Sonde a pompe universelle Mode d`emploi 10046203fr
Contents
1. t des piles Lorsque les piles ne peuvent plus faire fonctionner l appareil celui ci passe en mode d Arr t des piles e Le voyant jaune clignote e La sonnerie d alarme se d clenche e La pompe s arr te 2 2 AVERTISSEMENT En mode d Arr t des piles cessez d utiliser l appareil car il n est plus capable de vous pr venir en cas de danger 1 Quittez imm diatement les lieux 2 teignez l appareil s il est allum 3 Contactez la personne responsable de la maintenance 4 Changez les piles Le fait de ne pas respecter cette proc dure risque de provoquer un accident grave ou mortel Remplacez les piles lorsque l alarme Piles d charg es ou Arr t des piles se d clenche Vous devez toujours remplacer TOUTES les piles en m me temps Ne m langez pas des piles neuves avec des piles partiellement d charg es Si vous n ob issez pas ces consignes les alarmes Piles d charg es et Arr t des piles risquent de ne pas fonctionner ce qui peut entra ner des blessures graves ou mortelles N utilisez pas de piles rechargeables pour remplacer des piles alcalines Les seuils d alarme et d avertissement ne sont pas optimis s pour des piles rechargeables L avertissement et l alarme de d chargement des piles pourraient se produire trop rapidement pour tre remarqu s L emploi de piles rechargeables la place de piles alcalines risque d entra ner des blessures graves ou mortelles ATTENTION En cas2. Carte circuit imprim des piles 10046166 7 Sonde 10046527 8 Diffuseur joint moul 10046145 9 Joint torique 1 1 4 D I x 1 7 46 D E x 3 32 d paisseur 10046612 10 Poign e 10047345 11 Partie Filtre du tuyau d aspiration 10047371 12 Vis 6 x 1po taraudante 410 en acier inoxydable 10047391 13 Tuyau enroul en polyur thane noir 3 pieds 10047468 14 Carte circuit imprim de la sonde 10045007 15 Feutre de haut parleur hydrophobe 10051473 16 Couvercle de sonde ressort et joint torique 497499 17 Filtre 636244 18 Tige 10047469 5 2 Figure 5 1 Pi ces de rechange voir tableau 5 1 5 3
3. fabrication R f rez vous l tiquette pour les certifications concern es Usage de l appareil Cet appareil est destin au d tecteur multi gaz Solaris uniquement Caract ristiques techniques de l appareil Tableau 1 1 Caract ristiques techniques de l appareil PLAGE DE TEMP RATURE NORMALE de 20 50 de 4 122 F DUR E DE PASSAGE DANS LE TUBE D CHANTILLONNAGE 25 pieds 10 secondes 50 pieds 20 secondes Interf rences lectroniques e Cet appareil g n re utilise et peut mettre des radiofr quences Son fonctionnement risque de provoquer des interf rences que l utilisateur peut devoir corriger e Cet appareil est un dispositif de test non soumis la r glementation technique de la FCC Il a cependant t essay et a t conclu conforme aux limites sp cifi es par la Partie 15 de la r glementation de la FCC concernant les appareils num riques de classe A e Cet appareil num rique ne d passe pas les seuils des dispositifs de classe relatifs l mission de parasites radio et d finis par la CRTC e L absence d interf rence n est pas garantie Si vous constatez que le fonctionnement de l appareil interf re avec la r ception radio ou t l essayez les mesures suivantes e Changez l orientation ou l emplacement de l antenne de r ception e Eloignez l appareil du r cepteur radio t l e Consultez un technicien radio ou t l exp riment Chapitre 2 Utilisation de l
4. ristiques de s curit ou d invalider sa certification LE FAIT DE NE PAS RESPECTER CET AVERTISSEMENT RISQUE D ENTRAINER DES BLESSURES GRAVES OU MORTELLES Nettoyage et entretien de routine Nettoyez r guli rement le bo tier de la sonde avec un chiffon doux humide V rification du filtre d entr e de la pompe La sonde pompe universelle contient un syst me de filtrage prot geant la pompe des particules et de l eau pr sentes dans l air chantillonn Si le filtre se bouche la circulation d air risque d tre bloqu e ou une charge excessive d tre plac e sur la pompe V rifiez donc le filtre r guli rement La fr quence de v rification d pend de l usage de la pompe et de la concentration en particules de l air y p n trant Dans les applications sales remplacez le filtre poussi re toutes les 200 heures Remplacement des filtres ATTENTION Lorsque vous remplacez les filtres poussi re et eau externes emp chez tout corps tranger pr sent sur le bo tier du filtre de p n trer l int rieur de la pompe Ceci risquerait de provoquer une panne de celle ci Filtre de la sonde La sonde d chantillonnage MSA contient un filtre contre e la p n tration des poussi res et de la salet __l infiltration d eau Si l embout de la sonde est accidentellement immerg dans l eau le filtre emp che l eau d atteindre la pompe Il n est cependant pas tudi pour arr ter d autres liquides com
