Home

Téléchargement

1. 1 Sur la cassette localisez la premi re image fixe que vous souhaitez copier et arr tez la cassette au point situ avant cette image e Toutes les images fixes apr s ce point sur la cassette seront copi es sur la carte m moire e Si vous souhaitez copier toutes les images d une cassette rembobinez la cassette jusqu son d but 2 Ouvrez le menu et s lectionnez CARD OPER 3 S lectionnez COPY im 9 e Les r glages CANCEL et EXECUTE s affichent 4 S lectionnez EXECUTE et appuyez sur la touche SET e S lectionnez CANCEL si vous souhaitez arr ter la copie e Les informations de la cassette et de la carte s affichent et la copie commence e Le message NOW COPYING Imas l affichage Le camescope ex cute automatiquement la fonction Recherche Photo pour localiser les images fixes et la copie s accomplit L image en cours de copie appara t sur l affichage e La copie s arr te lorsque la cassette est termin e ou que la carte m moire est satur e Lorsque la carte m moire est satur e le message CARD FULL appara t sur l affichage 5 Appuyez sur la touche d arr t lorsque la copie des images voulues est termin e 5 Copie en cours appara t sur O1IOWOUI SUE eun p uonesi 1iNn CEE 143 Carte m moire M A Utilisation d une Copie d images fixes depuis une carte m moire vers une cassette INDEX CARD SCREEN MIX
2. C t avec fl che C ble DV disponible dans le commerce L illustration ci dessus montre un raccordement l aide d un c ble S vid o Vous pouvez galement effectuer le raccordement la prise VIDEO la place 134 Mise en service du convertisseur analogique num rique PLAY VCR MENU gt VCR SET UP Eira ap ouT 0FF m 39 Pour mettre en service le convertisseur analogique num rique ouvrez le menu et s lectionnez VCR SET UP Puis s lectionnez AV gt DV OUT r glez le sur ON et refermez le menu ATTENTION e Pour une utilisation normale r glez AV gt DV OUT sur OFF sur le menu S il est r gl sur ON vous ne pouvez pas entrer les signaux num riques par la prise DV du camescope e Lors d une connexion un ordinateur par la prise DV vous ne pourrez peut tre pas transf rer les signaux convertis votre ordinateur selon le logiciel que vous utilisez les sp cifications de votre ordinateur et ses r glages efeuon GA Montage Enregistrement sur des sc nes existantes Montage de rajout AV Vous pouvez ajouter de nouvelles sc nes partir de votre magn toscope ou d un autre camescope sur votre bande pr enregistr e au moyen des prises d entr e analogique en ligne ou des prises d entr e DV du MV51 MV5i MC Les signaux vid o et audio d origine seront remplac s par les nouveaux signaux vid o et audio
3. 112 Enregistrement des images fixes d une cassette srecan 114 Enregistrement d images fixes depuis un autre appareil magn toscope t l viseur ou autre camescope num rique 115 Enregistrement d images anim es sur une carte M MOITE s sseeeeseseeeeee 117 Enregistrement des images anim es d une cassettes screens 118 Enregistrement d images anim es depuis un autre appareil magn toscope t l viseur ou autre camescope num rique 119 Enregistrement d images panoramiques Assistant fusion ss ssesseseeseseeeeeeeee 120 Reproduction d une carte m moire 122 Param tres des images fixes images AMIM CS EE 125 Pr vention d un effacement accidentel Protections 128 Marquage d une image fixe pour impression Rep re d impression 129 Effacement des images fixes images AMM ES eege EES 131 Utilisation de l imprimante photo pour carte CP 10 en option 133 Combinaison d images et leur enregistrement sur une cassette Card EE 140 Copie d images fixes depuis une cassette vers une carte m moire 143 Copie d images fixes depuis une carte m moire vers une cassette Formatage d une carte m moire Utilisation des images fixes images anim es de la carte m moire sur un Ordinateur s essesseesseseeeeee 146 Autres informations et pr cautions 147 Informations suppl mentaires
4. REC SEARCH Bereet Pour la copie de plusieurs images fixes depuis une carte m moire vers une cassette e Les codes de donn es de l image fixe vont refl ter la date et l heure de l ex cution des copies MENU gt CARD OPER D gt COPY gt m M 39 Assurez vous qu une carte m moire sur laquelle des images sont enregistr es et qu une cassette disposant d assez d espace enregistrable sont ins r es dans le camescope PLAY VCR 1 Sur la cassette localisez le point o vous souhaitez commencer la copie et arr tez la cassette CARD PLAY VCR 2 Avec les touches CARD s lectionnez la premi re image que vous d sirez copier e Les images fixes de la carte m moire sont copi es sur la cassette partir de cette image fixe comprise e Si vous voulez copier toutes les images fixes de la carte m moire s lectionnez la premi re image 3 Ouvrez le menu et s lectionnez CARD OPER 4 S lectionnez COPY Casa et appuyez sur la touche SET e Les r glages CANCEL et EXECUTE s affichent 5 S lectionnez EXECUTE et appuyez sur la touche SET e S lectionnez CANCEL pour arr ter la copie Les informations de la cassette et de la carte s affichent et la copie commence Le message NOW COPYING Cast Copie en cours appara t sur l affichage e Chaque image est copi e pendant environ 6 secondes sur la cassette La copie s arr te lorsque toutes les images ont t copi es ou
5. Les bips brefs de confirmation de fonctionnement du camescope sont indiqu s par le pictogramme dans les illustrations Des bips retentissent pour indiquer certaines op rations par exemple la mise sous tension du camescope le compte rebours du retardateur l arr t automatique imminent du camescope ou la pr sence d un probl me inhabituel Les bips ne sont pas enregistr s sur la bande MV5i MC MV5i MC CAMERA PLAY cn Topp cauepna CENT MENU gt SYSTEM Eirvpeee ON M39 Pour rendre les bips inaudibles ouvrez le menu et s lectionnez SYSTEM S lectionnez ensuite BEEP r glez le sur OFF et refermez le menu Mode de d monstration Vous pouvez visionner une d monstration des fonctions principales du camescope Pour voir la d monstration effectuez une des op rations suivantes e Sans cassette ou carte m moire dans l appareil mettez le mode de d monstration DEMO MODE en service dans le menu TAPE CAMERA ou le menu CARD CAMERA et refermez le menu e Laissez le camescope sans cassette ou carte m moire pendant cinq minutes apr s l avoir mis sous tension MV5i MC CARD CAMERA MENU gt DISP SET UP DEmo mone on 39 Pour d sactiver le mode de d monstration ouvrez le menu et s lectionnez DISP SET UP Puis s lectionnez DEMO MODE r glez le sur OFF et refermez le menu Lol Remarque e Pour annuler le mode de d monstration une fois qu
6. O Disponible X Non disponible A Fonction automatique seulement Vous ne pouvez pas utiliser l cran images multiples en programme d enregistrement de nuit x ER SuOUOUOL s p 2je duuo9 eBejd ej ep uoresi nn Utilisation de la plage compl te des fonctions 58 R glage du mode de programme AE E MV5i MC CARD CAMERA 1 Faites glisser le s lecteur de programme au mode P programme AE 2 Appuyez sur la touche SET pour afficher le menu Programme 3 Tournez la molette de s lecteur pour d placer la fl che vers le haut ou le bas de l affichage 4 Appuyez sur la touche SET pour choisir le programme souhait e Le programme appara t sur l affichage A Remarques e Le nom du programme d enregistrement s lectionn appara t dans le coin gauche de l cran et reste affich sauf s il s agit du mode Auto dont l indication dispara t en l espace de 4 secondes e Evitez de changer de programme pendant l enregistrement tant donn que la luminosit de l image peut changer subitement e Si vous passez du programme L au programme P le camescope reviendra au programme automatique e Lorsque vous enregistrez dans des endroits sombres la lumi re brillante de la sc ne peut provoquer l apparition d une tra n e lumineuse verticale maculage C est une caract ristique normale des camescopes Enregistrement simple E Le moyen le plus simpl
7. Pr parez l autre appareil num rique Introduisez une carte m moire dans le camescope Tournez le commutateur d alimentation POWER du camescope sur PLAY VCR et le commutateur TAPE CARD sur TAPE e L indication DV IN appara t sur l affichage e Il n est pas n cessaire d introduire une cassette si vous enregistrez les images fixes seulement sur une carte m moire Si vous introduisez une cassette veillez ce que la cassette soit en mode d arr t BE D Fa O1IOWOUI SUE eun p uonesi 1iNn CEE 115 Carte m moire MAMA Utilisation d une 116 Enregistrement 1 Lancez la lecture sur l autre appareil num rique 2 Lorsque l image que vous voulez enregistrer appara t sur l affichage appuyez sur la touche PHOTO mi course et maintenez la L image appara t comme une image fixe sur l affichage e Le nombre d images pouvant encore tre enregistr es sur la carte m moire appara t sur l affichage 3 Appuyez fond sur la touche PHOTO pour enregistrer l image sur la carte m moire e L indicateur d acc s la carte clignote Lol Remarques e Si vous copiez les images sur une cassette par la prise DV assurez vous que AV DV n appara t pas sur l cran Si l indication appara t r glez AV DV DV OUT sur OFF dans le menu 11190 e Si vous enregistrez sur une carte m moire une image enregistr e au pr alable en mode 16 9 pour un t l viseur cran large
8. T moin d alimentation Viseur p 150 Commutateur d POWER p 18 D clencheur p 19 Touche AE SHIFT d calage AE p 73 o 77 Touche MENU p 40 MAMA Touche SLIDE SHOW Gi 4 combinaison d images p 124 LE Sangle de poign e p 153 Touche FOCUS mise au point p 76 p 150 Touche DATA CODE le d ile d code de donn es p 80 Couvercle de pile de sauvegarde Commutateur OPEN EJECT p 16 Logement de cassette p 16 Couvercle de logement de cassette p 16 Prise S vid o OUT sortie S vid o p 34 F MV5i MC Prise S vid o IN OUT entr e sortie S vid o p 34 94 SR Microphone st r o p 97 Cache bornes Capteur de Cache bornes t l commande p 48 T moin de tournage p 50 Prise LANC p 85 lak Prise USB p 146 Z Prise DC IN p 12 Prise de microphone MIC p 69 97 Prise DV OUT sortie DV p 86 Prise DV IN OUT entr e sortie DV p 87 105 115 IN OUT AV_Q IN OUT Prise AV OUT sortie audio vid o p 33 Prise AV IN OUT entr e sortie audio vid o p 33 90 Douille de tr pied p 36 Prise N casque p 31 Touche PHOTO p 54 112 Touche START STOP p 19 Touche MENU p 40 Touche SELF TIMER retardateur p 71 Emetteur Touches de zoom p 23 soseq S9p SHPEN Touches de contr leur p 40 Touche SET p 40 Touche TV SCREEN
9. e Ne prenez des photographies que dans des situations suffisamment clair es pour permettre de voir l image sur l affichage suorjauoy s p 9je du09 eBed e ap uonesinn 55 Utilisation de la plage compl te des fonctions 56 D sactivation du stabilisateur d image Avec la plupart des camescopes conventionnels les moindres mouvements de la main sont perceptibles pendant le tournage en t l objectif Le stabilisateur d image du MV5 MV5i MV5i MC vous permet d obtenir des enregistrements stables m me avec des grossissements lev s e Vous ne pouvez pas utiliser le stabilisateur d image en mode CARD CAMERA MENU pCAM SET UP D IMAGE S W ON 39 Pour d sactiver le stabilisateur d image ouvrez le menu et s lectionnez CAM SET UP S lectionnez ensuite IMAGE S W r glez sur OFF et refermez le menu e Le pictogramme W dispara t de l affichage quand le stabilisateur est d sactiv e Vous ne pouvez pas d sactiver le stabilisateur d image si le s lecteur de programme est sur le programme L Enregistrement Simple D Remarques Maintenez le stabilisateur d image d sactiv lorsque le camescope est install sur un tr pied Le stabilisateur d image est pr vu pour tre utilis un d gr normal de boug il ne peut pas compenser de grands mouvements du camescope Le stabilisateur d image ne fonctionne pas comme d habitude en mode Basse lumi re et
10. cran d un t l viseur la p 33 e Allumez le magn toscope Introduisez une cassette enregistr e et mettez le magn toscope dans le mode de pause de lecture e Reportez vous au mode d emploi du t l viseur et du magn toscope pour plus d informations 3 Tournez le commutateur d alimentation POWER du camescope sur PLAY VCR et mettez le commutateur TAPE CARD du camescope sur TAPE 90 4 Introduisez une cassette vierge Duplication eD 1 Sur la cassette enregistr e localisez un point l g rement avant la section que vous voulez copier et mettez l appareil en mode de pause de lecture 2 Appuyez sur la touche REC PAUSE sur la t l commande e Les prises S vid o et AV IN OUT fonctionnent comme des prises d entr e audio vid o e Le camescope se place en mode de pause d enregistrement 3 Lancez la lecture sur l autre appareil ou mettez le t l viseur sous tension pour obtenir l mission souhait e tout en surveillant l image 4 Appuyez sur la touche de pause L enregistrement commence 5 Lorsque vous arrivez au point o vous souhaitez arr ter l enregistrement appuyez sur la touche d arr t ou la touche de pause e L enregsitrement s arr te 6 Arr tez la lecture sur l autre appareil Lol Remarque e Vous pouvez contr ler l image dans le viseur ou sur l cran LCD eofeyuomn Sortie num rique de signaux analogiques vid o et audio convert
11. la lecture normale 29 Ma trise des bases 30 Lecture arri re Appuyez sur la touche all pendant une lecture avant normale pour faire d filer les images vers l arri re la vitesse normale Appuyez sur la touche PLAY B gt pour revenir la lecture avant normale Recherche visuelle avant double vitesse Appuyez sur la touche x2 pendant la lecture normale Appuyez sur la touche PLAY B gt pour repasser la lecture normale Recherche visuelle arri re double vitesse Appuyez sur la touche all puis sur la touche x2 pendant la lecture normale Appuyez sur la touche PLAY B gt pour repasser la lecture normale A Remarques e Du bruit de type mosa que appara t sur l cran dans certains modes de lectures sp ciales e La bande audio n est pas disponible dans les modes de lectures sp ciales Haut parleur int gr Le camescope poss de un haut parleur int gr gr ce auquel vous pouvez aussi couter le son en m me temps que vous regardez l image d une bande lorsque vous utilisez l cran LCD pour relire une cassette Le haut parleur int gr est monophonique MV5i MC PLAY VCR CARD PLAY VCR R glez le volume du haut parleur en tournant la molette de s lecteur e Tournez la molette de s lecteur vers le haut pour augmenter le volume et vers le bas pour diminuer le volume e Une barre appara t sur l affichage pour indiquer le volume sonore actuel Elle dispara t au bout de
12. t partiellement charg e avant son exp dition de l usine Il devrait y avoir suffisamment d nergie pour vous permettre de v rifier que votre camescope fonctionne correctement Rechargez compl tement la batterie d alimentation avec le chargeur de batterie d alimentation CB 2LTE si vous voulez alimenter le camescope pendant plus de quelques minutes Mettez toujours le camescope hors tension avant de brancher retirer la batterie d alimentation 1 Raccordez le c ble d alimentation au chargeur 2 Rattachez la batterie d alimentation au chargeur e Alignez le bord avant de la batterie d alimentation sur les guides du chargeur puis appuyez sur la batterie d alimentation et faites la glisser dans le chargeur pour qu elle se mette en place 3 Raccordez la fiche CA dans une prise secteur e Le t moin de charge s allume en rouge et la recharge commence e Le t moin devient vert quand la batterie d alimentation est compl tement charg e 4 D branchez le chargeur de la prise secteur 5 Retirez la batterie d alimentation en la glissant vers l ext rieur 6 D branchez le c ble d alimentation du chargeur Lol Remarque e Vous trouverez des d tails sur l utilisation de la batterie d alimentation dans Remarques sur l utilisation de la batterie d alimentation A 151 En particulier les dur es de recharge et d enregistrement et la fa on d installer la pile de sauvegarde sont indiqu
13. Assurez vous qu une carte m moire sur laquelle des images sont enregistr es et une cassette ont t ins r es dans le camescope S lection 1 V rifiez que le camescope est r gl en mode P programme AE e Vous ne pouvez pas utiliser le mixage de la carte en programme d enregistrement de nuit 2 Ouvrez le menu et s lectionnez CARD MIX 3 Appuyez sur les touches pour s lectionner l image combiner O1IOWOUI SUE eun p uonesi 1iNn CEE 141 Carte m moire MAMA Utilisation d une 4 S lectionnez MIX TYPE e Les options CARD CHROMA CARD LUMI et CAM CHROMA apparaissent 5 S lectionnez l option souhait e L image actuellement en cours d enregistrement est combin e avec l image fixe pr enregistr e 6 S lectionnez MIX LEVEL et appuyez sur la touche SET 7 Ajustez le niveau de mixage e Une rotation de la molette vers le haut ajuste vers la droite et une rotation vers le bas ajuste vers la gauche 8 Refermez le menu e CARD MIX clignote sur l affichage Mise en hors service 9 Appuyez sur la touche CARD MIX e CARD MIX cesse de clignoter L image actuellement en cours d enregistrement est combin e avec l image fixe pr enregistr e e A chaque pouss e sur la touche carte MIX votre s lection est activ e l affichage s allume de fa on continue ou d sactiv e l affichage clignote Pour Images anim es 1 Appuye
14. Il est pratique pour des tournages dans les endroits sombres et les endroits clair s parcs de loisirs par exemple Lors de l enregistrement dans un endroit tr s sombre e Les sujets en mouvement peuvent laisser derri re eux une image r manente e Bien que les sujets puissent tre film s avec plus de luminosit la qualit de l image peut tre inf rieure que sous un clairage normal e Des points blancs peuvent appara tre sur l affichage e L autofocus risque de ne pas fonctionner aussi bien que d habitude dans ce cas faites la mise au point manuellement Vous ne pouvez pas utiliser le programme d enregistrement de nuit en mode CARD CAMERA Utilisation des effets num riques Utilisez les effets num riques du camescope pour r aliser des tournages plus int ressants Fondus Entr e et sortie des sc nes sur une bande par un fondu partir ou vers un cran noir Q9 62 Fondu au d clenchement Volet Coin Saut Bascule Puzzle Zigzag Faisceau Mar e Effets Donne un caract re professionnel vos enregistrements 1164 Art Noir et blanc S pia Mosa que Boule Cube Vague Masque couleur Miroir Ecran multi images Divise l cran en 4 9 ou 16 images fixes Vous avez le choix entre 4 vitesses de transition rapide mod r e lente et manuelle A 67 Seul l effet Noir et blanc peut tre utilis en mode CARD CAMERA Disponibilit du mode Effets num riqu
15. Placez le commutateur TAPE CARD sur CARD e Le nombre d images pouvant encore tre enregistr es sur la carte m moire ainsi que d autres informations apparaissent sur l affichage e Le camescope se mettra lui m me hors tension si vous utilisez une batterie d alimentation et que vous n utilisez pas le camescope pendant plus de 5 minutes Mettez le commutateur d alimentation POWER sur OFF puis nouveau sur CAMERA 3 Appuyez mi course sur la touche PHOTO et maintenez la e L exposition est verrouill e e Pendant la mise au point automatique le voyant clignote en blanc sur l affichage tandis que le camescope effectue la mise au point et le voyant s allume de fa on continue en vert lorsque le camescope est pr t prendre l image fixe 4 Appuyez fond sur la touche PHOTO pour enregistrer l image fixe e Le voyant dispara t de l affichage Le son de l obturateur est audible et simultan ment l affichage semble se fermer pendant un instant comme le ferait un obturateur e Le voyant d acc s la carte se met clignoter et l affichage d acc s la carte appara t sur l affichage Reportez vous Voyants apparaissant sur l cran LCD lorsque MIRROR es valid la page 28 Lol Remarques e Pour utiliser le retardateur 1971 r glez le retardateur avant l tape 3 puis appuyez fond sur la touche PHOTO e La touche PHOTO de la t l commande sans fil ne poss de pas
16. Sc ne ins rer La bande de lecture Avant d ins rer La bande dans le camescope d RE Le Gs e ES Apr s avoir ins r La bande dans le camescope Les signaux vid o et audio de la nouvelle sc ne remplacent les signaux vid o et audio de l ancienne sc ne OUTPUT S St VIDEO C ble vid o st r o STV 250N O 5 OOO w l II STOPE Le PAUSE II Ir 2 D D Pr parations F La bande dans le MV5i MV5i MC Quand vous utilisez les fonctions d ajout AV du MV5i MV5i MC enregistrez uniquement sur des cassettes enregistr es en mode SP Sil y a des passages non enregistr s ou des passages enregistr s en mode LP sur la bande l enregistrement s arr te La bande de lecture Utilisez seulement des bandes sans portions non enregistr es Sil existe des portions non enregistr es ou des changements de mode d enregistrement sur la bande il se peut que l enregistrement soit interrompu ou que vous ne puissiez pas effectuer d ajout AV correctement Il ne vous sera pas possible d effectuer d ajout AV dans les cas suivants e La bande de lecture a mal t enregistr e e Dans les modes de lectures sp ciales lecture rapide vers lavant lecture vers l arri re ou lecture au ralenti etc analogique seulement T l vision Il ne vous est pas possible d effectuer
17. VCR Lorsqu une image fixe image anim e est affich e appuyez sur la touche CARD et maintenez la pression e Appuyez sur la touche pour effectuer la recherche vers l avant et sur la touche pour effectuer la recherche vers l arri re e Lorsque vous rel chez la pression la vignette s affiche comme une image fixe image anim e en grandeur normale e La taille de l image ne s affiche pas pendant la recherche Heg un p uonesnnN EEN 91IOWUW e Carte m moire M A Utilisation d une 124 Lecture en continu SLIDE SHOW CARD PLAY VCR Lorsqu une image fixe image anim e est affich e appuyez sur la touche SLIDE SHOW e Les images fixes sont automatiquement reproduites l une apr s l autre e Les images anim es sont reproduites normalement Pour arr ter la lecture en continu appuyez sur la touche SLIDE SHOW e La lecture en continu commence et elle s arr te chaque fois que vous appuyez sur la touche SLIDE SHOW Ecran d index Vous pouvez afficher jusqu 6 images fixes images anim es d un coup ce qui permet une recherche rapide de l image fixe image anim e souhait e Les images anim es s affichent avec la premi re sc ne comme image fixe indiqu e par un cadre d image anim e MV5i MC 1 Lorsqu une image fixe image anim e est affich e appuyez sur la touche INDEX SCREEN e Six images maximum apparaissent sur l affichage 2 D placez le cadr
18. e PC CONNECT USB appara t sur l affichage pour indiquer que la connexion USB est effectu e 4 D marrez le logiciel et t l chargez les images fixes images anim es de la carte m moire sur l ordinateur Attention e Ne d branchez pas le c ble USB pendant le transfert des donn es pendant que le voyant d acc s la carte clignote Ceci pourrait endommager les donn es de la carte m moire La connexion peut ne pas fonctionner correctement selon les sp cifications et les r glages du logiciel et de l ordinateur Les fichiers image de la carte m moire et les fichiers image que vous avez enregistr s t l charg s sur le disque dur de votre ordinateur sont des fichiers originaux pr cieux Si vous souhaitez utiliser les fichiers image sur votre ordinateur commencez par en faire des copies et utilisez le fichier copi en conservant l original Lol Remarque e Les touches du camescope l exception du commutateur d alimentation POWER et du commutateur TAPE CARD ne fonctionnent pas pendant une connexion USB Autres informations et pr cautions L appareil formate les cartes m moire en DCF Design rule for Camera File system Les images fixes images anim es enregistr es sur une carte m moire par ce camescope peuvent aussi tre transf r es sur un ordinateur personnel l aide des accessoires suivants con us pour les cartes M moire SD et les cartes MultiMedia Adaptateur de Carte PC Il
19. essayez pas d extraire la carte m moire sans l enfoncer au pr alable dans le logement 4 Refermez le couvercle e Lors de l insertion d une carte m moire n essayez pas de fermer le couvercle de force quand la carte m moire n est pas correctement ins r e Lol Remarques e Si vous r glez l appareil sur le mode CARD PLAY VCR la derni re image enregistr e appara t Si aucune image n est enregistr e sur la carte m moire NO IMAGES Pas d image appara t sur l affichage e Ne touchez pas les bornes de la carte m moire meg un p uonesnN EEN SulOueu e 107 Carte m moire M A Utilisation d une S lection de la qualit d une image fixe Qualit d image fixe Superfine Fine Standard MV5i MC PLAY VCR CARD CAMERA MENU soa ser uP gt Si QUALITY rg CA 39 Pour modifier la qualit d image ouvrez le menu et s lectionnez CARD SET UP S lectionnez ensuite SI QUALITY r glez l option sur FINE ou STANDARD et refermez le menu e Selon l image fixe il est possible que la qualit d image ne change pas entre ces diff rents r glages S lection de la taille des images fixes et des images anim es Taille d image Image fixe 1024 x 768 pixels 640 x 480 pixels Images anim es 320 x 240 pixels 160 x 120 pixels CARD CAMERA Images fixes MENU gt CARD SET UP D SI SIZE 640x480 139 Pour modifier la taille d une
20. lectionnez SINGLE une image e Le message ERASE THIS IMAGE NO YES Effacer cette image Non Oui appara t sur l affichage O1IOWOUI SUE eun p uonesi 1iNn CEE 131 Carte m moire MAMA Utilisation d une 5 S lectionnez YES et appuyez sur la touche SET e L image fixe image anim e s efface et l image fixe image anim e pr c dente appara t en vue de son effacement Pour effacer une autre image fixe image anim e unique retrouvez la l aide des touches CARD et et s lectionnez YES Si vous essayez d effacer une image fixe image anim e qui a t prot g e YES devient mauve et vous ne pouvez pas s lectionner l image Si vous s lectionnez NO vous repassez l tape 4 6 Refermez le menu Pour effacer toutes les images fixes images anim es de la carte m moire la fois 1 Ouvrez le menu et s lectionnez CARD OPER 2 S lectionnez IMAGE ERASE e Les r glages CANCEL SINGLE et ALL apparaissent Pour annuler l effacement s lectionnez CANCEL et refermez le menu 3 S lectionnez ALL toutes les images e Le message ERASE ALL IMAGES EXCEPT FOR On IMAGES NO YES Toutes les images Sauf images On Non Oui appara t sur l affichage 4 S lectionnez YES et appuyez sur la touche SET e Toutes les images sauf les prot g es sont effac es e Toutes les images fixes images anim es s effacent l exception des images prot g es 5 Refermez le menu Util
21. partir de mat riel audio AUDIO IN ou en passant par la prise de microphone interne ou externe MIC IN La bande son originale ne sera pas effac e Pour des r sultats optimaux ajoutez une bande son des cassettes enregistr es sur ce camescope en mode SP en sonorit 12 bits S il y a sur la cassette des passages non enregistr s ou des passages enregistr s en mode autre que le mode SP ou un son 4 canaux 16 bits ou 12 bits l enregistrement s arr tera Si votre bande n a pas t enregistr e en mode SP en sonorit 12 bits nous recommandons que vous effectuiez d abord une copie de votre bande sur une bande vierge en utilisant la fonction d entr e de ligne analogique du MV5i MV5i MC puis d effectuer la duplication audio sur la nouvelle bande Assurez vous absolument que vous avez r gl le mode audio de la nouvelle bande sur 12 bits et le mode d enregistrement sur SP Pour raccorder un appareil audio lt m Parcours du signal OUTPUT Appareil audio ci par ex un gt gt lecteur CD L 7 STV 250N Stereo Video Cable A Remarques e N utilisez pas la prise vid o jaune e La prise AV ne transmet pas de signaux vid o Par cons quent vous devez connecter les prises S vid o et v rifier sur votre t l viseur ou dans le viseur ou l cran LCD quand vous ajoutez une nouvelle bande son V rifiez toujours la nouvelle bande son sur le haut parleur Pour raccorder un microphone
22. rique raccord au camescope est coup e Reportez vous p 157 CONDENSAT ION HAS BEEN DETECTED Appara t en guise d avertissement pour prot ger la cassette et aussi quand de l humidit s est REMOVE THE CASSETTE condens e Retirez la cassette le plus t t possible si le camescope fait appara tre ce message de pr caution Reportez vous p 89 COPYRIGHT PROTECTED PLAYBACK 1S RESTRICTED Reportez vous aux pages 89 90 ou 92 COPYRIGHT PROTECTED DUBBING RESTRICTED MV5i MV5i MC Appara t quand vous essayez d effectuer une duplication audio ou un ajout AV sur CHECK THE CASSETTE REC MODE une bande enregistr e dans un mode autre que SP 1194 97 Appara t quand vous essayez d effectuer la duplication audio sur une cassette enregistr e dans le CHECK THE CASSETTE AUDIO NODE mode audio 16 bits ou 12 bits 4 canaux 97 MV5i MV5i MC Apparat quand l CHECK THE CASSETTE camescope d tecte BLANK une section vierge sur la bande pendant une duplication audio ou un ajout AV D94 97 Appara t aussit t que l enregistrement commence si les t tes vid os sont tr s sales Veillez nettoyer les HEADS DIRTY USE CLEANING CASSETTE t tes quand ce message s affiche 155 PS 35 3 SS 3 S Z om 0 D bd o 171 Informations suppl mentaires 172 Messages de pr cautio
23. schede di memoria Le illustrazioni e le spiegazioni riportate in questo manuale di istruzioni si riferiscono principalmente al modello MV5i MC Introduction Mises en garde importantes AVERTISSEMENT AFIN D EVITER TOUT RISQUE D ELECTROCUTION NE PAS ENLEVER LE COUVERCLE NI LE DOS CET APPAREIL NE CONTIENT PAS DE PIECES REPARABLES PAR L UTILISATEUR POUR TOUTE REPARATION S ADRESSER A UNE PERSONNE QUALIFIEE AVERTISSEMENT POUR REDUIRE LES RISQUES D INCENDIE OU DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS EXPOSER CET APPAREIL A LA PLUIE NI A L HUMIDITE ATTENTION POUR REDUIRE LES RISQUES D INCENDIE OU DE CHOC ELECTRIQUE AINSI QUE LA PRODUCTION DE PARASITES UTILISER UNIQUEMENT LES ACCESSOIRES RECOMMANDES ATTENTION DECONNECTEZ LA PRISE SECTEUR DE LA PRISE D ALIMENTATION QUAND L APPAREIL N EST PAS UTILISE La plaque d identification CA PS700 est situ e sur le dessous de l appareil e Lutilisation d un c ble DV CV 150F CV 250F est n cessaire pour tre conforme aux exigences tech niques de la directive EMC Etapes de Fonctionnement et Guide de R f rence Deux manuels sont fournis avec votre camescope le Mode d emploi du Camescope et Lecteur Vid o Num riques MV5i MC et le Mode d emploi du Digital Video Solution Disk Camescope et Lecteur Video Numeriques MV5i MC Mode d emploi Ma trise des Bases Utilisation de la Plage Compl te des Fonctions Montage U
