ANKYLOS® C/ custom abutment Ti by Compartis®
Contents
1. 15 Nem Efectos secundarios No cabe esperar efectos secundarios indeseados con este producto medico si se trata y aplica adecuadamente No obstante no pueden excluirse totalmente en principio reacciones inmunologicas p ej alergias y o alteraciones locales de la sensibilidad p ej alteraciones del gusto o irritaciones de la mucosa bucal Si tiene conocimiento de efectos secundarios indeseados incluso en caso de duda rogamos nos lo comunique Utilizaci n Es imprescindible que siga nuestras detalladas instrucciones de uso para el software Cercon art cap tulo Cercon art custom abutment A Configuraci n e individualizaci n del pilar de implante abutment ANKYLOS C custom abutment Ti by Compartis se deben procesar subsiguientemente tal como se han suministrado Gracias al dise o en el software Cercon art el pilar de implante ya presenta la forma anat mica ideal ANKYLOS C custom abutment Ti by Compartis ya no se deben rectificar por pulido para que no resulten insuficientes los espesores de pared m nimos y la superficie de cementado m nima Altura m nima 4 mm desde el l mite de preparaci n del pilar de implante hasta su canto incisal Altura m xima Ver Contraindicaciones En caso de altura mayor resultan demasiado elevadas las fuerzas de palanca que act an sobre el pilar de implante y se carga superando su resistencia Canal del tornillo La envoltura del canal del tornillo tiene una influen2. dall utilizzare il prodotto finch tutti punti non siano chiariti II produttore nei termini delle condizioni di vendita garantisce che i prodotti sono esenti da difetti Le descrizioni seguenti non sono sufficienti per garantire un impiego corretto in caso di operatori privi della necessaria esperienza in implantologia protesica Si raccomanda quindi di consultare un operatore esperto per acquisire la necessaria familiarit nella manipolazione del prodotto L operatore deve essere esperto di chirurgia odontoiatrica e riabilitazione protesica nonch di diagnostica pianificazione pre operatoria e o procedure di laboratorio Dal momento che l utilizzo del prodotto avviene al di fuori del controllo del produttore Degu Dent declina qualsiasi responsabilit per eventuali danni causati dal suo impiego La responsabilit totalmente a carico dell operatore Lutilizzo degli ANKYLOS C custom abutment Ti by Compartis pu determinare le seguenti complicanze aspirazione o ingestione delle componenti utilizzate nella bocca del paziente e frattura della vite di tensione nell abutment a causa di un torque di serraggio eccessivo rotazione dell abutment a causa di un torque di serraggio inferiore ai valori prescritti e frattura dell abutment a causa di sovraccarico e o spessore insufficiente del materiale dopo la rettifica personalizzata e danneggiamento dell abutment in corso di rettifica e irritazioni o infiammazioni del tessuto molle a caus
3. software Cercon art l abutment presenta gi la forma anatomica ideale Gli ANKYLOS C custom abutment Ti by Compartis non devono essere ulteriormente rettificati per non ottenere valori inferiori a quelli minimi relativamente allo spessore delle pareti e alla superficie di cementazione Altezza minima 4 mm dal margine della preparazione dell abutment al relativo bordo incisale Altezza massima Vedere controindicazionil In caso di un altezza maggiore le forze di leva che agiscono sull abutment aumentano eccessivamente sollecitando il prodotto oltre il limite di resistenza Canale della vite Il rivestimento del canale della vite ha un influsso determinante sulla durata dell abutment Le relative misure calcolate in base alla progettazione computerizzata non devono quindi essere ridotte mediante una successiva rettifica B Realizzazione della riabilitazione protesica Configurazione armatura per armature in ossido di Spessore minimo delle pareti cappetta per corona 0 4mm Pilastro per ponte 0 5mm irconio Cercon base Forma La configurazione dell armatura deve rispecchiare la forma anatomica del dente in scala ridotta In questo modo viene fornito un supporto ideale alla ceramica di rivestimento applicata in uno strato di spessore tassativamente uniforme Connettori Requisiti minimi delle superfici di connessione In l nea di principio vale la regola seguente quanto pi estese le superfici da cementare tanto pi
4. una sicurezza clinica elevata indispensabile osservare scrupolosamente dette raccomandazioni Instrucciones de uso E Indicaciones ANKYLOS C custom abutment Ti by Compartis son elaboraciones especiales producidas individualmente para los pacientes ANKYLOS C custom abutment Ti by Compartis est autorizado para la producci n de pilares de implantes abutment de una sola pieza en la zona de los dientes anteriores y posteriores Estos sirven para alojar est ticas coronas individuales de calidad superior del maxilar y la mand bula en combinaci n con implantes del sistema ANKYLOS C Es posible emplear ANKYLOS C custom abutment Ti by Compartis tanto en una posici n de implante de acuerdo con el eje como en una posici n individualmente angulada 22 5 hasta 37 5 seg n la altura de la enc a Debido a la necesaria precisi n de la geometr a de conexi n del implante interfaz s lo ofrecemos esta indicaci n a trav s de nuestra producci n en red del Compartis integrated system Indicaci n importante En las restauraciones soportadas por implante falta la tactilidad del mu n del diente a trav s de la fibras de Sharpey por lo que se refiere a la introducci n de la fuerza de masti caci n en la restauraci n Por ello para evitar da os por puntas de cargas es necesario mantener una extremada precisi n en la realizaci n de la configuraci n del pilar del implante Contraindicaciones Existe una contra
