Home

Gebrauchsanweisung Operating instructions Mode

Contents

1. gt H D gt To gic D D O gt O
2. Popa ro 2 rj TOUV wote va
3. avap Anyu va
4. pe natoc to rj HE gt He D Mn OUTE e Ag Toupylac 6008
5. gt HE gt gt D gt gt gt 6 3 yey 15 W Ntovi E14 To
6. EK 2006 95 EK 2004 108 EK 2009 125 EK 2010 30 EE 1 4 Fig 2 ja b c jd e le jg Jh T1710 554 550 561 590 1125 623 652 610 850 T1810 601 597 612 640 1175 628 654 610 850 TP1710 601 597 612 640 1175 628 654 610 850 TPesf1710 601 597 595 642 1175 608 655 610 850 T1714 601 597 612 640 1175 628 654 610 850 TP1714 601 597 612 640 1175 628 654 610 850 TPesf1714 601 597 595 642 1175 608 655 610 850 TP1410 554 550 561 590 1125 623 652 610 850 TP1414 554 550 561 590 1125 623 652 610 850 T1514 554 550 561 590 1125 623 652 610 850 T1700 554 550 561 1125 623 610 850 T1504 554 550 561 1125 623 610 850 T1414 501 497 505 534 1072 620 649 610 850 T1410 501 497 505 534 1072 620 649 610 850 T1404 501 497 505 1072 620 610 850 T1400 501 497 505 1072 620 610 850 1 5 EZo ko
7. D Fig 9 1 Fig 9 2 Fig 9 3 gt pete Fig 9 1 Fig 9 2 Fig 9 3 gt va gt D gt dic rj 7
8. 1 2 wpa oxi gt H D v O gt H D gt gt gt va va Cool Plus
9. va 3 P opata D 1 H 1 1 gt D ot 60 olo Fig 1 1 2 3
10. O pe 378 8 g R 600a 1 m3 gt
11. 3 3 1 62 2 Cool Plus O 4 1 4 1 y gt gt gt Ya 4 2 VTWG rj
12. 18 C gt Cool Plus Cool Plus Fig 9 2 5 2 2 2 6 2 6 2 6 6 10 2 6 6 12 2 6 6 12 6 12 5 2 3 Po pvo gt 6
13. 140 cm HEY 600 mm 10 mm Fig 7 va D Fig 7 2 D TO TO 4 5 H
14. gt D pic gt D He TO gt 6 4 D
15. gt gt INI gt gt ev p gt D OTIKA D Se
16. rj 1j dic pe LED R 6008
17. ME va D POUPVO D gt D D
18. 2007 47 EK H H gt 10 C 32 C N 16 C Ewe 32 C ST 16 C Ewe 38 C ID o nvie 16 C Ewe 43 C 1 3
19. va D gt 4 7 2 gt Fig 3 1 0 3 gt O 5 5 1
20. rj Y To rj EXEL WG TO av
21. 5 2 1 va 2 kg 24 va gt gt Cool Plus Cool Plus Fig 9 2 va va 1 kg 2 5 kg D 65 K gt
22. D gt 4 5 gt D Eva A gt 6 2 D 4 3
23. 8 8 1 gt Fig 3 1 0 8 2 va gt 4 dic gt 6 2 n B 5 gt va 68 Q 9 gode vA H KAVOVI mu TOU an ppupn C 6 va TO
24. D gt Teppa TA gt va 5 1 4 Fig 8 D H 2 5 1 5 gt 5 1 6 D 5 2 18 C gin H pe rj
25. gt gt gt gt D gt va epn gt PH D
26. 5 1 1 gt H gt gt rj gt o rj u A N gt Y D
27. 12 43 Changingoverthedoorhinde 13 44 Undercounterinstallation 13 4 5 Disposing of packaging 13 4 6 Connectingtiheappliance 14 4 7 Switchingontheappliance 14 5 j 14 5 1 Refrigerator compartment eneen eeen 14 5 2 Freezer 15 6 Maintenance inner 15 6 1 ger ge nene 15 6 2 Cleaning the appliance i 15 6 3 Changing the interior light 16 6 4 CustomerseWice 16 7 Malfunction sise 16 8 Decommissioning nnen sin 17 8 1 Switching off the applianCe een 17 8 2 Takingthe appliance out of service 17 9 Disposing of the appliance 17 The manufacturer works constantly on the further development of all the types and models Therefore please understand that we have to reserve the right to make design equipment and technical modifications To get to know all the benefits of your new appliance please read the information contained in these instructions carefully The instructions apply to several models Differences may occur Text relating only to specific appliances is marked with an asteris
28. 67 KN va 6 HOTEP gt rj O gt H D 1 2 gt gt D gt O
29. A Torx 25 A Torx 15 L OTN CUOKEV L ropo ynons 5 7 ey Q O a 6 Q D gt Fig 5 63 9 2 Fig 6 gt 4 4 850 mm va OTIPW H Fig 7 1
30. 5 Bakim Y 5 1 5 Kapi raflarini cikartin 5 2 2 Saklama s releri 4 Cesitli gidalarin dondurma rafinda saklanma ET ilgili referans de erler Dondurma 2 ila 6 ay m Sucuk jambon 2 ila 6 ay T Ekmek hamur isi 2 ila 6 ay op gt i e yerlerini ekildeki gibi kart n Av hayvanlar domuz etleri 6 ila 10 ay Bal k ya l 2 ila 6 ay EA Bal k ya s z 6 ila 12 ay Peynir 2 ila 6 ay Beyaz et kirmizi et 6 ila 12 ay Sebze meyve 6 ila 12 ay 5 1 6 i e yerlerini kartma D i e yerlerini ekildeki gibi kart n 5 2 So utucu b lme Dondurma raf nda 18 C ve alt ndaki s cakl klar nda derin dondurulmu g dalar ve dondurulmu g dalar birka ay sakla yabilir buz k pleri haz rlayabilir ve taze g dalar dondurabilir siniz Termometre veya di er l me cihazlar yla l len raftaki havan n s cakl de i iklik g sterebilir 5 2 1 G dalar dondurma 24 saatte maksimum 2 kg taze g da dondurulabilir A D KKAT Cam k r klar nedeniyle yaralanma tehlikesi i eler ve i ecek dolu kutular dondurulurken patlayabilir Bu zellikle asitli i ecekler i in ge erlidir D i eleri ve i ecek i eren kutular dondurmayin gt Cool Plus u al t r n Cool Plus d mesine Fig 3 2 basin G dalar n h zl bir ekilde tam donmalar i in paket ba na a a daki miktarlar a may n Meyve sebze enfaz
31. 7 8 9 4 10 5 11 6 12 1 2 H HOTEA OE KETEPLVYK
32. Fig 3 1 18 C D Cool Plus Fig 3 2 gt gt O TEPN D 18 C Cool Plus TO 5 1 3
33. 6 1 6 1 1 O Kal gt 6 2 6 1 2 Eva
34. TO D gt dic D Liebherr Hausger te Marica EOOD 4202 Radinovo Bezirk Plovdiv Bulgarien www liebherr com
35. gt rj gt gt D 66 gt gt H gt aa pb 2 gt ra anoxo ge gt ro TUNA 6 2 6 2 O gt O
36. D LED 15 gt O LED gt D O D O gt O EVEP O
37. 6 4 6 Ger t anschlieBen e 6 4 7 Ger t einschalten eee 6 5 A AA 6 5 1 A O ae 6 5 2 Gelfrierfach et can 7 6 di acorian nn ER oan alalim 7 6 1 ADtaUEnN ii 7 6 2 Ger t reinigen ennen neee 8 6 3 Innenbeleuchtung auswechseln 8 6 4 KUNAENdIENSE ee 8 7 SIOFUNQEN 9 8 Au er Betrieb setzen 9 8 1 Ger t ausschalten cesse 9 8 2 AuBerBetriebsetzen 9 9 Ger t entsorg n 2m piu 9 Der Hersteller arbeitet st ndig an der Weiterentwicklung aller Typen und Modelle Bitte haben Sie deshalb Verst ndnis daf r dass wir uns Anderungen in Form Ausstattung und Technik vorbehalten m ssen Um alle Vorteile Ihres neuen Ger tes kennenzulernen lesen Sie bitte die Hinweise in dieser Anweisung aufmerksam durch Die Anleitung ist f r mehrere Modelle g ltig Abweichungen sind m glich Abschnitte die nur auf bestimmte Ger te zutreffen sind mit einem Sternchen gekennzeichnet Handlungsanweisungen sind mit einem gt gekenn zeichnet Handlungsergebnisse mit einem gt 1 Ger t auf einen Blick 1 1 Ger te und Ausstattungs bersicht Hinweis Lebensmittel wie in der Abbildung gezeigt einsortieren So arbeitet das Ger t energiesparend gt Ablagen Schubladen ode
38. Klasse Class Classe Caso Gatiavembgen Freezing Capaci Pouvoir de Congel Capac Congeladora kg 24h Ap Typ AP Tipe Brutoinnat Gross Capacity AP Type AP Tio Volume Brut Capacidad Bruta X 8 n im JE 189 R600 Bg m je 1 sao Ba Po on 19 189 gt Informer le S A V et lui communiquer la pane la d signa tion de l appareil Fig 9 7 le n de service Fi 2 et le n de s rie Fig 9 3 gt Ces informations vous permettront d obtenir un serie cibl et rapide gt Laisser l appareil ferm jusqu l arriv e du S A V pb gt Les aliments resteront plus longtemps frais gt D brancher la fiche du secteur ne pas tirer sur le cable de C l appareil ou couper le fusible 7 Dysfonctionnements Votre appareil est construit et produit de facon assurer sa s curit de fonctionnement et une longue dur e de vie Si une panne devait cependant se produire en cours de fonctionne ment veuillez v rifier si elle est due une erreur de manipula tion Dans ce cas les co ts en r sultant vous seront factur s m me pendant la p riode de garantie Vous pouvez r soudre vous m me les pannes suivantes L appareil ne fonctionne pas gt L appareil n est pas enclench D Enclencher l appareil La fiche secteur n est pas correctement enfonc e dans la prise D Contr ler la fiche secteur gt Le fusible de la prise n est pas correct
39. 64 5 1 64 52 65 6 ZUVTI DT OT vicini 66 6 1 AMOLUSM m ee a 66 6 2 66 6 3 67 6 4 67 7 UII M 67 8 va TH 68 8 1 68 82 68 9 68 O OTL
40. birakma essen 59 8 1 Cihaz kapatma rer rerr renren nes 59 8 2 Devre disi bIrAKMA eee 59 9 Cihaz imha etme eese 59 retici b t n tip ve modelleri s rekli olarak geli tirir Bu nedenle ekil donan m ve teknolojide de i iklik yapma hakk n sakl tutmak zorunda olmam z bu nedenle l tfen anlay la kar lay n Yeni cihaz n z n t m avantajlar n renmek i in l tfen bu kullan m k lavuzundaki t m uyar lar dikkatli bir ekilde okuyun Kullan m k lavuzu birden fazla model i in ge erli oldu undan burada belirtilen de erlerden sapmalar olabilir Sadece belli cihazlarla ilgili b l mler y ld z i aretiyle i aretlenmi tir Kullan m talimatlar i aretiyle kullan m sonu lar ise gt i aretiyle i aretlenmi tir 1 Bir bak ta cihaz 1 1 Cihaz ve donan m na genel bak Not gt G dalar ekilde g sterildi i ekilde tasnif edin Bu ekilde cihaz enerji tasarrufu sa layacak ekilde al r gt Raf ekmece ve sepetler teslimat durumunda ideal enerji verimine g re dizilmi tir 52 olo Fig 1 1 Termostat mahfazasi kabin i ayd nlatmas 2 Dondurma raf 3 Tereya ve peynir raf 4 Sise raf 7 Ayarlanabilir r
41. 6 4 Servicio postventa En primer lugar compruebe si puede subsanar el fallo por su mismo consulte Aver as Si no es posible dir jase al servicio postventa La direcci n figura en el directorio de centros de servicio postventa adjunto ADVERTENCIA Riesgo de lesiones en caso de reparaci n por personas no cualificadas gt Las reparaciones e intervenciones en el aparato y la linea de alimentaci n el ctrica que no se nombran expresamente consulte Mantenimiento s lo se deben realizar a trav s del servicio postventa gt Denominaci n del aparato Fig 9 1 n del servicio t amp cnico Fig 9 2 y n de serie Fig 9 3 en la placa de identificaci n La placa de identificaci n se encuentra en la parte interior izquierda del aparato BREE index E Service Nr No Service m App AP Tjpe Brutoinhat Gross Capacity Geficverm gen Freezing Capaciy ype AP Tipo Volume Brut Capacidad Bruta Pouvoir de Congel Capac Congelador kg 24h 18 IKE ICE 1800 ICA 180 R 600a HE g aiw Ea acl Sorla Nr BE MENENIE v iw Fig 9 gt Informe al servicio postventa e indique el fallo la denomina ci n del aparato Fig 9 1 el n del servicio t cnico Fig 9 2 y el n de serie Fig 9 3 gt Esto permite un servicio r pido y preciso gt Deje cerrado el aparato hasta que llegue el t cnico del servicio postventa gt Los alimentos pe
42. zd r n A D KKAT S cak buhardan kaynaklanan yaralanma ve hasar g rme tehli kesi vard r gt C zd rmek i in elektrikli s tma veya buharl temizlik cihaz lar a k alevler veya zd rme spreyleri kullanmay n gt Buzlar sivri e yalarla kartmay n gt Cihaz kapat n gt Fi ini ekiniz gt S cak ancak kaynar olmayan su dolu bir tencereyi raf taban na koyun gt zd rme i lemi h zlan r gt zd rme i lemi s ras nda raf n ve cihaz n kap s n a k b rak n gt z len buz par alar n d ar kart n gt Raf temizleyin bkz 6 2 57 Arizalar 6 2 Cihazi temizleyin A D KKAT S cak buhardan kaynaklanan yaralanma ve hasar g rme tehli kesi vard r S cak buhar y zeylere zarar verebilir ve yang na neden olabilir gt Buharla temizleme aletleri kullanmay n KAZ Yanl temizlik cihaza zarar verir gt Temizlik maddelerini konsantre halinde kullanmay n gt A nd r c olan veya izik b rakan s ngerler veya elik y n kullanmay n gt Keskin tahri edici kum klor r kimyasal madde veya asit i eren temizlik maddelerini kullanmay n D Kimyasal z c maddeleri kullanmay n gt Cihaz n i k sm ndaki model plakas n hasara ugratmayin veya s kmeyin M teri hizmetleri i in nemlidir gt Kablo veya di er par alar kopartmay n b kmeyin veya bunlara hasar vermeyin gt
43. 58 Temizlikten sonra gt Cihaz ve donan m par alar n ai tun D Cihaz tekrar tak n ve al t r n gt G dalar tekrar dolaba sokun Ly i 2 6 3 Ic aydinlatmayi degistirme A maks 15 W Duy E14 2 Ak m t r yle gerilimin model plakas nda belirtilene olmas gerekir D Cihaz kapat n D Fi ini ekin veya sigortadan kapat n D Elinizi lamba kapa n n i ine sokun gt Lamba kapa n ekle g re i te n alanda bat rarak ay r n ve yandan ekip kart n D Ampul de i tirin gt Lamba kapa n tekrar tak n ve yerine oturmas n sa lay n 6 4 M teri hizmetleri nce ar zay kendinizin giderebilip gideremeyeceginizi kontrol edin bkz Ar zalar Olmad nda m teri hizmetlerine ba vurun Adresini bulmak i in l tfen ekteki m teri hizmetleri dizinine bak n UYARI Uzman olmayan kisiler taraf ndan yap lan onar mdan kaynak lanan yaralanma tehlikesi mevcuttur gt Cihaz ve elektrik ba lant s ndaki zellikle belirtilmemi olan bkz Bak m onar m ve m dahalelerin sadece m teri hizmetleri taraf ndan yap lmas gerekir gt Cihaz n ad n Fig 9 1 servis Im numaras n Fig 9 2 a ci ae E ve seri numarasini Service Nr No Service BB ER NAN NN Fig 9 3 model plakasindan okuyun plakas kisminda bulunur Model cihaz n ic solda Fig 9 gt M teri hizmetlerini haberdar edin
44. Aumicro ondes Dans le four le four chaleur tournante gt Ne recongeler des alimentes d congel s que dans des cas exceptionnels 6 Entretien 6 1 Degivrage 6 1 1 D givrer le compartiment r frig rateur Le compartiment r frig rateur se d givre automatiquement L eau de d givrage s vapore Les gouttes d eau sur la paroi arriere sont dues au fonctionnement et donc tout fait normales gt Nettoyer l orifice d coulement r guli rement pour permettre l eau de d givrage de s couler voir 6 2 6 1 2 D givrer le compartiment cong lateur Dans le compartiment cong lateur une couche de givre resp de glace se forme apr s une exploitation prolong e Ceci est tout fait normal La couche de givre resp de glace se forme plus rapidement si la porte est ouverte fr quemment ou si les aliments y d pos s sont chauds Une couche de glace plus paisse augmente toutefois la consommation d nergie Nous recommandons de d givrer r guli rement l appareil PRUDENCE Risque de blessures et d endommagement d la vapeur chaude gt Pour d givrer ne pas avoir recours des appareils de chauffage lectriques ou des nettoyeurs au jet de vapeur des flammes nues ou des a rosols sp ciaux d givrage D Ne pas enlever la glace avec des ustensiles tranchants gt Couper l appareil gt D brancher la prise 24 gt Placer une casserole avec de f chaude mais non bouillante sur I
45. 2 Algemene veiligheidsvoor schriften Gevaren voor de gebruiker Dit apparaat is niet bestemd voor personen ook kinderen met fysieke sensorische of mentale beperkingen of personen die niet over voldoende ervaring en kennis beschikken Tenzij zii door een persoon die voor hun veilig heid verantwoordelijk is in het gebruik van het apparaat worden onderwezen en die aanvankelijk toezicht uitoefent Erop toezien dat kinderen niet met het apparaat spelen In geval van storing stekker uit het stopcontact trekken daarbij niet aan het netsnoer trekken of zekering uitscha kelen Reparaties aanpassingen aan het apparaat en het vervangen van het netsnoer alleen laten uitvoeren door de Technische Dienst of ander daarvoor opgeleid vakperso neel Als u het stroomsnoer van het apparaat uittrekt altijd bij de stekker nemen Niet aan het snoer trekken Apparaat alleen conform de beschrijving in de handleiding monteren en aansluiten Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig en geef hem eventueel aan de volgende eigenaar door De lampen voor speciale doeleinden gloeilampen led TL lampen in het apparaat zijn bedoeld om de binnenruimte te verlichten en niet geschikt als kamerverlichting Brandgevaar Het gebruikte koelmiddel R 600a is milieuvriendelijk maar brandbaar Ontsnappend koelmiddel kan vlam vatten e De buisleidingen van het koelmiddelcircuit niet bescha digen e Binnenin het apparaat geen open vuur of ontstekings
46. 20 4 Mise en Service 20 4 1 Transport de l appareil 20 4 2 Miseenplacedel appareil 20 43 Remplacement de la but e de porte 21 44 Galesi E E 21 4 5 Eliminer l emballage 22 4 6 Brancher l appareil 22 4 7 Enclencher l appareil 22 5 22 5 1 R frig rateur i 22 52 Compartiment cong lateur eee 23 6 Entretien 24 6 1 D givrage 24 6 2 Nettoyage de l appareil 24 6 3 X Remplacer l clairage int rieur 25 64 SAM E 25 7 Dysfonctionnements eere 25 8 Mise hors service 26 8 1 Eteindre l appareil 26 8 2 Mise hors service 26 9 Eliminer l appareil 26 Le fabricant travaille constamment au d veloppement de tous les types et mod les d appareils C est pourquoi nous nous r servons le droit de modifier la forme l quipement et la tech nique de nos appareils Nous vous remercions de votre compr hension Afin de d couvrir tous les avantages de votre nouvel appareil nous vous prions de lire attentivement ces instructions de montage Ces instructions de montage sont valables pour plusieurs mod les des diff rences sont donc possibles Les paragra phes ne concernant que certains appareils sont indiqu s par un ast risque Les instructions de manipulation sont indiqu s par un P les r sultats de manipulation par un D 1 Vue d ensemble de l appareil 1 1 Descript
47. ACHTUNG Beschadigungsgefahr f r die Elektronik gt Keine Inselwechselrichter Umwandeln von Gleichstrom in Wechsel bzw Drehstrom oder Energiesparstecker verwenden Brand und berhitzungsgefahr gt Keine Verl ngerungskabel oder Verteilerleisten verwenden Stromart Wechselstrom und Spannung am Aufstellort m ssen mit den Angaben auf dem Typenschild berein stimmen siehe Ger t auf einen Blick Das Ger t nur ber eine vorschriftsm ig installierte Schutzkontakt Steckdose anschlie en Die Steck Ol D dose muss mit 10 A oder h her abgesichert sein Sie muss leicht zug nglich sein damit das Ger t im Notfall schnell vom Strom getrennt werden kann Sie muss au erhalb des Ger ter ckseitenbereichs liegen gt Elektrischen Anschluss pr fen gt Den Netzstecker einstecken 4 7 Ger t einschalten Nehmen Sie das Ger t ca 2 h vor der ersten Beschickung mit Gefriergut in Betrieb gt Temperaturregler Fig 3 1 nach rechts von Stellung O auf Punkt 3 drehen gt Die Innenbeleuchtung brennt 5 Bedienung 5 1 K hlteil Durch die nat rliche Luftzirkulation im K hlteil stellen sich unterschiedliche Temperaturbereiche ein Unmittelbar ber den Gem seschubf chern und an der R ckwand ist es am k ltesten Im oberen vorderen Bereich und in der T r ist es am w rmsten E 5 1 1 Lebensmittel k hlen E gt Leicht verderbliche Lebensmittel e fertige Speisen Fleisch und Wurstware
48. CS 64 Eva 4 6 La K K gt gt OD H Woe 10 A rj
49. Consumptie ijs met name waterijs of ijsblokjes niet onmid dellijk en niet te koud consumeren Neem de specifieke aanwijzingen in de overige hoofd stukken in acht GEVAAR duidt een direct gevaar aan die de N dood of ernstig lichamelijk letsel tot gevolg kan hebben wanneer dit gevaar niet vermeden wordt WAAR duidt een gevaarlijke situatie aan N SCHUWING die de dood of ernstig lichamelijk letsel tot gevolg kan hebben wanneer dit gevaar niet vermeden wordt VOOR ZICHTIG duidt een gevaarlijke situatie aan die lichamelijk letsel tot gevolg kan hebben wanneer dit gevaar niet vermeden wordt gt LET OP duidt een gevaarlijke situatie aan die materi le schade tot gevolg kan hebben wanneer dit gevaar niet vermeden wordt Aanwijzing geeft aan dat praktische aanwij zingen en tips gegeven worden 3 Bedienings en controle elementen 3 1 Bedienings en controle elementen Fig 3 2 Schakelaar Cool Plus 1 Temperatuurregelaar 4 In gebruik nemen 4 1 Apparaat transporteren VOORZICHTIG Gevaar voor verwonding en beschadiging door verkeerd trans port gt Het apparaat verpakt transporteren D Het apparaat overeind transporteren gt Het apparaat niet alleen transporteren 4 2 Apparaat opstellen E Neem bij beschadiging van het apparaat oc nog voor het aansluiten contact op met de leverancier De vloer waar het apparaat komt te staan moet Cm v
50. D V rifier le fusible Le compresseur fonctionne lentement Le compresseur tourne vitesse r duite si l on a besoin de moins de froid M me s il fonctionne plus longtemps il conomise de l nergie D Ceci est normal pour d nergie Une LED clignote r gulierement toutes les 15 secondes en bas l arriere de l appareil vers le compresseur gt L inverseur est quip d un diagnostic d erreurs LED D est normal qu il clignote les mod les avec conomie Les bruits sont trop forts Les compresseurs vitesse variable peuvent occasionner des bruits de fonctionnement divers en raison des diff rents niveaux de vitesse D Ce bruit est normal Un gargouillement et un clapotis gt Ce bruit provient du fluide r frig rant qui circule dans le circuit frigorifique D Ce bruit est normal Un l ger clic Le bruit se produit toujours lorsque le groupe frigorifique le moteur se met en marche ou s arr te automatiquement D Ce bruit est normal Un bourdonnement Le bruit est brievement plus fort lorsque le groupe frigorifique le moteur se met en marche L introduction d aliments frais ou l ouverture prolong e de la porte font augmenter automatiquement la puissance frigori fique D Ce bruit est normal La temp rature ambiante est trop lev e D Solution voir 1 2 Bruits de vibrations gt L appareil n est pas fixe au sol De ce fait le fonctionne ment du gro
51. First check whether you can correct the fault yourself by refer ence to the list see Malfunction If this is not the case please contact the customer service whose address is given in the enclosed customer service list WARNING Risk of injury if repair work is not carried out professionally D Have any repairs and action not expressly specified on the appliance and mains cable carried out by service personnel only see Maintenance gt Read the appliance designation Fig 9 1 service No Fig 9 2 and serial No Fig 9 3 off the type plate located inside the appliance on the left hand side LULU x HUE BEDE Index Service Nr No Service Ml App AP Type_ Brutoinhait Gross Capacity Gaftirvem gen Freezing Capaci AP Tho volume Brit Capacidad Bruta Pouvoir de Congei Capac Congetadora 1 kg 24h G KE BO F CE 180 C ICA IBO C 80 sim Ia s E 1 Sev BE NER 88 R 600a Hg elw Na ac E E v i Fig 9 gt Notify the customer service specifying the fault appliance designation Fig 9 7 service No Fig 9 2 and serial No Fig 9 3 gt This will help us to provide you with a faster and more accu rate service gt Keep the appliance closed until the customer service arrives gt The food will stay cool longer gt Pull out the mains plug not by pulling the connecting cable or switch off the fuse 7 Malfunction Your appliance is
52. gt Remove detached pieces of ice gt Clean the compartment see 6 2 6 2 Cleaning the appliance JAN annen Risk of injury and damage as a result of hot steam Hot steam may damage the surfaces and cause burns gt Do not use any steam cleaners 15 O gt Q Malfunction O NOTICE Type of current and voltage musfa torm with the details on Incorrect cleaning damages the appliance gt Do not use cleaning agents in concentrated form gt Do not use any scouring or abrasive sponges or steel wool gt Please do not use any aggressive scouring sand chloride chemical or acid based cleaning agents gt Do not use chemical solvents gt Do not damage or remove the type plate on the inside of the appliance It is important for the customer service gt Do not pull off bend or damage cables or other compo nents gt Do not allow any cleaning water to enter the drain channel ventilation grille or electrical parts gt Please use soft cleaning cloths and a universal pH neutral cleaning agent gt Please use cleaning and care products suitable for contact with foodstuffs in the appliance interior gt Empty appliance gt Pull out the power plug gt Clean the vent grille regularly gt Dust deposits increase energy consumption gt Clean plastic outer and inner surfaces with lukewarm water and a little washing up liquid gt Only use a soft clean cloth to wipe side walls wit
53. 5 1 1 Food refrigeration gt Store perishable food such as ready to serve dishes meat products and sausages in the coldest zone Place butter and preserves in the upper area and in the door see Appli ance at a glance gt Use recyclable plastic metal aluminium and glass containers and cling film for wrapping gt Always store liquids and food which is subject to odour or taste transfer in closed containers or cover them gt Foods which give off a large amount of ethylene gas and delicate foods such as fruit vegetables salad should always be stored separately or wrapped so as not to reduce the storage life e g do not store tomatoes together with kiwis or cabbage gt Do not store food too close together to enable good air circulation gt To safeguard bottles from tipping over move the bottle holder 5 1 2 Setting the temperature The temperature can be set between 1 warmest temperature minimum cooling performance and 7 coldest temperature maximum cooling performance The middle control setting is recommended then a middle temperature of approx 5 C is established in the refrigerator compartment 14 To ensure ideal temperatures for storify frozen foods a setting of 4 to 7 on the temperature conto is recommended Selecting 7 makes it possible to achie mperatures under O C in the coldest part of the fridge compa nt An average temperature of approx 18 C is then established in the free
54. 5 On appliances without a door handle 13 Control 9 gt Z 4 6 Connecting the appliance NOTICE Risk of damage to the electronic control system gt Do not use stand alone inverters conversion of d c to a c three phase or energy saving plugs WARNING Fire and overheating hazard gt Do not use extension cables or multiple socket outlets The type of current alternating current and voltage at the installation site have to conform with the data on the type plate see Appliance at a glance Connect the appliance only with a properly installed socket outlet with earthing contact The socket outlet OD must be fused with 10 A or higher n It must be easily accessible so that the appliance can be quickly disconnected from the supply in an emer gency It must be outside the area of the rear of the appliance gt Check the electrical connection gt Plug in the power plug 4 7 Switching on the appliance Put the appliance into operation about 2 hours before first loading food to be frozen gt Turn the temperature control Fig 3 1 to the right from the 0 setting to point 3 gt The interior light is on 5 Control 5 1 Refrigerator compartment The natural circulation of air in the refrigerator compartment results in zones differing in temperature It is coldest directly above the vegetable drawers and at the rear wall It is warmest at the top front of the compartment and in the door