24. 1 Commencez la lecture sur l autre appareil BE Lu D Fa 2 Lorsque l image que vous d sirez enregistrer appara t sur l affichage appuyez sur le d clencheur Vous pouvez enregistrer un maximum de 10 secondes au format 320 x 240 et un maximum de 30 secondes au format 160 x 120 Appuyez sur le d clencheur pour mettre fin l enregistrement Le camescope commence enregistrer les images anim es sur la carte m moire lorsque l enregistrement est termin Vous pouvez galement commencer l enregistrement depuis le mode de pause d enregistrement en appuyant sur le d clencheur A Remarques Si vous copiez les images sur une cassette par la prise DV assurez vous que AV DV n appara t pas sur l cran Si l indication appara t r glez AV DV OUT sur OFF dans le menu 1190 Si vous enregistrez des images anim es sur une carte m moire originellement enregistr e au format 16 9 pour grand cran l image appara tra verticalement resserr e compress e O1IOWOUI SUE eun p uonesi 1iNn CEE 119 Carte m moire MAMA Utilisation d une Enregistrement d images panoramiques Assistant fusion Vous pouvez fusionner plusieurs images s par es en une vaste sc ne panoramique en utilisant le logiciel fourni PhotoStitch sur un ordinateur personnel Vous pouvez filmez un sujet qui ne rentre pas tout entier dans un cadre par exemple un paysage et le fusionner ult rieurement Enregis
25. 161 Informations suppl mentaires 162 Diagramme de syst me MV5 MV5i MV5i MC IW Convertisseur grand angle WD 28 T l commande sons fill WL D77 Convertisseur t l TL 28 II Jeu de filtres FS 28U T l commande de zoom ZR 1000 Vid o cassette num rique La disponibilit varie d un pays l autre Chargeur pour batterie de voiture CBC NB2 CH tr s e EE de batterie d alimentation CB 2LTE Batterie d alimentation NB 2L BP 2L12 Ca H Adaptateur secteur compact CA PS700 mprimante photo pour carte CP 10 Bras de fixation SA 1 Batterie Torche vid o d alimentation batterie s rie BP 900 d alimentation VL 10Li Microphone St r o Disponible dans le commerce Etui de transport souple SC 1000 Batteries d alimentation s rie NB 2L BP 2L12 on C ble S vid o S 150 E T Magn toscope Rz E Adaptateur SCART C ble vid o st r o PC A10 STV 250N z S T l viseur a ma Kies C ble DV CV 150F r Adaptateur de carte PC 7 L__ Adaptateur FD i Cartes M moire SD A ou Carte MultiMedia gt LH C ble DV CV 150F CV 250F z Ordinateur personnel Recharge avec l adaptateur secteur compact CA 910 ou le chargeur support de batterie d alimentation double CH 910 en option Accessoires en option
26. 4 secondes e Vous pouvez d sactiver le volume en faisant tourner la molette de s lecteur jusqu ce que OFF aparaisse Lol Remarques e Parfois le son peut para tre distordu lorsque le volume est augment Dans ce cas r duisez le volume s Le haut parleur est d sactiv si PHONES est affich R glez AV casque sur AV 1233 Utilisation du casque d coute e Vous pouvez aussi utiliser le casque d coute pour contr ler le son d une bande Modifiez le r glage de la prise AV casque d coute en passant par le menu 32 e Vous pouvez r gler le volume du casque d coute et celui du haut parleur int gr s par ment e Les niveaux de volume r gl s pour le haut parleur int gr et les casques d coute sont m moris s s par ment Le camescope m morise les niveaux choisis m me quand vous mettez le camescope hors tension puis de nouveau sous tension e Le haut parleur est d sactiv quand vous utilisez le casque d coute s seq s p asp 31 Ma trise des bases 32 Connexions pour la lecture sur l cran d un t l viseur Le camescope peut tre connect un t l viseur ou un magn toscope pour proc der la lecture de vos enregistrements Pour ce faire une source d alimentation doit tre fix e sur le camescope A 12 Mettez tous les appareils hors tension avant de faire les liaisons Consultez le mode d emploi du t l viseur ou du magn toscope pour p
27. Appuyez une premi re fois pour afficher et une nouvelle fois pour cacher la date S lection de l affichage de la date ou de l heure S lectionnez la date ou l heure ou les deux faire appara tre sur l affichage de code de donn es MENU 239 PLAY VCR gt DISP SET UP D D TIME SEL DATE amp TIME CARD PLAY VCR Pour changer la combinaison de date et d heure ouvrez le menu et s lectionnez DISP SET UP S lectionnez ensuite D TIME SEL r glez l option sur DATE TIME ou DATE amp TIME et refermez le menu R glage du code de donn es Vous pouvez galement choisir d afficher les donn es du camescope r glages de vitesse d obturation et d exposition dans les codes de donn es PLAY VCR MENU gt DISP SET UP Eroun CODE DATE TIME 39 Pour changer le r glage ouvrez le menu et s lectionnez DISP SET UP S lectionnez ensuite DATA CODE r glez l option sur DATE TIME CAMERA DATA ou CAM amp D T et refermez le menu Combinaisons de codes de donn es possibles pour les cassettes DATA CODE S Date Heure et cassette Donn es de Donn es de guemen Date Heure D TIME SEL camescope camescope 1 JAN 2002 VK 12 00 00 AM Heure 12 00 AM _1 JAN 2002 Date et Heure D Remarques e Le code de donn es indique dans les situations suivantes Pendant
28. C ble S vid o S 150 Chargeur de batterie CB 2LTE UVAR Etui souple pour Carte M moire SD Carte M moire SD SDC 8M avec images chantillons pr en registr es UVAR C ble USB IFC 300PCU CD ROM Disque Canon Video Solution CD de progiciel ArcSoft Camera uo1nponu Introduction Pr sentation du MV5 MV5i MV5i MC Zoom optique 10x zoom num rique 200x Cette plage de zoom couvrira largement la totalit de vos besoins des prises de vue grand angulaire aux gros plans t l objectif maximum MANO zoom optique 7x et zoom num rique 30x quand vous utilisez une carte m moire Stabilisateur d image Il corrige le flou de boug m me lors de tournages au t l objectif sans tr pied pour donner des enregistrements stables Mode de nuit Donne des images lumineuses et color es m me dans les endroits sombres Dans les endroits sombres ce mode ajuste la vitesse d obturation optimale en fonction de la luminosit du sujet Images fixes Appuyez simplement sur la touche photo pour enregistrer des images fixes N ES Carte m moire Vous pouvez enregistrer des images fixes et des images anim es sur une Carte M moire SD ou une Carte MultiMedia et combiner les images fixes enregistr es sur la carte avec d autres enregistrements La carte m moire facilite aussi le transfert d images fixes vers un ordinateur pers
29. Canon Sa technologie de pointe le rend tr s facile utiliser tr s vite vous serez en mesure de r aliser des films vid o de haute qualit que vous regarderez avec plaisir dans les ann es venir Afin de tirer le meilleur parti de votre camescope nous vous recommandons de lire attentivement ce manuel de nombreuses fonctions labor es vous permettront d prouver plus de plaisir lors de vos enregistrements Mise en route Pour commencer nous vous sugg rons de bien ma triser les op rations de base avant d aborder les op rations de la plage compl te des fonctions e Lorsque vous connectez votre camescope un ordinateur personnel utilisez les c bles optionnels DV CV 150F ou CV 250F Pour connecter le camescope un ordinateur quip d une prise USB utiliser le c ble USB IFC 300PCU fourni N cessaire quand vous souhaitez utiliser votre ordinateur personnel pour travailler avec les images fixes anim es enregistr es sur une carte m moire avec votre camescope Votre camescope est accessoires suivants fourni avec les WL D74 MAM WL D77 T l commande 2 LX sans fil Deux piles AA NB 2L Bouchon d objectif et son cordon Pile bouton au lithium CR1616 Adaptateur secteur compact CA PS700 c ble d alimentation secteur inclus SNe Adaptateur SCART PC A10 Europe Asie Beie Y C ble vid o st r o STV 250N
30. La cassette est arriv e sa fin Le camescope n est pas r gl sur le mode appropri A 18 28 Vous essayez de lire ou d enregistrer des informations prot g es par les copyrights TA 89 Les t tes vid o sont extr mement encrass es A 155 Le camescope ne met pas au point Le camescope est en mise au point manuelle 176 e L objectif du viseur n cessite un r glage A 150 e L objectif est sale 155 m e Certains sujets ne conviennent pas pour l autofocus Dans ce cas vous obtiendrez souvent de meilleurs r sultats en mettant au point manuellement 1 76 Mettez au point un objet se trouvant la m me distance pratiquement m morisez la mise au point puis pointez sur votre sujet d origine difficile mettre au point Bandes Nombreux sujets Derri re une vitre Sans grand contraste horizontales des distances par exemple un diff rentes mur blanc RS ZO OC Surfaces r fl chissantes Sujets en Sujets sombres Sc nes nocturnes par exemple la d placement rapide carrosserie brillante d une voiture Enregistrement Lecture suite Probl me Cause et ou que faire ce propos Certains tous les effets num riques e Il existe un certain nombre de ne fonctionnent pas restrictions concernant l utilisation des effets num riques 9 61 66 La touche gt lecture ne Le camescope n est pas r gl sur le fonctionne pas mode TAPE PLAY VCR 128 e Aucune cas
31. N V P O Box 2262 1180 EG Amstelveen the Netherlands WWWw canon europa com France Canon Communication amp Image France S A 102 Avenue du G n ral de Gaulle 92257 LA GARENNE COLOMBES CEDEX T l 1 41 30 15 15 www canon fr Suisse Canon Schweiz AG Division vente indirecte Industriestrasse 12 8305 Dietlikon T l 01 835 68 00 Fax 01 835 68 88 www canon ch Belgique Canon Belgium N VIS A Bessenveldstraat 7 1831 Diegem Machelen T l 02 7220411 Fax 02 7213274 Www Canon De Luxembourg Canon Luxembourg SA Rue de joncs 21 L 1818 Howald Tel 352 48 47 961 www canon lu Deutschland Canon Deutschland GmbH Europark Fichtenhain A10 47807 Krefeld Germany Infodesk 02154 495 555 www canon de Schweiz Canon Schweiz AG Gesch ftsbereich Wiederverkauf Industriestrasse 12 8305 Dietlikon Telefon 01 835 68 00 Fax 01 835 68 88 www canon ch sterreich Canon GmbH Zetschegasse 11 1232 Wien Telefon 1 66146 Fax 1 66146308 Telex 136 860 www canon at Italia Canon ltalia S p A Divisione Photo Video Palazzo L Strada 6 20089 Milanofiori Rozzano MI Tel 02 82481 Fax 02 82484600 www canon it Document r alis avec du papier recycl 100 Gedruckt zu 100 auf Recyclingpapier Stampoto su carta riutilizzata al 100 0030W992 PUB DIM 431 0102A AB000 CANON INC 2002 DY8 9120 319 000 PRINTED IN JAPAN IMPRIME AU JAPON
32. Nuit Utilisation des divers programmes d enregistrement Dee e CH Seil ee Su o K asi Q i Ba D Le camescope vous offre le choix entre 8 programmes d enregistrement Ceux ci utilisent diff rentes combinaisons de r glages du camescope afin de mieux adapter l exposition et d autres fonctions aux conditions de tournage e Pour effectuer de simples vis es et enregistrements s lectionnez le programme Enregistrement Simple Faites glissez le s lecteur de programme sur la position LJ e Dans des conditions de tournage normales faites glisser le s lecteur de programme sur le mode P programme AE Ouvrez le menu de programmes et s lectionnez AUTO 158 e Pour d autres conditions de tournage le camescope poss de 6 autres programmes AE exposition automatique sp cialis s Fonctions disponibles dans chaque programme d enregistrement Position du s lecteur de Te oO P Ge programme Sable Basse et neige lumi re Programme Enregistrement d enregistrement simple Auto Sports Portrait Spot Nuit Zoom num rique O Q X Vitesse d obturation Mise au point Balance des blancs D calage AE O x O x Stabilisateur d image ON O ON OFF Effets P num riques x O O 16 9 x O Mixage de a X O carte
33. Une barre indicatrice de mixage appara t sur l affichage pendant 4 secondes D Remarque e Une fois que vous avez choisi la sortie STEREO1 STEREO2 MIX FIXED ou MIX VARI figure dans le coin sup rieur gauche de l affichage pendant quelques secondes Si vous mettez hors tension la sortie et l affichage sont r gl s sur STEREO1 efeuon 103 S lection des canaux de sortie audio Quand vous reproduisez une cassette dont la bande son a t enregistr e sur plusieurs canaux vous pouvez changer les canaux de sortie de la bande son PLAY VCR MENU gt VCR SET UP D POUTPUT CR ee LIP LC 39 1 Installez une cassette sur laquelle sont enregistr s des sons canaux multiples 2 Ouvrez le menu et s lectionnez VCR SET UP S lectionnez ensuite OUTPUT CH r glez l option la position souhait e et refermez le menu e Reportez vous la liste suivante Son de lecture R glage OUTPUT CH Cassette enregistr e Cassette enregistr e avec son st r o avec canaux multiples L R Canaux L R Son principal son gauche et droite secondaire a Canal L seulement Son principal gauche seulement R R Canal R seulement Son secondaire CH droite seulement 104 Raccordement un ordinateur personnel en utilisant un c ble DV Gr ce un c ble DV qui permet de connecter le camescope un ordinateur D personnel quip d u
34. affiche en noir et blanc Utilisation de l cran images multiples Partitionne votre image affich e en quatre neuf ou seize images plus petites avec la fonction de saisie d image Image Capture Avec cette fonction la sc ne en cours D d enregistrement ou de lecture est saisie par le camescope Choisissez la vitesse de transition manuelle rapide toutes les 4 images mod r e toutes les 6 images ou lente toutes les 8 images laquelle vous voulez saisir le sujet par exemple un joueur de tennis ou de golf Le son est enregistr normalement En mode Basse lumi re mod r e toutes les 8 images lente toutes les 12 images 4 images 9 images 16 images Fonctionnement de l cran images multiples En mode TAPE PLAY VCR vous pouvez utiliser l cran multi images dans les modes de lecture suivants Lorsque M S SPEED est r gl sur MANUAL Lecture d image fixe lecture avant arri re au ralenti Lorsque M S SPEED est r gl sur FAST MODERATE ou SLOW Lecture d image fixe lecture avant arri re x V rifiez que le s lecteur de programme est r gl sur P et tout programme autre que le programme d enregistrement Nuit S lectionnez l cran multi images 1 Appuyez sur la touche D EFFECTS SELECT pour ouvrir le menu des effets num riques e Les options D EFFECT fi FADER EFFECT et MULTI S apparaissent 2 S lectionne
35. au point 1 m 1 cm au grand angle maximum Vitesse d obturation maximum 1 2 000 s MANO 1 250 s en utilisant une carte m moire Eclairement minimal 2 4 1x avec le programme Nuit en mode TAPE CAMERA Eclairage recommand Plus de 100 1x Diam tre de filtre 28 mm Viseur Affichage cristaux liquides LCD de couleur TFT 0 5 pouce environ 113 000 pixels Ecran LCD 2 pouce en diagonale LCD de couleur TFT cran plat matrice active environ 130 000 pixels Microphone Microphone st r o condensateur lectret Support d enregistrement Carte M moire SD Carte MultiMedia Nombre de pixels Images fixes 1024 x 768 640 x 480 pixels Images anim es 320 x 240 pixels environ 10 secondes 160 x 120 pixels environ 30 secondes Les chiffres entre parenth ses repr sentent la dur e maximale d une s quence anim e Format Image Design rule for Camera File system DCF conforme la norme Exif 2 2 Conforme la norme Digital Print Order Format DPOF uniquement pour les images portant un rep re d impression Ce camescope supporte Exif 2 2 galement appel Exif Print Exif Print est une norme d optimisation de communication entre les camescopes et les imprimantes Si vous raccordez une imprimante la norme Exif Print les donn es d image du camescope au moment de la prise de vue sont utilis es et optimis es pour donner des impressions de tr s haute
36. avec un son 12 bits et un son 16 bits m lang s Pour raccorder un microphone externe fl Remarques e Lorsque vous ajoutez une bande son avec le microphone interne veillez ne pas raccorder de c bles la prise MIC e Pour pouvoir v rifier les images sur votre t l viseur raccordez la prise S vid o 11 34 ou la prise AV utilisez uniquement la fiche vid o au t l viseur Vous pourrez contr ler le son par les couteurs 11 32 Pr parations Tournez le commutateur d alimentation POWER du camescope sur PLAY VCR et introduisez une cassette enregistr e e Assurez vous que la languette REC SAVE de la cassette a t gliss e sur REC position ferm e efeyuomn Le SN Montage 98 Duplication e Dr N asgo ID ma e SAM sf m es es G Q D e A OOO a Znecg A SC En au STOPE ur ET omm ecean EMOTE SET PA gt x2 Ne branchez aucun c ble sur le camescope et n en d branchez aucun lorsque vous effectuez une duplication audio ou que vous pr parez une duplication audio 1 Localisez le point o vous d sirez commencer la duplication audio puis appuyez sur la touche PAUSE e Vous pouvez utiliser les touches de lecture sur le bo tier du camescope ou les fonctions de lecture sp ciales de la t l commande sans fil de la m me fa on qu en mode de lecture e Le camescope passe e
37. bande l enregistrement lecture en mode LP peut provoquer une distorsion de l image et du son Il est donc recommand d utiliser le mode SP pour les enregistrements importants e Si vous utilisez les deux modes d enregistrement sur la m me bande l image risque d tre d form e et le code temporel peut ne pas s enregistrer correctement pendant la lecture e Si vous lisez sur le camescope une bande enregistr e sur un autre appareil num rique ou inversement l image et le son risquent d tre d form s 16 9 Enregistrement pour lecture sur t l viseurs grand cran Cet effet produit des images en format 16 9 pour la lecture sur des t l viseurs grand cran MENU pCAM SET UP Biren OFF 139 Pour activer le param tre 16 9 ouvrez le menu et s lectionnez CAM SET UP S lectionnez ensuite 16 9 validez ce param tre ON et refermez le menu Lol Remarques e Lorsque vous activez le mode 16 9 16 9 appara t sur l affichage e Il n est pas possible d utiliser l effet 16 9 dans le programme d Enregistrement Simple e Vous ne pouvez pas utiliser l cran multi images lorsque vous r glez le mode 16 9 e Si vous reproduisez sur un cran de t l vision normal un enregistrement r alis dans le format 16 9 l image appara tra verticalement cras e comprim e s seq s p asp 21 Ma trise des bases 22 Bips de confirmation avertissement
38. contient une carte m moire et s ins re dans la fente de carte PC existant sur la plupart des ordinateurs portables Adaptateur FD Il contient une carte m moire et s ins re dans le lecteur de disquette d un ordinateur personnel Cartes m moire qu il est possible d utiliser avec ce camescope au ler janvier 2002 Carte M moire SD Panasonic 8 Mo 16 Mo 32 Mo 64 Mo SanDisk 8 Mo 16 Mo 32 Mo 64 Mo Carte MultiMedia SanDisk 8 Mo 16 Mo 32 Mo 64 Mo e Nous ne pouvons cependant pas garantir que toutes les cartes m moire ci dessus fonctionnent correctement Si vous effacez par erreur les images chantillons de mixage fournies sur la Carte M moire SD vous pourrez les t l charger en acc dant aux pages d accueil suivantes http www canon europa com products products html Si vous ne pouvez pas connecter le camescope l ordinateur en utilisant un c ble USB vous aurez besoin d un Adaptateur de carte PC ou Lecteur de carte USB pour t l charger ces images sur une carte m moire Pr cautions d emploi des cartes m moire e Si vous achetez des cartes m moire suppl mentaires formatez les sur le camescope et non sur un ordinateur personnel ou un autre dispositif Il y a eu des cas o des cartes m moire format es sur un ordinateur personnel ou un autre dispositif n ont pas fonctionn correctement e Nous vous conseillons d effectuer une copie de sauvegarde des images des cartes m
39. cran TV Touche ON OFF effets Touche DATA CODE LOC num riques p 65 code de donn es p 80 NS Sos c Touches MIX BALANCE Touche D EFFECTS Dim ec mixage quilibre p 103 IMAMA Touche SLIDE SHOW p 124 effets num riques p 65 Touche AUDIO MONITOR p 103 Touches de recherche p 83 Touche SEARCH SELECT MV5i MV5i MC recherche p 83 Touche REC PAUSE p 88 91 Touche ZERO SET MEMORY p 84 Touche FF avance rapide p 28 Touche PLAY lecture p 28 Touches CARD p 122 Touche 11B gt p 29 Touche AUDIO DUB Touche x 2 p 30 duplication audio p 101 Touche STOP arr t IN p 28 Touche SLOW I ralenti p 29 Touche AV INSERT Rajout AV p 94 Touche REMOTE SET p 49 Touche REW lt rembobinage p 28 Touche tait p 29 Touche PAUSEII pause p 29 11 Ma trise des bases 12 Pour alimenter votre camescope Avant de faire fonctionner votre camescope l adaptateur secteur compact CA PS700 est n cessaire pour Alimentez le camescope partir d une prise secteur ou Charger une batterie d alimentation Lol Remarques e L adaptateur secteur convertit le courant de la prise d alimentation secteur 100 240 V secteur 50 60 Hz en courant C C utilis par l appareil e Si l adaptateur est utilis proximit d un t l viseur des lignes de parasites peuvent appara tre sur l cran dans ce cas loignez l ada
40. d ajout AV partir de programmes t l vis s aux signaux synchronis s anormalement tels que des programmes dont la r ception est mauvaise Exemple d enregistrement partir d un magn toscope 1 Raccordez le camescope au le magn toscope 2 Pr parez le magn toscope et le t l viseur e R glez le s lecteur TV Vid o du t l viseur sur Vid o Pour plus de d tails reportez vous Connexions pour la lecture sur l cran d un t l viseur la p 33 e Mettez le magn toscope sous tension et installez une cassette enregistr e e Consultez le mode d emploi du t l viseur et du magn toscope pour les d tails 3 Tournez le commutateur d alimentation POWER du camescope sur PLAY VCR et introduisez une cassette enregistr e Mettez le commutateur TAPE CARD du camescope sur TAPE e Assurez vous que la larnguette REC SAVE de la cassette a t gliss sur REC position ferm e eofeuomn O1 Montage 96 Montage ri 1 Sur le magn toscope localisez un point situ 3 secondes avant la sc ne ins rer R glez le magn toscope au mode de pause de lecture Sur le camescope appuyez sur la touche PLAY et localisez le point de d part de l enregistrement R glez le camescope en mode de pause de lecture e Vous pouvez utiliser les touches de lecture du camescope ou les fonctions de lecture sp ciale de la t l commande de la m me fa on
41. de palier mi course Appuyez sur la touche compl tement et le camescope prend la photo presque imm diatement Indicateurs qui s affichent en cours d enregistrement sur une carte m moire Qualit d image QA 107 Nombre d images qui peuvent encore tre enregistr es sur la carte m moire QA 109 Taille pleine des images fixes et des images anim es Pile de sauvegarde Charge restante de la batterie UI 153 151 Heg un p uonesnnN EEN 91IOWUW e 113 Carte m moire MAMA Utilisation d une Vous enregistrez l image d une cassette sur une carte m moire sous forme d image fixe Pour enregistrer automatiquement plusieurs images fixes d une cassette sur une carte m moire reportez vous Copie d images fixes d une cassette sur une carte m moire A 143 e Le code de donn es de l image fixe indiquera la date et l heure de l enregistrement de l image sur la carte m moire e La taille d une image fixe que vous enregistrez d une cassette sur une carte m moire sera de 640 x 480 Cassette Appuyez fond sur la touche PHOTO Carte m moire 1 Reproduisez la cassette 2 Lorsque l image que vous voulez enregistrer appara t sur l affichage appuyez la touche PHOTO mi course et maintenez la e La bande passe en mode de pause de lecture et le nombre d images encore enregistrables sur la carte m moire appara t sur l afficha
42. em 153 19 s ezu w jddns SUOUEULIOIU 165 Informations suppl mentaires 166 Indique la charge restante de la batterie 151 La batterie d alimentation est Bee puis e QA 151 Pas de cassette dans le camescope ou sauvegarde d enregistrement s lectionn e 16 17 Ge Bande restante Vert plus de 5 minutes Jaune moins de 5 minutes Rouge les derni res quelques secondes La bande touche sa fin CEND EJECT La cassette est ject e 16 Le m canisme de s curit est activ Retirez la cassette et teignez le camescope Le remettre sous tension et mettre nouveau une cassette en place Mode enregistrement 1220 GE STOP La lecture est arr t e 1223 Lecture standard 1228 ER Es AECH Z Avance rapide FF 28 Retour rapide Q128 lt REW Recherche visuelle avant 1128 Recherche visuelle arri re Q128 Avance image par image Q 29 Lecture arri re image is UL par image Q129 Arr t sur image avant SCH et arri re Q129 me Recherche visuelle au T ralenti avant et PS arri re 129 Recherche visuelle x2 double vitesse avant PPT et arri re Q30 Recherche visuelle x1 vitesse standard avant et arri re 29 Recherche de photo 5 gt na 83 PHOTO SEARCH Recherche de date M4 5 133 DATE SEARCH M moire de remise TS z ro vers l avant et PET
43. en fondu Appuyez sur la touche de marche arr t Si vous tes en mode TAPE PLAY VCR Entr e en fondu Appuyez sur la touche gt lecture Sortie en fondu Appuyez sur la touche BE lecture Utilisation des effets le Le son est enregistr reproduit normalement x V rifiez que le s lecteur de programme est r gl sur P S lectionnez l effet 1 3 4 Appuyez sur la touche D EFFECTS SELECT pour ouvrir le menu des effets num riques Les options D EFFECT fi FADER EFFECT et MULTI S apparaissent S lectionnez EFFECT e Les options apparaissent S lectionnez l option en tournant la molette de s lecteur S lectionnez l option souhait e e Vous repassez au menu d effets num riques Appuyez sur D EFFECTS SELECT pour fermer le menu e Le menu dispara t et le nom de l option s lectionn e clignote sur l cran Effet activ d sactiv 5 Si vous tes en mode TAPE PLAY VCR appuyez sur la touche kk lecture Appuyez sur la touche D EFFECTS ON OFF e Le nom de votre s lection cesse de clignoter et l effet est visible sur l cran e Chaque fois que vous appuyez sur la touche D EFFECTS ON OFF l effet choisi est valid ou invalid MV5i MC CARD CAMERA Appuyez sur la touche D EFFECTS SELECT e BLK amp WHT clignote sur l cran Appuyez sur la touche D EFFECTS ON OFF e L effet est valid et l image s
44. es dans ce paragraphe Fixation de la batterie d alimentation E 1 Mettez le commutateur d alimentation POWER sur OFF 2 Alignez le bord avant de la batterie d alimentation sur la ligne du camescope appuyez l g rement sur la batterie d alimentation et faites la glisser jusqu ce qu elle s enclenche 3 Retirez la batterie d alimentation apr s utilisation Appuyez sur la touche de d gagement BATT RELEASE et sortez la batterie D Chargeur de batterie d alimentation CB 2LTE IS Fiche technique a Alimentation 100 240 C CA 50 60 Hz 0 17 A 100 V 0 10 A 240 V D Sortie nominale 8 4 V CC 0 5 A D Temp ratures de fonctionnement 0 C 40 C Dimensions 91 x 29 5 x 56 mm Poids 82 g sans c ble d alimentation Poids et dimensions approximatifs Sauf erreurs et omissions Sujet modification sans pr avis 15 Ma trise des bases 16 Mise en place d une cassette OPEN EJECT TE Utilisez seulement des cassettes vid o portant le logo IN Mise en place et retrait 1 V rifiez que vous avez bien install la source d alimentation 2 Faites glisser le bouton OPEN EJECT pour d verrouiller le couvercle de logement de cassette e Ouvrez compl tement le couvercle tout en maintenant la touche et attendez deux secondes pour que le logement de la cassette s ouvre automatiquement e Le bip de confirmation est entendu quand le couv
45. externe Lol Remarques e Si vous d sirez ajouter des sons en utilisant le microphone incorpor assurez vous Ou aucun c ble n est branch sur la prise MIC e Pour contr ler les images vid o sur votre t l viseur raccordez la prise S vid o 1134 ou la prise AV utilisez seulement la prise vid o votre t l viseur Vous ne pouvez contr ler le son avec les casques qu en utilisant la prise S vid o 11132 Pr parations Tournez le commutateur d alimentation POWER du camescope sur PLAY VCR LE et r glez le commutateur TAPE CARD du camescope sur TAPE Introduisez une cassette enregistr e e Assurez vous que la languette REC SAVE de la cassette a t gliss sur REC position ferm e Duplication e Ne branchez aucun c ble sur le camescope et n en d branchez aucun lorsque vous effectuez une duplication audio ou que vous pr parez une duplication audio PLAY VCR MENU gt VCR SET UP D AUDIO DUB AUDIO IN m 39 1 Ouvrez le menu et s lectionnez VCR SET UP 2 S lectionnez AUDIO DUB 3 S lectionnez AUDIO IN ou MIC IN et refermez le menu efeyuomn 101 Montage 102 4 Localisez le point o vous d sirez commencer la duplication audio puis appuyez sur la touche PAUSE e Vous pouvez utiliser les touches de lecture sur le bo tier du camescope ou les fonctions de lecture sp cia
46. forme de D zigzag en haut de l cran Des bandes demm 7 blanches apparaissent en zigzag depuis le bas de l cran jusqu recouvrir Faisceau BEAM toute l image L cran devient jaune il forme un faisceau puis l image enti re appara t Un faisceau jaune appara t au milieu de l cran et il s tend jusqu recouvrir toute l image Mar e TIDE L image appara t des deux c t s la fois comme des mar es dispara t des deux c t s la fois comme des mar es suoljauoy s p 9je duuo9 ejd ej ap uongeunn 63 Utilisation de la plage compl te des fonctions 64 En mode CARD CAMERA seul le mode Noir et blanc peut tre s lectionn Masquage de couleur COLOR M L image prend une forme de losange sous Miroir 2 l effet d un cadre de masquage qui change Cr e une image les couleurs Vague WAVE sym trique comme Les deux extr mit s de s il y avait un miroir l image ondulent comme des au milieu de l cran vagues CUBE L image prend une forme de cube et elle tourne sur elle m me Art ART Boule BALL L image L image prend devient une forme de semblable d boule une peinture solarisation Noir et blanc Mosa que BLK amp WHT MOSAIC L image devient Se Oe La taille de certains monochrome noire Be pixels augmente et et blanche S pia SEPIA l image se brouille L im
47. il est mis en route appuyez sur n importe quel bouton mettez le camescope sous tension introduisez une cassete ou ins rez une carte m moire Zoom Zoom avant Zoom optique 10x CES carte 7x L objectif zoom du camescope vous permet de choisir le meilleur cadrage pour chaque sujet e D placez la commande de zoom vers W pour un zooming arri re e D placez la commande de zoom vers T pour un zooming avant Il vous est galement possible de contr ler la vitesse du zoom e D placez l g rement la commande de zoom pour un zooming lent e D placez plus loin la commande de zoom pour un zooming rapide Plus vous d placez la commande plus la vitesse du zooming augmente Les touches T et W de la t l commande permettent de r gler le cadrage distance mais pas la vitesse du zoom soseq s p SHPEN Zoom num rique 40x 200x CES carte 30x Il agrandit la plage de zoom du camescope jusqu 20 fois en mode TAPE CAMERA La commande de zoom continue de fonctionner normalement Il est possible d effectuer librement des zooms avant et arri re dans une plage de grossissement allant de 1x 200x Le camescope passe automatiquement du zoom optique jusqu 10x au zoom num rique 10x 40x ou 10x 200 MV5i MC DO CAMERA CARD CAMERA MENU gt CAM SET UP Ein zo0u eee 40x 39 Pour modifier le zoom num rique ouvrez le menu et s lectionnez CAM SET UP S lectionnez ens
