affichage Face avant de la carte JP1 ooo A R Mise hors service Appel WC Appuyer 1 x sur la poire en caoutchouc rouge Etat de repos La LED dans le bo tier du bouton poussoir est allum e faiblement lumi re d orientation Affichage d appel La lampe de tranquillisation rouge dans le bo tier du bouton poussoir s allume L
72. age 8 Afficher la 1re pr sence La lumi re verte dans la lampe de signalisation s allume en permanence Afficher la 2e pr sence La lumi re jaune dans la lampe de signalisation s allume 52 Affichage d appel d urgence La lumi re rouge dans la lampe de signalisation clignote Signal sonore d appel d urgence dans chaque chambre avec pr sence marqu e voir tableau Types d appel la page 8 02 2009 V1 1 GIRA 2 4 32 Lampe de signalisation de chambre rouge blanche jaune verte avec plaque nominative Fonction R f rence 2948 00 ZN 3421 lampe de signalisation de chambre rouge blanche jaune verte avec plaque nominative Raccordement Terminaux pour bureau d infirmi res terminaux de chambre module de chambre avec boutons poussoirs d appel et de pr sence Indication Informations compl mentaires C blage des composants de d clenchement d appel page 74 C blage des composants de d sactivation d appel page 75 C blage dans la chambre page 76 C blage dans la zone de WC salle d eau page 80 Description de retransmission d appel page 8 Vue de l appareil Affectation des broches Rouge Blanc Jaune Vert O N A NO Ae lt Face arri re de la carte pea lt A Yo O O AL2 Lampe de pr sence 2 jaune AL1 Lampe de pr sence 1 verte 24V Tension d
73. alimentation RL Lampe d appel RLWC Lampe d appel WC 24V Tension d alimentation o OFS e avant de D a b mi Affichage Affichage d appel La lumi re rouge dans la lampe de signalisation s allume en permanence Affichage d appel WC La lumi re rouge et la lumi re blanche dans la lampe de signalisation s allument en permanence Signal sonore d appel normal dans chaque chambre avec pr sence marqu e voir tableau Types d appel la page 8 Afficher la 1re pr sence La lumi re verte dans la lampe de signalisation s allume en permanence Afficher la 2e pr sence La lumi re jaune dans la lampe de signalisation s allume 02 2009 V 1 1 Affichage d appel d urgence La lumi re rouge dans la lampe de signalisation clignote Affichage d appel d urgence WC La lumi re rouge et la lumi re blanche dans la lampe de signalisation clignotent Signal sonore d appel d urgence dans chaque chambre avec pr sence marqu e voir tableau Types d appel la page 8 53 Fonction GIRA 2 4 33 Centrale de contr le r f rence 2970 00 ou 2988 00 abr viations SZ et SZPD La centrale de contr le est l unit de commande centrale pour plusieurs stations Elle communique avec les centrales de groupes via le bus de station Ce faisant la centrale de contr le consigne les appels les pr sences activ es et le fonctionnemen
74. ambre Chambre 2 C blage de chambre Chambre 52 GBT 52 C blage de chambre participants au bus de groupe la page 89 4 x 2 x 0 8 mm voir C blage des participants au bus de groupe la 4 x 2 x 0 8 mm voir C blage des page 89 Bus de groupe et alimentation Bus de groupe et alimentation L gende SZ Centrale de contr le GZ Centrale de groupe GBT Participant au bus de groupe Figure 4 3 Vue d ensemble exemplative de la structure fondamentale du Gira Syst me d appel 834 02 2009 V 1 1 73 Installation GIRA Le bus de station ne peut pas d passer une longueur de 1 200 m uniguement rapport e aux conducteurs GDATA et GDATA On peut y raccorder jusqu 26 centrales de groupes Le bus de groupe a galement une longueur de ligne maximale de 1 200 m uniquement rapport e aux conducteurs GDATA et GDATA On peut y raccorder jusqu 52 participants au bus de groupe Les afficheurs de couloir sont galement raccord s au bus de groupe ne sont cependant pas consid r s comme participants au bus de groupe et peuvent d s lors tre raccord s en suppl ment aux maximum 52 participants 4 2 Etapes d installation recommand es On recommande fondamentalement la proc dure suivante lors de l installation Installation des composants de chambres C blage des composants de chambres vers les participants au bus de groupe C blage des participants au bus de groupe vers les centrales
75. ans la touche rouge s allume La lumi re rouge dans la lampe de signalisation s allume en permanence Signal sonore d appel normal dans chaque chambre avec pr sence marqu e voir tableau Types d appel la page 8 Afficher la pr sence retransmission d appel La LED dans la touche verte s allume La lumi re verte dans la lampe de signalisation s allume en permanence Affichage d appel d urgence La lumi re rouge dans la lampe de signalisation clignote Signal sonore d appel d urgence dans chaque chambre avec pr sence marqu e voir tableau Types d appel la page 8 24V Tension d alimentation AT1 Touche de pr sence sortie RT Touche d appel entr e AL1 Lampe de pr sence LED RT Touche d appel sortie SU Bruiteur RL LED dans la touche d appel D clenchement Affichage Mise hors service D sactivation d appel Appuyer 1 x sur la touche verte D sactiver la pr sence Appuyer 1 x sur la touche verte D sactivation de l appel d urgence Appuyer 1 x sur la touche verte 02 2009 V 1 1 11 Fonction GIRA 2 4 4 Bouton poussoir d appel et d arr t avec contact fiche de connexion secondaire R f rence 2903 RAN bouton poussoir d appel et d arr t avec contact fiche de connexion secondaire Raccordement Raccordement de Tous les terminaux de bureau d infirmi res et de chambre tous les modules de chambre Poire d appel boutons poussoirs multiples avec 1 ou
76. ans le bus de groupe mais ne comptent cependant pas parmi les 52 participants au bus de groupe maximum possibles Voir galement le chapitre Mise en service la page 106 Ligne 4x2x0 8 mm Alimentation 24V ran n ne doit pas tre torsad e GND l tr t I 1 Bus de groupe paire torsad e L gende 24 V Tension d alimentation GND Masse GBUS Ligne de donn es sortie GBUS Ligne de donn es entr e Figure 4 22 Raccordement des afficheurs de couloir au bus de groupe et l alimentation 02 2009 V 1 1 95 Installation GIRA 4 8 7 Raccordement de l unit d interface 24 entr es au bus de groupe L unit d interface 24 entr es sert int grer des messages d appareils ou installations externes tels que p ex d une installation d alarme incendie BMA d un ascenseur de l clairage de secours de la sonnette etc Le raccordement l alimentation et au bus de groupe se fait suivant figure 4 23 La fonction de l unit d interface est d crite la page 58 Vous trouverez des indications sur la mise en service de l unit d interface la page 108 o la o EE ER 5 a 9 j lt she L lt s lt k Ts o ES x ZARN Z38925 as sess 28582 23888 D Szzzz Szzzz Szzzz Szzzz Szzzz Szzzz gt O0000O 00000 100000 OO00O 100000 100000 vo 3 3 p JZP ze gt 25 Ei De 28 a a D aS
77. ants de porte des avertisseurs sonores etc ainsi qu galement d autres syst mes d appel lumineux ou des syst mes plus anciens Les unit s d interface suivantes sont disponibles Unit d interface 16 sorties SE16 r f rence 2975 00 Unit d interface 24 entr es SE24 r f rence 2974 00 4 6 C blage dans la chambre Lors des couplages du Gira Syst me d appel un syst me d un autre fabricant ou ancien on doit tenir compte des conditions d installation des syst mes respectifs Lors de la nouvelle installation d appareils du Gira Syst me d appel 834 dans une chambre on doit fondamentalement tenir compte de ce qui suit Tous les boutons poussoirs d appel sont c bl s en s rie voir C blage des composants de d clenchement d appel la page 74 Tous les boutons poussoirs d arr t et de pr sence sont c bl s en parall le voir C blage des composants de d sactivation d appel la page 75 Toutes les lampes de signalisation de chambre sont c bl es en parall le Une chambre est la plus petite unit fonctionnant en soi Le c blage se fait du module de chambre ou du terminal de chambre ou de bureau d infirmi res vers les appareils tels que les boutons poussoirs d appel et tirette les boutons poussoirs d arr t et de pr sence et les lampes de signalisation de chambre 76 02 2009 V1 1 GIRA Installation 4 7 Exemple C blage d une chambre deux lits avec salle d eau
78. appel en cas de pr sence marqu e D sactivation de l appel d urgence Appuyer 1 x sur la touche verte Appel de m decin Appuyer 1 x sur la touche bleue alors qu une pr sence est marqu e Affichage de l appel de m decin Les LED dans les touches rouge et bleue clignotent Dans le terminal de bureau d infirmi res chambre avec appel de m decin ou dans le terminal de bureau d infirmi res chambre avec appel de m decin et pr sence 2 les LED clignotent dans les touches rouge et bleue L cran affiche l information de retransmission d appel en cas de pr sence marqu e D sactiver l appel de m decin Appuyer 1 x sur la touche de pr sence verte dans la chambre dans laquelle l appel a t d clench 42 02 2009 V1 1 GIRA 2 4 23 Terminal pour bureau d infirmi res avec pr sence 2 Fonction R f rence 2931 DTA2 terminal pour bureau d infirmi res avec pr sence 2 Raccordement Raccordement de Bus de groupe Bouton poussoir d appel bouton poussoir de pr sence bouton poussoir d arr t zone WC lampe de signalisation de chambre Indication Fermer JP 1 pour le dernier participant au bus Boutons de commande capacitifs en dessous de l cran pour la s lection d s lection de services On peut uniquement s lectionner et d s lectionner les services qui concernent le terminal pour bureau d infirmi res respectif Lorsqu un service est s lectionn d s
79. ar s joints l appareil 2 4 39 Redresseur de secteur 24 V 5 A avec ASI r f rence 2973 00 abr viation NGU Veuillez tenir compte des instructions d installation et du mode d emploi s par s joints l appareil 2 4 40 Set radiofr quence r f rence 2968 00 abr viation FS Veuillez tenir compte des instructions d installation et du mode d emploi s par s joints l appareil 2 4 41 Module DCF r f rence 2967 00 abr viation DCF Veuillez tenir compte des instructions d installation et du mode d emploi s par s joints l appareil 2 4 42 Relais impulsion r f rence 2964 00 abr viation ST1 Veuillez tenir compte des instructions d installation et du mode d emploi s par s joints l appareil 2 4 43 Relais impulsion r f rence 2965 00 abr viation ST2 Veuillez tenir compte des instructions d installation et du mode d emploi s par s joints l appareil 2 4 44 C ble de raccordement de diagnostic r f rence 2961 00 abr viation DAK Veuillez tenir compte des instructions d installation et du mode d emploi s par s joints l appareil 2 4 45 Set de changement de pile r f rence 2989 00 abr viation BWS Veuillez tenir compte des instructions d installation et du mode d emploi s par s joints l appareil 02 2009 V 1 1 ednoa6 ep sng 61 Fonction 62 GIRA 02 2009 V1 1 GIRA Planification 3 Planification 3 1 Normes et prescr
80. ation galvanique emp che de mani re s re le passage de tensions dangereuses 02 2009 V 1 1 65 Planification GIRA 3 4 7 Compatibilit lectromagn tique Du point de vue de la compatibilit lectromagn tique CEM on doit par principe viter de tirer des lignes proximit imm diate de sources possibles de parasites Ceci vaut en particulier galement pour les antennes d mission p ex installations de recherche de personnes et les appareils th rapeutiques Malgr le respect de toutes les normes et prescriptions concernant la CEM des interf rences mutuelles peuvent cependant se produire au cas par cas 3 5 Planification de groupes logiques Dans un groupe logique on rassemble plusieurs chambres en une unit organisationnelle Un groupe logique peut p ex tre constitu de toutes les chambres ou galement seulement de quelques chambres d une station Le rassemblement de chambres en groupes logiques se fait dans la centrale de contr le Un num ro de 1 99 doit tre attribu chaque groupe logique Dans l tat de livraison d une installation toutes les chambres connues de la centrale de contr le sont affect es au groupe logique 1 Vous trouverez dans le mode d emploi s par de la centrale de contr le comment regrouper des chambres en groupes logiques En plus de la centrale de contr le la centrale de groupe est n cessaire pour l administration de groupes logiques Avec une centrale de groupe on peut g
81. ations pour votre produit sont votre disposition sous http www download gira de Sans autorisation expresse de Gira Giersiepen GmbH amp Co KG aucune partie de ces documents ne peut tre reproduite ni transmise dans un but quelconque ind pendamment de la mani re et des moyens lectroniques ou m caniques utilis s Tous droits r serv s by Gira Giersiepen GmbH amp Co KG Dahlienstraf3e 42477 Radevormwald Allemagne 1 2 Exigences syst me La condition l exploitation du Gira Syst me d appel 834 sont des lignes propres et une alimentation basse tension propre 24 V i Indication alimentation en courant de secours Selon DIN VDE 0834 une alimentation en courant de secours doit tre assur e pour certains domaines d application 02 2009 V 1 1 5 Introduction GIRA 1 3 Domaines d application Le Gira Syst me d appel 834 est utilis pour l affichage de situations d urgence et pour alarmer des personnes L affichage des situations d urgence a lieu via des lampes rouges et ou blanches ainsi que par voie acoustique l aide d un bruiteur retransmission d appel L affichage de la pr sence du personnel soignant est signal par les lampes verte et jaune Fondamentalement un syst me d appel est constitu des l ments suivants El ments d un syst me d appel Exemple El ments de d clenchement d appel Boutons poussoirs d appel poires d appel et boutons poussoirs multiples en diff rents mod
82. chambre set d appel d urgence Indication Informations compl mentaires C blage des composants de d clenchement d appel page 74 Description de retransmission d appel page 8 Vue de l appareil Affectation des broches Face arri re Face avant de la carte de la carte gt LED de E a r r O O O O 24V Tension d alimentation RT Touche d appel entr e RT Touche d appel sortie RL LED dans la touche d appel D clenchement Affichage Mise hors service Etat de repos La LED dans la touche rouge est allum e faiblement lumi re d orientation Appel Affichage d appel D sactivation d appel Appuyer 1 x sur la touche rouge La LED dans la touche rouge s allume Appuyer 1 x sur le bouton poussoir La lumi re rouge dans la lampe de d arr t ou sur le bouton poussoir de signalisation s allume en permanence pr sence p ex au terminal Signal sonore d appel normal dans chaque chambre avec pr sence marqu e voir tableau Types d appel la page 8 Appel d urgence Affichage d appel d urgence D sactivation de l appel d urgence Appuyer 1 x sur la touche rouge alors La lumi re rouge dans la lampe de Appuyer 1 x sur le bouton poussoir qu une pr sence est marqu e signalisation de chambre clignote d arr t ou sur le bouton poussoir de Signal sonore d appel d urgence dans pr sence p ex au terminal chaque chambre avec pr sence marqu e voir tableau Types d appel la page 8 02 2009 V 1 1 9 Fonction