5. DE LA SONDE Figure 3 1 Retrait des piles 4 Enlevez le couvercle des piles en le tournant en sens inverse des 3 1 aiguilles d une montre 5 Enlevez les piles alcalines en tirant la languette en plastique 6 Jetez ou recyclez les piles us es conform ment la r glementation locale et remplacez les par deux piles neuves 7 introduisez avec pr caution les piles neuves dans la poign e de la sonde 8 Refermez le couvercle des piles 9 Refermez le couvercle de la sonde 10 La sonde est maintenant pr te emploi e Les piles approuv es pour utilisation sur la sonde pompe universelle sont indiqu es dans le TABLEAU 3 2 Tableau 3 2 Piles approuv es pour utilisation sur la sonde pompe universelle PILE UL C UL EUROPE AUSTRALIE DURACELL MN1500 e e e VARTA 4006 e Energizer E91 J e e Nettoyage et v rifications p riodiques Comme tout mat riel lectronique la sonde pompe universelle ne fonctionne correctement que si elle est entretenue convenablement AVERTISSEMENT Toute modification de la sonde pompe universelle au del des proc dures d crites dans ce mode d emploi ou par une personne non agr e par MSA risque de nuire au bon fonctionnement de cet appareil Utilisez uniquement des pi ces de rechange MSA lorsque vous effectuez les travaux d entretien d crits dans ce manuel Le choix d autres composants risque de nuire au bon fonctionnement de l appareil de modifier ses caract
6. LEA Sonde pompe universelle Mode d emploi En Am rique du Nord pour contacter l entrep t le plus proche composez le num ro gratuit 1 800 MSA 2222 Pour contacter MSA International composez le 1 412 967 3354 ou 1 800 MSA 7777 MINE SAFETY APPLIANCES COMPANY 2003 Tous droits r serv s Ce manuel est disponible sur l internet au www msanet com Fabriqu par MSA INSTRUMENT DIVISION P O Box 427 Pittsburgh Pennsylvania 15230 tats Unis L Rev 1 10046203 AVERTISSEMENT CE MANUEL DOIT TRE LU ATTENTIVEMENT PAR TOUTES LES PERSONNES RESPONSABLES ACTUELLEMENT O DANS LE FUTUR DE L UTILISATION ET DE L ENTRETIEN DU PRODUIT Comme tout appareil complexe cet appareil ne fonctionne comme pr vu que s il est utilis et entretenu conform ment aux instructions de son fabricant DANS LE CAS CONTRAIRE IL RISQUE DE MAL FONCTIONNER ET LES PERSONNES SE REPOSANT SUR CET APPAREIL POUR LEUR S CURIT RISQUENT UN ACCIDENT GRAVE OU MORTEL La garantie accord e par Mines Safety Appliances Company sur ce produit est annul e en cas d utilisation et d entretien non conforme aux instructions de ce mode d emploi Prot gez vous ainsi qu autrui en les respectant Nous encourageons nos clients nous crire ou nous t l phoner avant d utiliser cet appareil ou pour des renseignements suppl mentaires sur son utilisation ou sa r paration ATTENTION Pour des raisons de s curit ce mat riel ne doit tre utilis que p
7. a sonde pompe universelle 1 Appuyez sur le bouton ON OFF MARCHE ARR T de mise sous tension e La sonnerie d alarme se d clenche e Le moteur de la pompe d marre rapidement puis ralentit avec l adjustement automatique du d bit de la pompe e Une fois la pompe pr te utilisation le voyant vert clignote une fois par seconde 2 Branchez l extr mit libre du tuyau d chantillonnage ou de la sonde e Le moteur de la pompe s teint e La sonnerie d alarme se d clenche e Le voyant rouge clignote 3 Quant l entr e de la pompe le tuyau d chantillonnage ou la sonde sont bloqu s la sonnerie d alarme doit se d clencher Si ceci n est pas le cas e V rifiez l absence de fuites au niveau de la pompe du tuyau et de la sonde e Lorsque la fuite est r par e v rifiez de