Home

Série DP8 - Newall Electronics Inc.

Contents

1. Tableau 1 R glages par d faut Newall Measurement Systems 8 R glages EEE a R glage INITIAL L acc s la proc dure de r glage ne peut se faire qu en appuyant sur on off au cours de la mise sous tension ou en mettant l afficheur hors service avec on off puis en appuyant sur abs inc avant de r appuyer sur on off Une fois dans le menu de r glage les lettres SET UP sur gt l affichage d axe sup rieur Appuyer sur la touche gt pour passer l option de menu suivante b Langue Langue 60 FRANCAIS Options ENGLISH FRANCAIS Appuyer sur la touche our passer l option de menu DEUTSCH ITALIANO ue gt p ESPANOL DANSK CESKY Parcourir les options disponibles en utilisant les touches fl ch es et s lectionner la langue souhait e avec ENT c Bip de touche TONALITE 0 Options MARCHE Appuyer sur la touche gt pour passer l option de menu ARRET suivante Alterner entre Beep On bip en service et Beep Off bip hors service avec les touches fl ch es et s lectionner le mode souhait avec ENT Type d entr e ENT gt ENT SIGN ENT __ gt La fonction de type d entr e permet l op rateur d indiquer le type de transducteur reli chaque axe Le DP8 accepte les transducteurs Spherosyn Microsyn 10 ou Microsyn 5 de Newall SEL AXE Options SPHEroSn IMPORTANT uSn 10 Le type d entr e s
2. JOIE ANS 012 JOIN snpui 152 aos pod puenb ajqiuodsip uolsnduui Inb uonsod yuyaq snpui 152 aos pod puenb ajqiuodsip zuawanbiun suoisindu uonisod 891S JAN ANS 2 exe ns exe ns exe uoke exe ns d JUOS Se puenb diq 1 s p 1 19953 NIVNWWOS 3H1v71 SNOILdO 34lv10d 4009 esnesie1 TIN SNOILdO 311905 ddv 0832 NS1Nd il SOd 3885 NIT N19341Q N1N10S34 10
3. enbeupl SIOUEQ 0 68053 sre uy eonues 5104 440 eorues eorues 0000 eoues siou 440 0187 sano 0832 TIY eonues 5100 440 NO 000000 G x noj 5 1nV130 INS S P 80S ej NS Jane 1ns eui Gead S Ans NS 912 p L ue 591 sa 115100 5 159 o19z ayooidde 5 juewenbiun ajgissod 10 691
4. hewali Newall Measurement Systems S rie DP8 AFFICHEUR NUMERIQUE VERSION 1 0 NOTICE TECHNIQUE Sommaire SOMMAIRE 1 0 Introduction 5 4 3 Num ros de t che 1 1 Compatibilit lectromagn tique et 5 44 Modification des sous r f rences et des conformit basse tension num ros de t che 1 2 Caract ristiques techniques 5 5 Pouce Millim tre 5 6 Blocage des donn es afficheur inactif 2 0 Installation 5 7 du z ro 2 1 Montage 2 2 Alimentation lectrique 6 0 Fonctions Fraiseuse 2 3 Raccordement des transducteurs 6 1 Per age circulaire 2 4 Mise sous tension 6 2 Contournage d arc 6 3 Fonction per age lin aire 3 0 Reglage 6 4 Coordonn es polaires 3 1 Introduction au r glage 3 2 R glages par d faut 7 0 Fonctions Tour 7 1 d outil 3 3 Menu Set up r glage 4 0 Mode D Emploi 7 2 Fonction conicit 4 1 Options 7 3 4 2 Utilisation du clavier 7 4 Vecteur 5 0 Fonctions Standards 8 0 Option De Sortie Auxiliaire 5 1 absolu incr mentiel 8 1 Sortie de position impulsions 5 1 1 Utilisation du mode incr mentiel 8 1 1 Objet 5 1 2 Mode absolu die dor s 5 1 3 D finition d une r f rence 5 2 Fonction Centre Find 5 3 Fonction Digifind 5 3 1 Utilisation d un rep re de machine ou 8 1 3 Entr es 8 1 4 Fonctionnement 8 2 Entr e de remise z ro et de pi ce validation distante 5 3 2 Reche
5. Le DSU se raccorde au clavier afficheur par un c ble type D 9 broches de 3 5 m tres Le c ble ne peut se raccorder que dans un seul sens Une fois qu il est en place le fixer aux deux extr mit s en utilisant les vis de serrage Remarque le kit de montage inclut des raccords m triques et anglo saxons Les raccords m triques sont zingu s et les raccords anglo saxons sont noirs signaler comme le montre la figure 2 1 que le c ble de transducteur et le cordon secteur doivent tre plac s sous le DSU pour viter toute p n tration de liquide r frig rant 2 1 2 Afficheur et bloc de transmission de donn es 050 mont s ensemble figure 2 1 b Il existe en option un support r f 600 65590 qui facilite le montage direct du DSU sur l afficheur clavier Cet ensemble peut tre mont en utilisant le boulon standard M10 l articulation r f 294 37740 le bras de montage 8 r f 294 37740 et le support r f 294 40050 Ces trois derniers l ments sont des options et figurent dans la liste des prix La fixation du DSU au support optionnel se fait l aide de quatre boulons M6 Ces boulons sont fournis avec le support Le kit du support comprend un c ble type D 9 broches 300 mm Ce c ble sert raccorder le DSU l ensemble afficheur clavier Le c ble 3 5 m tres n est pas n cessaire pour cette configuration Le c ble ne peut se raccorder que dans un seul sens Une fois qu il est en place dans le DSU et l af
6. un liquide de nettoyage non corrosif non abrasif Ne pas utiliser d air comprim Newall Measurement Systems 42 NEWALL MEASUREMENT SYSTEMS LTD Technology Gateway Cornwall Road South Wigston Leicester LE18 4XH Tel 0116 264 2730 Fax 0116 264 2731 Email sales newall co uk NEWALL ELECTRONICS INC 1778 Dividend Drive Columbus Ohio 43228 USA Tel 1 614 771 0213 Fax 1 614 771 0219 E mail newall ix netcom com Website www newall co uk
7. Les plans verticaux XZ et YZ ne sont disponibles qu avec le DP8 Mill 3 axes ARC XY EXEMPLE S quence des touches enfoncer pour entrer l arc de cercle suivant Options ARC XY ARC XZ gt ARC YZ Centre X2 370 1 490 Rayon 4 0 Parcourir les options disponibles avec la touche Point de d part X1 320 Y5 370 Point d arriv e 6 220 2 510 fl ch e et s lectionner le plan souhait e avec ENT Diam tre d outil 0 5 Interne Externe Interme RAD TOOL Passe maximum 0 1 Point de d part gt Passe maximum Point d arriv e Centre gt gt La fonction ARC suppose que vaut 180 ou moins Pour un arc de 180 le programme calcule l arc dans le sens contraire des aiguilles d une montre en supposant un mouvement XYX gt normal IMPORTANT Si les param tres entr s pour START POINT point de d part et END POINT point PT FINAL d arriv e ne sont pas coh rents ce sont les valeurs CENTER centre et RADIUS rayon x qui sont substitu es ces valeurs incoh rentes 86000 29 Newall Measurement Systems Fonctions Fraiseuse RAY OUTI RADIUS TOOL rayon outil calcule une trajectoire d outil compens e sur l ext rieur de l arc RADIUS TOOL rayon outil calcule une trajectoire d outil compens e sur l int rieur Options RAY OUTI 8 RAY OUTI l arc Parcou
8. r glage par s lecteur Ne doit pas d passer 15 de la tension de service 50 60 Hz 26 VA 0 45 C 20 60 C En fonction du mod le deux ou trois transducteurs Spherosyn Microsyn 5 um 10 pm 20 um 50 um 1um 2um 5um 10 um Utilisation l int rieur IP20 529 Humidit relative 80 maximum pour les temp ratures allant jusqu 31 C et d croissant lin airement jusqu 33 45 C Surtension transitoire conforme la CATEGORIE D INSTALLATION du CEI664 DEGRE DE POLLUTION 2 conforme au 664 NEWALL MEASUREMENT SYSTEMS SE RESERVE LE DROIT DE MODIFIER LES CARACTERISTIQUES TECHNIQUES SANS PREAVIS Newall Measurement Systems 2 Installation 2 0 INSTALLATION Choisir l emplacement DP8 en tenant bien compte des questions de s curit et de facilit d utilisation Tenir loign des pi ces en mouvement et des aspersions de liquide de coupe S assurer qu il a pas d entrave la ventilation naturelle autour du bloc de transmission num rique Pour garantir le bon fonctionnement du DP8 il est recommand de relier la terre du bloc DSU la machine depuis la borne quipotentielle Une connexion de terre est fournie dans le kit de montage cet effet La connexion doit tre coup e la bonne longueur une fois que le bloc DSU a t fix sur la machine Une borne est pr vue pour le sertissage de la connexion de terre Cette op ration doit tre men e par un in
9. Ce point doit tre mis en valeur l aide d un marqueur pour faciliter son identification Il doit permettre l op rateur de d placer tout moment la machine dans un intervalle de 6 mm pour le Spherosyn de 2 5 mm pour le Microsyn autour du rep re 19 Newall Measurement Systems CHER 0 Options CHER 0 CHER REF REF S lectionner SET en appuyant sur touche fl ch e droite S lectionner la position actuelle avec ENT CED Q S lectionner en utilisant la touche d axe Pre Set ou Re Set B CHER 0 Options CHER 0 CHER REF CHER REF Trouver la position de r f rence en appuyant deux fois sur la touche fl ch e droite Confirmer avec ENT CES 9 S lectionner en utilisant la touche d axe Pre Set ou Re Set B 5 3 2 Recherche du z ro absolu Fonctions Standards Une fois que le z ro absolu a t d fini pour la pi ce amener la machine sur le rep re La machine n a pas besoin d tre positionn e avec pr cision il suffit qu elle se trouve dans un intervalle de 6 mm pour le Spherosyn et de 2 5 mm pour le Microsyn autour du rep re D finir la position actuelle comme r f rence Renouveler la d marche au besoin pour chaque axe Si un moment donn la r f rence est perdue soit parce que la machine a t d plac e alors qu elle tait hors tension soit parce qu u