83. chambres de patients Ils doivent tre facilement accessibles tout moment couloir de visite d au moins 60 cm de largeur L vacuation de la chaleur ne peut pas tre entrav e Lors du montage dans des armoires lectriques ou similaires les pertes thermiques doivent le cas ch ant tre vacu es par ventilation forc e 3 4 Lignes 3 4 1 Indications de pose des lignes De mani re g n rale d autres normes ainsi que lois et directives sont prendre en compte en plus de la norme DIN VDE 0834 Comme les lois et prescriptions varient en partie d une r gion l autre il est impossible de donner ici une vue d ensemble exhaustive On doit cependant tenir compte de ce que l utilisation de c bles et mat riel d installation contenant des halog nes n est pas autoris e dans certaines r gions En plus des lignes pour l alimentation 24 V GND au moins une paire de conducteurs torsad e est n cessaire pour le bus de groupe et 2 paires torsad es pour le bus de station La longueur de ligne peut aller jusqu 1 200 m Les lignes de l installation d appel ne peuvent pas tre tir es dans des c bles communs tubes communs ou goulottes communes avec les lignes d autres installations avec tension dangereuse Les circuits de courant avec fonction de s curit doivent tre pos s ind pendamment d autres circuits de courant Les d fauts lectriques interventions ou modifications de l alimentation lectrique g n rale ne peuvent pas i
84. che de connexion secondaire RL GND 24 V RTA RT Touche de pr sence arr t LED dans la touche d appel Masse Tension d alimentation louche d appel contact de travail sortie louche d appel entr e Figure 4 16 C blage dans une chambre deux lits avec AR RAN et T avec identification de lit exemple 4 02 2009 V1 1 88 GIRA Installation 4 8 C blage des participants au bus de groupe Les centrales de groupes GZ sont en liaison avec les diff rents participants au bus de groupe GBT via le bus de groupe Les participants au bus de groupe peuvent tre des terminaux de chambres ou de bureau d infirmi res ou des modules de chambre Le c blage est r alis de bus de groupe GBT bus de groupe GBT Le bus de groupe a une longueur de ligne maximale de 1 200 m On peut y raccorder jusqu 52 participants au bus de groupe L alimentation des participants au bus de groupe est r alis e avec le bus de groupe dans une ligne Alors que le bus est cependant c bl d appareil en appareil l alimentation doit tre ramen e en boucle depuis le dernier participant au bus de groupe Le bus de groupe doit tre quip au dernier participant d une r sistance de 120 ohms l aide d un cavalier JP1 afin de boucler le bus Les afficheurs de couloir sont galement raccord s au bus de groupe ne sont cependant pas consid r s comme participants au bus de groupe et peuvent d s lors tre raccord s en suppl ment aux ma
85. chement d appel sert demander du personnel particulier p ex pour appeler des m decins ou galement pour signaler des dangers particuliers p ex un incendie ou une panne d appareil 02 2009 V 1 1 7 Fonction GIRA Appel de diagnostic Appel d un appareil m dical lectrique selon la norme DIN EN 60601 VDE 0750 Ce type d appel galement appel appel de moniteur doit se faire via des dispositifs de connexion sp ciaux Les appels de diagnostic sont des appels d alarme Appel de d branchement de connecteur Lorsqu une poire d appel ou un bouton poussoir multiple est d branch volontairement ou involontairement un appel normal est signal Dans les crans des terminaux de bureau d infirmi res et de chambres appara t le texte Connecteur Stecker Pour arr ter l appel la touche de pr sence arr t doit tre enfonc e pendant une longue dur e env 3 secondes Signal sonore de retransmission d appel Dans chaque chambre dans laquelle la pr sence est activ e la fonction de retransmission d appel est activ e Si un appel appel d urgence est d clench dans une autre chambre appartenant au m me groupe un signal sonore est audible dans la chambre avec pr sence activ e Signalisation en cas de d faut En cas de panne d appareil p ex d faillance de la centrale de groupe ou d faillance de la centrale de contr le le message Fonctionnement de secours Notbetrieb appara t pour les appareils avec cran
86. d appel d urgence dans chaque chambre avec pr sence marqu e voir tableau Types d appel la page 8 voir tableau Types d appel la page 8 02 2009 V 1 1 Affichage de pr sence La lumi re verte dans la lampe de signalisation s allume en permanence 51 Fonction 2 4 31 Lampe de signalisation de chambre rouge verte jaune avec plague nominative GIRA R f rence 2947 00 ZN 312 lampe de signalisation de chambre rouge verte jaune avec plaque nominative Raccordement Terminaux pour bureau d infirmi res terminaux de chambre module de chambre avec boutons poussoirs d appel et de pr sence Indication Informations compl mentaires C blage des composants de d clenchement d appel page 74 C blage des composants de d sactivation d appel page 75 C blage dans la chambre page 76 Vue de l appareil Affectation des broches Rouge Vert Jaune O w LAON LA Face arri re de la carte 2 M gt O O AL Lampe de pr sence 24V Tension d alimentation RL Lampe d appel RLWC Lampe d appel WC 24V Tension d alimentation Face avant de B e la carte Affichage Affichage d appel La lumi re rouge dans la lampe de signalisation s allume en permanence Signal sonore d appel normal dans chaque chambre avec pr sence marqu e voir tableau Types d appel la p
87. d emploi de la centrale de contr le Dans ce cas on doit c bler les bornes de diagnostic sur le lit 4 IN_4 voir terminaux de chambre partir de la page 29 Si plusieurs douilles de diagnostic doivent tre install es dans une chambre celles ci doivent tre c bl es en s rie principe du courant de repos Le bouton poussoir d appel avec contact fiche de connexion secondaire et la douille de diagnostic ne peuvent pas tre utilis s pour un c blage de chambre 4 lits Le raccordement de poires d appel o boutons poussoirs multiples se fait via l adaptateur de protection pour poires d appel et boutons poussoirs multiples SBMT r f rence 2962 00 Le raccordement de l appareil m dico technique se fait via le c ble de raccorde ment de diagnostic un c t RJ11 l autre c t brun et jaune vers le contact normalement ferm r f rence 2961 00 Informations compl mentaires C blage des composants de d clenchement d appel page 74 C blage du contact fiche de connexion secondaire page 85 C blage avec relais impulsion page 79 Description de l appel de d branchement de connecteur page 8 Raccordement d appareils de diagnostic page 87 Vue de l appareil Affectation des broches 0000000 Ol O gt 2 8 ES lt OE 6 z a LED O7 pn 7 F s 5 Face avant ace arri re o de la carte de la carte o oo 11111
88. dans la zone de WC salle d eau page 80 Vue de l appareil Affectation des broches JP1 o ojo R A Face arri re de la carte Face avant de la carte N c O OAS ON xv RLWC Lampe d appel WC LED RTWC Lampe d appel WC sortie RTWC Lampe d appel WC entr e 24 V Tension d alimentation D clenchement Affichage Mise hors service Etat de repos La LED dans le bo tier du bouton poussoir est allum e faiblement lumi re d orientation Appel appel WC Tirer 1 x sur la tirette D sactivation d appel Appuyer 1 x sur le bouton poussoir d arr t local p ex dans la zone WC Affichage d appel La lampe de tranquillisation rouge dans le bo tier du bouton poussoir s allume La lumi re rouge dans la lampe de signalisation s allume en permanence Affichage d appel WC La lumi re rouge et la lumi re blanche dans la lampe de signalisation s allument en permanence Signal sonore d appel normal dans chaque chambre avec pr sence marqu e voir tableau Types d appel la page 8 Appel d urgence appel d urgence WC Tirer 1 x sur tirette alors qu une pr sence est marqu e Affichage d appel d urgence La lumi re rouge dans la lampe de signalisation clignote Affichage d appel d urgence WC La lumi re rouge et la lumi re blanche dans la lampe de signalisation clignotent Signal sonore d appel d urgence dans chaque chambre avec pr sence marqu e voir t
89. de NG Redresseur de secteur DC DC Convertisseur DC DC SZ Centrale de contr le GZ Centrale de groupe Figure 4 26 Alimentation et liaison quipotentielle pour centrale de contr le et centrales de groupes 98 02 2009 V1 1 GIRA Installation 4 9 2 C blage de la centrale de contr le et de centrales de groupes sur le bus de station Pour la mise en service on d abord brancher sur la derni re centrale de groupe les deux cavaliers pour les r sistances de terminaison de bus de 120 ohms puis fermer les deux ponts soud s LB5 et LB6 voir galement Cavaliers dans les appareils la page 108 ge Connecteur SubMin D 25 p les z 1 vo 1 6 Mc MC FEZ fe 2 z oz 3 Eon HE 4 DCE DTE Connecteur femelle SubMin D 25 p les pour raccordement COM lt L D Bus de station Adaptateur RS232 RS485 Figure 4 27 R glages pour l adaptateur RS232 RS485 de liaison entre la centrale de contr le et les centrales de groupes Voici comment raccorder la centrale de contr le et les centrales de groupes au bus de station 1 Brancher la tension d alimentation la centrale de contr le 2 Relier le bus de station au raccordement COM de la centrale de contr le figure 4 28 l aide de l adaptateur RS 232 RS 485 figure 4 27 La position des commutateurs DIL figure 4 27 sur l
90. de signalisation de chambre Composants utilis s Lampe de signalisation de chambre rouge blanche verte S_341 r f rence 2942 00 Terminal de chambre T r f rence 2924 En variante le terminal de chambre peut p ex galement tre remplac par un terminal de chambre pr sence TA2 ou un module de chambre avec boutons poussoirs d appel et de pr sence ZRA En cas d utilisation du TA2 on devrait alors utiliser une lampe de signalisation de chambre avec lampe jaune suppl mentaire par exemple la lampe de signalisation de chambre rouge blanche jaune verte S_3421 r f rence 2944 00 Au lieu du terminal de chambre seule l utilisation du module ZRA entre alors en ligne de compte parce que tous les autres types de module comprennent d j une lampe de signalisation Dans ce cas un bouton poussoir d appel et de pr sence RA devrait cependant galement tre pr vu dans la chambre de patient Dans le sch ma de c blage les variantes possibles au terminal de chambre repr sent sont montr es dans la l gende l aide de l affectation des bornes Comme les terminaux de chambre et de bureau d infirmi res poss dent tous la m me carte circuits imprim s les variantes sont toujours des modules de chambre 0000000 9 o O OZ Terminal de O gt S chambre So eS Ol27 Lampe de O 28 signalisation de Os chambre A O 30 5 S_341 C7 O 2 0 Se m s JO ORaeeresez 0000 i
91. e Indication Fermer JP 1 pour le dernier participant au bus Informations compl mentaires C blage des composants de d clenchement d appel page 74 C blage des composants de d sactivation d appel page 75 C blage dans la chambre page 76 C blage dans la zone de WC salle d eau page 80 C blage des participants au bus de groupe page 89 Description de retransmission d appel page 8 Vue de l appareil Affectation des broches 02 2009 V 1 1 0000000000 NN M WMO OD o 100 JP1 1110 12 0 Face arri re Face avant de la carte de la carte oo ooo e e m 000000 Alimentation 6 GND Masse 7 GND Masse 8 24V Tension d alimentation 9 24V Tension d alimentation Bus de groupe 4 GBUS Ligne de donn es entr e 5 GBUS Ligne de donn es sortie Zone WC 8 24 V_out Tension s curis e 5 RTWC Touche d appel WC 6 RLWC Lampe d appel WC 7 ATWC Touche d arr t de l appel WC Lampe de signalisation de chambre 8 24 V_out Tension s curis e AL1 Lampe de pr sence verte 2 RL Lampe d appel rouge 3 RLWC Lampe d appel zone WC blanche Chambre 8 24 V_out Tension s curis e 0 SU Bruiteur sortie 1 AT Touche de pr sence 2 AL LED dans la touche de pr sence 3 RT Touche d appel entr e 4 RL LED dans la touche d appel Suite du tableau voir page suivante 21 Fonction Suite du tableau GIRA D clenchement Affichage Mise hors service
92. e 3 gt gt Affichage actuel du groupe 3 10 Maintenance Service gt gt affiche le flux de donn es sur le bus S lection avec la touche centrale OK i Indication Les l ments de menu 7 8 et 9 sont seulement actifs apr s que les groupes logiques groupes de soins ont t cr s avec la centrale de contr le voir mode d emploi de la centrale de contr le Affichage standard l cran Gira System 834 GZ x lt gt SSZ x num ro de la centrale de groupe est configur via la centrale de contr le Logiciel Version REINITIALISATION de la centrale de groupe Maintenir la touche centrale OK enfonc e jusqu ce que la REINITIALISATION ait lieu Test de module Teste la communication dans le bus de groupe Adresse GZ Uniquement possible pendant la 1re minute apr s l enclenchement de la tension ou apr s une REINITIALISATION Avec la touche de gauche on augmente la valeur de l adresse 1 Avec la touche de droite on diminue la valeur de l adresse 1 On quitte ce mode automatiquement apr s env 30 secondes Validation config Activer ou d sactiver le verrouillage d adresse avec la touche de gauche ou de droite Verrouillage d adresse activ aucune attribution d adresse n est possible dans la chambre Verrouillage d adresse d sactiv l attribution d adresse est possible dans la chambre Afficher groupe 1 uniquement apr s cr ation du groupe dans la centrale de contr le Aff
93. e des composants de d sactivation d appel page 75 Vue de l appareil Affectation des broches Vert D clenchement Face arri re de la carte gt lt OO 24 V Tension d alimentation AT Bouton poussoir sortie Affichage Mise hors service D clenchement d appel p ex via le bouton poussoir d appel le bouton poussoir tirette le bouton poussoir d appel pneumatique La lampe de tranquillisation s allume dans tous les boutons poussoirs ayant d clench un appel La lumi re rouge dans la lampe de signalisation s allume en permanence La lumi re blanche dans la lampe de signalisation s allume en permanence Appuyer 1 x sur la touche verte bouton poussoir d arr t 02 2009 V1 1 GIRA 2 4 10 Bouton poussoir tirette Fonction R f rence 2912 ZT bouton poussoir tirette Raccordement Tous les terminaux de bureau d infirmi res et terminaux de chambre tous les modules de chambre set d appel d urgence Indication Pour l utilisation dans la zone de WC et la salle d eau Le pommeau du bouton poussoir tirette doit tre fix la tirette avec un double n ud Cavalier JP1 la face avant de la carte circuits imprim s R glage R et centre tat de livraison courant de repos R glage A et centre courant de travail Informations compl mentaires C blage des composants de d clenchement d appel page 74 C blage