48. image fixe ouvrez le menu et s lectionnez CARD SET UP S lectionnez ensuite SI SIZE r glez l option sur 640 x 480 et refermez le menu e 640 appara t sur l affichage Images anim es MENU gt CARD SET UP D MOVIE SIZE 160x120 m39 Pour modifier la taille d une image anim e ouvrez le menu et s lectionnez CARD SET UP S lectionnez ensuite MOVIE SIZE r glez l option sur 160 x 120 et refermez le menu e 160 appara t sur l affichage Nombre maximum d images fixes sur une carte m moire de 8 Mo et tailles de fichier correspondantes 1024 x 768 640 x 480 ba pr a Taille de fichier Taille de fichier Qualit d imag No d images par image No d images par image Superfine Environ 14 images 440 Ko Environ 35 images 175 Ko Fine Environ 20 images 300 Ko Environ 52 images 120 Ko Standard Environ 39 images 160 Ko Environ 86 images 65 Ko Dur e d enregistrement maximum d images anim es sur une carte m moire de 8 Mo et tailles de fichier correspondantes Taille d image Dur e d enregistrement Taille de fichier totale Taille de fichier par maximum seconde 320 x 240 10 secondes 1 4 Mo 140 Ko seconde 160 x 120 30 secondes 2 3 Mo 77 Ko seconde Le nombre effectif d images varie en fonction des conditions de tournage du sujet Des images ont t enregistr es comme chanti
49. l effacement accidentel La Carte M moire SD et la Carte MultiMedia s ins rent dans la m me fente Vous trouverez les explications dans l ordre suivant Pr parations 0 107 109 e Insertion de la carte m moire s lection de la qualit et de la taille des images Carte M moire SD acc s la carte affichage Avant Arri re eat Bornes Enregistrement d images fixes sur une carte m moire QA 112 116 Languette Enregistrement depuis le camescope HR protection une bande ou tout autre appareil i Enregistrement d images anim es sur une carte m moire Q 117 119 e Enregistrement depuis le camescope une bande ou tout autre appareil Enregistrement d images panoramiques A 120 121 Lecture d une carte m moire A 122 124 e Image unique recherche de carte Slide Show cran d index R glage des images fixes images anim es A 125 127 Protection contre l effacement accidentel Protection UI 128 Marquage d une image fixe pour impression Rep re d impression A 129 Effacement des images fixes images anim es A 131 Utilisation de l imprimante photo pour carte CP 10 en option A 133 139 Combinaison d images en enregistrement des images sur une cassette mixage de carte A 140 142 Copie d images fixes vers et depuis une cassette Q 143 144 Formatage d une carte m moire QA 145 Utilisation des images fixes images anim es d une carte m moire sur un ordinate
50. l image appara tra cras e comprim e dans le sens vertical e Le son de l obturateur est inaudible en mode TAPE PLAY VCR Enregistrement d images anim es sur une carte m moire Vous pouvez enregistrer les images anim es sur une carte m moire Le transfert d images anim es vers un ordinateur personnel vous permettra de les afficher sur l ordinateur ou de les envoyer comme fichier attach avec vos e mails pour les d tails reportez vous au CANON DIGITAL VIDEO SOLUTION DISK Outre les images anim es que vous pouvez enregistrer directement sur une carte m moire vous pouvez enregistrer les images anim es d une cassette ou les envoyer par la prise AV analogique en ligne ou la prise DV sur une carte m moire Le son des images anim es s enregistre en monophonie sur la carte m moire La s quence d chantillonnage est de 16 kHz e Assurez vous qu il y a assez d espace disponible sur la carte m moire que vous ins rez dans le camescope e Lorsque vous utilisez une Carte M moire SD veillez ce que la languette de protection soit r gl e de fa on permettre l enregistrement e Ne d branchez pas la source d alimentation pendant que le voyant d acc s la carte clignote Ceci pourrait endommager les donn es CARD CAMERA 1 Tournez le commutateur d alimentation POWER sur CAMERA et le commutateur TAPE CARD sur CARD 2 Appuyez sur d clencheur e Vous pouvez enregistrer un maxi
51. la lecture d une section vierge de la bande Si la bande a t enregistr e avant d entrer la date et l heure dans la m moire du camescope Si la bande a t enregistr e sur un camescope ne disposant pas de la fonction de code de donn es Si des parasites ou des d g ts sur la bande emp chent la lecture du code de donn es e Si l enregistrement effectu sur un MV5 MV5i MV5i MC est lu sur un camescope DV diff rent le code de donn es peut ne pas tre affich correctement e Le code de donn es appara t sur l affichage m me si DISPLAYS MA 165 est r gl sur OFF par le menu suorjouoy s p 9je du09 eBed e ap uonesinn 81 G Auto dateur 6 secondes Utilisation de la plage compl te des fonctions 82 L auto dateur 6 secondes appara t pendant 6 secondes pour indiquer le changement de date si l enregistrement est effectu minuit La date appara t aussi pendant 6 secondes au d but de la lecture quand le code de donn es est d sactiv L auto dateur 6 secondes s adapte aux changements de zone horaire stipul s par vous PLAY VCR MENU 5i57 5e7 up Di gt csec DATE 0FF m39 Pour activer l auto dateur 6 secondes ouvrez le menu et s lectionnez DISP SET UP S lectionnez ensuite 6SEC DATE r glez l option sur ON et refermez le menu A Remarque e Lorsque 6SEC DATE est valid mais DISPLAYS 111165 est invalid l auto datage de 6 secondes re
52. le r glage d heure d t DST si n cessaire suorjouoy s p 9je du09 ejd e ap uonesinn 3 D placez vous vers le haut ou vers le bas sur la liste des zones horaires avec la molette de s lecteur S lectionnez l option qui correspond votre zone horaire et appuyez sur la touche SET e Si vous vous trouvez actuellement en heure d t s lectionnez la zone horaire avec le signe d heure d t situ c t de la zone horaire 4 Refermez le menu 51 Utilisation de la plage compl te des fonctions Fuseau horaire No Fuseau horaire LONDON 3 WELLGTN Wellington PARIS SAMOA CAIRO 5 HONOLU Honolulu MOSCOW 16 ANCHOR Anchorage DUBAI L A Los Angeles KARACHI DENVER DACCA CHICAGO BANGKOK N Y New York H KONG Hong Kong CARACAS TOKYO RIO Rio de Janeiro SYDNEY FERNAN Fernando de Noronha SOLOMON AZORES D Remarques e Si apr s avoir choisi votre zone horaire et r gl la date et l heure vous voyagez dans une autre zone horaire vous n avez plus besoin de r effectuer le r glage de la date et de l heure Il vous suffit de r gler le camescope sur la zone horaire de votre destination et
53. plus de 5 minutes en mode de pause d enregistrement Pour repasser au mode de pause d enregistrement r glez le commutateur POWER sur OFF puis de nouveau sur CAMERA MV5i MC Enregistrement d images fixes sur une carte m moire 18 1112 enregistrement d images anim es sur une carte m moire 1 117 2 Ins rez une cassette 1016 3 Faites glisser le s lecteur de programme vers la position LJ D e Le programme Enregistrement Simple du camescope est ainsi s lectionn Il vous permet simplement de viser et d enregistrer sans effectuer le moindre r glage manuel N 57 4 Enfoncez et rel chez une fois le d clencheur pour commencer Penregistrement e Pour l enregistrement d images fixes sur une cassette voyez p 54 e Le voyant de signalisation clignote rapidement et REC appara t sur l affichage 5 Enfoncez de nouveau et rel chez le d clencheur pour interrompre l enregistrement e Le camescope revient en mode pause enregistrement et l indication PAUSE r appara t sur l affichage e Il est possible d arr ter et de reprendre l enregistrement aussi souvent que vous le souhaitez en appuyant sur le d clencheur Lol Remarque e Apr s l insertion d une cassette commencez l enregistrement lorsque le compteur de bande s est arr t Lorsque l enregistrement est termin Remettez le bouchon de l objectif e Repoussez compl tement l cran LCD contre le bo tier du c
54. qu en mode de lecture Appuyez sur la touche AV INSERT e AV INSERT et EE apparaissent sur l affichage 4 Lisez la cassette dans le magn toscope Pour commencer l insertion appuyez sur la touche PAUSE du camescope e L indication Oil se change en Pour arr ter l insertion appuyez sur la touche STOP du camescope e Le rajout s arr te et AV INSERT dispara t de l affichage Le camescope retourne dans le mode d arr t Si au lieu d appuyer sur la touche STOP vous appuyez sur la touche PAUSE le camescope retourne en mode de pause d ajout AV Si vous sp cifiez la m moire de remise z ro un emplacement de la bande o vous voulez stopper l insertion chaque fois que vous arrivez ce point le camescope annule l ajout AV et se met en mode d arr t Arr tez la lecture sur le magn toscope Duplication audio MV5 Vous pouvez rajouter une bande son une cassette pr enregistr e partir du microphone interne ou d un microphone externe La bande son originale ne sera pas effac e Pour obtenir des r sultats optimaux ajoutez une bande son des cassettes enregistr es sur ce camescope en mode SP en sonorit 12 bits S il y a sur la cassette des passages non enregistr s ou des passages enregistr s dans un mode autre que SP ou un son 4 canaux 16 bits ou 12 bits la duplication s arr tera Vous ne pouvez pas ajouter une bande son sur une cassette enregistr e
55. que la cassette est satur e 6 Appuyez sur la touche W arr t lorsque la copie des images voulues est termin e Formatez les cartes m moire neuves si le message CARD ERROR s affiche ou si vous voulez effacer rapidement et de fa on permanente toutes les images fixes images anim es d une carte m moire y compris les images fixes images anim es prot g es ce qui inclut les images chantillons enregistr es en vue des mixages d images La Carte M moire SD fournie avec le camescope est d j format e e R fl chissez avant de formater des cartes m moire enregistr es car toutes les images fixes images anim es qui s y trouvent seront effac es de fa on permanente e Si vous utilisez d autres cartes m moire que celle qui vous est fournie veillez les formater sur le camescope et non sur un PC ou un autre appareil MV5i MC CARD PLAY VCR MENU cano oper E gt FormaT m 39 Assurez vous qu une carte m moire est ins r e dans le camescope 1 Ouvrez le menu et s lectionnez CARD OPER 2 S lectionnez FORMAT et appuyez sur la touche SET e Les r glages CANCEL et EXECUTE s affichent 3 S lectionnez EXECUTE et appuyez sur la touche SET e S lectionnez CANCEL pour annuler le formatage e Le message FORMAT THIS CARD NO YES Formater cette carte Non Oui appara t et attend votre confirmation 4 S lectionnez YES et appuyez sur la touche SET e Le
56. vers l arri re 184 MV5i MV5i MC Montage avec ajout AV 94 ell AV INSERT D AN INSERT Su AUDIO DUB lt AUDIO DUB Duplication audio 101 Affichage du zoom 23 Zoom optique Zoom optique et num rique 40x Zoom optique et num rique 200x Zoom avant Zoom arri re Le stabilisateur d image est activ 056 Menu cam ra 941 Menu PLAY 42 CETTE VCR Menu C CAM 44 MV5i MC Menu C PLAY 45 MANG FILE OPER MENU M 127 Co a CAM MENU AYSEL S MENU gt gt CARD MIX CAM SET UP VCR SET UP DISP SET UP SYSTEM RETURN PLAY MENU VCR SET UP CARD OPER DISP SET UP SYSTEM RETURN AYSEL S ENU C CAM MENU AvSEL S ENU STITCH AST C PLAY MENU AYSEL S MENU CARD OPER VCR SET UP DISP SET UP SYSTEM lt RETURN FILE OPER PROTECTOn PRINT MARKS IMAGE ERASE RETURN Le capteur de t l commande est d sactiv 1149 Compte rebours du retardateur Q971 M moire de remise z ro 184 Mode audio 1269 Code de donn es 1280 Mode photo 1154 e R glage AF AE L indicateur clignote en blanc e M morisation AF AE L indicateur s allume en vert e Minuterie Programmes d enregistrement 057 D calage AE 73 S lection de la mise au point manuelle 76 Vitesse d obturateur 74 IS 0 00 000 16bit L apa D con See gt M N 2002 II auto spor
57. 1000 ou sup rieure ne filmez pas directement le soleil Vitesses d obturateur recommand es lors du tournage e Personnes jouant un sport nr 1 2000 d ext rieur tel que golf ou tennis e Voitures ou trains en d placement ou autres v hicules rapides tels que montagnes russes roller coasters 1 1000 1 500 ou 1 250 1 120 e Personnes pratiquant un sport int rieur tel que le basketball D Remarques e Il n est pas possible de r gler la vitesse d obturation d un programme d enregistrement autre que AUTO e L image sera saccad e si vous utilisez une vitesse d obturation lev e e Le camescope revient au r glage automatique de la vitesse d obturation lorsque le s lecteur de programme est r gl sur L Enregistrement Simple ou lorsque vous changez de programme d enregistrement S Si en mode TAPE CAMERA vous r glez la vitesse d obturation 1 500 ou plus et qu ensuite vous passez en mode CARD CAMERA la vitesse d obturation changera automatiquement 1 250 suo1 2u0 4 s p aiaiduo2 ejd ej ap uongeunn 75 Utilisation de la plage compl te des fonctions 76 R glage manuel de la mise au point Le camescope peut faire la mise au point automatiquement Il vous suffit de viser et tout ce qui est au centre de l cran sera net Mais il peut arriver que la mise au point ne s effectue pas correctement Dans ce cas utilisez la fonction de mise au point man
58. 2002 et 2030 Si vous appuyez sur la touche MENU au cours du r glage de la date et de l heure vous quittez le menu pour que l horloge d marre Si vous appuyez sur la touche SET apr s avoir r gl les minutes vous pouvez recommencer le r glage de la date et de l heure depuis le d but Affichage de date et heure Vous pouvez choisir d afficher ou de cacher l affichage de la date et de l heure pendant l enregistrement Lorsque l affichage de la date et de l heure est activ la date et l heure s affichent dans le coin inf rieur gauche de l cran mais l affichage de la zone horaire dispara t en l espace de 4 secondes environ Le gros affichage de 4 secondes n appara tra plus la mise sous tension du camescope L affichage n est pas automatiquement superpos sur vos enregistrements MV5i MC CARD CAMERA MENU uer zer up Droit DisPLAY 0FF 39 Pour le faire appara tre ouvrez le menu et s lectionnez DISP SET UP S lectionnez ensuite D T DISPLAY r glez sur ON et refermez le menu 53 suoljauoy s p aiaiduo2 ejd e ap uongeunn Utilisation de la plage compl te des fonctions 54 Vous pouvez enregistrer des images fixes comme des photos Le camescope enregistre l image et le son sur la bande pendant plusieurs secondes L exposition se r gle automatiquement MVSi MC Copiez des images fixes automatiquement sur une carte m moire A 143 en vue d
59. Batteries d alimentation Vous pouvez galement utiliser la batterie d alimentation BP 2L12 avec le MVS MV5i MV5i MC CBC NB2 Chargeur pour batterie de voiture Raccordez le c ble de la batterie de voiture pour recharger les batteries lors d une utilisation itin rante Le c ble de la batterie de voiture se branche dans l allume cigares de la voiture et il fonctionne sur un courant masse n gative de 12 24 V CC Convertisseur t l TL 28 Le convertisseur t l augmente de 1 9 fois la longueur focale de l objectif Le stabilisateur d image est moins efficace que d habitude lorsque le convertisseur t l en option est fix au camescope Convertisseur grand angle WD 28 Cet objectif r duit la longueur focale de 0 7 et vous permet d obtenir une perspective plus large pour des prises de vues l int rieur ou des sc nes panoramiques Jeu de filtres FS 28U Ce jeu de filtres comprend un filtre neutre et un Filtre de protection MC pour vous aider g rer des conditions d clairage difficiles Torche vid o batterie d alimentation VL 10Li Cette torche compacte mais puissante peut tre utilis e pour les prises de vues en ext rieur comme en int rieur Utilisez les batteries de s rie BP 900 pour alimenter la torche Leurs autonomies d utilisation approximatives sont les suivantes BP 915 60 min BP 930 120 min BP 945 170 min Chargez les batteries de s rie BP 900 avec l adaptate
60. ES AV lt RETURN Sous menu Configuration Affichage 43 Luminosit 126 SE SET UP satt LSETSET Mode LCD miroir m27 yerieuruess EN aze o magee LOD MIRROR a e en N k 5 Ecran du t l viseur 165 RE d o a Affichage de date heure m53 o giro ACCESS ON 1 Affichage d acc s la carte QA 109 DE aetu ON 18 Mode demo m22 Retour Sous menu Syst me T l commande 149 SYSTEM D T moin de tournage m19 PWL REMOTE D g CD m22 LE EN Zone horaire Heure d t Q51 D DTME Ber III 8 R glage de date heure 153 lt RETURN E Retour Menu lecture carte C PLAY MENU Au sous menu Op rations de carte ferar MENU MEL MEET Au sous menu Configuration O lFCARDTOPER MENUCLOSE Magn toscope VCR SET UP DISP SET UP Au sous menu Configuration Affichage e L 291 Au sous menu Syst me O Fermeture du menu principal suorjouoy Sep je du09 ejd ej ap uongeunn 45 Utilisation de la plage compl te des fonctions 46 1 Sous menu Op rations de Carte lors de la lecture d une seule image D Copie de carte vers cassette Q 144 E OPER AVSEL SETSET 8 x MENUCLOSE 2 Effacer tous les rep res O copys ea _ gt a PRINT MARKS ALL ERASE 2 d impression ssessseseseesesee IMAGE ERASE LE FORM E 3 Effacement d image SS Form
61. Eirm SCREEN ON m 39 Pour teindre l cran TV TV SCREEN ouvrez le menu et s lectionnez DISP SET UP S lectionnez ensuite TV SCREEN r glez cette option sur OFF et refermez le menu Pour les instructions concernant le raccordement du camescope votre t l viseur voyez aussi p 32 Extinction des indications affich es sur l cran LCD Vous pouvez teindre les indications affich es sur l cran LCD pour mieux voir l image pendant la lecture MV5i MC PLAY VCR CARD PLAY VCR MENU 5i57 5e7 up DirnispLays on CA 39 Pour teindre l affichage ouvrez le menu et s lectionnez DISP SET UP S lectionnez ensuite DISPLAYS r glez cette option sur OFF lt PLAYBK gt et refermez le menu Si vous d sactivez les affichages l cran LCD devient enti rement vierge de m me que l cran TV s il est connect mais le camescope continue d afficher les indications d avertissement de pr cautions si n cessaire et le code de donn es appara t sur l afficheur s il est r gl sur ON Au cours de l utilisation du camescope les affichages apparaissent pendant deux secondes Cependant les affichages ne disparaissent pas lorsqu un cran d index est affich IT Indique un affichage clignotant Mode pause PAUSE La pile de sauvegarde d enregistrement n est pas mise en place 18 correctement ou doit E 2 tre remplac e nregisiremen REC
62. PUB DIM 431 CAMESCOPE ET LECTEUR VIDEO NUMERIQUES FRAN AIS Mode d emploi E DIGITAL VIDEO CAMCORDER een Bedienungsanleitung D VIDEOCAMERA CON REGISTRATORE DIGITALE Gre Libretto di istruzioni D Canon dl NES Cassette MVS MVSi MVSi UC Ce mode d emploi explique l utilisation des camescopes MV5 MV5i et MV5i MC Il y a deux diff rences essentielles entre ces mod les Les mod les dont le nom comprend la lettre poss dent une fonction d enregistrement DV et d enregistrement analogique en ligne Le MV5i MC poss de en outre une fonction de carte m moire Veuillez noter que les explications et les illustrations de ce mode d emploi renvoient essentiellement au mod le MV5i MC Diese Bedienungsanleitung beschreibt den Gebrauch der Camcorder MV5 MV5i und MV5iMC Diese Modelle unterscheiden sich hauptsichtlich in zweierlei Hinsicht die mit gekennzeichneten Camcorder bieten DV und Analog Aufzeichnung Der MV5IMC verf gt zus tzlich ber eine Speicherkartenfunktion Beachten Sie bitte dass sich die Abbildungen und Beschreibungen in dieser Anleitung vor allem auf das Modell MV5i MC beziehen Questo manuale di istruzioni illustra l utilizzo delle videocamere con registratore digitale MV5 MV5i ed MV5i MC Tra questi modelli esistono due differenze principali modelli indicati con una i includono le funzioni di registrazione DV e di ingresso di linea analogica II modello MV5i MC dotato del supporto aggiuntivo per le
63. Pr paration du Camescope 150 Remarque sur l utilisation des batteries 13 Entretien seen egeiegee EES eENEge 154 Avant de s adresser au S A V n 158 Diagramme de syst me MV5 MV5i MV5i MC 162 Accessoires en Option s sssseeeeeeeeseeee 163 Affichages d cran 165 Fiche technique ssssiisessvivsitsseissossisrsssss 173 Symboles utilis s dans ce mode d emploi A Num ros des pages de r f rence OH Fonctions contr lables sur le bo tier du camescope el Fonctions contr lables par la t l commande m Remarques suppl mentaires concernant le fonctionnement du camescope Bips de confirmation d op ration Q022 e Les lettres en majuscules indiquent les r glages affich s dans les menus et les noms de touches du camescope par ex Appuyez sur la touche MENU uo1nanponu Introduction R glage des commutateurs p our les modes de fonctionnement J Commutateur Mode de fonctionnement d alimentation POWER S lecteur TAPE CARD CAMERA CAMERA TAPE PLAY VCR PLAY VCR TAPE CARD CAMERA CAMERA CARD CARD PLAY VCR PLAY VCR CARD Les fonctions disponibles varient en fonction du mode de fonctionnement Elles sont indiqu es de la fa on suivante Fonction possible dans ce mode Fonction impossible dans ce mode Merci d avoir choisi un Canon Nous vous remercions tout d abord d avoir choisi ce camescope
64. Tournez la molette de s lecteur et s lectionnez PRINT puis appuyez sur la touche SET e La bo te de dialogue d impression appara t C27prints Standard Borderless Print all marked images EN E 3 Si vous souhaitez imprimer sans changer les r glages de style veillez bien s lectionner OK et appuyez sur la touche SET e L impression commence et lorsqu elle est termin e l affichage revient au mode de lecture Si vous souhaitez changer les r glages de style s lectionnez Style et appuyez sur la touche SET S lectionnez Image ou Borders s lectionnez le r glage souhait et appuyez sur la touche SET Annulation de l impression Appuyez sur la touche SET pendant que la bo te de dialogue Now printing est affich e Une bo te de dialogue de confirmation s affiche Veillez bien s lectionner OK et appuyez sur la touche SET C27prints C27prints Now printing 1 7 6 images remaining Stop printing msp e Vous ne pouvez pas arr ter l impression en cours L impression des images fixes suivantes s annulera et l affichage reviendra au mode de lecture Red marrage de l impression e Pour red marrer l impression s lectionnez Restart dans la bo te de dialogue et appuyez sur la touche SET Les images fixes restantes s impriment Si vous s lectionnez OK dans la bo te de dialogue l impression recommencera depuis la premi re image fixe e Vous ne pouvez
65. Zone horaire heure d t 51 R glage de date heure 53 D Retour SYSTEM AYSEL SETSET MENUCLOSE D PWL REMOTE D1 TALLY LAMP ON L A H BEER an ON FONE DST 3 ce LA ME SEIT SCH lt RETURN Ei Menu carte cam ra C CAM MENU Au mode d assistant fusion Au sous menu Configuration Cam ra Au sous menu Configuration Carte Au sous menu Configuration Magn tscope Au sous menu Configuration Affichage Au sous menu Syst me Fermeture du menu principal Sous menu Configuration Cam ra 1 Vitesse d obturation C1 74 2 Zoom num rique 3 Balance des blancs 4 RetaATdAtEUT serres Retour Sous menu Configuration Carte 6 Qualit d image fixe m 108 D Taille d image fixe m 108 Taille d image anim e m 108 Num ros de fichier 1110 Son obturateur 111 D Retour AYSEL SETSET C CAM MENU MENUCLOSE gt STITCH AST CAM SET U O00 CAM SET UP AYSEL SETSET NUC AUTO SELF TIMER OFF Ke ETURN CARD SET UP AYSEL SETSET MENUCLOSE gt Si QUALITY FINE E 1024x768 D e 320X24 E NOS T CONTINUOUS O SHTR SOUND ON ETURN Menu carte cam ra suite Sous menu Configuration Magn tscope AV ou casques d coute 32 VCR SET UP AYSEL SETSET 8 MENUCLOSE 2 FAVI PHON
66. a marque M dispara t de l affichage et le code horaire r appara t D Remarques e La m morisation du point z ro peut ne pas fonctionner correctement s il y a une interruption entre les enregistrements e Vous pouvez aussi utiliser la m morisation du point z ro pour marquer un point de la bande en mode TAPE CAMERA A la lecture la bande sera rembobin e jusqu au point que vous avez marqu e Si vous enlevez la cassette quand un point z ro a t m moris il sera annul et le compteur de bande r affichera le code temporel e Le camescope m morise votre r glage m me si vous le mettez hors tension puis de nouveau sous tension ou si vous d placez le s lecteur de programme Montage sur un magn toscope En raccordant le camescope un magn toscope vous pouvez monter vos enregistrements dans l ordre pour supprimer les sc nes non d sir es ou combiner diff rents tournages pour cr er vos propres productions vid o Pr paration 1 2 4 Connectez le camescope au magn toscope e Suivez les instructions relatives aux Connexions pour la lecture sur l cran d un t l viseur en p 32 Mettez le t l viseur et le magn toscope sous tension e Mettez le t l viseur sous tension et r glez le s lecteur TV VIDEO sur VIDEO e Mettez le magn toscope sous tension et r glez son s lecteur d entr e sur LINE Introduisez une cassette vierge et mettez le magn toscope en mode de pa
67. age rev t une teinte monochrome brun tre Vous pouvez r gler les effets num riques avec les commandes sur le bo tier du camescope ou celles de la t l commande sans fil ON OFF _SCRE SCRER Utilisation des fondus Les fondus agissent sur l image et le son Lorsque vous effectuez des fondus en mode TAPE CAMERA assurez vous que le s lecteur de programme est r gl sur P CAMERA PLAY VCR S lectionnez le fondu 1 Appuyez sur la touche D EFFECTS SELECT pour ouvrir le menu des effets num riques Les options D EFFECT fi FADER EFFECT et MULTI S apparaissent 2 S lectionnez FADER e Les options apparaissent S lectionnez l option en tournant la molette de s lecteur 3 S lectionnez l option souhait e e Vous repassez au menu d effets num riques 4 Appuyez sur D EFFECTS SELECT pour fermer le menu e Le nom de votre fondu s lectionn clignote sur l affichage Effet activ d sactiv 5 Appuyez sur la touche D EFFECTS ON OFF e Le nom de votre option cesse de clignoter e A chaque pression sur la touche ON OFF la fondu choisi est valid l indication reste allum e ou invalid e l indication clignote suoljauoy s p aiaiduo2 ejd ej ap uongeunn 65 Utilisation de la plage compl te des fonctions 66 Si vous tes en mode TAPE CAMERA Entr e en fondu Appuyez sur la touche de marche arr t Sortie
68. ages d erreur Dans ce cas s lectionnez Stop S lection du nombre de copies Vous pouvez r gler un maximum de 9 copies 1 Tournez la molette de s lecteur de fa on que SET s affiche c t de Copies et appuyez sur la touche SET AB Standard yd Bordered SET 1 Copies 2 Tournez la molette de s lecteur et sp cifiez le nombre de copies BS Standard Bordered 3 Appuyez sur la touche SET R glage du style d impression Image Standard Imprime 1 image fixe par page Bordures Avec bordures Imprime avec des bordures Multiple Imprime 8 exemplaires de la m me image fixe sur une page Sans bordures Imprime jusqu au bord de la page 1 Sur la bo te de dialogue d impression tournez la molette de s lecteur s lectionnez Style et appuyez sur la touche SET e La bo te de dialogue de s lection du style appara t STYLE Image Standard 5 ow w 91129 un p uonesnN EEN 135 Carte m moire MAMA Utilisation d une S lection du style de l image Standard Multiple 2 Appuyez sur la touche SET e La bo te de dialogue de s lection du style de l image appara t 3 Tournez la molette de s lecteur s lectionnez Multiple et appuyez sur la touche SET Ea Image Multiple SS 4 Appuyez sur la touche Menu S lection des bordures Bordered Borderless Vous ne pouvez s lectionner Borders que si
69. amescope e Retirez la cassette e Mettez le commutateur d alimentation POWER sur OFF e D connectez la source d alimentation soseq s p 9SLEIN M Remarques e Pour v rifier que le camescope enregistre correctement effectuez tout d abord un enregistrement d essai e Avant de proc der des enregistrements importants nettoyez les t tes vid o avec une cassette nettoyante DVM CL pour t te vid o num rique Canon ou une cassette nettoyante pour t te vid o num rique disponible dans le commerce e Pendant l enregistrement vous ne pouvez pas contr ler le son partir du haut parleur e Pour les conseils sur la mani re de faire de meilleures vid os voyez p 36 e Pour rallonger la dur e d enregistrement r glez le param tre REC MODE sur le mode LP 120 19 Ma trise des bases 20 Changement du mode d enregistrement Choisissez le mode SP lecture standard ou le mode LP lecture longue dur e Le mode LP prolonge d utilisation de la bande d une fois et demie Il n est pas possible d ajouter des effets sonores duplication audio ou d ins rer des images WAMA ajout AV sur une bande enregistr e en mode LP MENU gt VCR SET UP Divrec mone sp 139 MV5i MC EE CN CARD PLAY VCR Pour passer au mode LP ouvrez le menu s lectionnez VCR SET UP REC MODE et r glez le sur LP Lol Remarques e Selon la nature et les conditions d utilisation de la
70. apparaisse devant AE dans l affichage Enfoncez la touche EXP de fa on ce que P apparaisse avant AE Vous pouvez ensuite r gler l exposition manuellement Vous ne pouvez ajuster le d calage AE lorsque le camescope est r gl sur les programmes d enregistrement suivants C Enregistrement simple Spot Sable et neige ou Nuit Pour annuler le d calage AE r glez le sur et appuyez sur la touche EXP suorjouo s p aje du09 ejd e ap uonesinn 73 R glage de la vitesse d obturation R glez la vitesse de l obturateur manuellement pour prendre des photographies D nettes de sujets en mouvement rapide MV5i MC CARD CAMERA MENU gt CAM SET UP D gt sSHUTTER AUTO 239 1 V rifiez que le camescope est r gl en mode P programme AE 2 Appuyez sur la touche SET et choisissez AUTO dans le menu de programme 3 Ouvrez le menu et s lectionnez CAM SET UP S lectionnez SHUTTER 5 Appuyez sur la touche SET pour s lectionner la vitesse d obturation souhait e A TAPE CARD AUTO AUTO 1 50 plus lente 1 50 1 120 1 120 1 250 1 250 v o SS 1 500 25 1 1000 ZS i g 1 2000 plus rapide SS g Ef Seules des vitesses d obturation allant jusqu 1 250 sont disponibles n z lorsqu une carte m moire est utilis e ZE o Refermez le menu a 74 Conseils pour le tournage avec des vitesses d obturateur rapides e Lors du tournage avec une vitesse d obturateur de 1