10. ainsi de En appuyant sur la touche DEL on fait appara tre suite un message invitant confirmer la suppression de la sous r f rence Appuyer sur la touche ENT pour confirmer la suppression REMARQUE l enfoncement de CE efface la 6 s lection b Pour supprimer un num ro de t che Suivre la d marche ci dessous l exception du fait qu il faut parcourir l afficheur avec les touches fl ch es jusqu que le num ro de t che supprimer apparaisse au lieu du num ro de sous r f rence 25 Newall Measurement Systems Fonctions Standards c Pour ins rer une sous r f rence La marche suivre pour ins rer une sous r f rence est la m me que pour ins rer un num ro de t che section 5 4 3 a hormis le fait que lorsque la sous r f rence est s lectionn e ne pas appuyer sur gt touche qui permet d acc der au mode d insertion de t che INS JOB S lectionner la fonction sous r f rence SDM ENT S REF S lectionner INS pour acc der au mode d insertion SRF 5 L encore toutes les sous r f rences de num ro sup rieur seront d cal es d une place vers le haut Entrer la sous r f rence comme l explique les sections 5 4 1 5 4 2 Appuyer sur Abs Inc pour quitter la fonction Newall Measurement Systems 26 Fonctions Standards 5 5 Pouce Millime Pour passer d un affichage en millim tre un affi
11. alimentation lectrique pr sente une d faillance intermittente sans qu aucune touche ne soit enfonc e Contr ler l alimentation lectrique V rifier que toutes les connexions sont correctes L affichage fonctionne mais donne Cela se produit quand la liaison la terre est mauvaise Le DP8 et la machine sur des valeurs al atoires le dernier laquelle il est install doivent tous deux avoir des liaisons la terre ad quates chiffre est instable ou les mesures cf section 2 1 Voir aussi les solutions au probl me 6 passent sans pr venir de nouvelles valeurs Le message SIG FAIL appara t sur V rifier que la connexion au transducteur est correcte l affichage V rifier que ni les connecteurs ni le c ble du transducteur ne sont endommag s Si ce message n appara t que sur un seul axe raccorder le transducteur d un axe qui marche d faillant Si le message persiste la d faillance probablement pour origine le DP8 Contacter alors le revendeur N B L appareil doit tre teint puis rallum pour faire dispara tre le message SIG FAIL 7 L appareil ne r pond pas Eteindre puis rallumer l appareil Contr ler le c ble et les connexions entre le l enfoncement des touches DSU et l afficheur clavier 10 0 NETTOYAGE Avant le nettoyage d brancher le DSU de l alimentation lectrique On recommande de nettoyer le DSU et l afficheur clavier avec un chiffon non pelucheux imbib d
12. avec l interrupteur secteur sur le DSU On peut aussi mettre hors tension l afficheur clavier en appuyant sur la touche CONVENTIONS UTILISEES DANS CETTE NOTICE Le sens de d placement est le sens de d placement de l outil par rapport la pi ce Les touches du clavier sont indiqu es en caract res gras ent par exemple pour la touche entr e Newall Measurement Systems 6 R glage 3 0 REGLAGE 3 1 Introduction L afficheur DP8 est dot d un programme de r glage Ce programme permet l op rateur de modifier les r glages usine afin d accro tre l efficacit et la productivit Si les valeurs usine conviennent s lectionner l option NORMAL la fin du programme de r glage pour r tablir les valeurs usine En g n ral le programme de r glage n est ex cut qu une seule fois En changeant certains param tres de r glage on risque de modifier les r f rences les sous r f rences SDM les compensations d outil et la fonction Digifind NE PAS EXECUTER LE PROGRAMME DE REGLAGE SI CES DONNEES NE DOIVENT PAS ETRE PERDUES La proc dure de r glage se d clenche au moment o l appareil conduit son test automatique initial juste apr s la mise sous tension Appuyer sur on off sur la face avant de l afficheur alors que le test automatique est en cours d ex cution La proc dure de r glage fait appel un syst me de menus Le menu principal est constitu d une liste d options personnalisab
13. il y a une coupure de l alimentation de courant L utilisation de sous r f rences permet l op rateur de travailler au z ro en appelant les cotes sous r f rence m moris es au lieu de travailler par paliers partir des cotes imprim es On limine ainsi la n cessit de se reporter constamment une copie imprim e ce qui r duit les possibilit s de rejet de pi ces par suite de mauvaises lectures de cotes Cette proc dure acc l re galement le positionnement car l op rateur travaille au z ro Les sous r f rences sont m moris es sous forme de coordonn es relatives la position de r f rence absolue Si cette derni re change les sous r f rences se d placent par rapport la nouvelle r f rence Les sous r f rences permettent l op rateur d accro tre sa productivit d usinage de pi ces en s rie Une fois qu il a entr dans la m moire SDM une suite de coordonn es celles ci peuvent tre rappel es tout moment Les positions restent en m moire jusqu ce qu elles soient modifi es par l op rateur Il suffit simplement d attribuer un num ro SDM quelconque 1 199 chaque tape d usinage Au moment de l usinage appeler chaque num ro d tape SDM travailler au z ro Les sous r f rences r duisent en outre le temps mis pour changer d outil puisqu elles offrent l op rateur un moyen rapide et s r de revenir certains emplacements pour d autres op rations Les so
14. le r glage SORTIE SORTE gt Quit quitter quitte la proc dure de r glage et ram ne le DP8 en mode d utilisation SORTIE Retourne au mode d utilisation normale Newall Measurement Systems 14 Mode D Emploi 4 0 MODE D EMPLOI 4 1 Options Le DP8 est propos dans deux mod les le DP8 Mill fraiseuse et le DP8 Lathe tour Chaque mod le DP8 peut option avoir un port auxiliaire Le port auxiliaire sert i la connexion d un pendant de z ro distant r f 200 17690 et ii la sortie des donn es positionnelles MODELES 3axes Fonctions suppl mentaires DP8 Mill Mode per age circulaire boulon PCD et arc de per age boulon per age lin aire max 9999 Ai contournage d arc coordonn es polaires DP8 Lathe Mode d centrage d outil calculs de conicit sommation interne vecteur 4 2 Utilisation d La figure 1 4 illustre la disposition du clavier Les touches sont les suivantes Marche Arr t S lectionne sur lequel saisir les cotes pr d finition Fixe z ro la position actuelle de remise z ro Efface les valeurs saisies en mode pr d finition Touche entr e pour confirmer la saisie effectu e Passe d indications en valeur absolue des indications en valeurs relatives ou incr mentielles et vice versa le t moin indique le mode choisi Fonction de recherche du centre Centre find S lectionne la fonction Digifind P
15. lectionn pour chaque axe doit correspondre au transducteur reli cet axe Le DP8 donne 2 des valeurs incorrects si le type d entr e ne correspond pas au Parcourir les options disponibles pour chaque transducteur install axe avec la touche AXE une fois que tous les axes lisent le type de transducteur souhait s lectionner avec ENT ent Appuyer sur la touche gt pour passer l option de menu suivante 9 Newall Measurement Systems R glage e Rayon Diam tre RAYIDIAM ___ La fonction rayon diam tre permet l op rateur d afficher pour chaque axe les mesures r elles rayon ou deux fois les mesures r elles diam tre Cette fonction est g n ralement utilis e dans SEL AXE 2 les applications de tournage comme l avance transversale sur un tour Options Alterner entre Radius rayon et Diameter diam tre avec les touches fl ch es et s lectionner le mode souhait avec ENT ent Appuyer sur la touche gt pour passer l option de menu suivante f R solution RESOLUTN La fonction r solution permet l op rateur de d finir la r solution sur chaque axe SELAXE AXE 51 ___ IMPORTANT La r solution disponible pour chaque axe d pend du type Options 0 001mm 0 00005 d entr e d fini pour question 0 002mm 0 0001 0 005mm 0 0002 0 010mm 0 0005 0 020mm 0 002 629 IMPORTANT La r solution
16. nombre permet de regrouper des outils si l on utilise plusieurs jeux Le d centrage d outil fait appel deux op rations distinctes 1 La saisie du d centrage d outil avec la touche TOOL SET 2 L utilisation du d centrage d outil avec la touche TOOL La s paration des deux fonctions assure une protection vis vis de la perte ou de la reprogrammation accidentelle d une cote de d centrage d outil en cours d utilisation a Saisie du d centrage d outil Pour pouvoir acc der correctement au d centrage d outil ABS l affichage doit tre en mode ABS NO OUTIL Appuyer sur la touche Tool Set et s lectionner l outil 1 en appuyant sur la touche 1 du clavier Confirmer avec ENT CF Pour d finir la r f rence de l axe faire une REMARQUE l axe X ne doit pas tre d plac apr s la passe rapide de la pi ce ou un palpage du passe rapide Entrer le diam tre comme c est diam tre Mesurer le diam tre l aide bo aa indiqu ou le rayon si l axe X est en mode 0 000 A o Les touches et Zo sont inactives mode r glage d outil set mode Pour d finir la r f rence de l axe Z faire une passe sur la face avec l outil num ro 1 Ne pas loigner l outil de la face et entrer la valeur z ro IMPORTANT Le premier outil entr dans le d centrage d outil est toujours l outil de r f rence Tous les autres outils entr s ont une longueur et une largeur