55. Eisw rfel bereiten und frische Lebensmittel einfrieren Die Lufttemperatur im Fach gemessen mit Thermometer oder anderen Messger ten kann schwanken 5 2 1 Lebensmittel einfrieren Es k nnen maximal 2 kg frische Lebensmittel 24 h eingefroren werden Mas Verletzungsgefahr durch Glasscherben Flaschen und Dosen mit Getr nken k nnen beim Gefrieren platzen Dies gilt insbesondere f r kohlens urehaltige Getr nke D Flaschen und Dosen mit Getr nken nicht einfrieren gt Cool Plus einschalten Taste Cool Plus Fig 3 2 dr cken Damit die Lebensmittel schnell bis zum Ker durchfrieren folgende Mengen pro Packung nicht BOIS CURE Obst Gem se bis zu 1 kg LS Fleisch bis zu 2 5 kg A Lebensmittel in Gefrierbeuteln wiederverwendbaren K nst stoff Metall oder Aluminiumbeh ltern portionsweise verpa cken gt Lebensmittel breitfl chig auf den Fachboden legen und nicht mit bereits gefrorener Ware in Ber hrung bringen 6 damit diese nicht antaut Wenn die Raumtemperatur h her als 18 C ist Q gt Cool Plus ausschalten Taste Cool Plus Fig 3 2 dr cken 14 5 2 2 Lagerzeiten Richtwerte f r die Lagerdauer verschiedener Lebens mittel im Gefrierfach Speiseeis 2 bis 6 Monate Wurst Schinken 2 bis 6 Monate Brot Backwaren 2 bis 6 Monate Wild Schwein 6 bis 10 Monate Fisch fett 2 bis 6 Monate Fisch mager 6 bis 12 Monate Kase 2 bis 6 Monate Gef
56. OTPIMWYU VA va D 5 1 2 H 1 7 N rtep 5 C va ro 4 7 7 0 C 18 C gt
57. TPesf1714 601 597 595 642 1175 608 655 610 850 TP1410 554 550 561 590 1125 623 652 610 850 TP1414 554 550 561 590 1125 623 652 610 850 T1514 554 550 561 590 1125 623 652 610 850 T1700 554 550 561 1125 623 610 850 T1504 554 550 561 1125 623 610 850 T1414 501 497 505 534 1072 620 649 610 850 T1410 501 497 505 534 1072 620 649 610 850 T1404 501 497 505 1072 620 610 850 T1400 501 497 505 1072 620 610 850 1 5 Saving energy Always ensure good ventilation Do not cover ventilation openings or grille Do not place appliance in areas of direct sunlight or next to a stove heater or similar object The energy consumption depends on the installation condi tions e g the ambient temperature see 1 2 Keep the time the appliance is open to a minimum The lower the temperature setting the higher the power consumption Store food logically see Appliance at a glance Ensure that all food is well packed and covered for storage This will prevent frost from forming First cool warm food to room temperature before storing it Defrost frozen food in the refrigerator Ifthere is a thick layer of frost in the appliance defrost the appliance Accumulated dust increases the energy consumption Once a year dust the refrigerating unit together with the metal gr
58. es dans les instructions Conservez pr cieusement ce mode d emploi et remettez le ventuellement au nouveau propri taire de l appareil Les lampes usage sp cial ampoules LED tubes lumi nescents dans l appareil servent a clairer l espace int r ieur et ne sont pas adapt es l clairage de la pi ce Risque d incendie Le fluide r frig rant R 600a contenu dans l appareil ne pr sente aucun danger pour l environnement mais est inflammable En cas de fuite le fluide r frig rant risque de s enflammer e Ne pas endommager les tubes du circuit frigorifique e Ne pas manier de feu ouvert ou de sources inflammables l int rieur de l appareil e Ne pas utiliser d appareils lectriques l int rieur de l ap pareil par ex nettoyeurs vapeur appareils de chauf fage sorbeti res etc e En cas de fuite du r frig rant supprimer tout feu ouvert ou sources inflammables proximit de la fuite D bran cher la prise Bien a rer la pi ce Informer le S A V Ne pas entreposer de mati res explosives ou de bombes a rosols contenant des gaz propulseurs inflammables butane propane pentane etc dans l appareil Les bombes a rosols de ce type sont reconnaissables aux indi cations de contenu imprim es ou au symbole de la flamme Une ventuelle fuite de gaz risque de mettre feu aux compo sants lectriques Tenir les bougies lampes et autres objets flammes ouvertes loign s de l apparei
59. ini ekiniz Oday iyice havaland r n M teri hizmetlerine haber verin Cihazda patlay c maddeler veya propan b tan pentan vs gibi yan c maddeler i eren sprey kutular saklamay n Bu tip sprey kutular n zerinde bas l olan i indekiler bilgilerinden veya bir ate simgesinden tan yabilirsiniz D ar kan gaz elektrikli par alardan dolay tutu abilir Cihaz n yanmas na neden olmamalar i in yanan mumlar lambalar ve a k alevli di er e yalar cihazdan uzak tutun Y ksek y zdeli alkol sadece s k ca kapal ve dik olarak saklay n D ar kan alkol elektrikli par alardan dolay tutu abilir D me ve devrilme tehlikesi mevcuttur Taban ekmecelerini kap lar n vs zerine basmak veya dayanmak i in kullanmay n Bu zellikle ocuklar i in ge er lidir G da zehirlenmesi tehlikesi mevcuttur st ste yerle tirilmi g dalar t ketmeyin Donma sa rl k duygusu ve a r tehlikesi mevcuttur So uk y zeylere veya so utulmu dondurulmu g dalarla uzun s reli cilt temas n sa lamaktan ka n n veya g venlik nlemleri rne in eldiven kullan n Dondurmay zellikle de 53 Kumanda ve g sterge elemanlari 9 2 SITI OOO _ O dondurulmus suyu veya buz k plerini hemen ve gok soguk olarak t ketmeyin Diger b l mlerdeki zel uyar lara uyun nlenmemesi durumunda l m veya a
60. k nnen Netzkabel Stecker durch die Vibrationen des Ger tes besch digt werden so dass es zu einem Kurzschluss kommen kann gt Ger t so aufstellen dass es keine Stecker oder Netzkabel ber hrt gt An Steckdosen im Ger ter ckseitenbereich weder das Ger t noch andere Ger te anschlie en Brandgefahr durch K ltemittel Das enthaltene K ltemittel R 600a ist umweltfreundlich aber brennbar Entweichendes K ltemittel kann sich entz nden gt Die Rohrleitungen des K ltekreislaufs nicht besch digen Brand und Besch digungsgefahr gt W rmeabgebende Ger te z B Mikrowellenger t Toaster usw nicht auf das Ger t stellen Brand und Besch digungsgefahr durch blockierte Bel ftungs ffnungen gt Die Bel ftungs ffnungen immer freihalten Immer auf gute Be und Entl ftung achten sleitung ACHTUNG Besch digungsgefahr durch Kondenswasser gt Das Ger t nicht direkt neben einem weiteren K hl Gefrier ger t aufstellen U Bei Sch den am Ger t umgehend vor dem Anschlie en beim Lieferanten r ckfragen Q Der Boden am Standort muss waagerecht und eben sein O Ger t nicht im Bereich direkter Sonnenbestrahlung neben Herd Heizung und dergleichen aufstellen Q Das Ger t mit der R ckseite und bei Verwendung beilieg ender Wandabstandshalter siehe unten mit diesen stets direkt an der Wand aufstellen L Das Ger t darf nur in unbeladenem Zustand verschoben werden Q Das Ger t nicht
61. singsruimte 4 3 Scharnierpunt deur omwisselen Indien nodig is kan het scharnierpunt worden verwisseld Zorg ervoor dat het volgende gereedschap klaarligt Torx 25 Q Torx 15 U meegeleverde steeksleutel U evt tweede persoon voor de montage VOORZICHTIG Gevaar voor verwonding wanneer de deur eruit valt gt Deur goed vasthouden gt Deur voorzichtig neerzetten Fig 4 bij apparaten met handgreep 30 Fig 6 bij apparaten met vriesvak gt Ga te werk in de volgorde van de nummering in de afbeel ding 4 4 Onderbouw Tafelmodellen tot 850 mm hoogte zijn geschikt voor onder bouw Voor doorlopende werkbladen kan het dekblad van de koelkast worden verwijderd en het apparaat onder het werk blad worden geschoven Het stopcontact Fig 7 1 dient daarbij naast de achterkant van het apparaat te vallen en eenvoudig toegankelijk te zijn Voor de ventilatie van de achterkant van het toestel is een opening in het werkblad nodig van min 140 cm Het afdekpro fiel tussen wand en werkblad mag bij 600 mm onderbouw diepte max 10 mm diep zijn Verwijderen dekblad gt Bouten Fig 7 2 aan de achterkant verwijderen gt Dekblad achter optillen naar voren schuiven en naar boven tillen 4 5 Afvalverwerking van de verpakking WAARSCHUWING Gevaar voor verstikking door verpakkingsmateriaal en folie gt Kinderen niet met het verpakkingsmateriaa
62. 1175 628 654 610 850 TP1710 601 597 612 640 1175 628 654 610 850 TPesf1710 601 597 595 642 1175 608 655 610 850 T1714 601 597 612 640 1175 628 654 610 850 TP1714 601 597 612 640 1175 628 654 610 850 TPesf1714 601 597 595 642 1175 608 655 610 850 TP1410 554 550 561 590 1125 623 652 610 850 TP1414 554 550 561 590 1125 623 652 610 850 T1514 554 550 561 590 1125 623 652 610 850 T1700 554 550 561 1125 623 610 850 T1504 554 550 561 1125 623 610 850 T1414 501 497 505 534 1072 620 649 610 850 T1410 501 497 505 534 1072 620 649 610 850 T1404 501 497 505 1072 620 610 850 T1400 501 497 505 1072 620 610 850 1 5 Economiser l nergie Toujours veiller une bonne ventilation de l appareil Ne pas recouvrir ou obstruer les orifices et les grilles de ventilation Ne pas placer l appareil dans une zone ensoleillement direct c t d une cuisini re d un chauffage ou quiva lents Des d p ts de poussi re augmentent la consommation d nergie La consommation en nergie d pend conditions d installation comme la temp rature ambiante gir 1 2 Ouvrir l appareil aussi bri vement que possible Plus la temp rature est r gl e basse plus la consorfination en Energie est lev e Trier les aliments pour
63. 610 850 1 5 Enerji tasarrufu Daima havaland rman n yeterli oldu undan emin olun Havaland rma delik ve zgaralar n n zerini rtmeyin Cihaz do rudan g ne nlar na maruz kalan alanlara ya da f r n kalorifer ve benzeri yan na kurmay n Enerji t ketimi kurulum ko ullar na veya ortam s cakl na ba l d r bkz 1 2 Cihaz olabildi ince k sa bir s re i in a n S cakl k ne kadar d k ayarlan rsa enerji t ketimi de o kadar y ksek olur G dalar tasnif edilmi olarak dizin bkz Bir bak ta cihaz T m g dalar iyi ambalajl ve rt l bir ekilde saklay n Don olu mas n nleyin 5 S cak yiyecekleri koyma Once oda s cakl na so umalar n bekleyin Derin dondurulmu g dalar n so utma b lmesinde z lme sini sa lay n Biriken toz enerji t ketimini art r r Cihazda kal n bir buz tabakas oldu unda Ciffazin z lme sini sa lay n O Is degistiricili cihaz n arka tarafindaki metal zgara sogutucunun y lda bir kez tozunun al nmas gerekir 2 genel g venlik uyar lar Kullan c icin tehlikeler Bu cihaz fiziksel sensorik veya ruhsal engelli kisiler veya cocuklar veya yeterli bilgi ve deneyimi bulunmayan kisiler taraf ndan kullan lmamal d r G venliklerinden sorumlu bir kisi taraf ndan cihaz n kullan m konusunda gerekli talimatlar almalar veya baslang cta onun g zetimi alt nda hareket etm
64. Deelbare draagplateaus gebruiken gt Vakken uitnemen volgens de afbeel ding 5 1 6 Flessenhouder uitnemen gt Flessenhouder volgens afbeelding uitnemen 5 2 Vriesvak In het vriesvak kunt u bij een temperatuur van 18 C en lager diepvriesproducten en ingevroren levensmiddelen meerdere maanden bewaren ijsblokjes maken en verse levensmiddelen invriezen De luchttemperatuur in het vak gemeten met een thermometer of andere meetapparatuur kan schommelen 5 2 1 Levensmiddelen invriezen U kunt maximaal 2 kg verse levensmiddelen per 24 u invriezen VOORZICHTIG Gevaar voor verwonding door glasscherven Flessen en blikjes drinken kunnen bij het invriezen springen Dit geldt met name voor koolzuurhoudend drinken gt Flessen en blikjes met drinken niet invriezen gt Cool Plus inschakelen toets Cool Plus Fig 3 2 indrukken 32 Om de levenmiddelen snel door en door te laten bevriezen mag u de volgende hoeveelheden niet over schrijden 5 fruit groente max 1 kg vlees max 2 5 kg gt Verdeel de levensmiddelen in porties en doe ze n diepvries zakjes of in herbruikbare bakjes van kunststo gaal of aluminium G gt Leg de levensmiddelen breed op de grond van het va en breng ze niet in aanraking met reeds bevroren produc zodat deze niet beginnen te dooien Indien de kamertemperatuur hoger is dan 18 C gt Cool Plus uitschakelen toets Cool Plus Fig 3 2 indrukke
65. Fall m ssen Ihnen auch w hrend der Garantiezeit die anfallenden Kosten berechnet werden Folgende St rungen k nnen Sie selbst beheben Das Ger t arbeitet nicht Das Ger t ist nicht eingeschaltet D Ger t einschalten Der Netzstecker steckt nicht richtig in der Steckdose D Netzstecker kontrollieren Die Sicherung der Steckdose ist nicht in Ordnung D Sicherung kontrollieren Der Kompressor l uft lang gt Der Kompressor schaltet bei geringem K ltebedarf auf eine niedrige Drehzahl Obwohl sich dadurch die Laufzeit erh ht wird Energie gespart Das ist bei energiesparenden Modellen normal Eine LED hinten unten am Ger t beim Kompressor blinkt regelm ssig alle 15 Sekunden Der Inverter ist mit einer Fehler Diagnose LED ausge stattet Das Blinken ist normal Ger usche sind zu laut Drehzahlgeregelte Kompressoren k nnen aufgrund der verschiedenen Drehzahlstufen unterschiedliche Laufger u sche verursachen D Das Ger usch ist normal Ein Blubbern und Pl tschern gt Dieses Ger usch kommt vom K ltemittel das im K lte kreislauf flie t D Das Ger usch ist normal Ein leises Klicken Das Ger usch entsteht immer wenn sich das K hlaggregat der Motor automatisch ein oder ausschaltet D Das Ger usch ist normal Ein Brummen Es ist kurzfristig etwas lauter wenn sich das K hlaggregat der Motor einschaltet gt Bei frisch eingelegten Lebensmitteln oder na
66. T rgriff ki Inbetriebnahme Fig 6 bei Ger ten mit Gefrierfach gt Gehen Sie in der Reihenfolge der Positionsnummern in der Grafik vor 4 4 Unterbauen Tischger te bis 850 mm H he k nnen untergebaut werden F r durchgehende Arbeitsplatten kann die Tischplatte des K hlschranks abgenommen und das Ger t unter die Arbeits platte geschoben werden Die Steckdose Fig 7 1 muss dabei au erhalb der Ger te r ckseite liegen und leicht zug nglich sein F r die Be und Entl ftung an der R ckseite des Ger tes ist ein L ftungsquerschnitt in der Arbeitsplatte von min 140 cm erfor derlich Das Wandabschlussprofil an der Arbeitsplatte darf bei 600 mm Unterbautiefe max 10 mm tief sein Bedienung i EM MEN Zum Abnehmen der Tischplatte gt Schrauben Fig 7 2 an der R ckseite entfernen gt Tischplatte hinten anheben nach vorn schieben und nach oben wegheben 4 5 Verpackung entsorgen Erstickungsgefahr durch Verpackungsmaterial und Folien gt Kinder nicht mit Verpackungsmaterial spielen lassen Die Verpackung ist aus wiederverwertbaren Materia lien hergestellt Wellpappe Pappe Teile aus geschaumtem Polystyrol Folien und Beutel aus Polyethylen Umreifungsbander aus Polypropylen genagelter Holzrahmen mit Scheibe aus Poly ethylen gt Das Verpackungsmaterial zu einer offiziellen Sammelstelle bringen fy ES 4 6 Ger t anschlieBen
67. a little louder when the refrigeration unit the motor switches on The refrigeration increases automatically when fresh food has just been placed in the appliance or the door has been left open for a while D The sound is normal gt The ambient temperature is too high D Solution see 1 2 Vibratory noise The appliance is not standing firmly on the floor As a result adjoining units or objects are set into vibration by the running refrigeration unit gt Move the appliance away a little and align it using the adjustable feet gt Move bottles and containers apart The temperature is not cold enough The door of the appliance is not properly closed Close the door of the appliance Insufficient ventilation Clear ventilation grilles The ambient temperature is too high Solution see 1 2 The appliance was opened too frequently or for too long Wait until the appliance reaches the required temperature itself If not contact the customer service see Mainte nance The appliance is too close to a heat source D Solution see Putting into operation VI The interior light is not on The appliance is not switched on D Switch on the appliance gt The bulb is faulty D Replace the bulb see Maintenance gt To ensure that the Cool Plus function remains fully opera tional the defective bulb should be replaced as soon as possible 8 Decommissioning 8 1
68. bronnen gebruiken e Binnenin het apparaat geen elektrische apparaten gebruiken b v stoomreinigers verwarmingsapparatuur ijsmachines enz e Wanneer koelmiddel ontsnapt open vuur of ontstekings bronnen in de nabijheid van het lekpunt verwijderen Stekker uit het stopcontact trekken Ruimte goed venti leren Contact opnemen met de Technische Dienst Geen explosieve stoffen of spuitbussen met brandbare drijf gassen zoals b v butaan propaan pentaan enz in het apparaat bewaren Zulke spuitbussen zijn herkenbaar aan de op de verpakking vermelde inhoudsstoffen of een vlam mensymbool Eventueel uittredende gassen kunnen door elektrische componenten vlam vatten Houd brandende kaarsen lampen en andere voorwerpen met open vlammen uit de buurt van het apparaat zodat ze geen brand veroorzaken Sterke alcohol alleen goed gesloten en overeind staand opslaan Eventueel uittredende alcohol kan door elektrische componenten vlam vatten Gevaar voor vallen en omkiepen e Q Bedienings en controlezglementen Y Plint laden deuren enz niet als voetensteun of om te leunen misbruiken Dit geldt in het bijzonder voor kinderen Gevaar voor voedselvergiftiging Te lang opgeslagen levensmiddelen niet meer nuttigen Gevaar voor bevriezingen gevoelloosheid en pijn Langdurig huidcontact met koude oppervlakken en gekoelde of ingevroren levensmiddelen vermijden of veilig heidsmaatregelen treffen b v handschoenen dragen
69. damit diese das Ger t nicht in Brand setzen Hochprozentigen Alkohol nur dicht verschlossen und Herd Heizung und dergleichen aufstellen stehend lagern Eventuell austretender Alkohol kann sich Der Energieverbrauch ist abh ngig von den Aufstellbedin durch elektrische Bauteile entz nden gungen z B der Umgebungstemperatur siehe 1 2 Absturz und Umkippgefahr Ger t m glichst kurz ffnen Sockel Schubf cher T ren usw nicht als Trittbrett oder Immer auf gute Be und Entl ftung achten L ftungs ff nungen bzw gitter nicht abdecken Ger t nicht im Bereich direkter Sonnenbestrahlung neben Je niedriger die Temperatur eingestellt wird desto h her ist zum Aufst tzen missbrauchen Dies gilt insbesondere f r der Energieverbrauch Kinder Lebensmittel sortiert einordnen siehe Ger t auf einen Gefahr einer Lebensmittelvergiftung Blick Uberlagerte Lebensmittel nicht verzehren Bedienungs und Anzeigeelemente LOCRI rr A AAA Gefahr von und Schmerzen Dauernden Hautkontakt mit kalten Oberfl chen oder K hl Gefriergut vermeiden oder SchutzmaBnahmen ergreifen z B Handschuhe verwenden Speiseeis besonders Wasse reis oder Eisw rfel nicht sofort und nicht zu kalt verzehren Beachten Sie die spezifischen Hinweise in den anderen Kapiteln AN Erfrierungen Taubheitsgef hlen GEFAHR kennzeichnet eine unmittelbar gef hrliche Situation die Tod oder schwere K rperverletzungen zu
70. designed and manufactured for a long life span and reliable operation If a malfunction nonetheless occurs during operation check whether it is due to a handling error In this case you will have to be charged for the costs incurred even during the warranty period You may be able to rectify the following faults yourself Appliance does not work The appliance is not switched on D Switch on the appliance The power plug is not properly inserted in the wall socket D Check power plug The fuse of the wall socket is not in order D Check fuse u En Decoffiypissioning The compressor runs for a long time The compressor switches to a low speed when little cold is needed Although the running time is increased as a result energy is saved D This is normal in energy saving models A LED on the bottom rear of the appliance at the compressor flashes regularly every 15 seconds The inverter is equipped with a diagnostic LED D The flashing is normal Excessive noise gt Speed controlled compressors may produce varying running noise due to different speed steps D The sound is normal A bubbling and gurgling noise This noise comes from the refrigerant flowing in the refriger ation circuit D The sound is normal A quiet clicking noise gt The noise is produced whenever the refrigeration unit motor automatically switches on or off D The sound is normal A hum It is briefly
71. dondurma s cakl klar n n sa lanmas gerekti inde s cakl n 4 bis 7 olarak ayarlanmas tavsiye edilir 7 ayarland nda so utma b lmesinin en so uk k sm nda 0 C alt nda s cakl klar elde edilebilir Dondurma raf nda o zaman yakla k 18 C civar nda bir orta lama s cakl k olu ur D Termostat Fig 3 7 evirin 18 C alt nda veya buna e it olan d k oda s cakl klar nda gt Cool Plus d mesine Fig 3 2 basin gt Dondurma raf ndaki d k s cakl klar saglanir gt Cihaz n i ayd nlatmas kap kapal yken de d k kapasi tede yanar Not gt 18 C nin st ndeki normal oda s cakl klar nda al t r lmas gerekmez Cool PLus d mesinin kapal olmas gerekir S cakl k a a daki fakt rlere ba l d r Kap n n a lma s kl Kuruldu u yerin oda s cakl Dondurulan g dalar n t r s cakl k ve miktar gt Gerekirse s cakl reg lat rle uygun hale getirin 5 1 3 Raf alanlar n ayarlama Raf alanlar istenmeden d ar ekilmeye kar d ar ekme durdurucular yla korunmu tur gt Raf alan n kald r n ve nden ekip kart n gt Raf alan n dayanma kenar arkaya yukar ya do ru bakacak ekilde i eriye itin gt G dalar donarken arka duvara yap maz Fig 8 gt Dayama kenar na 2 sahip olan cam plakan n arkada bulun mas gerekir O
72. f ortam s cakl klar i in SN 10 C ila 32 C N 16 C ila 32 C ST 16 C ila 38 C T 16 C ila 43 C 1 3 Uygunluk So utucu madde devridaiminde s z nt olup olmad kontrol edilmi tir Cihaz ge erli g venlik kurallar na ve 2006 95 EG O b A genel g vehlik uyar lar 2004 108 EG 2009 125 EG ve 2010 30 EU say l AT y nerge lerine uygundur 1 4 Kurulum l leri Fig 2 Model a b Je c d Je e jg hh T1710 554 550 561 590 1125 623 652 610 850 T1810 601 597 612 640 1175 628 654 610 850 TP1710 601 597 612 640 1175 628 654 610 850 TPesf1710 601 597 595 642 1175 608 655 610 850 T1714 601 597 612 640 1175 628 654 610 850 TP1714 601 597 612 640 1175 628 654 610 850 TPesf1714 601 597 595 642 1175 608 655 610 850 TP1410 554 550 561 590 1125 623 652 610 850 TP1414 554 550 561 590 1125 623 652 610 850 T1514 554 550 561 590 1125 623 652 610 850 T1700 554 550 561 1125 623 610 850 T1504 554 550 561 1125 623 610 850 T1414 501 497 505 534 1072 620 649 610 850 T1410 501 497 505 534 1072 620 649 610 850 T1404 501 497 505 1072 620 610 850 T1400 501 497 505 1072 620
73. gt D n t r c bir hata te his LED i ile donat lm t r gt Yan p s nmesi normaldir ok g r lt l gt Devir say s yla ayarlanan kompres rler farkl devir say s kademelerinden dolay farkl al ma g r lt lerine neden olabilir D Ses normaldir Bir fokurdama veya p rt sesi Bu ses so utma sirk lasyonunda akan so utma madde sinden gelir D Ses normaldir Hafif bir t klama Ses so utucu motor otomatik olarak a l p kapand nda olu ur D Ses normaldir Gurultu So utucu motor al t nda k sa s reli olarak biraz daha y ksek seslidir Taze yerle tirilmi g dalarda veya kap uzun s re a k bira k ld nda so utma g c otomatik olarak artar D Ses normaldir Ortam s cakl ok y ksek D Sorunun z m bkz 1 2 Titre im sesleri gt Cihaz sa lam zeminde durmuyor Bu sayede yan ndaki mobilya veya e yalar so utucu al rken titrer D Cihaz biraz kenara ekip ayarlama ayaklar n ayarlay n gt i e ve kaplar birbirinden uzakla t r n S cakl k yeterince so uk de il Cihaz n kap s tam kapat lmam Cihaz n kap s n kapat n Gelen ve giden hava yeterli de il Havaland rma zgaras n n n n bo alt n Ortam s cakl ok y ksek Sorunun z m bkz 1 2 Cihaz ok s k veya ok uzun bir s re boyunca a ld Biraz bekleyip gerekli
74. il locale Rivolgersi al servizio di assistenza Non conservare sostanze esplosive o spray con propellenti combustibili come p es butano propano pentano ecc nell apparecchio Tali spray sono riconoscibili dai dati ripor tati sull etichetta stampata o da un simbolo di fiamma L eventuale fuoriuscita di gas pu incendiare i componenti elettrici Non avvicinare all apparecchio candele accese lampade e altri oggetti con fiamme libere per evitare che queste incen dino l apparecchio stesso Conservare l alcool di gradazione elevata solo ben chiuso e in piedi L eventuale fuoriuscita di alcool pu incendiare i componenti elettrici Pericolo di caduta e ribaltamento Non usare zoccolo cassetti ante ecc come pedane o come punto di appoggio Questo vale in particolare per i bambini DB 2 Elementi di comando e di vistalizzazione Pericolo di avvelenamento alimentare Nonconsumare gli alimenti conservati troppo a lungo Pericolo di congelamento insensibilita e dolori Evitare il contatto prolungato della pelle con le superfici fredde o con il prodotto refrigerato o congelato oppure adot tare misure di protezione p es utilizzare guanti di prote zione Non consumare il gelato in particolare i ghiaccioli o i cubetti di ghiaccio immediatamente quando sono troppo freddi Rispettare le avvertenze specifiche riportate negli altri capitoli PERICOLO Segnala una situazione di pericolo immediato che in ca
75. kl polistiroldan yap lm par alar Polietilen folyo ve po etler Poliproilenden yap lm evre bantlar polietilen caml ivilenmi ah ap er eve gt Ambalaj maddesini resmi bir p toplama yerine g t r n N ES 4 6 Cihazi baglama IKAZ Elektronik i in hasar g rme tehlikesi gt Ada invert rleri do ru ak m alternatif ak ma veya d ner ak ma evirme veya enerji tasarrufu prizleri kullanmay n UYARI Yang n ve as r s nma tehlikesi mevcuttur gt Uzatma kablosu veya da t m ubuklar kullanmay n Kurulum yerindeki ak m t r alternatif ak m ile gerilimin model plakas nda belirtilenlerle ayn olmas gerekir bkz Bir bak ta cihaz Cihaz sadece gerekti i ekilde kurulmu bir korumal priz zerinden ba lay n Prizin 10 A veya st ile korunmu olmas gerekir Cihaz n acil durumda elektrikten daha h zl bir ekilde kesilebilmesi i in kolay eri ilebilir olmas gerekir Cihaz n arka k sm n n d nda olmas gerekir gt Elektrik ba lant s n kontrol edin gt Fi ini tak n 4 7 Cihazi cal st rma Dondurmak istedi iniz ilk g dalar yerle tirmeden yakla k 2 saat nce cihaz al t r n gt Termostat Fig 3 1 sa a do ru O konumundan 3 nokta s na evirin gt ayd nlatmas yanar 5 Kullan m 5 1 So utma par as So utma b lmesindeki do al hava sirk lasyonu sayesinde