71. at Retour 6 RS 2 Sous menu Op rations de Carte lors de l affichage d un cran d index 6 A protection image 128 CARD OPER AYSEL SETSET re 1 _ MENUCLOSE 7 A rep re d impression m 129 6 gt PROTECTOn S PRINT MARK Ki Retour L RETURN Sous menu Configuration Magn toscope 9 Mode d emegistrement 120 VCR SET UP AYSEL SETSET AV ou casques coute 132 PREC MODE a E AV PHONES W D Retour RETURN Sous menu Configuration Affichage Luminosit rer m26 DISP SET UP AYSEL SETSET J Affchages 1165 Pense Fri S K R DEE S lection de date heure m80 D TIME SEL DATE amp TIME K S CARD ACCESS ON 5 Affichage d acc s la carte TA 109 o g ETUR Retour Menu Lecture Carte suite Sous menu Syst me D R glage de date heure Retour Mode Impression directe Imprimante photo pour carte CP 10 m49 m19 122 51 153 O SPRINT SYSTEM KOL REMOTE ZONE DST Dj TIME SET RETURN TALLY TAMPI BEEE AYSEL SETSET MENUCLOSE N CH C PLAY MENU AYSEL SETSET MENUCLOSE CARD OPER VCR SET UP DISP SET UP SYSTEM lt RETURN suoljauoy s p aiaiduo2 ejd ej ap uongeunn 47 Utilisation de la t l commande sans fil La t l commande sans fil peut D commander le camescope une distance de 5 m
72. blanche la prise audio blanche de gauche L et la fiche rouge la prise audio rouge de droite R Connectez la fiche jaune la prise vid o jaune VIDEO e Si vous connectez le camescope sur un t l viseur r glez le s lecteur TV VIDEO du t l viseur sur VIDEO e Si vous connectez le camescope sur un magn toscope r glez le s lecteur d entr e du magn toscope sur LINE Lel Remarque e Si vous pr voyez d utiliser le t l viseur comme moniteur pendant l enregistrement maintenez le volume du t l viseur baiss tant que les prises audio du camescope sont connect es au t l viseur Si le son des haut parleurs est capt par le microphone un sifflement aigu d sagr able appel effet Larsen risque de se produire soseq s p 9SLEIN 35 Ma trise des bases 36 Conseils pour r aliser de meilleures vid os Prise en main du camescope Pour une stabilit maximale tenez le camescope dans la main droite et gardez le coude droit appuy contre votre corps Au besoin supportez le camescope avec la main gauche Avec l exp rience vous serez capable de faire fonctionner les commandes au toucher sans perdre l action de vue Utilisation d un tr pied Pour viter les mouvements involontaires vous pouvez monter le camescope sur un tr pied ou sur toute surface plane se trouvant la bonne hauteur et l utiliser avec la t l commande sans fil e Lors de l utilisation d un tr pie
73. d veillez ne pas laisser le viseur expos la lumi re directe du soleil car il risque de fondre La lumi re est concentr e par la lentille du viseur e V rifiez que la longueur de la vis de fixation du tr pied ne d passe pas 5 5 mm car elle pourrait endommager le camescope Composition L l ment le plus important de la sc ne ne doit pas forc ment tre plac au centre Pour obtenir une image plus int ressante essayez de placer votre sujet de sorte que celui ci se trouve l g rement sur un c t M nagez un espace sur le c t du cadre vers lequel le sujet fait face ou se dirige Evitez de couper le dessus de la t te du sujet ou de couper l image juste aux hanches ou aux genoux Pour cela relevez ou abaissez un peu le cadrage Prenez garde aux sujets distractifs l arri re plan Cadrage de l image Au lieu d effectuer un zoom pendant l enregistrement essayez de choisir le meilleur cadrage de l image avant de commencer Une bonne mani re de rendre vos vid os plus int ressantes consiste commencer par une prise de vues loign e pour pr senter la situation puis de passer des prises de vues m dianes et enfin aux gros plans pour saisir les d tails Pensez changer de point de vues pour chaque prise N oubliez pas que tout mouvement du camescope ou changement d angle de prise de vues doit avoir motif bien d fini Evitez les mouvements h sita
74. dant plus de 2 secondes e V rifiez que la t l commande est r gl e sur le m me mode que le camescope 49 Utilisation de la plage compl te des fonctions 50 Si votre t l commande ne fonctionne pas V rifiez que le camescope et la t l commande sont tous les deux sur le m me mode V rifiez le mode dans lequel le camescope est r gl en appuyant sur n importe quelle touche part la touche REMOTE SET de la t l commande Le mode du camescope appara t en violet pendant environ 4 secondes Accordez le mode de la t l commande au mode du camescope indiqu en enfon ant les combinaisons de touches d crites ci dessus Le mode de la t l commande n appara t pas sur l affichage du camescope Si la t l commande ne r pond toujours pas changez ses piles A Remarques e Le mode dans lequel le camescope se trouve appara t aussi pendant 4 secondes quand vous mettez le camescope sous tension e Quand vous remplacez les piles la t l commande retourne au mode 1 Changez le mode de nouveau si n cessaire Arret du t moin de tournage Le t moin de tournage vous indique que le camescope enregistre d un re oit des signaux de la t l commande sans fil ou que le compte rebours du retardateur s accomplit Toutefois si l enregistrement s effectue travers une vitre ou en gros plan le clignotement du t moin de tournage peut tre refl t dans l objectif Vous pouvez par co
75. de m moire de cassette soseq Son SHPEN 17 Enregistrement d Images anim es sur une bande Avant de commencer l enregistrement Avez vous proc d aux tapes suivantes e Fixation d une source d alimentation A 12 e Retrait du bouchon d objectif A 150 e R glage de la sangle de poign e A 150 e Choix de l affichage viseur QA 150 ou cran LCD 125 Remarque e Lorsque vous utilisez le viseur fermez compl tement cran LCD ou tournez le dans le sens de l objectif 1225 Il faut aussi installer la pile de sauvegarde CC 153 pour pouvoir r gler la date et l heure 51 Ma trise des bases Enregistrement 1 Appuyez sur le petit bouton du commutateur d alimentation POWER et maintenez le puis tournez le commutateur d alimentation POWER sur CAMERA V rifiez que le commutateur TAPE CARD est bien r gl sur TAPE Le camescope se met automatiquement dans le mode de pause d enregistrement PAUSE appara t sur l affichage Si vous n avez pas effectu les r glages de date et d heure le message SET THE TIME ZONE DATE AND TIME appara t sur l affichage Pour r gler la zone horaire voyez 151 Pour r gler la date et l heure voyez 53 L indicateur d alimentation du camescope s allume Le bip de confirmation est mis Le camescope se met lui m me hors tension si vous le laissez
76. dentel e Si vous formatez une carte m moire toutes les images fixes images anim es prot g es qui s y trouvent seront effac es de fa on permanente e Vous ne pouvez prot ger les images anim es que lorsque la premi re ou la derni re sc nes sont affich es comme images fixes Vous ne pouvez pas les prot ger pendant la pause de lecture e Les images chantillons pr enregistr es sur la Carte M moire SD fournie avec le camescope sont d j prot g es Il existe deux mani res de prot ger les images fixes images anim es et aussi de supprimer ces r glages 1 Menu Exploitation de fichiers SINGLE Q 127 2 Sous menu Op rations de carte INDEX QA 128 Marquage d une image fixe pour impression Rep re d impression Pour pouvoir imprimer une image fixe de la carte m moire vous devrez la marquer au pr alable Le camescope supporte le format d impression da DPOF Digital Print Order Format Les images fixes s imprimeront automatiquement sur une imprimante Canon supportant le format DPOF Vous pouvez marquer un maximum de 99 images de la carte m moire Il n est pas possible d imprimer les images anim es Il existe trois mani res de marquer une image fixe en vue de son impression et aussi de supprimer ces r glages Heg un p uonesi 1iNn EEN 91 9 e Carte m moire MAMY Utilisation d une 126 Pour marquer une image fixe pour l impression o
77. des blancs correcte ne peut pas tre obtenue avec deux types d clairage la fois e Vous ne pouvez pas r gler la balance des blancs ou s lectionner le mode int rieur ext rieur si le s lecteur de programme est sur le programme LJ Enregistrement Simple e La balance des blancs retourne dans le mode AUTO quand vous faites glisser le s lecteur de programme sur L Enregistrement Simple e Quand vous mettez le camescope sous tension la balance des blancs retourne en mode AUTO de nouveau Si vous faites alors passer la balance des blancs sur SET le camescope rappelle le dernier r glage s lectionn e Pendant la prise de vues en ext rieur vous obtiendrez de meilleurs r sultats avec le r glage AUTO Agrandissement des images pendant la lecture Vous pouvez doubler la taille de l image en mode TAPE PLAY VCR S et en mode CARD PLAY VCR Vous pouvez galement d placer l image vers le haut le bas la droite ou la gauche Vous ne pouvez pas agrandir les images anim es d une carte m moire MV5i MC PLAY VCR CARD PLAY VCR Pendant la lecture 1 D placez le levier de zoom vers T e L image devient 2 fois plus grande 2 D placez l image vers la droite et vers la gauche e Tournez la molette de s lecteur vers le haut pour d placer l image vers la gauche et vers le bas pour d placer l image vers la droite 3 D placez l image vers le haut et vers le bas e Appuyez tout d abord sur la to
78. e Il y a 2 menus principaux CAM MENU Menu cam ra PLAY MENU TE VCR MENU N41 42 TS TS Le MV5i MC poss de 2 menus suppl mentaires C CAM MENU Menu cam ra carte 1144 C PLAY MENU Menu lecture de carte 145 o MZE Menu Cam ra CAM MENU CAM MENU t SERSET ENUCLOSE gt SCARD MIX CAM SET UP gt VCR SET UP 2 DISP SET UP SYSTEM Q RETURN C E B o POWER e PLAY MENU CE VCR MENU VCR MENU AYSEL SETSET MENUCLOSE VCR SET UP CARD SET UP CARD OPER DISP SET UP SYSTEM lt RETURN C CAM MENU AYSEL SETSET MENUCLOSE PSTITCH AST C PLAY MENU AYSEL SETSET MENUCLOSE CARD OPER VCR SET UP DISP SET UP SYSTEM lt RETURN suoljauoy s p aiaiduo2 eBejd ej ep uoresi nn Utilisation de la plage compl te des fonctions 40 S lection des Menus E E 8 9 Tournez le commutateur d alimentation POWER et le commutateur TAPE CARD sur la position d sir e Appuyez sur la touche MENU pour ouvrir le menu Tournez la molette de s lecteur pour d placer la fl che au sous menu souhait Appuyez sur la touche SET pour effectuer la s lection e Le sous menu appara t Tournez la molette de s lecteur pour d placer la fl che la fonction souhait e Appuyez sur la touche SET pour effectuer la s lection e La fonction et ses r glages apparaissent Tournez la molette de s lecteur pour d placer la fl che au r glag
79. e souhait e Si vous r glez une fonction autre que la balance des blancs ou la vitesse d obturation la fonction sera valid e si vous allez directement l tape 11 Appuyez sur la touche SET pour effectuer la s lection e La fonction est valid e et vous repassez au sous menu Tournez la molette de s lecteur pour d placer la fl che RETURN 10 Appuyez sur la touche SET pour effectuer la s lection 1 e Vous repassez alors au menu principal 1 Appuyez sur la touche MENU e Le menu principal dispara t de l cran Lol Remarques Une pouss e sur la touche MENU n importe quel moment permet de refermer le menu Le fait de s lectionner RETURN fait revenir d un menu en arri re ou referme le menu principal Les param tres qui ne sont pas disponibles du fait de la situation de la bande ou de la carte ou en raison des r glages d autres param tres de menu apparaissent en pourpre e U peut s av rer souvent plus pratique d utiliser la t l commande sans fil pour parcourir les menus Appuyez sur la touche MENU pour ouvrir ou fermer le D menu et utilisez les touches fl ch es au lieu de tourner la molette de s lecteur Appuyez sur la touche SET pour valider votre s lection Pour fermer le menu et commencer l enregistrement il suffit d appuyer sur le d clencheur ou la touche PHOTO e Vous pouvez afficher les menus sur un t l viseur raccord en activant TV SCREEN A 165 dan
80. e camescope compte les 10 premi res secondes et affiche 0 sec 10 sec dans le viseur Le montage de prises de vues d une dur e inf rieure 10 secondes peut s av rer difficile Par ailleurs si vous n envisagez pas d effectuer le montage de vos enregistrements il convient de garder en m moire que la dur e des prises de vues exemptes d action ne doit g n ralement pas d passer 10 secondes O AUTO POWER OFF AUTO POWER OFF e Le camescope se met automatiquement hors tension si vous le laissez en mode de pause l enregistrement pendant plus d environ 5 minutes L affichage appara t 20 secondes environ avant que le camescope ne se mette hors tension Messages de pr cautions Le camescope affiche diff rents messages de pr cautions qui sont indiqu s pendant 4 secondes avant de dispara tre Appara t chaque fois que vous mettez l appareil sous tension jusqu ce que vous r gliez la zone horaire la date et l heure A51 SET THE TIME ZONE DATE AND TIME Appara t quand la batterie d alimentation est d charg e 0151 CHANGE THE BATTERY PACK Appara t quand la bande atteint sa fin TAPE END Reportez vous p 17 THE TAPE IS SET FOR ERASURE PREVENT ION Appara t lorsqu en cours de duplication DV le c ble DV est d branch ou quand l alimentation de CHECK THE DV INPUT l appareil num
81. e STD CA 107 Standard Fine FINE Superfin S FINE Num ro de r pertoire Num ro de fichier CA 110 Lecture continue en cours CET 124 101 0101 SLIDE SHOW gt gt gt gt 099 C Enregistrement sur carte m moire m 113 Le nombre d images fixes pouvant encore tre enregistr es sur la carte m moire J 109 Vert 6 images ou plus Jaune 1 5 images Rouge 0 image possible Acc s une Carte m moire CC 122 lt lt lt lt 09 99 C Nombre actuel d image fixe Nombre total d images fixes sur la carte m moire CN 122 Rep re de protection Gs CARD MIX 9 99 CC 125 Mixage Carte CA 140 Rep re d impression m 125 Code de donn es M 80 Formatage d une carte m moire M 145 Effacement des images fixes M 131 Raccordement un ordinateur personnel M 146 s ezu w jddns suo ewo u 169 Informations suppl mentaires 170 Code de temps 0 12 34 12 Enregistre les informations du compteur y compris les heures minutes et secondes et le num ro de trame sur une zone sp ciale de code de donn es sur la bande elle m me Le code est remis automatiquement z ro quand une nouvelle bande est introduite Dans le mode TAPE CAMERA le num ro de trame n appara t pas Rappel d enregistrement sec 4 10sec Au d but de l enregistrement l
82. e afin d viter que le bruit du vent ne couvre le son de vos enregistrements V rifiez que le filtre anti vent est d sactiv si vous souhaitez que le microphone soit aussi sensible que possible Utilisez le filtre anti vent lors d un tournage dans des endroits soumis au vent tels que sur une plage ou proximit de hauts immeubles Le fitre anti vent peut tre utilis pour la duplication audio et pour l enregistrement MENU gt VCR SET UP D WIND SCREEN OFF 39 Pour l activer ouvrez le menu et s lectionnez VCR SET UP S lectionnez ensuite WIND SCREEN filtre anti vent r glez sur ON et refermez le menu e L indication WS Wl appara t sur l affichage lorsque le filtre anti vent est activ Lol Remarques e Le filtre anti vent peut tre utilis pour la duplication audio avec le microphone int gr en mode TAPE PLAY VCR et aussi pour l enregistrement orsqu AUDIO DUB est r gl sur MIC IN dans le sous menu VCR SET UP e Le filtre anti vent ne fonctionne pas lorsqu un microphone externe est branch sur la prise MIC R glage du retardateur START ES o Sea GE MENU Cette fonction vous sera utile si vous voulez vous inclure dans l enregistrement d une image fixe ou d images anim es sur une cassette ou sur une carte m moire MV5i MC CARD CAMERA MENU gt CAM SET UP gt SELF TIMER OFF 39 1 Ouvrez le menu s lectionne
83. e d utiliser le camescope consiste placer le s lecteur de programme en position LJ Le camescope prend soin de la mise au point de l exposition et d autres r glages vous laissant libre de viser et d enregistrer Auto AUTO Celui ci est identique au programme Enregistrement Simple except qu il vous fournit pr sent la possiblit d utiliser n importe quelle fonction manuelle du camescope Sports SPORTS Ce programme est utile pour l enregistrement de sc nes sportives extr mement rapides sous un clairage tr s lumineux A la lecture normale l image vacillera l g rement mais vous obtiendrez des images nettes que vous pourrez tudier une une au ralenti ou pendant la pause de lecture Portrait PORTRAIT Utilisez ce programme en ext rieur pour faire ressortir un sujet sur un avant plan et sur un arri re plan doux Il est particuli rement bien adapt pour les tournages de natures mortes et les gros plans L effet est optimal quand la position du zoom est entre la plage moyenne et la position t l objectif extr me Pour obtenir une nettet optimale faites la mise au point manuellement et faites tr s attention lorsque vous filmez des sc nes d action car les sujets en mouvement peuvent facilement para tre vacillants Spot SPOTLIGHT Ce programme est con u pour filmer un sujet clair par des spots comme une personne sur une sc ne L exposition est ajust e a
84. e sur l image fixe image anim e que vous souhaitez regarder e Tournez la molette de s lecteur vers le bas pour CARD PLAY VCR AYSEL INDEXEND passer l image fixe image anim e pr c dente et vers le haut pour passer l image fixe image anim e suivante e Une rotation de la molette vers le haut jusqu la derni re image fixe image anim e vous fera passer l cran d index suivant Une rotation de la molette vers le bas jusqu la premi re image fixe image anim e vous fera passer l cran d index pr c dent e Sautez l cran d index suivant pr c dent avec les touches CARD 3 Appuyez sur la touche INDEX SCREEN e L image fixe image anim e que vous avez marqu e remplit tout l cran Param tres des images fixes images anim es Vous pouvez effacer en toute facilit les images fixes images anim es de la carte m moire que vous ne voulez pas garder pendant que vous les visionnez les prot ger contre l effacement accidentel ou marquer une image fixe pour l impression Exploitation de fichiers Les images anim es s affichent avec la premi re sc ne comme image fixe indiqu e par un cadre d image anim e e L exploitation des fichiers se r gle en mode CARD PLAY VCR Pr vention d un effacement accidentel Protection Oh Choisissez vos images fixes images anim es pr cieuses et prot gez les contre un effacement acci
85. egistrement en mode de mise au point sur l infini L ic ne Moo appara t sur l affichage L ic ne dispara t lorsque vous tournez le zoom ou la molette de s lecteur et que le camescope passe la mise au point manuelle R glage de la balance des blancs Le syst me de balance des blancs automatique du camescope r alise le d r glage de la balance des blancs pour z une grande vari t de conditions d clairage Bien que de l g res diff rences soient in vitables les couleurs apparaissent naturelles dans pratiquement toutes les situations Dans certains cas vous obtiendrez de meilleurs r sultats en r glant la balance des blancs par vous m me ou en utilisant les deux modes pr r gl s Mode int rieur e Sous un clairage halog ne ou un clairage de studio vid o e Le sujet a une couleur dominante e Gros plans 5 Mode ext rieur e A la lumi re du jour particuli rement pour les gros plans et quand le sujet a une couleur dominante UGIN Ale CAMERA CARD CAMERA MENU gt CAM SET UP Eine pat AUTO 39 V rifiez que le camescope est r gl en mode P programme AE Ouvrez le menu et s lectionnez CAM SET UP S lectionnez WHITE BAL a Pour les options Int rieur Ext rieur ou Auto appuyez sur la touche SET pour choisir l option e PS appara t dans l affichage quand vous r glez le mode int rieur ext rieur de la balance des blancs b Pour r gler
86. emarques e Des blancs s enregistrent entre les enregistrements sur la bande de lecture comme images anormales sur la bande qui est enregistr e e Vous ne pouvez pas ajouter d effets num riques pendant une duplication DV MV5i MV5i MC Duplication de vers une cassette avec un appareil vid o num rique Les mod les MV5i et MV5i MC sont quip s d une fonction d enregistrement DV Ces mod les ne sont pas disponibles dans toutes les r gions Les appareils vid o num riques quip s de cette prise vous permettent d diter copier et transf rer num riquement les donn es avec pratiquement aucune perte de la qualit du son et de l image La prise DV est aussi bien destin e l entr e de ligne qu la sortie de ligne puisqu un simple c ble DV peut traiter les donn es dans les deux sens e Si un magn toscope num rique est connect et qu un signal anormal est envoy partir du magn toscope les images enregistr es sur la bande pourront tre aussi anormales bien que ceci n apparaisse pas sur l cran de t l viseur ou pourront ne pas tre enregistr es du tout Il n est pas possible de copier des cassettes qui contiennent un signal antipiratage lt Parcours du signal Fue Ian ere um CC INSERT PAUSE SO x2 A Pr parations Exemple de duplication sur le camescope 1 Raccordez le camescope et l autre disposi
87. enregistr sur la bande Lol Remarques e Vous pouvez utiliser l cran multi images en mode d enregistrement ou de pause d enregistrement e Lorsque toutes les images ont t saisies appuyez rapidement sur la touche D EFFECTS ON OFF pour annuler l cran multi images e Si vous utilisez l cran multi images en mode TAPE PLAY VCR si vous faites un arr t ou une pause de la bande ou si vous appuyez sur une autre touche de lecture ou sur les touches de recherche de date photo l cran multi images sera annul e Vous ne pouvez pas utiliser le zoom num rique ou le mode 16 9 lorsque l cran multi images est en service L affichage devient Enregistrement audio S lection du mode audio Le camescope peut enregistrer les sons en 2 modes audio 16 bits et 12 bits Le mode 16 bits produit la meilleure qualit sonore l g rement sup rieure celle d un CD tandis que le mode 12 bits enregistre sur 2 canaux st r o 1 laissant 2 canaux libres st r o 2 pour vous permettre d ajouter un nouveau son ult rieurement PLAY VCR MENU gt VCR SET UP auDio Wong 12bit 39 Pour passer au mode 16 bits ouvrez le menu et s lectionnez VCR SET UP S lectionnez ensuite AUDIO MODE r glez le sur 16 bits et refermez le menu e 16 bit appara t sur l affichage pendant 4 secondes environ Lel Remarques e Pour plus de d tails sur l ajout d une nou
88. er la languette de la cassette vers la position SAVE ou ERASE OFF afin de faire appara tre son orifice Si vous chargez une cassette prot g e le message THE TAPE IS SET FOR ERASURE PREVENTION s affiche pendant 4 secondes environ puis le rep re BY clignote sur l affichage Si vous souhaitez enregistrer de nouveau cette cassette repoussez la languette afin de refermer l orifice Manipulation des cassettes e Afin de prot ger les t tes du camescope ins rez directement la cassette dans le camescope apr s l avoir sortie de son bo tier Ne pas ouvrir le couvercle de protection de la cassette ni toucher la bande e N utilisez jamais de cassettes dont la bande est endommag e ou coll e car ceci pourrait endommager le camescope e Ne rien ins rer dans les petits orifices sur la cassette ni les recouvrir avec du ruban adh sif e Manipulez les cassettes avec soin Toute chute ou exposition aux chocs peut causer des dommages internes e Rangez les cassettes dans leur bo tier rembobinez les d abord compl tement et rangez les la verticale e Une cassette avec bornes m talliques peut la longue s encrasser ce qui risque d entra ner un mauvais transfert d informations Par cons quent apr s environ dix utilisations d une m me cassette n oubliez pas d en nettoyer les bornes avec un coton tige M moire de cassette Avec ce camescope vous ne pouvez pas utiliser la fonction
89. ercle de logement de cassette est compl tement ouvert 3 Mettez en place ou retirez la cassette e Introduisez doucement la cassette sa fen tre dirig e vers l ext rieur et sa languette REC SAVE vers le bas e Pour la retirer extrayez la directement 4 Poussez l endroit marqu du logement jusqu ce qu un d clic soit entendu et attendez qu il se ferme 5 Remettez le couvercle en place Mn N est une marque commerciale Remarques e Ne touchez pas au logement de la cassette lorsqu il s ouvre ou se referme automatiquement et n essayez pas de fermer le couvercle avant que le logement se soit compl tement r tract e Apr s la mise en place d une cassette utilisez la recherche de s quence pour trouver le point de d part souhait pour l enregistrement 138 Faites attention ne pas vous pincer les doigts dans le couvercle de logement e Ne laissez pas de cassette dans le camescope apr s utilisation Remettez la dans son bo tier et rangez la dans un endroit frais sec et propre e A la mise sous tension du camescope ei clignote sur l cran jusqu ce que vous ins riez une cassette Avec certains types de cassettes il peut arriver que l affichage de la dur e restante d enregistrement ne soit pas pr cis A 166 Protection contre l effacement accidentel d un enregistrement Pour viter l effacement accidentel d un enregistrement faites gliss
90. ertaines images analogiques peuvent ne pas tre enregistr es sur la carte m moire comme THIS IMAGE CANNOT BE RECORDED images fixes Fiche technique MV5 MV5i MV5i MC G Alimentation nominale 7 4 V CC Consommation pendant le tournage avec la mise au point en marche 3 4 W Avec le viseur 4 4 W Avec l cran LCD Syst me de t l vision Normes CCIR 625 lignes 50 trames signal de chrominance PAL Syst me d enregistrement vid o 2 t tes rotatives balayage h lico dal Syst me DV Syst me SD num rique grand public Enregistrement composant num rique Syst me d enregistrement audio Son num rique modulation par impulsions cod es MIC 16 bits 48 KH7 2 canaux 12 bits 32 kHz 4 canaux Capteur d analyse CCD dispositif coupleur de charge 1 6 pouce environ 800 000 pixels carte environ 740 000 pixels cassette environ 400 000 pixels efficaces Format de bande vid ocassette portant la IN marque Vitesse de d filement de bande SP 18 83 mm s LP 12 57 mm s Dur e maximum d enregistrement avec une cassette de 80 mn SP 80 min LP 120 min Temps d avance rapide rembobinage Environ 2 min 20 secondes avec une cassette de 60 mn Objectif F 1 8 2 3 zoom motoris 10 fois f 2 5 25 mm MAIA carte zoom motoris 7 fois f 3 5 25 mm Syst me de mise au point TTL autofocus mise au point manuelle possible Distance minimale de mise
91. es auparavant et les sc nes nouvellement enregistr es 1 Appuyez sur une des touches REC SEARCH ou sur le camescope et maintenez la enfonc e pendant que vous contr lez l image sur l affichage e La touche permet la lecture vers l avant et la touche vers l arri re REC SEARCH 2 Rel chez la touche lorsque vous avez localis le point de d but d enregistrement e Le camescope revient en mode pause d enregistrement Contr le d enregistrement i Lorsque le camescope est en mode de pause d enregistrement la fonction contr le d enregistrement peut tre utilis e pour lire les quelques derni res secondes d enregistrement et revenir automatiquement en mode de pause d enregistrement Vous pouvez ainsi vous assurer rapidement que la sc ne a t correctement enregistr e et poursuivre avec le tournage de la sc ne suivante sans engendrer de parasites sur l image 1 Appuyez et rel chez la touche Kl contr le d enregistrement pendant le visionnement de l image dans l affichage Le camescope rembobine la bande effectue la lecture des derni res secondes d enregistrement et revient en mode pause d enregistrement Remarque e Des parasites peuvent appara tre sur l cran quand vous visionnez la cassette vers l arri re Utilisation des Menus De nombreuses fonctions avanc es du camescope sont s lectionn es partir de menus qui apparaissent sur l affichag
92. eur de t l commande Afin d viter des interf rences en provenance d autres t l commandes EEEN ZOOM Canon utilis es proximit il existe 2 modes de capteur de t l commande plus un r glage de d sactivation La t l commande et le camescope doivent tre r gl s sur le m me mode pour pouvoir tre compatibles La t l commande et le camescope sont r gl s sur le mode 1 lors de l achat du camescope Si vous changez le mode du camescope n oubliez pas de changer aussi le mode sur la t l commande sans fil MV5i MC MV5i MC CAMERA PLAY cn Topp cauepna Tcapp bar wen D 1 Mode 1 MENU SYSTEM D KWL REMOTE e HI IT 2 Mode 2 Pe OFF I amp Capteur SE d sactiv S Pour d sactiver le capteur de t l commande Ouvrez le menu et s lectionnez SYSTEM S lectionnez ensuite WL REMOTE r glez sur OFF OC et refermez le menu e D appara t sur l affichage Pour changer le mode sur le camescope Ouvrez le menu et s lectionnez SYSTEM S lectionnez ensuite WL REMOTE r glez sur D 1 ou C 2 et refermez le menu e Le mode s lectionn appara t sur l affichage pendant 4 secondes suoljouoy sep jdwo ejd ej ap uongeunn Sur la t l commande Maintenez enfonc e la touche REMOTE SET sur la t l commande Appuyez simultan ment sur la touche ZOOM W pour le mode 1 ou sur la touche ZOOM T pour le mode 2 Maintenez enfonc es simultan ment pen
93. fet num rique clignote pendant 2 secondes apr s le r glage m me si DISPLAYS est r gl la position OFF sur le menu suorjouoy s p 9je du09 eBed e ap uonesinn 61 Utilisation de la plage compl te des fonctions 62 Fondus Fondu au d clenchement FADE T L image appara t progressivement Volet WIPE L image commence par une mince ligne verticale au centre de l cran puis elle s tend progressivement vers les c t s jusqu ce qu remplir tout Ser Volet en coin CORNER L image appara t aux coins jusqu remplir peu peu tout P cran Saut JUMP Une petite image appara t gauche e L image dispara t progressivement L image dispara t au centre partir des deux c t s L image dispara t partir des deux c t s de l cran elle saute au centre et elle s agrandit progressivement jusqu remplir tout l cran Bascule FLIP L image appara t sur l cran en se redressant L image r tr cit elle saute du centre vers la gauche puis elle dispara t L image dispara t de l cran en s abaissant Puzzle PUZZLE L image appara t en 16 morceaux Les morceaux se d placent jusqu ce que le puzzle soit achev re Des bandes blanches apparaissent en zigzag depuis le bas de l cran jusqu recouvrir Zigzag ZIGZAG toute l image L image appara t en
94. fets num rique 61 Effets 64 Enregistrement d images anim es depuis un autre appareil 119 Enregistrement d images anim es depuis une bande 118 Enregistrement d images anim es sur une bande 18 Enregistrement d images anim es sur une carte m moire 117 Enregistrement d images fixes depuis un autre appareil 115 Enregistrement d images fixes depuis une bande 114 Enregistrement d images fixes sur une bande 54 Enregistrement d images fixes sur une carte m moire 112 Enregistrement Simple 59 Entretien 154 Entr e analogique line in 90 Etranger utilisation du camescope 156 MVSi MC only MVSi MV5Si MC only Soil uuauieiddns SUOUEULIOIU 175 D Filtre anti vent 70 Nettoyage des t tes 155 Fondus 62 Nettoyage du camescope 155 Formatage d une carte m moire Nuit 60 145 Num ros de fichiers 110 D Grand angle 23 Pause de lecture 29 Pause enregistrement 18 Pile de sauvegarde 152 Haut parleur 31 Portrait 59 Position marqu e au pr alable 84 A Pour r aliser de meilleures vid os Image chantillons 148 36 Images fixes 54 112 Prise audio vid o 32 Introduction la carte m moire Prise S1 vid o 34 106 Probl mes 158 Programmes d enregistrement 57 Programmes sp cialis s AE 57 Protection de bande 17 Pr paration du camescope 150 Pr vention d un effacement accidentel 125 128 LANC 85 Lecture d une carte m moire 122 Lecture d u