5. ANKYLOS C custom abutment Ti by Compartis 50537415 c Last revision 07 2011 CE DeguDent GmbH j Rodenbacher Chaussee 4 Made in Germany 63457 Hanau Wolfgang GERMANY Gebrauchsanweisung D Indikationen ANKYLOS C custom abutment Ti by Compartis sind Patienten individuell hergestellte Sonderanfertigungen ANKYLOS C custom abutment Ti by Compartis st f r die Herstellung von einteiligen Abutments im Front und Seitenzahnbereich freigegeben Diese dienen der Aufnahme von sthetisch hochwertigen Einzel kronen des Ober und Unterkiefers in Verbindung mit Implantaten des ANKYLOS C Implantatsystems Die Verwendung des ANKYLOS C custom abutment Ti by Compartis ist sowohl bei achsengerechter als auch bei individuell angulierter Implantatposition 22 5 bis 37 5 je nach Gingivah he m glich Aufgrund der notwendigen Pr zision der Implantat Anschlussgeometrie Interface bieten wir diese Indikation nur ber unsere Netzwerkfertigung Compartis integrated systems an Wichtiger Hinweis Bei Implantat getragenen Restaurationen fehlt die Taktilit t des Zahnstumpfes ber die Sharpey Fasern bez glich der Kaukraft Einleitung in die Restauration Um Sch den durch Lastspitzen vorzubeugen ist deshalb eine besonders akribische Ausf hrung der Abutment und Ger stgestaltung sowie der Verblendung einzuhalten Kontraindikationen Eine Kontraindikation liegt vor wenn die L nge des verwendeten Implantats kleiner ist al
6. Disinfezione Collocare le componenti nel bagno di disinfezione Attenersi alle indicazioni del produttore dei sistemi di disinfezione pulizia degli strumenti relativa mente a concentrazione durata di azione ed eventualmente temperatura Utilizzare solo prodotti disinfettanti neutri privi di cloro ammoniaca e aldeidi con efficacia testata nei confronti di HBV HOH ed HIV conformi alle normative nazionali in vigore sui prodotti disinfettanti Utilizzare solo soluzioni preparate appena prima dell uso 3 Risciacquo e asciugatura Sciacquare le componenti per tre volte con acqua distillata asettica ad es Aqua Purificata Asciugare a fondo con un panno monouso privo di lanugine Per asciugare i fori utilizzare aria compressa priva di olio 4 Conservazione Asciugare le componenti disinfettate e riporle in un luogo privo di polvere a temperatura ambiente Copyright e marchi Tutti i diritti riservati Le presenti istruzioni per l uso non possono essere rielaborate riprodotte o distribuite mediante sistemi elettronici in nessuna forma neppure parzialmente senza l autorizzazione scritta del produttore Cercon Cercon art Compartis e ANKYLOS sono marchi di fabbrica registrati di DeguDent GmbH Hanau e FRIADENT GmbH Mannheim Sicurezza clinica Le raccomandazioni riportate sopra si basano su vasti studi nei quali sono state integrate anche prove di carico statiche e dinamiche carico con variazione della temperatura Per garantire
7. a dei residui di cemento Misure precauzionali Prima e durante il trattamento necessario osservare le seguenti misure precauzionali prima di ogni intervento accertarsi che tutte le componenti gli strumenti e gli ausili necessari siano integri funzionanti e presenti in quantit sufficiente e per la sicurezza personale indossare sempre indumenti di protezione adeguati posizionare il paziente in modo da minimizzare il pericolo di aspirazione delle componenti e assicurare tutte le componenti utilizzate nella bocca del paziente contro aspirazione e ingestione e osservare il torque di serraggio consigliato DS Nem Effetti collaterali La lavorazione e l impiego corretti di questo prodotto medicale rendono estremamente rari gli eventuali effetti collaterali Tuttavia l eventualita di reazioni immunitarie ad es allergie e o reazioni locali di ipersensibilita ad es alterazioni del gusto o irritazioni della mucosa orale non puo essere completamente esclusa Vi preghiamo di comunicarci eventuali effetti collaterali indesiderati anche non accertati di cui doveste venire a conoscenza Applicazione Attenersi scrupolosamente alle dettagliate istruzioni per l uso del software Cercon art capitolo Cercon art custom abutment di DeguDent A Configurazione e caratterizzazione dell abutment Gli ANKYLOS C custom abutment Ti by Compartis devono essere utilizzati cos come forniti Grazie alla progettazione mediante il
8. atoria o los procedimientos de laboratorio Dado que la utilizaci n del producto se realiza fuera de nuestro control queda excluida cualquier responsabilidad por los da os que se produzcan La responsabilidad es exclusivamente de quien realiza el tratamiento En el uso de ANKYLOS C custom abutment Ti by Compartis se pueden presentar las siguientes complicaciones e Aspiraci n o degluci n de piezas utilizadas en la boca del paciente Rotura del tornillo de apriete en la estructura superior debido a un par demasiado elevado e Rotaci n de la estructura superior por no haberse alcanzado los pares prescritos e Rotura de la estructura superior por sobrecarga o espesor insuficiente de material despu s del rectificado individual por pulido Da o del pilar de implante por pulido e irritaciones o inflamaciones del tejido blando por residuos de cemento Medidas de precauci n Antes o durante el tratamiento se deben tomar las siguientes medidas de precauci n e Asegurarse antes de cada intervenci n de que todas las piezas instrumentos y medios auxiliares necesarios est n completos en disposici n de funcionar y en la cantidad requerida Llevar siempre ropa protectora adecuada por la propia seguridad Posicionar al paciente de manera que se minimice el peligro de aspiraci n de las piezas Asegurar contra la aspiraci n y la degluci n todas las piezas que se emplean en la boca del paciente Cumplir los pares especificados