76. l apparecchio n altri apparecchi AVVERTENZA Pericolo di incendio a causa del refrigerante Il refrigerante contenuto R 600a ecologico ma infiammabile Il refrigerante che schizza fuori pu incendiarsi gt Non danneggiare i condotti del circuito refrigerante AVVERTENZA Pericolo di incendio e di danneggiamento gt Non appoggiare apparecchi ad es microonde tostapane ecc sull apparecchio AVVERTENZA Pericolo di incendio e di danni a causa dei fori di ventilazione ostruiti gt Tenere sempre liberi i fori di ventilazione Assicurare sempre una buona ventilazione gt Staccare il cavo di alimentazione dal lato posteriore dell ap parecchio Rimuovere anche il reggicavo per evitare rumori dovuti alle vibrazioni gt Staccare le pellicole protettive dal lato esterno dell invo lucro gt Staccare le pellicole protettive dalle fasce ornamentali 37 Q y Avviamento gt Rimuovere tutti trasporto gt Smaltimento dell imballaggio vedere 4 5 gli elementi di protezione durante il ATTENZIONE Pericolo di danni a causa dell acqua di condensa gt Non installare l apparecchio direttamente accanto ad un altro frigorifero congelatore gt Mettere stabilmente in piano l apparecchio agendo sui piedini di regolazione A con la chiave fissa fornita in dota zione e con l ausilio di una livella Nota gt Pulire l apparecchio vedere 6 2 Se l apparecch
77. logre una eficiencia energ tica ptima O Vision generat aparato 7 olo Fig 1 1 Caja del termostato 7 Superficie de dep sito iluminaci n interior desplazable 2 Compartimiento conge 8 Zona de temperatura m s lador baja 3 Compartimiento de 9 Recipiente para verdura mantequilla y queso 4 Dep sito para botellas 10 Patas delanteras regula bles en altura rodillos de transporte detr s 11 Sistema evacuador del agua de desescarche 12 Placa de caracter sticas 5 Soporte para botellas 6 Superficie de dep sito divisible 1 2 mbito de uso del aparato El aparato es adecuado exclusivamente para la refrigeraci n de alimentos en entornos dom sticos o similares Entre ellos se encuentra por ejemplo el uso encocinas para personal hostales por parte de hu spedes de casas rurales hoteles moteles y otros alojamientos encatering y servicios similares de venta al por mayor Utilice el aparato exclusivamente en entornos dom sticos habituales No se permite ning n otro tipo de aplicaci n El aparato no es adecuado para el almacenamiento y la refrigera ci n de medicamentos plasma sangu neo preparados de laboratorio o sustancias y productos similares basados en la directiva sobre productos sanitarios 2007 47 CE Un uso abusivo d
78. m s intenso gt Limpie las superficies exteriores de acero inoxidable con un limpiador de acero inoxidable convencional si est n sucias A continuaci n aplique el producto de conservaci n para acero inoxidable suministrado de manera uniforme en el sentido del pulido LEER gt Limpiar el orificio de e er elimine las acumulaciones con una herramienta auxiliar delgada por ejemplo un bastoncillo de algod n gt Limpie a mano las piezas de equipamiento con agua tibia y un poco de lavavajillas gt Retire los rieles de apoyo de las medias planchas de cristal para la limpieza gt Desarme los compartimientos de la puerta segun se indica en la ilus traci n Despu s de la limpieza gt Seque el aparato y las piezas de equipamiento gt Vuelva a conectar y poner en marcha el aparato Vuelva a introducir los alimentos 49 Averias 9 2 Z 6 3 Sustituir la iluminaci n interior M x 15 W Casquillo E14 El tipo de corriente y la tensi n deben coincidir con los datos de la placa de identificaci n gt Desconecte el aparato gt Retire el enchufe de alimentaci n de red o desconecte el fusible gt Agarre la cubierta de la l mpara gt Separe la cubierta de la l mpara seg n se indica en la ilustraci n en la parte interior delantera y retirela hacia un lado gt Sustituya la bombilla gt Vuelva a colocar y encajar la cubierta de la l mpara
79. mentazione elettrica in caso di emergenze Non deve trovarsi nella zona posteriore dell apparecchio gt Controllare il collegamento elettrico D Inserire la spina nella presa di rete Op 4 7 Accendere l apparecchio Azionare l apparecchio ca 2 h prima di inserirvi la prima volta i prodotti congelati gt Girare il regolatore di temperatura Fig 3 1 verso destra dalla posizione 0 al punto 3 gt L illuminazione interna accesa 5 Uso 5 1 Vano frigorifero La circolazione naturale dell aria nel vano frigorifero consente di creare zone a temperature differenti La zona pi fredda situata immediatamente sopra i cassetti della verdura e contro la parete posteriore La zona superiore anteriore e la porta sono le zone pi calde Y 5 1 1 Refrigerazione degli alimenti E Conservare gli alimenti facilmente deperibili coin pesce pietanze pronte carne e insaccati sui ripiani pi ba i Nella zona superiore e nella porta conservare burro e e vedere Panoramica dell apparecchio gt Per confezionare gli alimenti utilizzare contenitori di pese metallo alluminio o vetro riutilizzabili e le pellicole gt Gli alimenti che assorbono o cedono facilmente odori o sapori come pure i liquidi devono essere conservati sempre in contenitori chiusi o coperti gt Per non ridurre la durata di conservazione confezionare o separare sempre gli alimenti che rilasciano in gran quantit gas etilene e sensibili come frut
80. must have a volume of 1 m per 8 g of R 600a refrigerant used in the appliance If the room in which the appli ance is installed is too small a flammable gas air mixture may form in the event of a leakage in the refrigeration circuit The quantity of refrigerant used in your appliance is indicated on the type plate on the inside of the appliance The appliance may be moved only when it is empty 12 K O WARNING Fire hazard due to dampness L If live parts or the mains lead become dam short circuits D The appliance is designed for use in enclosed dna Do not is may cause operate the appliance outdoors or in areas it is exposed to splash water or damp conditions 4 A WARNING 6 Risk of fire due to short circuit If the mains cable connector of the appliance or of another appliance touch the rear of the appliance the mains cable connector may be damaged by the appliance vibrations leading to a short circuit gt Stand the appliance so that it is not touched by connectors or main cables gt Do not plug the appliance or any others into sockets located near the rear of the appliance WARNING Fire hazard due to refrigerant The refrigerant R 600a is environmentally friendly but flam mable Escaping refrigerant may ignite gt Do not damage the piping of the refrigeration circuit A WARNING Fire hazard and danger of damage gt Do not place appliances emitting heat e g microwaves toaste
81. n 59 H TT ik _ _ 1 H 60 1 1 60 12 OUOKEUAG 60 13 ZUHHOPHWON nn 61 1 4 61 1 5 61 2 61 3 EVOEIEEUWV 62 3 1 62 4 62 4 1 62 4 2 62 43 63 4 4 EVTOLXIOP G nn 64 4 5 64 46 64 4 7 64 5 b zg lO NE
82. no se congelan en la pared trasera Fig 8 gt La plancha de cristal con borde de tope 2 debe situarse detr s 5 1 5 Extraer los compartimientos de la puerta gt Retire los compartimientos seg n se indica en la ilustraci n 48 gt Retire el soporte para botas seg n se indica en la ilustraci n 5 2 Compartimiento congelador on En el compartimiento congelador puede almacenar alimentos 4 congelados durante varios meses a una temperatura de 18 C o o menos fabricar cubitos de hielo y congelar alimentos frescos La temperatura del aire en el compartimiento medida con el term metro u otro instrumento de medici n puede oscilar 5 2 1 Congelaci n de alimentos Se pueden congelar como m ximo 2 kg de alimentos frescos durante 24 h Riesgo de lesiones derivado de vidrios rotos Las botellas y los envases de bebidas pueden reventarse si se congelan En especial las bebidas gaseosas gt No congele las botellas ni envases con bebidas gt Activaci n de Cool Plus pulse la tecla Cool Plus Fig 3 2 Para que los alimentos se congelen r pidamente por completo no sobrepase las siguientes cantidades por porci n Fruta y verdura hasta 1 kg Carne hasta 2 5 kg gt Envase los alimentos por porciones en bolsas de congela ci n o recipientes reutilizables de pl stico metal y aluminio gt Coloque los alimentos extendidos a lo ancho de la super fi
83. not use any electrical appliances in the interior e g steam cleaners heaters ice cream maker etc e f refrigerant escapes eliminate naked flames or sources of ignition from the vicinity Pull out the power plug Venti late the area well Notify customer service Do notstore explosives or sprays using combustible propel lants such as butane propane pentane etc in the appli ance To identify these spray cans look for the list of contents printed on the can or a flame symbol Gases possibly escaping may ignite due to electrical components Keep burning candles lamps and other items with naked flames away from the appliance so that they do not set the appliance on fire Always store high percentage alcohol in tightly sealed upright containers Alcohol possibly escaping may ignite due to electrical components Danger of tipping and falling Do not misuse the plinth drawers doors etc as a step or for support This applies particularly to children Danger of food poisoning Do not consume food which has been stored too long Danger of frostbite numbness and pain Avoid lasting skin contact with cold surfaces or refrigerated frozen food or take protective steps e g wear gloves Do not consume ice cream water ice or ice cubes immediately and do not consume them too cold Please observe the specific information in the other sections 11 Controls and displays b S ii DANGER identifi
84. posible retirar la superficie superior del frigor fico y colocar el electrodom stico bajo la encimera El enchufe Fig 7 1 no debe colocarse detr s del electrodo m stico y debe ser accesible Y Para una correcta ventilaci n de la parte trasera del electrodo m stico debe existir una secci n de ventilaci n en la encimera de al menos140 cm El perfil de cierre de la pared situado en la encimera debe ser para una profundidad de base de 600 mm un m ximo de 10 mm Fig 7 Para retirar la superficie superior del frigor fico D Extraiga los tornillos Fig 7 2 de la parte trasera del frigori fico gt Levante la parte trasera de la superficie superior del frigori fico despu s emp jela hacia delante y finalmente ret rela tirando hacia arriba 4 5 Eliminaci n del embalaje ADVERTENCIA Peligro de asfixia derivado del material de embalaje y las l minas gt No permita que los ni os jueguen con el material de emba laje El embalaje est fabricado con materiales reciclables Cart n paja cart n Piezasde poliestireno expandido L minas y bolsa de polietileno Flejes para bandaje de polipropileno Marco de madera clavado con plancha de polieti leno gt Deposite el material de embalaje en un punto de recogida oficial CS 4 6 Conexi n del aparato AVISO Riesgo de dafios en el sistema el ctrico gt No utilice ning n convertidor aislante conversi n de corriente co
85. r bedensel yaralanmalarla neticelenebilecek do rudan tehlikeli bir durumu tan mlar TEHL KE nlenmemesi durumunda l m veya a r bedensel yaralanmayla neticelenebilecek tehlikeli bir durumu tan mlar D KKAT D KKAT nlenmemesi durumunda hafif veya orta bedensel yaralanmalarla netice lenebilecek tehlikeli bir durumu tan mlar gt gt gt nlenmemesi durumunda maddi hasarla neticelenebilecek tehlikeli bir durumu tan mlar D KKAT Not Faydal notlar ve nerileri tan mlar 3 Kumanda ve g sterge eleman lar 3 1 Kumanda ve kontrol elemanlar Fig 3 2 Cool Plus d mesi 1 Is ayar d mesi 4 Devreye alma 4 1 Cihaz ta ma DIKKAT Yanl s tasimadan dolayi yaralanma ve hasar g rme tehlikesi vardir gt Cihaz ambalaj yla birlikte ta n n gt Cihaz dik olarak ta y n gt Cihaz yaln z ta may n 4 2 Cihaz kurma Cihazda herhangi bir ar za olmas durumunda derhal cihaz ba lamadan nce sat c ya dan n Kurulum yerindeki zeminin yatay ve d z olmas gerekir Cihaz do rudan g ne nlar na maruz kalan alanlara ya da f r n kalorifer ve benzeri yan na kurmay n Cihaz her zaman arkas do rudan duvara gelecek ekilde kurun Cihaz yard m almadan kurmay n 54 Cihaz n z n kuruldu u odan n norm EN 378 uyar nca her 8 g R 600a so utucu madde dolum e uds 1 m3 ka
86. s cakl n kendili inden tekrar devreye girip girmedi ine bak n Olmad nda m teri hizmetlerine ba vurun bkz Bak m gt Cihaz bir isi kayna na ok yak n yerle tirilmi D Sorunun z m bkz Devreye alma Viv viv ie ayd nlatmas yanmiyor gt Cihaz a k de il D Cihaz al t r n gt Ampul bozuk gt Ampul de i tirin bkz Bak m gt Cool Plus fonksiyonunu tam kapsam yla sa layabilmek i in ar zal ampul n ilk f rsatta de i tirilmesi gerekir 8 Devre d b rakma 8 1 Cihazi kapatma KA gt Termostat Fig 3 1 0 noktas na evirin be Q 8 2 Devre disi birakma Co gt Cihaz bo alt n a gt Fi ini ekiniz gt e gt Cihaz temizleyin bkz 6 2 5 a gt K t koku olu mamas i in kap s n a k b rak n 9 Cihaz imha etme Cihaz halen de erli malzemeler i erir ve ayr l mam yerle im yeri pl nden farkl p imha tesislerine g t r lmelidir Kullan m mr t kenen cihazlar n imhas uzmanca ve uygun bir bi imde ge erli at k i leme yasa d zenleme ve talimatlar uyar nca ger ekle tirilmelidir mi erdi i so utucu madde bilgiler model plakas ndad r ve ya n kontrol d d ar s zamamas i in at lacak olan cihaz n so utucu devridaiminden hasar g rmemesine dikkat edin gt Cihaz kullan lmaz hale getirin gt Fi ini ekiniz gt Ba lant kablosunu ay r
87. temp rature La temp rature peut tre r gl e de 1 temp rature maximale performance de r frig ration minimale 7 temp rature mini male performance de r frig ration maximale Il est recommand de s lectionner la position de r glage m diane qui permet d obtenir une temp rature moyenne du r frig rateur d environ 5 C Si vous conservez des produits surgel s et par cons quent si des temp ratures basses doivent r gner l int rieur du compartiment de cong lation nous vous recommandons de r gler le thermostat sur une position comprise entre 4 et 7 En position 7 il est possible d atteindre des temp ratures inf rieures 0 C dans l espace le plus froid du r frig rateur La temp rature moyenne r gl e dans le cong lateur est d en viron 18 C D Tourner le r gulateur de temp rature Fig 3 1 En cas de temp rature ambiante basse inf rieure ou gale 18 C D Appuyer sur le bouton CoolPlus Fig 3 2 gt La temp rature basse du cong lateur est ainsi garantie gt L clairage int rieur de l appareil s allume faible capacit m me lorsque la porte est ferm e Remarque gt Dans le cas de temp ratures ambiantes normales sup ri eures 18 C l activation n est pas n cessaire L interrup teur Cool Plus doit tre d sactiv La temp rature d pend des facteurs suivants la fr quence d ouverture de la porte la temp rature ambiante au lieu d emplace
88. ve hatay cihaz n ad n Fig 9 1 servis numaras n Fig 9 2 ve seri numaras n Fig 9 3 bildirin gt Bu daha h zl ve hedefe y nelik bir servis verilmesini sadlar gt M teri hizmetleri gelene kadar cihaz kapal tutun gt G dalar daha uzun s re so uk kal r gt Fi ini ekin ekerken kablosundan tutup ekmeyin veya sigortay kapat n 7 Ar zalar Cihaz n z al ma g venli ine ve uzun bir kullan m mr ne sahip olacak ekilde tasarlanm ve retilmi tir Buna ra men al ma s ras nda herhangi bir ar za ile kar la t n z takdirde l tfen ar zan n olas kullan m hatalar ndan kaynaklan p kaynak lanmad n kontrol edin Bu durumda garanti s resi i inde bile olsa do an masraflar demeniz gerekir A a daki ar zalar kendiniz giderebilirsiniz Cihaz al m yor gt Cihaz a k de il Op Devre ag b rakma Y Cihaz al t r n Elektrik fi i prize d zg n bir ekilde tak lmam Fi i kontrol edin Prizin sigortas sa lam de il Sigortay kontrol edin viv y Kompres r uzun al yor gt Kompres r d k so ukluk ihtiyac nda d k bir devir say s na ge er Bu sayede al ma s resinin artar ve enerji tasarrufu sa lan r gt Enerji tasarrufu sa layan modellerde bu normaldir Cihaz n arkas ndaki kompres rdeki bir LED d zenli olarak her t m 15 saniyede bir yan p s ner
89. 1 5 ATTENTION indique une situation dangereuse susceptible d entra ner des dommages mat riels si elle n est pas vit e Remarque indigue les remarques et conseils utiles 3 El ments de commande et d affi chage 3 1 El ments de commande et de contr le Fig 3 2 Interrupteur Cool Plus 1 R gulateur de temp ra ture 20 Risque de blessure et d endommagement d un trabsport incorrect O gt Transporter l appareil emball on gt Transporter l appareil debout e gt Ne pas transporter l appareil seul 4 2 Mise en place de l appareil En cas de d g ts l appareil contactez imm diatement le fournisseur avant de brancher l appareil Le sol au lieu d emplacement doit tre horizontal et plan Ne pas placer l appareil dans une zone ensoleillement direct c t d une cuisini re d un chauffage ou quivalents Toujours placer l arri re de l appareil contre le mur Ne pas mettre en place l appareil sans avoir recours une aide Le local d emplacement de votre appareil doit selon la norme NE 378 avoir un volume de 1 m pour 8 g de fluide r frig rant R 600a Si le local est trop petit un m lange inflammable gaz air peut se former suite une fuite dans le circuit r frig rant L indication du dosage de fluide r frig rant est indiqu sur la plaque signal tique l int rieur de l appareil Ne d placer l appareil qu vide A AVE
90. 610 850 TP1410 554 550 561 590 1125 623 652 610 850 TP1414 554 550 561 590 1125 623 652 610 850 T1514 554 550 561 590 1125 623 652 610 850 T1700 554 550 561 1125 623 610 850 T1504 554 550 561 1125 623 1610 850 T1414 501 497 505 534 1072 620 649 610 850 T1410 501 497 505 534 1072 620 649 610 850 T1404 501 497 505 1072 620 1610 850 T1400 501 497 505 1072 620 1610 850 1 5 Energie sparen 28 Zorg altijd voor een goede luchttoevoer en afvoer Ventila tieopeningen resp roosters niet afdekken Stel het apparaat niet op in direct zonlicht en ook niet naast een fornuis verwarming of dergelijke Het energieverbruik is afhankelijk van opstellingsomstandig heden b v de omgevingstemperatuur zie 1 2 Open het apparaat zo kort mogelijk Hoe lager de temperatuur wordt ingesteld des te hoger is het energieverbruik Zet de levensmiddelen soort bij soort zie Het apparaat in vogelvlucht Stof doet het energieverbruik toenemen Alle levensmiddelen goed verpakt en afgedekt opslaan Rijpvorming wordt vermeden O Warme gerechten inleggen eerst lat temperatuur Diepvriesproducten in de koelruimte laten ooien Wanneer het apparaat een dikke rijplaag hegft apparaat ontdooien Y fkoelen tot kamer de koelmachine met warmtewisselaar metalen rooster aan de achterkant van het apparaat eens per jaar afstoffen
91. 628 654 610 850 TP1714 601 597 612 640 1175 628 654 610 850 TPesf1714 601 597 595 642 1175 608 655 610 850 TP1410 554 550 561 590 1125 623 652 610 850 TP1414 554 550 561 590 1125 623 652 610 850 T1514 554 550 561 590 1125 623 652 610 850 T1700 554 550 561 1125 623 610 850 T1504 554 550 561 1125 623 610 850 T1414 501 497 505 534 1072 620 649 610 850 T1410 501 497 505 534 1072 620 649 610 850 T1404 501 497 505 1072 620 1610 850 T1400 501 497 505 1072 620 610 850 1 5 Ahorro de energia 44 Preste siempre atenci n a que exista una buena ventilaci n y escape de aire No cubra los orificios de ventilaci n ni las rejillas de aire No coloque el aparato en una zona de radiaci n solar directa ni junto a la cocina la calefacci n etc La acumulaci n de polvo aumenta el consumo de energia 9 2 Z El consumo de energ a depende de las condiciones de instalaci n como por ejemplo mperatura ambiente consulte 1 2 Abra el aparato durante el menor tiempo ible Cuanto m s baja se ajuste la temperatura mayor ser el consumo de energ a Disponga los alimentos por orden consulte Visi n N del aparato G Guarde todos los alimentos bien envasados y tapadog Asi se evita la formaci n de escarcha Introducci n de alimentos calientes deje que se enfrien d
92. Bei niedrigen Raumtemperaturen unterhalb oder gleich 18 C gt Schalter Cool Plus Fig 3 2 dr cken gt Die tiefen Temperaturen im Gefrierfach werden gew hr leistet gt Die Innenbeleuchtung des Ger tes leuchtet mit geringerer Kapazit t auch bei geschlossener T r Hinweis gt Bei normalen Raumtemperaturen h her als 18 C ist die Einschaltung nicht erforderlich der Cool Plus Schalter sollte ausgeschaltet sein Die Temperatur ist abh ngig von folgenden Faktoren der H ufigkeit des T r ffnens der Raumtemperatur des Aufstellortes der Art Temperatur und Menge der eingefrorenen Lebens mittel gt Bei Bedarf die Temperatur mit dem Regler anpassen 5 1 3 Abstellfl chen versetzen Die Abstellfl chen sind gegen unbeabsichtigtes Herausziehen durch Auszugsstopps gesichert gt Abstellfl che anheben und nach vorne herausziehen gt Abstellfl che mit dem Anschlagrand hinten nach oben zeigend einschieben gt Die Lebensmittel frieren nicht an der R ckwand fest 9 e Q gt Wartung 5 1 4 Teilbare Abstellfl che verwenden Fig 8 gt Die Glasplatte mit Anschlagrand 2 muss hinten liegen 5 1 5 T rabsteller herausnehmen gt Absteller nach entnehmen Abbildung D Flaschenhalter entnehmen nach Abbildung 5 2 Gefrierfach Im Gefrierfach k nnen Sie bei einer Temperatur von 18 C und tiefer Tiefk hlkost und Gefriergut mehrere Monate lagern
93. Bo altma kanal na havaland rma aral klar na ve elektrikli par alara temizlik suyu girmesine izin vermeyin gt Yumu ak bezler ve n tr pH de erine sahip genel temizleyi ciler kullan n gt Cihaz n i k sm nda sadece g dalara zarar vermeyecek temizlik ve bak m maddeleri kullan lmal d r gt Cihaz bo alt n gt Fi ini ekiniz IN gt Hava giri ve k zgaras n d zenli olarak temizleyin gt Biriken toz enerji t ketimini art r r gt Plastik d ve i b lmeleri Il k su ve biraz deterjanla elle temizleyin gt Cilal yan duvarlar ancak yumu ak temiz bir bezle silin A r kirlenmi se l k suyla n tr temizleyici kullanin izilmemeleri i in paslanmaz elik temizleyicilerini cam veya plastik y zeylere s rmeyin Ba lang ta paslanmaz elik y ze yinin daha koyu yerleri ve daha yo un bir rengi olmas normaldir gt Paslanmaz gelik dis y zeyler kirlendiginde piyasadaki yayg n bir paslanmaz elik temizleyicisiyle temizleyin Ard ndan ekteki paslanmaz elik temizleyicisini parlatma y n nde s r n gt Akma deli ini temizleyin Tortulari ince bir yard mc aletle rne in pamuklu ubukla temizleyin gt Donan m par alar n l k su ve biraz deterjanla elle temiz leyin gt Yar cam plakalar n n yerle tirme raylar n temizlik i in kart n gt Kap raflar n ekildeki gibi par a lar na ay r n
94. Fig 9 7 service nr Fig 9 2 en serie nr Fig 9 3 mededelen gt Dit maakt een snelle en doelgerichte service mogelijk gt Het apparaat gesloten laten totdat de Technische Dienst komt gt De levensmiddelen blijven langer koel 33 Storingen 9 a gt Trek de stekker uit het stopcontact daarbij niet aan het snoer trekken of de draai de zekering uit 7 Storingen Uw apparaat is zo ontworpen en gebouwd dat een veilige werking en lange levensduur gegarandeerd zijn Mocht deson danks storing optreden eerst controleren of de storing door een bedieningsfout werd veroorzaakt In dit geval moeten wij de ontstane kosten ook in de garantieperiode in rekening brengen Volgende storingen kunt u zelf verhelpen Het apparaat functioneert niet Het apparaat is niet ingeschakeld D Apparaat inschakelen De stekker zit niet goed in het stopcontact D Stekker controleren De zekering in het stopcontact is niet in orde D Zekering controleren De compressor blijft lopen De compressor schakelt bij een verminderde koudebe hoefte over op een lager toerental Hoewel de looptijd daar door langer is wordt energie bespaard Dat is bij energiebesparende modellen normaal Een led aan de onderachterkant van het apparaat bij de compressor knippert regelmatig om de 15 seconden De inverter is met een foutdiagnose led uitgevoerd D Het knipperen is normaal Geluiden zijn te
95. Gebrauchsanweisung Tischk hlschrank Operating instructions Table height refrigerator Mode d emploi R frig rateur table top Gebruiksaanwijzing Tafelmodel koelkast Istruzioni per l uso Frigorifero da tavolo Instrucciones de uso Frigorifico Table Top Kullanim kilavuzu Masa buzdolab Z Q J Q J Ger t auf einen Blick Sr iii gt Inhalt 1 Ger t auf einen Blick eene 2 1 1 Ger te und Ausstattungs bersicht 2 1 2 EinsatzbereichdesGer ts 2 1 3 Konformit t eee 3 1 4 3 1 5 Energie sparen een 3 2 Allgemeine Sicherheitshinweise 3 3 Bedienungs und Anzeigeelemente 4 3 1 Bedien und Kontrollelemente 4 4 Inbetriebnahme ire 4 4 1 Ger ttransportieren 4 4 2 Ger t aufstellen e 4 43 Tueranschlagwechsel 5 4 4 UNterbauen nennen 5 4 5 Verpackungenitsorgen
96. KAT Kap d ar devrildi inde yaralanma tehlikesi vard r gt Kap y s k ca tutun gt Kap y dikkatli bir sekilde bir yere yaslay n Fig 4 kap kolu bulunan cihazlarda Fig 6 Dondurma raf bulunan cihazlarda gt Grafikteki konum numaralar n n s ras n izleyin 4 4 Alt yap Alt na maks 850 mm y ksekli ine kadar tezgah cihazlar yap labilir S rekli al ma plakalar i in buzdolab n n tezgah plakas s k lebilir ve cihaz al ma plakas n n alt na s r lebilir Bu s rada prizin Fig 7 1 cihaz n arkas nda bulunmamas ve kolay eri ilebilir bir yerde olmas gerekir Cihaz n arkas ndaki gelen ve giden havaland rma i in al ma plakas ndaki havaland rma ap n n en az 140 cm olmas gerekir al ma plakas ndaki duvar kapama profili 600 mm alt yap derinli inde en fazla 10 mm derinli inde olabilir Fig 7 Tezgah plakas n s kmek i in D Arka taraftaki vidalar Fig 7 2 s k n 55 Kullanim 9 gt dd gt Tezgah plakas n arkadan kald r n ne do ru itin ve yukar ya do ru kald r n 4 5 Ambalaj imha etme ZAN a Ambalaj malzemesinden ve folyolardan kaynaklanan bo ulma tehlikesi gt ocuklar n vermeyin ambalaj malzemesiyle oynamas na izin Ambalaj geri d n t r lebilir materyallerden yap l m t r Oluklu karton mukavva K p