94. ect Non affect 1 DA Non affect 21 Een Non affect 02 2009 V 1 1 Suite du tableau voir page suivante 41 Fonction Suite du tableau GIRA D clenchement Affichage Mise hors service Etat de repos La LED dans la touche rouge est allum e faiblement lumi re d orientation Appel Appuyer 1 x sur la touche rouge ou Appuyer 1 x sur la touche bleue pas de pr sence marqu e Affichage d appel La LED dans la touche rouge ou bleue s allume La lumi re rouge dans la lampe de signalisation s allume en permanence Signal sonore d appel normal dans chaque chambre avec pr sence marqu e voir tableau Types d appel la page 8 D sactivation d appel Appuyer 1 x sur la touche verte Marquer la pr sence Appuyer 1 x sur la touche verte La retransmission acoustique d appel est pr par e Afficher la pr sence La LED dans la touche verte s allume La lumi re verte dans la lampe de signalisation s allume en permanence D sactiver la pr sence Appuyer 1 x sur la touche verte Appel d urgence Appuyer 1 x sur la touche rouge alors qu une pr sence est marqu e Affichage d appel d urgence La LED dans la touche rouge clignote La lumi re rouge dans la lampe de signalisation clignote Signal sonore d appel d urgence dans chaque chambre avec pr sence marqu e voir tableau Types d appel la page 8 L cran affiche l information de retransmission d
95. el la page 8 L cran affiche l information de retransmission d appel en cas de pr sence marqu e D sactivation de l appel d urgence Appuyer 1 x sur la touche verte Appel de m decin Appuyer 1 x sur la touche bleue alors qu une pr sence est marqu e Affichage de l appel de m decin Les LED dans les touches rouge et bleue clignotent Dans le terminal de bureau d infirmi res chambre avec appel de m decin ou dans le terminal de bureau d infirmi res chambre avec appel de m decin et pr sence 2 les LED clignotent dans les touches rouge et bleue L cran affiche l information de retransmission d appel en cas de pr sence marqu e D sactiver l appel de m decin Appuyer 1 x sur la touche de pr sence verte ou jaune dans la chambre dans laquelle l appel a t d clench 32 02 2009 V1 1 GIRA 2 4 18 Terminal de chambre avec appel de m decin Fonction R f rence 2926 TAR terminal de chambre avec appel de m decin Raccordement Raccordement de Bus de groupe 2 lits avec identification s par e bouton poussoir d appel bouton poussoir de pr sence bouton d arr t zone WC lampe de signalisation de chambre Indication Fermer JP 1 pour le dernier participant au bus Param trage des variantes de chambres variantes A B C dans la centrale de contr le Informations compl mentaires C blage des composants de d clenchement d appel page
96. el avec contact fiche de connexion secondaire ceci g n re un signal de d branchement de connecteur Un signal de d branchement de connecteur est galement g n r lorsque la touche d appel dans la poire d appel est actionn e en continu pendant plus de 3 secondes e Pour arr ter le signal de d branchement de connecteur appuyer sur la touche de pr sence pendant 3 secondes jusqu ce qu une courte tonalit double du bruiteur retentisse Ceci d sactive galement une pr sence activ e 02 2009 V 1 1 101 Mise en service GIRA 5 2 Attribuer et interroger des adresses de participants au bus de groupe A chaque participant au bus terminal de bureau d infirmi res chambre module de chambre doit tre attribu e une adresse individuelle dans la plage de 1 52 En cas d extension de l installation avec des participants suppl mentaires au bus un apprentissage de l appareil doit tre effectu L adresse de participant 52 est l tat de livraison pour les terminaux de bureau d infirmi res chambres et les modules On recommande de noter les num ros de chambres et les adresses de participants dans une liste Voir partir de la page 113 5 2 1 Attribuer les adresses de participants pour les terminaux de bureau d infirmi res chambres et les modules de chambre i Indication Appliquer la tension d alimentation pour les appareils dans la chambre La centrale de groupe doit tre hors tension A cet effet tirer la fiche de la c
97. ench 40 02 2009 V1 1 GIRA Fonction 2 4 22 Terminal pour bureau d infirmi res avec appel de m decin R f rence 2930 DTAR terminal pour bureau d infirmi res avec appel de m decin Raccordement Raccordement de Bus de groupe Bouton poussoir d appel bouton poussoir de pr sence bouton poussoir d arr t zone WC lampe de signalisation de chambre Indication Fermer JP 1 pour le dernier participant au bus Boutons de commande capacitifs en dessous de l cran pour la s lection d s lection de services On peut uniquement s lectionner et d s lectionner les services qui concernent le terminal pour bureau d infirmi res respectif Lorsqu un service est s lectionn d s lectionn sur un terminal pour bureau d infirmi res d une centrale de groupe avec plusieurs terminaux pour bureau d infirmi res les autres terminaux pour bureau d infirmi res sont verrouill s pendant la p riode de la s lection Les services sont configur s dans la centrale de contr le voir mode d emploi s par Informations compl mentaires C blage des composants de d clenchement d appel page 74 C blage des composants de d sactivation d appel page 75 C blage dans la chambre page 76 C blage dans la zone de WC salle d eau page 80 C blage des participants au bus de groupe page 89 Description de retransmission d appel page 8 Vue de l appareil Affectation des broches
98. entrale de groupe dans le menu Test de module Modul Test 02 2009 V 1 1 97 Installation GIRA 4 9 C blage des participants au bus de station Le bus de station relie les diff rentes centrales de groupes GZ du Gira Syst me d appel 834 la centrale de contr le SZ La centrale de contr le poss de sa propre alimentation La m me chose vaut pour les centrales de groupes Le bus de station ne peut pas avoir une longueur sup rieure 1 200 m On peut y raccorder jusqu 26 centrales de groupes Gz1 Gz2 GZ 26 sz RS 232 485 station L gende sz Centrale de contr le RS 232 485 Adaptateur de bus de groupe GZ Bus de groupe Figure 4 25 Vue d ensemble du c blage de la centrale de contr le et des centrales de groupes via le bus de station 4 9 1 Alimentation liaison quipotentielle Le raccordement de la centrale de contr le et des centrales de groupes l alimentation se fait suivant figure 4 26 Entre les fils de masse des diff rents redresseurs de secteur on doit pr voir une liaison quipotentielle recommandation 1 5 mm En outre on doit galement r aliser une liaison quipotentielle de la ligne de masse entre le c t 24 V et le c t 12 V du convertisseur DC DC pour la centrale de contr le N 24V 24V GND 24V GND Equipotentialit 4A 4 Al Alimentation de la station Alimentation de la station GZ chambres GZ chambres 12V Equipotentialit L gen
99. entrale de groupe du connecteur la face arri re A Attention Au dernier participant au bus dans le bus de groupe fermer le cavalier pour la r sistance de terminaison de bus 120 ohms voir Cavaliers dans les appareils la page 108 On doit veiller ce qu aucune adresse du bus ne soit attribu e deux fois Pour r gler l adresse de bus d un terminal de bureau d infirmi res chambre module de chambre proc dez comme suit voir galement graphique 1 Maintenir la touche d appel rouge et la touche de pr sence verte simultan ment enfonc es jusqu ce qu un bref signal sonore retentisse apr s 2 secondes Apr s 2 secondes suppl mentaires retentit encore un signal sonore un peu plus long rel cher les deux touches Appuyer simultan ment sur les boutons poussoirs d appel et de pr sence pendant 4 secondes mr Nb Figure 5 1 Appuyer simultan ment sur les deux touches pendant 4 secondes 2 Apr s avoir rel ch les touches commencer l attribution de l adresse dans les 2 secondes Partant de l adresse 0 la touche rouge augmente l adresse de 10 et la touche verte de 1 Pour les appareils avec cran l adresse est galement affich e Le temps entre les diff rents actionnements de touche ne peut pas d passer 2 secondes La touche d appel rouge augmente La touche d appel verte augmente adresse de la valeur 10 l adresse de la valeur 1 10 1 Y Y O O Vert Vert
100. er l adresse de groupe pour l afficheur de couloir eenen Mise en service et v rification du fonctionnement du bus de groupe heen eene Cavaliers dans les appareils ie Carte circuits imprim s du terminal iii Caract ristiques techniques Courant absorb des composants Gara LA LT PR PE D GIRA 64 64 64 64 65 65 65 66 66 68 68 68 69 69 70 70 71 03 03 04 04 04 05 05 06 07 08 11 02 2009 V 1 1 GIRA Introduction 1 Introduction Le Gira Syst me d appel 834 est un syst me d appel reli par fils et est conforme toutes les exigences de la norme DIN VDE 0834 1 1 Indications g n rales Les caract ristiques techniques et sp cifications contenues dans ces documents sont susceptibles de modification sans avertissement pr alable De m me les illustrations sont sans engagement Sous r serve de modifications techniques i Indication Informations r centes sur le site internet de Gira Comme l appareil que vous avez achet est en permanence perfectionn et actualis les indications dans ce manuel peuvent le cas ch ant ne plus correspondre la situation actuelle Vous obtiendrez les informations de produit les plus r centes via le site internet de Gira http www gira de Des mises jour actuelles du logiciel et des document
101. erminaux de chambre les modules de chambre ainsi qu avec les afficheurs de couloir et les cartes d entr e sortie Ce faisant la centrale de groupe contr le galement le fonctionnement des appareils raccord s et signale les d fauts p ex rupture de fil Les trois touches de fonction de l appareil servent e la configuration voir description page 56 e l administration plusieurs chambres peuvent tre regroup es en groupes de soins voir plus loin e au diagnostic voir description page 56 L cran sert non seulement l affichage de ces fonctions mais galement l affichage d appels La centrale de groupe dispose de deux contacts libres de potentiel WD et R et deux bornes Tel_a Tel_b pour le raccordement t l phonique ce faisant le signal de sonnerie d un t l phone analogique est envoy aux chambres via la fonction de retransmission d appel Les relais WD et R peuvent chacun tre charg s avec 1 A Le relais WD peut tre utilis p ex pour transmettre des d fauts des centrales de groupes dans le bus de station ou de DECT ou pour commander une lampe de signalisation de groupe via le relais R Cette signalisation collective de d faut via le relais R surveille cependant uniquement le 1er groupe logique d une centrale de groupe 54 02 2009 V1 1 GIRA Fonction Un signal t l phonique analogique peut tre donn la centrale de groupe via les bornes Tel_a et Tel_b En cas de pr sence activ e un
102. es afficheurs de couloir sont int gr s au bus de groupe Dans le bus de groupe il y a 52 adresses d appareils admissibles les afficheurs de couloir ne sont pas compt s dans celles ci Voir galement chapitre Installation Raccordement d afficheurs de couloir l alimentation et au bus de groupe page 95 et chapitre Mise en service R gler l adresse de groupe pour l afficheur de couloir page 106 O Tension d alimentation 2 Ecran 2 LED2 O Tension d alimentation 1 Ecran 2 4 LED1 O 24 V O gt GND Or G Bus O Raccordement G Bus Op bruiteur externe Ligne de donn es Be cran 2 90 Z v Co Ligne de 9G donn es cran 1 S lecteur d adresse O O Pour une centrale de groupe hors tension LED 1 Apr s la d finition de l adresse de bus via le s lecteur cette LED indique l adresse par des impulsions de clignotement LED 1 et 2 Lors d une r initialisation les deux LED clignotent deux fois en alternance En cas de tension la centrale de groupe LED 1 et 2 Des impulsions de clignotement courtes indiquent un flux de donn es La LED 1 indique la r ception de donn es du bus de groupe La LED 2 indique quand des donn es sont envoy es l afficheur 2 4 38 Redresseur de secteur 24 V 5 r f rence 2972 00 abr viation NG Veuillez tenir compte des instructions d installation et du mode d emploi s p
103. es les LED allum es 300 mA 118 02 2009 V 1 1 GIRA Garantie 7 Garantie Nous accordons une garantie dans le cadre des stipulations l gales Veuillez envoyer l appareil franco de port avec une description du d faut via le commerce sp cialis notre service apr s vente central Gira Giersiepen GmbH amp Co KG Service Center DahlienstraRe 12 42477 Radevormwald Allemagne 02 2009 V 1 1 119 Garantie GIRA Notices 120 02 2009 V 1 1 GIRA Garantie Notices 02 2009 V 1 1 121 Garantie GIRA Notices 122 02 2009 V 1 1 Gira Giersiepen GmbH amp Co KG Bo te postale 1220 42461 Radevormwald T l phone 49 2195 602 0 T l copie 49 2195 602 339 Internet www gira de GIRA 02 09 245007
104. face 16 sorties au bus de groupe TE V rification du c blage an u Yes C blage des participants au bus de station EEN Alimentation liaison quipotentielle oenen vennen eenenerssenenernsenssreneensnrnvensnsrnenendnreneensnensennenen eenn C blage de la centrale de contr le et de centrales de groupes sur le bus de station MiS8 en SefVICG un uu un asss squa sassa dte sauku sasaqa aasawa spissa anaq usasqa shaspa a dass V rifier les appareils dans la chambre Attribuer et interroger des adresses de participants au bus de groupe Attribuer les adresses de participants pour les terminaux de bureau d infirmi res chambres eLlesmodules A ChAMOr uuu de de Interroger les adresses des participants pour les terminaux de bureau d infirmi res chambres et les modules de Chambre nn assqa E A AE aA AEE N O Attribuer l adresse de participant de l unit d interface 24 entr es aaa aaa Interroger l adresse de participant de l unit d interface 24 entr es nnnnnnennnennnernsnersnnerneneen senen Adresse de participant de l unit d interface 16 sorties Interroger l adresse de participant de l unit d interface 16 sorties Surveillance du syst me avec l unit d interface 16 sorties SE16 rarasaassa Attribuer l adresse de participant adresse de bus de station pour la centrale de groupe R gl
105. fr quence r f rence 2968 00 abr viation FS neee EN 61 2 4 41 Module DCF r f rence 2967 00 abr viation DCF eenenerrenenereneenserneensnensenveresenvnreneeneneen 61 2 4 42 Relais impulsion r f rence 2964 00 abr viation ST1 61 2443 Relais impulsion r f rence 2965 00 abr viation ST2 61 2 4 44 C ble de raccordement de diagnostic r f rence 2961 00 abr viation DAK En 4 61 2 4 45 Set de changement de pile r f rence 2989 00 abr viation BWS ennen eneen enen 61 3 Planification aein EEEE AeA EEE Ara Eea AeA Oeae Era SENESE ESATA EAA EAE EEA EAE EEA ei te idee 63 3 1 Normes et prescriptions 63 3 2 R gles de s curit g n rales sise 63 3 2 1 Protection contre VEIECHOEUHON 0e onasevenseronveennearranssdnersarnensdennterdandindandiin andante aAA EEE EANA EE NEEESE ea 63 3 3 Indications de montage siennes 63 8 3 1 Hauteurs d installationpouriles appareils et nanas Dane none uusha saqsa asan uha 63 3 3 2 Hauteurs d installation pour les lampes de signalisation et les grands indicateurs i 63 3 3 3 Conditions d installation pour unit s de commande appareils d alimentation en nergie 64 02 2009 V 1 1 3 Table des mati res 3 4 3 4 1 3 4 2 3 4 3 3 4 4 3 4 5 3 4 6 3 4 7 3 5 3 6 3 6 1 3 6 2 3 6