17. prises de raccordement du DSU Le DP8 est exclusivement con u pour une utilisation avec les transducteurs Spherosyn et Microsyn de Newall Le raccordement des transducteurs au DP8 se fait avec des connecteurs de type Bleecon Ces connecteurs sont dot s d une douille coulissante qui assure le blocage des connecteurs dans les prises Mettre le DP8 hors tension avant de raccorder ou de d brancher les transducteurs Pour monter le connecteur dans la prise adapt e du DSU mettre d abord le connecteur en face de la prise puis enfoncer le connecteur fermement On doit entendre un d clic confirmant que la douille de blocage s est bien engag e Pour retirer le connecteur tirer sur la douille du connecteur pour d gager le m canisme de blocage Les transducteurs et l ensemble afficheur clavier sont raccord s au DSU un niveau de tension s par ultra basse SELV Tout autre raccordement doit tre se faire au niveau SELV 2 4 50 5 Le s lecteur d alimentation DP8 se trouve sur le c t du DSU comme l illustre la figure 2 8 Quand on met le DP8 sous tension l appareil subit automatiquement un petit programme de test de contr le Pendant l ex cution de ce programme le nom DP8 sera affich puis le num ro de version du logiciel et tous les segments d affichage seront allum s Une fois le programme termin l appareil affiche des mesures il est pr t tre utilis Le DP8 peut tre mis hors tension
18. re OU Entrer ay clavier le num ro d outil souhaite et Le num ro d outil peut tre entr directement ce qui permet s lectionner l option avec ENT 2 l op rateur d acc der tout de suite au d centrage d outil souhait ou ex l outil 3 comme c est indiqu Pour chaque outil les d centrages sont ajout s aux valeurs affich es Pour d finir les r f rences correctes s lectionner un outil faire une passe du diam tre avec cet outil mesure le diam tre et entrer la valeur dans l affichage X Pour l axe 2 faire une passe sur la face une cote connue et entrer la valeur sur l affichage Z Les autres outils seront rapport es la m me r f rence Pour quitter la fonction r appuyer sur TOOL USE Newall Measurement Systems 34 Fonctions Tour E Edition du d centrage d outil OI ABS Lorsqu un outil est us o remplac il faut red finir le d centrage de cet outil Avant d diter un outil il faut s assurer que les r f rences sont correctement d finies Appuyer sur la touche TOOL USE et s lectionner l outil num ro 1 sauf si cet outil doit tre dit D finir la r f rence des axes comme l explique le paragraphe b Utilisation du d centrage d outil Pour l dition mettre la cote Z z ro Appuyer sur la touche Tool Use pour quitter le mode d utilisation d outil NO OUTIL Entrer le mode d dition en appuyant sur la touche TOOL SET O3 ABS E P
19. ro Effectuer un mouvement incr mental jusqu au trou C Appuyer sur la touche ABS INC pour revenir au mode ABS Newall Measurement Systems 18 Fonctions Standards La fonction Centre Find divise de moiti la cote affich e pour le ou les axes s lectionn s Elle peut tre utilis e en mode absolu ou incr mental La s quence de touches est la m me dans l un ou l autre cas 1 2 AXE Dans l exemple suivant on utilise la fonction Centre Find sur X pour trouver le centre d une pi ce large 100mm Positionner au premier emplacement une ar te de 2 la pi ce et mettre z ro En mode absolu ou incr mentiel une fois que la fonction Centre Find a t utilis e on peut amener la machine au centre en la 0 000 d pla ant jusqu ce que l affichage indique z ro Positionner au deuxi me emplacement l autre REMARQUE En mode absolu il ne faut pas oublier que ar te de la pi ce l utilisation de Centre Find fixe la r f rence au centre ou Utiliser Centre Find pour trouver le centre 50 000 Le DP8 est livr quip de Digifind une fonction sp ciale des afficheurs num riques Newall Digifind limine le risque de perdre le r glage de la position de la r f rence Avec Digifind le r glage pr cis de la pi ce n est faire qu une seule fois Quand le DP8 est mis sous tension il affiche la position lors de la derni re mise hors tension compens
20. ro de t che Confirmer avec Enter PIEC 1234 Toutes les sous r f rences dont le nombre est sup rieur sont d cal es d une place autrement dit la sous r f rence SDM10 devient SDM11 SDM11 devient SDM12 et ainsi de suite REMARQUE SDM199 est perdu La sous r f rence contenant le num ro de t che n a pas de donn es d axe indique JOB 1234 t che 1234 et les affichages d axe deviennent blancs Appuyer sur ABS INC pour quitter la fonction b Pour ajouter une d claration de fin de t che job end La d marche est la m me que pour la saisie d un num ro de t che sauf ce qui suit 0 S lectionner la sous r f rence qui suit imm diatement la derni re sous r f rence du groupe ex SDM15 ENT S REF Appuyer sur la touche INS Utiliser les touches fl ch es pour parcourir l afficheur jusqu insert lt gt End ins rer fin FIN PIEC Toutes les sous r f rences dont le nombre est sup rieur sont d cal es d une place autrement dit la sous r f rence SDM15 devient SDM16 SDM16 devient SDM17 et ainsi de suite Apr s l affichage de INS END appuyer sur la touche ENT pour ins rer la d claration de fin de groupe La sous r f rence contenant la marque de fin de t che n a pas de donn es 0876 Appuyer sur ABS INC pour quitter la fonction c Recherche d un num ro de t che La d marche est la
21. seule fois jusqu ce qu elle soit remise z ro Les sorties peuvent tre remises z ro par l un des trois moyens suivants i en appuyant sur la touche ENT ii au moyen d une entr e externe iii en ramenant l axe par une position de remise z ro pr d finie La figure 8 4 illustre le fonction un seul axe Ce mode de fonctionnement permet au DP8 d tre facilement raccord des relais ou un automate pour la commande d un axe BLOQUE lt SORTIE 1 PASSAN SENS POSITIF lt SORTIE 2 PASSAN BLOQUE lt SORTIE 3 lt gt POSITION PASSAN x REMISE ZERORESET POSITION 1 POSITION 2 POSITION Figure 8 3 Sortie de position impulsions un seul axe b Fonctionnement avec tous les axes Chacune des trois sorties correspond un seul axe Pour chaque axe on peut d finir trois positions ainsi qu une position de remise z ro Quand l axe passe par les deux premi res positions une impulsion est mise sur la sortie correspondant cet axe Quand la troisi me position est atteinte la sortie va prendre l tat BLOQUE et rester dans cet tat jusqu la remise z ro Les m thodes de remise z ro sont les m mes que pour le fonctionnement un seul axe Comme pour le fonctionnement un seul axe le sens de d placement doit tre n gatif si bien que les premi re et deuxi me positions doivent avoir des valeurs plus positives que la troisi
22. sommation Le choix des axes additionner se fait dans le mode r glage voir section 3 2 100 000 x L afficheur indique 2 2 gt 2 et l affichage Z donne la somme de 1284 000 z deux axes 50 000 z Appuyer sur la touche 1 1 pour revenir au mode d affichage normal des axes sans sommation 100 000 x REMARQUE les affichages d axe peuvent tre mis z ro ou charg s l aide d une valeur en mode 1234 000 sommation Les valeurs X ou Z de base sont modifi es en cons quence 50 000 z Un tour quip d une glissi re mixte permet l outil de coupe de former un angle quelconque depuis position parall le au banc jusqu la position normale au banc La vectorisation est la m thode utilis e pour afficher la position r elle de l outil par rapport au banc Z Z cos et l axe transversal X Z cos La vectorisation a t initialement s lectionn e en mode r glage voir section 3 2 10 0 10 866 10 000 x 10 000 z 2 Newall Measurement Systems 36 Fonctions Tour ANGLE Appuyer sur la touche 1 1 pour s lectionner la fonction vectorisation C o L afficheur invite l op rateur entrer l angle de l axe d outil 30 000 z 5 L axe Z affiche le dernier angle entr Modifier l angle au besoin en entrant la valeur souhait e Appuyer sur ENT 2 X Z Appuyer sur ENT ou nouveau sur 1 1 pour accepter l angle X REMARQU
23. 0 001 mm est uniquement disponible en mode rayon Parcourir les options disponibles en utilisant la gt touche AXE une fois que tous les axes lisent la r solution souhait e s lectionner avec ENT Appuyer sur la touche gt pour passer l option de menu suivante g Direction DIRECTN TE La fonction direction permet l op rateur de changer le sens de d placement l axe En changeant le r glage on inverse le sens actuel SELLAXE AXE Sons Si la valeur actuelle est 0 et que le d placement est positif de la droite vers la gauche le passage la valeur 1 inverse le sens pour le rendre positif de la gauche vers la droite la touche AXE une fois que tous les axes lisent la Alterner entre 0 et 1 pour chaque axe en utilisant direction souhait e s lectionner avec ENT 2 ent 5 Appuyer sur la touche gt pour passer l option de menu suivante h Compensation d erreur lin aire COMP LIN La compensation d erreur lin aire permet l op rateur d appliquer un facteur de correction constant toutes les mesures affich es Il peut y avoir une erreur lin aire si laxe de la machine n est pas SEL AXE parfaitement parall le l chelle erreur cosinus ou si la machine se d place selon un arc de cercle erreurs Abb Les causes vent tre ivantes S lectionner avec les touches d axe y peuvent ere ES compenser 1 Usure de la machine Suite