97. RTISSEMENT Risque d incendie d l humidit Lorsque des pi ces sous tension ou le c ble de raccordement au secteur deviennent humides un court circuit peut se produire gt L appareil a t con u pour tre plac dans des locaux ferm s Ne pas exploiter l appareil dehors ou dans des endroits humides non l abri de projections d eau AVERTISSEMENT Danger de br lures par court circuit Lorsque les cables de raccord fiches de l appareil se trouvent en contact avec la partie arri re d un autre appareil ils peuvent tre endommag s cause des vibrations de l appareil et par la suite causer un court circuit gt Placer l appareil de facon ce qu il n y ait pas de contact avec la fiche ou le c ble d alimentation gt Ne pas brancher d appareils ni autres dispositifs sur les prises de courant situ es sur la partie arri re de l appareil AVERTISSEMENT Risque d incendie d au fluide r amp frigerant Le fluide r frig rant R 600a contenu dans l appareil ne pr sente aucun danger pour l environnement mais est inflam mable En cas de fuite le fluide r frig rant risque de s en flammer gt Veiller ne pas endommager les tubes du circuit frigori fique AVERTISSEMENT Risque d endommagement et d incendie gt Ne pas placer un appareil diffusant de la chaleur p ex four micro ondes grille pain etc sur l appareil AVERTISSEMENT Risque d incendie et d endommag
98. Switching off the appliance gt Turn temperature control Fig 3 1 to 0 Y 8 2 Taking the appliance out of service D Empty the appliance IN 4 Pull out the power plug gt Clean the appliance see 6 2 pp a 2 E a O 9 Disposing of the appliance The appliance contains some reusable materials Q and should be disposed of properly not simply with unsorted household refuse Appliances which are no longer needed must be disposed of in a professional and appropriate way in accordance with the current local regulations and laws gt Leave the door open to prevent odour When disposing of the appliance ensure that the refrigeration circuit is not damaged to prevent uncontrolled escape of the refrigerant it contains data on type plate and oil gt Disable the appliance gt Pull out the plug gt Cut through the connecting cable 17 Vue d ensemble de l appareil REI t gt Sommaire 1 Vue d ensemble de l appareil 18 1 1 Description de l appareil et de son quipement 18 1 2 Domaine d utilisation de l appareil 18 1 3 Conformit ui 19 14 Dimensions 19 1 5 Economiserl nergie 19 2 Consignes de s curit g n rales 19 3 El ments de commande et d affichage 20 3 1 El ments de commande et de contr le
99. TO rj EOWTE HE 61 UN 6 CIRROSI iL b va Ta
100. a SN 10 C32 C N 16 C a32 C ST 16 C a38 C T 16 C a 43 C 35 A vvertenze generali di sicurezza 9 2 Z 1 3 Conformit Il circuito del refrigerante stato sottoposto a prova di tenuta L apparecchio conforme alle vigenti norme di sicurezza e alle direttive 2006 95 CE 2004 108 CE 2009 125 CE e 2010 30 UE 1 4 AufstellmaBe Fig 2 Modell a b c Jd e e jg ih T1710 554 550 561 590 1125 623 652 610 850 T1810 601 597 612 640 1175 628 654 610 850 TP1710 601 597 612 640 1175 628 654 610 850 TPesf1710 601 597 595 642 1175 608 655 610 850 T1714 601 597 612 640 1175 628 654 610 850 TP1714 601 597 612 640 1175 628 654 610 850 TPesf1714 601 597 595 642 1175 608 655 610 850 TP1410 554 550 561 590 1125 623 652 610 850 TP1414 554 550 561 590 1125 623 652 610 850 T1514 554 550 561 590 1125 623 652 610 850 T1700 554 550 561 1125 623 610 850 T1504 554 550 561 1125 623 610 850 T1414 501 497 505 534 1072 620 649 610 850 T1410 501 497 505 534 1072 620 649 610 850 T1404 501 497 505 1072 620 1610 850 T1400 501 497 505 1072 620 610 850 1 5 Risparmio energetico 36 Assicura
101. a la iluminaci n de su interior y no sirven de luz ambiental Peligro de incendio El refrigerante incluido R 600a respeta el medio ambiente pero es inflamable Las salpicaduras de refrigerante pueden inflamarse e No dafie las tuber as del circuito frigor fico e No trabaje con llamas libres ni fuentes de ignici n en el interior del aparato e No utilice aparatos el ctricos en el interior del aparato por ej aparatos de limpieza a vapor aparatos calefac tores preparadores de helados etc e Si se producen fugas de refrigerante elimine las llamas libres o fuentes de ignici n cercanas al lugar de la fuga Desconecte el enchufe de alimentaci n de red Ventile bien el recinto p ngase en contacto con el servicio post venta No guarde sustancias explosivas o envases aerosol con propulsores inflamables como por ej butano propano pentano etc en el aparato Estos envases aerosol se pueden distinguir por la indicaci n de contenido impresa o Q 5 Componentes de uso e indicaci n por el s mbolo de una llama El gas que se escape se puede inflamar con componentes el ctricos Mantenga lejos del aparato velas encendidas l mparas u otros objetos con llamas libres para no prender fuego al aparato Guarde el alcohol de alto porcentaje s lo herm ticamente cerrado y en vertical El alcohol que se escape se puede inflamar con componentes el ctricos Peligro de ca da o vuelco No utilice indebi
102. a los distintos niveles de revoluciones Este ruido es normal Un gorgoteo y chapoteo gt Este ruido procede del refrigerante que fluye por el circuito frigor fico Este ruido es normal Un clic suave Este ruido se produce siempre que la unidad de refrigera ci n el motor se enciende o se apaga autom ticamente D Este ruido es normal Un zumbido Se eleva brevemente cuando la unidad de refrigeraci n el motor se enciende gt La potencia frigorifica aumenta de forma automatica al introducir alimentos frescos o mantener la puerta abierta prolongadamente D Este ruido es normal gt La temperatura ambiente es demasiado alta Soluci n consulte 1 2 Sonido de vibraci n gt Elaparato no se mantiene firme sobre el suelo Se produce vibraci n del mueble contiguo o de componentes de la unidad de refrigeraci n en marcha gt Retire ligeramente la unidad y alin ela con las patas de ajuste gt Extraiga las botellas y los envases La temperatura no es suficientemente baja gt La puerta del aparato no se ha cerrado correctamente D Cierre la puerta del aparato La ventilaci n y el escape de aire son insuficientes Deje libre la rejilla de aire gt La temperatura ambiente es demasiado alta Soluci n consulte 1 2 gt El aparato se abre con demasiada frecuencia o durante mucho tiempo D Espere a que la temperatura necesaria se vuelva a ajustar autom ticamente En caso co
103. aagt Als er diepvriesproducten worden bewaard en de lage diep vriestemperaturen gegarandeerd moeten zijn is het aan te raden de temperatuurregelaar op stand 4 tot 7 in te stellen Bij de instelling 7 is het mogelijk in de koudste zone van het koelgedeelte temperaturen onder 0 C te bereiken In het vriesvak is de gemiddelde temperatuur dan ca 18 C gt Temperatuurregelaar Fig 3 1 draaien Bij lage kamertemperaturen van 18 C of minder gt Schakelaar Cool Plus Fig 3 2 indrukken gt De lage temperaturen in het vriesvak worden gegaran deerd gt De binnenverlichting van het apparaat brandt met lage capaciteit ook als de deur gesloten is Aanwijzing gt Bij normale ruimtetemperaturen hoger dan 18 C is het inschakelen niet nodig de Cool Plus schakelaar moet dan uitgeschakeld zijn De temperatuur is afhankelijk van de volgende factoren hoe vaak de deur wordt geopend de temperatuur van de ruimte waar het apparaat staat soort temperatuur en hoeveelheid ingevroren levensmid delen gt Eventueel de temperatuur met de regelaar aanpassen 5 1 3 Draagplateaus verplaatsen De plateaus zijn door uittrekstops beveiligd tegen ongewild uittrekken gt Til het draagplateau op en trek het naar voren uit gt Draagplateau met de aanslagrand achter naar boven wijzend inschuiven D De levensmiddelen vriezen niet aan de achterwand vast 31 Onderhoud 9 2 Z 5 1 4
104. ado de un transporte inade cuado gt Transporte el aparato embalado gt Transporte el aparato en posici n vertical gt No transporte el aparato solo 4 2 Instalaci n del aparato Si existe alg n da o en el aparato consulte de inmediato antes de conectarlo al proveedor El suelo del lugar de instalaci n debe ser horizontal y liso No coloque el aparato en una zona de radiaci n solar directa ni junto a la cocina la calefacci n o similares Coloque siempre el aparato con la parte trasera directamente en la pared No coloque el aparato sin ayuda de otra persona Seg n la norma EN 378 el lugar de instalaci n de su aparato debe tener por cada 8 g de refrigerante R 600a un volumen de 1 m Si el lugar de instalaci n es demasiado peque o al producirse una fuga en el circuito frigor fico se puede formar una mezcla inflamable de gas y aire La cantidad de refrige rante se indica en la placa de identificaci n situada en el inte rior del aparato El aparato s lo se debe desplazar sin carga ADVERTENCIA Riesgo de incendio derivado de la humedad Si las piezas conductoras de electricidad o la linea de alimen taci n el ctrica se humedecen puede producirse un cortocir cuito gt El aparato est dise ado para utilizarse en espacios cerrados No ponga en funcionamiento el aparato en un lugar al aire libre expuesto a la humedad ni a las salpica duras de agua ADVERTENCIA iPeligro de
105. af alani 8 En soguk b lge 9 Sebze kaplar 10 Onde durdurma ayaklari ve arkada tasima tekerlek leri 5 Sise yerleri 11 z lme suyu gideri 6 B l nebilir raf alan 12 model plakas nda 1 2 Cihaz kullanma alan Cihaz sadece g dalar n evde veya eve benzer ortamlarda so utulmas i in kullan lmal d r Bunun aras nda rne in personel mutfaklar nda kahvalt l pansiyonlarda k rlardaki evlerde otellerde motellerde ve di er konaklama mekanlar ndaki misafirler taraf ndan toptanc lardaki yemek hizmetlerinde veya benzeri hizmet lerde kullan m da say lmal d r Cihaz ancak evdeki normal er evede kullan n Di er herhangi bir ekilde kullan lmas yasakt r Cihaz ila lar n kan plazma s n n laboratuar preparatlar n n veya 2007 47 AT say l T p r nleri y netmeli ine tabi benzer madde ve r nlerin saklan mas ve so utulmas i in uygun de ildir Cihaz n yanl kulla n m saklanan mallar n zarar g rmesine veya bozulmas na neden olabilir Ayr ca cihaz n patlama tehlikesi bulunan alan larda al t r lmas uygun de ildir Cihaz iklim s n f na g re s n rl ortam s cakl klar nda al t rilmak zere tasarlanm t r Cihaz n z i in ge erli olan iklim s n f model plakas nda bas l d r Not gt Belirtilen ortam s cakl klar na uyun aksi takdirde so utma performans d er klim s n
106. amp tablette gt Le d givrage est acc l r gt Laisser la porte du compartiment et de l appareil ouverte pendant le d gi i vrage E gt Retirer les morceaux de glace d tach s gt Nettoyer le compartiment voir 6 2 6 2 Nettoyage de l appareil PRUDENCE Risque de blessures et d endommagement manant de la vapeur tr s chaude La vapeur tr s chaude peut endommager les surfaces et entrainer des br lures gt Ne pas utiliser d appareils de nettoyage la vapeur ATTENTION Un nettoyage incorrect endommage l appareil D Ne jamais utiliser de produits de nettoyage concentr s gt Ne pas utiliser d ponges r curer ou abrasives ni de laine d acier gt Ne pas utiliser des produits de nettoyage concentr s et agressifs contenant du chlorure du sable des produits chimiques ou des chiffons r ches gt Ne pas utiliser de solvants chimiques gt Ne pas d t riorer ou enlever la plaquette signal tique situ e sur la paroi int rieure de l appareil Ceci est important pour le S A V gt Ne pas arracher plier ou endommager de c bles ou d au tres composants gt Ne pas faire p n trer d eau dans le canal d vacuation la grille d a ration et les composants lectriques lors du nettoyage gt Utiliser des chiffons doux et un d tergent courant d une valeur pH neutre gt Pour l int rieur de l appareil utiliser uniquement des d ter gents et des produits d entretien non n
107. and products covered by the 2007 47 EC Medical Devices Direc tive Misuse of the appliance can result in the stored products suffering harm or perishing Furthermore the appliance is not suitable for operation in potentially explosive atmospheres The appliance is set to operate within specific ambient temper ature limits according to its climate rating The correct climate rating for your appliance is indicated on the type plate Note gt Compliance with the ambient temperatures indicated is required otherwise the cooling performance is reduced Climate for ambient temperatures of rating SN 10 C to 32 C N 16 C to 32 C ST 16 C to 38 C T 16 C to 43 C 1 3 Conformity The refrigerant circuit is tested for leakage The appliance complies with the relevant safety regulations and EC Directives 2006 95 EC 2004 108 EC 2009 125 EC and 2010 30 EU u Q General safety ormation 1 4 Installation dimensions Fig 2 Model a b Je c d Je e jg hh T1710 554 550 561 590 1125 623 652 610 850 T1810 601 597 612 640 1175 628 654 610 850 TP1710 601 597 612 640 1175 628 654 610 850 TPesf1710 601 597 595 642 1175 608 655 610 850 T1714 601 597 612 640 1175 628 654 610 850 TP1714 601 597 612 640 1175 628 654 610 850
108. assen Losgel ste Eisst cke herausnehmen gt Das Fach reinigen siehe 6 2 6 2 Ger t reinigen ensen Verletzungs und Besch digungsgefahr durch hei en Dampf Hei er Dampf kann die Oberfl chen besch digen und zu Verbrennungen f hren gt Keine Dampfreinigungsger te verwenden ACHTUNG Falsche Reinigung besch digt das Ger t gt Reinigungsmittel nicht konzentriert verwenden gt Keine scheuernden oder kratzenden Schw mme oder Stahlwolle verwenden gt Keine scharfen scheuernden sand chlorid chemiekalien oder s urehaltigen Putzmittel verwenden gt Keine chemischen L sungsmittel verwenden gt Das Typenschild an der Ger teinnenseite nicht besch digen oder entfernen Es ist wichtig f r den Kundendienst gt Keine Kabel oder anderen Bauteile abrei en knicken oder besch digen Kein Reinigungswasser in die Ablaufrinne die L ftungsgitter und elektrischen Teile dringen lassen gt Weiche Puizt cher und einen Allzweckreiniger mit neut ralem pH Wert verwenden gt Im Ger teinnenraum nur lebensmittelunbedenkliche Reiniger und Pflegemittel verwenden gt Ger t leeren gt Netzstecker ziehen gt DD gt Be und Entl ftungsgitter regelm ig reinigen gt Staubablagerungen erh hen den Energieverbrauch gt Au en und Innenfl chen aus Kunststoff mit lauwarmem Wasser und etwas Sp lmittel von Hand reinigen gt Lackierte Seitenw nde ausschlie lich mit einem w
109. atemperatura ambiente nel forno a microonde nel forno elettrico ventilato gt Ricongelare gli alimenti scongelati solo in casi eccezionali 6 Manutenzione 6 1 Sbrinamento 6 1 1 Sbrinamento del vano frigorifero Lo sbrinamento del vano frigorifero avviene automaticamente L acqua di sbrinamento evapora Le gocce d acqua sulla parete posteriore sono dovute a motivi funzionali e sono asso lutamente normali gt Pulire regolarmente il foro di scarico in modo che l acqua di sbrinamento possa defluire vedere 6 2 6 1 2 Sbrinamento del vano congelatore Dopo un esercizio prolungato nel vano congelatore si forma uno strato di brina o di ghiaccio Il fenomeno assolutamente normale Lo strato di brina o ghiaccio si forma pi velocemente aprendo frequentemente la porta o introducendo vivande calde Uno spesso strato di ghiaccio aumenta tuttavia il consumo d energia Per questo motivo consigliamo di sbrinare regolarmente l apparecchio 2 gt A A lt A lt A lt A lt lt A lt A lt A lt K lt K lt K lt OOO2 i Pericolo di danni e di lesioni a causa del vapore caldo gt Per lo sbrinamento non utilizzare apparecchi elettrici di pulizia con calore o a vapore fiamme libere o spray per lo sbrinamento B Non rimuovere il ghiaccio con oggetti appuntiti gt Spegnimento dell apparecchio gt Sfilare la spina di rete gt Collocare sul fondo del vano una pentola con acqua calda non bo
110. binnenverlichting brandt 5 Bediening 5 1 Koelgedeelte Door de natuurlijke luchtcirculatie in het koelgedeelte worden verschillende temperatuurbereiken in gesteld Direct boven de groentelades en tegen de achterkant is het het koudste Voorin aan de bovenkant en in de deur is het het warmste O CN Bediening x Y 5 1 1 Levensmiddelen koelen E waren bewaart u in de koudste zone In het bove eelte en in de deur boter en conserven bewaren zie He a raat in vogelvlucht gt Bederfelijke etenswaren bereide gerechten deden vlees y gt Gebruik om te verpakken herbruikbare dozen van NEO TE SA metaal aluminium glas en vershoudfolie gt Levensmiddelen die gemakkelijk geur of smaak opnemen of afgeven zoals vloeistoffen altijd in gesloten verpakking of afgedekt bewaren gt Levensmiddelen die veel ethyleengas afgeven of daar gevoelig voor zijn zoals fruit groenten en salades altijd apart bewaren of verpakken om de bewaartijd niet te verkorten bijv tomaten niet samen bewaren met kiwi s of kool gt Leg de levensmiddelen niet te dicht bij elkaar zodat de lucht goed kan circuleren gt Flessen tegen omvallen beveiligen de flessenhouder verschuiven 5 1 2 Temperatuur instellen De temperatuur is instelbaar tussen 1 warmste temperatuur laagste koelvermogen en 7 koudste temperatuur hoogste koelvermogen Wij raden u de middelste stand aan zodat de gemiddelde temperatuur in de koelruimte ca 5 C bedr
111. ch lang ge ffneter T r erh ht sich automatisch die K lteleistung gt Das Ger usch ist normal Die Umgebungstemperatur ist zu hoch D Probleml sung siehe 1 2 Vibrationsger usche gt Das Ger t steht nicht fest auf dem Boden Dadurch werden nebenstehende M bel oder Gegenst nde von dem laufenden K hlaggregat in Vibration gesetzt gt Ger t etwas wegr cken ber die Stellf e ausrichten D Flaschen und Gef e auseinanderr cken Temperatur ist nicht ausreichend kalt Die Ger tet r ist nicht richtig geschlossen Ger tet r schlie en Die Be und Entl ftung ist nicht ausreichend L ftungsgitter freimachen Die Umgebungstemperatur ist zu hoch Probleml sung siehe 1 2 Das Ger t wurde zu h ufig oder zu lange ge ffnet Abwarten ob sich die erforderliche Temperatur von allein wieder einstellt Falls nicht wenden Sie sich an den Kundendienst siehe Wartung Das Ger t steht zu nahe an einer W rmeguelle Probleml sung siehe Inbetriebnahme Viv viv vi n Y ie Innenbeleuchtung brennt nicht Z Das Ger t ist nicht eingeschaltet O D D Ger t einschalten Sa Die Gl hlampe ist defekt gt Gl hlampe auswechseln siehe Wartung bp gt Um die Cool Plus Funktion in vollem Umfang gew hrleistet zu k nnen sollte die defekte Gl hlampe schnellstm glich gt ausgewechselt werden op o 8 AuBer Betrieb setzen Q 8 1 Ger t ausschalten gt Tem
112. chting vervangen max 15 W Fitting E14 Type stroom en spanning moeten overeenkomen met de informatie op het typeplaatje gt Schakel het apparaat uit gt Trek de stekker uit of schakel de beveiliging uit gt Steek uw hand in het afdekkapje van de lamp gt Afdekkapje volgens afbeelding binnen aan de voorkant uit elkaar drukken en zijdelings wegtrekken gt Vervang de gloeilamp gt Schuif het afdekkapje terug tot het vastklikt 6 4 Technische Dienst Probeer eerst of u de storing zelf kunt verhelpen zie Storingen Mocht dit niet het geval zijn neem dan contact op met de Technische Dienst Het adres vindt u in het bijgevoegd overzichi WAARSCHUWING Gevaar voor verwonding door onvakkundige reparatie gt Reparaties en ingrepen aan het apparaat en de stroomaan sluiting die niet uitdrukkelijk genoemd worden zie Onder houd uitsluitend door de Technische Dienst laten uitvoeren gt Apparaataanduiding Fig 9 1 service nr la TT Fig 9 2 en serie nr Fig 9 3 van het typeplaatje aflezen Het typeplaatje bevindt zich aan de linkerkant binnen in het apparaat HEEE Index Service Nr No Servi 8 Capacity Gaf everm gen Freezing Capaciy apacidad Bruta Pouvoir de Congel Capac Congeladora kg 24h R600a HE g aiw En sc Ev Bez Sev 18 8 Fig 9 gt Contact opnemen met de Technische Dienst en het probleem apparaataanduiding
113. cie en el fondo del compartimiento y no los ponga en contacto con alimentos ya congelados para que as stos no se puedan empezar a descongelar Si la temperatura ambiente es superior a 18 C gt Desactivaci n de Cool Plus pulse la tecla Cool Plus Fig 3 2 5 2 2 Tiempos de conservaci n Valores orientativos del periodo de conservaci n de diferentes alimentos en el compartimiento congelador Helado 2 a 6 meses Salchichas jam n 2 a 6 meses Pan productos de pasteleria 2 a 6 meses Caza cerdo 6 a 10 meses Pescado graso 2 a6 meses Pescado magro 6a12 meses Oueso 2 a 6 meses Aves carne de vaca 6 a 12 meses Verdura fruta 6 a 12 meses Los tiempos de conservaci n indicados son valores orienta tivos 5 2 3 Descongelaci n de alimentos enlacamara frigorifica atemperatura ambiente en el microondas Op 2 M ntenimiento enel horno cocina de aire caliente gt Los alimentos descongelados s lo se pueden volver a congelar en casos excepcionales 6 Mantenimiento 6 1 Desescarche 6 1 1 Desescarchar el compartimiento frigor fico El compartimiento frigor fico se desescarcha autom ticamente El agua de desescarche se evapora Las gotas de agua en la pared trasera dependen del funcionamiento y son completa mente normales D Limpie peri dicamente el orificio de vaciado para que pueda salir el agua de desescarche consulte 6 2 6 1 2 Desescarchar e
114. co gt Pulire le superfici interne ed esterne di plastica a mano con acqua tiepida e poco detersivo gt Asciugare le pareti laterali verniciate esclusivamente con un panno morbido e pulito In presenza di sporco ostinato utilizzare acqua tiepida con detergente neutro Non applicare il detergente per acciaio inossidabile sulle superfici di vetro o plastica in modo da non graffiarle Punti inizialmente pi scuri ed un colore pi intenso della superficie d acciaio sono normali gt In presenza di sporco pulire le superfici esterne d acciaio inossidabile con un comune detergente per acciaio inossi dabile Successivamente applicare uniformemente il prodotto per acciaio in dotazione nel senso di levigatura dell acciaio gt Pulizia del foro di scarico Elimi nare i depositi con uno strumento sottile ad es un cotton fioc gt Pulire a mano le parti in dotazione con acqua tiepida e poco detersivo gt Per la pulizia togliere le guide per i mezzi ripiani di vetro gt Smontare i balconcini come illu strato nella figura Dopo la pulizia gt Strofinare ed asciugare le parti in dotazione gt Allacciare nuovamente l apparecchio all alimentazione elet trica ed accenderlo gt Inserire nuovamente gli alimenti 6 3 Sostituzione dell illuminazione interna max 15 W Attacco E14 Tipo di corrente e tensione devono corrispondere ai dati riportati sulla targhetta identificativa gt Spegnimen
115. condi gt L inverter dotato di un LED per la diagnosi errori bll lampeggio normale Rumorosit eccessiva gt compressori a velocit regolata a causa dei differenti livelli di velocit possono provocare rumori di funziona mento diversi D Il rumore normale Si avverte un gorgoglio e uno scroscio Questo rumore prodotto dal refrigerante che scorre nel relativo circuito bll rumore normale Un lieve clic Il rumore si avverte ogni volta che il gruppo refrigerante il motore si inserisce e disinserisce automaticamente D rumore normale Un ronzio pi rumoroso per un breve periodo di tempo quando si inserisce il gruppo refrigerante il motore gt Con alimenti freschi appena inseriti o dopo un apertura prolungata della porta la potenza di raffreddamento aumenta automaticamente gt rumore normale gt La temperatura ambiente troppo elevata 42 Rumore di vibrazione 4 gt L apparecchio non fisso sulla base Di conseguenza i mobili o gli oggetti adiacenti vengono Hatti vibrare dal gruppo refrigerante gt Spostare leggermente l apparecchio E d Sui piedini di regolazione gt Allontanare bottiglie e recipienti La temperatura non e sufficientemente fredda La porta dell apparecchio non chiusa correttamente Chiudere la porta dell apparecchio La ventilazione non sufficiente Liberare la griglia di ventilazione La temperatura amb
116. dalga f r n ekmek k zartma makinesi vs gibi s yayan herhangi bir cihaz koymay n UYARI Havaland rma deliklerinin t klanmas ndan kaynaklanan yangin ve hasar g rme tehlikesi mevcuttur gt Havaland rma deliklerini her zaman bo b rak n Daima havaland rman n yeterli oldu undan emin olunuz s gt Ba lant kablosunu cihaz n arka taraf ndan kart n Bu s rada kablo yuvas n s k n aksi takdirde titre im sesleri olu ur gt Cihaz n d taraf ndaki koruyucu folyolar ekip g kart n gt S s talar ndaki koruyucu folyolar ekip kart n gt T m ta ma koruma par alar n kart n gt Ambalaj imha edin bkz 4 5 KAZ Yo u an sudan kaynaklanan hasar g rme tehlikesi gt Cihaz ba ka bir so utma dondurma cihaz n hemen yan na kurulmamal d r 6 gt Cihaz ekteki atal anahtar yla ayar ayaklar ndan A ve bir su terazisi yard m yla s k ca ve d z bir ekilde duracak ekilde ayarlay n Not D Cihaz temizleyin bkz 6 2 Cihaz ok nemli bir ortamda kuruldu unda cihaz n d tara finda su yogusabilir Daima havaland rman n yeterli oldu undan emin olun 4 3 Kap n n y n n de i tirme Gerekirse kenar de i tirebilirsiniz A a daki aletlerin haz r oldu undan emin olun Q Torx 25 Q Torx 15 U Beraberinde gelen atal anahtar U montaj al mas i in gerekirse ikinci ki i A D K
117. damente el z calo los cajones las puertas etc como pelda o o para apoyarse Esto se aplica sobre todo alos ni os Peligro de intoxicaci n alimentaria No consuma alimentos superpuestos Peligro de congelaci n sensaci n de aturdimiento y dolor Evite un contacto continuado de la piel con superficies fr as O alimentos refrigerados congelados o tome medidas de protecci n por ej utilice guantes No consuma helados y en particular helados de hielo o cubitos de hielo al instante ni demasiado fr os Observe las indicaciones espec ficas descritas en los dem s cap tulos PELIGRO identifica una situaci n de peligro inminente que si no se evita puede producir lesiones graves o incluso la muerte ADVER TENCIA identifica una situaci n de peligro que si no se evita puede producir lesiones graves o incluso la muerte ATENCI N identifica una situaci n de peligro que si no se evita puede producir lesiones leves o moderadas gt gt gt AVISO identifica una situaci n de peligro que si no se evita puede producir da os materiales Nota identifica indicaciones y recomen daciones tiles 3 Componentes de uso e indica ci n 3 1 Elementos de control y manejo Fig 3 2 Interruptor Cool Plus 1 Regulador de tempera tura Ms 4 Puesta en marcha ON 4 1 Transporte del aparato ATENCION Kn Riesgo de dafios y lesiones deriv