106. ge blanche verte avec plaque nominative R f rence 2946 00 ZN 341 lampe de signalisation de chambre rouge blanche verte avec plaque nominative Raccordement Terminaux pour bureau d infirmi res terminaux de chambre module de chambre avec boutons poussoirs d appel et de pr sence Indication Informations compl mentaires C blage des composants de d clenchement d appel page 74 C blage des composants de d sactivation d appel page 75 C blage dans la chambre page 76 C blage dans la zone de WC salle d eau page 80 Description de retransmission d appel page 8 Vue de l appareil Affectation des broches Rouge Blanc Vert er Face avant de la carte ALT Lampe de pr sence 24V Tension d alimentation RL Lampe d appel RLWC Lampe d appel WC 24V Tension d alimentation Affichage Affichage d appel La lumi re rouge dans la lampe de signalisation s allume en permanence Affichage d appel WC La lumi re rouge et la lumi re blanche dans la lampe de signalisation s allument en permanence Signal sonore d appel normal dans chaque chambre avec pr sence marqu e Affichage d appel d urgence La lumi re rouge dans la lampe de signalisation clignote Affichage d appel d urgence WC La lumi re rouge et la lumi re blanche dans la lampe de signalisation clignotent Signal sonore
107. gence La LED dans la touche rouge clignote La lumi re rouge dans la lampe de signalisation clignote Signal sonore d appel d urgence dans chaque chambre avec pr sence marqu e voir tableau Types d appel la page 8 L cran affiche l information de retransmission d appel en cas de pr sence marqu e D sactivation de l appel d urgence Appuyer 1 x sur la touche verte ou jaune 36 02 2009 V1 1 GIRA Fonction 2 4 20 Terminal pour bureau d infirmi res R f rence 2928 DT terminal pour bureau d infirmi res Raccordement Raccordement de Bus de groupe Bouton poussoir d appel bouton poussoir de pr sence bouton poussoir d arr t zone WC lampes de signalisation de chambre Indication Fermer JP 1 pour le dernier participant au bus Boutons de commande capacitifs en dessous de l cran pour la s lection d s lection de services On peut uniquement s lectionner et d s lectionner les services qui concernent le terminal pour bureau d infirmi res respectif Lorsqu un service est s lectionn d s lectionn sur un terminal pour bureau d infirmi res d une centrale de groupe avec plusieurs terminaux pour bureau d infirmi res les autres terminaux pour bureau d infirmi res sont verrouill s pendant la p riode de la s lection Les services sont configur s dans la centrale de contr le voir mode d emploi s par Informations compl mentaires C blage des composa
108. gnalisation et un bouton poussoir d appel et de pr sence iii InstallatlOn u u aus nain Re ne eee Vue d ensemble du syst me Etapes d installation recommand es dead annee n e nn a an ot ait eo tion R edele C blage des composants de d clenchement d appel C blage des composants de d sactivation d appel Participant au bus de groupe iii C blage dans la chambre sienne Exemple C blage d une chambre deux lits avec salle d eau C blage de la lampe de signalisation de chambre C blage avec relais impulsions de aad vanden haden hande den Hedin besten ce daa Rem nan none se nan ent C blage dans la zone de WC salle d eau iii C blage dans la zone de bain salle d eau C blage dansila cham DiE a s g m min meteen e E a a elan is C blage des participants au bus de groupe sis C blage des participants au bus de groupe avec une alimentation C blage des participants au bus de groupe avec plusieurs alimentations aras sneren Raccordement de terminaux de chambre l alimentation et au bus de groupe a asaaasaass Raccordement de terminaux de chambre et de modules de chambre l alimentation EVD Me lUare s Te go DT of Raccordement de modules de chambre l alimentation et au bus de groupe Raccordement d afficheurs de couloir l alimentation et au bus de groupe Raccordement de l unit d interface 24 entr es au bus de groupe Raccordement de l unit d inter
109. ice Etat de repos Les LED des touches rouge et bleue sont allum es faiblement lumi re d orientation Appel Appuyer 1 x sur la touche rouge ou Appuyer 1 x sur la touche bleue pas de pr sence marqu e Affichage d appel La LED dans la touche rouge ou bleue s allume La lumi re rouge dans la lampe de signalisation s allume en permanence Signal sonore d appel normal dans chaque chambre avec pr sence marqu e voir tableau Types d appel la page 8 D sactivation d appel Appuyer 1 x sur la touche verte Marquer la 1re pr sence Appuyer 1 x sur la touche verte La retransmission acoustique d appel est pr par e Afficher la 1re pr sence La LED dans la touche verte s allume La lumi re verte dans la lampe de signalisation s allume en permanence D sactiver la pr sence Appuyer 1 x sur la touche verte ou jaune Marquer la 2e pr sence Appuyer 1 x sur la touche jaune Afficher la 2e pr sence La LED dans la touche jaune s allume La lumi re jaune dans la lampe de signalisation s allume D sactiver la 2e pr sence Appuyer 1 x sur la touche jaune Appel d urgence Appuyer 1 x sur la touche rouge alors qu une pr sence est marqu e Affichage d appel d urgence La LED dans la touche rouge clignote La lumi re rouge dans la lampe de signalisation clignote Signal sonore d appel d urgence dans chaque chambre avec pr sence marqu e voir tableau Types d app
110. ice Etat de repos Les LED des touches rouge et bleue sont allum es faiblement lumi re d orientation Appel Appuyer 1 x sur la touche rouge ou la touche bleue pas de pr sence marqu e Appel d urgence Appuyer 1 x sur la touche rouge alors qu une pr sence est marqu e Appel de m decin Appuyer 1 x sur la touche bleue alors qu une pr sence est marqu e Affichage d appel D sactivation d appel La LED dans la touche rouge s allume Appuyer 1 x sur la touche de pr sence La lumi re rouge dans la lampe de au terminal signalisation s allume en permanence Signal sonore d appel normal dans chaque chambre avec pr sence marqu e voir tableau Types d appel la page 8 Affichage d appel d urgence D sactivation de l appel d urgence La LED dans la touche rouge clignote Appuyer 1 x sur la touche de pr sence La lumi re rouge dans la lampe de au terminal signalisation clignote Signal sonore d appel d urgence dans chaque chambre avec pr sence marqu e voir tableau Types d appel la page 8 Affichage de l appel de m decin D sactivation de l appel de m decin Les LED des touches rouge et bleue Appuyer 1 x sur la touche de pr sence clignotent au terminal La lumi re rouge dans la lampe de signalisation clignote Signal sonore d appel de m decin appel de diagnostic dans chaque chambre avec pr sence marqu e voir tableau Types d appel la page 8 02 2009
111. iche les appels et pr sences de ce groupe Avec la touche centrale revenir l affichage standard Afficher groupe 2 uniquement apr s cr ation du groupe dans la centrale de contr le Affiche les appels et pr sences de ce groupe Avec la touche centrale revenir l affichage standard 56 02 2009 V1 1 GIRA Fonction Afficher groupe 3 uniquement apr s cr ation du groupe dans la centrale de contr le Affiche les appels et pr sences de ce groupe Avec la touche centrale revenir l affichage standard Maintenance Affiche le flux de donn es sur le bus de groupe Avec la touche centrale OK revenir l affichage standard 02 2009 V 1 1 57 Fonction GIRA 2 4 35 Unit d interface 24 entr es r f rence 2974 00 abr viation SE24 L unit d interface sert int grer des messages p ex d une installation d alarme incendie BMA d un ascenseur de l clairage de secours de la sonnette etc Elle est con ue pour 24 entr es isol es galvaniquement et peut fonctionner en groupes de 4 entr es avec diff rents potentiels de r f rence Les entr es peuvent tre param tr es comme contacts normalement ouverts ou contacts normalement ferm s Le r glage effectu est alors valable pour toutes les entr es de la carte Le param trage s effectue dans la centrale de contr le voir mode d emploi s par Si les entr es de la carte sont r gl es comme contacts normalement ferm s les entr es ne doivent pas
112. ion e Tous les terminaux e Centrale de groupe e Tous les modules raccord e la carte de sortie SE16 e Toutes les centrales de j WD Kxx groupe qui ne sont pas DECT raccord es la carte de sortie WD_R KxxA SE16 Centrale de groupe Carte de sortie Lampe de signalisation pour d rangements A Attention Lors du param trage de la carte de sortie dans la centrale de contr le on doit veiller ce que le relais utilis pour la surveillance soit mis sur le groupe 0 5 2 8 Attribuer l adresse de participant adresse de bus de station pour la centrale de groupe Apr s la v rification de la derni re chambre sur le bus de groupe l alimentation 24 V est nouveau appliqu e la centrale de groupe Fermer le cavalier JP 3 dans chaque centrale de groupe afin de d sactiver la pile voir Cavaliers dans les appareils la page 108 et fonction voir Centrale de groupe r f rence 2971 abr viation GZ la page 54 A Attention A la derni re centrale de groupe dans le bus de station fermer les 2 cavaliers pour les r sistances de terminaison de bus et les 2 ponts soud s voir Cavaliers dans les appareils la page 108 L adresse de bus de la centrale de groupe peut uniquement tre attribu e pendant la premi re minutes apr s l enclenchement de la tension ou apr s une r initialisation L adresse de bus de la centrale de groupe est ind pendante des adresses des autres participants au bus 1
113. iptions Les syst mes d appel et de communication font partie de la cat gorie des syst mes de s curit et sont traditionnellement connus sous la notion d installations de signalisation lumineuse ou d appel d infirmi re Des prescriptions particuli res sont applicables l implantation l extension la modification l exploitation et la maintenance de telles installations Comme dans pratiquement tous les domaines de la technique il existe galement pour les syst mes de s curit des prescriptions uniformis es dont le respect d crit une norme minimale pour le profil de performances et la capacit d un produit Ces prescriptions sont en g n ral reprises dans des normes qui constituent l tat de la technique g n ralement reconnu En plus des normes divers r glements lois f d raux et r gionaux doivent tre pris en compte lors de la planification et de l implantation d une installation d appel p ex r gles minimale de construction de maisons de repos HeimMindestBau VO r glement de construction des h pitaux Krankenhausbauverordnung Par ailleurs les prescriptions de pr vention des accidents des associations l gales communales d assurance accident GUVV sont respecter Les normes et lois respectivement en vigueur sont galement respecter lors de l exploitation et de la maintenance entretien d un syst me d appel L exploitant de l installation est responsable cet effet 3 2 R gles de s curit g
114. ir de pr sence vert Raccordement Tous les terminaux de bureau d infirmi res et de chambre tous les modules de chambre Indication Informations compl mentaires C blage des composants de d sactivation d appel page 75 Signal sonore de retransmission d appel page 8 Vue de l appareil Affectation des broches Vert D clenchement Face arri re de la carte gt te EEZ OOOO 24V Tension d alimentation AT1 Touche de pr sence sortie AL1 Lampe de pr sence LED Su Bruiteur Affichage Ce Face avant de la carte LED Mise hors service Marquer la pr sence Appuyer 1 x sur la touche verte La retransmission acoustique d appel est pr par e 02 2009 V 1 1 Afficher la pr sence retransmission d appel La LED dans la touche verte s allume La lumi re verte dans la lampe de signalisation s allume en permanence Signal sonore d appel normal dans chaque chambre avec pr sence marqu e voir tableau Types d appel la page 8 D sactiver la pr sence Appuyer 1 x sur la touche verte 17 Fonction 2 4 9 Bouton poussoir d arr t GIRA R f rence 2911 AT bouton poussoir d arr t Raccordement Tous les terminaux de bureau d infirmi res et terminaux de chambre tous les modules de chambre set d appel d urgence Indication Pour l utilisation dans la zone de WC Informations compl mentaires C blag
115. isation Raccordement Raccordement de Bus de groupe Bouton poussoir d appel bouton poussoir d appel avec contact fiche de connexion secondaire bouton poussoir tirette et bouton poussoir d appel pneumatique bouton poussoir de pr sence Indication Fermer JP 1 pour le dernier participant au bus Informations compl mentaires C blage des composants de d clenchement d appel page 74 C blage des composants de d sactivation d appel page 75 C blage dans la chambre page 76 C blage dans la zone de WC salle d eau page 80 C blage des participants au bus de groupe page 89 Description de retransmission d appel page 8 Vue de l appareil Affectation des broches o ee OOOOOOOO O 15 Face arri re de la carte OOOOOO OW MN Alimentation AND Cp Qa JP1 DANNO Face avant de la carte 3 GND Masse 4 GND Masse 5 24V Tension d alimentation 6 24V Tension d alimentation Bus de groupe GBUS Ligne de donn es entr e 2 GBUS Ligne de donn es sortie Zone WC 5 24 V out Tension s curis e 1 RTWC Touche d appel WC 2 RLWC 2 Lampe d appel WC avec lumi re d orientation 3 ATWC Touche d arr t de l appel WC Chambre 5 24 V_out Tension s curis e 4 SU Bruiteur sortie 9 AT1 Touche de pr sence 0 AL LED dans la touche de pr sence 7 RT Touche d appel entr e 8 RL LED dans la touche d appel sortie 02 2009
116. l ou du bouton poussoir multiple Appuyer 1 x sur le bouton d appel dans le module radiofr quence du set radiofr quence Affichage d appel La LED dans la touche rouge s allume La lumi re rouge dans la lampe de signalisation s allume en permanence Signal sonore d appel normal dans chaque chambre avec pr sence marqu e voir tableau Types d appel la page 8 D sactivation d appel Appuyer 1 x sur la touche verte ou sur la touche de pr sence p ex au terminal Appel d urgence Appuyer 1 x sur la touche rouge alors qu une pr sence est marqu e Affichage d appel d urgence La LED dans la touche rouge clignote La lumi re rouge dans la lampe de signalisation clignote Signal sonore d appel d urgence dans chaque chambre avec pr sence marqu e voir tableau Types d appel la page 8 D sactivation de l appel d urgence Appuyer 1 x sur la touche verte ou sur la touche de pr sence p ex au terminal Appel de d branchement de connecteur Tirer le connecteur pour poire d appel ou bouton poussoir multiple ou le r cepteur radiofr quence du set radiofr quence la rupture de fil est galement surveill e Affichage de d branchement de connecteur La LED dans la touche rouge s allume La lumi re rouge dans la lampe de signalisation s allume en permanence Signal sonore d appel normal dans chaque chambre avec pr sence marqu e voir tableau Types d appel la page 8
117. lectionn sur un terminal pour bureau d infirmi res d une centrale de groupe avec plusieurs terminaux pour bureau d infirmi res les autres terminaux pour bureau d infirmi res sont verrouill s pendant la p riode de la s lection Les services sont configur s dans la centrale de contr le voir mode d emploi s par Informations compl mentaires C blage des composants de d clenchement d appel page 74 C blage des composants de d sactivation d appel page 75 C blage dans la chambre page 76 C blage dans la zone de WC salle d eau page 80 C blage des participants au bus de groupe page 89 Description de retransmission d appel page 8 Vue de l appareil Affectation des broches GIRA Jaune Vert Q em o NO JP1 O5 NO N O27 oo oo oo oo O 28 oo oo O 29 00 oo O 30 p Face avant de la carte O Face arri re 0 de la carte 7 0000 Oan 4e oooo Beene A OOOOOOO Alimentation 27 24V Tension d alimentation 28 24V Tension d alimentation 29 GND Masse 30 GND Masse Bus de groupe 4 GBUS Ligne de donn es entr e 5 GBUS Ligne de donn es entr e 6 GBUS Ligne de donn es sortie 7 GBUS Ligne de donn es sortie Zone WC 8 ou 24 24 V_out Tension s curis e 20 RTWC Touche d appel WC 8 RLWC_2 Lampe d appel WC avec lumi re d orientation ri ATWC Touche d arr
