medilife S
Contents
1. E por boso medilife S J de garantie 2 BB 5 1 tui 2 piles LR 03 AAA boso medilife S ca 1 carnet de suivi 1 mode d emploi ee DE n User MU ET Instructions E Pad g Mode m d emploi L 94 Manuale Ha ori ORD 66 di istruzioni Manual del Usuario GNEO Introduction Cher client ch re cliente f licitations pour l achat de ce tensiom tre boso La marque boso synonyme de qualit et pr cision est aussi num ro 1 chez les professionnels Aujourd hui le tensiom tre boso est utilis par 77 des m decins alle mands GfK 1 2010 Chaque appareil boso destin l automesure profite d un savoir faire de plusieurs d cennies dans le domaine professionnel Cet appareil qui a subi un contr le qua lit rigoureux est un outil s r de contr le de la tension art rielle Veuillez lire attentivement le mode d emploi avant la premi re utilisation Une utilisation conforme de l appareil est indispensable pour garantir une mesure correcte de la tension art rielle Dans ce mode d emploi le symbole indique une action de l utilisateur Ce mode d emploi doit tre joint en cas de cession de l appareil En cas d utilisation de l appareil dans le cadre d une th rapie conform ment la r glementation nationale en vigue ur des contr les techniques r guliers sont obligatoires voir page 96 15 76 Introduction L2. 81 82 Recommandations g n rales sur l automesure de la tension art rielle 5 En cas de grossesse un avis m dical est indispensable avant l utilisation de l appareil 6 Lamesure doit toujours avoir lieu au re pos Il est recommand de contr ler la tension art rielle deux fois par jour le matin au lever et le soir apr s s tre re pos des fatigues de la journ e La tension art rielle sauf contre in dication voir page 80 se mesure tou jours au de poignet pr sentant les va leurs les plus lev es Mesurez la tension art rielle d abord aux deux poignets puis au bras dont la tension est la plus lev e 8 L utilisation de l appareil proximit de champs lectromagn tiques im portants exemple appareils ray onnement t l phones portables peut galement conduire des dys fonctionnements L utilisation d ap pareils lectriques m dicaux est sou mise au respect de mesures de pr caution relatives la compatibi lit lectromagn tique CEM Les re commandations correspondantes sont disponibles aupr s du fabricant voir page 92 Pr paration de la mesure de la tension art rielle 83 Recommandations relatives aux di Veillez adopter une position mensions du brassard assise confortable Adossez BE Vous et posez les bras sur la ta L appareil ne doit tre utilis qu avec le ble Ne croisez pas vos jambes brassard CW51 Il correspond un tour Posez les pied
3. vement voir figure 4 Mesure de la tension art rielle La pompe commence remplir le bras sard La mont e en pression s affiche l cran L appareil gonfle 20 mmHg ensuite commence la prise de tension D s que les premi res pulsations sont enregistr es le symbole clignote au rythme cardiaque A Interruption de la mesure Une mesure peut tre interrompue a tout moment lorsque vous appuyez sur la touche START au cours d une mesure Le brassard se d gonfle alors automati quement Affichage des valeurs mesur es 89 la fin de la mesure la valve int gr e s ouvre automatiquement pour un d gonflement rapide du brassard LIT am D Systole mmHg Les valeurs mesur es systole diastole Donno pouls sont affich es voir figure 5 su I I Diastole a Vanni mmHg mm Hg o E Pouls min AD UL min y figure 5 La mesure est enregistr e automatique ment Si la m moire est pleine 30 mesu res la mesure la plus ancienne est ef fac e et remplac e par la plus r cente 9 Affichage des valeurs mesur es Les mesures erron es signal es par Err vement avant ou pendant la mesure voir page 95 ne sont pas enregistr es l tat physique g n ral du patient stress maladie etc Si apr s la mesure le symbole QI s affiche une r p tition de la mesure est recommand e Pendant cette seconde mesure veillez garder le bras totale Au bout