118. dar bir hacme sahip olmas gerekir Kurulufm odas ok k k oldu unda so utucu madde devridaimind eran bir s z nt olmas durumunda tutu abilir bir gaz hava k ys m olu abilir So utucu madde miktar yla ilgili bilgiler i in cihazm i k sm n daki model plakas na bak n gt Cihaz ancak bo haldeyken kayd r labilir C UYARI Nem nedeniyle yang n tehlikesi Ak m ta yan par alar veya elektrik ba lant s sland nda k sa devre olu abilir gt Cihaz kapal alanlardaki kullan ma g re tasarlanm t r Cihaz d ar da veya nemli ya da s rayan sular n bulundu u alanlarda kullanmay n UYARI Kisa devreden kaynaklanan yangin tehlikesi mevcuttur Cihaz n veya baska bir cihaz n elektrik kablosuffisi birbirine ve cihaz n arkas na temas ederse elektrik kablosu fisi cihaz n titresimlerinden dolay zarar g rebilir ve bunun sonucunda bir k sa devre olu abilir gt Cihaz hi bir fi e veya elektrik kablosuna dokunmayacak ekilde kurun gt Cihaz n arka taraf ndaki prizlere ne cihaz ne de ba ka cihazlar takmay n UYARI Sogutucudan kaynaklanan yangin tehlikesi mevcuttur indeki so utma maddesi R 600a evreye zarar vermez ancak yan c d r D ar ya s zan so utucu tutu abilir gt So utma devridaiminin boru hatlar na zarar vermeyin Nn Yangin ve hasar g rme tehlikesi mevcuttur gt Cihaz n zerine rne in mikro
119. deckung wieder aufschieben und einrasten lassen 6 4 Kundendienst Pr fen Sie zun chst ob Sie den Fehler selber beheben k nnen siehe St rungen Falls dies nicht der Fall ist wenden sie sich an den Kundendienst Die Adresse entnehmen Sie bitte dem beiliegenden Kundendienstverzeichnis Verletzungsgefahr durch unfachm nnische Reparatur gt Reparaturen und Eingriffe am Ger t und der Netzanschluss leitung die nicht ausdr cklich genannt sind siehe Wartung nur vom Kundendienst ausf hren lassen gt Ger tebezeichnung Fig 9 1 Service Nr Fig 9 2 und Serial Nr Fig 9 3 vom Typenschild ablesen Das Typen schild befindet sich an der linken Ger te innenseite Fig 9 gt Den Kundendienst benachrichtigen und den Fehler Ger te bezeichnung Fig 9 1 Service Nr Fig 9 2 und Serial Nr Fig 9 3 mitteilen gt Dies erm glicht einen schnellen und zielgerichteten Service D Das Ger t geschlossen lassen bis der Kundendienst eintrifft gt Die Lebensmittel bleiben l nger k hl gt Netzstecker ziehen dabei nicht am Anschlusskabel ziehen oder Sicherung ausschalten zt ru ngen 7 St rungen Ihr Ger t ist so konstruiert und hergestellt dass Funktionssi cherheit und lange Lebensdauer gegeben sind Sollte dennoch w hrend des Betriebes eine St rung auftreten so pr fen Sie bitte ob die St rung auf einen Bedienungsfehler zur ckzu f hren ist In diesem
120. e 9 Gem seschale 10 Stellf e vorne und Tran sportrollen hinten 11 Tauwasserablauf 12 Typenschild 5 Portabottiglie 6 Ripiano divisibile 1 2 Campo d impiego dell apparecchio L apparecchio indicato esclusivamente per la refrigerazione di alimenti in ambiente domestico o in un ambiente simile a quello domestico Si intende ad esempio l utilizzo inangoli cucina pensioni con prima colazione da parte di ospiti in case di campagna hotel motel e altri alloggi in caso di catering e servizi simili nella grande distribuzione Utilizzare l apparecchio esclusivamente in un contesto dome stico Tutti gli altri tipi di utilizzo non sono ammessi L apparec chio non idoneo alla conservazione e refrigerazione di medi cinali plasma sanguigno preparazioni di laboratorio o sostanze e prodotti simili in base alla Direttiva sui Dispositivi Medici 2007 47 CE Un uso improprio dell apparecchio pu provocare danni ai prodotti conservati o il loro deterioramento Inoltre l apparecchio non idoneo all esercizio in aree a rischio di esplosione L apparecchio progettato a seconda della classe climatica per l esercizio a determinate temperature ambiente La classe climatica dell apparecchio indicata sulla targhetta identifica tiva Nota gt Rispettare le temperature ambiente indicate in caso contrario si riduce la potenza frigorifera Classe clima per temperature ambiente da tic
121. e 47 5 2 Compartimiento 48 6 Mantenimiento 49 6 1 NATA CA 49 6 2 Limpiar el aparato ii 49 6 3 Sustituirla iluminaci n interior 50 6 4 Sericioposivent 50 7 Averia nanana nana inamaana 50 8 Puesta fuera de servicio 51 8 1 Desconectarelaparalto 51 8 2 Puestafueradesericio 51 9 Desechar el aparatos 51 El fabricante trabaja continuamente para seguir desarrollando todos los tipos y modelos Por lo tanto agradecer amos su comprensi n ante posibles modificaciones de la forma el equipo y la t cnica Para conocer todas las ventajas de su nuevo aparato lea dete nidamente las indicaciones de este manual Las instrucciones son v lidas para varios modelos pueden producirse variaciones Las secciones que s lo se refieren a determinados aparatos aparecen marcadas con un asterisco Las instrucciones de procedimiento aparecen marcadas con un los resultados de procedimiento aparecen marcados con un 1 Visi n general del aparato 1 1 Diagrama del aparato y el equipo Nota gt Ordene los alimentos tal y como se indica en la ilustraci n El aparato ahorrar energ a D Las bandejas cajones o cestos se entregan colocados de tal manera que se
122. e dicht bij een warmtebron Vivi viv y 34 D Oplossing zie In gebruik nemenyg gt De binnenverlichting brandt niet gt Het apparaat is niet ingeschakeld bh D Apparaat inschakelen Ly De gloeilamp is stuk pb gt Gloeilamp vervangen zie Onderhoud 2 gt Om de Cool Plus functie optimaal te kunnen ga eren moet de defecte gloeilamp zo snel mogelijk w gglen vervangen 8 Afzetten da 8 1 Apparaat uitschakelen gt Temperatuurregelaar Fig 3 1 op 0 draaien 8 2 Buiten werking stellen D Apparaat leegmaken gt Stekker uittrekken gt Apparaat reinigen zie 6 2 Ne gt Laat de deur wat open staan zodat er geen onaangename geuren kunnen ontstaan 9 Apparaat afdanken Het apparaat bevat nog waardevolle materialen en mag niet met het gewoon huis of grofvuil worden meegegeven Het recyclen van afgedankte appa raten moet vakkundig gebeuren overeenkomstig de plaatselijk geldende voorschriften en wetten Let erop dat bij het afvoeren van het afgedankte apparaat het koelmiddelcircuit niet wordt beschadigd zodat het koelmiddel informatie op het typeplaatje of de olie erin niet ongewild vrij komen gt Apparaat onbruikbaar maken gt Trek de stekker uit gt Snijd het aansluitsnoer door Q Panoramica dell apparecchio D Indice 1 Panoramica dell apparecchio 35 1 1 Panoramica degli apparecchi e delle dotazioni 35 12 Campo d im
123. eichen sauberen Tuch abwischen Bei starker Verschmutzung lauwarmes Wasser mit Neutralreiniger verwenden Edelstahlreiniger nicht auf Glas oder Kunststofffl chen auftragen damit sie nicht zerkratzen Anf ngliche dunklere Stellen und eine intensivere Farbe der Edelstahloberfl che sind normal gt AuBenfl chen aus Edelstahl bei Verschmutzung mit einem handels blichen Edelstahlreiniger reinigen Anschlie Bend beiliegendes Edelstahlpflegemittel gleichm ig in Schliffrichtung auftragen RH ae OA gt Ablauf ffnung reinigen Ablage rungen mit einem d nnen Hilfs mittel z B einem Wattest bchen entfernen gt Ausstattungsteile mit lauwarm mWasser und etwas Sp l mittel von Hand reinigen O gt Zum Reinigen die Auflageschienerity die halben Glas platten abnehmen gt T rabsteller nach zerlegen Abbildung Nach dem Reinigen gt Ger t und Ausstattungsteile trockenreiben gt Ger t wieder anschlie en und einschalten gt Die Lebensmittel wieder einlegen 6 3 Innenbeleuchtung auswechseln max 15 W Fassung E14 Stromart und Spannung m ssen mit der Typenschildangabe bereinstimmen gt Ger t ausschalten gt Netzstecker ziehen oder Sicherung ausschalten gt In die Lampenabdeckung fassen gt Lampenabdeckung nach Abbildung innen im vorderen Bereich ausei nanderdr cken und zur Seite abziehen gt Die Gl hlampe auswechseln gt Lampenab
124. el Cool Plus dovrebbe essere spento La temperatura dipende dai seguenti fattori frequenza di apertura della porta temperatura ambiente del luogo d installazione tipo temperatura e quantit di alimenti congelati gt Se necessario adeguare la temperatura con il regolatore 5 1 3 Spostamento dei ripiani ripiani sono bloccati da arresti di estrazione in modo da non poter essere estratti involontariamente gt Sollevare il ripiano ed estrarlo dal lato anteriore gt Inserire il ripiano con l alzatina poste riore rivolta verso l alto gt Gli alimenti non congelano sulla parete posteriore 39 KA Manutenzione 9 Z 5 1 4 Utilizzo del ripiano divisibile Fig 8 L alzatina 2 del ripiano di vetro deve essere sul lato poste riore 5 1 5 Rimozione dei balconcini gt Togliere i balconcini come in figura gt Togliere il portabottiglie come illu strato nella figura 5 2 Vano congelatore Il vano congelatore consente di conservare ad una temperatura di 18 C e a temperature inferiori prodotti surgelati e congelati per parecchi mesi fabbricare cubetti di ghiaccio e congelare gli alimenti freschi La temperatura dell aria nello scomparto misurata con un termometro o con altri strumenti di misura pu oscillare 5 2 1 Congelamento degli alimenti In 24 ore possibile congelare al massimo 2 kg di alimenti freschi Pericol
125. el aparato puede provocar dafios en el producto almacenado o su deterioro El aparato tampoco es adecuado para su funcionamiento en zonas con peligro de explosi n El aparato se ha dise ado para el funcionamiento a tempera turas ambiente limitadas en funci n de la clase de climatiza ci n La clase de climatizaci n adecuada para su aparato figura en la placa de identificaci n Nota gt Respete las temperaturas ambiente indicadas de lo contrario disminuye la potencia de refrigeraci n Clase de para temperaturas ambiente de climatizaci n SN 10 Ca32 C N 16 C a 32 C ST 16 C a 38 C 43 N otas generales sobre seguridad CI climatizaci n ase de para temperaturas ambiente de T 16 C a 43 C 1 Se 3 Conformidad ha comprobado la estanqueidad del circuito de refrigerante El aparato cumple las disposiciones de seguridad pertinentes y las directivas CE 2006 95 CE 2004 108 CE 2009 125 CE y 2010 30 UE 1 4 Dimensiones de instalaci n Fig 2 Modelo a b c d e e jg jh T1710 554 550 561 590 1125 623 652 610 850 T1810 601 597 612 640 1175 628 654 610 850 TP1710 601 597 612 640 1175 628 654 610 850 TPesf1710 601 597 595 642 1175 608 655 610 850 T1714 601 597 612 640 1175
126. eleri durumu bundan harig tutulmustur Cihazla oyna madiklarindan emin olmak igin cocuklar g zetim alt nda tutun Hata durumunda fisini gekin gekerken kablosundan tutup ekmeyin veya sigortay kapat n Cihazdaki onar m ve m dahalelerin ve elektrik ba lant s n daki de i ikliklerin sadece m teri hizmetleri veya bunun i in gerekli e itimi alm di er uzman personel taraf ndan yap lmas gerekir Cihaz n elektrik kablosunu ekerken her zaman fi inden tutun Daima fi ten tutarak ekiniz Cihaz sadece kullan m k lavuzunda belirtilen talimatlar do rultusunda monte edin ve ba lay n Bu kullan m k lavuzunu iyi saklay n ve cihaz ba kas na verdi inizde cihazla birlikte bu kullan m k lavuzunu da verin Cihazdaki zel lambalar ampuller LED fl oresanlar i k sm n ayd nlatmak i in olup oda ayd nlatmas i in uygun de ildir Yang n tehlikesi indeki so utma maddesi R 600a evreye zarar vermez ancak yan c d r D ar ya s zan so utucu tutu abilir So utma devridaiminin boru hatlar na zarar vermeyin e Cihaz n i inde a k ate veya ate kaynaklar yla u ra may n e Cihaz n i inde elektrikli aletler kullanmay n rne in buharl temizlik aletleri s t c lar dondurma haz rlay c lar VS e D ar ya so utucu madde s zd nda D ar s zd yerin yak n ndaki a k ate i veya tutu ma kaynaklar n ortadan kald r n Fi
127. ement d au blocage des ouvertures d a ration gt Toujours laisser les ouvertures d a ration libres Toujours veiller une bonne ventilation de l appareil gt Enlever le c ble de raccord de la paroi arri re de l appareil Enlever le porte c ble sinon des bruits dus aux vibrations surgissent gt Retirer les films de protection des parois ext rieures de l ap pareil gt Retirer les films de protection des bordures D Enlever tous les auxiliaires de transport D Eliminer l emballage voir 4 5 ATTENTION Risque d endommagement d a l eau de condensation gt Ne pas placer l appareil directement c t d un autre r fri g rateur cong lateur gt Aligner l appareil avec la cl fourche jointe aux pieds de r glage A et l aide d un niveau bulle d eau Remarque gt Nettoyer l appareil voir 6 2 Lorsque l appareil est plac dans un environnement tr s humide du condens t peut se former sur la paroi ext rieure de l appareil gt Toujours veiller une bonne ventilation de l appareil au lieu d emplacement 4 3 Remplacement de la but e de porte Si n cessaire vous pouvez changer le sens d ouverture de la porte Assurez vous que vous disposez des outils suivants A Torx 25 A Torx 15 Q cl fournie U ou deuxi me personne pour le travail de montage PRUDENCE Risque de blessures lorsque la porte culbute gt Bien tenir la porte gt D poser la porte
128. enta en la parte superior delantera y en la puerta 5 1 1 Refrigeraci n de alimentos gt Coloque en la parte inferior los alimentos f cilmente perece deros como pescado platos precocinados carne y embu tido Ordene la mantequilla y conservas en la parte superior y en la puerta consulte Visi n general del aparato gt Son materiales de embalaje adecuados recipientes reutili zables de pl stico metal aluminio o cristal y l minas de conservaci n gt Los alimentos y l quidos que emitan o absorban olores o sabores con facilidad se deben guardar siempre en reci pientes cerrados o tapados gt Los alimentos que emitan gas etilico que sean sensibles al mismo tales como la fruta las verduras las verduras de ensalada etc deben guardarse por separado o empa arse para no reducir la duraci n de almacenamiento por ejemplo no guarde nunca tomates con kiwis o con un repollo gt No guarde los alimentos demasiado apretados pues asi el aire circular mejor gt Proteja las botellas contra vuelco Desplace de manera correspondiente el soporte para botellas 5 1 2 Ajustar la temperatura La temperatura se puede ajustar entre 1 temperatura m s alta potencia de refrigeraci n m nima y 7 temperatura m s baja potencia de refrigeraci n m xima Se recomienda la posici n intermedia del regulador entonces se alcanza una temperatura intermedia en la c mara frigor fica de aprox 5 C Si se almacenan producto
129. erbouw ss 30 4 5 Afvalverwerking van de verpakking 31 4 6 Apparaat aansluiten 31 4 7 Apparaat 6 31 5 gg PN A aane 31 5 1 Koelgedeelte ii 31 527 IC m 32 6 32 6 1 Ontd olen TA 32 6 2 33 6 3 Binnenverlichting vervangen nn 33 6 4 Technische 33 7 Storingen A 34 8 y Ay aiia crei ien ka data i ada sans 34 8 1 Apparaatuitschakelen 34 8 2 Buitenwerkingstellen 34 9 Apparaat afdanken eeens ennn eneen 34 De fabrikant werkt voortdurend aan de verdere ontwikkeling van alle typen en modellen Daarom vragen wij om uw begrip voor het feit dat wij wijzigingen in vorm uitvoering en techniek moeten voorbehouden Om alle voordelen van uw nieuwe apparaat te leren kennen de instructies in deze handleiding aandachtig doorlezen a u b De handleiding geldt voor meerdere modellen afwijkingen zijn mogelijk Paragrafen die alleen voor bepaalde apparaten van toepassing zijn zijn gekenmerkt met een sterretje Gebruiksaanwijzingen zijn gekenmerkt met een b gebruiksresultaten met een gt 1 He
130. es a situation involving direct danger which if not obviated may result in death or severe bodily injury AN AN AN WARNING identifies a dangerous situation which if not obviated may result in death or severe bodily injury CAUTION identifies a dangerous situation which if not obviated may result in minor or medium bodily injury NOTICE identifies a dangerous situation which if not obviated may result in damage to property Note identifies useful information and tips 3 Controls and displays 3 1 Operating controls Fig 3 1 Temperature controller 2 Cool Plus switch 4 Putting into operation 4 1 Transporting the appliance JAN camo Risk of injury and danger of damage as a result of incorrect transport gt Transport the appliance in a packed condition gt Transport the appliance upright gt Do not transport the appliance without assistance 4 2 Installing the appliance In the event that the appliance is damaged contact the supplier immediately before connecting to the mains The floor at the site must be flat and level Do not install the appliance in a location where it is exposed to direct radiation of the sun next to a cooker heater and similar Always install the appliance with the back directly against the wall Do not install the appliance without assistance Standard EN 378 specifies that the room in which you install your appliance
131. eundlich aber TPesf1714 601 597 595 642 1175 608 655 610 850 brennbar Entweichendes K ltemittel kann sich entz nden TP1410 554 550 561 590 1125 623 652 6101850 e Rohrleitungen des K ltekreislaufs nicht besch digen e Im Ger teinnenraum nicht mit offenem Feuer oder Z nd TP1414 554 550 561 590 1125 623 652 610 850 quellen hantieren T1514 554 550 561 590 1125 623 652 610 850 e Im Ger teinnenraum keine elektrischen Ger te benutzen z B Dampfreinigungsger te Heizger te Eiscremebe T1700 554 550 561 1125 623 610 850 reiter usw um a e Wenn Kaltemittel entweicht Offenes Feuer oder Z nd T1504 394 390 561 MES fees 610 950 quellen in der N he der Austrittstelle beseitigen Netzste T1414 501 497 505 534 1072 620 649 610 850 cker ziehen Raum gut l ften Kundendienst benachrich tigen T1410 501 497 505 534 1072 620 649 610 850 Keine explosiven Stoffe oder Spr hdosen mit brennbaren T1404 501 4971505 1072 620 610 850 Treibmitteln wie z B Butan Propan Pentan usw im Ger t lagern Entsprechende Spr hdosen sind erkennbar an der T1400 501 497 505 1072 620 610 850 aufgedruckten Inhaltsangabe oder einem Flammensymbol Eventuell austretende Gase k nnen sich durch elektrische Bauteile entz nden 1 5 Energie sparen Brennende Kerzen Lampen und andere Gegenst nde mit offenen Flammen vom Ger t fernhalten
132. farkl s cakl k b lgeleri olu ur Sebze ekmecelerinin hemen st ve arka duvar en so uk olan b lgelerdir Ust k s m ve kap civar en s cak olan yerlerdir 5 1 1 G dalar so utma gt Haz r g dalar et ve sucuk r nleri gibi kolay bozulabilir g da lar en so uk b lgede saklay n Ust b lgeye ve kap ya tereya ve konserveleri dizin bkz Bir bak ta cihaz 56 gt Ambalaj malzemesi olarak yenidergegerlendirilebilir plastik metal al minyum cam kaplar k nasa folyolarini kullanin gt Kokusu veya tad kolay bozulan veya kok eva tadini yayan g dalar ve s v lar daima kapal kaplarda gya st rt l olarak saklay n Db gt Saklama s resini azaltmamak i in rne in meyve sebze ve salatalar gibi cok fazla etilen gazi yayan ve cok ha gida lari daima ay r n veya sarin rnegin domatesleri bora marulla birlikte ayn yerde saklamayin O gt Havan n rahat a devridaim yapabilmesi i in g dalar k fazla dip dibe olmayacak ekilde saklay n gt i eleri devrilmeye kar emniyete al n i e yerini kayd r n 5 1 2 S cakl ayarlama S cakl k 1 en y ksek s cakl k en d k so utma g c ile 7 en d k s cakl k en y ksek so utma g c aras nda ayarla nabilir Yakla k 5 C civar nda bir orta de er s cakl olu mas i in orta ayara getirilmesi tavsiye edilir Derin dondurulmu g dalar sakland nda ve derin
133. h a paint finish In the case of heavy soiling use lukewarm water with neutral cleaning agent Do not apply stainless steel cleaning agent to glass or plastic surfaces to prevent them from being scratched Darker areas at the beginning and quite an intensive colour of the stainless steel surface are normal gt When soiled clean stainless steel outer surfaces with a commercially available stainless steel cleaning agent Then apply the enclosed stainless steel care product evenly in the direction of polishing gt Clean drain hole Remove deposits MH with a narrow instrument e g a i cotton bud gt Clean items of equipment by hand with lukewarm water and a little washing up liquid gt Remove the support rails for the half glass shelves for cleaning gt Dismantle trated door racks as illus After cleaning gt Wipe dry the appliance and items of equipment gt Connect the appliance and switch it on again gt Put the food back inside 6 3 Changing the interior light max 15 W Socket E14 16 the type plate gt Switch off the appliance gt Pull out the power plug or switch off the fuse gt Take hold of the lamp cover gt As shown in the diagram press open the lamp cover on the inside at the front and pull it off to the side gt Change the bulb gt Put on the lamp cover again and snap it into place 6 4 Customer service
134. hen Das Ger t ist je nach Klimaklasse f r den Betrieb bei begrenzten Umgebungstemperaturen ausgelegt Die f r Ihr Ger t zutreffende Klimaklasse ist auf dem Typenschild aufge druckt Hinweis gt Die angegebenen Umgebungstemperaturen einhalten sonst verringert sich die K hlleistung Klimaklasse f r Umgebungstemperaturen von SN 10 C bis 32 C N 16 C bis 32 C ST 16 C bis 38 C T 16 C bis 43 C 9 K Allgemeine Sicherh jtshinweise 1 3 Konformit t Alle Lebensmittel gut verpackt und abgede amp kf ufbewahren i Reifbildung wird vermieden Der Kaltemittelkreislauf ist auf Dichtheit gepr ft Das Ger t Warme Speisen einlegen erst auf Zimme porti entspricht den einschl gigen Sicherheitsbestimmungen sowie abk hlen lassen LS den EG Richtlinien 2006 95 EG 2004 108 EG 2009 125 EG Tiefk hlgut im K hlraum auftauen und 2010 30 EU Wenn im Ger t eine dicke Reifschicht ist Ger t abtauen gt Staubablagerungen erh hen den Energie 1 1 4 AufstellmaBe verbrauch Die K ltemaschine mit dem W rmetau scher Metallgitter an der R ckseite des Ger tes einmal j hrlich abstauben 2 Allgemeine Sicherheitshinweise Gefahren f r den Benutzer Dieses Ger t ist nicht bestimmt f r Personen auch Kinder mit physischen sensorischen oder mentalen Beeintr chti gungen oder Personen die nicht ber ausreichende Erfah rung und Kenntnisse verf gen Es se
135. i n de red D Separe el cable de conexi n 51 Bir bakista cihaz indekiler 1 Bir bak ta cihaz esee 52 1 1 Cihazvedonan m nagenelbak 52 12 Cihaz kullanmaalan 52 1 9 MR 52 14 Kurulum l ler i m 53 1 5 Enerji tasart f nn es ers 53 2 genel g venlik uyartlari eee 53 3 Kumanda ve g sterge elemanlar 54 3 1 Kumanda ve kontrolelemanlar 54 4 Devreye amas 54 4 1 Eihazitasima arts een 54 4 2 Cihaz kurma eenen ereen eenen 54 43 Kap n ny n n de i tirme 55 44 ismen ae 55 4 5 Ambalajimhaetime 56 46 8 56 47 Cihazi alistirma nees 56 5 OET EE 56 5 1 So utmapar asi 56 52 So utucu b lme nnen annen vennen eenen 57 6 A sas secconssaanissaaanr nnnss anresstaainrenegeaqunennsse 57 6 1 opao cet ets 57 62 GCihazitemizieyini i iii 58 63 l ayd nlatmay de i tirme 58 6 4 N terihizmetleri 58 7 74 gt LPPRPBBPPERPEBERPFEPFPEBPEPEPFEFEFFEEFEREFREEFFOREFFESPFEEPEERFEFEGER 58 8 Devre d
136. i denn sie wurden durch eine Person die f r ihre Sicherheit verantwortlich ist in die Benutzung des Ger tes unterwiesen und anf nglich beaufsichtigt Kinder beaufsichtigen damit sie nicht mit dem Ger t spielen Im Fehlerfall Netzstecker ziehen dabei nicht am Anschluss kabel ziehen oder Sicherung ausschalten Reparaturen Eingriffe am Ger t und den Wechsel der Netz Fig 2 anschlussleitung nur vom Kundendienst oder anderem daf r ausgebildeteten Fachpersonal ausf hren lassen Wenn das Ger t vom Netz getrennt wird immer am Stecker Modell a b c id e le jg ih 7 anfassen Nicht am Kabel ziehen T1710 554 550 561 590 1125 623 652 610 850 Ger t nur nach den Angaben der Anweisung montieren und anschlieBen T1810 601 597 612 640 1175 628 654 610 850 Bewahren Sie diese Anleitung sorgf ltig auf und reichen Sie TP1710 601 597 612 640 1175 628 654 610 850 diese gegebenenfalls an den Nachbesitzer weiter Speziallampen Gl hlampen LED Leuchtstoffr hren im TPesf1710 601 597 595 642 1175 608 655 610 850 Ger t dienen der Beleuchtung von dessen Innenraum und T1714 01 597 612 640 1175 628 654 610 850 sind nicht zur Raumbeleuchtung geeignet Brandgefahr TP1714 601 597 612 640 1175 628 654 610 850 Das enthaltene K ltemittel R 600a ist umweltfr
137. iente troppo elevata Soluzione vedere 1 2 L apparecchio stato aperto troppo spesso o troppo a lungo Attendere se la temperatura richiesta si regola di nuovo da sola In caso contrario rivolgersi al servizio di assistenza vedere Manutenzione L apparecchio troppo vicino ad una sorgente di calore D Soluzione vedere Avviamento D Soluzione vedere 1 2 Cg Wa v L illuminazione interna non funziona L apparecchio non acceso D Accendere l apparecchio gt La lampadina difettosa gt Sostituire la lampadina vedere Manutenzione gt Per poter garantire il pieno funzionamento della funzione CoolPlus la lampadina difettosa deve essere sostituita il pi in fretta possibile 8 Messa fuori servizio 8 1 Spegnimento dell apparecchio gt Impostare il regolatore di temperatura Fig 3 1 su 0 8 2 Messa fuori servizio gt Svuotare l apparecchio gt Estrarre la spina di rete gt Pulire l apparecchio vedere 6 2 gt DD gt Lasciare aperta la porta per evitare la formazione di cattivi odori 9 Smaltimento dell apparecchio L apparecchio contiene ancora materiali preziosi e deve essere smaltito in un centro diverso dalla raccolta indifferenziata dei rifiuti urbani Gli appa recchi fuori uso devono essere smaltiti a regola d arte in conformit alle norme e leggi locali Non danneggiare il circuito refrigerante dell apparecchio fuori uso d
138. ille of the heat exchanger at the back of the appliance 2 General safety information Danger for the user This appliance is not designed for persons including chil dren with physical sensory or mental impairment or persons not having sufficient experience and knowledge unless they are instructed in the use of the appliance and are initially supervised by a person responsible for their safety Keep children under supervision to ensure they do not play with the appliance Incaseofa fault pull out the mains plug not by pulling the connecting cable or switch off the fuse Have any repairs to or intervention in the appliance and any change of the mains power cable carried out by the customer service only or by other specialised personnel trained for the purpose When disconnecting the appliance from the supply always take hold of the plug Do not pull the cable Install and connect the appliance only as instructed Please keep these instructions in a safe place and pass them on to any subsequent owners Special purpose lamps incandescent lamps LEDs fluores cent tubes in the appliance serve to illuminate the appliance interior and are not suited for room illumination Fire hazard The refrigerant R 600a is environmentally friendly but flam mable Escaping refrigerant may ignite e Donot damage the refrigerant circuit pipes e Do not allow naked flames or ignition sources to enter the appliance e Do