95. formatage commence e Si vous s lectionnez NO vous repassez l tape 3 5 Refermez le menu O1IOWOUI SUE eun p uonesi 1iNn CEE 145 Carte m moire MAMA Utilisation d une 146 Utilisation des images fixes images anim es de la carte m moire sur un ordinateur Vous pouvez t l charger les images fixes images anim es d une carte m moire sur un ordinateur connect au camescope par l interface USB En utilisant le logiciel fourni vous pourrez organiser et m moriser les images fixes images anim es et imprimer les images fixes en leur ajoutant des titres ou des cadres Utilisez le c ble USB et le disque Canon Digital Video Solution CD de progiciel ArcSoft Camera Suite fournis avec le camescope e Pour plus de d tails sur la connexion du camescope l ordinateur et sur l installation et l utilisation du logiciel reportez vous au mode d emploi du disque Canon Digital Video Solution Disk e Reportez vous aussi au mode d emploi de votre ordinateur e Alimentez le camescope sur le secteur lorsque vous le raccordez l ordinateur pA lt Parcours du signal EH C ble USB IFC 300PCU SE 1 Installez le logiciel 2 Connectez le camescope l ordinateur avec un c ble USB 3 Tournez le commutateur d alimentation POWER du camescope sur PLAY VCR et placez le commutateur TAPE CARD sur CARD
96. ge 3 Appuyez fond sur la touche PHOTO pour enregistrer l image fixe sur la carte m moire e L indicateur d acc s la carte clignote Lol Remarques e Vous pouvez galement r gler la cassette en mode de pause de lecture l tape 1 et enregistrer l image en appuyant seulement une fois fond sur la touche PHOTO e Si vous enregistrez sur une carte m moire une image enregistr e au pr alable en mode 16 9 pour un t l viseur cran large l image appara tra cras e comprim e dans le sens vertical e Le son de l obturateur est inaudible en mode TAPE PLAY VCR Enregistrement d images fixes depuis un autre appareil magn toscope t l viseur ou autre camescope num rique Vous pouvez enregistrer sur la carte m moire les images d un magn toscope ou d un t l viseur raccord s la prise S ou la prise AV analogique en ligne ainsi que les images d un autre camescope num rique raccord la prise DV comme images fixes Pour les instructions de raccordement reportez vous la p 86 e Le code de donn es de l image fixe indiquera la date et l heure de l enregistrement de l image sur la carte m moire La taille des images fixes que vous enregistrez depuis un appareil analogique ou num rique sur une carte m moire sera de 640 x 480 C t avec fl che Pr paratifs PLAY VCR Raccordez le camescope l autre appareil
97. ges peut capter les sujets en mouvement en 4 9 ou 16 s quences d images fixes et les afficher simultan ment Les touches et les fonctions MV5 MV5i MV5i MC Ecran LCD p 25 Touche OPEN du panneau d cran LCD p 25 M MAY Indicateur d acc s la carte p 107 Couvercle du logement de carte m moire p 107 Touche BATT batterie RELEASE p 15 Unit d arrimage de source d alimentation p 15 Haut parleur p 31 Touche D EFFETCS ON OFF marche arr t d effets num riques p 65 Touche W arr t p 28 CALY Touche INDEX SCREEN cran d index p 124 INDEX ONJOFF_SCREEN Touche Ku lecture pause p 28 MARMY Touche carte MIX p 140 Touche REC SEARCH recherche de s quence p 38 Touche avance rapide p 28 CALY Touche CARD p 122 Touche D EFFETCS SELECT s lection d effets num riques p 65 Touche REC SEARCH recherche de s quence p 38 Touche contr le d enregistrement p 38 Touche ga rembobinage p 28 Touche CARD p 122 soseq S9P SHPEN Ma trise des bases 10 Levier de r glage dioptrique du viseur p 150 P Programme AE Touche PHOTO p 54 112 TT Enregistrement Simple Touche de zoom p 23 Molette de s lecteur p 31 40 MV5i MC Commutateur TAPE CARD p 18 CAMERA en OFF PLAY VCR
98. gistrement REC MODE UVEO MV5i MV5i MC VCR SET UP Mode miroir de l cran LCD LCD MIRROR DISP SET UP Mixage Carte CARD MIX CARD MIX Niveau mixage MIX LEVEL Num ros de fichier FILE NOS MV5i MC CARD MIX CARD SET UP Prise AV casque d coute AV PHONES VCR SET UP Qualit des images fixes STILL IMAGE QUALITY CARD SET UP Retardateur SELF TIMER CAM SET UP R glage de date heure D TIME SET SYSTEM S lection de date heure D TIME SEL Son obturateur SHTR SOUND O O MV5i MC DISP SET UP CARD SET UP Sortie AV DV AV gt DV OUT VCR SET UP Stabilisateur d image IMAGE S ip CAM SET UP Taille des images anim es MOVIE SIZE CARD SET UP Taille des images fixes STILL IMAGE SIZE CARD SET UP Type de mixage MIX TYPE O gt CARD MIX s ezu w jddns SUOUEULIOIU 179 Informations suppl mentaires 180 Fonction Assurez vous d abord que la molette POWER est r gl e sur MVSi MC MVSi MC CAED PLAY wen S lectionnez ensuite la fonction sur ce sous menu et validez Vitesse d obturateur SHUTTER MV5i MC CAM SET UP Voyant de signalisation TALLY LAMP WANG UANG SYSTEM Zone horaire Heure d t T ZONE DST Zoom num rique D ZOOM MV5i MC SYSTEM CAM SET UP Canon CANON INC Canon Europa
99. gistrement est termin Vous pouvez galement commencer l enregistrement depuis le mode de pause d enregistrement en appuyant sur le d clencheur Lol Remarque e Si vous enregistrez des images anim es sur une carte m moire originellement enregistr e au format 16 9 pour grand cran l image appara tra verticalement resserr e compress e Enregistrement d images anim es depuis un autre appareil magn toscope t l viseur ou autre camescope num rique Vous pouvez enregistrer sur la carte m moire les images d un magn toscope ou d un t l viseur raccord s la borne S ou a prise AV analogique en ligne ainsi que les images d un autre camescope num rique raccord la prise DV comme images anim es Pour les instructions de raccordement reportez vous la p 32 86 e Le code de donn es de l image fixe indiquera la date et l heure de l enregistrement de l image sur la carte m moire Pr parations Raccordez le camescope l autre appareil Pr parez l autre appareil Introduisez une carte m moire dans le camescope Tournez le commutateur d alimentation POWER du camescope sur PLAY VCR et le commutateur TAPE CARD sur TAPE e Il n est pas n cessaire d introduire une cassette si vous enregistrez les images anim es seulement sur une carte m moire Si vous introduisez une cassette veillez ce que la cassette soit en mode d arr t Enregistrement
100. glez le s lecteur TV VIDEO du t l viseur sur VIDEO e Pour connecter le camescope un magn toscope r glez le s lecteur d entr e du magn toscope sur LINE soseq Sot SHPEN 33 Avec un t l viseur ou un magn toscope muni d une prise d entr e S S1 vid o Pour obtenir des images de plus grande qualit il est conseill de regarder les enregistrements sur un t l viseur muni d une prise S S1 vid o INPUT S1 VIDEO C ble S vid o S 150 4 IN OUT AN C IN OUT e Raccordez les prises S vid o avec le c ble S vid o S 150 Raccordez les prises AUDIO avec le c ble vid o st r o STV 250N Raccordez la fiche blanche la prise AUDIO blanche L gauche et la fiche rouge la prise AUDIO rouge R droite Ne raccordez pas la fiche jaune e Si vous connectez le camescope sur un t l viseur r glez le s lecteur TV VIDEO du t l viseur sur VIDEO e Si vous connectez le camescope sur un magn toscope r glez le s lecteur d entr e du magn toscope sur LINE Ma trise des bases 34 Avec un t l viseur ou un magn toscope muni de prises d entr e audio vid o C ble vid o st r o gt STV 250N AUDIO er Bi met EE e Connectez le camescope l aide du c ble vid o st r o STV 250N Connectez la fiche
101. i MC MV5i MC CAMERA AUDE CG CLEAN MENU o157 5e7 up P gt BRIGHTNESS 39 Ouvrez le menu et s lectionnez DISP SET UP S lectionnez ensuite BRIGHTNESS ajustez le niveau de luminosit par la molette de s lecteur et refermez le menu Une barre indiquant le niveau de luminosit appara t sur l affichage e Tournez la molette de s lecteur vers le haut pour rendre l affichage plus lumineux e Tournez la molette de s lecteur vers le bas pour rendre l affichage plus sombre D Remarques e Le camescope m morise le r glage de luminosit s lectionn m me apr s la mise hors tension e La luminosit de l affichage LCD n affecte pas les images enregistr es ni le viseur A propos de l cran LCD L cran cristaux liquides int gr ce camescope est un appareil de haute pr cision Cependant il est possible que de petits points noirs ou lumineux rouges bleus ou verts apparaissent constamment sur l cran LCD Il ne s agit pas d un d faut de l cran LCD et ces points ne sont pas enregistr s sur la bande Points efficaces plus de 99 99 Contr le de la prise de vues par le sujet CIE Lorsque vous tournez le panneau LCD dans le sens de l objectif vous pouvez vous filmer ou bien le sujet film peut voir l image film e Le viseur est activ lorsque l cran LCD se trouve dans cette position R glage d orientation du viseur A 150 e Vous pouve
102. ier et objectif e Le bo tier ou l objectif doivent tre nettoy s avec un chiffon doux et sec Ne pas utiliser de chiffon trait chimiquement ou de solvant volatil tel que du diluant pour peinture T tes vid o e Quand un bruit du genre mosa que appara t sur l image de lecture les t tes vid o sont sales Lorsque les t tes vid o sont tr s encrass es le camescope peut pr senter un cran bleu vide e Pour obtenir les meilleurs images possibles nettoyez les t tes vid o toutes les 20 heures d emploi l aide de la cassette de nettoyage de t tes vid o num riques Canon DVM CL Si le bruit subsiste r p tez l op ration de nettoyage 5 fois au maximum e Nous vous recommandons de ne pas utiliser de cassette nettoyante pour t tes vid o de type humide cela pourrait causer des dommages sellezuows ddns SUOIDEULIOIU 155 F Utilisation du camescope l tranger Sources d alimentation e Vous pouvez utiliser l adaptateur secteur et le chargeur de batterie d alimentation compacts pour faire fonctionner le camescope et charger les batteries d alimentation dans n importe quel pays o la tension d alimentation secteur se site entre 100 et 240 V 50 60 Hz Contactez votre revendeur Canon qui vous donnera des informations au sujet des adaptateurs de fiche pour l tranger Syst me de t l vision e M me si vous pouvez visualiser vos enregistrements sur l cran LCD vous ne pouve
103. ion se produit laissez la carte m moire la temp rature ambiante et laissez l humidit s vaporer naturellement e Ne touchez pas les bornes de la carte m moire et vitez tout contact de poussi res ou de salet s sur celles ci Rangez et transportez vos cartes dans leur tui pour prot ger leurs bornes La carte m moire ne peut tre ins r e dans le camescope que dans un sens Ne forcez pas son insertion l envers car la carte et le camescope pourraient en tre endommag s Images chantillons e Voici les images chantillons qui ont t pr enregistr es sur la Carte M moire SD fournie Il y a 15 images en tout savoir 8 images chroma Carte 5 images luminance Carte et 2 images chroma Camera R glage de chroma de carte R glage de luminance de carte o 9 D y e Les images chantillons pr enregistr es sur la Carte M moire SD fournie avec ce camescope sont destin es uniquement au divertissement personnel obtenu en les combinant avec des images vid o prises avec ce camescope N utilisez pas ces images chantillons d autres fins Fiche technique de la Carte M moire SD SDC 8M Capacit 8 Mo Interface Carte M moire SD standard Plage de temp rature 0 C 40 C de fonctionnement Dimensions 32 x 24 x 2 1 mm Poids 2g Le poids et les dimensions sont approximatifs Sauf erreurs et omissions Sous r se
104. iron 1 an vous risquez de r duire sa dur e de service et d affecter ses performances Nous vous recommandons de d charger compl tement la batterie d alimentation dans le camescope avant de la ranger dans un endroit sec Si vous restez longtemps sans utiliser la batterie d alimentation rechargez la compl tement puis d chargez la compl tement dans le camescope au moins une fois par an avant de la ranger nouveau Installation de la pile de sauvegarde Appuyez sur le petit bouton avec un stylo et sortez le logement de pile Installez la pile dans le logement de pile de fa on que le c t de la pile soit dirig sur le signe du logement de pile Remettez le logement de pile en place Cette pile permet au camescope de m moriser la date et l heure ainsi que d autres r glages m me lorsqu il est mis hors tension La dur e de vie de la pile est d environ une ann e Quand elle doit tre remplac e ou si elle n a pas encore t install e le s symbole y clignote sur l affichage Retirez la pile us e en la poussant vers le haut puis lib rez la en la soulevant Veillez ins rer d abord la source d alimentation dans le camescope pour qu elle retienne les r glages effectu s lorsque vous changerez de batterie DANGER Manipulez la batterie avec pr caution e Eloignez la batterie du feu danger d explosion N exposez pas la batterie des temp ratures sup rieures 60 C Ne la lai
105. isation de l imprimante photo pour carte CP 10 en option Vous pouvez imprimer les images fixes enregistr es sur une carte m moire en raccordant l imprimante photo pour carte CP 10 en option directement au camescope sans passer par un ordinateur personnel Vous pouvez galement l utiliser avec les r glages de rep re d impression 129 e Deux c bles d interface directe sont fournis avec l imprimante photo pour carte CP 10 Utilisez le c ble qui a le logo USB sur le connecteur DIF 100 Nous vous recommandons d alimenter le camescope sur le secteur lorsque vous le raccordez l imprimante Pour les d tails reportez vous galement au mode d emploi de l imprimante photo pour carte CP 10 Nombre de copies que vous pouvez imprimer avec la CP 10 Vous pouvez s lectionner un maximum de 99 copies par rep re d impression sur le camescope A 125 Le nombre total de copies que vous pourrez imprimer depuis une carte m moire est limit 250 Les copies d passant le maximum de 250 ne seront pas imprim es Raccordement de l imprimante photo pour carte au camescope 1 Tournez le commutateur d alimentation POWER du camescope sur OFF 2 Fixez l adaptateur secteur de l imprimante sur l imprimante et le c ble d alimentation sur l adaptateur secteur de l imprimante 3 Branchez le c ble d alimentation dans une prise secteur 4 Raccordez l imprimante au camescope au moyen du c ble d i
106. isseur analogique num rique D En raccordant le camescope votre magn toscope ou votre camescope 8 mm vous pouvez convertir instantan ment les signaux analogiques vid o et audio enregistr s en signaux num riques Les signaux num riques peuvent tre sortis vers un autres appareil muni d une prise DV La prise DV du camescope fonctionne uniquement comme prise de sortie e peut arriver que la conversion analogique num rique ne s effectue pas correctement en fonction des signaux envoy s par l appareil raccord Par exemple Des signaux comprenant un signal de protection des droits d auteur ou des signaux anormaux comme ceux renfermant des signaux fant mes etc e Vous ne pouvez pas utiliser votre casque d coute pendant la conversion num rique M me si la prise AV casque d coute est r gl e sur PHONES dans le menu le r glage est chang automatiquement sur AV et PHONES dispara t de l affichage e Nous vous recommandons d utiliser l alimentation secteur avec l adaptateur secteur Ne r alisez pas le convertisseur avec une cassette ins r e dans le camescope e Mettez tous les appareils hors tension avant de r aliser les raccordements e Reportez vous aussi au mode d emploi de l autre appareil raccord lt Parcours du signal C ble S vid o S 150 d C ble vid o st r o STV 250N S S1 VIDEO
107. l horodateur du camescope affiche automatiquement l heure correcte de votre destination e Le camescope calcule automatiquement le nombre de jours par mois et par ann e bissextile R glage de l horodateur F Apr s le r glage de la date et de l heure la date et l heure ainsi que la zone horaire sont affich es pendant environ 4 secondes chaque fois que vous mettez le camescope sous tension MV5i MC MV5i MC CAMERA SAS CCS Ee MENU SYSTEM Ela SET 1 JAN 2002 m39 12 00 AM 1 Ouvrez le menu et s lectionnez SYSTEM 2 S lectionnez D TIME SET et appuyez sur la touche SET e L affichage de l ann e se met clignoter 3 Tournez la molette de s lecteur vers le haut ou vers le bas pour r gler l ann e Appuyez sur la touche SET pour passer une autre partie de l affichage e Une fois que vous avez fini le r glage de l ann e la partie suivante de l affichage se met clignoter 4 R glez le mois le jour l heure et les minutes de la m me fa on 5 Une fois termin s les r glages appuyez sur la touche MENU pour faire d marrer l horloge Lol Remarques Pour effectuer un changement sur une partie de la date et de l heure appuyez sur la molette de s lecteur l tape 3 pour passer la partie modifier Tournez la molette de s lecteur pour effectuer le changement puis refermez le menu Vous pouvez r gler la date l ann e de votre choix entre
108. la touche SET e Le rep re d impression dispara t de l image fixe 4 Refermez le menu Effacement des images fixes images anim es CES Sc CARD SHOW Cette section explique comment effacer une image fixe image anim e en passant par le sous menu Op rations de carte lors de la lecture d une image fixe image anim e unique en mode CARD PLAY VCR SINGLE ou ALL Vous pouvez galement effacer une image fixe image anim e via le menu Exploitation de fichiers Q 127 CARD PLAY VCR MENU gt CARD OPER gt IMAGE ERASE m 39 Assurez vous qu il y a des images fixes images anim es sur la carte m moire que vous avez introduite dans le camescope Pour effacer les images fixes images anim es une par une 1 S lectionnez l image fixe image anim e que vous souhaitez effacer e Utilisez l cran d index A 124 ou la fonction de recherche de carte A 123 si n cessaire et assurez vous que l image fixe image anim e que vous souhaitez effacer remplit tout l cran e Si vous utilisez l cran d index appuyez sur la touche INDEX SCREEN apr s avoir s lectionn l image fixe image anim e L image fixe image anim e s lectionn e remplit tout l cran 2 Ouvrez le menu et s lectionnez CARD OPER 3 S lectionnez IMAGE ERASE e Les options CANCEL SINGLE et ALL apparaissent e Pour annuler l effacement s lectionnez CANCEL et refermez le menu 4 S
109. lage PROTECT On PRINT MARK IMAGE ERASE appara t e Le Si vous s lectionnez de RETURN le menu dispara t de l affichage Pour prot ger une image fixe image anim e 2 S lectionnez PROTECT et appuyez sur la touche SET e Le rep re de protection On appara t sur l image fixe image anim e e Vous pouvez maintenant effacer cette image fixe image anim e e Appuyez nouveau sur la touche SET pour annuler e Si vous s lectionnez de RETURN le menu dispara t de l affichage e Pour annuler la protection d image s lectionnez PROTECT On et appuyez sur la touche SET On dispara t et vous pouvez ainsi effacer cette image fixe image anim e Pour marquer une image fixe pour l impression Rep re d impression 2 S lectionnez PRINT MARK 8 r glez le nombre de copies avec la molette de s lecteur et appuyez sur la touche SET e Le rep re d impression da appara t sur l image fixe e Si vous s lectionnez de RETURN le menu dispara t de l affichage e Pour annuler le rep re d impression s lectionnez PRINT MARK r glez le nombre de copies sur 0 z ro avec la molette de s lecteur et appuyez sur la touche SET dispara t Pour effacer une image fixe image anim e 2 S lectionnez IMAGE ERASE et appuyez sur la touche SET e ERASE THIS IMAGE NO YES appara t sur l affichage e Si vous s lectionnez de RETURN le menu dispara t de l affichage 3 S lectionne
110. le MV5i MV5i MC si le t l viseur ou l autre appareil poss de des sorties audio vid o Si un signal anormal est envoy partir de la t l vision ou du magn toscope il se peut que les images enregistr es sur la bande soient elles aussi anormales bien que cela ne soit pas visible sur l cran du t l viseur ou qu elles ne soient pas du tout enregistr es ou encore que le message COPYRIGHT PROTECTED DUBBING RESTRICTED apparaisse sur l cran Il n est pas possible de copier des cassettes qui contiennent un signal antipiratage Pour obtenir une qualit d image sup rieure nous vous recommandons d utiliser le c ble S vid o S 150 lors d un enregistrement analogique en ligne Parcours du signal INDEX CARD SCREEN Mu OUTPUT s S1 vIDEO IN OUT Lorsqu un tel enregistrement est en cours vous ne pouvez pas utiliser de casque d coute Si la prise AV casque d coute tait r gl e sur le casque elle est automatiquement commut e sur AV L affichage PHONES dispara t Pr paratifs Exemple d enregistrement partir d un magn toscope Montage 1 Raccordez le camescope au magn toscope 2 Pr parez l appareil utiliser e R glez le s lecteur T l viseur Vid o du t l viseur sur Vid o Pour plus de d tails reportez vous Connexions pour la lecture sur l
111. les de la t l commande sans fil de la m me fa on qu en mode de lecture e Le camescope passe en mode de pause de lecture 5 Appuyez sur la touche AUDIO DUB AUDIO DUB et ett apparaissent sur l affichage 6 Appuyez sur la touche PAUSE et commencez la lecture sur l autre appareil audio si vous avez s lectionn AUDIO IN e La duplication audio commence e Dirigez votre voix vers le microphone e SII passe 7 Lorsque que vous arrivez au point partir duquel vous d sirez arr ter la copie appuyez sur la touche STOP puis arr tez la lecture sur l autre appareil audio si AUDIO IN a t s lectionn e La duplication sonore est arr t e et AUDIO DUB dispara t de l affichage e Le camescope retourne en mode d arr t e Vous pouvez aussi r gler la m morisation de point z ro Q 84 l endroit o vous d sirez arr ter la duplication audio puis chaque fois que vous atteindrez ce point la duplication audio s arr tera e Si vous appuyez sur la touche PAUSE au lieu d appuyer sur la touche STOP le camescope repasse au mode de pause de lecture Lol Remarques e Vous ne pouvez pas utiliser la prise DV pendant le rajout sonore e Vous pouvez ajuster le mixage audio A 103 lors de la lecture d une bande avec rajout sonore e Il peut se produire une perte de la qualit sonore si vous ajoutez des sons sur une cassette enregistr e sur un camescope autre que le MV5i MV5i MC e Si une ba
112. llons sur la Carte M moire SD et elles sont comprises dans le total M Remarques e Les images fixes sont compress es et enregistr es au format JPEG Joint Photographic Experts Group et les images anim es sont enregistr es au format Motion JPEG e Pour l affichage de la carte m moire reportez vous la p 149 e Le nombre restant d images qu il est possible d enregistrer sur une cam ra m moire peut augmenter de 2 images d un coup Affichage d acc s la carte EL L tat de fonctionnement de la carte m moire est montr au centre de l affichage MV5i MC MV5i MC CAMERA LAVE CGI Kee MENU 39 gt DISP SET UP D CARD ACCESS ON Pour d sactiver l affichage d acces a la carte ourez le menu et s lectionnez DISP SET UP Puis s lectionnez CARD ACCESS r glez le sur OFF et refermez le menu eg un p uonesnN EEN 21IOWIUW e 109 Carte m moire MAMY Utilisation d une 110 Num ros de fichier Les images fixes images anim es que vous prenez re oivent automatiquement un num ro de fichier de 0101 9900 et elles sont m moris es dans des dossiers de 100 images chacun Chaque dossier est num rot de 101 998 et enregistr sur la carte m moire Des images ont t enregistr es comme chantillons sur la Carte M moire SD dans le dossier num ro 100 le nom du dossier est 100canon R glez les num ros de fichier d images de so
113. lus d informations R i S i R glage de la prise AV casque d coute Ele DV IN OUT AO IN OUT Le r glage de la prise AV casque d coute de l appareil peut tre effectu en passant par le menu la prise fonctionnera soit comme prise AV soit comme prise de casque d coute MV5i MC MV5i MC CAMERA PLAY cn Topp cauepna CENT MENU VCR SET UP D gt av PHONES av 239 Ouvrez le menu et s lectionnez VCR SET UP Choisissez ensuite AV PHONES r glez sur AV ou sur PHONES et refermez le menu e Lorsque la prise est r gl e sur PHONES PHONES s affiche Utilisation du casque d coute e Assurez vous que la prise AV casque d coute est bien r gl e sur PHONES avant d utiliser le casque dans le cas contraire vous entendrez des parasites Utilisation d un t l viseur PAL SECAM ou un magn toscope IN OUT AN 1 OR IN OUT C ble vid o st r o STV 250N e Raccordez l adaptateur SCART PC A10 la prise p ritel du t l viseur ou magn toscope e Raccordez le camescope l adaptateur Raccordez le camescope avec le c ble vid o st r o STV 250N Branchez la fiche blanche sur la prise blanche audio L gauche et la fiche rouge sur la prise rouge audio R droite Branchez ensuite la fiche jaune sur la prise jaune vid o VIDEO e Si vous connectez le camescope sur un t l viseur r
114. main droite tout en r glant la sangle avec la main gauche Votre index doit pouvoir atteindre la touche de zoom et la touche de photo et le pouce doit pouvoir atteindre confortablement le d clencheur Remarque sur l utilisation des batteries Dur es de charge et de tournage Les dur es de charge et de tournage sont variables le plus s r consiste toujours se munir de 2 ou 3 batteries d alimentation suppl mentaires Vous b n ficierez d une dur e de tournage plus longue en mettant le camescope hors tension entre les prises de vues au lieu de le laisser en mode pause d enregistrement Rechargez la batterie une temp rature comprise entre 10 C et 30 C La dur e de recharge varie en fonction des conditions de recharge A 0 degr s la recharge prendra environ 2 fois plus de temps ae Dur e n cessaire pour la charge compl te d alimentation P 8 P NB 2L 1 heure 20 min BP 2L12 en option 2 heure 30 min one Dur e d enregistrement maximale Dur e d enregistrement type Avec le viseur Avec l cran LCD Avec le viseur Avec l cran LCD NB 2L 1 heure 15 min 55 min 35 min 30 min BP 2L12 2 heures 40 min 2 heure 80 min 1 heure 5 min Dur e d enregistrement type Dur e approximative pour un enregistrement avec r p titions d op rations comme la marche arr t le zooming et la mise sous hors te
115. manuellement la balance des blancs dirigez le camescope sur un objet blanc par exemple une feuille de papier et faites un zooming jusqu ce qu il remplisse tout l cran Appuyez ensuite sur la touche SET pour s lectionner SET e Veillez continuer d orienter le camescope vers un objet blanc jusqu ce que vous ayez fini le r glage de la balance des blancs e P indication clignote puis s allume en continu e Selon la source lumineuse il peut arriver que le clignotement continue Le r sultat sera toujours meilleur qu avec le r glage automatique et vous pouvez continuer enregistrer BE La D Fa 5 Fermez le menu suoljauoy s p eje duuo9 ejd ej ap uongeunn 77 Utilisation de la plage compl te des fonctions 78 La balance des blancs manuelle vous permettra probablement d obtenir de meilleurs r sultats que la balance des blancs automatique lors du tournage Sujets avec une couleur dominante comme le ciel la mer ou la for t Sujets en gros plan Sujets dont l clairage varie tr s rapidement Pour enregistrer avec des clairages fluorescents ou vapeur de mercure Lol Remarques e D sactivez le zoom num rique si n cessaire pour r gler une balance des blancs plus pr cise e Si vous avez r gl la balance des blancs mais que les conditions d clairage ont chang r glez la nouveau e Essayez d enregistrer avec une seule source de lumi re Une balance
116. moire sur le disque dur de votre ordinateur ou sur tout autre support externe Les donn es d image risquent d tre endommag es ou perdues du fait d un d faut sur la carte m moire ou par l exposition de la carte m moire de l lectricit statique Le contenu d une carte m moire ne pourra pas tre restaur si les donn es sont endommag es ou perdues e Ne coupez pas l alimentation ou ne retirez pas la carte m moire lorsque l indicateur d acc s la carte clignote eg un p uonesnnN EEA 91IOW9UW 9 Carte m moire M A Utilisation d une 148 e N utilisez pas des cartes m moire dans un endroit soumis un puissant champ magn tique e Ne d montez pas les cartes m moire e Ne pliez pas et ne laissez pas tomber les cartes m moire et ne les soumettez pas de fortes vibrations ou des chocs e Ne mouillez pas les cartes m moire e N arrachez pas l tiquette d une carte m moire et n y collez pas d autres tiquettes Au besoin collez des tiquettes sur l tui de la carte e Ne laissez pas des cartes m moire dans un endroit tr s chaud ou tr s humide e Si une carte m moire est apport e dans un endroit chaud et humide de l humidit peut s y condenser et entra ner des d faillances Evitez cet cueil en pla ant la carte dans un sachet en plastique et en la laissant s adapter lentement la temp rature ambiante avant de la retirer du sachet Si une condensat
117. mum apparaissent sur l affichage e D placez le cadre sur l image fixe que vous souhaitez marquer pour l impression Ecran d index CO 124 2 Ouvrez le menu et s lectionnez CARD OPER 3 S lectionnez PRINT MARK et r glez le nombre de copies avec la molette de s lecteur 4 Appuyez sur la touche SET e Le rep re d impression da appara t c t de l image fixe suivante 5 Refermez le menu O1IOWOUI SUE eun p uonesi 1iNn CEE 129 Carte m moire MAMA Utilisation d une A Remarques e Pour annuler le rep re d impression d placez le cadre sur l image fixe marqu e du rep re d impression r glez le nombre de copies sur 0 z ro avec la molette de s lecteur et appuyez sur la touche SET Le rep re d impression d dispara t e S il y a un grand nombre d images enregistr es sur la carte m moire il faudra peut tre un certain temps pour que le rep re d impression apparaisse sur une image fixe Suppression de tous les rep res d impression CARD PLAY VCR MENU gt CARD OPER D gt PRINT MARKS ALL ERASE M 39 Assurez vous qu il y a une image fixe sur la carte m moire que vous avez introduite dans le camescope 1 Lorsque l image fixe est affich e ouvrez le menu et s lectionnez CARD OPER 2 S lectionnez PRINT MARKS ALL ERASE ERASE ALL PRINT MARKS YES NO appara t sur l affichage 3 S lectionnez YES et appuyez sur