118. ment Raccordement de Bus de groupe Bouton poussoir d appel bouton poussoir d appel avec contact fiche de connexion secondaire bouton poussoir tirette et bouton poussoir d appel pneumatique bouton poussoir de pr sence Indication Fermer JP 1 pour le dernier participant au bus Informations compl mentaires C blage des composants de d clenchement d appel page 74 C blage des composants de d sactivation d appel page 75 C blage dans la chambre page 76 C blage dans la zone de WC salle d eau page 80 C blage des participants au bus de groupe page 89 Description de retransmission d appel page 8 Vue de l appareil Affectation des broches AND on OeNmstw JP1 ON OOOOOOOOO Face arri re de la carte 000000 Face avant de la carte 19 LD M NN 7 zJ al Alimentation 3 GND 4 GND 5 24V 6 24V Bus de groupe GBUS 2 GBUS Zone WC 5 24 V_out 1 RTWC 2 RLWC_2 3 ATWC Chambre 5 24 V_out 4 SU 9 AT1 0 AL 7 RT 8 RL 6 IN_2 7 OUT _2 8 IN_1 9 OUT _1 Masse Masse Tension d alimentation Tension d alimentation Ligne de donn es entr e Ligne de donn es sortie Tension s curis e Touche d appel WC Lampe d appel WC avec lumi re d orientation Touche d arr t de l appel WC Tension s curis e Bruiteur sortie Touche de pr sence LED dans la touche de pr sence Touche d appel entr e LED dans la
119. ment d appel page 74 C blage des composants de d sactivation d appel page 75 C blage dans la chambre page 76 Vue de l appareil Affectation des broches a Rouge 00 Face avant de la carte Face arri re de la carte 24V Tension d alimentation RL Lampe d appel Affichage Affichage d appel La lumi re rouge dans la lampe de signalisation s allume en permanence Signal sonore d appel normal dans chaque chambre avec pr sence marqu e voir tableau Types d appel la page 8 Affichage d appel d urgence La lumi re rouge dans la lampe de signalisation clignote Signal sonore d appel d urgence dans chaque chambre avec pr sence marqu e voir tableau Types d appel la page 8 02 2009 V 1 1 45 Fonction 2 4 25 Lampe de signalisation de chambre rouge verte GIRA R f rence 2941 00 S_31 lampe de signalisation de chambre rouge verte Raccordement Terminaux pour bureau d infirmi res terminaux de chambre module de chambre avec boutons poussoirs d appel et de pr sence Indication Informations compl mentaires C blage dans la chambre page 76 C blage des composants de d clenchement d appel page 74 C blage des composants de d sactivation d appel page 75 Vue de l appareil Affectation des broches Rouge Face arri re de la carte Face avant de la carte O OO Vert PP i 24V Tension d alimentation RL Lampe d a
120. minaux tous les terminaux de chambres et de bureau d infirmi res Terminal de chambre T r f rence 2924 Terminal de chambre avec appel de m decin et pr sence 2 TARA2 r f rence 2925 Terminal de chambre avec appel de m decin TAR r f rence 2926 Terminal de chambre avec pr sence TA2 r f rence 2927 Terminal pour bureau d infirmi res DT r f rence 2928 Terminal pour bureau d infirmi res avec appel de m decin et pr sence 2 DTARA2 r f rence 2929 Terminal pour bureau d infirmi res avec appel de m decin DTAR r f rence 2930 Terminal pour bureau d infirmi res avec pr sence DTA2 r f rence 2931 En comparaison avec les terminaux pour bureau d infirmi res ou de chambre les modules de chambre n ont pas d cran Si des appels doivent tre mis avec identification de lit les modules de chambre correspondants peuvent tre utilis s uniquement dans des chambres maximum deux lits Pour cette raison les modules de chambre conviennent plut t pour l utilisation prix avantageux dans de petites installations alors que les terminaux pour bureau d infirmi res ou de chambre offrent nettement plus de possibilit s et sont plut t con us pour l utilisation dans des grandes installations Les unit s d interface offrent la possibilit de raccorder au Gira Syst me d appel 834 des appareils externes tels que par exemple des lampes des aim
121. n distance n est pas possible Les petites installations comme p ex un WC accessible aux handicap s ou un cabinet m dical peuvent tre install s et exploit s sans appareils de commande tels que centrale de groupe et centrale de contr le Le set d appel d urgence r f rence 2914 est disponible chez Gira cet effet Pour les installations plus grandes pour lesquelles il est p ex n cessaire de former des groupes logiques de chambres ou de stations et ou on exige une consignation des soins on peut administrer confortablement l installation via la centrale de contr le Un appel d clench est conserv apr s une panne de courant 2 2 Types d appel e Appel normal D clenchement d un appel par l actionnement d une touche d appel rouge L appel normal est indiqu par la lampe de tranquillisation rouge dans la touche d appel et la lumi re rouge permanente dans la lampe de signalisation de chambre voir tableau Types d appel page 8 A chaque lit doit tre affect un dispositif de d clenchement d appel que le patient alit peut atteindre de mani re confortable et s re La touche d appel doit tre rouge et pourvue d un symbole univoque Afin de pouvoir les trouver plus facilement dans l obscurit la touche d appel la poire d appel le couvercle du bouton poussoir tirette ou du bouton poussoir d appel pneumatique comportent une LED rouge e Appel WC Appel depuis une salle d eau ou des locaux de WC s par s
122. n rales En plus des r gles g n rales de VDE 0100 IEC 364 1 on doit respecter diverses prescriptions La base pour la configuration le fonctionnement l exploitation et la maintenance du Gira Syst me d appel 834 est la norme DIN VDE 0834 Viennent s y ajouter des conditions particuli res dans les domaines usage m dical DIN VDE 0100 710 et les r gles g n rales pour la t l communication Indication Respect de prescriptions suppl mentaires Dans le cadre de l implantation le respect de prescriptions suppl mentaires peut tre n cessaire selon l installation ou l emplacement Selon la norme DIN VDE 0834 1 les appareils de l installation d appel doivent tre dispos s de telle fa on qu ils ne puissent pas tre endommag s ni d truits lors de l utilisation conforme ni par des influences ext rieures p ex lors du transport de lits 3 2 1 Protection contre l lectrocution A titre de protection contre le risque d lectrocution dans les locaux des groupes d application 1 et 2 selon DIN VDE 0100 710 les mesures de protection exig es pour ces locaux doivent tre appliqu es Les r gles de s curit et prescriptions voqu es sont fondamentalement prendre en compte pour chaque installation d appel et ne doivent pas seulement tre appliqu es au Gira Syst me d appel 834 3 3 Indications de montage 3 3 1 Hauteurs d installation pour les appareils Selon DIN VDE 0834 les appareils du Gira Syst me d appel d
123. nce Appuyer 1 x sur la touche de pr sence p ex au terminal 02 2009 V 1 1 Suite du tableau voir page suivante 15 Fonction Suite du tableau GIRA Appel de diagnostic Est d clench par le contact libre de potentiel d un appareil m dico technique Affichage de l appel de diagnostic La lumi re rouge dans la lampe de signalisation clignote Signal sonore d appel de diagnostic dans chaque chambre avec pr sence marqu e voir tableau Types d appel la page 8 D sactivation de l appel de diagnostic Appuyer 1 x sur la touche de pr sence p ex au terminal Appel de d branchement de connecteur Tirer le connecteur pour poire d appel ou bouton poussoir multiple ou le r cepteur radiofr quence du set radiofr quence la rupture de fil est galement surveill e Affichage de d branchement de connecteur La LED dans la touche rouge s allume La lumi re rouge dans la lampe de signalisation s allume en permanence A l cran d un terminal de bureau d infirmi res chambre appara t le message Connecteur Stecker Signal sonore d appel normal dans chaque chambre avec pr sence marqu e voir tableau Types d appel la page 8 Arr t du d branchement de connecteur Appuyer longuement env 3 secondes sur la touche de pr sence 02 2009 V1 1 GIRA 2 4 8 Bouton poussoir de pr sence vert Fonction R f rence 2908 AW_1 bouton pousso
124. ndes sur la touche de pr sence du terminal ou du module Affichage de d branchement de connecteur La LED dans la touche rouge s allume La lumi re rouge dans la lampe de signalisation s allume en permanence Signal sonore d appel normal dans chaque chambre avec pr sence marqu e voir tableau Types d appel la page 8 02 2009 V1 1 GIRA 2 4 3 Bouton poussoir d appel et bouton poussoir de pr sence Fonction R f rence 2902 RA bouton poussoir d appel et bouton poussoir de pr sence Raccordement Tous les terminaux de bureau d infirmi res et de chambre tous les modules de chambre avec lampes de signalisation Indication Informations compl mentaires C blage des composants de d clenchement d appel page 74 C blage des composants de d sactivation d appel page 75 Description de retransmission d appel page 8 Vue de l appareil Affectation des broches O Face arri re de la carte Ol 24 V O RN O RL O AT1 O AL1 O SU E Lc Q Face avant de la carte LED LED Appel Appuyer 1 x sur la touche rouge Marquer la pr sence Appuyer 1 x sur la touche verte La retransmission acoustique d appel est pr par e Appel d urgence Appuyer 1 x sur la touche rouge alors qu une pr sence est marqu e Etat de repos La LED dans la touche rouge est allum e faiblement lumi re d orientation Affichage d appel La LED d
125. nement long env 2 secondes Cavalier JP1 02 2009 V 1 1 Fonction Impulsions de clignotement courtes toutes les 400 ms Il y a change d un flux de donn es avec la centrale de groupe Un appel d urgence est pr sent une ou plusieurs entr es Un appel normal est pr sent une ou plusieurs entr es Appel du mode d attribution d adresses Augmente l adresse uniquement en mode d attribution d adresses La carte d entr e affiche sa propre adresse via la LED 1 verte le nombre d impulsions de clignotement est gal l adresse Fermer pour le dernier appareil dans le bus de groupe 59 Fonction GIRA 2 4 36 Unit d interface 16 sorties r f rence 2975 00 abr viation SE16 L unit d interface sert la commutation d appareils externes tels que p ex des lampes un ouvre porte des avertisseurs sonores Les 16 sorties relais avec contact de travail et contact de repos sont configurables individuellement Chaque relais de sortie est utilisable libre de potentiel comme contact de commutation et peut tre charg 8 A Voir galement le chapitre Mise en service page 104 N LED 24v O 24v O GND O GND O Ok16A Bouton oj Data O aen poussoir a Data O JP1 O a6 O K15A OKk15R O 5 QO KAA O kran Okta O K13A O a3n Olk13 ISa IE ISo 5o 55e EEn 5e be Es ffo SS LE SSS SSS SSS SSS SSS SSS SSS SSS S SS SSS SSS LLS OOO OOO OOO OOO OOO OOO OOO OOO OOO
126. nfluencer la s curit de fonctionnement de l installation d appel Les lignes de l installation d appel doivent tre pos es avec un cartement d au moins 30 cm des lignes 230 V Pour les tron ons courts de moins de 10 m de long un cartement de 10 cm est consid r comme suffisant La pose des lignes doit tre d finie par crit dans la documentation de l installation par la firme charg e du montage En variante des c bles s par s dans des tubes ou goulottes d installation peuvent tre r alis s avec isolation double ou renforc e selon DIN EN 60950 L isolation doit r sister pendant une minute une tension d essai de 4000 V de valeur efficace Le courant de fuite complexe ne peut pas d passer 0 5 mA Lors de l installation de r seaux de lignes pour des installations d appel on doit galement tenir compte des exigences de protection contre l incendie lorsqu on doit p ex poser des lignes p ex la ligne de bus dans des voies de secours et d vacuation couloirs 3 4 2 Type des lignes Pour le c blage du Gira Syst me d appel 834 on recommande des c bles 4x2x0 6 mm au niveau des chambres et 4x2x0 8 mm au niveau du bus Des c bles syst me sp ciaux ne sont pas n cessaires ou sont joints aux appareils centrale de contr le On peut utiliser des c bles de t l communication selon DIN VDE 0815 portant la d signation JY St Y contenant du PVC J H St H ou J 2Y St H sans halog nes 3 4
127. niquement la derni re centrale de groupe au bus de station LB5 Fermer les ponts soud s en direction horizontale 166 Fermer JP3 pour la pile toutes JP3 les centrales de groupes apr s la mise en service bleee Face arri re de la centrale de groupe Terminal de bureau d infirmi res chambre o JP1 Fermer uniquement au dernier participant au bus O0 OO Oo Oo 00 OO oo oo Face avant de la carte Module de chambre avec lampe de signalisation o Fermer uniquement au dernier participant au bus 108 02 2009 V 1 1 GIRA Mise en service Module de chambre avec boutons poussoirs d appel et de pr sence JP1 oe Fermer uniquement au dernier participant au bus Face avant de la carte Module de chambre avec lampe de signalisation et plaque nominative Fermer uniquement au dernier participant au bus Face avant de la carte Z o o z Module de chambre avec lampe de signalisation et identification de lit Fermer uniquement au dernier participant au bus Face a 02 2009 V 1 1 109 Mise en service Bouton poussoir tirette JP1 ooo R A R glage courant de travail repos Erk R
128. no1 ep snq ne juedioiied i lui q Figure 4 18 Exemple de c blage pour le raccordement des participants au bus la tension d alimentation et au bus de groupe avec 2 blocs d alimentation Pour cette variante veuillez galement tenir compte de la liaison quipotentielle voir Alimentation liaison quipotentielle la page 98 91 02 2009 V 1 1 GIRA Installation 4 8 3 Raccordement de terminaux de chambre l alimentation et au bus de groupe Centrale de groupe GZ face arri re ooo O O O O Q Redresseur de secteur NG ou NGU V V V O o Pour le dernier participant au bus de groupe max 52 on place JP1 r sistance de terminaison de 120 ohms 88 gt D S V 8 6 O O O O O 0 Ligne 4x2 x0 8 mm Alimentation DA A ne doit pas tre torsad e r L l In d A 1 T U I y 7 Sued NZ us de groupe 000000 Q paire torsad e ON 9 s o oO 3 Terminal de o O chambre NO OD Om gt ORB O 290 Os PD 270 o MO Oqe eres OOOOOOO 000 000 N o o O GO Terminal de sO O chambre NO LS Oya VUC T jope 4 028 mo of Mo of M wo O 8 e e e gO OOOOOOO L gende Terminal de chambre 4 5 GBUS Ligne de donn es entr e 6 7 GBUS Ligne de donn es sortie 27 28 24V Tension d alimentation 29 30 GND Masse Seule l alimentati