9. caract ristiques sp cifiques du patient auquel il est destin Les piliers titane personnalis s Compartis pour implants ANKYLOS C sont des piliers monobloc pour couronnes proth tiques de haute qualit esth tique situ es dans le secteur ant rieur ou ceux post rieurs Ces piliers conviennent pour les deux maxillaires lls se montent sur des implants ANKYLOS C et ce que ces derniers soient au niveau de leur positionnement droits ou inclin s inclinaison de 22 5 37 5 selon la hauteur gingivale En raison de la pr cision requise au niveau de la g om trie de la connexion implant pilier ces piliers sont r alis s exclusivement par Compartis notre service de fabrication partenarial Note importante la diff rence d une vraie dent dans le cas d une restauration implanto port e il n y a pas de proprioception fibres de Sharpey des forces masticatoires Par cons quent afin de pr venir tout dommage en cas de sollicitations excessives la conception du pilier implantaire et celle de l infrastructure de la restauration devront tre impeccables Concernant la c ramique cosm tique employ e elle devra pr senter une paisseur uniforme et tre cuite en suivant bien les instructions figurant dans son mode d emploi Contre indications Un implant de longueur inf rieure la taille de la couronne de la dent remplacer Les piliers titane personnalis s Compartis pour implants ANKYLOS CH sont cont
10. cia decisiva sobre la resistencia del pilar de implante Por este motivo no se deben reducir mediante posterior rectificado por pulido las medidas predeterminadas por el software para la construcci n B Producci n de la pr tesis Configuraci n de la estructura para estructura de xido de circonio Cercon base Espesor de pared m nimo Cofla de corona 0 4 mm Piliar de puente 0 5 mm Forma La estructura debe reproducir con su configuraci n la forma anat mica del diente reducida Con ello se soporta de manera ptima un espesor de capa obligatoriamente uniforme de la cer mica de revestimiento Uniones Exigencias m nimas a las superficies de uni n Por principio es v lido que cuanto mayor sean las superficies adhesivas mayor es la superficie de uni n Por este motivo el pilar de implante debe estar configurado en su mayor forma geom trica posible No obstante siempre de manera que no resulte insuficiente el espesor de pared m nimo de Cofla de corona 0 4 mm Piliar de puente 0 5mm de la estructura de xido de circonio Dimensi n de la ranura de pegado La ranura de pegado junta de pegado debe ser menor de 50 um Preparaci n de las superficies de uni n Las superficies adhesivas se deben haber chorreado con xido de aluminio tama o de grano 50 um presi n 2 bar Calidad de las superficies de uni n Las superficies de uni n deben estar limpias y exentas de grasa Para ello resulta obligatorio vaporizar y limpiar con alc
11. e id ale requise Par cons quent ne pas retoucher ces piliers Aussi pour la raison suivante si on les retouche ils ne pr senteront plus l paisseur minimale requise ni la surface minimale requise pour le scellement Hauteur minimale requise 4 mm de la limite de pr paration du pilier au bord incisal de celui ci Hauteur maximale admissible voir les contre indications Cette hauteur limite ne doit pas tre d pass e sinon les forces exerc es bras de levier sur le pilier seront excessives Puits de la vis la qualit de son enveloppe est de prime importance pour la p rennit du pilier Aucune retouche ne devra donc tre effectu e car cela aurait pour cons quence que les cotes de la pi ce ne correspondraient plus celles tablies lors de la conception de celle ci B R alisation de la restauration R gles concernant la conception de l infrastructure infrastructure en Cercon base paisseur minimale requise infrastructure Chape de couronne 0 5 mm Chape de pilier du bridge Forme la forme de l infrastructure devra repr senter en mod le r duit l anatomie compl te de la dent Cela afin de faire en sorte que l paisseur de la c ramique cosm tique qui recouvrira cette infrastructure soit bien r guli re uniforme Connexions Crit res minimum requis connexions La r gle appliquer plus les surfaces coller seront tendues plus celle de la connexion devra l tre elle aussi Le pili
12. e planning and or laboratory procedures Because the use of the product is beyond our control we will not be responsible for any damage caused in conjunction with this The responsibility rests entirely with the treatment provider The following complications may be associated with the use of the ANKYLOS C custom abutment Ti by Compartis e Aspiration or swallowing of components used in the patient mouth Fracture of the setscrew in the abutment due to excessive torque Rotation of the abutment due to insufficient torque Fracture of the abutment due to overload or insufficient bulk following individual reduction Damage to the abutment following reduction Soft tissue irritation or inflammation caused by cement residue Precautions Make sure to take the following precautions before and during each treatment session Before each procedure make sure that all components instruments and auxiliary materials required are present in the necessary quantities complete and functional e For your own safety wear suitable protective clothing at all times e Position the patient so that the risk of aspirating components is minimized Secure all components used in the patient s mouth against aspiration and swallowing Comply with the indicated torque levels 15 Nem Adverse effects If properly processed and used adverse effects of this medical product are highly unlikely However reactions of the immune system such as aller
13. en Instrumenten individuell poliert werden Bitte verwenden Sie hierzu das Laboranalog um Besch digungen des Abutments am Implantatanschluss zu vermeiden Aufgrund der eingelaserten zentralen Spannschraube sind die ANKYLOS C custom abutment Ti by Compartis nicht direkt verblendbar e Vorzugsweise Versorgung der Aufbauten mit verblendeten Suprastrukturen auf Basis unserer Zirkonoxidwerkstoffs Cercon base Cercon ht Herstellerhinweise des verwendeten Systems der vollkeramischen Restauration beachten Insertion bitte Original Werkzeuge verwenden Sulkusformer herausschrauben Verbindungskonus mit Luft Wasser Spray reinigen und trocknen Aufbau mit Hilfe des vom Labor angefertigten Ubertragungsschl ssels mit einem Drehmoment von 15 Mom verschrauben Zur Verschraubung dient die Prothetikratsche mit Drenmoment einsatz Sechskant 1 0 mm oder ein drehmomentgesteuertes Winkelst ck mit Schrauben drehereinsatz Sechskant 1 0 mm Passung der Suprastruktur auf Aufbau pr fen Anschlie end Suprastruktur reinigen und desinfizieren dann zementieren Lieferformen Lagerungshinweise Desinfektion ANKYLOS C custom abutment Ti by Compartis ist nicht in allen L ndern erh ltlich ANKYLOS C custom abutment Ti by Compartis werden unsteril geliefert und sind zur Einmalverwendung vorgesehen Sie sind bis zur Anwendung in der Originalpackung zu lagern ACHTUNG Die unsteril gelieferten Bauteile m ssen vor dem Gebrauch am Patienten gere