139. incendio a consecuencia de un cortocircuito Si los cables de red conectores del aparato o de otro aparato entran en contacto con la parte trasera del mismo los cables de red conectores pueden sufrir dafios debido a las vibra ciones del aparato y se puede producir un cortocircuito gt Coloque el aparato de tal forma que no entre en contacto con ningun conector o cable de red gt No conecte el aparato ni otros aparatos en cajas de enchufe situadas en el rea de la parte trasera del aparato ADVERTENCIA Riesgo de incendio derivado del refrigerante El refrigerante R 600a contenido es respetuoso con el medioambiente pero inflamable Las salpicaduras de refrige rante pueden inflamarse gt No da e las tuber as del circuito frigor fico ADVERTENCIA Peligro de incendio y de sobrecalentamiento gt No coloque aparatos que emiten calor como por ej microondas tostadoras etc sobre el aparato 45 Puesta en marcha ADVERTENCIA iPeligro de incendio y de dafios a consecuencia del bloqueo de los orificios de ventilaci n gt Deje siempre libres los orificios de ventilaci n Aseg rese de que existe buena ventilaci n y escape de aire gt Saque el cable de conexi n de la parte trasera del aparato Retire la abrazadera de soporte del cable para que no se produzcan ruidos por vibraci n gt Retire las l minas protectoras de la parte exterior de la carcasa gt Retire las laminas protecto
140. io installato in ambiente umido sul lato esterno dell apparecchio pu formarsi della condensa gt Assicurare sempre un buon afflusso e deflusso dell aria nel luogo d installazione 4 3 Cambio arresto porta Qualora necessario possibile cambiare l arresto Assicurarsi di disporre dei seguenti utensili Q Chiave Torx 25 Q Chiave Torx 15 U Chiave a forcella in dotazione Q Eventuale aiuto di una seconda persona per il lavoro di montaggio Pericolo di lesioni in caso di ribaltamento della porta gt Fissare in modo sicuro la porta gt Chiudere con cura la porta Fig 4 Per apparecchi con maniglia della porta 38 Fig 6 Per apparecchi con vano congelatore gt Procedere seguendo la sequenza dei numeri di posizione riportati in figura 4 4 Unterbauen Tischger te bis 850 mm H he k nnen untergebaut werden F r durchgehende Arbeitsplatten kann die Tischplatte des K hlschranks abgenommen und das Ger t unter die Arbeit splatte geschoben werden Die Steckdose Fig 7 1 muss dabei au erhalb der Ger te r ckseite liegen und leicht zug nglich sein F r die Be und Entl ftung an der R ckseite des Ger tes ist ein L ftungsquerschnitt in der Arbeitsplatte von min 140 cm erfor derlich Das Wandabschlussprofil an der Arbeitsplatte darf bei 600 mm Unterbautiefe max 10 mm tief sein Zum Abnehmen der Tischplatte g
141. ion de l appareil et de son quipement Remarque gt Ranger les denr es comme indiqu sur la figure L appareil consommera ainsi peu d nergie D A la livraison les tablettes de rangement les bacs et les balconnets sont dispos s de sorte assurer une efficacit nerg tique maximale 18 olo Fig 1 1 Carter de thermostat clairage int rieur 2 Compartiment cong la teur 3 Compartiment beurre et fromage 4 Range bouteilles 7 Tablette amovible 8 Zone la plus froide 9 Bac l gumes 10 Pieds r glables l avant et roulettes de transport l arri re 5 Porte bouteilles 11 Ecoulement de l eau de d givrage 6 Tablette en deux 12 Plaque signal tique parties 1 2 Domaine d utilisation de l appareil L appareil est exclusivement adapt la r frig ration d ali ments dans un environnement domestique ou un environne ment semblable Est prise en compte par exemple l utilisation les cuisines du personnel les pensions de famille les clients de maisons de campagne h tels motels et autres h bergements les traiteurs et services semblables dans le commerce de gros N utilisez l appareil que dans un cadre domestique Toute autre sorte d utilisation est interdite L appareil n est pas concu pour le stockage et la r frig ration de
142. k Instructions for action are marked with a DP the results of action are marked with a gt 1 Appliance at a glance 1 1 Description of appliance and equip ment Note gt Place food inside the appliance as shown in the diagram This allows the appliance to save energy during operation gt Shelves drawers and baskets are arranged for optimum energy efficiency on delivery 10 olo Fig 1 1 Thermostat housing interior lighting 2 Freezer compartment 3 Butter and cheese tray 4 Bottle rack 7 Shelf relocatable 8 Coldest zone 9 Vegetable crisper 10 Adjustable feet at the front and castors at the rear 11 Condensate drain 12 Type plate 5 Bottle holder 6 Shelf sectioned 1 2 Range of appliance use The appliance is suitable solely for cooling food in a domestic environment or similar This includes use in for example in staff kitchenettes bed and breakfast establishments by guests in country homes hotels motels and other forms of accommodation in catering and similar services in the wholesale trade Use the appliance solely as is customary within a domestic environment All other types of use are inadmissible The appli ance is not suitable for storing and cooling medicines blood plasma laboratory preparations or similar substances
143. l gel Rind 6 bis 12 Monate 6 bis 12 Monate Gem se Obst Die angegebenen Lagerzeiten sind Richtwerte 5 2 3 Lebensmittel auftauen im K hlraum bei Raumtemperatur im Mikrowellenger t im Backofen Hei luftherd gt Aufgetaute Lebensmittel nur in Ausnahmef llen wieder einfrieren 6 Wartung 6 1 Abtauen 6 1 1 K hlteil abtauen Das K hlteil taut automatisch ab Das Tauwasser verdunstet Wassertropfen an der R ckwand sind funktional bedingt und v llig normal gt Ablauf ffnung regelm ig reinigen damit das Tauwasser ablaufen kann siehe 6 2 6 1 2 Gefrierfach abtauen Im Gefrierfach bildet sich nach l ngerem Betrieb eine Reif bzw Eisschicht Das ist v llig normal Die Reif bzw Eisschicht bildet sich schneller wenn die T r h ufig ge ffnet wird oder die eingelegten Lebensmittel warm sind Eine dickere Eisschicht erh ht jedoch den Energieverbrauch Deshalb das Ger t regel m ig abtauen Verletzungs und Besch digungsgefahr durch hei en Dampf gt Zum Abtauen keine elektrischen Heiz oder Dampfreini gungsger te offenen Flammen oder Abtausprays verwenden gt Eis nicht mit scharfen Gegenst nden entfernen Wartung 9 gt gt Ger t ausschalten gt Netzstecker ziehen gt Einen Topf mit hei em nicht koch endem Wasser auf den Fachboden stellen gt Das Abtauen wird beschleunigt gt Fach und Ger tet r w hrend des Abtauens offen l
144. l compartimiento conge lador En el compartimiento congelador se forma una capa de escarcha o hielo despu s de un funcionamiento prolongado Esto es completamente normal La capa de escarcha o hielo se forma con m s rapidez si la puerta se abre con frecuencia o los alimentos que se introducen est n calientes No obstante una capa de hielo gruesa aumenta el consumo de energ a Por ello se debe desescarchar el aparato peri dicamente A ATENCI N iPeligro de da os y lesiones a consecuencia del vapor caliente gt Para desescarchar no utilice ning n aparato de limpieza al vapor o con calor llamas libres ni sprays de desescarche D No retire el hielo con objetos puntiagudos gt Desconecte el aparato D Retire el enchufe de alimentaci n de red gt Coloque una cazuela con agua caliente no hirviendo en el fondo del compartimiento gt As se acelera el desescarche gt Deje abierta la puerta del comparti miento y del aparato durante el desescarche D Retire los pedazos de hielo que se desprendan D Limpie el compartimiento consulte 6 2 6 2 Limpiar el aparato A ATENCI N Riesgo de da os y lesiones derivado del vapor caliente El vapor caliente puede da ar las superficies y provocar quemaduras D No emplee nunca aparatos de limpieza a vapor NN AVISO Si no limpia correctamente el aparato corre Elegeligro de da arlo gt gt No utilice productos de limpieza concentrados gt N
145. l laten spelen fy ES De verpakking bestaat uit recyclebaar materiaal Golfkarton karton Onderdelen uit geschuimd polystyreen Folies en zakken uit polyetheen Spanbanden uit polypropeen Vastgespijkerd houten raam afgewerkt met poly ethyleen gt Breng het verpakkingsmateriaal naar een officieel inzamel punt 4 6 Apparaat aansluiten LET OP Gevaar voor beschadiging van de elektronische componenten gt Gebruik geen omvormer omzetten van gelijkstroom naar wisselstroom of spaarstekker WAARSCHUWING Brand en oververhittingsgevaar gt Gebruik geen verlengsnoer of verdeeldoos Stroomsoort wisselstroom en spanning op de plaats van bestemming moeten met de informaties op het typeplaatje zie Het apparaat in vogelvlucht overeenstemmen Het apparaat alleen aansluiten op een volgens de voorschriften ge nstalleerd stopcontact Het stopcon ra D tact moet d m v een zekering van 10 A of zwaarder Ve beveiligd zijn Het moet makkelijk toegankelijk zijn zodat het appa raat in urgentiegevallen snel van de stroomvoorzie ning gescheiden kan worden Het stopcontact mag zich niet achter het apparaat bevinden gt Elektrische aansluiting controleren D Steek de stekker in het stopcontact 4 7 Apparaat inschakelen Schakel het apparaat in ongeveer 2 uur voor u er voor het eerst diepvriesproducten in legt D Temperatuurregelaar Fig 3 1 naar rechts van stand 0 naar stand 3 draaien gt De
146. l pour ne pas y mettre le feu 19 O Da Elements de commande et d affichage Y i Y N entreposer de l alcool tr s concentr que dans un r ci H B pient ferm herm tiquement et en position verticale Une 4 Mise en service fuite d alcool ventuelle risque de mettre feu aux compo hs sants lectriques 4 1 Transport de l appareil gt Risque de chute et de basculement Ne pas utiliser les socles tiroirs portes etc comme Le marchepied ou appui Ceci s applique avant tout aux PRUDENCE Yo enfants Danger d intoxication alimentaire Ne pas consommer d aliments p rim s Risque de gelures d engourdissement et de douleurs Eviter le contact permanent de la peau avec les surfaces froides ou les produits r frig r s congel s Prendre des mesures de protection par ex en portant des gants Ne pas consommer imm diatement les glaces trop froides surtout les sorbets et les gla ons Respecter les indications sp cifiques des autres sections DANGER indique une situation dangereuse imminente entra nant la mort ou des blessures corporelles graves si elle n est pas vit e AVERTIS SEMENT indique une situation dangereuse susceptible d entra ner la mort ou des blessures corporelles graves si elle n est pas vit e PRUDENCE indique une situation dangereuse susceptible d entrainer des bles sures corporelles moyennes ou l g res si elle n est pas vit e gt
147. la 1 kg Et en fazla 2 5 kg gt Gidalari porsiyonlara b lerek buzdolabi posetlerine geri d n s ml plastik metal veya al minyum kaplara koyun gt Gidalari raf tabanina genis y zeyleriyle yerlestirin ve zaten donmu olan r nleri zd rmelerini nlemek i in bunlara temas etmesini nleyin Oda s cakl 18 C dereceden y ksek oldu unda gt Cool Plus u kapat n Cool Plus d mesine Fig 3 2 bas n Belirtilen saklama s releri minimum de erlerdir 5 2 3 G dalar zd rme so utma odas nda oda s cakl nda mikrodalga f r nda f r nda s cak haval f r nda gt zd r len g dalar sadece istisna durumlar nda tekrar dondurun 6 Bak m 6 1 zd rme 6 1 1 So utma b lmesini zd r n So utma par as otomatik olarak z l r zd rme suyu buharla r Arka duvardaki su damlalar al madan kaynak lan r ve normaldir gt z lme suyunun rahat bir ekilde d ar akmas i in akma deli ini d zenli olarak temizleyin bkz 6 2 6 1 2 Dondurma raf n zd r n Uzun s re kullan ld nda dondurma raf nda bir k ra veya buz tabakas olu ur Bu ok normaldir Kap daha s k a ld nda veya i ine yerle tirilen g dalar s cak oldu unda k ra veya buz tabakas daha h zl olu ur Ancak daha kal n bir buz tabakas enerji t ketimini art r r Bu nedenle cihaz d zenli olarak
148. lak zijn Stel het apparaat niet op in direct zonlicht en ook niet naast een ry fornuis verwarming of dergelijke Zet het apparaat met de achterkant altijd direct tegen de muur Stel het apparaat niet op zonder hulp De plaatsingsruimte van uw apparaat moet volgens de norm EN 378 per 8 g R 600a koelmiddel over een volume van 1 m beschikken Indien de plaatsingsruimte te klein is kan in geval van een lek in het koelmiddelcircuit een ontvlambaar gas lucht mengsel ontstaan Informatie over de hoeveelheid koelmiddel vindt u op het typeplaatje aan de binnenkant van het apparaat Het apparaat mag alleen in onbeladen toestand worden verschoven WAARSCHUWING Brandgevaar door vocht Wanneer stroomgeleidende delen of de stroomaansluiting vochtig worden kan dat leiden tot kortsluiting D Het apparaat is ontworpen voor gebruik in een gesloten ruimte Het apparaat niet buiten in een vochtige omgeving of binnen bereik van spatwater plaatsen WAARSCHUWING Brandgevaar door kortsluiting Wanneer netsnoer stekker van het apparaat of een ander apparaat en de achterzijde van het apparaat tegen elkaar liggen kunnen netsnoer stekker door trillen van het apparaat worden beschadigd wat tot kortsluiting kan leiden gt Apparaat zo opstellen dat stekker of netsnoer niet tegen het apparaat liggen gt Stopcontacten die zich aan de achterzijde van het apparaat bevinden niet gebruiken om het apparaat of andere appa raten aan te
149. les ranger voir Vue d ensemble ge l appareil Conserver toutes les denr es dans leur emballage ou avec une protection Toute g n ration de givre est ainsi emp ch e Entreposer des aliments chauds d abord temp rature ambiante D congeler des aliments dans le r frig rateur Lorsque l appareil pr sente une couche paisse de givre d givrer l appareil les laisser refroidir D poussi rer le compresseur avec la grille m tallique de l changeur de chaleur sur la paroi arriere de l appareil une fois par an 2 Consignes de s curit g n rales Dangers pour l utilisateur Cet appareil n est pas destin aux personnes souffrant de troubles mentaux physiques ou sensoriels ou aux personnes n ayant pas suffisamment d exp rience et de connaissances les enfants aussi sauf si une personne responsable de la s curit leur explique l utilisation de l ap pareil et les surveille au d but Surveiller les enfants afin qu ils ne jouent pas avec l appareil En cas de dysfonctionnement tirer la fiche du r seau ne pas tirer sur le cable de raccord ou couper le fusible Faire effectuer les r parations les interventions sur l appa reil et le remplacement du cable de raccord au r seau uniquement par le S A V ou tout autre technicien qualifi Toujours d brancher l appareil du r seau en tenant la fiche Ne pas tirer sur le cable Monter et raccorder l appareil uniquement selon les indica tions mentionn
150. llente D In tal modo si accelera lo sbrina mento gt Lasciare aperta la porta del vano e dell apparecchio durante lo sbrina mento gt Togliere i pezzi di ghiaccio che si staccano gt Pulire il vano vedere 6 2 6 2 Pulizia dell apparecchio Pericolo di danni e di lesioni a causa del vapore caldo Il vapore caldo pu danneggiare le superfici e provocare ustioni gt Non utilizzare pulitrici a vapore ATTENZIONE Una pulizia sbagliata danneggia l apparecchio gt Non utilizzare i detergenti concentrati gt Non utilizzare spugne abrasive o paglietta gt Non utilizzare prodotti corrosivi abrasivi contenenti sabbia cloruri prodotti chimici o acidi D Non utilizzare solventi chimici gt Non danneggiare o asportare la targhetta identificativa all in terno dell apparecchio E importante per il servizio di assi stenza gt Non strappare piegare o danneggiare i cavi o altri compo nenti gt Non far penetrare l acqua di pulizia nella canaletta di scarico nelle griglie di aerazione e nei componenti elettrici gt Utilizzare panni morbidi ed un detergente multiuso con un pH neutro gt Per l interno utilizzare solo detergenti e detersivi non perico losi per gli alimenti gt Svuotare l apparecchio gt Estrarre la spina di rete gt DD gt Pulire regolarmente la griglia di afflusso e deflusso dell aria gt depositi di polvere aumentano il consumo energeti
151. luid Op toerental gestuurde compressoren kunnen naar aanlei ding van de verschillende draaisnelheden verschillende geluiden veroorzaken D Het geluid is normaal Een borrelen en klateren Dit geluid stamt van het koelmiddel dat door het koelcircuit stroomt D Het geluid is normaal Een zacht klikken Het geluid ontstaat bij het automatisch in en uitschakelen van de koelaggregaat de motor D Het geluid is normaal Een brommend geluid Kan voor korte tijd iets luider zijn wanneer de koelaggregaat de motor inschakelt gt Bij nieuw opgeslagen levensmiddelen of na lang geopende deur wordt het koelvermogen automatisch verhoogd D Het geluid is normaal De omgevingstemperatuur is te hoog D Oplossing zie 1 2 Vibratiegeluiden Het apparaat staat niet stabiel op de grond Daardoor worden aangrenzende meubels of voorwerpen door de lopende koelaggregaat in vibratie gezet gt Apparaat iets verschuiven en met de stelpoten uitlijnen gt Flessen en containers uit elkaar zetten Temperatuur is niet laag genoeg De deur is niet goed gesloten Deur van het apparaat sluiten Niet voldoende be en ontluchting Luchtrooster schoonmaken De omgevingstemperatuur is te hoog Oplossing zie 1 2 Het apparaat werd te vaak of te lang geopend Afwachten of de benodigde temperatuur weer vanzelf wordt bereikt Zo niet contact opnemen met de Technische Dienst zie Onderhoud Het apparaat staat t
152. m dicaments de plasma sanguin de pr parations de laboratoire ou autres produits ou substances semblables concern s par la directive des produits m dicaux 2007 47 EG Une utilisation abusive de l appareil peut entra ner l endommagement des produits stock s ou leur alt ration De plus l appareil n est pas adapt pour le fonction nement dans les domaines risque d explosions En fonction de la classe climatique l appareil a t con u pour l exploitation des temp ratures environnantes limites La classe climatique de votre appareil est indiqu e sur la plaquette signal tique Remarque D Respectez les temp ratures environnantes indiqu es sinon la puissance r frig rante diminue Classe clima pour temp ratures ambiantes de tique SN 10 C 32 C N 16 C 32 C gt sa Consignes de s curit enerales Classe clima pour temp ratures ambiantes de tique ST 16 C 38 C T 16 C 43 C 1 3 Conformit L tanch it du circuit r frig rant est contr l e L appareil est conforme aux normes de s curit en vigueur ainsi qu aux direc tives CE 2006 95 CE 2004 108 CE 2009 125 CE et 2010 30 UE 1 4 Dimensions Fig 2 Modele a b c jd e e jg Jh T1710 554 550 561 590 1125 623 652 610 850 T1810 601 597 612 640
153. ment le type la temp rature et la quantit des aliments congel s gt En cas de besoin r gler la temp rature l aide du r gula teur 5 1 4 D caler les tablettes de rangement Les tablettes de rangement sont s curis es au moyen de stop peurs pour emp cher de les retirer compl tement gt Soulever la tablette de rangement et la retirer par devant D Ins rer la tablette de rangement avec la but e derri re orient e vers le haut gt Les aliments congel s ne collent pas ala paroi arri re 5 1 5 Utiliser la tablette de rangement compos e de deux parties D La tablette de verre avec but e 2 doit tre derri re 04 5 1 6 Retirer les balconnets de contr porte DA gt Enlever les balconnets indiqu sur l illustration comme 5 1 7 Retirer le range bouteilles gt Retirer le range bouteilles suivant l illustration 5 2 Compartiment cong lateur Vous pouvez congeler des produits surgel s pendant plusieurs mois pr parer des gla ons et congeler des aliments frais dans le compartiment cong lateur une temp rature gale ou inf rieure 18 C La temp rature ambiante dans le compartiment mesur e avec un thermom tre o un autre appareil de mesure peut osciller 5 2 1 Congeler des aliments Il est possible de congeler au maximum 2 kg d aliments frais en 24h PRUDENCE Risque de blessure d aux d bris de verre Les bouteilles et les canette
154. mpera ture of 18 C and lower The air temperature in the compartment measured by ther mometer or other instruments may fluctuate 5 2 1 Freezing food 2 kg fresh food 24 h is the maximum weight which can be frozen N caution Risk of injury due to broken glass Bottles and cans containing drinks may burst when being frozen This applies particularly to sparkling drinks gt Do not freeze bottles and cans containing drinks gt To switch on Cool Plus press Cool Plus button Fig 3 2 In order that the food is rapidly frozen through to the core do not exceed the following quantities per pack Fruit vegetables up to 1 kg Meat up to 2 5 kg gt Pack the food in portions in freezer bags reusable plastic metal or aluminium containers gt Spread the food over the shelf Do not allow it to contact and thaw items that are already frozen If the room temperature is higher than 18 C gt switch off Cool Plus press Cool Plus button Fig 3 2 5 2 2 Storage times Guide times for storing various types of food in the freezer compartment lce cream 2 to 6 months Sausage ham 2 to 6 months Bread bakery products 2 to 6 months Game pork 6 to 10 months Fish fatty 2 to 6 months Fish lean 6 to 12 months Cheese 2 to 6 months 6 to 12 months 6 to 12 months Poultry beef Vegetables fruit Storage times given are guide times Y 5 2 3 Thawing f
155. mte van het apparaat alleen levens middelenvriendelijke reinigings en onderhoudsproducten gt Apparaat uitruimen gt Trek de stekker uit gt Luchttoe en afvoerroosters regelmatig reinigen gt Stof verhoogt het energieverbruik gt Uit en inwendige oppervlaktes van kunststof met lauw warm water en een beetje afwasmiddel met de hand reinigen gt Gelakte zijwanden mogen uitsluitend met een zachte schone doek worden afgeveegd Bij hardnekkig vuil lauw warm water met allesreiniger gebruiken RVS onderhoudsmiddel niet op glazen of kunststof opper vlakken aanbrengen om krassen te vermijden Donkere plekken in het begin en een intensievere kleur van het edel stalen oppervlak zijn normaal gt De buitenkant van roestvrijstaal kan met speciale in de handel verkrijgbare roestvrijstaalreiniger worden gereinigd Vervolgens het meegeleverde rvs onderhoudsmiddel gelijk matig in slijprichting aanbrengen D Afvoeropening reinigen afzet tingen met een dun hulpmiddel bijv een wattenstaafje verwijderen gt Onderdelen met lauwwarm water en een Beetje afwas middel met de hand reinigen O gt Voor het reinigen moeten de oplegrails voor d Rave glas platen afgenomen worden CS gt Opbergrekken volgens afbeelding uit elkaar nemen Na het reinigen gt Apparaat en onderdelen droogwrijven D Apparaat weer aansluiten en inschakelen gt De levensmiddelen weer inleggen 6 3 Binnenverli
156. n Q 5 2 2 Bewaartijden Richtwaarden voor de houdbaarheid van verschillende levensmiddelen in het vriesvak Consumptieijs 2 tot 6 maanden Worst ham 2 tot 6 maanden Brood bakkerijproducten 2 tot 6 maanden Wild varkensvlees 6 tot 10 maanden Vette vis 2 tot 6 maanden Magere vis 6 tot 12 maanden Kaas 2 tot 6 maanden Pluimgedierte rundvlees 6 tot 12 maanden Groente fruit 6 tot 12 maanden De vermelde bewaartijden zijn richtwaarden 5 2 3 Levensmiddelen ontdooien in het koelgedeelte bij kamertemperatuur in een magnetron in een oven heteluchtoven gt Ontdooide levensmiddelen alleen bij wijze van uitzondering weer invriezen 6 Onderhoud 6 1 Ontdooien 6 1 1 Koelgedeelte ontdooien Het koelgedeelte ontdooit automatisch Het dooiwater verdampt Waterdruppels op de achterwand zijn normaal en wijzen niet op een storing gt Afvoeropening regelmatig reinigen zodat het dooiwater kan weglopen zie 6 2 6 1 2 Vriesvak ontdooien In het vriesvak vormt zich na verloop van tijd een rijp resp ijslaag Dat is heel normaal De rijp resp ijslaag wordt sneller gevormd indien de deur vaak wordt geopend of indien de inge legde levensmiddelen warm zijn Een dikke ijslaag doet echter het energieverbruik stijgen Daarom moet u het apparaat regel matig ontdooien VOORZICHTIG Gevaar voor verwonding en beschadiging door hete stoom gt Voor he
157. n in der k ltest h Zone lagern Im oberen Bereich und in der T r Butter und erven einsor tieren siehe Ger t auf einen Blick Db gt Zum Verpacken wiederverwendbare Kunststof Metall Aluminium Glasbeh lter und Frischhaltefolien ve den D Lebensmittel die leicht Geruch oder Geschmack an en oder abgeben sowie Fl ssigkeiten immer in geschr senen Gef Ben oder abgedeckt aufbewahren gt Stark ethylingasabgebende und empfindliche Lebensmittel wie Obst Gem se Salat immer trennen oder verpacken um die Lagerdauer nicht zu reduzieren z B Tomaten nicht mit Kiwis oder Kohl zusammen lagern gt Lebensmittel nicht zu dicht lagern damit die Luft gut zirku lieren kann gt Flaschen gegen Umkippen sichern Den Flaschenhalter verschieben 5 1 2 Temperatur einstellen Die Temperatur ist einstellbar zwischen 1 w rmste Tempe ratur kleinste K hlleistung und 7 k lteste Temperatur gr te K hlleistung Empfohlen wird die mittlere Reglerstellung dann stellt sich eine mittlere K hlraumtemperatur von ca 5 C Wird Tiefk hlkost gelagert und sollen die tiefen Gefriertempe raturen gew hrleistet sein ist eine Temperaturreglerstellung von 4 bis 7 empfehlenswert Bei der Einstellung 7 ist es m glich in der k lteste Zone des K hlraums Temperaturen unter 0 C zu erreichen Im Gefrierfach stellt sich dann eine durchschnittliche Tempe ratur von ca 18 C ein gt Temperaturregler Fig 3 1 drehen