4. distrimed com ZA Pendant la mesure des dysfonction nements peuvent appara tre sur les ap pareils m dicaux utilis s simultan ment sur le m me bras A peut arriver dans certains cas qu il y ait des diff rences entre la tension prise au niveau du poignet et celle prise au niveau du bras C est pourquoi nous recommandons d effectuer de temps en temps des mesures comparatives sur le bras 85 86 Pr paration de la mesure de la tension art rielle Dans certains cas en effet les r sul tats pourraient tre inexacts voire erro n s Dans le cas de troubles de l irriga tion sanguine ou de forte art rioscl rose la tension ne peut pas tre prise au poi gnet il convient alors de la prendre au ni veau du bras Pendant la mesure le poignet doit se trouver la hauteur du coeur Le flux sanguin ne doit pas tre in terrompu trop longtemps par la mesure de la tension art rielle gt 2 minutes En cas de dysfonctionnement de l appareil retirez l appareil du poignet Des mesures trop fr quentes sont mauvaises pour la circulation sanguine et peuvent entra ner des l sions Mesure de la tension art rielle 87 Votre appareil est dot d une m moire de 30 mesures D marrez la mesure en appuyant sur la touche START ZA Immobilisez totalement votre bras et ne parlez pas Figure 4 Pour un essai de fonctionnement tous les organes de l afficheur LCD s affichent bri
5. rectangle noir appara t voir figure 6 Il correspond la grandeur de la tension art rielle moyenne Tension systolique moyenne mmHg Tension diastolique moyenne mmHg Nombre de mesures Figure 6 Compl ter le carnet de suivi 93 Calcul de la valeur moyenne avec chelle d valuation l aide de l chelle d valuation jointe voir figure 7 recherchez dans quelle zone se situe votre tension art rielle se lon l OMS voir page 77 chelle d valuation de l OMS Tension trop haute hypertonie Tension normale haute Tension normale Tension optimale Figure 7 Apr s l affichage de la valeur moyenne l appareil affiche automatiquement la derni re mesure Le num ro de la mesure est indiqu l cran voir figure 8 Apr s 3 secondes apparaissent automa tiquement les valeurs des mesures corre spondant la systole diastole et pulsa tion voir figure 9 Systole mmHg Diastole mmHg Pouls min Figure 8 Figure 9 94 Affichage des diff rentes valeurs enregistr es Jusqu 30 mesures sont m moris es Toutes les valeurs mesur es sont affi ch es successivement Pour d marrer une nouvelle mesure appuyer simplement sur START Si aucune touche n est sollicit e l appa reil s teint automatiquement apr s 5 secondes Effacement de la m moire Ouvrir le compartiment des piles pen dant 5 secondes toutes les valeurs m moris es seront effa
6. boso medilife S www distrimed com f ET medisire s gt Gebrauchs anweisung User Instructions Mode d emploi Manuale di istruzioni Manual del Usuario E 70 104 OFE 70 Table des mati res Pr sentation de l A DATES a cn emo Guide rapide d UtlIs ON SR ano acid Contenu de lema asia un onu Introduction cccccciinicnicnicnininnn nes Valeurs de la tension AR Tensions art rielles systolique et diastolique uuu Valeurs limites de l OMS pour l analyse de la tension art rielle Mise en service de l appareil Mise en place des piles T moin d chargedes RS Remplacement des piles Recommandations g n rales sur l automesure de la tension art rielle Pr paration de la mesure de la tension art rielle Recommandations relatives aux dimensions du brassard Pose del A n Table des mati res 71 Mesure de la tension art rielle 87 Interruption de la Mesi cai 88 Affichage des valeurs mesur es tnt nnnans 89 Compl ter le carnet de suivi Afficher la valeur moyenne avec chelle Pe Affichage des diff rentes valeurs enregistr es iii Messages O eil Nettoyage An le os SCENIC PSN lea MINO nin Caract ristiques techniques taane Instructions relatives au contr le technique de l appareil uniquement pour les te
7. c es Messages d erreur 95 Si un probl me se pr sente pendant la mesure de la tension l cran affiche un message d erreur la place du r sultat de la mesure Signification des messages d erreur Signification du message Err Variation excessive de la Maintenir le bras immobile tension du brassard pendant la mesure Lecture impossible des Contr ler la position du l appareil pulsations voir page 84 et r p ter la mesure Diff rence systole diastole Contr ler la position du l appareil trop faible voir page 84 et r p ter la mesure systole diastole lt 10 mmHg 96 Messages d erreur Signification du message Err CuF Solution Erreur lors du gonflage Contr ler que l appareil n est pas trop l che le resserrer si n cessaire voir page 84 Affichage du symbole MM Solution La r p tition de la mesure est recom mand e maintenir le bras parfaitement immobile L affichage r p t du symbole QI alors que le bras est parfaitement immobile peut tre le signe d une arythmie Parlez en votre m decin lors de votre prochaine consultation Nettoyage Appareil Utilisez un chiffon doux et sec pour net toyer l appareil Brassard Pour enlever les petites taches sur le brassard utilisez un liquide vaisselle classique Garantie Veuillez vous reporter au certificat de ga rantie pour conna tre les conditions de garantie Le droit garantie sera pris en consid rati