14. ention clinique e Avant l intervention toujours v rifier qu aucun instrument ou accessoire ne manque et que chacun d eux est en bon tat et disponible en quantit suffisante e Toujours porter une tenue vestimentaire garantissant le niveau de protection requis e Placer le patient dans une position limitant les risques d aspiration d ingestion de composants ou d instruments pr sents dans la cavit buccale e Bien respecter le couple de serrage indiqu 15 Nem Effets secondaires Dans le cas d une mise en oeuvre et d un usage corrects de ces produits medicaux les risques d effets secondaires indesirables sont pratiquement exclus Les risques de reactions immunitaires allergies entre autres et ou de sensations anormales perturbations du gout ou irritation de la muqueuse buccale ne sauraient toutefois etre totalement exclus Pour le cas ou vous auriez connaissance d effets indesirables veuillez meme en cas de simple doute nous les signaler Utilisation du produit Veuillez imp rativement suivre les instructions figurant le mode d emploi d taill du Software Cercon art chapitre Piliers personnalis s Cercon art A Conception et personnalisation du pilier implantaire Les piliers titane personnalis s Compartis pour implants ANKYLOS C devront tre utilis s tels qu ils auront t livr s Car de par leur conception r alis e avec le logiciel Cercon art ils pr senteront d embl e la form
15. er devra par cons quent tre le plus volumineux possible quant sa forme mais en veillant bien que l paisseur minimale requise pour l infrastructure chape de couronne 0 4 mm ou chape de pilier du bridge 0 5 mm soit respect e Dimension du joint de collage interstice ce joint devra tre inf rieur 50 um Pr paration des surfaces coller elles devront tre sabl es l alumine granulom trie 50 pm pression 2 bars tat des surfaces coller elles devront ne pr senter aucun corps gras tre parfaitement propres Il faudra donc obligatoirement les nettoyer au jet de vapeur et l alcool Recommandations concernant le scellement de la restauration La restauration pourra tre scell e avec un composite de collage autopolym risable ou dual auto et photopolym risable lequel devra comme requis en tout c ramique tre le plus translucide possible Apr s application bien liminer du bord cervical tous les exc s de composite SmartCem 2 DENTSPLY D Constance e Panavia F Kuraray J Osaka e Panavia 21 TC Kuraray J Osaka Divers e La zone sulculaire du pilier pourra tre personnalis e par polissage avec une instrumentation rotative Veuillez pour cette tape utiliser l analogue de laboratoire afin de ne pas risquer d ab mer le pilier au niveau de la connexion implant pilier En raison du marquage laser au niveau de la vis de fixation centrale les piliers titane personnali
16. ficada Secar las piezas a fondo con pa os de un solo uso exentos de pelusa Para secar las perforaciones utilizar aire comprimido exento de aceite 4 Almacenamiento Almacenar las piezas desinfectadas en lugar seco y exento de polvo a temperatura ambiente Copyright y marcas registradas Reservados todos los derechos Ninguna parte de estas instrucciones de uso se pueden reproducir de forma alguna sin el consentimiento expl cito por escrito del fabricante ni utilizando sistemas electr nicos ser difundida reproducida o difundida de otras formas Cercon Cercon art Compartis y ANKYLOS son marcas registradas de DeguDent GmbH D Hanau o de FRIADENT GmbH D Mannheim Seguridad cl nica Nuestras anteriores recomendaciones se basan en extensos estudios en los que se integraron entre otros tanto cargas est ticas como din micas bajo carga alternante de temperatura Rogamos que siga estrictamente nuestras recomendaciones para alcanzar una elevada seguridad cl nica
17. gies to substances contained in the material or localized paraesthesia such as taste disturbances or irritation of the oral mucosa cannot be completely ruled out as a matter of principle Should you hear or receive infor mation about any adverse effects even when doubtful we would like to request notification Intended Use Please make sure to read our comprehensive user manual for the Cercon art software and specifically the chapter on Cercon art custom abutments A Designing and customizing the abutment The ANKYLOS C custom abutment Ti by Comparti The design created by the Cercon art software already reflects the ideal anatomical shape The ANKYLOS C custom abutment Ti by Compartis must not be reduced in order to ensure the minimum wall thickness and the minimum cementing surface are maintained is to be used as delivered Minimum height 4 mm between the preparation margin of the abutment and it is incisal edge Maximum height See contraindications If the height exceeds this maximum the lever forces acting on the abutment would become too large causing abutment overloading Screw access canal The housing of the screw access canal is a determining factor for the longevity of the abutment The dimensions provided by the design software must never be reduced by subsequent grinding B Fabricating the superstructure Framework design for Cercon base zirconia frameworks Minimum wall thickness Crowns 0 4m