24. A TERRE conforme aux prescriptions applicables aux fiches et aux prises de courant Le fusible de l alimentation secteur est un fusible 20x5mm de type TO 5A 250V doit pas tre remplac par l op rateur Si le fusible saute c est probablement le signe de quelque probl me important au niveau de la source d alimentation Contr ler minutieusement l alimentation et le c blage Si le fusible est remplac il faut d abord d brancher le DSU l alimentation en enlevant le connecteur de la prise de courant Ne pas placer l quipement en un endroit tel que le d branchement de l alimentation secteur soit difficile REMARQUE si l quipement n est pas utilis conform ment aux prescriptions du fabricant la protection assur e par l quipement peut tre alt r e S lecteur de Tension Entr es Sorties Auxiliaires AUXILIARY INPUT OUTPUT DISPLAY CONNECTOR MAINS CRC M SWITCH Marche Arr t 202 SUPPLY C comeco MAINS FUSE Connecteurs d entr es Borne quipotentielle pour relier la terre du DSU la machine voir section 2 1 A Pr caution se reporter la section 2 2 avant de raccorder l alimentation secteur Figure 2 3 Sch ma de connexion du bloc de transmission num rique DSU 5 Newall Measurement Systems Installation a 2 3 Raccordement des tr La figure 2 3 illustre les
25. E l axe X axe transversal est un diam tre DIA dans cet exemple normal des axes non vectoriel 10 000 z REMARQUE comme pour la sommation section 7 3 les affichages d axe peuvent tre mis z ro ou charg s avec une valeur en mode vectoriel 10 000 x Appuyer sur la touche 1 1 pour revenir au mode d affichage E 37 Newall Measurement Systems Option de Sortie Auxiliaire 8 0 OPTION DE SORTIE AUXILIAIRE La figure 8 1 illustre le brochage du connecteur auxiliaire CIRCUIT DE SORTIE 0 1 2003 9 9 9 9 LE TIL197 _ BZV85C33 Vue du connecteur auxiliaire BROCHE FONCTION Collecteur sortie n 3 Z 0 9 1000 11 Collecteur sortie n 2 Y Collecteur sortie n 1 X CIRCUIT D ENTR E Non utilis ne pas raccorder Validation Remise z ro distance Entr e z ro distance Z Entr e z ro distance 10K Entr e z ro distance X Emetteur sortie n 3 Z Emetteur sortie n 2 O5 6 7 OU8 Emetteur sortie n 1 X Non utilis ne pas raccorder 1 Non utilis ne pas raccorder O15 Non utilis ne pas raccorder OV et TERRE 5V O1 Figure 8 1 Connecteur auxiliaire 8 11 Objet La fonction de sortie de position impulsions permet des quipements externes comme des relais ou des automates programmables AP d utiliser le DP8 pour commander une machine 8 12 Sorties Cett
26. apporte Z AXE et Z AXE se rapporte Z AXE Appuyer sur la touche gt pour passer l option de menu suivante t R glage de position option auxiliaire uniquement IMPULSN 3 _ IMPORTANT Cette option est uniquement disponible avec la version 59 auxiliaire optionnelle d crite la section 8 0 0 La fonction de r glage de position Position Set n est disponible Options POS ANNULN sur les DSU quip s de la sortie auxiliaire optionnelle POS 2 DUREE MS que quip POS 3 gt 2 La fonction permet l op rateur de d finir les param tres Parcourir les r glages disponibles en utilisant la utiliser en sortie pour chaque axe s lectionn avec Position touche fl ch e Donner aux axes appropri s les Pulse Output valeurs souhait es Appuyer sur la touche gt pour passer l option de menu suivante u R tablir les r glages usine d origine NORMAL toutes les options de r glage les valeur usine d origine sauf l option de langue DEFAUT gt ATTENTION DEFAULT annule toutes les modifications apport es au cours Options DEFAUT du r glage Le DP8 revient aux valeur usine d origine SANS S lectionner QUIT NORMAL quitter normalement pour laisser Alterner entre Default valeur par d faut et Quit les r glages menange normal quitter normalement avec les touches fl ch es et s lectionner le mode souhait avec ENT v Quitter
27. asse d un affichage en millim tre un affichage en pouce et vice versa le t moin indique le mode choisi 7 5 5 Clavier num rique pour la saisie des donn es 085 63090 08 629 5 S lectionne le num ro sous r f rence souhait Fixe z ro la sous r f rence s lectionn e Ins rer Supprimer D filement vers le haut bas 15 Newall Measurement Systems Mode D Emploi Touches de l option Mill Pour l utilisation de la fonction de per age circulaire PCD Pour l utilisation de la fonction per age lin aire Pour l utilisation de la fonction contournage Pour la s lection des coordonn es cart siennes x y z ou polaires longueur angle Touches de l option Lathe Objet Pour le calcul de conicit Pour l utilisation du d centrage d outil R glage du d centrage d outil Fonction de sommation DP8 Mill 2 axes DP8 Mill 3 axes DP8 Lathe 2 axes DP8 Lathe 3 axes Newall Measurement Systems 16 Fonctions Standards 5 0 FONCTIONS STANDARDS 5 1 Mode absolu i 5 1 1 Utilisation du mode incr mental Quand le DP8 est en mode incr mental il affiche chaque nouvelle position par rapport la position pr c dente Ce mode s appelle aussi mode point point En mode incr mental chaque axe peut tre remis 30 70 40 50 z ro en enfon ant Xo Yo ou Zo lt gt gt a Pour remettre les axes z ro on peut galement entr
28. au dos 2 Fl chissement de la machine raison du poids agissant sur une section en porte faux 3 Mauvaise alignement de l chelle d une mauvaise installation Newall Measurement Systems 10 R glage ZERO Plus l chelle est loign e de de la pi ce plus le potentiel d erreur lin aire est grand La compensation d erreur lin aire s exprime sous la forme d un multiplicateur affich pour chaque axe quand LIN COMP est s lectionn Un facteur de 1 000000 signifie qu il n y a pas de B compensation distance de d placement r elle ou de r f rence Le facteur de compensation est distance mesur e STANDARD 9 5 I On doit utiliser une cale talon une barre normalis e ou une mesure laser comme r f rence par rapport laquelle comparer le Amener la machine la position z ro de la d placement affich r f rence par rapport laquelle doit tre compar et mettre l axe z ro avec la touche z ro D placer la machine d une distance connue d termin e par l talon et entrer cette IMPORTANT valeur Toutes les mesures seront ajust es en fonction du facteur de Le nouveau facteur de compensation est compensation entr pour chaque axe Pour d sactiver automatiquement calcul et affich l ajustement entrer un facteur de compensation d erreur lin aire de un 1 000000 On peut aussi entrer directement le facteur Qua
29. chage en pouce ou vice versa appuyer sur in mm Les valeurs affich es seront converties tout de suite Le t moin qui se trouve c t de la touche indique l unit actuellement utilis e La s lection des pouces ou des millim tres s applique toutes les cotes Si par exemple l affichage est en millim tre il faut galement saisir les cotes en millim tre Quand le DP8 est mis sous tension il affiche l unit de mesure utilis e au moment o il a t teint 5 6 Blocage des donn La fonction de blocage des donn es permet de d sactiver le DP8 tout en maintenant l alimentation des transducteurs mesure et des circuits de m moire Elle sert viter toute utilisation illicite ou intempestive du DP8 quand il n est plus surveill Pour bloquer les donn es appuyer sur la touche Pour revenir l utilisation normale appuyer sur la touche REMARQUE si la touche ABS INC est enfonc e avant la touche le DP8 passe en mode r glage 5 7 Approche 26 L approche du z ro est une fonction qui permet d indiquer l op rateur que la machine s approche d une position de la pi ce d finie par l utilisateur Le paragraphe 3 2 r explique comment d finir la fen tre d avertissement d approche D s qu un affichage d axe est inf rieur ou gal la fen tre d finie un 0 clignotant appara t gauche de l affichage d axe Au fur et mesure que l axe se rapproche du z ro la vitesse de cligno
30. d cal es par rapport l outil 1 33 Newall Measurement Systems Fonctions Tour 2 Pour r gler les autres outils utiliser la touche fl ch e pour faire appara tre le num ro de l outil suivant R gler le porte outil sur l outil suivant Pour d finir la r f rence de X faire n est pas n cessaire d avoir des num ros d outil qui se suivent ie ENEE par exemple les outils 1 3 5 7 sont des options viables calibre adapt ex 45 0 mm Pour d finir 2 palper la face avec l outil num ro 2 Entrer la valeur z ro Pour quitter la saisie du d centrage d outil appuyer sur la touche TOOL SET b Utilisation du d centrage d outil Il est possible d acc der la fonction de d centrage d outil en mode absolu incr mentiel ou sous r f rence ABS En appuyant sur la touche TOOL USE on acc de au mode d utilisation d outil l affichage T1 ABS 11 INC ou T1 Snnn o Options 0 285 nnn est le num ro de sous r f rence appara t O I INC 0 Snnn gt 2 Comme l outil 1 un d centrage nul l affichage des axes change pas REMARQUE en mode utilisation d outil les touches Abs Inc et SDM fonctionnent normalement OUTI T3 Parcourir les num ros d outil en utilisant les Les touches fl ch es parcourent l affichage des num ros d outil touches fl ch es DES m moris s vers l avant ou vers l arri