158. ntinua en corriente alterna o trif sica ni ning n conector de bajo consumo ADVERTENCIA Peligro de incendio y de sobrecalentamiento gt No utilice ning n cable prolongador ni regletas de contactos El tipo de corriente corriente alterna y la tensi n en el lugar de instalaci n siempre deben coincidir con las indicaciones de la placa de identificaci n consulte Visi n general del aparato Conecte el aparato s lo mediante una to de corriente con toma de tierra instalada correctame QD La toma de corriente debe estar protegida por fu bles de 10 A o superiores 4 27 Debe ser f cilmente accesible para poder desco nectar el aparato r pidamente de la toma de corriente en caso de emergencia Se debe encontrar fuera del area de la parte trasera del aparato e Yop a Q gt Compruebe la conexi n el ctrica gt Introduzca el enchufe de alimentaci n de red 4 7 Encender el aparato Ponga el aparato en servicio aprox 2 h antes de introducir por primera vez alimentos congelados gt Gire el regulador de temperatura Fig 3 1 hacia la derecha desde la posici n O hasta el punto 3 D La iluminaci n interior se enciende 5 Uso 5 1 Compartimento frigor fico Debido a la circulaci n natural del aire en el compartimiento frigor fico se alcanzan diferentes rangos de temperatura La temperatura es inferior justo encima de los cajones para verdura y en la pared trasera La temperatura aum
159. ntrario dir jase al servicio postventa consulte Mantenimiento gt El aparato est situado demasiado cerca de una fuente de calor D Soluci n consulte Puesta en marcha La iluminaci n interior no se enciende gt aparato no se conecta D Conexi n del aparato gt La bombilla est averiada gt Sustituir la bombilla consulte Mantenimiento gt Para poder asegurar la funci n Cool Plus completamente se debe cambiar la bombilla defectuosa lo m s r pidamente posible 8 Puesta fuera de servicio 4 8 1 Desconectar el aparato 2 D Gire hasta la posici n O el regulador de temperatura TA Fig 3 1 8 2 Puesta fuera de servicio D Vac e el aparato gt Desconecte el enchufe de alimentaci n de red 6 D Limpie el aparato consulte 6 2 BA LA gt Deje la puerta abierta para que no se formen olores 9 Desechar el aparato El aparato todav a contiene materiales valiosos y se debe suministrar a un sistema de recopilaci n separado de la basura sin clasificar Los aparatos fuera de uso se deben desechar correcta y adecuadamente seg n las normas y leyes locales vigentes D sl Una vez agotada la vida til del aparato procure que el circuito de refrigeraci n no se dafie durante el transporte pues as evitar que el refrigerante datos en la placa identificativa o el aceite se viertan de forma indiscriminada D Inutilice el aparato gt Desconecte el enchufe de alimentac
160. o di lesioni a causa di pezzi di vetro Bottiglie e barattoli con bevande possono esplodere durante il congelamento Questo vale in particolare per bevande conte nenti anidride carbonica gt Non congelare bottiglie e lattine contenenti bevande 40 gt Accensione Cool Plus Premere aito Cool Plus Fig 3 2 Per congelare rapidamente gli alimenti Biche nel loro interno non superare le seguenti quantit per porzid e frutta verdura fino ad 1 kg h Carne fino a 2 5 kg a gt Confezionare gli alimenti divisi in porzioni irp sacchetti freezer contenitori di plastica metallo o alluminio ilizza bili gt Appoggiare gli alimenti su tutta la superficie del fonda vano e non mettere a contatto con i prodotti gia congelati modo che ques ultimi non si scongelino SA Se la temperatura ambiente superiore a18 C Q gt Disattivazione di Cool Plus Premere il tasto Cool Plus Fig 3 2 5 2 2 Tempi di conservazione Tempi di conservazione indicativi degli alimenti nel vano congelatore Gelato da 2 a 6 mesi Salumi prosciutti da 2 a 6 mesi Pane dolci da 2 a 6 mesi Selvaggina maiale da 6 a 10 mesi Pesce grasso da 2 a 6 mesi Pesce magro da 6 a 12 mesi Formaggi da 2 a 6 mesi Pollame manzo da 6 a 12 mesi Verdura frutta da 6 a 12 mesi tempi di conservazione indicati sono valori indicativi 5 2 3 Scongelamento degli alimenti nel vano frigorifero
161. o utilice esponjas o estropajos metalicos que sean ni sivos o puedan provocar arafiazos gt No utilice productos de limpieza c usticos abrasivos o i contengan arena cloro productos quimicos o cido gt No utilice disolventes qu micos gt No da e ni retire la placa de identificaci n situada en el inte rior del aparato Es importante para el servicio de atenci n al cliente gt No rompa doble ni dafie ning n cable u otros compo nentes gt No deje que penetre agua de limpieza en el canal de descarga la rejilla de aire y piezas el ctricas gt Utilice pa os de limpieza suaves y un limpiador universal con pH neutro gt Utilice s lo limpiadores y productos de conservaci n aptos para alimentos en el interior del aparato gt Vac e el aparato gt Retire el enchufe de alimentaci n de red DD gt Limpie peri dicamente la rejilla de ventilaci n y escape de aire gt La acumulaci n de polvo aumenta el consumo de energ a gt Limpie a mano las superficies interiores y exteriores de pl stico con agua tibia y un poco de lavavajillas gt Limpie las paredes laterales lacadas nicamente con un pafio suave y limpio Si est n muy sucias utilice agua tibia con un limpiador neutro No aplique productos de limpieza para acero sobre las superfi cies de cristal o pl stico pues pueden arafiarse Es normal que la superficie de acero inoxidable presente puntos oscuros incipientes y un color
162. ocifs pour les aliments gt Vider l appareil gt D brancher la prise gt DD gt Grille d a ration et de ventilation nettoyer r guli rement gt Des d p ts de poussiere augmentent la consommation de courant gt Nettoyez la main les surfaces int rieures et ext rieures en mati re synth tique avec de l eau tiede et un peu de d tergent gt Nettoyez les parois lat rales vernies uniquement avec un chiffon doux et propre En cas de salissures importantes utiliser un peu d eau ti de avec un d tergent neutre Ne pas appliquer de nettoyant inox sur les surfaces en verre ou en plastique afin de ne pas les rayer Des points plus fonc s et une couleur plus intense de la surface en inox sont normaux au d but gt Nettoyez avec un nettoyant inox usuel les surfaces ext rieures en acier inox en cas de salissures Appliquez ensuite le produit d entretien inox fourni de mani re r gu liere dans le sens du polissage gt 2 Dysfoncfignnements gt Nettoyer l orifice d coulement l aide d un fin ustensile par ex un PR coton tige supprimer les d p ts Y YAA Y TEN AA gt Elements d quipement nettoyer la main les surfaces avec de l eau ti de et un peu de d tergent gt Pour nettoyer les glissieres de support retirer les demi tablettes en verre gt D monter les balconnets de contre porte selon le sch ma Apr s le nettoyage gt Fr
163. ohne Hilfe aufstellen L Der Aufstellungsraum Ihres Ger tes muss laut der Norm EN 378 pro 8 g K ltemittel R 600a ein Volumen von 1 m aufweisen Ist der Aufstellraum zu klein kann im Falle einer Leckage des K ltekreislaufes ein entz ndliches Gas Luft Gemisch entstehen Die Angabe der K ltemittelmenge finden Sie auf dem Typenschild im Ger teinnenraum gt Das Anschlusskabel von der Ger ter ckseite abnehmen Dabei den Kabelhalter entfernen sonst entstehen Vibrati onsger usche gt Schutzfolien von der Geh useau enseite abziehen a gt Schutzfolien von den Zierleisten abziehen gt Alle Transportsicherungsteile entfernen gt Verpackung entsorgen siehe 4 5 gt Ger t mit dem beiliegenden Gabelschl ssel ber die Stell f e A und mit Hilfe einer Wasserwaage fest ebenste hend ausrichten Hinweis D Ger t reinigen siehe 6 2 Wenn das Ger t in sehr feuchter Umgebung aufgestellt wird kann sich auf der Au enseite des Ger ts Kondenswasser bilden gt Immer auf gute Be und Entl ftung am Aufstellort achten 4 3 Tueranschlagwechsel Bei Bedarf k nnen Sie den Anschlag wechseln Stellen Sie sicher dass folgendes Werkzeug bereitliegt Q Torx 25 Q Torx 15 U beiliegenden Gabelschl ssel U ggf zweite Person f r Montagearbeit AN MM Verletzungsgefahr wenn die T r herauskippt D T r gut festhalten gt T r vorsichtig abstellen Fig 4 bei Ger ten mit
164. onsabile della loro sicurezza Controllare che i bambini non giochino con l apparecchio In caso di guasto staccare la spina senza tirare il cavo di alimentazione o disinserire il fusibile Far eseguire le riparazioni gli interventi sull apparecchio e la sostituzione del cavo di alimentazione solo dal servizio di assistenza o da altro personale tecnico appositamente qualificato Se l apparecchio staccato dalla rete afferrare sempre la spina Non tirare per il cavo Montare e collegare l apparecchio solo secondo i dati ripor tati nelle istruzioni per l uso Vi preghiamo di conservare accuratamente le istruzioni per l uso e di trasmetterle eventualmente a futuri proprietari Le lampade per usi speciali lampadine LED tubi fluore scenti nell apparecchio servono per illuminare il suo interno e non sono idonee per l illuminazione del locale Pericolo di incendio Il refrigerante contenuto R 600a ecologico ma infiamma bile Il refrigerante che schizza fuori pu incendiarsi e Non danneggiare i condotti del circuito refrigerante e Non operare all interno dell apparecchio con fiamme libere o fonti di accensione e Non utilizzare apparecchi elettrici all interno dell apparec chio ad es pulitrici a vapore caloriferi fabbricatori di gelati ecc e Incaso di fuoriuscita di refrigerante eliminare le fiamme libere o le fonti di accensione in prossimit del punto di fuoriuscita Estrarre la spina di rete Ventilare bene
165. ood E inthe refrigerator compartment gt atroom temperature Fi inamicrowave oven inaconventional or fan oven Y L gt Food once thawed should be re frozen only in cases o c Q 6 Maintenance 6 1 Defrosting 6 1 1 Defrosting refrigerator compartment The refrigerator compartment is defrosted automatically The water evaporates Drops of water on the rear wall are function ally conditioned and perfectly normal gt Clean the drain hole at regular intervals to allow the defrost water to drain see 6 2 6 1 2 Defrosting freezer compartment A layer of frost and ice forms in the freezer compartment after the appliance has been in use for a lengthy period of time This is quite normal The layer of frost and ice forms more quickly if the door is opened frequently or if the food is warm when placed inside However a thick layer of ice will increase the appliance s energy consumption You should therefore defrost the appliance regularly Risk of injury and damage as a result of hot steam gt Do not use electric heaters or steam cleaners naked flames or defrosting sprays for defrosting gt Do not remove ice using sharp instruments gt Switch off the appliance gt Pull out the plug gt Place a pan with hot not boiling water on the floor of the compart ment gt Defrosting is speeded up gt Leave the compartment and appli ance door open during defrosting
166. otter l appareil et les l ments d quipement pour les s cher gt Rebrancher l appareil et l enclencher de nouveau gt Y replacer de nouveau les aliments 6 3 Remplacer l clairage int rieur max 15 W Douille E14 Le type de courant et la tension doivent coincider avec les indications figurant sur la plaque signal tique gt Couper l appareil gt D brancher la prise ou couper le fusible D Saisir le cache de la lampe gt Cache de la lampe selon l illustration l int rieur pousser dessus dans la zone avant pour le s parer et l en lever vers le c t gt Remplacer l ampoule gt Remettre en place le cache de la lampe et l enclencher 6 4 S A V V rifier d abord si vous pouvez r soudre vous m me la panne voir Dysfonctionnements Si ce n est pas le cas adressez vous au S A V Vous trouverez l adresse du S A V dans le r pertoire S A V fourni avec votre appareil AVERTISSEMENT Risque de blessures d une r paration incorrecte gt Ne faire effectuer les r parations et interventions sur l appa reil et la ligne de r seau qui ne sont pas explicitement nomm s voir Entretien que par le S A V gt Relever la d signation de l appareil Fig 9 7 le n de service Fig 9 2 et le n de s rie Fig 9 3 sur la plaquette signal tique Cette plaquette se trouve sur la paroi int rieure gauche de l appareil BEEN Index 8 Service Nr No Service
167. peraturregler Fig 3 1 auf O drehen 8 2 Au er Betrieb setzen D Ger t leeren gt Netzstecker ziehen gt Ger t reini iehe 6 2 gt er t reinigen siehe 6 2 gt T r offen lassen damit keine schlechten Ger che entstehen 9 Ger t entsorgen Das Ger t enth lt noch wertvolle Materialien und ist einer vom unsortierten Siedlungsabfall getrennten Erfassung zuzuf hren Die Entsorgung von ausgedienten Ger ten muss fach und sachge recht nach den rtlich geltenden Vorschriften und Gesetzen erfolgen Das ausgediente Ger t beim Abtransport am Kaltekreislauf nicht besch digen damit das enthaltene K ltemittel Angaben auf dem Typenschild und das l nicht unkontrolliert entwei chen k nnen gt Ger t unbrauchbar machen gt Netzstecker ziehen gt Anschlusskabel durchtrennen Appliance at a glance ELIO o _ TP Contents 1 Appliance at 89 8 6 10 1 1 Description of appliance and equipment 10 1 2 Rangeofapplianceuse 10 1 37 enn er ee 10 1 4 Installation dimensions 11 1 5 Saving energy ete reete 11 2 General safety information 11 3 Controls and displays ess 12 3 1 Operating controls 12 4 Putting into operation 12 4 1 Transporting the appliaNCe nennen 12 4 2 Installingtheappliance
168. piego dell apparecchio 35 13 A ERE eE E EEEIEE EEs EESE EE E 36 1 4 Aufstellma e 36 1 5 Risparmio 36 2 Avvertenze generali di sicurezz 36 3 Elementi di comando e di visualizzazione 37 3 1 Elementi di comando e di controllo 37 4 NCAA 37 4 1 Trasporto dell appareCchio nen 37 4 2 Installazione dell apparecchio 37 4 3 Cambio arresto porta 38 4 4 EEEE EEEa EESE nE 38 4 5 Smaltimento dell imballaggio 39 4 6 Collegamentoeletirico 39 4 7 8 39 5 Ur m 39 5 1 Vano frigorifero 39 52 Vanocongelatore 40 6 Manutenzione 40 6 1 Sbrinamento 40 6 2 Pulizia dell apparecchio 41 6 3 Sostituzione dell illuminazione interna 41 6 4 Serviziodiassisten2 41 7 ARA ans ssssnerssnsmmen and eesnntees 42 8 Messa fuori Servizio s 42 8 1 Spegnimento dell apparecchio ee 42 8 2 Me
169. prudemment Fig 6 pour les appareils dot s d un cong lateur gt Suivez les instructions en respectant l ordre prescrit dans le graphique 4 4 Cadres Des syst mes de table jusqu 850 mm de haut peuvent tre mont s en cadre Pour les plans de travail continus le plateau de la table du r frig rateur peut tre retir et l appareil encastr Sous le plan de travail 21 Commande 9 2 Z La prise Fig 7 7 ne doit alors pas se trouver l arri re de l ap pareil pour tre facilement accessible Pour l a ration et la vidange a l arri re de l appareil une section dans le plan de travail d au moins 140 cm est obligatoire Le profil de finition du mur sur le plan de travail doit tre pour une profondeur de cadre de 600 mm de 10 mm au maximum Fig 7 Pour le retrait du plateau de la table gt Retirez les vis Fig 7 2 l arri re gt Soulever le plateau de la table l arri re d placer vers l avant et retirer en soulevant vers le haut 4 5 Eliminer l emballage AVERTISSEMENT Risque d touffement avec les films et mat riaux d emballage gt Ne pas laisser les enfants jouer avec les mat riaux d embal lage L emballage est fabriqu en mat riaux recyclables carton ondul carton pi ces en polystyr ne expans films et sachets en poly thyl ne colliers de serrage en polypropyl ne cadres en boi
170. r Folge haben wird wenn sie nicht vermieden wird WARNUNG kennzeichnet eine gef hrliche Situa tion die Tod oder schwere K rper verletzung zur Folge haben k nnte wenn sie nicht vermieden wird VORSICHT kennzeichnet eine gef hrliche Situa tion die leichte oder mittlere K rper verletzungen zur Folge haben k nnte wenn sie nicht vermieden wird gt D ACHTUNG kennzeichnet eine gef hrliche Situa tion die Sachsch den zur Folge haben k nnte wenn sie nicht vermieden wird kennzeichnet n tzliche Hinweise und Tipps Hinweis 3 Bedienungs und Anzeigeele mente 3 1 Bedien und Kontrollelemente Fig 3 2 Schalter Cool Plus 1 Temperaturregler 4 Inbetriebnahme 4 1 Ger t transportieren IN vorser Verletzungs und Besch digungsgefahr durch falschen Trans port gt Das Ger t verpackt transportieren gt Das Ger t stehend transportieren gt Das Ger t nicht alleine transportieren Y 4 2 Ger t aufstellen E De ei ARK 5 CS Brandgefahr durch Feuchtigkeit Wenn stromf hrende Teile oder die Netzans feucht werden kann es zu einem Kurzschluss komm D Das Ger t ist f r den Gebrauch in geschlossenen R umen konzipiert Das Ger t nicht im Freien oder im Feuchte 4nd Spritzwasserbereich betreiben Brandgefahr durch Kurzschluss Wenn Netzkabel Stecker des Ger tes oder eines anderen Ger tes und Ger ter ckseite sich ber hren
171. r K rbe sind im Auslieferungszu stand f r eine optimale Energieeffizienz angeordnet olo Fig 1 1 Thermostatgeh use Innenbeleuchtung 2 Gefrierfach 3 Butter und K seab steller 4 Flaschenabsteller 7 Abstellfl che versetzbar 8 k lteste Zone 9 Gem seschale 10 Stellf e vorne und Transportrollen hinten 11 Tauwasserablauf 12 Typenschild 5 Flaschenhalter 6 Abstellfl che teilbar 1 2 Einsatzbereich des Ger ts Das Ger t eignet sich ausschlie lich zum K hlen von Lebens mitteln im h uslichen oder haushalts hnlichen Umfeld Hierzu z hlt z B die Nutzung in Personalk chen Fr hst ckspensionen durch G ste in Landh user Hotels Motels und anderen Unterk nften beim Catering und hnlichem Service im Gro handel Benutzen Sie das Ger t ausschlie lich im haushalts blichen Rahmen Alle anderen Anwendungsarten sind unzul ssig Das Ger t ist nicht geeignet f r die Lagerung und K hlung von Medikamenten Blutplasma Laborpr paraten oder hnlichen der Medizinprodukterichtlinie 2007 47 EG zu Grunde liegenden Stoffe und Produkte Eine missbr uchliche Verwendung des Ger tes kann zu Sch digungen an der eingelagerten Ware oder deren Verderb f hren Im Weiteren ist das Ger t nicht geeignet f r den Betrieb in explosionsgef hrdeten Bereic
172. ras de los listones decorativos gt Extraiga todas las piezas de protecci n para el transporte D Eliminaci n del embalaje consulte 4 5 AVISO Riesgo de da os derivado de agua de condensaci n gt No instale el aparato directamente junto a otro frigor fico congelador gt Nivele el aparato con la llave de boca suministrada mediante las patas de ajuste A y con la ayuda de un nivel de burbuja de tal forma que se mantenga en pie de manera firme y nivelada Nota Limpie el aparato consulte 6 2 Si el aparato se instala en un entorno muy h medo en la parte exterior del aparato se puede formar agua de condensaci n gt Procure que haya siempre una buena ventilaci n y escape de aire en el lugar de instalaci n 4 3 Cambio de goznes En caso necesario puede cambiar los goznes Aseg rese de disponer de las siguientes herramientas Q Torx 25 Q Torx 15 U Llave de boca suministrada Q Otra persona para el trabajo de montaje en caso necesario iPeligro de lesiones al inclinar la puerta para extraerla gt Sujete bien la puerta gt Deposite la puerta con cuidado 46 Fig 6 En aparatos con congelador D Proceda siguiendo la secuencia de n meros del gr fico 4 4 Instalaci n sobre una base Los electrodom sticos de mesa de hasta850 mm pueden instalarse sobre una base En caso de existir una encimera es
173. re sempre una buona ventilazione Non coprire le griglie o i fori di ventilazione Non installare l apparecchio in luogo esposto alle radiazioni solari dirette accanto a una cucina calorifero e simili fonti di calore Il consumo di energia dipende dalle condizioni di installa zione ad es dalla temperatura ambiente vedere 1 2 Aprire la porta dell apparecchio per lo stretto tempo neces sario Pi bassa la temperatura impostata maggiore il consumo di energia I depositi di polvere aumentano il consumo energetico Conservare gli alimenti suddivisi caf ordine vedere Panora mica dell apparecchio O Conservare tutti gli alimenti corrett f te confezionati e coperti Si evita cosi la formazione di brink Inserire cibi caldi facendoli dapprima raff dgare a tempe ratura ambiente pb Scongelare i cibi surgelati nel vano frigorifero Se nell apparecchio si forma uno spesso strato di bide sbri nare l apparecchio Pulire una volta all anno la macchina frigorifera e la griglia metallica dello scambiatore di calore sul lato posteriore dell apparecchio 2 Avvertenze generali di sicurezza Pericoli per l utente Il presente apparecchio non destinato alle persone anche bambini con anomalie fisiche sensoriali o mentali o a persone che non dispongono di un esperienza e di cono scenze adeguate a meno che non siano state istruite sull uso dell apparecchio e controllate inizialmente a una personale resp
174. relle de l air dans le r frig rateur permet de cr er diff rentes zones de temperature La zone la plus froide se trouve directement au dessus des bacs l gumes et sur la paroi arriere La zone la plus chaude se trouve dans la partie avant du dessus et dans la porte 5 1 1 Refroidir des aliments gt Toujours placer les aliments facilement p rissables comme les plats pr par s la viande et la charcuterie dans la zone la plus froide Dans la zone sup rieure et dans la porte ranger le beurre et les conserves voir Vue d ensemble de l appa reil gt Pour le conditionnement utiliser des r cipients r utilisables en plastique m tal aluminium ou verre et du film transpa rent gt Toujours conserver les liquides et les aliments qui prennent ou d gagent facilement les odeurs ou le go t dans des r ci pients ferm s ou couverts gt Toujours entreposer ou emballer s par ment les aliments d gageant de l thyl ne et sensibles l thyl ne comme les fruits l gumes salades etc pour ne pas r duire leur dur e de conservation Par ex ne jamais entreposer ensemble des tomates avec des kiwis ou du chou gt Ne pas entreposer les aliments trop pr s les uns des autres afin que l air puisse circuler gt Pour viter que les bouteilles ne se renversent d placer le porte bouteille 5 1 2 Stockage d aliments dans le r frig rateur et r gles relatives l hygi ne des aliments La consommation croissante de plat
175. rmanecer n frescos durante m s tiempo gt Retire el enchufe de alimentaci n de red no tire del cable de conexi n o bien desactive el fusible 7 Averias El aparato se ha construido y fabricado para proporcionar una alto nivel de fiabilidad y durabilidad No obstante si durante el funcionamiento se produce una averia compruebe si se trata de un fallo de uso En este caso los costes de reparaci n correr n a cargo del usuario aunque el aparato se encuentre dentro del periodo de garantia El usuario puede solucionar los siguientes fallos El aparato no funciona aparato no se conecta D Conexi n del aparato El enchufe de alimentaci n de red no entra correctamente en la toma de corriente 50 gt Control el enchufe de alimentaire red gt El fusible de la toma de corriente n ciona Controle el fusible bh El compresor contin a en funcionamient o El compresor se activa con una carga calor reducida a un bajo n mero de revoluciones Aunque ui el tiempo de funcionamiento se produce ahorro de gia D En los modelos con ahorro de energ a esto es con 2 Un LED situado en la parte inferior trasera del aparato el compresor parpadea peri dicamente cada 15 Q segundos gt inversor est equipado con un LED de diagn stico de fallos D Este parpadeo es normal El ruido es excesivo Los compresores regulados por frecuencia de rotaci n pueden provocar diferentes ruidos debido
176. ro e simili fonti di calore Installare l apparecchio con il retro sempre contro una parete Non installare l apparecchio da soli Il locale in cui viene installato l apparecchio deve avere ai sensi della norma EN 378 un volume di 1 m per ogni8 g di refrige rante R 600 Se il locale d installazione troppo piccolo in caso di perdite dal circuito del refrigerante pu formarsi una miscela infiammabile di aria e gas Il dato sulla quantit di refri gerante riportato sulla targhetta identificativa all interno dell apparecchio L apparecchio deve essere spinto solo se non carico AVVERTENZA Pericolo di incendio a causa dell umidit Se gli elementi sotto corrente o il cavo di allacciamento alla rete si bagnano si pu verificare un cortocircuito gt L apparecchio progettato per l utilizzo in ambienti chiusi Non utilizzare l apparecchio all aperto o in ambienti umidi e caratterizzati da spruzzi d acqua AVVERTENZA Pericolo di incendio per cortocircuito Se il connettore cavo di rete dell apparecchio o di un altro apparecchio e il retro dell apparecchio vengono a contatto il connettore cavo di rete di rete possono essere danneggiati dalle vibrazioni dell apparecchio al punto che si pu verificare un cortocircuito gt Installare l apparecchio in modo da evitare il contatto con il connettore o con il cavo di rete gt Nelle prese posizionate nella zona posteriore dell apparec chio non collegare
177. rs etc on the appliance WARNING Blocked ventilation openings pose a risk of fire and damage gt Always keep the ventilation openings clear Always ensure that the appliance is properly ventilated D Detach the connecting cable from the rear of the appliance removing the cable holder at the same time because other wise there will be vibratory noise gt Remove the protective film from the outside of the appli ance gt Remove the protective film from the decorative trims gt Remove all transit supports gt Dispose of packaging material see 4 5 NOTICE Risk of damage due to condensate gt Do not install the appliance directly alongside a further refrigerator freezer gt Align the appliance so that it stands firmly and on a level by applying the accompanying spanner to the adjustable height feet A and using a spirit level Note gt Clean the appliance see 6 2 O Putting i operation If the appliance is installed in a very damp environment condensate may form on the outside of the appliance gt Always see to good ventilation at the installation site 4 3 Changing over the door hinge You can change over the door hinges if necessary Make sure that the following tools are at hand A Torx 25 A Torx 15 Q Supplied open ended wrench Fig 6 On appliances with a freezer compartment da Q If necessary a second person to assist with installation gt Follo