18. grandi le superfici di connessione L abutment deve quindi essere configurato con una forma geometrica di dimensioni massime ma sempre in modo da garantire la spessore minimo delle pareti dell armatura in ossido di zirconio cappetta per corona di 0 4 mm o pilastro per ponte die 0 5 mm Dimensioni della fessura per il cemento La fessura per il cemento fuga deve essere inferiore a 50 ym Preparazione delle superfici di connessione Le superfici da cementare devono essere sabbiate con ossido di alluminio granulometria 50 um pressione 2 bar Qualit delle superfici di connessione Le superfici di connessione devono essere pulite e prive di tracce di grasso E quindi indispensabile trattarle con un getto di vapore e alcol Raccomandazioni per la cementazione Per la cementazione possibile utilizzare cementi compositi autopolimerizzanti o a doppia polimerizzazione che in caso di una protesi in ceramica integrale devono essere il pi possibile traslucenti Rimuovere completamente il cemento in eccesso attorno al margine coronale SmartCem 2 DENTSPLY Costanza e Panavia F Kuraray Osaka e Panavia 21 TC Kuraray J Osaka Altre indicazioni L area del solco dell abutment pu essere lucidata a seconda delle esigenze individuali con strumenti rotanti Utilizzare a questo scopo l analogo da laboratorio per evitare di danneggiare l abutment a livello dell interfaccia di connessione con l impianto A causa della vite di tensio
19. indicaci n cuando la longitud del implante utilizado es menor que el tama o de la corona dental a sustituir Utilizaci n de ANKYLOS C custom abutment Ti by Compartis en casos de bruxismo y de parafunciones resistentes a los tratamientos Advertencias Es imprescindible leer estas instrucciones de uso antes de emplear ANKYLOS C custom abutment Ti by Compartis ANKYLOS C custom abutment Ti by Compartis s lo debe emplearse de acuerdo con su indicaci n seg n las reglas generales de la pr ctica odontol gica quir rgica as como de conformidad con las normas de protecci n laboral y de prevenci n de los accidentes ANKYLOS C custom abutment Ti by Compartis est destinado s lo para el uso m dico odontol gico junto con el sistema de implantes ANKYLOS S lo se pueden utilizar estando en perfecto estado En caso de dudas respecto a la indicaci n o al tipo de aplicaci n deber abstenerse de utilizarlos hasta que se hayan aclarado todos los puntos En el marco de nuestras condiciones de venta y suministro garantizamos una calidad perfecta de nuestros productos Las siguientes descripciones no son suficientes para garantizar una aplicaci n correcta a personas que no poseen experiencia en pr tesis con implantes Por este motivo recomendamos la instrucci n en el manejo por un usuario experto El usuario debe estar familiarizado con la cirug a y las pr tesis odontol gicas incluidos el diagn stico y la planificaci n preoper
20. inigt und desinfiziert werden Wir empfehlen dazu diese Vorgehensweise 1 Reinigung Teile in Reinigungsbad legen gr ndlich mit weicher B rste reinigen 2 Desinfektion Teile in Desinfektionsbad legen Angaben des Instrumentendesinfektions Reinigungsmittelherstellers bez glich Konzentration Einwirkdauer und ggf Temperatur beachten Es d rfen nur neutrale Desinfektionsmittel ohne Chlor Ammoniak und Aldehyde mit gepr fter Wirksamkeit gegen HBV HCV und HIV eingesetzt werden die den jeweils g ltigen nationalen Vorschriften f r Desinfektionsmittel entsprechen Es d rfen nur frisch hergestellte L sungen benutzt werden 3 Sp len und Trocknen Teile dreimal mit destilliertem keimarmem Wasser z B Aqua Purificata sp len Teile mit fusselfreien Einmalhandt chern gr ndlich trocknen Zum Trocknen von Bohrungen lfreie Druckluft verwenden 4 Lagerung Die desinfizierten Teile trocken und staubfrei bei Raumtemperatur lagern Copyright und Warenzeichen Alle Rechte vorbehalten Kein Teil dieser Gebrauchsanweisung darf in irgendeiner Form ohne ausdr ck liches schriftliches Einverst ndnis des Herstellers reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet vervielf ltigt oder anderweitig verbreitet werden Cercon Cercon art Compartis sowie ANKYLOS sind eingetragene Warenzeichen der DeguDent GmbH D Hanau bzw der FRIADENT GmbH D Mannheim Klinische Sicherheit Unsere vorstehenden Empfehlungen ba
21. m Bridges 0 5mm Shape The design of the framework should reflect a reduced anatomic shape to support the obligatory uniform thickness of the veneering ceramic layer Cementing Minimum requirements for bonding areas There is a general rule The greater the adhesive surface the greater the bonding area For this reason the abutment should be designed for its maximum allowable geometric shape making sure however that the zirconia framework crown 0 4mm or abutment coping 0 5mm thickness Bonding gap dimensions The width of the bonding gap must not exceed 50 um Preparing the bonding surfaces All adhesive surfaces should be air abraded with alumina grain size 50 um pressure 2 bar Adhesive surface properties All adhesive surfaces must be clean and free of any greasy residue Steam cleaning and cleaning with alcohol is mandatory Cementing recommendations The restorations can be cemende with dual curing or self curing composite resin cements which should preferably be translucent in the case of all ceramic restorations Thoroughly remove excess cement at the crown margin SmartCem 2 DENTSPLY Konstanz Germany e Panavia F Kuraray Osaka Japan e Panavia 21 TC Kuraray Osaka Japan Miscellaneous e The sulcus area of the abutment can be individually polished using rotating instruments Please use the lab analogue to avoid any damage to the abutment s implant connector Because of the laser secured central setscre
22. ne centrale incisa a laser gli ANKYLOS C custom abutment Ti by Compartis non sono rivestibili direttamente e preferibile protesizzare gli abutment con sovrastrutture rivestite con il materiale DeguDent a base di ossido di zirconio Cercon base Cercon ht Attenersi alle indicazioni del produttore del sistema di ceramica integrale utilizzato Inserimento utilizzare strumenti originali Svitare il formatore gengivale pulire il cono di connessione con un getto di aria acqua e asciugare Awitare l abutment con l aiuto della chiave di trasferimento realizzata in laboratorio con un torque di serraggio di 15 Nom Per l awitamento possibile utilizzare il cricchetto protesico con strumento dinamometrico esagonale da 1 0 mm Verificare l adattamento della sovrastruttura all abutment Pulire e disinfettare la sovrastruttura quindi cementare Confezioni Istruzioni per la conservazione Disinfezione Gli ANKYLOS C custom abutment Ti by Compartis non sono disponibili in tutti i paesi Gli ANKYLOS C custom abutment Ti by Compartis sono prodotti monouso e sono forniti non sterili devono essere conservati nella confezione originale fino al momento dell utilizzo ATTENZIONE Le componenti fornite non sterili devono essere pulite e disinfettate prima di essere impiegate sul paziente Si consiglia la seguente procedura 1 Pulizia Collocare le componenti in un bagno di pulizia e pulire a fondo con uno spazzolino morbido 2