nouveau l alarme en bloquant la circulation d air 4 V rifiez le bon fonctionnement de la pompe chaque jour avant emploi AVERTISSEMENT N utilisez pas la pompe le tuyau d chantillonnage ou la sonde moins que l alarme ne fonctionne correctement lorsque la circulation d air est bloqu e L absence de sonnerie indique que l chantillon risque de ne pas tre aspir jusqu aux capteurs ce qui peut fausser les relev s Le fait de ne pas respecter les avertissements ci dessus risque de provoquer un accident grave ou mortel Ne laissez jamais l extr mit du tuyau d chantillonnage entrer en contact avec une surface liquide ou
8. ar un personnel qualifi Vous devez lire enti rement le mode d emploi et bien le comprendre avant utilisation Table des mati res Chapitre 1 Consignes de s curit et certifications 1 1 Ah AVERTISSEMENT 1 1 Informations et consignes de s curit 1 1 Date de fabrication de l appareil 1 1 CertiticatOns es Ris Ar et me nt 1 2 Caract ristiques techniques de l appareil 1 2 Tableau 1 1 Caract ristiques techniques de l appareil 1 2 interf rences lectroniques 1 2 Chapitre 2 Utilisation de la sonde pompe universelle 2 1 Ah AVERTISSEMENT 2 1 Extinction de l alarme 2 2 Extinction de la sonde pompe universelle 2 2 Avertissement Piles d charg es 2 2 Arr t des piles 2 2 Ah AVERTISSEMENT 2 3 Ah ATTENTION oonan 2 3 Chapitre 3 Entretien courant 3 1 Tableau 3 1 Dur e de fonctionnement attendue de l appareil diff rentes temp ratures 3 1 Installation des piles 3 1 Figure 3 1 Retrait des piles 3 1 Tableau 3 2 Piles approuv es pour utilisation sur la sonde pompe universelle 3 2 Nettoyage et v rifications p riodiq
9. de Piles d charg es pr parez vous quitter les lieux dans lesquels vous travaillez car l appareil risque de passer en Arr t des piles n importe quel moment et donc d arr ter la pompe Selon l ge des piles la temp rature ambiante et d autres conditions les d lais d avertissement et d alarme Piles d charg es et Arr t des piles risquent d tre plus courts que pr vus Chapitre 3 Entretien courant La sonde pompe universelle fonctionne sur piles alcalines rempla ables Voir le TABLEAU 3 1 pour la dur e de service approximative attendue selon la temp rature basses temp ratures l nergie fournie par les piles peut tre r duite significativement Tableau 3 1 Dur e de fonctionnement attendue de l appareil diff rentes temp ratures TEMP RATURE DE STOCKAGE DUR E DE FONCTIONNEMENT ET DE FONCTIONNEMENT 21 C 70 F 22 heures OC 32 F 7 heures 20 C 4 F 1 5 heures Installation des piles 1 Ne remplacez les piles alcalines que dans un endroit s r 2 Enlevez le couvercle de la sonde pompe FIGURE 3 1 r f 10046527 en l enfon ant vers le corps de la sonde et en le d vissant de sa position de verrouillage puis en tirant 3 introduisez l extr mit du couvercle de la sonde dans celui des piles situ au fond de la poign e de la sonde FIGURE 3 1 _ COUVERCLE DE LA SONDE A RETIRER POUR ENLEVER LE COUVERCLE DES PILES COUVERCLE DES PILES COUVERCLE
10. me l essence ou l alcool Remplacement du filtre de la sonde FIGURE 3 2 3 3 Figure 3 2 Remplacement du filtre de la sonde 1 Poussez la partie capuchon vers les deux autres et tournez dans le sens des aiguilles d une montre e Le ressort carte les diff rentes parties de la sonde 2 Saisissez et tournez la tige dans le sens des aiguilles d une montre tout en tirant pour la d gager 8 Enlevez le filtre r f 636244 et remplacez le Filtre poussi re interne La sonde pompe universelle contient un filtre interne Celui ci constitue une derni re barri re contre la p n tration des poussi res lorsque les filtres externes sont remplac s Il ne doit que rarement tre remplac 1 teignez l appareil 2 Enlevez les piles de la sonde 3 Retirez les deux vis auto taraudantes de la section lentille diffuseur de la sonde 4 Enlevez le filtre et jetez le 5 Installez le nouveau filtre en pointant la fl che indiquant la circulation d air vers la pompe et l entra nement V rifiez que le tube de sortie de la pompe passe du c t int rieur du filtre 6 Remettez et fixez la section lentille diffuseur de la sonde avec les deux vis auto taraudantes 3 4 NOTE Faites attention d installer correctement le joint de la lentille 7 R installez les piles et leur couvercle Stockage Lorsque la sonde pompe universelle n est pas utilis e elle doit tre rang e dans un local s r et sec e