178. s surtout celles qui contiennent des boissons gazeuses risquent d exploser si elles sont congel es gt Ne pas congeler de bouteilles ni de canettes gt Enclencher le mode Cool Plus Appuyer sur la touche Cool Plus Fig 3 2 Pour que les aliments cong lent rapidement jusqu au coeur ne pas d passer les quantit s suivantes par paquet Fruits l gumes jusqu 1 kg Viande jusqu 2 5 kg gt Emballer les aliments par portions dans des sachets de cong lation des r cipients r utilisables en plastique m tal ou aluminium gt Poser les aliments sur la tablette en les talant et ne pas les mettre en contact avec des aliments d j congel s afin que ces derniers ne d g lent pas 23 Entretien Si la temp rature ambiante est sup rieure 18 C gt Couper le mode Cool Plus Appuyer sur la touche Cool Plus Fig 3 2 5 2 2 Dur es de conservation R f rences pour la dur e de conservation des diff rents aliments dans le cong lateur Glace 2 6 mois Charcuterie jambon 2 6 mois Pain p tisserie 2 6 mois Gibier porc 6 10 mois Poisson gras 2 6 mois Poisson maigre 6 12 mois Fromage 2 6 mois Volaille boeuf 6 12 mois L gumes fruits 6 12 mois Les dur es de conservation mentionn es sont donn es titre indicatif 5 2 3 D givrer les aliments Dans le compartiment r frig rateur Atemp rature ambiante
179. s clou s avec plaque de poly thyl ne gt D poser les mat riaux d emballage un centre officiel de collecte des d chets CS 4 6 Brancher l appareil ATTENTION Risque d endommagement du syst me lectronique gt Ne pas utiliser d onduleurs conversion du courant continu en courant alternatif resp triphas ou de fiches conomes d nergie AVERTISSEMENT Risque d incendie et de surchauffe gt Ne pas utiliser de rallonge ou de bloc multiprises Le type de courant courant alternatif et la tension au lieu d emplacement doivent coincider avec les indications sur la plaque signal tique voir Vue d ensemble de l appareil L appareil peut uniquement tre branch a une prise de courant de s curit install e selon les prescrip tions La prise de courant doit tre prot g e par fusi bles de 10 A ou sup rieur 22 La prise doit tre bien accessible d brancher rapidement l appareil Sias d ur gence Elle doit se situer en dehors La partie n de pouvoir arri re de l appareil D V rifier l alimentation lectrique L gt Enficher la prise de courant A L 2 4 7 Enclencher l appareil o Mettre l appareil en marche env 2 h avant le premier charg amp ment avec des produits congel s Q gt Tourner le r gulateur de temp rature Fig 3 1 vers la droite de la position 0 au point 3 gt L clairage int rieur est allum 5 Commande 5 1 R frig rateur La circulation natu
180. s cuisin s l avance et d autres aliments facilement p rissables qui r agissent de mani re sensible en cas d interruption de la chaine du froid requierent une ma trise exacte de la temp rature lors du trans port et du stockage Dans les foyers l utilisation correcte du r frig rateur et le respect pr cis de r gles d hygi ne strictes contribuent sensiblement l am lioration de la dur e de conservation des aliments Respect de la temp rature gt Entreposer les aliments les plus sensibles dans la zone la plus froide de l appareil comme indiqu sur l illustration gt Attendre le refroidissement complet des aliments ex soupe avant de les stocker dans l appareil D Eviter d ouvrir la porte trop fr quemment gt Respecter les r gles relatives l hygi ne des aliments R gles relatives l hygiene des aliments gt Sortir les aliments de leur emballage ext rieur avant de les entreposer dans le r frig rateur exemple emballage des packs de yaourts u gt gommande gt Toujours emballer les aliments s par ment pour viter toute contamination entre les aliments gt Ranger les aliments de sorte ce que l air puisse circuler librement entre ces derniers D Avoir recours aux instructions de service surtout pour les questions d entretien gt Nettoyer r guli rement l int rieur de l appareil avec un d ter gent les pi ces m talliques avec un produit non oxydant 5 1 3 R gler la
181. s ultracongelados y es necesario mantener la temperatura de congelaci n baja se recomienda regular la temperatura entre 4 y 7 Si se ajustan 7 es posible alcanzar temperaturas por debajo de 0 C en la zona mas fria del frigorifico En el compartimiento congelador se alcanza entonces una temperatura media de aprox 18 C gt Gire el regulador de temperatura Fig 3 1 A bajas temperaturas ambiente inferiores o iguales a 18 C gt Pulse el interruptor Cool Plus Fig 3 2 47 Uso O 2 A A gt Se garantizan las bajas temperaturas en el compartimiento congelador gt La iluminaci n interior del aparato se ilumina con menor capacidad tambi n con la puerta cerrada Nota gt A una temperatura ambiente normal superior a 18 C no es necesario realizar la conexi n el interruptor Cool Plus deber a estar desconectado La temperatura depende de los siguientes factores lafrecuencia con la que se abre la puerta latemperatura ambiente del lugar de instalaci n el tipo la temperatura y la cantidad de alimentos conge lados gt Si fuera necesario adapte la temperatura con el regulador 5 1 3 Desplazamiento de las baldas Las baldas est n aseguradas contra la extracci n no intencio nada mediante topes de de extracci n gt Levante la superficie y retirela tirando hacia delante gt Introduzca la balda con el borde de tope trasero orientado hacia arriba gt Los alimentos
182. sluiten WAARSCHUWING Brandgevaar door koelmiddel Het gebruikte koelmiddel R 600a is milieuvriendelijk maar brandbaar Ontsnappend koelmiddel kan vlam vatten gt De buisleidingen van het koelmiddelcircuit niet bescha digen WAARSCHUWING Gevaar voor brand en beschadiging gt Plaats geen warmte afgevende apparaten bijv magnetron toaster enz op het apparaat WAARSCHUWING Gevaar voor brand en beschadiging door verstopte ventilatie openingen gt De ventilatieopeningen regelmatig schoonmaken Zorg altijd voor een goede luchttoevoer en afvoer gt Haal het aansluitsnoer van de achterzijde van het apparaat Verwijder hierbij de snoerhouder anders kunnen trillings geluiden ontstaan gt Haal de beschermfolie van de buitenzijde van het apparaat gt Trek de beschermfolie van de sierlijsten gt Verwijder alle transportbeveiligingsonderdelen gt Doe de verpakking weg zie 4 5 29 In gebruik nemen LET OP Gevaar voor beschadiging door condenswater D het apparaat niet direct naast een ander koel vriesapparaat zetten gt Stel het apparaat met de meegeleverde steeksleutel en met behulp van de stelpootjes A en een waterpas stevig en vlak op Aanwijzing gt Apparaat reinigen zie 6 2 Als het apparaat in een erg vochtige omgeving staat kan er condens worden gevormd op de buitenkant van het apparaat gt Zorg altijd goed voor een goede verluchting van de plaat
183. so di mancato rispetto comporta come conse guenza la morte o gravi lesioni personali A AVVER TENZA Segnala una situazione di pericolo che in caso di mancato rispetto potrebbe comportare come conse guenza la morte o gravi lesioni personali A ATTEN ZIONE Segnala una situazione di pericolo che in caso di mancato rispetto potrebbe comportare come conse guenza lesioni personali di lieve o media gravit A ATTEN ZIONE Segnala una situazione di pericolo che in caso di mancato rispetto potrebbe comportare come conse guenza danni materiali Nota Segnala indicazioni e consigli utili 3 Elementi di comando e di visua lizzazione 3 1 Elementi di comando e di controllo Fig 3 2 Interruttore CoolPlus 1 Regolatore della tempe ratura 4 Avviamento 4 1 Trasporto dell apparecchio Pericolo di lesioni e di danni a causa di un trasporto errato gt Trasportare l apparecchio imballato gt Trasportare l apparecchio in posizione verticale gt Non installare l apparecchio in posizione stand alone 04 4 2 Installazione dell apparecchio In caso di danni all apparecchio rivolgersi immedidtagpente al fornitore prima della sua installazione CS Il pavimento del luogo d installazione deve essere piano e fivel lato i Non installare l apparecchio in luogo esposto alle radiazioni 7 solari dirette accanto a una cucina calorife
184. ssafuoriservizic 42 9 Smaltimento dell apparecchio 42 Il costruttore impegnato costantemente nello sviluppo di tutti i tipi e modelli Certi della vostra comprensione ci riserviamo il diritto di apportare modifiche nella forma nella dotazione e nella tecnica Per poter conoscere tutti i vantaggi del vostro nuovo apparec chio vi preghiamo di leggere attentamente le avvertenze contenute nelle presenti istruzioni per l uso Le istruzioni per l uso sono valide per pi modelli sono possibili differenze paragrafi che si riferiscono solamente a determi nati apparecchi sono contraddistinti con un asterisco Le istruzioni per eseguire le operazioni sono contraddi stinte da un i risultati delle operazioni con un gt 1 Panoramica dell apparecchio 1 1 Panoramica degli apparecchi e delle dotazioni Nota gt Conservare gli alimenti come indicato nella figura In questo modo l apparecchio lavora risparmiando energia gt Allo stato della consegna ripiani cassetti o cestelli sono disposti in modo da garantire un efficienza energetica otti male olo Fig 1 1 Thermostatgeh use Innenbeleuchtung 2 Vano congelatore 3 Balconcini per burro e formaggio 4 Portabottiglie 7 Ripiano mobile 8 k lteste Zon
185. t Schrauben Fig 7 2 an der R ckseite entfernen gt Tischplatte hinten anheben nach vorn schieben und nach oben wegheben 4 5 Smaltimento dell imballaggio AVVERTENZA Pericolo di soffocamento a causa del materiale d imballaggio e di film gt Non lasciare giocare i bambini con il materiale d imbal laggio L imballaggio realizzato con materiali riutilizzabili Cartone ondulato cartone Pezzi di schiuma di polistirolo Film e buste di polietilene Reggette in polipropilene Telaio di legno inchiodato con disco in polietilene gt Conferire il materiale di imballaggio presso un centro di raccolta autorizzato CS 4 6 Collegamento elettrico ATTENZIONE Pericolo di danni per l elettronica D Non utilizzare inverter per impianti ad isola conversione di corrente continua in corrente alternata o corrente trifase o connettori a risparmio energetico AVVERTENZA Pericolo di incendio e di surriscaldamento D Non utilizzare cavi prolunga o attacchi multipli Tipo di corrente corrente alternata e tensione del luogo d in stallazione devono corrispondere ai dati riportati sulla targhetta identificativa vedere Panoramica dell apparecchio Collegare l apparecchio solo ad una presa con contatto di terra installata a norma La presa deve essere protetta con protezione da 10 A o superiore La presa deve essere facilmente accessibile in modo da poter staccare facilmente l apparecchio dall ali
186. t apparaat in vogelvlucht 1 1 Apparaten en uitrustingsoverzicht Aanwijzing D Levensmiddelen zoals in de afbeelding getoond sorteren Zo werkt het apparaat energiebesparend D Plateaus schuifladen of manden zijn in de geleverde toestand voor een optimale energie effici ntie ingedeeld olo Fig 1 1 Behuizing thermostaat binnenverlichting 2 Vriesvak 3 Boter en kaasvak 4 Flessenrek 7 Plateaus verplaatsbaar 8 Koudste zone 9 Groentenvak 10 Stelpoten voorzijde en transportwieltjes achter 11 Condenswaterafvoer 12 Typeplaatje 5 Flessenhouder 6 Plateaus deelbaar 1 2 Toepassingen van het apparaat Het apparaat is alleen geschikt voor het koelen van levensmid delen in huishoudelijke of soortgelike omgeving Hiertoe behoort bijvoorbeeld het gebruik in personeelskeukens bed and breakfasts door gasten in landhuizen hotels motels en andere onder komens voor catering en soortgelijke diensten in de groothandel Gebruik het apparaat alleen voor huishoudelijke toepassingen Alle andere toepassingen zijn niet toegestaan Het apparaat is niet geschikt voor het bewaren en koelen van medicijnen bloedplasma laboratoriumpreparaten en dergelijke stoffen en producten als genoemd in de richtlijn inzake medische hulp middelen 2007 47 EG Misbruik van het apparaa
187. t kan leiden tot schade aan bewaarde producten of tot bederf ervan Daar naast is het apparaat niet geschikt voor gebruik op plaatsen waar ontploffingsgevaar kan heersen Het apparaat is volgens de klimaatklasse gebouwd voor gebruik bij bepaalde omgevingstemperaturen De klimaat klasse van uw apparaat vindt u op het typeplaatje Aanwijzing gt Respecteer de opgegeven omgevingstemperaturen zoniet vermindert de koelprestatie Klimaat voor omgevingstemperaturen van klasse SN 10 C tot 32 C N 16 C tot 32 C ST 16 C tot 38 C T 16 C tot 43 C 27 A Igemene veiligheidsvoorschriften 9 Z 1 He 3 Conformiteit t koelmiddelcircuit werd op lekkages gecontroleerd Het apparaat voldoet aan de van toepassing zijnde veiligheidsbe palingen en de EG richtlijnen 2006 95 EG 2004 108 EG 2009 125 EG en 2010 30 EU 1 4 Afmetingen Fig 2 Mo del a b c c jJd e e jg ih T1710 554 550 561 590 1125 623 652 610 850 T1810 601 597 612 640 1175 628 654 610 850 TP1710 601 597 612 640 1175 628 654 610 850 TPesf1710 601 597 595 642 1175 608 655 610 850 T1714 601 597 612 640 1175 628 654 610 850 TP1714 601 597 612 640 1175 628 654 610 850 TPesf1714 601 597 595 642 1175 608 655
188. t ontdooien geen elektrische kacheltjes of stoomrei nigers open vuur of ontdooispray gebruiken gt Gebruik geen scherpe voorwerpen om ijs te verwijderen Op 2 Qnderhoud gt Schakel het apparaat uit D Trek de stekker uit gt Plaats een pan met heet niet kokend water op de bodem van het vak gt Het ontdooien wordt versneld gt Laat de deur van het vak en van het apparaat open tijdens het ontdooien gt Losgeraakte ijsstukken uitnemen gt Het vak reinigen zie 6 2 6 2 Apparaat reinigen VOORZICHTIG Gevaar voor verwonding en beschadiging door hete stoom Hete stoom kan de oppervlakken beschadigen en brand wonden veroorzaken gt Gebruik geen stoomreinigers LET OP Verkeerd reinigen kan het apparaat beschadigen gt Gebruik reinigingsmiddelen niet in geconcentreerde vorm D Gebruik geen schurende of krassende sponsjes of staalwol D Geen bijtende schurende chloor resp oplosmiddelbevat tende schoonmaakproducten gebruiken gt Gebruik geen chemische oplosmiddelen gt Beschadig of verwijder het typeplaatje aan de binnenkant van het apparaat niet Dit is belangrijk voor de Technische Dienst gt Kabels of andere onderdelen niet afbreken knikken of beschadigen gt Laat geen reinigingswater in de afvoergoot de ventilatie roosters en elektrische delen terecht komen gt Gebruik zachte poetsdoeken en een allesreiniger met een neutrale pH waarde gt Gebruik in de binnenrui
189. ta verdura insalata ad es non conservare pomodori assieme a kiwi o cavolo gt Non stipare troppo gli alimenti per consentire all aria di circolare correttamente gt Fissare le bottiglie in modo che non possano rovesciarsi Spostare il portabottiglie 5 1 2 Regolazione della temperatura La temperatura regolabile ad intervalli da 1 temperatura pi alta minore potenza frigorifera a 7 temperatura pi bassa massima potenza frigorifera Si consiglia una posizione centrale del regolatore cos si instaura in seguito una temperatura media del vano frigorifero di ca 5 C Se si conservano alimenti surgelati e si vogliono avere tempe rature di congelamento basse consigliamo di posizionare il regolatore della temperatura tra 4 e 7 Posizionando il rego latore su 7 possibile raggiungere nella zona pi fredda del frigorifero temperature inferiori a 0 C Nello scomparto congelatore la temperatura si regola quindi su un valore medio di circa 18 C gt Girare il regolatore di temperatura Fig 3 7 In caso di basse temperature ambiente uguali o inferiori a 18 C gt Premere il tasto Cool Plus Fig 3 2 gt Sono garantite le temperature basse nello scomparto congelatore gt L illuminazione interna dell apparecchio accesa a bassa capacit anche a sportello chiuso Nota gt In presenza di temperature ambiente normali superiori a 18 C l inserimento non necessario l interruttore d
190. to la denominazione dell apparecchio Fig 9 7 il n assistenza Fig 9 2 e il n di serie Fig 9 3 gt Questi dati consentono di offrire un assistenza rapida e mirata gt Lasciare l apparecchio chiuso fino a quando non arriva il tecnico dell assistenza gt Gli alimenti restano freschi pi a lungo gt Staccare la spina senza tirare il cavo di alimentazione o disinserire il fusibile 7 Guasti L apparecchio progettato e realizzato in modo da garantire un funzionamento sicuro e una lunga durata Se per durante il funzionamento dovesse verificarsi un guasto verificare se il guasto riconducibile ad un errore di comando In tal caso anche durante il periodo di validit della garanzia devono essere conteggiati i costi derivanti guasti indicati di seguito possono essere risolti autonomamente L apparecchio non funziona gt L apparecchio non acceso D Accendere l apparecchio La spina di rete non si infila correttamente nella presa D Controllare la spina di rete gt Il fusibile della presa non funziona bene gt Controllare il fusibile Il compressore funziona a lungo l compressore si attiva ad un basso numero di giri in caso di una modesta richiesta di raffreddamento Sebbene aumenti il tempo di funzionamento si risparmia energia D Questo normale nei modelli a risparmio energetico Un LED posto dietro in basso nell apparecchio nel compressore lampeggia regolarmente ogni 15 se
191. to dell apparecchio gt Staccare la spina o disinserire il fusi bile gt Afferrare il coprilampada gt Staccare il coprilampada come indi cato in figura internamente nella parte anteriore e sfilare lateralmente gt Sostituire la lampadina gt Reinserire il coprilampada e inne starlo in sede 6 4 Servizio di assistenza Controllare dapprima in base alla tabella dei guasti contenuta nel capitolo vedere Guasti se possibile eliminare autonoma mente il problema Se non possibile rivolgersi al servizio di assistenza L indirizzo riportato nell elenco servizio assi stenza allegato AVVERTENZA Pericolo di lesioni a causa di riparazioni eseguite da personale non qualificato gt Riparazioni e interventi sull apparecchio e sul cavo di colle gamento alla rete non espressamente indicati nel vedere Manutenzione devono essere eseguiti solo dall assistenza tecnica 41 Guasti TT gt deo rr D Leggere la denomina zione dell apparecchio Fig 9 1 il n assi stenza Fig 9 2 e il n di serie Fig 9 3 sulla targhetta identificativa La targhetta identifica tiva situata all in terno dell apparec chio sul lato sinistro INN x Appel Volume Brut Capacidad Bruta Pouvoir de Congei Capac Congeladora kg 24h Cioe rl Geflorverm gen Freazing Capacity 78 555 Fig 9 gt Informare il servizio di assistenza e comunicare il difet
192. upe frigorifique fait vibrer les meubles ou objets contigus gt Essayer de d placer un peu l appareil le mettre niveau l aide des pieds r glables gt Espacer les bouteilles et les r cipients 25 Mise hors service La temp rature n est pas assez froide La porte de l appareil n est pas ferm e correctement Fermer la porte de l appareil L a ration et la ventilation sont insuffisantes D gager la grille d a ration La temp rature ambiante est trop lev e Solution voir 1 2 l appareil a t ouvert trop souvent ou trop longtemps Attendre que la temp rature n cessaire se r tablisse d elle m me Sinon adressez vous au S A V voir Entretien L appareil est plac trop pr s d une source de chaleur gt D Solution voir Mise en service Vivi viv L clairage int rieur ne fonctionne pas gt L appareil n est pas mis en marche gt Mettre l appareil en marche gt L ampoule est d fectueuse gt Remplacer l ampoule voir Entretien gt Pour pouvoir profiter au maximum de la fonction Cool Plus vous devez remplacer l ampoule d fectueuse dans les plus brefs d lais 8 Mise hors service 8 1 teindre l appareil gt Tourner le r gulateur de temp rature Fig 3 1 sur 0 8 2 Mise hors service gt Vider l appareil 4 D brancher la prise gt Nettoyer l appareil voir 6 2 yer l appareil a Laisser la porte ouverte afin d viter toute formation de ma
193. urante il trasporto per evitare che il refrigerante in esso contenuto dati riportati sulla targhetta identificativa e l olio possano fuoriuscire senza controllo gt Mettere fuori uso l apparecchio gt Estrarre la spina di rete gt Staccare il cavo di alimentazione Contenido 1 Visi n general del aparato 43 1 1 Diagrama del aparato y el equipo 43 1 2 Ambito de uso del 43 135 44 14 Dimensiones de instalaci n 44 1 5 Ahorrodeenergfa sse 44 2 Notas generales sobre seguridad 44 3 Componentes de uso e indicaci n 45 3 1 Elementos de control y manejo 45 4 Puesta en marcha eese 45 4 1 Transportedelaparato 45 42 Instalaci ndelaparalto 45 4 3 Cambiodegoznes 46 4 4 Instalaci n sobre una base en 46 4 5 X Eliminaci n del embalaje s 47 4 6 Conexi n del aparato seen 47 4 7 Encenderelaparalto 47 5 WSO 47 5 1 Compartimento frigorifiCO ese
194. uvaises odeurs 9 Eliminer l appareil L appareil contient encore des mat riaux pr cieux et est amener un lieu de recyclage sp cial L limination d anciens appareils est r aliser correctement en respectant les prescriptions et lois en vigueur Veiller ne pas endommager le circuit frigorifique de l appareil pour emp cher au r frig rant y contenu indications sur la plaque signal tique et l huile de s chapper accidentelle ment gt Rendre l appareil inop rant gt D brancher l appareil gt Sectionner le c ble de raccord 26 O E Het apparaat in yogelvlucht O Inhoudsopgave 1 Het apparaat in vogelvlucht 27 1 1 Apparaten en uitrustingsoverzicht 27 1 2 o Toepassingen van het apparaat 27 13 Conformitei eenen enne renee ennenenneeenn 28 14 Afmetinger eek bili imal ilanla 28 1 5 Energie sparen autark 28 2 Algemene veiligheidsvoorschriften 28 3 Bedienings en controle elementen 29 3 1 Bedienings en controle elementen 29 4 In gebruik NEMEN ss 29 4 1 29 4 2 Apparaat 29 4 3 Scharnierpunt deur omwisselen 30 44 Ond
195. v unon rj 1 2 u H 227 Na va
196. w the sequence of the item numbers in the diagram N 4 4 Undercounter installation CAUTION Counter height appliances up to 850 mm in height can be installed below the worktop In the case of continuous work tops the cover on the refrigerator can be removed and the appliance slid in under the worktop With such installations the plug fig 7 7 must not be located behind the appliance and must be easily accessible For the purpose of ventilation and aeration at the rear of the appliance a min 140 cm ventilation cavity is required With an installation depth of 600 mm the wall connection profile on the worktop must not exceed a max 10 mmin depth Risk of injury if the door tips gt Take good hold of the door gt Set down the door carefully Fig 7 In order to take off the appliance cover gt Remove the screws Fig 7 2 from the rear side gt Raise the cover up at the back slide forward and lift up and off the appliance 4 5 Disposing of packaging WARNING Danger of suffocation due to packing material and plastic film gt Do not allow children to play with packing material The packaging is made of recyclable materials Ya corrugated board cardboard tE 9 expanded polystyrene parts polythene bags and sheets polypropylene straps nailed wooden frame with polyethylene panel gt Take the packaging material to an official collecting point Fig
197. z temperatura ambiente Descongele los alimentos congelados en la c mara frigori fica Si existe una capa de escarcha gruesa en el aparato desescarche el aparato Elimine el polvo del frigorifico con el intercambiador de calor rejilla met lica en la parte trasera del aparato una vez al ano 2 Notas generales sobre segu ridad Peligros para el usuario Este aparato no est destinado a personas tambi n nifios con discapacidades fisicas sensoriales o mentales ni a personas que no posean suficiente experiencia y conoci mientos a menos que una persona responsable de su seguridad les instruya acerca de la utilizaci n del aparato y les vigile al principio Vigile que los ni os no jueguen con el aparato En el caso de producirse un error retire el enchufe de alimentaci n de red no tire del cable de conexi n o bien desconecte el fusible Encargue las reparaciones intervenciones en el aparato y la sustituci n de la linea de alimentaci n el ctrica al servicio postventa o a personal t cnico especializado Al desconectar el aparato de la red agarre siempre el cable por el enchufe No tire del cable Monte y conecte el aparato siguiendo estrictamente las indi caciones Conserve este manual de instrucciones cuidadosamente y dado el caso entr gueselo al siguiente propietario Las l mparas para usos especiales bombillas diodos l mparas fluorescentes que se hallan en el aparato se han concebido par
198. zer compartment s gt Turn the temperature control Fig 3 1 At low room temperatures of 18 C or lower C gt Press the Cool Plus switch Fig 3 2 gt The deep temperatures in the freezer compartment Ys ensured Q gt The appliance s interior lighting is lit on a dim setting even da when the door is closed Note gt At normal room temperatures in excess of 18 C the Cool Plus switch should be turned off as it is not required The temperature depends on the following factors the door opening frequency the room temperature at the site where the appliance is installed the type temperature and quantity of frozen food gt Adjust the temperature as needed using the control 5 1 3 Relocating the shelves The shelves have stops preventing them from being uninten tionally pulled out gt Lift the shelf and draw it out forwards gt Insert shelf with the raised edge pointing upwards at the back gt The food does not freeze onto the rear wall Fig 8 gt The glass shelf with stop face 2 has to be at the back 5 1 5 Removing the storage rack gt Remove storage rack according to illustration gt Maintenance 5 1 6 Removing the bottle holder gt Remove the bottle holder according to the illustration 5 2 Freezer compartment You can store frozen food for several months make ice cubes and freeze fresh food in the freezer compartment at a te

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

SG1210W Solar DC Generator  WARE MANUAL_EN_V2.1.indd  GBR29910 - Universal Sewing Supply  HAL Driver User Manual  Stand-alone cumulative elapsed  Document  Samsung SKR1352BY User Manual  Manual de Instrucciones  Sharp PG-D3750W Specification Sheet  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file