8. chniciens form s 101 72 Pr sentation de l appareil rr Couvercle du compartiment chelle d valuation Touche de l OMS manche Afficheur LCD JA T moin de charge des piles voir page 80 Mesure en cours voir page 88 On Trouble du rythme cardiaque pendant la mesure voir pages 90 96 M Valeur enregistr e voir page 94 Guide rapide d utilisation 73 Ins rez les piles en respectant la M s affiche La premi re valeur polarit page 79 affich e est la valeur moyenne de toutes les mesures enregistr es selon l chelle de l OMS La somme des mesures enregistr es est gale ment affich e Exemple A30 Les diff rentes mesures sont ensuite Posez l appareil page 84 ZA Pendant la mesure le poignet doit se trouver la hauteur du coeur Appuyez sur la touche START affich es dans l ordre pour lancer arr ter une mesure page 87 ZA Ce guide rapide d utilisation ne remplace pas les informations d taill es contenues dans le mode d emploi et relatives l utilisation et la s curit de votre tensiom tre Les valeurs de la systole de la diastole et du pouls sont affich es apr s la mesure page 89 Affichage de la m moire page 91 sur l appareil teint appuyez sur la Veuillez lire attentivement le touche START jusqu ce que Ci mode d emploi 74 Contenu de l emballage IFICATE OF WARRANTY 1 tensiom tre CU gt 1 certificat E
9. d une minute environ l appareil ment immobile L affichage r p t du s teint automatiquement Pour r p ter symbole alors que le bras est une mesure appuyez de nouveau bri gt Si le r sultat est manifestement faux r p tez la mesure parfaitement immobile peut tre le signe vement sur la touche START d une arythmie Parlez en votre m de cin lors de votre prochaine consultation Attendez au minimum 2 minu di tes entre deux mesures La tension art rielle est une grandeur dy namique qui peut varier en fonction du Si aucune autre mesure n est n ces maintien du patient notamment la posi saire retirez l appareil de votre poi tion assise debout ou allong e un mou gnet Compl ter le carnet de suivi 91 Calcul de la valeur moyenne avec chelle d valuation Consignez chaque valeur dans votre Saisissez la valeur moyenne dans le carnet de suivi champ sp cialement pr vu cet effet dans votre carnet de suivi L appareil tant teint rappeler la valeur moyenne apr s 30 mesures Si aucune mesure n est enregistr e dans enregistr es en pressant pendant la m moire est affich pour les ten approximativement 3 secondes la sions systolique et diastolique et DC touche START clignote pour le nombre de mesures 92 Compl ter le carnet de suivi Calcul de la valeur moyenne avec chelle d valuation Dans le bord gauche de l afficheur un
10. e tensiom tre boso medilife S est adapt aux patients de tout ge dont le tour de poignet se situe entre 13 5 et 21 5 cm L appareil n est pas concu pour les nouveau n s a Valeurs de la tension art rielle Pour obtenir la tension art rielle deux valeurs doivent tre mesur es la tension art rielle systolique sup rieure Elle appara t lors de la contraction du muscle cardiaque qui entra ne l jec tion du sang dans les vaisseaux san guins O Tension art rielle diastolique in f rieure Elle appara t lors de la dilatation du muscle cardiaque qui se remplit de nouveau de sang Les valeurs mesur es de la tension art rielle sont indiqu es en mmHg millim tres de mercure L Organisation mondiale de la Sant OMS 1999 a d fini les valeurs limites suivantes pour la classification de la tension art rielle Tension trop haute Tension normale haute Tension normale Tension optimale gt 140 mmHg 130 139 mmHg 120 129 mmHg jusqu 119 mmHg gt 90 mmHg 85 89 mmHg 80 84 mmHg jusqu 79 mmHg Lorsqu un traitement m dicamenteux est n cessaire la tension art rielle n est pas le seul l ment prendre en comp te il y a aussi le profil de risque du patient Veuillez consulter votre m de cin si une seule des valeurs systolique diastolique est en permanence au del des valeurs limites signalant une haute tension 78 Valeurs de la tension art r