31. e ce manuel Options 7 7 7 Appuyer sur la touche gt pour passer l option de menu VECTEUR suivante ARRET Alterner entre les options avec les touches fl ch es et s lectionner le mode souhait avec ENT p Conicit version DP8 LATHE uniquement CONE L option TAPER conicit ON active la touche TAPER du clavier TAPER OFF d sactive cette m me touche CONE MARCHE Pour plus de d tails sur la fonction de conicit se reporter la section Fonctions tour section 7 0 de ce manuel Lin Ed Appuyer sur la touche gt pour passer l option de menu suivante Alterner entre TAPER ON conicit en service et TAPER OFF conicit hors service avec les touches fl ch es et s lectionner le mode souhait avec ENT q Approche du z ro ZERO APP La fonction d approche du z ro peut tre activ e ON ou d sactiv e OFF MARCHE Quand l approche du z ro est activ e le caract re le plus gauche l afficheur d axe clignote si la position est l int rieur Options MARCHE d une enveloppe d finie La vitesse du clignotement augmente au O ARRET fur et mesure que la position se rapproche du z ro Alterner entre ZERO ON approche du z ro en service et ZERO OFF approche hors service Appuyer sur la touche gt pour passer l option de menu avec les touches fl ch es et s lectionner le suivante mode souhait avec ENT r R glage du z r
32. e du mouvement quelconque d un transducteur Spherosyn jusqu 6 mm et d un transducteur Microsyn jusqu 2 5 mm dans l un ou l autre sens Ceci s applique que le DP8 ait t mis hors tension intentionnellement ou accidentellement autrement suite une coupure de courant Si la machine s est d plac e de plus de 6 mm pour le Spherosyn ou de plus de 2 5 mm pour le la fonction Digifind offre un moyen rapide de retrouver la r f rence perdue Le DP8 conserve la position pendant au moins 30 jours la dur e de vie de la pile de r serve a deux fa ons d utiliser Digifind ll En association avec un rep re de machine ou de pi ce 2 Pour trouver la r f rence perdue z ro absolu 5 3 1 Utilisation d un rep re de machine ou de pi ce faut faire un rep re sur une partie fixe et une partie mobile de la machine Ces rep res doivent co ncider ils serviront de position initiale pour la machine On peut utiliser par exemple les rep res sur le lecteur et la table de fraiseuse ou un trait inscrit sur la glissi re et le chariot du tour Le rep re doit tre ind l bile et doit permettre l op rateur de d placer tout moment la machine dans un intervalle de 6 mm pour le Spherosyn de 2 5 mm pour le Microsyn autour du rep re Comme autre solution on peut utiliser un point de r f rence commode sur la pi ce peut s agir de la position de r f rence elle m me ou d un autre point pratique
33. e fonction est dot e de trois sorties isolement optique Il s agit de sorties transistor dont le collecteur et l metteur ne sont pas engag s autrement dit les sorties quivalent des contacts tension nulle Les transistors sont normalement l tat PASSANT contacts de repos et passent l tat BLOQUE quand ils sont actifs La capacit nominale des transistors est la suivante Vc max 30 V max 40 mA La figure 8 2 illustre un exemple d utilisation avec des relais 24 V continu imp dance minimum de 10 11 12 13 14 15 bobine de relais 600 ohms DP8 Figure 8 2 Connexion des relais de sortie exemple Newall Measurement Systems 38 Option de Sortie Auxiliaire T 8 13 Entr es Il y a une entr e qui peut servir remettre z ro la fonction de sortie de position impulsions Cette entr e est mise la terre pour effectuer la remise z ro On peut utiliser par exemple un interrupteur ou un contact de relais 8 14 Fonctionnement a deux modes de fonctionnement un seul axe ou avec tous les axes a Fonctionnement un seul axe Chacune des trois sorties correspond une position d termin e position 1 2 ou 3 sur un axe seulement Quand cet axe passe par une position la sortie correspondante change pour passer de l tat PASSANT l tat BLOQUE Le sens de d placement doit tre n gatif et chaque sortie changera d tat une
34. e sous le num ro SDM s lectionn et met les axes z ro La position actuelle est enregistr e sous le num ro SDM 1 0 0000 y Le d placement suivant est en mode absolu S lectionner la touche ABS et venir la position S lectionner un nouveau num ro SDM et m moriser la position avec SDM ZERO IMPORTANT Les cotes affich es peuvent changer apr s avoir s lectionn le num ro SDM m me si la machine n a pas boug Les num ros sont les derni res cotes m moris es cette sous r f rence particuli re faut les ignorer En appuyant sur SDM ZERO on m morise la position actuelle dans a ent la m moire SDM x lt 0 0000 x 0 0000 y Z Renouveler la d marche pour mettre la sous r f rence 3 en gt m moire SDM REMARQUE sile d placement suivant est incr mentiel venir la position s lectionner un nouveau num ro SDM et m moriser la position avec 0 0000 SDM 0 0000 Pour quitter la fonction SDM s lectionner ABS INC I Newall Measurement Systems 22 Fonctions Standards 5 4 2 M thode 2 mode manuel Dans cet exemple des coordonn es de sous r f rence connues sont entr es au clavier sans d placer la machine Les coordonn es SDM doivent tre relatives la position de r f rence absolue S lectionner le premier num ro SDM en utilisant la touche SDM ou les touches fl ch es 9 0 S lectionner l axe souhai
35. e sous menu suivant POSIT 1 D finit la ou les premi res positions sur un ou tous les axes POSIT 2 D finit la ou les deuxi mes positions sur un ou tous les axes POSIT 3 D finit la ou les troisi mes positions sur un ou tous les axes RESET Position s de remise z ro sur un ou tous les axes PULSE MS D finit la largeur d impulsion en ms une valeur uniquement Les touches fl ch es permettent de parcourir ces param tres et d en voir les valeurs actuelles Pour modifier une valeur appuyer sur la touche d axe appropri e et entrer la nouvelle valeur Exemple si ALL AXIS tous les axes a t s lectionn auparavant la s quence des touches peut tre la suivante 0 AVERTISSEMENT Pour un bon fonctionnement la position de remise z ro RESET doit tre plus positive que la position 1 50 000 9 y qui doit elle m me tre plus positive que la position 2 qui doit tre plus positive que la position 3 0 00 D finir la position 1 pour chaque axe avec les touches ai 5 d axe et le clavier Confirmer chaque axe avec ENT Sn Utiliser la touche fl ch e droite pour passer au param tre suivant 00 750 2 2 D finir la position 2 pour chaque axe avec les touches d axe et le clavier Confirmer chaque axe avec ENT CA Utiliser la touche fl ch e droite pour passer au param tre suivant Newall Measurement Systems 40 Option de Sortie Au
36. er les coordonn es par rapport la position incr mentale actuelle A chaque fois que le mode incr mental est choisi le DP8 affiche la position par rapport la derni re position en mode incr mental 5 1 2 Mode absolu Quand le DP8 est en mode absolu il affiche la position par rapport un point de r f rence d fini 30 lt gt 100 ar 140 5 1 3 D finition d une r f rence lt gt 190 Quand l affichage est remis z ro mode absolu la position actuelle de la machine est choisie comme point de r f rence Toutes les positions seront mesur es par rapport cette r f rence gt Pour d finir la r f rence placer la machine au point de r f rence souhait puis remettre z ro un ou plusieurs axes tout en tant en mode absolu Le croquis ci dessous est utilis dans l exemple suivant pour illustrer les modes absolu et incr mental 300 200 17 Newall Measurement Systems 0 0000 0 0000 30 000 x 30 000 150 000 x 100 000 INC 0 000 x 0 000 y INC 0 000 x 50 000 y 150 000 x 150 000 y 8 5 o o Standard Functions D finir le z ro absolu l angle inf rieur gauche de la pi ce Venir la premi re position en mode ABS trou A Venir la seconde position en mode ABS trou B Passer en mode incr mental et mettre l affichage z