11. ntre 5 et 40 entre 23 et 104 F Transport 1 Enlevez les piles avant le transport Lorsque vous envoyez la sonde pour r paration enlevez les piles et mettez les dans le carton d exp dition 2 Emballez la sonde dans son carton d exp dition d origine avec des inserts de protection Si le carton d origine n est pas disponible un carton quivalent peut tre utilis Enfermez la sonde dans un sac en plastique scell pour la prot ger de l humidit Utilisez un matelassage suffisant pour prot ger l appareil en cas de mauvaise manipulation Les d g ts provoqu s par un emballage inad quat ou dus au transport ne sont pas couverts par la garantie En cas de probl me La sonde pompe universelle fonctionnera sans probl me pendant des ann es si elle est entretenue et maintenue correctement En cas de panne vous pouvez renvoyer l appareil MSA pour r paration e MSA Instrument Division Repair and Service Department 1000 Cranberry Woods Drive Cranberry Township PA 16066 5207 Etats Unis 1 800 MSA INST 1 724 776 8600 Pour contacter MSA International veuillez appeler le e 1 412 967 3000 or 1 800 MSA 7777 3 5 Chapitre 4 Garantie Garantie d appareil portatif MSA 1 Garantie ARTICLE P RIODE DE GARANTIE Ch ssis et lectronique Deux ans Pompe et entra nement Deux ans Cette garantie ne couvre pas les filtres les fusibles etc Certains autres accessoires non list s sp cifiquement peuvent avoi
12. r des p riodes de garantie diff rentes Cette garantie n est valide que si le produit est maintenu et utilis conform ment aux instructions du Vendeur et ou ses recommandations Le Vendeur est lib r de toutes obligations au titre de la pr sente garantie lorsque des r parations ou des modifications sont effectu es par des personnes autres que son propre personnel ou des techniciens agr s ou si le recours en garantie d coule d une utilisation ou manipulation abusive du produit Aucun agent employ ou repr sentant du Vendeur ne dispose de l autorit n cessaire pour engager le Vendeur une d claration repr sentation ou garantie sur les produits vendus sous ce contrat Le Vendeur n accorde aucune garantie sur les composants ou accessoires d autres fabricants mais transmettra l Acheteur toutes les garanties de ces derniers CETTE GARANTIE ANNULE ET REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE IMPLICITE OU STATUTAIRE ET EST STRICTEMENT LIMIT E A CES TERMES LE VENDEUR REJETTE EXPLICITEMENT TOUTE GARANTIE DE QUALITE MARCHANDE O D ADE QUATION A UN OBJET PARTICULIER 2 Rem de exclusif est express ment convenu que le seul et unique rem de de l Acheteur en cas d infraction de la garantie ci dessus la suite d un acte d lictuel du Vendeur ou pour tout autre cause de r clamation sera la r paration et ou le remplacement l option du Vendeur de tout appareil ou pi ce d appareil qui apr s examen par le Vendeur
13. s et consignes de s curit Lisez attentivement les informations et consignes de s curit ci apr s avant de mettre cet appareil en service e Effectuez les v rifications suivantes chaque jour avant utilisation e V rifiez le bon fonctionnement de la pompe voir la section V rification du fonctionnement de la pompe Faites r parer la pompe si n cessaire e Gardez l extr mit de la sonde au dessus des surfaces liquides sinon le liquide risque de s infiltrer dans le syst me de bloquer le passage de l chantillon et de provoquer des d g ts internes e Ne remplacez les piles alcalines que dans un endroit s r Jetez les piles us es conform ment la r glementation locale e N effectuez aucune modification sur cet appareil et ne faites aucune r paration autres que celles sp cifi es dans ce manuel Afin d viter des d g ts m caniques cet appareil ne doit tre r par que par un personnel agr par MSA Date de fabrication de l appareil La date de fabrication de votre sonde pompe universelle est encod e dans le num ro de s rie 1 1 e Les trois derniers caract res de ce dernier repr sentent le mois lettre et l ann e num ro deux chiffres a lettre correspond au mois avec A pour janvier B pour f vrier etc Certifications Les essais r alis s par MSA confirment que la sonde pompe universelle satisfait les normes industrielles et gouvernementales en vigueur la date de