129. ntrales de groupes au bus de station Lorsque le flux de donn es est intact entre la centrale de contr le et la centrale de groupe l cran de la centrale de groupe affiche ce qui suit 1re ligne Gira System 834 2e ligne GZ x lt gt SSZ x adresse de la centrale de groupe Configurer la centrale de contr le voir mode d emploi s par de la centrale de contr le Pour la configuration de la centrale de contr le on a besoin d un PC ou d un portable avec carte r seau et navigateur internet ainsi que d un c ble de liaison LAN c ble invers Le logiciel de la centrale de contr le offre des possibilit s de r glage pour e Chambre individuelle num ro de chambre e Groupe logique rassembler des chambres en groupes e Type de chambre chambre deux lits chambre quatre lits e D finir des param tres pour le mat riel et le logiciel entr es sorties e Cr er des services service de nuit command en fonction du temps e Int gration de la centrale de contr le dans l infrastructure de la maison e Transfert d appel en option vers un syst me DECT et ou un syst me de recherche de personnes Vous trouverez dans le mode d emploi s par joint la centrale de contr le les r glages qui peuvent concr tement tre effectu s parmi les diff rents l ments de menu 100 02 2009 V1 1 GIRA Mise en service 5 Mise en service La mise en service du Gira Syst me d appel 834 doit tre effectu e par un
130. nts de d clenchement d appel page 74 C blage des composants de d sactivation d appel page 75 C blage dans la chambre page 76 C blage dans la zone de WC salle d eau page 80 C blage des participants au bus de groupe page 89 Description de retransmission d appel page 8 Vue de l appareil Affectation des broches GIRA Vert Q em N NO JP1 O5 NO N O27 oo oo oo oo O 28 00 oo O 29 oo oo O 30 p Face avant de la carte 6 Face arri re gt A q de la carte y 0000 Oan 0 0000 Beene A OOOOOOO Alimentation 27 24V Tension d alimentation 28 24V Tension d alimentation 29 GND Masse 30 GND Masse Bus de groupe 4 GBUS Ligne de donn es entr e 5 GBUS Ligne de donn es entr e 6 GBUS Ligne de donn es sortie 7 GBUS Ligne de donn es sortie Zone WC 8 ou 24 24 V_out Tension s curis e 20 RTWC Touche d appel WC 8 RLWC_2 Lampe d appel WC avec lumi re d orientation ri ATWC Touche d arr t de l appel WC Lampe de signalisation de chambre 8 ou 24 24 V_out Tension s curis e 6 RL Lampe d appel rouge 4 AL1 Lampe de pr sence verte 3 AL2 Lampe de pr sence jaune 9 RLWC Lampe d appel WC blanche Non affect 1 21 Chambre 2 lits appel de m decin et de diagnostic 8 ou 24 24 V_out Tension s curis e GND Masse 5 AT1 Touche de pr sence 2 SU Bruiteur s
131. oder DC 1 sepse sasa sassa sa sssi 92222 Sz z z zz2z2l SZ z z z J ez S OOOOO I OOOOO OOOOO I OOOOO l OOOOO l OOOOO IL IL IL ll GND GND 230 V 230 V DANAC eet SRE RE ANDO Mee re en us Figure 5 3 Unit d interface 24 entr es 02 2009 V 1 1 103 Mise en service GIRA 5 2 4 Interroger l adresse de participant de l unit d interface 24 entr es Sans tension la centrale de groupe la LED 1 verte est allum e en permanence 1 2 3 4 Maintenir enfonc le bouton poussoir sur la carte circuits imprim s Apr s 2 secondes la LED 1 verte s teint une fois bri vement Rel cher le bouton poussoir La LED 1 verte clignote un nombre de fois correspondant l adresse de participant r gl e Apr s l affichage de l adresse la LED 1 verte s allume nouveau en permanence 5 2 5 Adresse de participant de l unit d interface 16 sorties L adresse de participant est r gl e en usine sur 51 Par installation d appel on ne peut installer qu une seule carte de sortie Sans tension la centrale de groupe la LED rouge est allum e en permanence Voici comment attribuer l adresse de participant pour l unit d interface 16 sorties 1 2 Maintenir enfonc le bouton poussoir voir fl che dans le graphique sur la carte circuits imprim s Apr s 2 secondes la LED rouge s teint une fois bri vement Apr s 2 secondes suppl mentaires la LED rouge s tein
132. oivent tre install s la hauteur suivante au dessus du sol composants tels que p ex boutons d appel ou d arr t une hauteur de 0 7 m 1 5 m Pour les boutons poussoirs tirette dans les salles d eau on doit le cas ch ant tenir compte des exigences particuli res de la norme DIN VDE 0100 710 Les boutons poussoirs tirette doivent d s lors tre mont s au moins 20 cm au dessus de la position la plus lev e possible de la pomme de douche La tirette doit pouvoir tre atteinte par une personne couch e sur le sol La norme DIN 18024 2 Construction sans obstacle prescrit en outre de monter les l ments de commande pour personnes en chaises roulantes une hauteur de 0 85 m i Indication pour le bouton poussoir tirette Le pommeau doit tre fix la tirette avec un double n ud 3 3 2 Hauteurs d installation pour les lampes de signalisation et les grands indicateurs Les composants tels que p ex les lampes de signalisation ou les afficheurs de texte grand format doivent tre install s une hauteur de 1 5 m 2 2 m 02 2009 V 1 1 63 Planification GIRA 3 3 3 Conditions d installation pour unit s de commande appareils d alimentation en nergie Les appareils de commande centraux les appareils d alimentation en nergie et les autres parties sans fonction de commande ou de signalisation peuvent uniguement tre install s dans des locaux secs humidit max de 75 env 18 C cependant pas dans des
133. on avec les diff rents participants au bus de groupe GBT via le bus de groupe Les participants au bus de groupe peuvent tre des terminaux de chambres ou de bureau d infirmi res des modules de chambre ou des unit s d interface Ce c blage se fait galement d appareil en appareil Les terminaux et modules contiennent l lectronique de chambre laquelle les diff rents composants de d clenchement d appel et de d sactivation d appel d une chambre sont c bl s On doit tenir compte de ce que la centrale de contr le poss de sa propre alimentation La m me chose vaut pour les centrales de groupes Une liaison quipotentielle doit tre r alis e entre les alimentations recommandation 1 5 mm L alimentation des participants au bus de groupe terminaux et modules est r alis e avec le bus de groupe dans une ligne Le bus est conduit d un participant l autre du bus de groupe et ne peut pas pr senter de branchement en toile Les conducteurs d alimentation sont mis en boucle voir C blage des participants au bus de groupe avec une alimentation la page 90 Le dernier participant au bus de groupe doit en outre tre quip d une terminaison via un cavalier JP1 avec une r sistance de 120 ohms Bus de station 4 x 2 x 0 8 mm voir C blage des participants au bus de station la page 98 12 VAC O Station 1 Station 26 Chambre 1 C blage de chambre Chambre 1 24 V ACO 24 VACO C blage de ch
134. on est boucl e Figure 4 19 Exemple pour le raccordement de plusieurs terminaux de chambre une centrale de groupe 02 2009 V1 1 92 Installation GIRA 4 8 4 Raccordement de terminaux de chambre et de modules de chambre l alimentation et au bus de groupe onoq 1s UOINeJUSWIJE ones Li uore ueuul e p uoisu l AVZ 9 s esse an ve onJos s uuop op u6B6 7 SN4D z nu s uuop ep ou IJ SNn49 L e1queuo op ojNPoN esse AND 0e 67 uonezuewije p UOISUSL AbZ gt 8z Z onos sopuuop ep uBi1 sngs L 9 nu sopuuop ep uBi1 sngs Sv e1qweyo op jeurwIo pu 6 1 OOOOOOO 0 FEEN EE BON y o U tso e L 0 O NSZ uonesijeubis ap eduuel a 67 0 gone iquieuo op lnpoW EIO ee DEBS y PeO gt ooooooooo SWUO 0ZL ep uosleuluui9 ep oue1sis 1 Ldr 89 e d uo ZG xeuu edno16 ep snq ne zuedionsed i luij p ej INOd pesio1 aued edno16 ep sng 4 O Ne ep eue O eiqueyo O o m w N O a m _ pesio1 12 sed Hop eu UOHEUSWIY ww g o x Z xy SUBIT V ATC O NON A At mepo eq90 XLO XLO XHO XHO NON no ON 1nejoos op 1nesseipey O O O O O O O eiel1ie 99e ZD edno1B ep ejenuog Figure 4 20 Exemple pour le raccordement de terminaux de chambre et de modules de chambre une centrale de groupe 93
135. op joddy nu j dde p uo nol e917ue jleneu ep 19 e1uo2o dde p uono jedde p eyono ej suep q31 OSS eN uoljejuowije p uoua via vvia 14 V14 714 aN9 Avc onsouBeip op llinop 18 1epuo s uoix uuoo ep eyolj R JoeJu09 see 49118 p je jedde p 11ossnod uonog L I jedde p juewieuyouse ssq L ledde p uono1 ej suep q31 easlinoes uolsue 1no A pz L NI L 1nO 9z Sz ve el L OL 6 L maziy u y g Z onsoubBeIP uIJopew op j dde sj z ins gt en nd aN 191 u09 op e e1 U99 e op el1Bo o suep PIJP WeIed one HOP S pioo2oe1 o1gweyd op no s i luulljui p ne inq op Ieuluui981 97 HI ledde p zuawayouejo9q z NI I s i z HI I dde p uono1 ej suep q31 LNO uoljeoipu SN qN9 eiqueuo op PUIS pu 697 0000000 Or amp Bo ang onsoubeip ANY onsoubeip Le w 2 op llinop je ep llinop 1 4 aJlepuooes uom uuoo ollepuooos uom uuoo 0 O op euol R 19eluoo ep euol R 19 1uoo 640 oene j dde p oene jedde p PR Jiossnod uolnog 490 Jiossnod uonog 490 amp iqweyo 8 o O g o PVO Sp eUIWIOL g gt L_ Ojva L O 13 Duo us 000000 Figure 4 15 C blage dans une chambre deux lits avec RND et T avec identification de lit exemple 3 87 02 2009 V 1 1 GIRA Installation l AVO m Bouton poussoir d appel de m decin bleu AR
136. ortie 26 IN_1 D clenchement d appel lit 1 entr e 25 OUT _1 LED dans la touche d appel lit 1 sortie 0 IN_2 D clenchement d appel lit 2 entr e 9 OUT _2 LED dans la touche d appel lit 2 sortie 23 IN_3 D clenchement d appel de m decin entr e 22 OUT_3 Lampe dans la touche d appel de m decin 3 sortie 3 IN_4 D clenchement d appel de diagnostic entr e 2 OUT _4 Non affect Non affect Non affect 02 2009 V 1 1 Suite du tableau voir page suivante 37 Fonction Suite du tableau GIRA D clenchement Affichage Mise hors service Etat de repos La LED dans la touche rouge est allum e faiblement lumi re d orientation Appel Appuyer 1 x sur la touche rouge Affichage d appel La LED dans la touche rouge s allume La lumi re rouge dans la lampe de signalisation s allume en permanence Signal sonore d appel normal dans chaque chambre avec pr sence marqu e voir tableau Types d appel la page 8 D sactivation d appel Appuyer 1 x sur la touche verte Marquer la pr sence Appuyer 1 x sur la touche verte La retransmission acoustique d appel est pr par e Afficher la pr sence La LED dans la touche verte s allume La lumi re verte dans la lampe de signalisation s allume en permanence L cran affiche l information de retransmission d appel en cas de pr sence marqu e D sactiver la pr sence Appuyer 1 x sur la touche verte Appel d urgence
137. ortie RT Touche d appel entr e d orientation RTWC Lampe d appel WC RA Touche d appel sortie 20 RTWC Touche d appel WC entr e RL LED dans la touche d appel 24 V Tension d alimentation Figure 4 4 Exemple pour le c blage de composants de d clenchement d appel principe du courant de repos 74 02 2009 V1 1 GIRA Installation A titre de simplification on a repr sent dans l exemple le terminal de chambre sans raccordement de bus ni de tension Le raccordement des terminaux et modules au bus de groupe l alimentation est expliqu au chapitre C blage des participants au bus de groupe la page 89 Au lieu du terminal de chambre montr dans l exemple on peut galement utiliser d autres participants au bus de groupe tels que par exemple des terminaux pour bureau d infirmi res ou des modules de chambre 4 4 C blage des composants de d sactivation d appel Les composants de d sactivation d appel p ex bouton d arr t sont c bl s en parall le principe du courant de travail Lorsqu un appel WC a t d clench dans l installation d appel l actionnement p ex du bouton d arr t referme le circuit de courant et d sactive ainsi l appel Terminal de chambre T Bouton poussoir d arr t AT Bouton poussoir d arr t AT FS eu was a i B _ en Ae AT AT I l GND I A I l O 0 H A I I l I L Ja rij D out hi 1 S 8 ou 24 24V
138. ou des locaux avec baignoire ou douche L appel WC est indiqu par une lumi re blanche permanente en plus de la lumi re permanente rouge dans une lampe de signalisation de chambre Il s agit d un appel qui doit tre arr t sur place Appel d urgence WC L enclenchement du marquage de pr sence dans une chambre avec zone WC pr pare le d clenchement d appel d urgence vu qu un appel d urgence WC est d clench en cas de nouvel actionnement d une touche d appel rouge d un bouton poussoir tirette ou d un bouton poussoir d appel pneumatique dans la zone WC bain L appel d urgence WC est indiqu par la lampe clignotante rouge et blanche dans une lampe de signalisation de chambre voir tableau Types d appel page 8 e Appel d urgence L enclenchement du marquage de pr sence dans une chambre pr pare le d clenchement d appel d urgence vu qu un appel d urgence est d clench en cas de nouvel actionnement de la touche d appel rouge dans la chambre L appel d urgence est indiqu par la lampe clignotante rouge dans une lampe de signalisation de chambre voir tableau Types d appel page 8 e Appel d alarme appel de m decin Un appel de m decin peut uniquement tre d clench via le bouton poussoir d appel de m decin si la pr sence 1 ou la pr sence 2 est marqu e L appel de m decin est un appel avec son signal propre pour buts particuliers qui ne doit fondamentalement pouvoir tre arr t qu au lieu de d clenchement Le d clen
139. oussoir d appel et de pr sence RA devrait cependant galement tre pr vu dans la chambre de patient 84 02 2009 V1 1 Installation GIRA Q O O lt So D uw po mo Linusno 000000 000000 NSZ uonesijeuBls ep duue SZ gene aIJWeYI ap AJNPON OOOOOOOOO OOOOOOOOO ERARD e FIT siino s uosu NOTA pZ Sl y n ooussoid op y no LLY 6 91 u jedde p uonol 14 jedde p eyono ej suep q31 714 8 SSeN AND tnog _EZ6Z NSZ LZ6Z ASZ zz6c SZ uonesileuBis op dwej gone 81quieu9 op npolA e1qweyo op jeurwser un p nel ny 991 u9 jedde p eyonoy 1H 290000 ensos jIeAe1 ep 1928409 jedde p eyonoL VH EN uolje uelui e p uoisu A vZ ASSEN AND vz jedde p uono1 ej suep q31 4 eiqueus 1211e eoueseid ep eYINO Iv ep lnpolW 21IBPUO99S uom uuoo Olz ep ayol 8 1981uo2o JOAR J9118 p 18 edde p HOssnod uornog O LL Ojo a TE ETEA jedde p uono1 ej suep q31 74 6000000000 emos jedde p eyonor uy nu j dde p uonol 1H uoIjejuewlje p uoisu l At jedde p 11ossnod uoynog easlinoes uoisu 1no A HE 81 een souesaid op eYINO LLY LL siuino s uoisu l NO seaue 15dde p syonol 18 El een de uonol aa K dde p uono1 e sue 7 jedde p uono1 el p q31 74 vl Sen no HI ledde p 1u uu uou lo 9q Y NI El A Ns ee HI ledde p eyonor ej suep aJI ino ZL 0267 VHZ 1944e p 19 essen AND L jedde p JIossnod uornog oere e1qweyo op
140. plant s dans une installation ceux ci doivent tre reli s l aide d une liaison quipotentielle au moins 1 5 mm 3 4 6 Protection contre les surtensions Le fonctionnement s r d installations d appel suppose une disponibilit lev e de l alimentation qui ne peut pas non plus tre entrav e par des influences ext rieures Pour cette raison on doit galement prendre des mesures de protection contre la foudre et les surtensions lors de la planification de l installation Le but des mesures doit tre d viter des perturbations des fonctions d exploitation de l installation d appel ou une destruction de l installation par des surtensions atmosph riques des effets indirects couplages capacitifs et inductifs et des effets partiellement directs couplages galvaniques d orages Avec une protection cibl e contre la foudre et les surtensions on obtient une augmentation sensible de la fiabilit d exploitation on doit cet effet tablir un concept appropri de protection contre la foudre et les surtensions et le transposer dans la pratique les appareils de protection contre les surtensions devant tre conformes l utilisation dans des r seaux de t l communication et de traitement des signaux DIN EN 61643 21 2002 08 Les conducteurs de l installation d appel qui sortent du b timent doivent tre pourvus au point de sortie d une protection contre les surtensions selon DIN VDE 0845 Celle ci peut tre omise si un point de s par