37. ficheur clavier le fixer aux deux extr mit s en utilisant les vis de serrage MOUNTING ARM Figure 2 2 Boulon M10 articulation bras et support de montage Newall Measurement Systems 4 Installation EEE E 288 2 2 Alimentation lec AVANT DE RACCORDER L ALIMENTATION ELECTRIQUE AU BLOC DE TRANSMISSION NUMERIQUE DSU VERIFIER QUE LE SELECTEUR DE TENSION EST CORRECTEMENT REGLE La figure 2 3 indique l emplacement de ce s lecteur Le raccordement l alimentation secteur fait par un cordon d tachable Le compteur est livr avec un cordon dot d un connecteur angle droit En cas d utilisation d un autre cordon d alimentation celui ci doit avoir un connecteur secteur 320 10 LA TERRE et tre d une capacit nominale d au moins 10 Le CIRCUIT DE TERRE DE PROTECTION de l alimentation secteur DOIT ETRE RELIE la borne de terre protection de l armoire par le biais du cordon d alimentation Le cordon d alimentation doit tre fix l aide pour viter qu il ne tombe dans un endroit dangereux au sol ou dans le bac de liquide de coupe quand il est d branch du DSU Le chemin du cordon d alimentation doit tre loign des pi ces en mouvement des copeaux du liquide de coupe ou des sources de chaleur Si le cordon d alimentation n est pas quip d une fiche secteur ou que la fiche secteur n est pas du bon type il faut utiliser une fiche L
38. g nieur qualifi La machine doit aussi tre mise la terre par une connexion un bon point de terre Le DP8 peut tre mont de l une des deux fa ons illustr es la figure 2 1 a Montage s par du DSU b Montage du DSU avec l afficheur Figure 2 1 proc dures de montage 2 1 1 Affichage et bloc de transmission num rique DSU mont s s par ment figure 2 1 a Le clavier afficheur incorpore un trou taraud M10 situ en face arri re de l unit Le trou peut servir monter l afficheur en utilisant l une des m thodes classiques illustr es la figure 2 2 Le boulon de montage M10 est fourni en standard Par contre l articulation r f 294 37740 le bras de montage r f 294 40050 et le support r f 600 65590 sont des pi ces en option comme l indique la liste des prix view E 3 Newall Measurement Systems Installation EEE I Le DSU se monte normalement sur une surface verticale l arri re la machine La fixation DSU est 2 3 ou 4 points Pour des applications en syst me m trique percer et tarauder un trou M6 et localiser le DSU en ins rant un des boulons M6 pr vus S assurer que le DSU est de niveau rep rer l emplacement suivant et percer et tarauder le second trou Renouveler la d marche pour le nombre de trous de fixation requis Pour les clients utilisant les unit s anglo saxonnes le pouce les trous taraud s et les boulons sont de dimension 1 4 pouce UNC
39. lavier POLAR OFF d sactive cette m me touche POLAR MARCHE lent Pour plus de d tails sur les coordonn es polaires se reporter la section Fonctions fraiseuse section 6 0 de ce manuel Options POLAIRE MARCHE ap p POLAIRE ARRET Appuyer sur la touche gt pour passer l option de menu suivante Alterner entre POLAR ON coordonn es polaires en service et POLAR OFF coordonn es polaires hors service avec les touches fl ch es et s lectionner le mode souhait avec ENT n D centrage d outil version DP8 LATHE uniquement OUTIL L option TOOL d centrage d outil ON active les touches TOOLS du clavier TOOL OFF d sactive ces m mes touches OUTIL MARCHE Pour plus de d tails sur la fonction de d centrage d outil se reporter la section Fonctions tour section 7 0 de ce manuel Options OUTIL MARCHE Sp p OUTIL ARRET Appuyer sur la touche gt pour passer l option de menu suivante Alterner entre TOOL ON d centrage d outil en service et TOOL OFF d centrage d outil hors service avec les touches fl ch es et s lectionner le mode souhait avec ENT Newall Measurement Systems 12 R glage Sommation version DP8 LATHE uniquement SOMMATN SOMMATN L option SUMMING sommation active la touche 1 1 du clavier SUMMING OFF d sactive cette m me touche VECTEUR Pour plus de d tails sur la fonction de sommation se reporter la section Fonctions tour section 7 0 d
40. les cf tableau 1 II suffit d enfoncer les touches lt ou gt pour faire d filer les options de cette liste trouver celle qui est recherch e Pour modifier l option s lectionn e enfoncer ent Pour quitter le programme de r glage aller l option quitter et appuyer sur ent Si le clavier afficheur a t mis hors tension par l enfoncement de on off au lieu d tre d branch du secteur il est possible d acc der au programme de r glage en appuyant sur la touche abs inc suivie de la touche on off Touche on off Touche ABS INCS gt gt gt lt gt lt gt lt gt gt lt 3 ________ _ 7 Newall Measurement Systems R glage siou 8101281 peiopen z 7 7 X eo1ues 5 eanues siou ue eomues 510 ue eamues 510 ue 5109 ue sioy ue luewereuuou MO eau eoues 5109 JO UO ndu SW eSind 0192 2 E USOd 21504 ISOd sexe sa snoyz S104 SEXY 9 Z XY 5109 JO UO ases exe S L 0 08 08 0 9 6 eId PE4 01 uAsowinyu soieyds 5104 JO
41. m me que pour la recherche d une sous r f rence l exception de ce qui suit Acc der la fonction sous r f rence en appuyant sur la touche SDM L afficheur invite entrer un num ro de sous r f rence Appuyer sur la touche fl ch e droite pour faire appara tre le message JOB NO num ro de t che Newall Measurement Systems 24 Fonctions Standards PIECE NO Entrer le num ro de t che souhait Confirmer avec Enter PIEC 1234 Pour trouver un num ro de t che la recherche porte sur les sous r f rences Si le num ro n est pas trouv c est le premier num ro de groupe qui est affich Comme autre solution utiliser la touche fl ch e droite pour faire appara tre tous les num ros de t che disponibles Appuyer sur ENT pour rendre actif le num ro de t che s lectionn 80 Appuyer n importe quel moment sur ABS INC pour quitter la fonction 5 4 4 Modification des sous r f rences et des num ros de t che Pour modifier les sous r f rences et les num ros de t che utiliser les touches ins et del partir d une sous r f rence s lectionn e proc der ainsi Pour supprimer une sous r f rence Comme exemple s lectionner la sous r f rence supprimer ex SDM20 Toutes les sous r f rences dont le nombre est sup rieur sont d cal es d une place vers le bas autrement dit la sous r f rence SDM21 devient SDM20 SDM22 devient SDM21 et
42. me La figure 8 4 illustre le fonctionnement avec tous les axes La largeur des impulsions de sortie est r glable de 2 ms 120 ms Dans ce mode de fonctionnement le DP8 peut facilement tre raccord un automate pour la commande d un de deux ou de trois axes 39 Newall Measurement Systems Option de Sortie Auxiliaire SENS POSITIF BLOQUE RS lt Poe SORTIE 1 _ SENS NEGATIF x gt POSITION PASSAN D AXE REMISE ZERO POSITION 1 POSITION 2 POSITION 3 Figure 8 4 Sortie de position impulsions tous les axes illustration de l axe X uniquement C R glage Les param tres de la sortie de position impulsions sont d finis en mode r glage Set up voir section 3 3 S lectionner 005 OUT dans le menu On obtient sous menu pr sentant les options suivantes OFF hors service Pas de s lection d impulsion de sortie X Axis axe X S lection du fonctionnement en mode un axe X Axis axe S lection du fonctionnement en mode un axe remarque pour la version tour l axe est l axe 2 2 Axis axe 2 S lection du fonctionnement en mode un axe Z remarque pour la version tour l axe Z est l axe Z Utiliser les touches fl ch es jusqu ce que le mode souhait apparaisse et appuyer sur ENT Si la sortie impulsions n est pas utilis e s lectionner OFF Le menu principal comporte galement l option POS SET En s lectionnant cette option on obtient l
43. nd ZERO est affich utiliser les touches fl ch es pour passer ENT COMP Entrer le Tactour souhaite Appuyer sur la touche gt pour passer l option de menu Utiliser cette m thode pour annuler un facteur suivante de compensation d erreur lin aire Entrer un facteur de 1 000000 Appuyer sur ENT pour accepter 1 SDM m moire de sous r f rence m moire de cote stock e La fonction SDM m moire de sous r f rence ou m moire de cote stock e active la touche de fonction SDM sur le clavier L option SDM OFF d sactive cette m me touche MARCHE Options MARCHE Appuyer sur la touche gt pour passer l option de menu ARRET suivante Alterner entre SDM ON m moire de sous r f rence en service et SMD OFF m moire de sous r f rence hors service avec les touches fl ch es et s lectionner le mode souhait avec ENT Contournage d arc version DP8 MILL uniquement L option ARC contournage d arc ON active la touche ARC du clavier ARC OFF d sactive cette m me touche MARCHE Pour plus de d tails sur la fonction de contournage d arc se reporter la section Fonctions fraiseuse section 6 0 de ce Options ARC MARCHE manuel ARC ARRET gt A r sur la touche gt pour passer l option de menu Alterner entre ARC ON contournage d arc ppuye p p service et ARC OFF contournage d arc hors suivante service avec les touches fl ch es et s lectio
44. ne touche incorrecte a t s lectionn e il est possible de retrouver la r f rence Amener la machine dans un intervalle de 6 mm pour le Spherosyn et de 2 5 mm pour le Microsyn autour du rep re Utiliser Digifind pour trouver la r f rence La position affich e indique la distance correcte au z ro absolu de cet axe La r f rence d origine est r tablie En tant que fonction de s curit Digifind peut trouver la r f rence ou le z ro absolu d fini en dernier autrement dit la position correspondant la derni re utilisation de la touche Yo Zo ou Z o S lectionner FIND 0 en appuyant sur ENT S lectionner l axe en utilisant la touche X Pre Set ou Re Set ou Si un moment donn la r f rence est perdue soit parce que la machine a t d plac e alors qu elle tait hors tension soit parce qu une touche incorrecte a t s lectionn e il est possible de retrouver la r f rence Amener la machine dans un intervalle de 6 mm pour le Spherosyn et de 2 5 mm pour le Microsyn autour du rep re Utiliser Digifind pour trouver la r f rence La r f rence d origine est r tablie Newall Measurement Systems 20 Fonctions Standards 5 4 Sous r f rel Le DP8 peut stocker jusqu 199 positions par axe SDM sous r f rences ou tapes d usinage ceci dans une m moire r manente Les positions restent en m moire m me s