11. esur e affi ch e clignote Avant de proc der au contr le il est n cessaire de retirer le brassard de 101 102 Instructions relatives au contr le technique de l appareil cet effet retirez les deux fixations situ es sur les c t s du brassard partie sup rieure et inf rieure de l appareil l aide d un objet pointu par exemple une pince piler Une fois le brassard retir les raccords d admission d air sont visibles Pour contr ler l exactitude de l affi chage raccorder au circuit de pres sion le brassard que vous aurez pris soin d enrouler ainsi qu une poire de gonflage au moyen des raccords en T 1 l appareil uniquement pour les techniciens form s V rification Connecter l appareil v rifier avec la tube inf rieure une unit de pression par exemple une poire Retirer les piles Ouvrir le couvercle du compartiment des piles pendant au moins 5 secondes Maintenir la touche START enfonc e et r in s rer les piles Rel cher la touche START L appareil se trouve alors en mode Contr le et les champs SYS et DIA affichent la pression r elle Instructions relatives au contr le technique de l appareil uniquement pour les techniciens form s 4 L appareil se trouve alors en mode Contr le et les champs SYS et DIA affichent la pression r elle Proc der au contr le de l exactitu de de l affichage de mani re habi tuelle Proc der au con
12. ielle L automesure de la tension fournit souv ent des valeurs l g rement inf rieures celles mesur es dans le cabinet m dical par le m decin C est pourquoi la Ligue Allemande d Hypertension a d fini des valeurs plus basses pour l automesure Mesure au domicile Mesure au cabinet m dical 135 85 mmHg 140 90 mmHg Mise en service de l appareil E TU A an E Figure 1 Utilisez uniquement des piles tan ches de qualit et conformes aux sp cifications voir Caract risti ques techniques page 99 Ne m langez jamais d anciennes piles avec de nouvelles piles ou des piles de types diff rents En cas de polarit incorrecte l appa reil ne fonctionne pas et un d gagement de chaleur est possible ou alors les piles fuient et entra nent la d t rioration de l appareil Mise en place des piles Le compartiment piles se trouve sur le c t sup rieur de l appareil In s rez les piles comme sur la figure 1 dans le compartiment piles Si l appareil n est pas utilis pen dant une p riode prolong e retirez les piles 79 80 Mise en service de l appareil L appareil est dot d un t moin de char ge des piles voir page 72 HA Piles totalement charg es __4 Les piles doivent tre bient t remplac es Vlr j I Ta Clignotant Aucune mesure n est possible Remplacer les piles ZA En cas de changement de piles les m m
13. oires sont effac es Si l on change les piles au cours d une mesure la m moire s efface instantan ment Contribuez au respect de l envi ronnement Les piles et batteries us es ne sont pas des ordures m nag res Il s agit de d chets sp ciaux qui doi vent tre rapport s aux points de col lecte pr vus Pour en savoir plus adressez vous la mairie de votre localit Recommandations g n rales sur l automesure de la tension art rielle 1 Les variations de la tension art rielle sont normales D importantes diff rences sont galement possibles lors de la r p tition d une m me mesure Des mesures uniques ou irr guli res fournissent des donn es peu fiables sur la tension art rielle r elle Une appr ciation fiable est possible uni quement lorsque vous r alisez les mesures dans des conditions similai res et que vous notez les valeurs me sur es dans le carnet de suivi ZA L automesure n est pas syn onyme de th rapie Ne modifiez ja 4 mais vous m me les posologies prescrites par votre m decin Des troubles du rythme cardiaque peuvent avoir un impact sur la pr ci sion de mesure de l appareil voire entra ner des mesures erron es voir page 96 Chez les patients pr sentant un fai ble pouls notamment en cas de sti mulateur cardiaque par exemple des erreurs de mesure sont possibles Le tensiom tre n interf re pas sur le fonctionnement du stimulateur car diaque