141. poussoir tirette et bouton poussoir d appel pneumatique bouton poussoir de pr sence Indication Fermer JP 1 pour le dernier participant au bus Informations compl mentaires C blage des composants de d clenchement d appel page 74 C blage des composants de d sactivation d appel page 75 C blage dans la chambre page 76 C blage dans la zone de WC salle d eau page 80 C blage des participants au bus de groupe page 89 Description de retransmission d appel page 8 Vue de l appareil Affectation des broches Rouge Blanc Vert Nm o COR 0O00000000 Face arri re de la carte 000000 o o LON z ON 2 0 AND Cp Qa JP1 Face avant de la carte Q Alimentation 3 GND 4 GND 5 24V 6 24V Bus de groupe GBUS 2 GBUS Zone WC 5 24 V_out 1 RTWC 2 RLWC_2 3 ATWC Chambre 5 24 V_out 4 SU 9 AT1 0 AL 7 RT 8 RL 6 IN_2 7 OUT_2 8 IN_1 8 OUT_1 6 2 ol 2 Masse Masse Tension d alimentation Tension d alimentation Ligne de donn es entr e Ligne de donn es sortie Tension s curis e Touche d appel WC Lampe d appel WC avec lumi re d orientation Touche d arr t de l appel WC Tension s curis e Bruiteur sortie Touche de pr sence LED dans la touche de pr sence Touche d appel entr e LED dans la touche d appel sortie D clenchement d appel lit 2 entr e LE
142. ppel AL1 Lampe de pr sence Affichage Affichage d appel La lumi re rouge dans la lampe de signalisation s allume en permanence Signal sonore d appel normal dans chaque chambre avec pr sence marqu e voir tableau Types d appel la page 8 Affichage d appel d urgence La lumi re rouge dans la lampe de signalisation clignote Signal sonore d appel d urgence dans chaque chambre avec pr sence marqu e voir tableau Types d appel la page 8 Affichage de pr sence La lumi re verte dans la lampe de signalisation s allume en permanence 46 02 2009 V1 1 GIRA 2 4 26 Lampe de signalisation de chambre rouge blanche verte Fonction R f rence 2942 00 S_341 lampe de signalisation de chambre rouge blanche verte Raccordement Terminaux pour bureau d infirmi res terminaux de chambre module de chambre avec boutons poussoirs d appel et de pr sence Indication Informations compl mentaires C blage des composants de d clenchement d appel page 74 C blage des composants de d sactivation d appel page 75 C blage dans la chambre page 76 C blage dans la zone de WC salle d eau page 80 Description de retransmission d appel page 8 Vue de l appareil Affectation des broches er Face avant de la carte lt 0 O O AL1 Lampe de pr sence 24V Tension d alimentation RL Lampe d appel
143. ref de la lampe verte Au terminal de chambre on peut en suppl ment lire l adresse r gl e pendant env 3 secondes sur l cran 5 2 3 Attribuer l adresse de participant de l unit d interface 24 entr es L adresse de participant est r gl e en usine sur 50 Sans tension la centrale de groupe la LED 1 verte est allum e en permanence Voici comment attribuer l adresse de participant pour l unit d interface 24 entr es 1 Maintenir enfonc le bouton poussoir voir fl che dans le graphique sur la carte circuits imprim s Apr s 2 secondes la LED verte s teint bri vement Apr s 2 secondes suppl mentaires la LED verte s teint deux fois bri vement Rel cher le bouton poussoir Dans les 2 secondes commencer introduire l adresse en appuyant sur la touche 2 3 4 Partant de l adresse 0 l adresse de bus augmente de 1 par actionnement de touche 5 Accepter l adresse ne pas actionner le bouton poussoir pendant 2 secondes La LED 1 verte clignote 2 fois bri vement L unit d interface avec 24 entr es se raccorde une centrale de groupe via le bus de station 24 V gt GND z k Data O gt LED 1 verte LED 2 LED 3 Data O j O O O O TEST O Bouton SOE poussoir 1 1 1 1 1 1 5 30V 5 30 V 5 30 V 5 30 V 5 30V 5 30 V AC oder DC AC oder DC AC oder DC AC oder DC AC oder DC AC
144. roupe aux lignes de l alimentation ne comporte pas de courts circuits 24 V avec GND 24 V avec GBUS 24V avec GBUS GND avec GBUS GND avec GBUS 2 Avec un multim tre contr ler l absence de courts circuits des lignes de bus GBUS avec GBUS Comme pour le dernier participant au bus la r sistance de terminaison de 120 ohms est activ e on mesure ici une valeur Variable selon la longueur de la ligne de bus l g rement sup rieure 120 ohms la centrale de groupe n est pas branch e 3 Brancher la centrale de groupe 4 Enclencher l alimentation pour le bus 5 Dans la fonction d urgence sans centrale de groupe enclench e affecter une adresse aux participants au bus voir Attribuer et interroger des adresses de participants au bus de groupe la page 102 6 V rifier le c blage dans la chambre comme suit actionner tous les boutons poussoirs d appel et de pr sence et examiner si es lampes de signalisation de chambre correspondantes s allument 7 Dans une autre chambre doit tre raccord e la m me ligne de bus actionner la touche de pr sence verte la lumi re verte dans la lampe de signalisation de chambre s allume La retransmission acoustique d appel doit fonctionner lorsqu un appel est d clench dans la chambre contr ler 8 Apr s que la fonction d urgence a t v rifi e dans toutes les chambres voir page 107 on peut v rifier le flux de donn es avec les participants au bus dans la c
145. rte circuits imprim s les variantes sont toujours des modules de chambre En cas d utilisation des modules de chambre ZS ZSN et ZSB un bouton poussoir d appel et de pr sence RA devrait cependant galement tre pr vu dans la chambre de patient 82 02 2009 V1 1 Installation GIRA S Z EEEN 500000 000000 NSZ uonesijeuBis op duue SZ gene aigweyd ap ANPOW OOOOOOOOO HESSEN 2 nu jodde p uo no ly L jedde p uono1 ej suep q31 14 8 eeslinoes uolsue NOTA YZ SL Z6Z NSZ LZ6Z gSZ ZZ6Z SZ uonesijeuBis op dw done iquieu2 op oINPON jeutwe un p naij ny 000000 SENS uonejuewije p uoisu l AVZ nu IM ledde p eyonor IMLH v4z anos IM ledde p eyonoz IMLH iquieuo y uejq JM 8uoz jodde p dwe7 9M14 ep apnpon enbijewneud jedde p 110ssnod uoynog Oel Ott uoljejuewije p uoisu l AVZ Oor nu IM ledde p eyonor SM lH o O O1 Q N OOOOOOOOO nios IM ledde p ayonoj 9MLH y uejq JM 8uoz jodde p dwe7 9M14 open R 110ssnod uonog 91 u jedde p y no dn een el aD i S A eanue z y j dde p 1u uu uSu l5 q Z NI OL eestanoas uoisu 1no A pz gl eros Z 1 jedde p uono1 ej suep q31 1NO 6 0262 VHZ 1811 p je jedde p 11ossnod uonoq oere o1gweyo op lnpol j jeutwe un p n i ny easunoes uolsue INOAYZ pznog eiqueuo op jeur MBO FTT Ava O IMIS Or OMH O
146. ser faire attention de ne pas ab mer le c ble du clavier 8 Fermer la face arri re du bo tier avec le couvercle Ecran Raccordement du clavier a Face avant de la carte circuits imprim s de la centrale de groupe Compartiment pile gt 02 2009 V 1 1 55 Fonction GIRA Appel de fonctions de la centrale de groupe La centrale de groupe GZ se commande l aide de 3 touches de fonction Touche de gauche t vers le haut Touche centrale OK Touche de droite z vers le bas Fonctions de la centrale de groupe Feuilleter avec la touche de gauche t ou de droite z confirmer avec OK S quence de menu accessible avec la touche de gauche t Logiciel gt gt Version R initialisation GZ GZ Reset gt gt R initialisation de la centrale de groupe Test de module Modul Test gt gt Teste la communication dans le bus de groupe Adresse GZ GZ Adresse gt gt D finir sa propre adresse dans le bus de station PR AN Validation config Konfig Freigabe gt gt Verrouiller l attribution d adresse dans le bus de groupe S lection avec la touche centrale OK S quence de menu accessible avec la touche de droite z 6 Logiciel gt gt Version 7 Afficher groupe 1 Display Gruppe 1 gt gt Affichage actuel du groupe 1 8 Afficher groupe 2 Display Gruppe 2 gt gt Affichage actuel du groupe 2 9 Afficher groupe 3 Display Grupp
147. si que la pr sence sont signal s par voie optique par une lampe de signalisation dans le couloir c t de la porte de la chambre La lampe de signalisation est command e via le terminal L gende T Terminal S_341 Lampe de signalisation de chambre rouge blanche verte RT Bouton poussoir d appel zT Bouton poussoir tirette AT Bouton poussoir d arr t RN Bouton poussoir d appel avec contact fiche secondaire ST2 Relais impulsion bipolaire Figure 4 6 Sch ma fonctionnel exemplatif pour le c blage d une chambre deux lits avec salle d eau Pour une meilleure compr hension le c blage de la chambre deux lits de l exemple est divis en plusieurs tapes de c blage C blage de la lampe de signalisation vers un terminal de chambre voir chapitre C blage de la lampe de signalisation de chambre la page 78 C blage de la salle d eau voir partir du chapitre C blage dans la zone de WC salle d eau la page 80 C blage dans la chambre C blage dans la chambre la page 84 Raccordement de terminaux et modules de chambre au bus de groupe et l alimentation voir chapitre C blage des participants au bus de groupe la page 89 En raison du type de c ble on recommande l installation des terminaux de chambre et de bureau d infirmi res et modules de chambre dans des bo tes d encastrement profondes 02 2009 V 1 1 77 Installation GIRA 4 7 1 C blage de la lampe
148. t deux fois bri vement Rel cher le bouton poussoir Dans les 2 secondes commencer introduire l adresse en appuyant sur la touche Par actionnement de touche l adresse augmente de 1 Accepter l adresse ne pas actionner le bouton poussoir pendant 2 secondes L adresse est accept e Il n y a pas de confirmation visuelle par la LED I _ _ LED rouge O I HAVO HAVO SAT cie V Q es s an y g 3 JP1 5A l 5R O 5 s Q K14A SR O KR zy O 4 oen _ 2 _ _ _ O1K13A O K13R O 3 ISENISE SEo 5o S So LEn S5o Ska SSs SEn SEN SEL oc OOOO OOO OOO OOO OOO OOO OOO OOO OOO OOO OOO Figure 5 4 Unit d interface 16 sorties 5 2 6 Interroger l adresse de participant de l unit d interface 16 sorties Sans tension la centrale de groupe la LED rouge est allum e en permanence Dn RTE Maintenir enfonc le bouton poussoir sur la carte circuits imprim s Apr s 2 secondes la LED rouge s teint une fois bri vement Rel cher le bouton poussoir La LED rouge clignote un nombre de fois correspondant l adresse de participant r gl e Apr s l affichage de l adresse il n y a pa de confirmation visuelle par la LED 104 02 2009 V 1 1 GIRA Mise en service 5 2 7 Surveillance du syst me avec l unit d interface 16 sorties SE 16 La centrale de groupe surveille gt Syst me P La carte de sortie surveille e Bus de stat
149. t des appareils raccord s et signale les d fauts p ex rupture de fil Voir galement chapitre Installation C blage de la centrale de contr le et de centrales de groupes sur le bus de station page 99 Veuillez tenir compte du mode d emploi s par joint l appareil 2 4 34 Centrale de groupe r f rence 2971 abr viation GZ Face avant de l appareil Face arri re de la carte Ecran LB5 EE a LB6 oo JP1 Clavier oo JP2 ie A Ok vy GIRA OOOOOOOO Q EL oo lt oo Ss i 2 55 er oo oo Ee s sotu i 8EN 3 OOO 00000000 RX Ligne de r ception du bus de station WD Contact commun du relais de contr le RX Ligne de r ception du bus de station WD_R Contact de repos du relais de contr le TX Ligne d mission du bus de station WD A Contact de travail du relais de contr le TX Ligne d mission du bus de station Tel_a Ligne t l phonique analogique GData Ligne de donn es du bus de groupe entr e Tel_b Ligne t l phonique analogique GData Ligne de donn es du bus de groupe sortie R Contact commun de relais de lampe d appel GND Masse R_R Contact de repos de relais de lampe d appel 24V Tension d alimentation R_A Contact de travail de relais de lampe d appel La centrale de contr le est l unit de commande centrale pour plusieurs chambres dans une station Via le bus de groupe elle communique avec les terminaux pour bureau d infirmi res les t
150. tableau Types d appel la page 8 D sactivation d appel Appuyer 1 x sur la touche verte Marquer la pr sence Appuyer 1 x sur la touche verte La retransmission acoustique d appel est pr par e Afficher la pr sence La LED dans la touche verte s allume La lumi re verte dans la lampe de signalisation s allume en permanence D sactiver la pr sence Appuyer 1 x sur la touche verte Appel d urgence Appuyer 1 x sur la touche rouge alors qu une pr sence est marqu e Affichage d appel d urgence La LED dans la touche rouge clignote La lumi re rouge dans la lampe de signalisation clignote Signal sonore d appel d urgence dans chaque chambre avec pr sence marqu e voir tableau Types d appel la page 8 L cran affiche l information de retransmission d appel en cas de pr sence marqu e D sactivation de l appel d urgence Appuyer 1 x sur la touche verte Appel de m decin Appuyer 1 x sur la touche bleue alors qu une pr sence est marqu e 34 Affichage de l appel de m decin Les LED dans les touches rouge et bleue clignotent Dans le terminal de bureau d infirmi res chambre avec appel de m decin ou dans le terminal de bureau d infirmi res chambre avec appel de m decin et pr sence 2 les LED clignotent dans les touches rouge et bleue L cran affiche l information de retransmission d appel en cas de pr sence marqu e D sactiver l appel de m decin Appuyer
151. tation Touche d appel entr e Touche d appel sortie LED dans la touche d appel Bouton poussoir d appel et d arr t avec contact fiche de connexion secondaire L gende Terminal de chambre 1 GND 9 OUT _2 10 IN_2 12 OUT_4 13 IN 4 15 AT1 1 24 24 V_out 1 25 OUT_1 26 IN_1 Bouton poussoir d appe 24 V 1 RT RT 1 RL A s RL GND 24V 1 RTA 1 RT louche de pr sence arr t LED dans la touche d appel Masse Tension d alimentation louche d appel contact de travail entr e louche d appel entr e Au lieu d un terminal de chambre Module de chambre avec lampe de signalisation et identification de lit ZSB 2921 3ou4 GND Masse 17 OUT_2 LED dans la touche d appel lit 2 16 IN_2 D clenchement d appel lit 2 8 RL LED dans la touche d appel 7 RT Touche d appel entr e 9 AT1 Touche de pr sence verte 15 24 V_out Tension s curis e 19 OUT_1 LED dans la touche d appel lit 1 18 IN_1 D clenchement d appel lit 1 noop ENEL OOOOOOOOO Module de chambre avec lampe de signalisation ZSN 000000 FRLELLS O 2 0 O Figure 4 14 C blage dans une chambre deux lits avec RAN RT et T avec identification de lit exemple 2 02 2009 V1 1 86 Installation GIRA Y NI Y HI al Ans qe2 8119 HOP QNH np onsouBeI p op uuoq ef seo 89 sueq 8191U09 op ej21U89 ej op oldui p epow 1104 l1souBeld eaaue onsouBeip op joddy ensos onsoubBeip