45. nner le mode souhait avec ENT 11 Newall Measurement Systems R glage k PCD Per age Circulaire version DP8 MILL uniquement COOR POL L option PCD cercle de per age active la touche de fonction du clavier PCD OFF d sactive cette m me touche COOR POL MARCHE lent Pour plus de d tails sur la fonction PCD se reporter la section Fonctions fraiseuse section 6 0 de ce manuel Options Appuyer sur touche gt pour passer l option de menu suivante Alterner entre PCD ON per age circulaire en service et PCD OFF per age circulaire hors service avec les touches fl ch es et s lectionner le mode souhait avec ENT LINE Per age lin aire version 008 MILL uniquement LIGNE L option LIGNE per age lin aire ON active la touche LIGNE du LIGNE clavier LIGNE OFF d sactive cette m me touche L MARCHE lent Pour plus de d tails sur la fonction de per age lin aire se reporter la section Fonctions fraiseuse section 6 0 de ce manuel Options L MARCHE L ARRET gt Appuyer sur la touche gt pour passer l option de menu suivante Alterner entre LIGNE ON per age lin aire en service et LIGNE OFF per age lin aire hors service avec les touches fl ch es et s lectionner le mode souhait avec ENT m Coordonn es polaires version DP8 MILL uniquement POLAIRE L option POLAR coordonn es polaires ON active la touche Polar du c
46. o ENT Si l approche du z ro a t activ e l option de r glage du z ro Zero Set appara t comme option de r glage suivante SEL AXE E L exemple se rapporte un tour 3 axes Pour un DP8 Mill l axe 2 serait X Z 9 La largeur de l enveloppe maximale est de 2500 mm 25 Appuyer sur la touche gt pour passer l option de menu Acc der la fen tre d approche du z ro en suivante s lectionnant puis en entrant la valeur gt souhait e La saisie de 0 omet l avertissement d approche pour cette axe 0 000 13 Newall Measurement Systems R glage 5 Sortie de position impulsions option auxiliaire uniquement cop Cette option est uniquement disponible avec la version auxiliaire optionnelle d crite la section 8 0 TOUSAXES La fonction de sortie de position impulsions Position Pulse Options ARRET Output n est disponible que sur les DSU quip s de la sortie A auxiliaire optionnelle 2 AXE TOUSAXES Cette fonction offre l op rateur un moyen de contr ler des quipements externes comme des relais ou des automates en Parcourir les options disponibles en utilisant les utilisant le DP8 En mettant Position Pulse Output sur X AXE touches fl ch es et s lectionner l axe souhait AXE Z AXE ou ALL AXES axe x axe y axe z ou tous les axes on active cette fonction pour l axe s lectionn REMARQUE pour la version Lathe Y AXE se r
47. our entrer le nouveau d centrage d outil faire une passe rapide du diam tre ext rieur avec l outil s lectionn Sans d placer l outil mesurer le diam tre ou le rayon et entrer la valeur sur l affichage d axe X Pour l axe 2 palper la face et entrer 0 sur l affichage d axe X REMARQUE si l outil 1 doit tre dit la d marche est la m me mis part le fait que la r f rence des axes doit tre d finie avec un autre outil Appuyer sur TOOL SET pour quitter le mode d dition 7 2 Fonction cor La fonction conicit calcule le d placement angulaire de la position X Z affich e L acc s cette fonction peut se faire en mode absolu incr mentiel ou sous r f rence 34 788 L afficheur indique l angle des coordonn es X et Z par rapport aux r f rences X et Z x 47 490 z Appuyer sur la touche Taper et entrer le mode Appuyer sur la touche Taper pour revenir au mode d affichage conicit normal 35 Newall Measurement Systems Fonctions Tour 7 3 Sommati 0 La fonction de sommation permet d afficher la somme de deux axes s lectionn s La s lection des axes se fait en mode r glage voir section 3 2 La sommation n est disponible que sur la version 3 axes 100 000 x Dans l exemple suivant on suppose que le banc 2 et que le chariot 2 sont les axes s lectionn s 1234 000 7 50 000 z 74 LEZ Appuyer sur la touche sommation 1 1 pour s lectionner la fonction de
48. r sur l interrupteur distance ENT La figure 8 5 illustre un exemple de raccordement d interrupteurs distants 9 10 11 12 13 14 15 DP8 Xo Yo Zo ENT Figure 8 5 Raccordement d interrupteurs distants de remise z ro et de validation 41 Newall Measurement Systems Depannage 9 0 DEPANNAGE Symtome Il se passe rien quand V rifier que l appareil est correctement reli une source d alimentation active l appareil est mis sous tension V rifier que le cordon d alimentation n est pas endommag M me le t moin d interrupteur est teint V rifier que le s lecteur DP8 est r gl sur la bonne tension d alimentation Contr ler le fusible Noter que si le fusible a saut c est probablement d une alimentation lectrique d fectueuse qu il faudra rectifier avant de remplacer le fusible cf section 2 2 Le t moin d interrupteur est Contr ler le c ble et les connexions entre le DSU et l afficheur clavier allum mais il ne se passe rien Quand l appareil est mis sous Cela se produit quand la tension de l alimentation lectrique est trop basse tension les affichages sont bloqu s V rifier que la tension d alimentation une valeur comprise dans les limites accept es par l appareil cf section 2 2 L affichage fonctionne mais se Cela se produit quand la tension de l alimentation lectrique est trop basse ou remet de temps autre z ro que l
49. rche du z ro absolu 8 2 1 Remise z ro distante 5 4 Sous r f rences SDM 8 2 2 Validation distante 5 4 1 M thode 1 mode d apprentissage 9 0 Depannage 5 4 2 M thode 2 mode manuel 10 0 Nettoyage 1 Newall Measurement Systems Introduction 1 0 INTRODUCTION 1 1 Compatibilit lectromagn tique L afficheur num rique DP8 est en conformit avec les normes europ ennes suivantes sur la compatibilit lectromagn tique et sur les basses tensions BS EN 50081 2 Compatibilit lectromagn tique Norme g n rique mission environnement industriel BS EN 50082 2 Compatibilit lectromagn tique Norme g n rique immunit environnement industriel Certificate No FM36096 BS EN 61010 1 Imp ratifs de s curit pour l quipement lectrique utilis pour les mesures les contr les et le laboratoire 1 2 Caract ristiques techniq Construction Dimension Hauteur Largeur Profondeur Poids Tension de service Fluctuation de la tension d alimentation Fr quence d alimentation Puissance maximale consomm e Temp rature de service Temp rature de stockage Entr es R solutions Spherosyn Microsyn 10 Microsyn 5 Conditions ambiantes Syst me en deux l ments afficheur clavier s par du bloc de transmission num rique DSU entr es Afficheur clavier DSU 170 mm 130 mm 295 mm 185 mm 30 mm 60 mm 2 1 kg 1 7 kg 115 ou 230 V
50. rir les options disponibles avec la touche fl ch e et s lectionner interne ou externe avec ENT ENTR PAS MAXIMUM CUT passe maximum se rapporte la distance entre les points Plus l incr ment est petit plus l arc est r gulier et plus le nombre de points calcul s est grand 0 1000 E 55 Inversement plus l incr ment est grand plus l arc est grossier et moins il y a de points calcul s Le 0138 affiche la distance au point 1 Cet exemple suppose que l op rateur est au z ro absolu 5 1098 PT 65 Utiliser la touche fl ch e gauche pour afficher les coordonn es du dernier point de l arc L afficheur indique galement le nombre de points calculer pour l arc PT 2 Utiliser les touches fl ch es pour afficher les coordonn es de lt gt chaque point le long de l arc Amener la pi ce au z ro en chaque point La fonction de per age lin aire peut s utiliser en mode absolu incr mentiel ou sous r f rence Pour acc der la fonction de per age lin aire appuyer sur la touche La version 3 axes affiche le message PCD XY ou XZ ou YZ LIGNE REMARQUE la version 2 axes ne propose pas de s lection des axes et affiche directement START d marrer Le reste de la d marche est identique Options LIG XY Parcourir les options disponibles avec la touche fl ch e et s lectionner l option souhait e avec ENT Newall Measurement Systems 30 Fonc