14. se seront r v l s d fectueux L appareil et ou les pi ces de rechange seront fournis sans frais l Acheteur franco de port l usine du Vendeur Le fait 4 1 par le Vendeur de ne pas r ussir r parer un produit non conforme n entra ne pas un manquement l objet essentiel du rem de tabli par la pr sente Exclusion des dommages indirects Exclusion des dommages indirects L Acheteur sp cifiquement comprend et convient que le Vendeur ne sera en aucune circonstance responsable vis vis de l Acheteur des pertes et dommages conomiques sp ciaux incidents ou accessoires de quelque sorte qu ils soient y compris entre autres la perte de profits anticip s et toute autre perte entra n e par le non fonctionnement des marchandises Cette exclusion est applicable aux r clamations pour infraction la garantie acte d lictuel ou toute autre cause de r clamation Chapitre 5 Pi ces de rechange et accessoires Tableau 5 1 Liste des accessoires PI CE R F Filtre de rechange sonde paquet de 10 801582 Tuyau d chantillonnage de 50 pieds 10047349 Tuyau d chantillonnage de 25 pieds 10047370 5 1 Tableau 5 2 Liste des pi ces de rechange NUM RO SUR LA FIGURE 5 1 PIECE R F 1 Pile 1 5 volt AA alcaline 632466 2 Raccord de d branchement rapide 635833 3 Pompe et entra nement 10037710 4 Diffuseur 10046141 5 Couvercle des piles 10046142 6
15. ues 3 2 Nettoyage et entretien de routine 3 2 A AVERTISSEMENT 3 2 V rification du filtre d entr e de la pompe 3 3 Remplacement des filtres 3 3 A ATTENTION ueueueueueuuu 3 3 Filtre de la sonde 3 3 Figure 3 2 Remplacement du filtre de la sonde 3 4 Filtre poussi re interne 3 4 StOCKaQen rhin the Mae db tnt 3 5 MANSO 4e sue dur demo ar ee aa ar n ns Ge EI 3 5 En cas de probl me 3 5 Chapitre 4 Garantie 4 1 Chapitre 5 Pi ces de rechange et accessoires5 1 Tableau 5 1 Liste des accessoires 5 1 Tableau 5 2 Liste des pi ces de rechange 5 2 Figure 5 1 Pi ces de rechange voir tableau 5 1 5 3 Chapitre 1 Consignes de s curit et certifications La sonde pompe universelle est destin e un personnel qualifi form son emploi AVERTISSEMENT Lire et suivre attentivement toutes les instructions e V rifiez le bon fonctionnement de la pompe chaque jour avant emploi e Ne trempez pas l extr mit du tube d chantillonnage dans un liquide Ne remplacez pas les piles alcalines dans une atmosph re inflammable e N effectuez aucune modification sur l appareil UNE MAUVAISE UTILISATION RISQUE DE PROVOQUER DES BLESSURES GRAVES OU MORTELLES Information
16. y p n trer L aspiration de liquide dans l appareil provoquerait des relev s erron s et des d g ts m caniques 5 Appuyez sur le bouton POWER ON OFF MARCHE ARR T de MISE SOUS TENSION pour teindre l alarme et red marrer la pompe 2 1 En cours de fonctionnement la sonnerie d alarme de la pompe se d clenche lorsque e La circulation d air est bloqu e e La pompe ne fonctionne pas e Un tuyau d chantillonnage est branch ou d branch e Les filtres sont bouch s Extinction de l alarme 1 Corrigez la source d obstruction 2 Appuyez sur le bouton POWER ON OFF pour red marrer la pompe Extinction de la sonde Appuyez sur le bouton POWER ON OFF pendant trois secondes e Le voyant rouge clignote une fois par seconde e Le moteur de la pompe s teint e La sonnerie d alarme se d clenche Avertissement piles d charg es L avertissement Piles d charg es signifie que les piles n ont plus que 15 minutes de charge restantes NOTE La dur e de fonctionnement restante de la sonde pompe apr s l avertissement Piles d charg es d pend de e La temp rature ambiante la d charge est en principe plus rapide basse temp rature e Lorsque l avertissement Piles d charg es se d clenche e Les voyants jaune et vert clignotent en alternance toutes les deux secondes e La pompe continue de fonctionner jusqu ce que l appareil soit teint ou que les piles soient compl tement puis es Arr
Download Pdf Manuals
Related Search