23. ohol Recomendaciones para la fijaci n Para la fijaci n se pueden emplear cementos para composite de endurecimiento dual o autopolimerizables los cuales en caso de una pr tesis totalmente cer mica deben ser lo m s transl cidos posibles Retirar totalmente el cemento sobrante en el borde de la corona SmartCem 2 DENTSPLY D Konstanz e Panavia F Kuraray J Osaka e Panavia 21 TC Kuraray J Osaka Otros La zona del surco del pilar de implante se puede pulir individualmente con instrumentos rotativos Utilice para ello el an logo de laboratorio para evitar da os del pilar de implante en la uni n con el implante ANKYLOS C custom abutment Ti by Compartis debido al tornillo de apriete insertado en el centro no se pueden revestir directamente Realizar la pr tesis de las estructuras preferentemente con superestructuras revestidas a base de nuestro material xido de circonio Cercon base Cercon ht Seguir las indicaciones del fabricante del sistema empleado en la restauraci n totalmente cer mica Inserci n Utilizar herramientas originales Destornillar el formador del surco limpiar con spray de aire agua el cono de uni n y secar Atornillar con un par de apriete de 15 Nom la estructura con ayuda de la llave de transmisi n fabricada por el laboratorio Para el atornillamiento sirve el destornillador de trinquete prot sico con inserto hexagonal de par de 1 0 mm o una pieza acodada controlada por par c
24. olgt ist jegliche Haftung f r hierbei verursachte Sch den ausgeschlossen Die Verantwortung obliegt ausschlie lich dem Behandler Bei der Anwendung von ANKYLOS C custom abutment Ti by Compartis k nnen folgende Komplikationen auftreten e Aspiration oder Verschlucken von im Mund des Patienten verwendeten Teilen Bruch der Spannschraube im Aufbau durch zu hohes Drehmoment e Rotation des Aufbaus durch Unterschreiten der vorgeschriebenen Drehmomente e Bruch des Aufbaus durch berlastung und oder unzureichende Materialst rke nach dem individuellen Beschleifen Sch digung des Abutments durch Beschleifen Reizungen oder Entz ndungen des Weichgewebes durch Zementriickst nde VorsichtsmaBnahmen Folgende VorsichtsmaBnahmen sind vor bzw w hrend einer Behandlung zu treffen e Vorjedem Eingriff sicherstellen dass alle ben tigten Teile Instrumente und Hilfsmittel vollst ndig funktionsf hig und in der erforderlichen Menge vorhanden sind e Zur eigenen Sicherheit immer geeignete Schutzkleidung tragen Den Patienten so lagern dass die Gefahr der Aspiration von Teilen minimiert wird Alle im Mund des Patienten verwendeten Teile gegen Aspiration und Verschlucken sichern Angegebene Drehmomente 15 Nem einhalten Nebenwirkungen Unerwunschte Nebenwirkungen dieses Medizinproduktes sind bei sachgerechter Verarbeitung und Anwendung selten zu erwarten Immunreaktionen z B Allergien gegen in dem Werkstoff enthaltene Be
25. on base Zirkonoxid Ger st Mindestwandst rke Kronen 0 4 mm Br ckenpfeiler 0 5 mm Form Das Ger st soll in seiner Gestaltung die verkleinerte anatomische Zahnform widerspiegeln Hierdurch wird eine obligatorisch gleichm ige Schichtdicke der Verblendkeramik optimal unterst tzt Verbindungen Mindestanforderungen an die Verbundfl chen Prinzipiell gilt Je gr er die Klebefl chen desto gr er die Verbundfl che Das Abutment soll deshalb in seiner gr Btm glichen geometrischen Form gestaltet sein Jedoch immer so dass die Mindestwandst rke des Zirkonoxidger stes bei Kronenpfeiler Kappen 0 4 mm Br cken pfeiler Kappen 0 5 mm nicht unterschritten wird Dimension Klebespalt Der Klebespalt Klebefuge soll kleiner 50 um sein Vorbereitung der Verbundfl chen Die Klebefi chen sollen mit Aluminiumoxid K rnung 50 um Druck 2 bar gestrahlt sein Beschaffenheit der Verbundfl chen Die Verbundfl chen m ssen fettfrei und sauber sein Abdampfen und reinigen mit Alkohol ist hierzu obligatorisch Empfehlungen zur Befestigung Zur Befestigung k nnen dualh rtende oder selbsth rtende Composite Zemente eingesetzt werden die bei einer vollkeramischen Versorgung m glichst transluzent sein sollten Ubersch ssigen Zement am Kronenrand vollst ndig entfernen SmartCem 2 DENTSPLY D Konstanz Panavia F Kuraray J Osaka e Panavia 21 TC Kuraray J Osaka Sonstiges Der Sulcusbereich des Abutments kann mit rotierend
26. on inserto de destornillador hexagonal de 1 0 mm Comprobar el ajuste de la superestructura sobre la estructura Seguidamente limpiar y desinfectar la superestructura y despu s cementarla Formas de suministro Indicaciones de almacenamiento Desinfecci n ANKYLOS C custom abutment Ti by Compartis no est disponible en todos los pa ses ANKYLOS C custom abutment Ti by Compartis se suministran sin esterilizar y est n previstos para ser utilizados una sola vez Se deben almacenar en el envase original hasta su USO ATENCI N Los componentes suministrados sin esterilizar se deben limpiar y desinfectar antes de utilizarlos en el paciente Nosotros recomendamos este procedimiento 1 Limpieza Colocar las piezas en el ba o limpiador limpiarlas a fondo con un cepillo suave 2 Desinfecci n Colocar las piezas en el ba o desinfectante Observar las especificaciones del fabricante del producto de limpieza producto desinfectante de instrumentos por lo que respecta a concentraci n tiempo de actuaci n y en caso necesario a temperatura S lo se deben emplear desinfectantes neutros sin cloro amoniaco ni aldeh dos con eficacia probada contra HBV HCV y HIV que cumplan las prescripciones nacionales vigentes en cada caso para los productos desinfectantes S lo se deben utilizar soluciones reci n preparadas 3 Enjuagar y secar Enjuagarlas piezas tres veces con agua destilada con bajo contenido en g rmenes p ej agua puri