118. mum de 10 secondes au format 320 x 240 et un maximum de 30 secondes au format 160 x 120 e Appuyez sur d clencheur pour mettre fin l enregistrement e Le camescope commence enregistrer les images anim es sur la carte m moire lorsque l enregistrement est termin Lol Remarques e Pour utiliser le retardateur Q171 r glez le retardateur avant l tape 3 puis appuyez fond sur d clencheur e N introduisez et ne retirez pas de cassette pendant l enregistrement Le son ne s enregistrerait pas pendant cette op ration Heg un p uonesnN EEN 91IOWIUW e 117 Carte m moire M A Utilisation d une Enregistrement des images anim es d une cassette Vous pouvez enregistrer les images anim es d une cassette sur une carte m moire e Le code de donn es de l image fixe indiquera la date et l heure de l enregistrement de l image sur la carte m moire PLAY VCR 1 Tournez le commutateur d alimentation POWER sur PLAY VCR 2 R glez le commutateur TAPE CARD sur TAPE Reproduisez la cassette LA 4 Lorsque l image que vous d sirez enregistrer appara t sur l affichage appuyez sur le d clencheur e Vous pouvez enregistrer un maximum de 10 secondes au format 320 x 240 et un maximum de 30 secondes au format 160 x 120 Appuyez sur le d clencheur pour mettre fin l enregistrement Le camescope commence enregistrer les images anim es sur la carte m moire lorsque l enre
119. n es Cause et ou que faire ce propos Elle n est pas tourn e dans le bon sens Q 107 Tournez la dans le bon sens et essayez nouveau de l ins rer ou ins rez une nouvelle carte m moire Mettez l appareil hors tension puis nouveau sous tension et retirez puis au besoin ins rez nouveau la carte Si le voyant continue clignoter formatez la carte m moire Le camescope n est pas r gl sur le mode CARD CAMERA ou CARD PLAY VCR 1112 122 La carte m moire n est pas install e 107 La Carte M moire SD que vous utilisez est verrouill e pour emp cher un effacement accidentel Changez la position de la languette La carte m moire est satur e Effacez des images A 126 ou ins rez une nouvelle carte m moire La source d alimentation n est pas correctement raccord e ou la batterie est puis e ou elle n est pas correctement raccord e A 12 15 151 La fonction n est pas utilisable pendant ce programme d enregistrement A 57 La touche PHOTO ne fonctionne pas Il n est pas possible d effacer l image e La carte m moire n est pas charg e 107 e La Carte M moire SD que vous utilisez est verrouill e pour emp cher un effacement accidentel Changez la position de la languette e La carte m moire est satur e Effacez des images 126 ou ins rez une nouvelle carte m moire e Vous avez atteint le num ro de fichier maximum R glez la num rotatio
120. n pour la carte m moire Une erreur s est produite sur la carte m moire Le camescope ne peut ni enregistrer ni lire les images Une erreur temporaire de carte est envisageable Si le message CARD ERROR dispara t apr s 4 secondes et que le voyant CD clignote en rouge mettez le camescope hors tension puis nouveau sous tension et retirez puis r ins rez la carte Si le voyant CD clignote en vert la lecture ou l enregistrement est possible CARD ERROR La m moire de la carte m moire est satur e Changez la carte ou effacez des images inutiles CARD FULL Vous avez atteint le num ro maximum de fichier ou de dossier M 110 NAMING ERROR L image a t enregistr e selon un format JPEG incompatible ou un autre format que le UNIDENTIFIABLE IMAGE camescope ne peut pas reproduire ou bien les donn es d images sont endommag es Appara t si vous avez marqu 100 images ou plus en vue de l impression ou si un fichier marqu ne peut pas tre dit PRINT MARK ERROR 125 La carte m moire n est pas install e dans le camescope NO CARD C2 107 La carte m moire install e ne comporte aucune image NO IMAGES enregistr e La Carte M moire SD que vous utilisez est verrouill e pour emp cher un effacement accidentel Changez la position de la languette THE CARD IS SET FOR ERASURE PREVENTION Selon le signal c
121. n toscope Mode d enregistrement 120 VCR SET UP AYSEL SETSET Canal de sortie 2002 CO 104 OP NUCLOSE Duplication o Ee AS nn Sei EE in 4 Filtre anti vent ss01110001111 CA 70 e AVI PHONES AV AV DV OUT OFF Mode audio m69 RETURN m m EN 6 AV ou casques d coute 132 O CAMANA Convertisseur analogique num rique m92 Retour UEIN Sous menu Configuration de Carte Qualit d image fixe m 108 CARD SET UP MESEL RSET i i im D PSI QUALITY FINE Taille d image anim e m 108 e T Movi En SIZE REM E S D Num ros de fichier 110 D EG Retour CAB Sous menu Op rations de Carte E Copie de cassette vers carte Q 143 CARD OPER AvSEL SETSET MENUCLOSE Retour D Sech lt RETURN D L Sous menu Configuration Affichage D Luminosit o on m27 pe UP AYSEL SETSET Affichages 1165 IS BRIGHTNESS er ENCLOSE Auto dateur 6 secondes CA 82 si Ge DATE ON S Code de donn es eeeeeee 81 ee Date amp VTME S lection de date heure C1 80 RI SRETURN S O 2 20 Affichage d acc s la carte CO 109 OT Retour suorjouoy Sep je du09 ejd e ap uongeunn A3 Utilisation de la plage compl te des fonctions 44 Sous menu Syst me CD T l commande 149 C3 T moin de tournage CA 19 ED 31 m22 5
122. n de fichier sur RESET par le menu A 110 et ins rez une nouvelle carte m moire e Vous utilisez une carte m moire non format e Formatez la carte A 145 L image est prot g e 1 125 e La Carte M moire SD que vous utilisez est verrouill e pour emp cher un effacement accidentel Changez la position de la languette Divers Probl me La t l commande sans fil ne fonctionne pas Le voyant d alimentation clignote Dysfonctionnement du camescope Le c ble DV est connect correctement mais rien n appara t sur l affichage Le camescope devient chaud quand vous l utilisez Cause et ou que faire ce propos e Le mode de capteur de t l commande est r gl sur OFF amp dans le menu 9 49 Les modes de capteur de t l commande sur la t l commande et le camescope sont diff rents A 49 e Les piles sont puis es ou ne sont pas mises en place e V rifiez les affichages d crans M165 e Des interf rences externes peuvent provoquer un mauvais fonctionnement temporaire du microprocesseur du camescope Si des lettres apparaissent au hasard ou si le fonctionnement normal du camescope est interrompu retirez puis remettez en place la source d alimentation e Retirez le c ble et connectez le nouveau ou mettez le camescope hors tension puis remettez le sous tension Il ne s agit pas d un probl me de fonctionnement s ezu w jddns SUOUEULIOIU
123. n mode de pause de lecture 2 Appuyez sur la touche AUDIO DUB e AUDIO DUB et SIl apparaissent sur l affichage 3 Appuyez sur la touche PAUSE e La duplication audio commence e Dirigez votre voix vers le microphone e Sll passe 4 Lorsque vous arrivez au point o vous d sirez arr ter la copie appuyez sur la touche STOP La duplication audio s arr te et AUDIO DUB dispara t de l affichage Le camescope retourne en mode d arr t Vous pouvez aussi r gler la m morisation de point z ro 0 84 l endroit o vous d sirez arr ter la duplication audio puis chaque fois que vous atteindrez ce point la duplication audio s arr tera Si vous appuyez sur la touche PAUSE au lieu de la touche STOP le camescope retourne en mode de pause de lecture Lol Remarques e Vous ne pouvez pas utiliser la prise DV pendant le rajout d une bande son e Vous pouvez ajuster le mixage audio 11 103 lors de la lecture d une bande avec rajout de bande son e Il peut se produire une perte de la qualit sonore si vous ajoutez des sons sur une bande enregistr e sur un camescope autre que le MV5 e Si vous rajoutez une bande son trois fois ou plus au m me endroit d une bande il peut se produire une d gradation de la qualit sonore efeyuomn Montage 100 MV5i MV5i MC Vous pouvez rajouter une bande son une cassette pr enregistr e
124. nde sonore a t rajout e deux ou trois fois au m me endroit sur une bande il peut se produire une d gradation de la qualit sonore R glage du mixage audio E MONITOR ST1 ST2 Quand vous reproduisez une cassette enregistr e en mode 12 bits vous pouvez r gler la sortie audio de fa on reproduire sur st r o 1 le son original sur st r o 2 la son ajout apr s l enregistrement ou effectuer un mixage des deux e Le son en mode 16 bits ne contient que le son st r o 1 et vous ne pouvez pas ou n avez pas besoin de s lectionner le mixage audio La m me chose est valable pour le mode st r o 1 12 bits moins qu une nouvelle bande son ait t ajout e apr s l enregistrement PLAY VCR 1 Choisissez la sortie Appuyez sur la touche AUDIO MONITOR de la t l commande A partir du dernier r glage s lectionn quatre r glages apparaissent lorsque vous appuyez sur la touche STEREO pour st r o 1 seulement STEREOZ2 pour st r o 2 seulement MIX FIXED pour un mixage quilibr de st r o 1 et 2 MIX VARIL mixage variable quand vous d sirez r gler vous m me l quilibre entre st r o 1 et 2 Pour choisir seulement STEREO1 STEREO2 ou MIX FIXED v rifiez que votre choix appara t sur l affichage Si vous choisissez MIX VARI vous pouvez r gler l quilibre Utilisez les touches ST 1 ST 2 pour effectuer le mixage
125. ne cassette 28 Lecture en continu 124 Luminosit 26 Magn toscope 32 Menus 39 Microphone externe 69 97 Microphone 69 97 Mise au point manuelle 76 Mise au point 76 Mise en place d une cassette 16 Mixage audio 103 Mode audio 69 Mode de d monstration 22 Mode LP 20 Mode pause enregistrement 18 Mode SP 20 Montage sur un magn toscope 85 M morisation du point z ro 84 Informations suppl mentaires 7 MVSi MC only MVSi MVSi MC only 176 Qualitd image 108 Raccordement un ordinateur personnel 105 146 Rajout AV 94 Rangement 155 Recherche de date 83 Recherche de photo 83 Recherche de s quence 38 Rembobinage 28 Rep re d impression 125 129 Retardateur 71 S Vid o 34 Sable et neige 60 Son d obturateur 111 Sortie audio 103 Sports 59 Spot 59 Stabilisateur d image 56 Tr pied 36 T l commande sans fil 48 T l commande 48 T l photo 23 T l viseur grand cran 21 T l viseur 32 165 T tes vid o 155 Vid ocassettes 16 Viseur 150 Vitesse d obturation 74 Zone horaire 51 Zoom num rique 23 Zoom 23 7 MVSi MC only MVSi MVSi MC only sellezuows ddns SUOIDEULIOI 177 Les menus d un coup deel Consultez la liste ci dessous pour naviguer rapidement dans le menu du D camescope Les fonctions sont class es en ordre alphab tique Assurez vous d abord que le aar S lectionnez ensuite camescope est r gl s
126. ne entr e et d une sortie DV la norme IEEE 1394 ou d une carte d acquisition DV vous pouvez transf rer sur votre PC les images prises avec le camescope e Pendant la connexion nous vous recommandons d alimenter votre camescope partir d une prise d alimentation secteur en utilisant pour cela l adaptateur secteur e Mettez hors tension le camescope et le PC avant toute connexion e Logiciel optionnel n cessaire Pour transf rer les images fixes et les images anim es d une carte m moire sur votre ordinateur en utilisant un c ble USB reportez vous la p 146 SS GA ROJ A Remarques e Selon le logiciel que vous utilisez et les sp cifications et r glages de votre PC il est possible que l op ration ne se fasse pas correctement e R f rez vous au mode d emploi de votre ordinateur personnel DV IN OUT om Attention Ne d branchez pas le c ble DV pendant le transfert des donn es vers l ordinateur personnel eofeyuon Carte m moire MAMA Utilisation d une 106 Carte m moire Le camescope peut enregistrer m moriser et g rer des images fixes images anim es sur 2 types de cartes m moire la Carte M moire SD fournie avec le camescope et la Carte MultiMedia disponible dans le commerce La Carte M moire SD poss de un commutateur de protection pour prot ger vos enregistrements contre
127. ns quent d cider de le d sactiver MV5i MC MV5i MC CAMERA PLAY CH Topp cauppa cApp PLA IC MENU SYSTEM Ein Lanp ou m39 Pour d sactiver le t moin de tournage ouvrez le menu et s lectionnez SYSTEM S lectionnez ensuite TALLY LAMP r glez sur OFF et refermez le menu e Le t moin de tournage ne clignote plus pendant le tournage mais il reste allum lorsque le camescope re oit un signal de la t l commande sans fil et pendant le compte rebours du retardateur the self timer countdown R glage de la date et de l heure L affichage de date et ou heure fait partie du code de donn es Vous pouvez choisir de l afficher ou non pendant la lecture TA 80 R glez la date et l heure lors de la premi re utilisation du camescope Auparavant installez la pile de sauvegarde CO 153 e Avant de r gler la date et l heure s lectionnez d abord votre zone horaire l int rieur du menu S lection de zone horaire heure d t MV5i MC MV5i MC CAMERA SAS CDS CCE MENU gt SYSTEM Dier zoNE DST PARIS 0039 1 Ouvrez le menu s lectionnez SYSTEM et appuyez sur la touche SET 2 S lectionnez T ZONE DST et appuyez sur la touche SET e La zone horaire appara t sur l cran e La zone horaire du camescope est r gl e sur Paris la sortie d usine Si vous vous trouvez dans une autre zone horaire s lectionnez d abord votre zone horaire et
128. ns suppl mentaires 154 Mises en garde Eviter les temp ratures et l humidit lev es e Ne pas laisser le camescope l int rieur d une voiture sous la chaleur par exemple e Prendre garde la chaleur irradi e par les quipements d clairage vid o e Ne pas laisser le camescope dans une pi ce humide Eviter les changements brusques de temp rature e Si l appareil est transport d un endroit froid vers un endroit chaud de la condensation risque de se former dans les m canismes internes et sur l objectif 0157 Ne pas diriger l objectif ou le viseur vers des sources de lumi re intenses e Ne jamais orienter l objectif vers le soleil et ne pas le laisser dirig vers un sujet lumineux e Etre particuli rement prudent lorsque le camescope est fix un tr pied Eviter les champs magn tiques ou lectriques e Ne pas utiliser le camescope proximit de tours de t l vision ou d appareils de communications portables qui pourraient provoquer des parasites ou un dysfonctionnement du camescope Ne pas exposer le camescope l eau e Couvrez le camescope si vous filmez sous la pluie ou dans le brouillard e Si de l eau p n trait dans le camescope un risque de d charge lectrique existe contacter un r parateur qualifi d s que possible Toujours remettre le bouchon d objectif e Du sable et de la poussi re peuvent endommager l objectif Faire particuli rement a
129. nsion La dur e r elle peut tre plus courte Vous pouvez utiliser la batterie dans des conditions de temp rature allant de 0 40 C mais c est entre 10 et 30 C qu elle fonctionnera le mieux A basse temp rature comme sur une piste de ski le temps de fonctionnement sera plus court qu habituellement Pour un meilleur rendement r chauffez la batterie dans votre poche par exemple avant de l utiliser Si la batterie d alimentation commence fournir un temps de fonctionnement moins long que d habitude sous des temp ratures normales cela indique qu elle a atteint sa dur e limite de vie et qu elle doit tre remplac e e Ces chiffres indiquent la dur e de visionnement possible sur l cran LCD avec une batterie d alimentation pleinement recharg e La dur e sera r duite temp ratures basses Batterie d alimentation Dur e de reproduction avec l cran LCD NB 2L 55 min BP 2L12 en option 2 heures s ezu w jddns suorjeuoju 151 Informations suppl mentaires 152 V rification de la charge restante L indicateur dans l affichage vous montre approximativement la charge de pile restante D Remarques e Lorsque la batterie d alimentation est compl tement puis e le message CHANGE THE BATTERY PACK appara t sur l affichage pendant 4 secondes et l indicateur de batterie vide se met clignoter L indicateur de cha
130. nterface 5 Tournez le commutateur d alimentation POWER du camescope sur PLAY VCR et le commutateur TAPE CARD sur CARD e Le message uA ED appara t lorsque l imprimante est correctement raccord e au camescope Impression Vous pouvez s lectionner le nombre de copies 1 135 le style standard multiple A 136 l impression avec ou sans bordures A 136 ou la zone d impression UU 137 CARD PLAY VCR owpwu SUE un p uonesnN EEN 133 Carte m moire MAMY Utilisation d une 134 Pendant la lecture image unique 1 S lectionnez l image fixe que vous souhaitez imprimer 2 Appuyez sur la touche SET e La bo te de dialogue d impression appara t Standard 3 Assurez vous que Print est s lectionn et appuyez sur la touche SET Standard Bordered Now printing 1 1 e L impression commence et lorsqu elle est termin e l affichage retourne au mode de lecture e Si vous d sirez continuer imprimer s lectionnez l image fixe suivante avec la touche CARD ou CARD Erreurs d impression e S il se produit une erreur pendant l impression des messages d erreur comme NO INK Pas d encre PAPER JAM Bourrage papier et NO PAPER Pas de papier s affichent S lectionnez Stop ou Restart avec la molette de s lecteur et appuyez sur la touche SET Le param tre Restart peut ne pas appara tre avec certains mess
131. nts et inutiles Prise de vue loign e Prise de vue m diane Gros plan e PTS Mouvements du camescope Utilisez le balayage pour enregistrer un paysage ou suivre le mouvement d un sujet Il convient tout d abord de d cider de la zone couvrir et de se tenir debout face l extr mit de l angle de champ de balayage Sans bouger les pieds tournez le buste vers la position de d but d enregistrement et apr s quelques secondes commencez tourner le buste Maintenez l image finale pendant quelques secondes avant d arr ter le tournage Inclinez le camescope vers le haut pour accentuer la hauteur du sujet Inclinez vers le bas depuis le haut d un immeuble par exemple pour pr senter ensuite des sujets se trouvant au pied de cet immeuble Balayage inclinaison soseq S9p SHPEN 37 Utilisation de la plage compl te des fonctions 38 Recherche et contr le pendant l enregistrement Recherche de s quence Lorsque le camescope est en mode de pause d enregistrement la recherche de s quence peut tre utilis e pour lire la bande vers l avant ou l arri re afin de trouver la position de d but ou de reprise d enregistrement souhait e Cette fonction est utile pour enregistrer des sc nes suppl mentaires sur une cassette d j utilis e Cela permet d obtenir une transition harmonieuse d pourvue de parasites entre les sc nes enregistr
132. o le camescope risque de la sauter en passant directement dessus Une fois choisie la zone sur l horodateur universel la fonction de recherche de date recherche aussi le changement de date bas sur l heure s lectionn e Une date zone ne peut pas tre identifi e si la dur e totale d enregistrement de cette date zone est inf rieure une minute La lecture apr s la recherche de date peut commencer l g rement avant ou apr s le point localis Si le code de donn es n est pas affich correctement la recherche de date ne fonctionnera pas correctement 83 eBejd ei ep uonesinn Utilisation de la plage compl te des fonctions 84 Retour une position marqu e au pr alable wer 4u Str mm REMOTE SET PAUSE I SLOW gt x2 Utilisez la t l commande sans fil pour marquer le point o vous voulez revenir apr s la lecture 1 Appuyez sur la touche ZERO SET MEMORY de la t l commande sans fil pendant la lecture au point auquel vous voulez revenir par la suite e Le code horaire est remplac par un compteur de bande r gl sur z ro avec la marque M e Appuyez de nouveau sur la touche ZERO SET MEMORY pour annuler la m morisation du point z ro 2 Lorsque vous avez termin la lecture avancez ou rembobinez rapidement la bande La bande s arr te automatiquement lorsqu elle atteint la position marqu e z ro e RTNDB ou GRTN appara t sur l cran Le compteur de bande avec l
133. onnel En utilisant le logiciel fourni vous pourrez modifier ou joindre des fichiers attach s vos e mails Images fixes de taille XGA Vous pouvez obtenir des images fixes de taille XGA haute d finition gr ce au traitement par le capteur CCD de 680 000 pixels WVAN Images panoramiques En utilisant le logiciel PhotoStitch fourni vous pourrez fusionner des images individuelles en une vaste sc ne panoramique Prise USB Permet le transfert grande vitesse des donn es de la carte m moire vers un ordinateur avec port USB int gr Vous pouvez g rer et traiter les images fixes images anim es sur votre ordinateur avec le logiciel fourni Prise DV IEEE 1394 s La prise DV vous permet un transfert d images de SA haute qualit pratiquement e sans d t rioration Vous S pourrez g rer et traiter les images en raccordant le camescope un ordinateur via la prise IEEE 1394 UVEA Enregistrement analogique en ligne Vous pouvez envoyer le signal vid o analogique d un t l viseur d un magn toscope ou d un autre camescope au camescope pour enregistrer num riquement les images sur une bande Mini DV Effets num riques Faites preuve de cr ativit ii en utilisant les effets sp ciaux et les volets H num riques Ces effets et ces volets num riques rendront vos tournages plus percutantes et plus originales Avec la fonction de capture d image l cran multi ima
134. opri la mise au point autofocus A 159 le camescope ne sera peut tre pas capable d effectuer la mise au point et D continuera de clignoter en blanc sur l affichage Maintenez la touche PHOTO appuy e mi course puis ajustez la mise au point manuellement avec la molette de s lecteur e Si vous utilisez la mise au point manuelle 176 le rep re commence par s allumer en continu en vert Effectuez la mise au point avec la molette de s lecteur 2 Appuyez fond sur la touche PHOTO pour prendre l image fixe Le camescope capture l image imm diatement puis il enregistre la photo sur la bande pendant environ 6 secondes Pendant ce temps le camescope enregistre galement le son tandis que l image fixe appara t sur l affichage e Un compteur s affiche et il effectue le compte pendant que le camescope enregistre l image fixe Le symbole dispara t de l affichage e L appareil repasse en mode de pause d enregistrement Le Remarques L appareil repasse automatiquement en mode de pause d enregistrement apr s avoir enregistr une image fixe pendant 6 secondes environ Si dans cet intervalle vous tournez le commutateur d alimentation POWER sur OFF l appareil ne r agira ou apres la fin de l enregistrement La touche PHOTO de la t l commande sans fil ne poss de pas de palier mi course Enfoncez la touche compl tement et le camescope prend la photo presque imm diatement
135. ouhaitez afficher l autre image apparaisse en bleu R glage de MIX LEVEL zone bleue de l image fixe Image en cours d enregistrement par le camescope Image fixe News CARD LUMI R glage de luminance de carte Combinez l image que vous tes en train d enregistrer avec des illustrations ou des titres L image appara t la place de la zone claire de l image fixe Cr ez votre propre titre ou votre propre illustration en les dessinant ou en les crivant sur une feuille blanche et enregistrez les sur la carte m moire R glage de MIX LEVEL zone claire de l image fixe Image en cours d enregistrement par le camescope Image fixe a BE CAM CHROMA R glage de chroma de camescope Combinez l image que vous tes en train d enregistrer avec une image fixe en D guise de fond Filmez le sujet devant un fond bleu par exemple un rideau bleu et les sujets qui ne sont pas bleus se superposeront sur l image fixe R glage de MIX LEVEL zone bleue de l image que vous tes en train d enregistrer Image en cours d enregistrement par le camescope Image fixe Niveau de mixage La barre du niveau de mixage appara t Ajustez le niveau de mixage en vous servant de et aux extr mit s de la barre comme guides vie gt CARD MIX D MIX TYPE CARD CHROMA D MIX LENEL ve
136. pas red marrer l impression dans les cas suivants Vous avez modifi le r glage des rep res d impression Vous avez effac une image fixe marqu e pour l impression Erreurs d impression e S il se produit une erreur pendant l impression des messages d erreur comme NO INK Pas d encre PAPER JAM Bourrage papier et NO PAPER Pas de papier s affichent S lectionnez Stop ou Restart avec la molette de s lecteur et appuyez sur la touche SET Le param tre Restart peut ne pas appara tre avec certains messages d erreur Dans ce cas s lectionnez Stop Heg un p uonesnN EEN SulOueu 9 Carte m moire MAMY Utilisation d une 140 Combinaison d images et leur enregistrement sur une cassette Card Mix Retouchez l apparence de vos enregistrements en combinant des images fixes de la carte m moire avec des enregistrements du camescope Vous pouvez s lectionner des cadres pr enregistr s de type bande dessin e ou cr er vos propres cadres et titres que vous pourrez ensuite superposer sur vos images fixes ou vos images anim es S lectionnez parmi les 3 types d effets Card Mix CARD CHROMA R glage de chroma de carte Combinez l image que vous tes en train d enregistrer avec une image fixe comme cadre L image appara t la place de la zone bleue de l image fixe Lorsque vous enregistrez votre propre cadre veillez ce que la zone o vous s
137. pouvez choisir l angle de l cran LCD qui vous convient le mieux en l ouvrant et en le faisant pivoter Il est aussi possible de faire pivoter l cran de fa on ce qu il fasse face vers l avant dans la m me direction que l objectif 127 Vous pouvez rabattre le panneau LCD compl tement contre le camescope avec l cran dirig vers l ext rieur D Remarques e Evitez de toucher l cran LCD quand vous d placez le panneau LCD e Ne tenez jamais le camescope par le panneau LCD ou le viseur e V rifiez que le panneau LCD est bien ouvert 90 avant de l orienter soseq s p SHPEN 25 Ma trise des bases 26 e Replacez toujours le panneau verticalement en place avant de le refermer ou de le repousser plat contre le bo tier du camescope e Refermez toujours compl tement le panneau jusqu au d clic de fermeture e Ne laissez jamais l cran LCD le viseur ou l objectif du camescope expos directement la lumi re du soleil l ext rieur ou l int rieur derri re une fen tre Ceci pourrait causer des d g ts e De la lumi re vive tombant sur l cran LCD peut causer des reflets g nants vous emp chant de voir correctement l image Dans ce cas utilisez le viseur Vous pouvez aussi ajuster la luminosit de l cran voyez R glage de l cran LCD ci apr s R glage de l cran LCD Vous pouvez r gler la luminosit de l cran LCD MV5
138. ptateur du t l viseur ou du c ble d antenne e Ne raccordez jamais un appareil non sp cifi la borne DC du camescope De la m me fa on ne raccordez pas l adaptateur secteur un appareil non sp cifi Branchement du camescope une prise secteur Utilisez l adaptateur secteur fourni pour alimenter instantan ment le camescope sur une prise secteur Mettez toujours le camescope hors tension avant de brancher d brancher l alimentation Mettez le commutateur POWER sur OFF Raccordez l adaptateur secteur la borne DC IN du camescope Raccordez le c ble d alimentation l adaptateur secteur Branchez le c ble d alimentation sur la prise secteur D branchez l adaptateur secteur du camescope apr s utilisation D branchez le c ble d alimentation de la prise secteur puis d branchez le de l adaptateur secteur Un ER D Fa Adaptateur secteur compact CA PS700 Sp cifications Alimentation 100 240 V CA 50 60 Hz 0 32A Sortie nominale 7 4V 2 0A CC Temp ratures de fonctionnement 0 C 40 C Dimensions 112 x 29 x 45 mm Poids 186 g sans c ble d alimentation Poids et dimensions approximatifs Sauf erreurs et omissions Sujet modifications sans pr avis soseq s p SHPEN 13 Ma trise des bases 14 Recharge de la batterie d alimentation La batterie d alimentation a
139. qualit Format de fichier Images fixes JPEG mode de compression Superfin Fin Standard Images anim es Motion JPEG s ezu w jddns suo ewoyu 173 ao o CE 4 55 Q Qa 5 a 174 Capacit estim e approximative de la carte M moire SD 1024 x 768 14 images super fines 20 images fines 39 images standard 640 x 480 35 images super fines 52 images fines 86 images standard Le nombre effectif d images varie en fonction des images N oubliez pas que les images chantillons d j enregistr es sur la Carte M moire SD sont comprises dans le total Prise USB mini B Respecte la norme USB 2 0 Prise vid o num rique DV 2 Connecteur sp cial 4 broches conforme au r glement de l IEEE1394 Prise AV casque mini prise st r o 3 5 mm Entr e audio 2 10 dBV au moins 40 kohms Gauche Droite asym trique Sortie audio 10 dBV charge de 47 kohms moins de 3 kohms asym trique Vid o 1 Vc c 75 ohms asym trique Entr e sortie de borne S vid o 2 1 Vc c signal Y 0 3 Vc c signal C Entr e de prise MIC minijack st r o de 3 5 mm 57 dBV avec microphone de 600 ohms au moins 5 kohms Borne LANC mini minijack de 2 5 mm Plage de temp rature de fonctionnement 0 C 40 C Dimensions 55 x 111 x 89 mm Poids 380 g Batterie d alimentation NB 2L Type de batterie Rechargeable ionique au lithium Tension nominale 7 4 V CC Temp ra
140. ques d coute CA 32 Retour Sous menu Configuration Affichage 5 Luminosit 12126 Mode Miroir LCD C1 27 Ecran du t l viseur 165 Affichage date heure CA 53 Affichage d acc s a la carte nine CA 109 Mode d mo m22 OT Retour Sous menu Syst me QD T l commande 148 QJ Bip Sad m22 Gi T moin de tournage CA 19 5 Zone horaire Heure d ere Cal 26 R glage de date heure 53 Retour PLAY MENU CN ENS VCR MENU Au sous menu Configuration Magn toscope 2 Au sous menu Configuration de carte Au sous menu Op rations de carte Au sous menu Configuration affichage Au sous menu Syst me Q Fermeture du Menu principal ENUCLOSE O PREC Mont SP WIND SCREEN OFF L AUDIO MODE 12bit AVI PHONES AV RETURN VCR SET UP AYSEL SETSET WW B DISP SET UP AYSEL SETSET i MENUCLOSE 45 TRBRIGHTNESS 1 LCD MIRROR ON TV SCREEN ON i D T DISPLAY OFF E CARD ACCESS ON BI lt RETURN DEMO MODE ON SYSTEM AYSEL SETSET de MENUCLOSE PWE REMOTE HS BEEP ON A TALLY LAMP ON T ZONE DST G E D TIME SEI RETURN O PLAY MENU AYSEL SETSET MENUCLOSE VCR SET UP CARD SET Up CARD OPER DISP SET P SYSTEM lt RETURN PLAY MENU suite Sous menu Configuration Mag
141. r gler AV gt DV OUT sur OFF dans le menu Probl mes de copyright Le copyright Certaines cassettes vid o pr enregistr es films ou autres de m me que certains programmes de t l vision sont prot g s par des droits d auteurs Tout enregistrement non autoris peut constituer une violation de la loi sur le copyright Signaux de copyright Au cours de la lecture d une cassette Lorsque vous essayez de lire une cassette de logiciel dont le contenu est prot g par un copyright l cran du camescope affiche un fond bleu portant la mention COPYRIGHT PROTECTED PLAYBACK IS RESTRICTED droits r serv s lecture interdite Vous ne pouvez pas visualiser le contenu de la cassette Au cours d un enregistrement sur une cassette Lorsque vous essayez de copier une cassette de logiciel dont le contenu est prot g la mention COPYRIGHT PROTECTED DUBBING RESTRICTED droits r serv s copie interdite s affiche sur l cran vous ne pouvez pas copier le contenu de cette cassette Ce camescope ne vous permet pas de copier les signaux de copyright sur une cassette eofeyuomn Enregistrement partir d un magn toscope t l viseur ou camescope analogique entr e analogique line in D Vous pouvez enregistrer une vid o reproduite sur votre magn toscope ou un camescope analogique camescopes num riques voyez p 86 ou un programme t l vis vers une bande install e sur