51. t entrer la cote et confirmer avec SDM Passer la sous r f rence suivante en utilisant les touches fl ch es On peut aussi utiliser la touche SDM pour s lectionner une nouvelle sous r f rence Entrer les nouvelles coordonn es au clavier Renouveler la d marche pour SDM 2 et SDM 3 5 4 3 Num ros de t che EXEMPLE S quence de touches enfoncer pour entrer les cotes suivantes comme sous r f rences 2 800in gt 1 200 P 2 800in REMARQUE les affichages d axe changent pour indiquer position actuelle par rapport la sous r f rence Pour quitter la fonction SDM s lectionner ABS INC Cette fonction permet un groupe de sous r f rences d tre identifi par un num ro au d but du groupe et par une marque de fin la fin du groupe Une fois que la s rie des sous r f rences a t entr e il est possible d entrer le num ro de la t che et la marque de fin partir d une sous r f rence choisie proc der comme l illustre l exemple ci dessous a Pour ins rer un num ro de t che S lectionner la premi re sous r f rence du groupe ex SMD10 Appuyer sur la touche INS ENT PIECE Appuyer sur la touche fl ch e pour faire appara tre Insert Job ins rer t che Confirmer avec ENT 23 Newall Measurement Systems Fonctions Standards PIECE NO Les num ros de t che peuvent avoir un maximum de 4 chiffres Entrer un num
52. t un trac polaire Appuyer sur la touche Polar pour passer en mode polaire Utiliser les touches fl ch es pour alterner entre les plans Remarque seul X Y est disponible sur la version 2 axes 270 La lettre P appara t dans le segment le plus gauche de l afficheur C est l argument ou longueur du vecteur Voir le graphique pour plus d explications La lettre appara t sur l affichage du deuxi me axe Il s agit de l angle des coordonn es Cet angle est affich avec trois d cimales Comme c est le plan XY qui a t s lectionn l affichage Z reste inchang En appuyant nouveau sur la touche Polar on revient l affichage des coordonn es cart siennes REMARQUE si l on appuie sur la touche Xo en mode polaire on remet l argument z ro autrement dit X et z ro en coordonn es cart siennes 2222 Newall Measurement Systems 32 Fonctions Tour 7 0 FONCTIONS TOUR 7 1 La fonction d centrage d outil permet l op rateur d entrer des d centrages pour un ensemble d outils et de les m moriser Ainsi l op rateur peut changer d outil sans avoir red finir le z ro absolu ou la r f rence L utilisation du d centrage d outil garantit l homog n it des mesures m me apr s des changements d outil Cela acc l re les changements d outil et permet d accro tre la productivit Le nombre de d centrages d outil disponibles est de 99 Ce grand
53. tement augmente Quand l axe est moins de 0 05 mm du z ro le 0 ne clignote plus et reste allum 6 0 FONCTIONS FRAISEUSE Le DP8 Mill calcule la position d une suite de trous quidistants sur la circonf rence d un cercle ou d un arc de cercle L afficheur invite l op rateur entrer les divers param tres n cessaires aux calculs Une fois que le DP8 Mill a termin les calculs les affichages d axe indiquent la distance entre les trous L op rateur travaille au z ro pour chaque nouvel emplacement de trou Pour acc der la fonction PCD appuyer sur la touche C POL XY Options C POL C POL XZ gt COOR YZ Parcourir les options disponibles avec la touche fl ch e et s lectionner le plan souhait e avec ENT 27 Newall Measurement Systems Fonctions Fraiseuse CENTRE EXEMPLE S quence des touches enfoncer pour entrer le cercle de per age suivant Les axes X et sont suppos s tre au z ro absolu 50 0000 REMARQUE le fonctionnement de la version fraiseuse 2 axes est le m me que la version 3 axes hormis le fait que le cercle de per age ne donne pas lieu la s lection d un plan 50 0000 E 40 0000 0 5 NBR TROU 00 ANGL DPT La configuration des trous est calcul e partir de la position 3 heures dans le sens contraire des aiguilles d une montre L angle de d part est l angle partir de cette position he
54. tions Fraiseuse 31 DEPART EXEMPLE S quence des touches enfoncer pour entrer la ligne de per age suivante Les axes X et sont suppos s tre au z ro 000 000 TROU REMARQUE la longueur est la longueur totale de la ligne 10 000 de per age et non pas la distance entre les trous adjacents 10 000 Positionner les axes X et jusqu ce que les deux affichages indiquent z ro C est l emplacement du premier trou TROU 2 E Utiliser les touches fl ch es pour afficher les coordonn es de lt chacun des points successifs de la ligne Travailler au z ro pour chaque emplacement de trou gt de d part 10 10 X 6 4 Coordonn es La fonction coordonn es polaires permet l op rateur de convertir les donn es affich es du syst me cart sien classique X Y Z en un syst me polaire longueur angle pour un plan XY YZ ou XZ quelconque Appuyer sur la touche pour alterner entre les deux types d affichage La touche peut tre s lectionn e en mode absolu incr mentiel ou sous r f rence 10 0000 On suppose que ce sont les coordonn es cart siennes 2 qui sont affich es 20 0000 15 0000 Newall Measurement Systems Fonctions Fraiseuse XY Appuyer sur la touche polar pour passer du mode au mode polaire 0 EXEMPLE POL YZ Graphique illustrant un trac cart sien e
55. ures jusqu au premier trou Entrer l angle comme une valeur n gative s il est donn dans le sens des aiguilles d une montre par rapport la position 3 heures 90 000 GIE ANGL FIN 270 000 28 L angle d arriv e est calcul depuis la position 3 heures jusqu au dernier trou dans le sens contraire des aiguilles d une montre Si la configuration est un cercle complet l angle d arriv e doit tre le m me que l angle de d part 5 TROU 50 000 70 000 Positionner les axes X et jusqu que les affichages indiquent z ro C est l emplacement du premier trou 2 Utiliser la touche fl ch e pour afficher les coordonn es des autres points de la suite Travailler au z ro pour chaque emplacement Newall Measurement Systems 28 Fonctions Fraiseuse 228 6 2 Contourna Le 8 calcule les emplacements n cessaires l bauchage d un arc de cercle d un rayon de courbure L afficheur invite l utilisateur entrer les divers param tres n cessaires aux calculs Une fois les calculs effectu s les affichages d axe indiquent les coordonn es qui sont des emplacements point point le long de de cercle L op rateur met au z ro pour chaque emplacement de point Il est possible d effectuer l bauchage sur la partie int rieure ou ext rieure de l arc Le contournage d arc peut s utiliser dans trois plans XY XZ ou YZ
56. us r f rences simplifient galement l usinage de pi ces ayant plusieurs points de r f rence Le z ro absolu ou position de r f rence est d termin et d fini Ce sont ensuite les positions de r f rence secondaires qui sont entr es en m moire SDM Une fois que les coordonn es de sous r f rence sont m moris es l op rateur peut les afficher rapport la sous r f rence ainsi que par rapport la position de r f rence absolue Les sous r f rences sont m moris es par l une des deux m thodes suivantes 4 1 M thode 1 mode d apprentissage En utilisant cette m thode amener la machine la position m moriser comme sous r f rence Le recours cette m thode vite d avoir entrer des cotes imprim es au clavier La premi re fois l op rateur travaille par paliers aux cotes imprim es sur papier Chaque position est mise en m moire SDM en appuyant sur la touche Teach SDM ZERO une fois que le num ro SDM a t choisi EXEMPLE S quence de touches enfoncer pour entrer les cotes suivantes comme sous r f rences 2 8000 2 800 0006 14 1 200 2 800in 4 21 Newall Measurement Systems Fonctions Standards Etablir le z ro absolu l angle inf rieur gauche de la pi ce Venir la premi re position et passer SDM 1 Appuyer sur SDM ZERO Cette manipulation m morise la position actuelle de la 0 0000 x machin
57. xiliaire 000 D finir la position 3 pour chaque axe avec les touches d axe et le clavier Confirmer chaque axe avec ENT 0 Utiliser la touche fl ch e droite pour passer au param tre suivant D finir la position de remise z ro pour chaque axe avec les touches d axe et le clavier Confirmer chaque axe avec ENT lt D finir la largeur de l impulsion de sortie en utilisant la touche d axe et le clavier Confirmer avec ENT Utiliser la touche fl ch e droite pour passer au param tre suivant 06 Utiliser la touche fl ch e droite pour passer au param tre suivant IMPULSN Appuyer sur ENT pour revenir au menu principal 8 2 Entr e de remise z ro 8 21 Remise z ro distance Trois entr es sont pr vues pour la remise z ro distance une pour chaque axe X Y Z Quand l une de ces entr es est mise la terre par exemple par un interrupteur ou un contact de relais l affichage d axe correspondant se met z ro Cette manipulation quivaut l enfoncement des touches Yo ou 20 8 22 Validation distance Une entr e est pr vue pour la validation distance Cette entr e peut servir de touche ENT distante Par exemple on peut vouloir r gler l axe X 25 0 tout en apportant des ajustements fins en un endroit loign du DP8 Appuyer sur X 2 5 sur le clavier du DP8 et une fois pr t appuye

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Notes session week  istruzioni double derby x  Shadowtracker User Manual  SEL Plus · SES  Translated instructions  le carnet de l`animateur scientifique - Latitude Sciences  Improvements in an Interactive Traffic and Driving Simulator for  Télécharger le fichier  Nous tous, un jour, avons débuté dans une  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file