27. questa indicazione solo attraverso la rete di produzione Compartis integrated systems Avvertenza importante Nei restauri supportati da impianti viene a mancare la sensibilit tattile del moncone dentale trasmessa dalle fibre di Sharpey rispetto all induzione di forze masticatorie nel restauro Per prevenire i danni dovuti a picchi di carico quindi necessario che le configura zioni di abutment e armatura nonch del rivestimento siano eseguite con precisione estrema Controindicazioni presente una controindicazione quando la lunghezza dell impianto utilizzato inferiore alle dimensioni della corona dentaria da sostituire e Utilizzo di ANKYLOS C custom abutment Ti by Compartis in caso di bruxismo e di para funzioni resistenti a terapia Avvertenze Prima di utilizzare ANKYLOS C custom abutment Ti by Compartis indispensabile leggere le presenti istruzioni per l uso Gli ANKYLOS C custom abutment Ti by Compartis possono essere impiegati solo conformemente alla relativa indicazione secondo le regole generali della pra tica odontoiatrica chirurgica e nell osservanza delle norme per la tutela del lavoro e la prevenzione degli infortuni Gli ANKYLOS C custom abutment Ti by Compartis devono essere utilizzati in campo medico odontoiatrico solo in associazione con il sistema implantare ANKYLOS e solo in condizioni perfette In caso di dubbi relativamente all indicazione o al tipo di impiego opportuno astenersi
28. re indiqu s chez les patients bruxomanes ou pr sentant des parafonctions r sistantes aux traitements Indications importantes Ce mode d emploi devra imp rativement avoir t lu avant d utiliser les piliers titane personnalis s Compartis pour implants ANKYLOS C Ces piliers ne devront tre utilis s que pour l indication pour laquelle ils ont t autoris s et ce en appliquant les r gles fondamentales r gissant l exercice de la dentisterie de la chirurgie dentaire Les consignes en mati re de protection des personnes de pr vention des risques du travail devront galement tre suivies Les piliers titane personnalis s Compartis pour implants ANKYLOS C sont usage dentaire uniquement et ont t con us uniquement pour le syst me implantaire ANKYLOS C Ne les utiliser que s ils sont en parfait tat En cas de doute concemant l indication ou la technique de mise en uvre veuillez ne pas les utiliser tant que ce doute n aura pas t solutionn La qualit irr prochable de nos produits est garantie dans nos Conditions de Vente et de Livraison Nous attirons votre attention sur le fait que les descriptions techniques ci dessous ne sauraient garantir elles seules si le praticien est encore inexp riment une utilisation correcte Raison pour laquelle nous recommandons vivement aux praticiens encore inexp riment s en proth se implantaire de d abord suivre une formation aupr s d un confr re e
29. regard to concentrations and soaking time as well as temperatures where appropriate Only neutral disinfectants containing no chlorine ammonia or aldehydes and with proven efficacy against HBV HCV und HIV may be used These must comply with all applicable provisions for disinfectants Only freshly produced solutions may be used 3 Rinsing and drying Rinse components three times with distilled water low germ count e g Aqua purificata Dry thoroughly with lint free single use tissues Use oil free compressed air to dry any bores 4 Storage Store the disinfected components at room temperature in a dry and dust free location Copyright and trademarks All rights reserved No part of these Instructions for Use may be reproduced or processed duplicated or otherwise distributed using electronic data storage and retrieval systems in any way without prior written consent on the part of the manufacturer Cercon Cercon art Compartis and ANKYLOS are registered trademarks of DeguDent GmbH Hanau Germany or of FRIADENT GmbH Mannheim Germany Clinical safety The above recommendations are based on comprehensive studies including both static and dynamic thermal cycling loads Please make sure to follow these recommendations to achieve a maximum of clinical safety Mode d emploi F Indications Chaque pilier titane pour implant ANKYLOS C r alis avec le syst me Compartis est un pilier personnalis c est dire adapt aux
30. reproduction la transmission et ou le traitement informatique de tout ou partie du pr sent mode d emploi sous quelque forme que ce soit sont formellement interdits Cercon Cercon art Compartis et ANKYLOS C sont des marques d pos es de la soci t DeguDent GmbH D Hanau FRIADENT GmbH D Mannheim Fiabilit clinique Les recommandations donn es dans le pr sent mode d emploi ont t tablies sur la base d tudes approfondies lesquelles ont t r alis es en tenant compte des forces statiques et dynamiques thermocyclage Afin d obtenir une fiabilit clinique optimale veuillez suivre scrupuleusement nos recommandations Istruzioni per luso l Indicazioni Gli ANKYLOS C custom abutment Ti by Compartis sono prodotti su misura realizzati in base alle esigenze specifiche del paziente autorizzati per la produzione di abutment monopezzo per il settore anteriore e posteriore Gli ANKYLOS C custom abutment Ti by Compartis fungono da interfaccia di connessione tra corone estetiche singole di elevata qualit per il mascellare superiore e inferiore e gli impianti del sistema implantare ANKYLOS C Gli ANKYLOS C custom abutment Ti by Compartis possono essere utilizzati sia per impianti con direzione assiale sia per impianti con angolazione personalizzata da 22 5 a 37 5 a seconda dell altezza gengivale Data la necessit di precisione nella geometria di connessione implantare interfaccia DeguDent offre