14. on uniquement si le certificat de garantie d ment rempli et valid par le revendeur est joint l appareil 97 98 Service apr s vente Les interventions sous garantie ou les r parations doivent tre confi es un pro fessionnel autoris et form Envoyez l appareil soigneusement emball avec un affranchissement suffisant votre distributeur autoris ou directement BOSCH SOHN GmbH u Co KG Serviceabteilung Bahnhofstra e 64 D 72417 Jungingen T 49 0 74 77 92 75 0 Elimination E L appareil et les piles ne sont pas des d chets m nagers En fin de vie l appareil doit tre rapport un point de collecte pour quipements lectroniques Les piles classiques et rechargeables sont des d chets sp ciaux ramener au point de collecte de votre localit Caract ristiques techniques Principe de mesure Plages de mesure Pression du brassard Capacit de la m moire Affichage Conditions d utilisation Conditions de stockage Alimentation lectrique Contr le des piles oscillom trique 40 255 mmHg 40 200 pulsations min 0 320 mmHg 30 mesures LCD temp rature ambiante 10 40 C humidit relative de l air 15 85 temp rature ambiante 5 C 50 C humidit relative de l air max 85 3 V CC piles 2 x 1 5 V Micro CEI LR 03 mangan se alcaline t moin de charge sur l afficheur 99 100 Caract risti
15. ques techniques Poids Dimensions Lx h xl Classification Test clinique DIN 58130 cart de pression maximal au niveau du brassard Tol rance du dispositif de mesure du pouls Normes appliqu es 82 g sans piles 70 mm x 55 mm x 70 mm Type BF L1 La pr cision de mesure est conforme aux exigences de la norme EN 1060 partie 3 3 mmHg 5 EN 1060 partie 1 Tensiom tres non invasifs Exigences g n rales et partie 3 Exigences compl mentaires concernant les syst mes lectro m caniques de mesure de la pression sanguine Instructions relatives au contr le technique de l appareil uniquement pour les techniciens form s B Contr le de l tanch it du cir Le contr le technique au plus tard tous les 2 ans doit tre r alis par les organisations ou personnes suivantes Fabricant Organismes responsables du contr le de la mesure Personnes qui remplissent les condi tions de la r glementation nationale en vigueur A Essai de fonctionnement Un essai de fonctionnement de l ap pareil ne peut tre effectu que sur une personne ou sur un simulateur appropri cuit de pression et de l affichage de la tension Remarque Si la tension en mode de mesure est sup rieure 320 mmHg la soupape de d gonflement rapide ouvre le cir cuit de pression Lorsque la pression en mode de contr le est sup rieure 320 mmHg la valeur m
16. s plat sur le sol de poignet de 13 5 21 5 cm D tendez vous pendant 5 mi nutes avant de r aliser la me sure Ne bougez pas pendant Les instructions suivantes doivent la mesure tre respect es lors de la mesure de la tension art rielle vitez de consommer de la ni Vr cotine ou du caf une heure avant la mesure de la tension art rielle 84 Pr paration de la mesure de la tension art rielle Pose de l appareil Fixer le brassard l aide du velcro de telle sorte que le poignet soit fer mement maintenu Positionnez votre bras contre le corps de mani re d tendue comme indiqu sur le dessin Le poignet sur lequel l appareil est fix doit se trouver au niveau du c ur voir figure 3 La mesure doit tre r alis e sur le poi gnet d nud ZA Assurez vous que la zone d affi chage se trouve du c t de la paume de la main voir figure 2 Valeurs trop faibles Valeurs correctes Valeurs trop lev es Figure 3 Figure 2 Pr paration de la mesure de la tension art rielle Le brassard ne doit pas tre pos sur des plaies car il pourrait entra ner d au tres blessures V rifiez que le bras sur lequel est pos le brassard ne pr sente aucune ar t re ni veine en traitement m dical pr sent ou pass exemple shunt Chez les femmes qui ont subi une amputation de la poitrine le brassard ne doit pas tre pos sur le c t amput www
17. tr le de l tanch i t de mani re habituelle en respec tant un temps de pose de deux minutes Arr ter l appareil et remettre le brassard en place C Mesures de s curit Par mesure de s curit il est possi ble d apposer un m me sceau sur le couvercle et le bo tier ou alors de sceller l une des vis de fixation sous l appareil 103
Download Pdf Manuals
Related Search