142. rge clignote aussi e L indicateur n est pas constant diff rents niveaux sont indiqu s quand vous soumettez la batterie d alimentation et le camescope diff rentes conditions 100 75 JL 50 dan 25 H o CHANGE THE BATTERY PACK 0 Recharge de la batterie Vous pouvez recharger une batterie d alimentation ionique au lithium chaque fois que cela s av re n cessaire Contrairement une batterie d alimentation conventionnelle elle ne doit pas tre tout d abord compl tement d charg e Cependant comme la batterie se d charge progressivement avec le temps il est recommand de la recharger le jour de l utilisation ou un jour avant Manipulation de la batterie d alimentation Fixez toujours le capuchon des bornes e Ne laissez pas d objets m talliques en contact avec les bornes Cela peut provoquer un court circuit et endommager la batterie d alimentation Fixez le capuchon des bornes lorsque vous n utilisez pas la batterie E N A C Maintenez les plots en parfait tat de propret AL e Le camescope l adaptateur ou la batterie d alimentation ne fonctionneront pas correctement si les bornes sont sales Replacez le cache bornes chaque fois que la batterie n est pas utilis e Rangement de la batterie d alimentation e Si vous rangez une batterie d alimentation charg e pendant longtemps env
143. riques 61 Utilisation de l cran images multiples 67 Enregistrement audio 69 R glage du retardateur zall Pour proc der aux r glages manuels R glage du d calage AE seeeeseeeeeeeeeeene 73 R glage de la vitesse d obturation 74 R glage manuel de la mise au point R glage de la balance des blancs Pour la lecture Agrandissement des images pendant la lecture nisiseissiicsisi cs 79 Affichage de la date de l heure et des donn es du camescope Code de donn es srrsisriireirieres 80 Recherche sur la bande Recherche de photo date 00100 83 Retour une position marqu e au pr alable 84 Montage Montage sur un magn toscope s s s 85 Duplication vers depuis une cassette avec un appareil vid o num rique 86 CAMAN Enregistrement partir d un magn toscope t l viseur ou camescope analogique entr e analogique line in 90 TAMAMA Sortie num rique de signaux analogiques vid o et audio convertisseur analogique num rique 92 CEE Enregistrement sur des sc nes existantes Montage de rajout AV Duplication audio R glage du mixage audio nossos Raccordement un ordinateur personnel en utilisant un c ble DV 105 WANO Utilisation d une Carte m moire Carte m moire ississrsrssissreisrisserissssisissise 106 Enregistrement d images fixes sur une carte M MOITE
144. rne en mode de pause d enregistrement lorsque l enregistrement sur cassette est termin Si vous tes en mode CARD CAMERA l image enregistr e appara t sur l affichage lorsque l enregistrement sur carte m moire est termin Lol Remarques e Pour annuler le retardateur r glez SELF TIMER sur OFF via le menu ou appuyez sur la touche SELF TIMER de la t l commande sans fil e Pour annuler le compte rebours du retardateur appuyez sur la touche START STOP pendant l enregistrement d images anim es ou sur la touche PHOTO pendant l enregistrement d une image fixe R glage du d calage AE En contr lant le niveau la fonction AE d exposition automatique vous pouvez claircir ou assombrir l image l g rement Ceci vous permet de compenser les D sc nes en contre jour ou surexpos es MV5i MC CARD CAMERA Assurez vous que le s lecteur de programme est r gl sur P 1 Appuyez sur la touche SET et s lectionnez dans le menu de programme un programme d enregistrement autre que Spot Sable et neige ou Nuit 2 Appuyer sur la touche EXP e PAE 0 s affiche en bleu clair 3 Tournez la molette de s lecteur pour choisir le niveau souhait e Les niveaux vont de 2 2 par paliers de 0 25 sauf 1 75 et 1 75 e Plus le niveau est lev plus l image est claircie Lol Remarques Vous ne pouvez pas r gler l exposition sans que la marque B
145. rte qu ils soient r initialis s chaque fois qu une nouvelle carte m moire est ins r e ou de sorte que la num rotation soit continue i Trois images sont o Continu enregistr es sur la carte La num rotation est continue entre les cartes en cons quence le num ro du premier fichier attribu sur une nouvelle carte m moire est d une unit sup rieure au num ro du dernier fichier attribu la carte m moire pr c dente Lorsque les num ros de fichiers sont d finis par o P option CONTINUOUS chaque image qui est prise re oit un num ro diff rent ce qui vite des num ros en double Ceci s av re pratique si vous souhaitez g rer vos images sur un PC Nous conseillons de laisser le num rotage des fichiers r gl l option CONTINUOUS R initialisation Chaque fois que vous ins rez une nouvelle carte m moire le num ro de fichier est ramen sa valeur par d faut 101 0101 Si la carte contient d j des fichiers le num ro disponible suivant est attribu MV5i MC PLAY VCR CARD CAMERA MENU gt CARD SET UP D FILE NOS CONTINUOUS CA 39 Pour changer la num rotation des fichiers ouvrez le menu et s lectionnez CARD SET UP S lectionnez ensuite FILE NOS r glez l option sur RESET et refermez le menu Lorsque vous changez la carte et prenez une image 101 0101 D sactivation du
146. rve de modification sans pr avis PhotoEssentials Photographie de base exempte de royalties La s rie PhotoEssentials d images sans royalties sur CD Rom se caract rise par des photographies d excellente qualit elles conviennent particuli rement bien notamment en publicit brochures rapports multim dias sites web livres ou emballages Pour plus d informations contactez notre site www photoessentials com ue eun p uonesi 1iNn CEE 91IOW9UW e Informations suppl mentaires 150 Pr paration du camescope R glage du viseur e R glez le camescope en mode TAPE CAMERA Ajustez le viseur votre vue avec le levier de r glage dioptrique Pour visionner partir du viseur v rifiez que le panneau LCD est soit orient de fa on que le sujet puisse contr ler l image soit compl tement referm avec l cran vers l int rieur e Veillez ne pas exposer le viseur au soleil car il pourrait fondre La lumi re est concentr e par la lentille du viseur Ne dirigez pas le viseur vers le soleil Pr paration du cache d objectif e Attachez le cordon la boucle du cache d objectif et passez la sangle de poign e travers l anneau e Accrochez le cache d objectif la sangle pendant l enregistrement et placez le sur l objectif lorsque l enregistrement est termin R glage de la sangle de poign e e Rel chez la fermeture en velcro et tenez le camescope dans la
147. s le menu ou en utilisant la touche TV SCREEN de la t l commande Pour les instructions de raccordement voyez p 32 Liste des Menus Reportez vous la page appropri e o vous trouverez des explications d taill es sur chaque fonction Menu Cam ra CAM MENU Be 1 Au sous menu Mixage de Carte Au sous menu Configuration Cam ra D Au sous menu Configuration Magn toscope SYSTEM Au sous menu Configuration Affichage Au sous menu Syst me Q Fermeture du menu principal CAM MENU gt CARD MIX CAM SET UP AYSEL SETSET MENUCLOSE UE Sous menu Mixage de Carte i CARD MIX 101 0143 D Type de Touche mixage QA 141 alaa canona 8 j Wee Niveau mixage sesiseee 141 D T MIX LEVEL eut IMAGE SELECT AYSEL SETSET MENUCLOSE suorjouoy s p jdwo 9 ejd e ap uonesinn Sous menu Configuration Cam ra 3 Vitesse d obturateur 174 Ee UP WSL 4 Zoom num rioue m23 a SHUTTE AUTO Stabilisateur d image m56 IMAGES 4 ON Effet 16 9 usssssisisiisisiii1nenn m21 Die ai le E 7 Balance des blancs 0177 RETURN Retardateur 171 Retour 41 Utilisation de la plage compl te des fonctions 42 Sous menu Configuration Magn toscope Mode d enregistrement C1 20 D Filtre anti vent 0 01001101020 170 2 Mode audio Cen 43 AV ou cas
148. s pouvez reprendre les images en appuyant sur la touche CARD pour retourner limage pr c dente e Vous pouvez enregistrer un maximum de 26 images e Proc dez de la m me fa on pour prendre les images suivantes 6 Mettez fin la s quence en appuyant sur la touche MENU apr s la derni re image enregistr e e Pour les instructions sur la fa on de fusionner les photos voyez le mode d emploi du logiciel Lol Remarques e R glez la section de recouvrement entre 30 et 50 du cadre Les d calages au dessus et en dessous du cadre sont automatiquement corrig s s ils ne d passent pas 10 e Veillez ne pas inclure de sujet en mouvement dans la zone de recouvrement e N essayez pas de fusionner des images renfermant la fois des objets distants et des objets loign s Ces objets risquent d appara tre voil s ou doubles eg un p uonesnN EEA 91IOW9UW 9 121 Carte m moire MAMA Utilisation d une 122 Reproduction d une carte m moire INDEX CARD SCREEN MS REC SEARCH Kg EXP dam Vous pouvez reproduire et visionner les images fixes images anim es enregistr es sur une carte m moire Pour les d tails sur le raccordement un t l viseur reportez vous Connexion pour la lecture sur l cran d un t l viseur la p 32 Vous pouvez galement agrandir les images fixes jusqu 2 fois pendant le vi
149. se WS PHOTO Fondus O x O X X Effets O O O On X Ecran multi images O O O X X O Disponible X Non disponible Noir et blanc seulement e Les types d effets num riques utilisables d pendent du r glage des commutateurs TAPE CARD et POWER ainsi que du programme d enregistrement Lol Remarques Si vous ne voulez pas utiliser d effets num riques appuyez sur la touche D EFFECTS SELECT et s lectionnez D EFFECT sur le menu d effets num riques Appuyez ensuite sur la touche D EFFECTS SELECT pour fermer le menu Le camescope retient l effet num rique s lectionn jusqu ce que vous le changiez Les effets num riques peuvent tre s lectionn s mais pas activ s sur un cran vide bleu qui appara t en mode TAPE PLAY VCR L affichage continue de clignoter Les effets num riques utilis s dans le mode TAPE PLAY VCR ne sont pas enregistr s sur la cassette originale Il est possible d ajouter des effets num riques une autre cassette lors de la copie par la prise de sortie AV mode TAPE PLAY VCR mais pas par la prise de sortie DV Il n est pas possible d utiliser des effets num riques pendant la recherche de photos dates Si vous r glez le s lecteur de programme sur L Enregistrement Simple lorsque l indicateur d effet num rique clignote il dispara tra de l cran et r appara tra lorsque vous reviendrez au mode PI program AE L affichage de l ef
150. sette n est charg e 11 16 La bande est arriv e sa fin Il y a une tra n e lumineuse sur e Lorsque vous enregistrez dans des l cran endroits sombres la lumi re brillante de la sc ne peut provoquer apparition d une tra n e lumineuse verticale maculage C est une caract ristique normale des camescopes L image lue est de mauvaise Les t tes vid o ont besoin d tre qualit avec un bruit identique nettoy es LU 155 un effet mosa que o 35 3 SS 3 S z om 0 D bd o 159 Informations suppl mentaires 160 Il n y a pas d image sur l cran du t l viseur Il n y a pas d image sur l cran du t l viseur bien que la bande d file Aucun son ne sort du haut parleur pendant la lecture AV PHONES n est pas r gl sur AV dans le menu AV DV OUT convertisseur analogique num rique n est pas r gl sur OFF dans le menu Les t tes vid o ont besoin d tre nettoy es UU 155 Le s lecteur TV VIDEO sur le t l viseur n est pas positionn sur VIDEO 1133 35 Le haut parleur a t d sactiv par la molette de s lecteur 1131 Le casque d coute est branch Utilisation de la carte m moire Probl me Impossible d ins rer la carte m moire Le voyant clignote en rouge sur l affichage alors qu une carte m moire a t ins r e Rien ne se passe quand les touches sont action
151. sionnement CU 79 e Il est possible que le camescope ne parvienne pas copier ou lire etc des images fixes images anim es enregistr es sur un camescope d une marque autre que Canon Attention e Tl est possible que les images fixes images anim es suivantes ne soient pas lues correctement sur ce camescope Images fixes images anim es qui n ont pas t enregistr es avec ce camescope mais qui ont t t l charg es partir d un ordinateur personnel l exception des images chantillons p 148 149 Images fixes images anim es qui ont t enregistr es avec ce camescope mais qui ont t retouch es ensuite sur un ordinateur personnel Images fixes images anim es dont les noms de fichier ont t chang s sur un ordinateur personnel Il existe 3 fa ons de visionner les images fixes images anim es e Images fixes images anim es uniques e Lecture en continu SLIDE SHOW Lecture automatique et successive dans l ordre d enregistrement e Ecran d index INDEX SCREEN Six images fixes images anim es la fois Lorsque le camescope est en mode de pause de lecture vous pouvez utiliser la fonction de recherche de carte pour parcourir rapidement les images fixes images anim es enregistr es sur une carte m moire et retrouver celle que vous souhaitez visionner fonction de recherche de carte Assurez vous qu il y a des images fixes images anim es enregistr es sur la carte m moire que
152. son obturateur Le son de l obturateur est audible lorsqu une image fixe est enregistr e sur une carte m moire MV5i MC CARD CAMERA MENU CARD SET UP gt gt SHTR sounD oN CA 39 Pour d sactiver le son de l obturateur ouvrez le menu et s lectionnez CARD SET UP S lectionnez ensuite SHTR SOUND r glez l option sur OFF et fermez le menu O1IOWOUI SUE eun p uonesi 1iNn CEE 111 Carte m moire MAMA Utilisation d une 112 Enregistrement d images fixes sur une carte m moire Vous pouvez enregistrer les images fixes sur une carte m moire En plus des images fixes que vous pouvez enregistrer directement sur la carte m moire vous pouvez enregistrer les images d une bande du camescope ou les images saisies via la prise DV ou la prise AV sur la carte m moire e Lorsque vous utilisez une Carte M moire SD veillez ce que la languette de protection soit r gl e de fa on permettre l enregistrement e Assurez vous qu il y a assez d espace disponible sur la carte m moire que vous ins rez dans le camescope e Ne d branchez pas la source d alimentation et ne retirez pas la carte m moire pendant que le voyant d acc s la carte clignote Ceci pourrait endommager les donn es 1 Appuyez sur le petit bouton du commutateur d alimentation POWER du camescope et maintenez le puis mettez le commutateur d alimentation POWER sur CAMERA 2
153. ssez pas proximit d un appareil de chauffage ou l int rieur d une voiture par temps chaud par exemple Ne pas tenter de la d monter ou de la modifier Ne pas la laisser tomber ou la soumettre un choc Ne pas l exposer l eau AVERTISSEMENT e La pile utilis e dans cet appareil risque de provoquer un incendie ou des br lures chimiques en cas d utilisation incorrecte Elle ne doit pas tre recharg e d mont e soumise une temp rature sup rieure 100 C ou incin r e Remplacez la pile par une pile CR1616 de l une des marques suivantes Panasonic Hitachi Maxell Sony Toshiba Varta ou Renata L utilisation d autres batteries d alimentation pourrait provoquer un incendie ou une explosion La pile us e doit tre renvoy e au fournisseur en vue d une limination ad quate Mises en garde e Ne pas saisir la pile l aide de pinces ou d un autre outil m tallique afin d viter de provoquer un court circuit e Essuyez la pile avec un chiffon sec et propre pour assurer un contact optimum e Rangez la pile de sauvegarde hors de port e des enfants Si elle devait tre aval e contactez imm diatement un m decin car elle pourait s ouvrir et lib rer le liquide qui est dangereux pour l estomac et les intestins e Ne pas d monter chauffer ou immerger la pile dans l eau afin d viter tout risque d explosion 35 3 SS 3 S 2 om 0 D bd o 153 Informatio
154. ste affich pendant 6 secondes Recherche sur la bande Recherche de photo date Cette fonction vous permet de naviguer rapidement entre les images fixes enregistr es n importe o sur une bande recherche de photo ou entre diff rents jours ou zones d enregistrement recherche de date sur une bande PLAY VCR 1 Appuyez sur la touche SEARCH SELECT pour choisir la recherche de photo ou la recherche de date PHOTO SEARCH ou DATE SEARCH appara t sur l affichage pendant quatre secondes 2 Appuyez sur les touches a et gt gt pour rechercher une image fixe ou une date de tournage vers l arri re ou vers l avant e Appuyez une fois pour aller au d but d une image fixe ou d une date pr c dente suivante sur la bande e Vous pouvez appuyer plus d une fois pour vous d placer l image fixe ou la date correspondantes un maximum de 10 fois par exemple appuyez sur la touche FR 5 fois pour avancer de 5 images fixes ou de 5 jours PHOTO SEARCH DATE SEARCH appara t au milieu de l affichage Wa avec les symboles gt ou et le nombre de fois rechercher Vous pouvez facilement changer la direction de d filement en appuyant sur la touche de direction oppos e suorjouoy s p aje du09 A Remarques Appuyez sur la touche DM arr t pour interrompre mi recherche Si vous commencez la recherche tout pr s du d but de l image fixe enregistr e pendant la recherche de phot
155. t la lecture normale ou appuyez et maintenez la touche BB avance rapide pendant une avance rapide normale Recherche visuelle arri re Pour faire d filer les images vers l arri re environ 11 5 fois la vitesse normale appuyez et maintenez la touche rembobinage enfonc e pendant la lecture normale ou appuyez et maintenez la touche rembobinage pendant un rembobinage normal D Lectures sp ciales eD g Avance image par image Pour obtenir une lecture image par image 8 appuyez sur la touche f i gt de fa on eg S r p t e pendant la pause de lecture O e P Appuyez et maintenez la touche 3 Se enfonc e pour obtenir une avance image E par image continue Lecture arri re image par image Pour obtenir une lecture en marche arri re image par image appuyez sur la touche E de fa on r p t e pendant la pause de lecture Appuyez et maintenez la touche enfonc e pour obtenir une avance image par image continue Recherche visuelle avant au ralenti Pour une lecture environ 1 3e de la vitesse normale appuyez sur la touche SLOW Ir pendant la lecture normale Appuyez sur la touche PLAY B gt pour revenir la lecture normale Recherche visuelle arri re au ralenti Appuyez sur la touche all puis sur la touche SLOW Ir pendant une lecture normale pour faire d filer les images vers l arri re environ 1 3e fois la vitesse normale Appuyez sur la touche PLAY B gt pour repasser
156. tel d un enregistrement faites glisser la languette de la cassette vers la position SAVE ou ERASE OFF afin de faire appara tre son orifice 1 Installez une source d alimentation et mettez le commutateur d alimentation POWER sur PLAY VCR CM V rifiez que le commutateur TAPE CARD est bien r gl sur TAPE Le t moin d alimentation s allume 2 Mettez en place la vid ocassette 3 Appuyez sur la touche Kk lecture pour commencer la lecture e Pour terminer la lecture appuyez sur la touche DM arr t e Pour faire avancer la bande arr tez la lecture et appuyez sur la touche BB avance rapide e Pour faire reculer la bande arr tez la lecture et appuyez sur la touche da rembobinage e Si l image de lecture n est pas nette parasite du genre mosa que nettoyez les t tes vid o avec une cassette nettoyante DVM CL pour t te vid o num rique Canon ou une cassette nettoyante pour t te vid o num rique disponible dans le commerce Autres modes de lecture Pause de lecture Appuyez sur la touche RE pause Pour reprendre la lecture normale appuyez nouveau sur cette touche ou sur la touche gt lecture Le camescope passe automatiquement au mode d arr t apr s une pause de lecture de 5 minutes environ Recherche visuelle avant Pour faire d filer les images vers l avant environ 11 5 fois la vitesse normale appuyez et maintenez la touche BB avance rapide enfonc e pendan
157. tez vous aux pages indiqu es entre parenth ses pour plus d informations Lors de l utilisation du camescope avec un t l viseur ou un magn toscope v rifiez soigneusement les connexions Si le probl me persiste adressez vous votre fournisseur ou au service apr s vente Enregistrement Lecture Probl me Rien ne se produit quand j appuie sur les touches Le camescope se met lui m me hors tension Le logement de cassette a cess de s ouvrir fermer pendant l insertion ou le retrait d une cassette Le d clencheur ne fonctionne pas Il n y a pas d image sur l affichage Il y a un cran vide bleu sur l affichage Cause et ou que faire ce propos Le camescope n est pas r gl sur le mode appropri 1 18 28 La cassette n est pas charg e ou est prot g e contre l effacement M 16 17 La cassette est arriv e sa fin La source d alimentation n est pas raccord e correctement ou la batterie d alimentation est vide ou mal rattach e 0 12 15 151 La fonction est incompatible avec ce programme d enregistrement A 57 Le camescope est rest en mode pause d enregistrement pendant plus de 5 minutes N 18 112 170 La batterie d alimentation est puis e 1114 15 151 La charge de la batterie est faible Rechargez la batterie ou utilisez en une autre A 14 15 La cassette n est pas charg e ou est prot g e contre l effacement 16 17
158. tif num rique e Raccordez le c ble DV Canon CV 150F en option en dirigeant les deux c t s des fiches marqu s d une fl che comme illustr ci dessus 2 Pr parez l autre dispositif e Mettez sous tension et installez une cassette enregistr e 3 Tournez le commutateur d alimentation POWER du camescope sur PLAY VCR et mettez le commutateur TAPE CARD du camescope sur TAPE e DV IN appara t sur l affichage 4 Introduisez une cassette vierge efeyuomn CO N Montage Duplication e 1 5 6 Sur la cassette enregistr e localisez un point l g rement avant la section que vous voulez copier et mettez l appareil en mode de pause de lecture Appuyez sur la touche REC PAUSE sur la t l commande e Le camescope se place en mode de pause d enregistrement Lancez la lecture sur l autre appareil num rique tout en surveillant l image Appuyez sur la touche de pause e L enregistrement commence Lorsque vous arrivez au point o vous souhaitez arr ter enregistrement appuyez sur la touche d arr t ou la touche de pause e L enregistrement s arr te Arr tez la lecture sur l autre appareil num rique Lal Remarques Des blancs entre les enregistrements sur la bande de lecture figurent en tant qu images anormales sur la bande qui est enregistr e Lors de la duplication d une cassette partir d un appareil num rique assurez vous de
159. tilisation d une Carte M moire Mode D emploi du Digital Video Solution Disk Installation des Logiciels Connexion du Camescope un Ordinateur T l chargement des Images Fixes Anim es sur un Ordinateur uononpo u Introduction Table des mati res Introduction Mises en garde importantes 2 Etapes de Fonctionnement et Guide de REFSTENCE deene eg E 3 Merci d avoir choisi un Canon s s se00 7 Pr sentation du MV5 MV5i MV5i MC 8 Ma trise des bases Les touches et les fonctions MV5 MV5i MV 5i MC 9 Pr parations Pour alimenter votre camescope 12 Mise en place d une cassette 16 Enregistrement de base Enregistrement d images anim es sur une bande s n000s00000 18 Lecture de base Lecture d une cassette siniestros 28 Connexions pour la lecture sur l cran d un t l viseur Conseils pour r aliser de meilleures vid os 36 Utilisation de la plage Utilisation de la plage fonctions G n ralit s Recherche et contr le pendant enregistrement ss 38 Utilisation des Menus 39 Utilisation de la t l commande sans DI A8 Pour enregistrer R glage de la date et de l heure 51 Enregistrement d images fixes sur une cassette rssi 54 D sactivation du stabilisateur d image 56 Utilisation des divers programmes d enregistrement 57 Utilisation des effets num
160. tion de l impression Appuyez sur la touche SET pendant que la bo te de dialogue Now printing est affich e Une bo te de dialogue de confirmation s affiche Veillez bien s lectionner OK et appuyez sur la touche SET 7 prints Standard Wit Borderless Now printing 1 7 a C27prints 6 images remaining Stop printing Standard H Borderless e Vous ne pouvez pas arr ter l impression en cours L impression des images fixes suivantes s annulera et l affichage reviendra au mode de lecture Impression des images fixes marqu es pour l impression Avec l imprimante photo pour carte CP 10 vous pouvez imprimer automatiquement les images fixes marqu es pour l impression Si vous souhaitez imprimer plus d une copie d une image fixe r glez le nombre de copies lorsque vous marquez l image fixe pour l impression e Vous ne pouvez pas s lectionner le r glage de la zone avec les images fixes marqu es pour l impression Vous ne pourrez s lectionner que le style standard multiple avec bordures sans bordures L impression s effectue depuis C PLAY MENU e Si vous raccordez l imprimante photo pour carte et que vous s lectionnez d PRINT sans avoir marqu l image fixe pour l impression Set print mark s affiche MENU m 39 1 Appuyez sur la touche MENU e Les r glages de C PLAY MENU apparaissent D PRINT MV5i MC CARD PLAY VCR 2
161. tre garantis lors du raccordement un appareil ne portant pas le symbole LANC OU efeuon Wu Montage 86 Duplication vers depuis une cassette avec un appareil vid o num rique MV 5 Duplication d une cassette avec un appareil vid o num rique Les appareils vid o num riques quip s de la prise DV vous permettent d diter de copier et de transf rer num riquement les donn es pratiquement sans perte de la qualit du son et de l image EH Parcours du signal C t avec fl che Pr parations 1 Raccordez le camescope l autre appareil num rique e Raccordez le c ble DV CV 150F en option en dirigeant les c t s des fiches marqu s d une fl che comme illustr ci dessus 2 Pr parez l autre appareil e Mettez sous tension et installez une cassette vierge 3 Tournez le commutateur d alimentation POWER du camescope sur PLAY VCR et introduisez une cassette enregistr e Duplication eD 1 Sur la cassette enregistr e localisez un point l g rement avant la section que vous voulez copier 2 Appuyez sur la touche PLAY du camescope e La lecture commence 3 Commencez l enregistrement sur l autre appareil lorsque la section que vous souhaitez copier appara t sur l cran 4 Lorsque vous arrivez au point o vous souhaitez arr ter la copie appuyez sur la touche STOP ou sur la touche PAUSE Lol R
162. trement Photo Stitch d tecte les sections de recouvrement des images adjacentes et il les fusionne Lors de l enregistrement essayez d ins rer des rep res distinctifs point caract ristique etc aux zones de recouvrement MV5i MC CARD CAMERA MENU gt STITCH AST m 39 1 Tournez le commutateur d alimentation POWER sur CAMERA et le commutateur TAPE CARD sur CARD 2 Ouvrez le menu et s lectionnez STITCH AST e S lectionnez la direction avec la touche CARD et appuyez sur la touche SET Appuyez sur la touche CARD pour vous d placer dans le sens des aiguilles d une montre et sur la touche CARD pour vous d placer dans le sens inverse des aiguilles d une montre 3 R glez le programme d enregistrement et faites un zoom avant sur le sujet e Au besoin r glez la mise au point manuellement et le d calage AE e Apr s la premi re image vous ne pourrez plus modifier le programme d enregistrement le zoom ni le d calage AE 4 Appuyez sur la touche PHOTO pour enregistrer la premi re image e La direction et le nombre d images enregistr es apparaissent sur l affichage 5 Dirigez le camescope de fa on que la seconde image recouvre une petite section de la premi re image et appuyez sur la touche PHOTO pour prendre l image suivante e Ne vous pr occupez pas des petits d calages de la zone de recouvrement car le logiciel les corrigera quand il fusionnera les images e Vou
163. tres Orientez l metteur de la t l commande vers le camescope tout en activant les touches Le t moin de tournage s allume pour indiquer que le camescope est port e et r pond vos commandes Certaines fonctions ne peuvent tre activ es que par la t l commande e Lectures sp ciales 129 e Recherche de photo date 1A 83 e M moire de remise z ro 10 84 e Mixage audio A 103 e Duplication partir d un quipement vid o num rique A 86 e Entr e analogique line in 90 o Rajout AV M94 o a Duplication audio 1097 Ss ae z z S Mise en place des piles 30 Mettez en place deux piles AA en s ZS respectant les rep res de polarit Det 5 Assurez vous de ne pas inverser les 20 A S polarit s 2 6 a D Remarques e Lorsque vous vous servez de la t l commande sans fil dans des endroits tr s clair s ou l ext rieur quand la luminosit est vive la port e r elle de la t l commande est raccourcie e Le camescope peut galement avoir des difficult s capter les signaux de la t l commande si celle ci est trop proche e N exposez pas la t l commande la lumi re directe du soleil et ne la laissez pas dans des endroits chauds et humides e Lorsque les piles sont puis es remplacez les deux en m me temps e Si la t l commande sans fil ne fonctionne pas voyez p 50 48 Emploi de 2 camescopes Canon DV Mode de capt
164. ts PORTRAIT sPoTL1GHT sAND amp sNow Low LIGHT NiGHT FAE 2 0 gt M FOCUS LL 1 250 sesrejuewus ddns suoljeuoju 167 Informations suppl mentaires 168 La balance des blancs est r gl e Q277 M moris e m Int rieur Jr la Ext rieur ls Mode 16 9 L affichage clignote PR quand vous s lectionnez cet effet et appara t stable quand il est activ Q221 Fonctions de fondus FADE T ART num riques WIPE BLK amp WHT l affichage clignote DA Pen lorsque l effet a t ges OC s lectionn et EE Som s allume en continu Te Goes lorsqu il est activ Gees TE 62 BEAM COLOR MASK TIDE MIRROR MULTI S Le filtre anti vent est we activ Q70 Niveau du volume 31 Haut parleur SPEAKER Casques PHONES Ent SPEAKER La prise AV casque d coute est commut e sur le PHONES casque d coute TA 32 Sortie audio Q9 103 stereo paa MERE mix var Balance de mixage 103 Entr e Audio et entr e Microphone 100 Entr e audio Entr e microphone Entr e DV Q86 115 Convertisseur analogique num rique 1 92 Avertissement de condensation 157 TETE AUDIO MIC IN DV IN AV DV Affichages de carte m moire ins r e Q 107 Taille d image fixe 113 Pas de carte m moire D 01024 Taille d image anim e Q 113 m 320 Qualit d imag