152. tendent sur maximum une station Les d rangements dans une de ces zones partielles ne peuvent pas interf rer avec les autres zones partielles On peut en d river qu on ne doit pas cr er de groupes s tendant d une station l autre pour ce domaine d application Centrale de contr le TO E Max 26 centrales de groupes Max 3 groupes logiques par CG Max 52 adresses de participants par CG _ s Centrale de groupe Adresse de chambre Afficheur Afficheur Adressede chambre Adresse de chambre Adresse de chambre Adressede chambre Adresse de chambre Adresse de chambre Adressede chambre Adresse de chambre Adresse de Adresse de chambre Afficheur Figure 3 2 Groupes logiques 02 2009 V 1 1 Centrale de groupe Afficheur Adresse de chambre Adresse de chambre Adresse de Groupe logique Groupe logique Afficheur Afficheur Adresse de chambre Adresse de chambre Adresse de Adresse de chambre Adressede chambre Adressede Adresse de Adresse de chambre chambre Adresse de chambre 67 Planification 3 6 Exemples de planification au niveau de la chambre 3 6 1 Sch ma fonctionnel pour une chambre 4 lits Bus de groupe L gende
153. tion lectrique du b timent p ex la lumi re dans la chambre et ou la lampe de lecture au lit se fait l aide de relais impulsion unipolaires ou bipolaires C t 24V C t 230 V p ex r glette d clairage au lit l l 0000 Relais TE impulsion LE N S e unipolaire 2 Bouton poussoir R f rence _ h ZL ou BL d appel et d arr t avec 2964 00 ha contact fiche de 14 L1 connexion secondaire 5 Ni RAN O lt slllal x Y g E i 7 OOO i I I I L gende Bouton poussoir d appel et d arr t avec contact fiche de connexion secondaire LT2 Contact libre de potentiel 2 LT1 Contact libre de potentiel 1 LT Contact libre de potentiel ZL p ex lampe de chambre BL p ex lampe de lit Figure 4 8 Cablage d un bouton poussoir d appel et d arr t avec un relais impulsion unipolaire C t 24 V C t 230 V p ex r glette d clairage au lit 0000 ESO gt Fra Bouton poussoir d appel et d arr t avec contact fiche de connexion secondaire SP RAN lt r lt gt ker 000 L gende Bouton poussoir d appel et d arr t avec contact fiche de connexion secondaire LT2 Contact libre de potentiel 2 LT1 Contact libre de potentiel 1 LT Contact libre de potentiel ZL p ex lampe de chambre BL p ex lampe de lit Relais impulsion bipolaire R f rence 2965 00 En option p
154. tion torsad conducteurs 4x2x0 6 mm 6 1 Courant absorb des composants c 2 l lt En se o EEEIEES R f rence Description ES E E Remarques oz G 2 26 92 8321088 2900 Bouton poussoir d appe 3 9 2901 Bouton poussoir d appel avec contact fiche secondaire 16 27 2902 Bouton poussoir d appel et bouton d arr t 3 9 2903 Bouton poussoir d appel et bouton d arr t avec contact 16 27 fiche de connexion secondaire 2904 Bouton poussoir d appel et bouton poussoir d appel de 6 9 m decin 2905 Bouton poussoir d appel de m decin bleu 3 2906 Bouton poussoir d appel avec contact fiche de 16 connexion secondaire et douille de diagnostic 2908 Bouton poussoir de pr sence vert 0 9 2909 Bouton poussoir de pr sence vert jaune 0 38 2910 Bouton poussoir de pr sence jaune 0 19 2911 Bouton poussoir d arr t 0 0 2912 Bouton poussoir tirette 3 19 2920 00 odule de chambre avec bouton poussoir d appel et 20 35 bouton d arr t 2921 00 odule de chambre avec lampe de signalisation et 20 30 rouge 30 vert 30 identification de lit rouge blanc 50 mA 2922 00 odule de chambre avec lampe de signalisation 20 30 rouge 30 vert 30 rouge blanc 50m 2923 00 odule de chambre avec lampe de signalisation et 20 75 rouge 75 vert 65 plaque nominative rouge blanc 105mA 2924 Terminal pour chambre 20
155. ton poussoir d appel ou dans le bo tier du bouton poussoir tirette ou du bouton poussoir d appel pneumatique et est signal simultan ment par la lumi re rouge permanente d une lampe de signalisation de chambre Lorsqu un appel est d clench dans une salle d eau un WC cet appel WC est indiqu par une lumi re permanente rouge et blanche dans la lampe de signalisation de chambre Dans touts les locaux dans lesquels la pr sence est marqu e par l actionnement de la touche de pr sence verte l appel d clench est signal par une tonalit sonore Cette fonction est appel e retransmission d appel La pr sence est indiqu e dans le bouton poussoir de pr sence et dans la lampe de signalisation de chambre par une lumi re permanente verte ou jaune Si le bouton poussoir d appel rouge ou un bouton poussoir d appel de m decin est actionn alors que la pr sence est marqu e ceci d clenche un appel d urgence L appel d urgence est signal par une lampe rouge clignotante d une lampe de signalisation de chambre et le cas ch ant retransmis un terminal de bureau d infirmi res chambre ou un module de chambre Moyennant e r glage correspondant un appel d urgence peut tre envoy d ici d autres stations ou groupes de soins via une centrale de groupe L arr t d un appel d urgence se fait via un bouton poussoir d arr t ou le bouton poussoir de pr sence savoir dans le local o appel a t d clench Une d sactivatio
156. ton poussoir d arr t lit 1 entr e 22 OUT_3 Non affect 3 N_4 Bouton poussoir d arr t lit 2 entr e 2 OUT _4 Non affect 02 2009 V 1 1 Suite du tableau voir page suivante 35 Fonction Suite du tableau GIRA D clenchement Affichage Mise hors service Etat de repos La LED dans la touche rouge est allum e faiblement lumi re d orientation Appel Appuyer 1 x sur la touche rouge Affichage d appel La LED dans la touche rouge s allume La lumi re rouge dans la lampe de signalisation s allume en permanence Signal sonore d appel normal dans chaque chambre avec pr sence marqu e voir tableau Types d appel la page 8 D sactivation d appel Appuyer 1 x sur la touche verte Marquer la 1re pr sence Appuyer 1 x sur la touche verte La retransmission acoustique d appel est pr par e Afficher la 1re pr sence La LED dans la touche verte s allume La lumi re verte dans la lampe de signalisation s allume en permanence D sactiver la pr sence Appuyer 1 x sur la touche verte ou jaune Marquer la 2e pr sence Appuyer 1 x sur la touche jaune Afficher la 2e pr sence La LED dans la touche jaune s allume La lumi re jaune dans la lampe de signalisation s allume 2 D sactiver la pr sence Appuyer 1 x sur la touche jaune Appel d urgence Appuyer 1 x sur la touche rouge alors qu une pr sence est marqu e Affichage d appel d ur
157. touche d appel sortie D clenchement d appel lit 2 entr e LED dans la touche d appel lit 2 sortie D clenchement d appel lit 1 entr e LED dans la touche d appel lit 1 sortie 02 2009 V 1 1 Suite du tableau voir page suivante 23 Fonction Suite du tableau GIRA Affichage Etat de repos La LED dans le bouton poussoir d appel est allum e faiblement lumi re d orientation Affichage d appel La LED dans la touche rouge s allume La lumi re rouge dans la lampe de signalisation s allume en permanence Affichage d appel WC La lumi re rouge et la lumi re blanche dans la lampe de signalisation s allument en permanence Signal sonore d appel normal dans chaque chambre avec pr sence marqu e voir tableau Types d appel la page 8 Affichage d appel d urgence La LED dans la touche rouge clignote La lumi re rouge dans la lampe de signalisation clignote Affichage d appel d urgence WC La lumi re rouge et la lumi re blanche dans la lampe de signalisation clignotent Signal sonore d appel d urgence dans chaque chambre avec pr sence marqu e voir tableau Types d appel la page 8 Affichage de pr sence La lumi re verte dans la lampe de signalisation s allume en permanence 24 02 2009 V1 1 GIRA 2 4 14 Module de chambre avec lampe de signalisation Fonction R f rence 2922 00 ZS module de chambre avec lampe de signal
158. trale de groupe Groupe logique Adresse de participant Type de chambre nombre de lits 114 02 2009 V 1 1 GIRA Mise en service Type de chambre Num ro de chambre Centrale de groupe Groupe logique Adresse de participant nombre de lits 02 2009 V 1 1 115 Mise en service GIRA 116 02 2009 V 1 1 GIRA 6 Caract ristigues techniques Caract ristigues techniques Montage dans des bo tes d interrupteur encastr es DIN 49073 Pour les appareils contenant l electronique terminaux pour bureau d infirmi res terminaux de chambre modules de chambre on recommande une bo te profonde Bus de station Type de c ble longueur de c ble max nombre max de centrales de groupes Bus de groupe Type de c ble longueur de c ble max nombre max de participants au bus C blage dan Type de c ble s la chambre longueur de c ble max Alimentation Tension continue 24 V 10 1 200 m 26 c ble de t l communication torsad conducteurs 4x2x0 8 mm c ble de t l communication torsad conducteurs 4x2x0 8 mm 3 fils chacun pour 24 V et GND 1 200 m 52 100 m c ble de t l communica
159. uge verte 46 2 4 26 Lampe de signalisation de chambre rouge blanche verte 47 2 4 27 Lampe de signalisation de chambre rouge blanche jaune verte 48 24 28 Lampe de signalisation de chambre rouge blanche jaune verte a 49 2 4 29 Lampe de signalisation de chambre rouge verte avec plaque nominative I eneen eneen 50 2 4 30 Lampe de signalisation de chambre rouge blanche verte avec plaque nominative 51 2 4 31 Lampe de signalisation de chambre rouge verte jaune avec plaque nominative nnen 52 2 4 32 Lampe de signalisation de chambre rouge blanche jaune verte avec plaque nominative 53 2 4 33 Centrale de contr le r f rence 2970 00 ou 2988 00 abr viations SZ et SZPD 54 2 4 34 Centrale de groupe r f rence 2971 abr viation GZ ui 54 2 4 35 Unit d interface 24 entr es r f rence 2974 00 abr viation SE24 es 58 2 4 36 Unit d interface 16 sorties r f rence 2975 00 abr viation SE16 60 2 4 37 Afficheurs de couloir r f rence 2976 00 et 2977 00 abr viations FD et FDDS eenen ven 61 2 4 38 Redresseur de secteur 24 V 5 A r f rence 2972 00 abr viation NG 61 2 4 39 Redresseur de secteur 24 V 5 A avec ASI r f rence 2973 00 abr viation NGU 61 2 4 40 Set radio
160. uppl mentaires sur les constructions d h pitaux ainsi que de lois directives et normes compl mentaires e Domaine d application A L installation d appel sert appeler de l aide en cas de d rangements il y a danger pour la personne appelante L installation d appel doit pouvoir d tecter et signaler les d rangements L installation d appel doit en permanence se surveiller de mani re autonome e Domaine d application B L installation d appel sert galement d clencher des appels d urgence p ex pour une quipe de r animation ou des appareils m dico techniques de surveillance du patient y sont raccord s En cas de d rangements il y a un danger particulier pour la personne appelante Les voies de transmission les lignes d appel et les parties de l installation importantes pour le d clenchement d appel doivent tre impliqu es dans la surveillance De m me l alimentation de l installation doit tre garantie par des moyens appropri s La m morisation des appels en cas d interruption de courte dur e de l alimentation p ex en cas de panne de courant doit tre garantie 6 02 2009 V 1 1 GIRA Fonction 2 Fonction 2 1 Description fonctionnelle Lorsqu un bouton poussoir d appel rouge poire d appel ou bouton poussoir multiple ou un bouton poussoir tirette ou un bouton poussoir d appel pneumatique est actionn ceci d clenche un appel L appel est indiqu par une lampe de tranquillisation dans le bou
161. urs des modules de chambre En cas d utilisation des modules de chambre ZS ZSN et ZSB un bouton poussoir d appel et de pr sence RA devrait cependant galement tre pr vu dans la chambre de patient 80 02 2009 V1 1 Installation GIRA O o Ne E E anunraa 000000 000000 NSZ uonesijeubis ap duue SZ oane 81qWEU9 op NPON OOOOOOOOO En OA OOOOOOOOO Cs s EEEL IM ledde p eyonor SN lH LL eyoueid JM 8uoz jedde p odwer IMTH ZL IM ledde p j211e p uono l SN V EL suino s uo su l MOTA z GL 7 Z6Z INS2 1262 aS2 zz6c SZ uonesijeubis op duue oone 81quieu9 op e NpoW jeurwser un p nel ny gO O SLO 9 O 410 9 O vuz e1queuo ep e npon Oz Oju O 0 Jo m gt YN OOOOOOOOO IM ledde p uo9no SA lH SL uoue q IM 8uoz jodde p dwe7 IM 9L IM ledde p 1e118 p uono SA V LL siino s uoisu INO A z 8L 0262 VuZ 19ue p je jedde p 11ossnod uonoq oone o1gweyo op eJnpo euIUe un p nalij ny e1os j211e p ouono l LV uonejuewlije p uoisu b Av7C jeep 11ossnod uoynog jedde p uono1 ej suep q31 74 anos jodde p uono uu eaiue jedde p uonol LH uolje uelul e p uoisu l At jedde p tiossnod uoinog uonglu uul p uoisu l At eanrue IM ledde p uo nol IMLH anos IM edde p uono 9MLH eyoue q JM euoz dde p edue7 IMTH enen e Hossnod uornog IM ledde p uonol IMU oz uo1 e u9140 p eJelwnj 9
162. ussoir d appel bouton poussoir de pr sence bouton poussoir d arr t zone WC bouton poussoir d appel de m decin lampe de signalisation de chambre ndication Fermer JP 1 pour le dernier participant au bus Param trage des variantes de chambres variantes A B C dans la centrale de contr le nformations compl mentaires C blage des composants de d clenchement d appel page 74 C blage des composants de d sactivation d appel page 75 C blage dans la chambre page 76 C blage dans la zone de WC salle d eau page 80 C blage des participants au bus de groupe page 89 Description de retransmission d appel page 8 Vue de l appareil Affectation des broches GIRA Vert 02 2009 V 1 1 O Oa AO JP1 O 25 2 O 27 oo oo 02 ge eo O 29 oo oo 30 Face avant de la carte a gt Face arri re 2 OST de la carte B7 0000 Q e e e z OOOOOOO Alimentation 27 24 V Tension d alimentation 28 24V Tension d alimentation 29 GND Masse 30 GND Masse Bus de groupe 4 GBUS Ligne de donn es entr e 5 GBUS Ligne de donn es entr e 6 GBUS Ligne de donn es sortie 7 GBUS Ligne de donn es sortie Zone WC 8 ou 24 24 V_out Tension s curis e 20 RTWC Touche d appel WC 8 RLWC_2 Lampe d appel WC avec lumi re d orientation 7 ATWC Touche d arr t de l appel WC Lampe
163. ximum 52 participants 02 2009 V 1 1 89 GIRA Installation C blage des participants au bus de groupe avec une alimentation 4 8 1 Dernier participant au bus de groupe Brancher le cavalier 120 ohms L gende NGU GZ GBT Redresseur de secteur avec ASI Centrale de groupe Participant au bus de groupe Alimentation Recommandation conducteur vert jaune brun 24 V conducteur blanc blanc blanc GND Boucler les conducteurs Ligne de donn es max 1200 m Recommandation conducteur rouge GDATA conducteur bleu GDATA A Pose dans un conduit Type de ligne p ex J Y ST Y 4 x 2 x 0 8 mm Figure 4 17 Exemple de c blage pour le raccordement des participants au bus la tension d alimentation et au bus de groupe 02 2009 V1 1 90 Installation GIRA 4 8 2 C blage des participants au bus de groupe avec plusieurs alimentations ww 8 0 X Z X ACLS A r x d coubIJ op d 1 y npuoo un suep soq VLV0D talk anezonpuoo V1va9 eBnos inejonpuoo uoljepuelu 09e w ooz xeuu s uuop ep euBr sin npuoo s Jejonog AND ouejg ouejq oue q in jonpuo5 A pZ unaq une Hen in jonpuoo uonepueuuuuooS u uoneuu uuilv edno16 op snq ne juedioiyieq 199 ednoif ep ejenuog Z9 ISY 294e in 15 s op 1n9ss91poy NON pu 6 1 SWUO 0ZL 181 PA89 JoyoueIg d

Gira Système d`appel 834 Installation, mise en service, commande

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Gira Syst&egrave;me d`appel 834 Installation, mise en service, commande

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Gira Système d`appel 834 Installation, mise en service, commande