165. ttention les jours de grand vent Manipuler le camescope avec pr cautions e Des vibrations ou des chocs peuvent l endommager e N utilisez pas le viseur ou le panneau LCD comme poign e de transport Ne pas d monter l appareil e Il est tr s dangereux de d monter l appareil car un risque de d charge lectrique n est pas exclu si le camescope ne fonctionne pas correctement le confier un r parateur qualifi Rangement G Si vous n avez pas l intention d utiliser l appareil pendant un certain temps retirez la cassette et la batterie rangez le l abri de la poussi re et de l humidit et dans un endroit o la temp rature ambiante ne d passe pas 30 C Apr s une longue p riode de non utilisation v rifiez soigneusement le bon fonctionnement de chaque partie et fonction avant de l utiliser Remarque e Ces mises en garde s appliquent en outre aux accessoires tels que les batteries d alimentation et cassettes Entretien LCD e Nettoyez l cran LCD avec un linge de nettoyage pour verre disponible dans le commerce e Quand il y a une variation importante de temp rature de la condensation peut se former sur la surface de l cran Essuyez la avec un chiffon doux et sec e Quand les temp ratures sont basses l affichage peut para tre beaucoup plus sombre que d habitude Ce n est pas un d faut et lorsque l cran se r chauffe il revient la normale Bo t
166. ture ambiante avant de l enlever du sac Lorsque de la condensation est d tect e e Le message CONDENSATION HAS BEEN DETECTED la condensation est d tect e s affiche pendant 4 secondes environ Puis l indicateur d alimentation clignote et le pictogramme l clignote sur l affichage S il y a une cassette dans le camescope elle s arr te automatiquement et le message REMOVE THE CASSETTE retirez la cassette appara t pendant 4 secondes environ puis le pictogramme B clignote sur l affichage Si la fonction de bip est activ e un bip est mis e Le camescope peut ne pas d tecter imm diatement la pr sence de condensation l avertissement Wl risque de ne pas clignoter pendant 10 15 minutes Il est impossible de charger une cassette lorsque de la condensation est d tect e dans le camescope Que faire dans ce cas e Retirez la cassette et laissez le logement ouvert puis mettez le camescope hors tension e Laissez celui ci dans un endroit sec jusqu vaporation totale de la condensation Apr s l arr t du clignotement de l avertissement attendez au moins une heure suppl mentaire avant d utiliser le camescope selrejuews ddns suoljeuoju 157 Informations suppl mentaires 158 Avant de s adresser au S A V Si des probl mes surviennent avec le camescope v rifiez les points ci dessous Des explications possibles sont donn es pour chaque probl me sur la liste repor
167. ture de fonctionnement 0 C 40 C Capacit de la batterie 570 mAh Dimensions 33 3 x 45 2 x 16 2 mm Poids 40 g 1 MV5 Sortie seulement MV5i MV5i MC Entr e sortie 2 MV5i MV5i MC seulement Le poids et les dimensions sont approximatifs Sauf erreurs et omissions Sous r serve de modification sans pr avis 16 09 21 Accessoires en option 163 Accessoires 7 163 Affichages d cran 165 Alimenter votre camescope 12 Auto 59 Autofocus 76 Avance rapide 28 Avant de s adresser au S A V 158 Balance des blancs 77 Basse lumi re 60 Batterie d alimentation 14 15 151 Bip 22 Cache d objectif 150 Capteur de t l commande 48 49 Carte m moire SD 106 112 147 Casque 32 Chargement de la batterie d alimentation 14 15 151 Code de donn es 80 Code de temps 170 Combinaison d images Card Mix 140 Condensation 157 Connexion d un t l viseur ou d un magn toscope 32 Connexion PC 105 146 Connexions pour la lecture 32 Conseils pour r aliser de meilleures vid os 36 Convertisseur analogique num rique 92 Date et heure 53 Diagramme de syst me 162 Duplication audio 97 Duplication depuis la carte m moire vers la cassette 144 Duplication depuis la cassette vers la carte m moire 143 Duplication DV 86 D calage AE 73 Ecran d index INDEX SCREEN 124 Ecran images multiples 67 Ecran LCD 25 Effacement d images fixes 126 131 Ef
168. u effacer un un les rep res d impression 1 Menu Exploitation de fichiers SINGLE Q 127 2 Sous menu Op rations de carte INDEX A 129 Pour effacer tous les rep res d impression 3 Sous menu Op rations de carte SINGLE TA 130 Effacement des images fixes images anim es Effacez les images fixes images anim es une par une ou toutes la fois e Il n est pas possible d effacer les images fixes images anim es prot g es Pour effacer une de ces images vous devez au pr alable annuler la protection e Effacez les images fixes images anim es en faisant bien attention car une fois effac es les images fixes images anim es ne peuvent plus tre restaur es Il existe deux mani res d effacer une image fixe image anim e unique Pour effacer les images fixes images anim es une par une 1 Menu Exploitation de fichiers SINGLE Q 127 Pour effacer les images fixes images anim es une par une ou effacer toutes les images fixes images anim es de la carte m moire la fois 2 Sous menu Operations de carte SINGLE A 131 SINGLE En regardant les images fixes images anim es en mode CARD PLAY VCR INDEX En affichant un cran d index en mode CARD PLAY VCR Exploitation de fichiers FILE OPER CARD PLAY VCR 1 Lorsqu une image fixe image anim e est affich e appuyez sur la touche SET pour ouvrir le menu FILE OPER e Le r g
169. uche SET Tournez la molette de s lecteur vers le haut pour d placer l image vers le haut et vers le bas pour d placer l image vers le bas e Le fait d appuyer sur la touche SET intervertit le sens entre droite et gauche et haut et bas Le 4 Pour annuler d placez le levier de zoom vers W suoljauoy s p eje duuo9 ejd e ap uongeunn 79 Utilisation de la plage compl te des fonctions 80 Affichage de la date de l heure et des donn es du camescope Code de donn es Le code de donn es comprend la date et l heure o l enregistrement a t effectu Les codes de donn es de cassette peuvent aussi afficher les donn es du camescope r glages de vitesse d obturation et d exposition e CE Seules les indications de date et d heure apparaissent sur les codes de donn es lorsqu une carte m moire est utilis e En mode TAPE PLAY VCR le code date peut tre affich ou cach quand le camescope est en mode lecture lecture au ralenti ou arr t sur image Les donn es du camescope peuvent tre affich es en tant que pendant l avance rapide le rembobinage la lecture en arri re et la lecture rapide x2 en avant et en arri re Appuyez sur la touche DATA CODE Lorsque vous utilisez une cassette appuyez sur cette touche pendant que l appareil est en mode de lecture de ralenti ou d image fixe e
170. uelle 1 Appuyez sur la touche FOCUS pour d sactiver l autofocus e La mise au point reste verrouill e au point r gl par l autofocus 2 Utilisez la molette de s lecteur pour r gler la mise au point e Tournez la molette de s lecteur vers le bas pour loigner le point de mise au point e Tournez la molette de s lecteur vers le haut pour rapprocher le point de mise au point e Si vous effectuez un zoom avant sur le sujet apr s avoir d sactiv l autofocus l image risque d tre floue En g n ral il est pr f rable de r gler tout d abord le zoom et ensuite la mise au point Lol Remarques e Si l ic ne B s affiche devant AE la mise au point automatique n est pas possible Appuyez nouveau sur la touche de mise au point pour amener l ic ne D gt devant M FOCUS e Le camescope retourne l autofocus quand vous s lectionnez le programme LJ Enregistrement Simple e Vous ne pouvez pas d sactiver l autofocus en programme L Enregistrement Simple e Reportez vous Avant de s adresser au S A V la page 158 pour conna tre la liste des sujets qui ne conviennent pas pour l autofocus Mise au point sur l infini Utilisez cette fonction lorsque vous souhaitez faire la mise au point sur un sujet situ l infini par exemple des montagnes ou un feu d artifice Appuyez sur la touche de mise au point pendant plus de 3 secondes l tape 2 ci dessus pour effectuer l enr
171. uite D ZOOM r glez sur OFF ou sur 200x et refermez le menu 23 Ma trise des bases 24 Lal Remarques En r gle g n rale laissez au moins 1 m entre le camescope et le sujet lors d un zooming avant Cependant lorsque le zoom est en position grand angle vous pouvez faire la mise au point sur un sujet 1 cm La r solution de l image est l g rement inf rieure lorsque le grossissement est sup rieur 10x Vous ne pouvez pas utiliser le zoom num rique en programme d enregistrement de nuit Vous ne pouvez pas utiliser le zoom num rique lorsque l cran multi images est en service L affichage devient L indicateur de zoom s affiche pendant 4 secondes Quand le zoom num rique est r gl sur 40x l indicateur de zoom s allonge bleu clair Quand le zoom num rique est r gl sur 200 l indicateur de zoom s allonge de nouveau bleu plus fonc Utilisation de l cran LCD Ouverture et fermeture de l cran LCD Faites glisser la touche OPEN de l cran LCD et ouvrez le panneau en l cartant du bo tier de camescope L cran LCD est ainsi automatiquement activ et le viseur est d sactiv Refermez le panneau LCD jusqu ce qu il s enclenche fermement en place Lorsque vous refermez le panneau LCD l cran LCD se met automatiquement hors tension et le viseur se r active Modification de langle de l cran LCD Vous
172. un transfert sur votre ordinateur personnel pour les retoucher et les imprimer De plus si vous commencez vos enregistrements par une image fixe il sera plus facile par la suite de retrouver le d but de chaque enregistrement avec la fonction de recherche de photo A 83 Vous pouvez enregistrer une image fixe n importe quel moment pendant l enregistrement vid o habituel ou vous pouvez faire d abord passer le camescope en mode de pause d enregistrement puis prendre la photo En mode d enregistrement Appuyez fond sur la touche PHOTO L image fixe est imm diatement prise e Le camescope prend la photo imm diatement puis il enregistre la photo sur la bande pendant environ 6 secondes Pendant ce temps le camescope enregistre galement le son tandis que l image fixe appara t sur l affichage e Un compteur s affiche pendant que le camescope enregistre la photo e L appareil repasse en mode de pause d enregistrement En mode de pause d enregistrement 1 Appuyez demi sur la touche PHOTO et maintenez la pression e PHOTO clignote dans le coin inf rieur droit de l affichage e L exposition est verrouill e e Pendant la mise au point autofocus le symbole clignote en blanc sur l affichage pendant que le camescope effectue la mise au point et il s affiche en continu en vert lorsque le camescope est pr t prendre l image fixe e Si le sujet n est pas appr
173. ur la fonction sur ce cas cars sous menu et validez ann e UOTE OEM DS GREIN vwsrser ur 5 EE O MAIR DISP SET UP Ee MV5i MC DISP SET UP Assistant fusion STITCH ASSIST WANG STITCH AST Auto datage 6 secondes 6SEC DATE DISP SET UP Fonction Protection Image gt PROTECT On MV5i MC CARD OPER Balance des blancs WHITE BAL EE Rep re d impression P PRINT MARK D MV5i MC CARD OPER MV5i MC SYSTEM OUTPUT CH VOR SETUP AF Ge Ge de t l commande MV5i MC SYSTEM Ge EUR carn orer SE EE vers carte MEI MC CARD OPER Eu A O WANG DISP SET UP Duplication audio MV5i AUDIO DUB MV5i MC VCR SET UP EN MV5i MC DISP SET UP om o Effacement d image S waer ERASE ER Effacer tous les rep res d impression E E g PRINT MARKS a ALL ERASE CARD OPER o R E 2 Se 16 9 CAM SET UP bk Ku Seules les indications de date et d heure apparaissent sur les codes de donn es lorsqu une carte m moire est utilis e 178 Fonction Assurez vous d abord que la molette POWER est r gl e sur S lectionnez ensuite la fonction sur ce sous menu et validez Filtre anti vent WIND SCREEN VCR SET UP Format FORMAT MV5i MC CARD OPER Luminosit BRIGHTNESS Mode audio AUDIO MODE MEN UA DISP SET UP VCR SET UP Mode de d monstration DEMO MODE DISP SET UP Mode d enre
174. ur personnel QA 146 H 5 F E 8 g Vous pouvez utiliser la plupart des fonctions du camescope lors de l enregistrement vers une carte m moire tel que les divers programmes d enregistrement N 57 le retardateur 971 la vitesse obturateur 174 la balance des blancs A77 et d autres r glages manuels Les fonctions utilisables sont marqu es avec les ic nes ou CAR q CAMERA CARD PLAY VCR Si vous utilisez d autres cartes m moire que celle qui vous est fournie veillez les formater sur le camescope A 145 Important e L insertion ou le retrait de la carte m moire sans r gler au pr alable le commutateur d alimentation POWER sur OFF peut endommager les donn es qui s y trouvent e Ce camescope utilise uniquement les Cartes M moire SD S et les Cartes MultiMedia Vous ne pouvez pas y utiliser d autres types de cartes m moire Le logo S est une marque d pos e C z z i Insertion et retrait de la carte m moire Indicateur d acc s la carte 1 Tournez le commutateur d alimentation POWER sur OFF e Lors du retrait de la carte m moire assurez vous que l indicateur d acc s la carte est teint 2 Ouvrez le logement de la carte m moire dans le sens de la fl che 3 Ins rez ou retirez la carte m moire e Poussez fond la carte m moire e Retirez la carte m moire en la poussant l int rieur et en la laissant ressortir N
175. ur secteur compact CA 910 en option s ezu w jddns suo ewo u 163 T l commande zoom ZR 1000 D Branch e sur la prise LANC d un camescope Canon cette t l commande permet de contr ler des fonctions telles que le d marrage et l arr t de l enregistrement et les fonctions de mise au point et zoom quand le camescope est mont e sur un tr pied sans toucher le camescope lui m me Bras de fixation SA 1 Il permet d installer solidement une torche vid o ou un microphone sur le camescope Etui de transport souple SC 1000 Un sac de transport pratique aux compartiments rembourr s qui offre suffisamment d espace pour le rangement des accessoires N GE dem EE E SE 5 A Ce logo identifie les accessoires vid o Canon d origine Lors e d utilisation de mat riel Canon vid o nous recommandons les ei A accessoires Canon ou produits portant la m me marque SIDN O Y Poa Informations suppl mentaires 164 Affichages d cran Pour afficher la date et l heure appuyez sur la touche DATA CODE de la t l commande sans fil Voyez aussi p 80 Appuyez sur la touche TV SCREEN de la t l commande ou validez TV SCREEN sur le menu pour afficher les autres indications sur l cran du t l viseur Les affichages apparaissent en blanc l cran Ils ne sont pas ajout s vos enregistrements effectu s avec le camescope MV5i M CARD CAMERA MENU gt DISP SET UP
176. use d enregistrement e Pour plus de d tails consultez le mode d emploi du t l viseur et du magn toscope Tournez le commutateur d alimentation POWER du camescope sur PLAY VCR et mettez le commutateur TAPE CARD du camescope sur TAPE e Assurez vous que le r glage de la prise AV casque d coute a t effectu sur AV en passant par le menu Q932 Si PHONES est affich commutez la prise Introduisez votre cassette enregistr e Proc dure de montage 5 Localisez un endroit sur votre cassette enregistr e situ un peu avant le point de d part de la section que vous d sirez copier Commencez la lecture de la sc ne tout en la visionnant dans l cran du t l viseur Commencez l enregistrement sur le magn toscope d s que la sc ne reproduire appara t sur l cran Mettez le magn toscope en mode pause la fin de la sc ne reproduire et arr tez la lecture sur le camescope R p tez les tapes 1 4 jusqu ce que le montage soit termin Remarque e La qualit de la bande mont e sera l g rement inf rieure celle de l original Prise LANC La prise est pr vue pour connecter au camescope des quipements Certains boutons sur le mat riel de montage peuvent fonctionner diff remment de ceux sur le camescope A Remarques LANC est une marque d pos e signifiant syst me de bus de commande en application locale Les r sultas ne peuvent pas
177. utomatiquement pour liminer les reflets en provenance du sujet fortement clair suoljauoy s p aiaiduo2 ePeld ej ap uongeunn SPOTLIGHT 59 Utilisation de la plage compl te des fonctions 60 Sable et neige SAND amp SNOW Utilisez ce programme lorsque le fond est si SEO brillant que le sujet appara t sous expos sur l affichage une plage ensoleill e ou une 3 Fi station de sports d hiver par exemple Vous Ca H pouvez remarquer une sorte de tremblement lors du tournage de sujets en d placement Basse lumi re LOW LIGHT Ce programme vous permet d enregistrer m me LOW LIGHT dans des endroits faiblement clair s La vitesse i d obturation est fix e une vitesse lente Ce programme est en g n ral id al pour les gros plans de sujets lents ou immobiles car les sujets en mouvement peuvent causer une r manence d image Vous pouvez toutefois l utiliser pour cr er des effets sp ciaux par exemple en faisant des zoomings rapides ou en suivant un sujet en mouvement La qualit de l image ne sera pas aussi bonne que sous des conditions d clairage normales et l autofocus risque de ne pas fonctionner aussi bien que dans les autres modes Nuit NIGHT Ce programme ajuste automatiquement la vitesse d obturation en fonction de la luminosit du sujet m me dans les endroits sombres la nuit etc afin d obtenir une image couleur lumineuse
178. velle bande sonore voyez p 97 e Pour les d tails sur la lecture d une bande qui a un nouveau son en St r o 2 voyez p 103 e Quand vous enregistrez sur le MV5i MV5i MC partir d un camescope sorties DV le mode audio est automatiquement r gl sur 12 bits e En mode TAPE PLAY VCR le r glage du mode audio prend effet lors de l enregistrement analogique par la prise Line in ou lors d un ajout AV Si vous effectuez un enregistrement DV IN le r glage change automatiquement selon celui de l appareil num rique raccord au camescope Microphone externe FR Pour cr er des bandes son plus originales vous pouvez raccorder un microphone externe au camescope par la prise MIC Lorsque vous utilisez la prise MIC utilisez un microphone ayant une source d alimentation interne microphone condensateur Il est possible de raccorder pratiquement tous les types de microphone st r o munis d une prise de 3 5 mm de diam tre mais le niveau sonore sera diff rent de celui du microphone int gr Fixez le microphone l trier adaptateur SA 1 en option suorjauo s p 9je du09 eBed e ap uonesinn 69 Utilisation de la plage compl te des fonctions 70 Lol Remarque e Si vous utilisez un microphone externe utilisez un c ble de microphone ne d passant 3 m tres de long pour viter toute interf rence lectromagn tique Filtre anti vent Le camescope est quip d un filtre anti vent automatiqu
179. vous avez r gl le style d image sur Standard Vous ne pouvez pas s lectionner Bordered si vous avez r gl le zone d impression Printing Area 2 Tournez la molette de s lecteur e La bo te de dialogue de s lection de Borders appara t 5 3 Appuyez sur la touche SET e Les param tres Bordered et Borderless apparaissent Borders 4 S lectionnez Borderless et appuyez sur la touche SET Borders Borderless 5 Appuyez sur la touche Menu R glage de la zone d impression Printing Area Vous ne pouvez pas s lectionner Printing Area si vous avez r gl l image fixe sur Bordered 1 Sur la bo te de dialogue d impression s lectionnez Printing Area et appuyez sur la touche SET SET E Printing Area 13 Copies 2 Tournez la molette de s lecteur et s lectionnez la zone d impression e La zone d impression est 1 pour les images standard et pour les images multiples SET lz Printing Area 13 Copies 3 Appuyez sur la touche SET Lol Remarques e Le r glage de la zone d impression s annule lorsque vous effectuez les op rations suivantes Vous r glez la zone d impression pour une autre image fixe Vous mettez le camescope hors tension ou vous d branchez le c ble d interface directe DIF 100 du camescope ueg un p uonesnnN EEN 91IOW9UW 9 Carte m moire MAMY Utilisation d une 138 Annula
180. vous ins rez dans le camescope Ne d branchez pas la source d alimentation pendant que l indicateur d acc s la carte clignote Ceci pourrait endommager les donn es Image unique CARD PLAY VCR 1 Tournez le commutateur d alimentation POWER sur PLAY VCR 2 Placez le commutateur TAPE CARD sur CARD e La derni re image fixe image anim e enregistr e appara t sur l affichage e Les images anim es s affichent avec la premi re sc ne comme image fixe 3 Recherchez l image fixe image anim e souhait e en appuyant sur les touches CARD e Appuyez sur la touche pour voir l image fixe image anim e suivante et sur la touche pour voir l image fixe image anim e pr c dente e Une pression sur la derni re image fixe image anim e vous fait revenir la premi re image fixe image anim e Une pression sur la premi re image fixe image anim e vous fait passer la derni re image fixe image anim e Images anim es Une pression sur kl lit les images anim es et affiche la derni re sc ne comme image fixe lorsque la lecture est termin e Une pression sur K l pendant la lecture arr te les images anim es et la sc ne est affich e comme image fixe Appuyez nouveau sur K l pour red marrer la lecture Fonction de recherche de carte e Vous pouvez rechercher rapidement les images fixes images anim es de la carte tout en regardant les vignettes petites images MAT CARD PLAY
181. xe image anim e e Appuyez nouveau sur la touche SET pour annuler 5 Refermez le menu LA D Remarque e Pour annuler la protection de l image d placez le cadre sur l image fixe image anim e prot g e et appuyez sur la touche SET l tape 3 Le rep re de protection On dispara t Marquage d une image fixe pour impression Rep re d impression Cette section montre comment marquer une image fixe en vue de son impression ou annuler ce r glage en passant par le sous menu Op rations de carte en mode CARD PLAY VCR Lorsqu un cran d index est affich vous pouvez marquer l image fixe en vue de son impression Lorsque vous visionnez une image fixe unique vous pouvez effacer tous les rep res d impression Vous ne pouvez pas marquer les images anim es en vue de leur impression Le cadre de l cran d index devient mauve ce qui indique qu il n est pas possible de s lectionner l image anim e pour le rep re d impression Vous pouvez galement marquer une image fixe en vue de son impression en passant par le menu Exploitation de fichiers 127 Marquage d une image fixe de l cran d index pour l impression CARD PLAY VCR MENU gt CARD OPER D gt PRINT MARK d m 39 Assurez vous qu il y a une image fixe sur la carte m moire que vous avez introduite dans le camescope 1 Lorsque l image fixe est affich e appuyez sur la touche INDEX SCREEN e Six images maxi
182. z MULTI S e Les options M S SPEED et M S SPLIT apparaissent 3 S lectionnez M S SPEED e Les options MANUAL FAST MODERATE et SLOW apparaissent 4 S lectionnez l option souhait e e Vous repassez au menu d effets num riques suorjouoy s p aje du09 ejd e ap uonesinn 5 S lectionnez MULTI S nouveau e Les options M S SPEED et M S SPLIT apparaissent 6 S lectionnez M S SPLIT e Les options 4 9 16 apparaissent 67 Utilisation de la plage compl te des fonctions 68 7 S lectionnez l option souhait e e Vous repassez au menu des effets num riques 8 Appuyez sur D EFFECTS SELECT pour fermer le menu e Le menu effets num riques dispara t e MULTI S clignote dans l affichage Ecran multi images activ d sactiv 9 Appuyez sur la touche D EFFECTS ON OFF e L option MULTI S arr te de clignoter e Manuel Quand vous appuyez sur la touche D EFFECTS ON OFF les sc nes sont saisies l une apr s l autre le nombre de fois indiqu Si vous maintenez la touche D EFFECTS ON OFF enfonc e pendant plus d une seconde la derni re image saisie est effac e L image en cours d enregistrement est entour e d un cadre bleu Le cadre dispara t lorsque la derri re image a t saisie e Automatique Le camescope prend le nombre d images indiqu la vitesse s lectionn e 10 Appuyez sur le d clencheur pour commencer l enregistrement e L cran images multiples est
183. z VCR SET UP et r glez SELF TIMER sur ON ou appuyez sur la touche SELF TIMER de la t l commande sans fil e SELF T appara t sur l affichage e Pour permettre au sujet de voir l image film e faites pivoter le panneau LCD 180 M27 Pour image anim es 2 Appuyez sur le d clencheur e Le camescope commence enregistrer au bout d un compte rebours de 10 secondes ou au bout de 2 secondes quand vous utilisez la t l commande sans fil Le temps restant avant l enregistrement est d compt sur l affichage par ex 5 SEC e SELF T dispara t de l affichage d s que l enregistrement commence e Le voyant de signalisation se met clignoter 3 Appuyez sur le d clencheur pour terminer l enregistrement suorjouo s p aje du09 eBed e ap uonesinn 71 Utilisation de la plage compl te des fonctions 72 Avec des images fixes 2 Appuyez sur la touche PHOTO du bo tier du camescope ou de la t l commande e Le camescope ajuste la mise au point automatiquement 2 secondes avant la fin du compte rebours Le symbole clignote en blanc puis passe au vert apr s l ajustement de la mise au point et de l exposition Si vous utilisez la t l commande sans fil le symbole se met clignoter imm diatement apr s que vous appuyez sur la touche PHOTO e Le camescope prend l image fixe pendant environ 6 secondes e Si vous tes en mode TAPE CAMERA le camescope retou
184. z YES et appuyez sur la touche SET e L image fixe image anim e est effac e e L image fixe image anim e qui pr c de celle qui a t effac e appara t e1 OWOUI SUE eun p uonesi 1iNn CEE 127 Carte m moire MAMA Utilisation d une Pr vention d un effacement accidentel Protection Cette section explique comment prot ger une image fixe image anim e en passant par le sous menu Op rations de carte lorsqu un cran d index est affich en mode CARD PLAY VCR ainsi que la fa on d annuler le r glage Vous pouvez galement prot ger une image fixe image anim e via le menu Exploitation de fichiers Q 127 Protection d une image fixe image anim e pendant l affichage de l cran d index CARD PLAY VCR MENU ou oper D gt PROTECTOn m 39 Assurez vous qu il y a des images fixes images anim es sur la carte m moire que vous avez introduite dans le camescope 1 Lorsque l image fixe image anim e est affich e appuyez sur la touche INDEX SCREEN e Six images fixes images anim es maximum apparaissent sur l affichage e D placez le cadre sur l image fixe image anim e que vous souhaitez prot ger Ecran d index N 124 2 Ouvrez le menu et s lectionnez CARD OPER S lectionnez PROTECT On 4 Appuyez sur la touche SET e Le rep re de protection On appara t sur l image fixe image anim e e D sormais vous ne pouvez plus effacer cette image fi
185. z choisir le style d affichage invers miroir activ ou pas miroir d sactiv Le style d affichage n a aucune influence sur l enregistrement proprement dit CARD CAMERA MENU 5157 5e7 up Di gt Lco MIRROR ON 39 Pour d sactiver le mode Miroir ouvrez le menu et s lectionnez DISP SET UP S lectionnez ensuite MCD MIRROR d sactivez ce param tre et refermez le menu Voyants qui apparaissent sur l cran LCD lorsque LCD MIRROR est valid Mode TAPE CAMERA e REC ne REC PAUSE E EJECT MV5i MC Mode CARD CAMERA DI Absence de carte H Di EEK Enregistrement sur np une carte m moire MV5i MC WW Mode CARD CAMERA Enregistrement sur une carte m moire soseq s p 9SLEIN Ma trise des bases 28 Lecture d une cassette 3 INDEX CARD OFF SCREEN Mu REC SEARCH Il est possible d utiliser l cran LCD pour une lecture imm diate Le camescope reproduit galement la piste sonore via le haut parleur int gr 1131 e Quand vous visionnez une cassette vous pouvez aussi rabattre le panneau LCD avec l cran faisant face vers l ext rieur e Si vous utilisez le viseur pour contr ler la lecture refermez le panneau LCD Pour effectuer la lecture de vos enregistrements sur un t l viseur voyez p 32 Pour utiliser la t l commande sans fil voyez p 48 Lol Remarque e Pour viter l effacement acciden
186. z raccorder votre camescope que sur les t l viseurs utilisant le syst me PAL Ce syst me est utilis dans les pays suivants Afrique du Sud Alg rie Australie Autriche Bangladesh Belgique Brunei Chine Cor e du Nord Danemark mirats Arabes Unis Espagne Finlande Hong Kong Inde Indon sie Irlande Islande Italie Jordanie Kenya Kowe t Liberia Malaysie Malte Mozambique Norv ge Nouvelle Z lande Oman Ouganda Pakistan Pays Bas Portugal Qatar Royaume Uni Sierra Leone Singapour Slovaquie Sri Lanka Su de Suisse Swaziland Tanzanie Tch que Tha lande Turquie Y men ancienne Yougoslavie Zambie Informations suppl mentaires 156 Condensation De la condensation risque de se former sur le camescope lorsque celui ci est transport d un endroit frais un endroit chauff L utilisation du camescope alors que de la condensation est pr sente peut endommager la bande et le camescope La condensation est source de probl me Lorsque le camescope est d plac d un Lorsqu une pi ce froide est chauff e endroit froid un endroit chaud rapidement Lorsque le camescope est laiss dans une Lorsque le camescope est amen d une pi ce pi ce humide climatis e dans un endroit chaud et humide Pour viter la formation de condensation e Lorsqu il y un risque de condensation retirez la cassette et mettez le camescope dans un sac en plastique Attendez qu il soit la temp ra
187. z sur le d clencheur pour lancer ou arr ter Penregistrement e Les images combin es s enregistrent sur la bande Pour Images fixes 1 Appuyez mi course sur la touche PHOTO et maintenez la e Le voyant O clignote en blanc sur l affichage tandis que le camescope effectue la mise au point et il est affich de fa on continue en vert lorsque l appareil est pr t prendre l image 2 Appuyez fond sur la touche PHOTO pour enregistrer l image sur la bande e Le voyant dispara t de l affichage e Les images combin es s enregistrent sur la bande pendant environ 6 secondes Lol Remarques e Si vous modifiez la position du commutateur d alimentation POWER s lectionnez nouveau l image fixe souhait e pour Card Mix e Lors du r glage de Card Mix vous devez effectuer les tapes de 1 5 Copie d images fixes depuis une cassette vers une carte m moire Cette fonction copie plusieurs images fixes d une bande sur la carte m moire en utilisant la fonction Recherche de Photo e Les codes de donn es de l image fixe vont refl ter la date et l heure de l ex cution des copies e La taille de l image copi e depuis une cassette vers une carte m moire sera de 640 x 480 PLAY VCR MENU gt CARD OPER D coPY cas m 39 Assurez vous qu il y a assez d espace disponible sur la carte m moire et qu il y a une cassette enregistr e dans le camescope

Téléchargement

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

T&eacute;l&eacute;chargement

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Téléchargement