31. s s Compartis pour implants ANKYLOS C ne sont pas directement recouvrables l est recommand de monter sur le pilier proth tique une suprastructure qui de pr f rence aura t recouverte de notre c ramique Cercon base Cercon ht Bien suivre les instructions du fabricant concernant le syst me employ pour la r alisation de la restauration tout c ramique Insertion Ne pas utiliser d autre instrumentation que celle d origine D visser le pilier de cicatrisation Nettoyer ensuite le c ne de connexion avec le spray air eau puis le s cher En vous aidant de la cl de transfert confectionn e au laboratoire visser le pilier au couple de 15 Ncm en utilisant soit la cl proth tique cliquet munie d un embout dynamom trique hexagonal de 1 0 mm soit un contre angle avec limiteur de couple muni d un embout de vissage hexagonal de 1 0 mm Veuillez ensuite v rifier que l ajustement de la suprastructure sur le pilier est correct Ceci fait nettoyer et d sinfecter la suprastructure puis proc der au scellement Conditionnement Stockage D sinfection Les piliers titane personnalis s Compartis pour implants ANKYLOS C ne sont pas disponibles pour tous les pays Les piliers titane personnalis s Compartis pour implants ANKYLOS CH sont des piliers usage unique livr s non st rilis s Ne les sortir de leur emballage qu au moment o ils seront utilis s TRES IMPORTANT les composant
32. s die Gr e der zu ersetzenden Zahnkrone Verwendung von ANKYLOS C custom abutment Ti by Compartis bei Bruxismus und therapieresistenten Parafunktionen Warnhinweise Diese Gebrauchsanweisung ist unbedingt vor der Anwendung des ANKYLOS C custom abutment Ti by Compartis zu lesen ANKYLOS C custom abutment Ti by Compartis d rfen nur ihrer Indikation entsprechend nach den allgemeinen Regeln f r zahn rztliches chirurgisches Handeln sowie unter Beachtung der Arbeitsschutz und Unfallverh tungsvorschriften angewendet werden ANKYLOS C custom abutment Ti by Compartis sind nur zum rztlich zahn rztlichen Gebrauch zusammen mit dem ANKYLOS Implantatsystem bestimmt Sie d rfen nur in einwandfreiem Zustand verwendet werden Bei Unklarheiten bez glich der Indikation oder der Art der Anwendung ist der Einsatz zu unterlassen bis alle Punkte gekl rt sind Im Rahmen unserer Verkaufs und Lieferbedingungen gew hrleisten wir eine einwandfreie Qualit t unserer Produkte Die nachfolgenden Beschreibungen reichen bei implantat prothetisch unerfahrenen Behandlern nicht aus um eine fachgerechte Anwendung sicherzustellen Daher empfehlen wir die Einweisung in die Handhabung durch einen darin erfahrenen Anwender Der Anwender muss mit zahn rztlicher Chirurgie und Prothetik einschlie lich Diagnostik und pr operativer Planung und oder den Laborprozeduren vertraut sein Da die Anwendung des Produktes au erhalb unserer Kontrolle erf
33. s livr s non st rilis s doivent avant leur utilisation sur le patient tre nettoy s et d sinfect s Pour ces deux tapes il est recommand de proc der de la fa on suivante 1 Nettoyage plonger les composants dans un bain nettoyant puis bien les nettoyer avec une brosse poils souples 2 D sinfection plonger les composants dans un bain d sinfectant Den suivre les indications du fabricant du produit de nettoyage de d sinfection concernant la concentration de celui ci son temps d action et le cas ch ant sa temp rature Veuillez n utiliser que des d sinfectants neutres sans chlore ni ammoniac ni ald hyde dont l efficacit contre le HBV le HCV et le HIV est av r e et certifi e Ces d sinfectants devront galement tre conformes la l gislation sur les d sinfectants appliqu e dans votre pays N utiliser que des solutions venant d tre pr par es 3 Rin age et s chage rincer trois fois les composants avec une eau distill e et ne contenant que tr s peu de germes Aqua Purificata par exemple Ensuite bien les essuyer avec des services usage unique et ne peluchant pas Pour s cher l int rieur des orifices utiliser le jet d air comprim air propre sans corps gras 4 Stockage stocker les composants d sinfect s temp rature ambiante dans un endroit sec et non poussi reux Copyright et droits de marque Tous droits r serv s Sauf autorisation crite du fabricant la
34. sieren auf umfangreichen Untersuchungen in die unter anderem sowohl statische wie dynamische unter Temperatur Wechsellast Belastungen integriert waren Um eine hohe klinische Sicherheit zu erzielen bitten wir Sie um unbedingte Beachtung unserer Empfehlungen Instructions for Use GB Indications The ANKYLOS C custom abutment Ti by Compartis is a custom made device fabricated individually for each patient The ANKYLOS C custom abutment Ti by Compartis has been approved for the fabrication of single piece abutments in the anterior and posterior regions serving to support highly aesthetic maxillary or mandibular single crowns in connection with ANKYLOS C system implants The ANKYLOS C custom abutment Ti by Compartis can be used in orthoaxial situations as well as in cases of custom implant angles between 22 5 and 37 5 depending on gingival height Due to the necessary level of precision of the implant interface geometry we offer this indication only through our Compartis integrated systems network production centres Important note Implant supported restorations are characterized by the absence of a tactile response on the part of the prepared tooth similar to Sharpey fibres as the masticatory forces are transmitted to the restoration To prevent any damaged by peak loads the abutments and framework as well as the ceramic veneer must be produced with meticulous care Contraindications Use of the ANKYLOS C custom abu
35. standteile und oder ortliche Missempfindungen z B Geschmacksirritationen oder Reizungen der Mundschleimhaut konnen jedoch prinzipiell nicht vollstandig ausgeschlossen werden Sollten Ihnen unerwunschte Nebenwirkungen auch in Zweifelsfallen bekannt werden bitten wir um deren Mitteilung Anwendung Bitte beachten Sie unbedingt unsere ausf hrliche Gebrauchsanweisung f r die Software Cercon art Kapitel Cercon art custom abutment A Abutment Gestaltung und Individualisierung ANKYLOSS C custom abutment Ti by Compartis sollen wie angeliefert weiterverarbeitet werden Durch das Design in der Software Cercon art weist das Abutment bereits die ideale anatomische Form auf ANKYLOS C custom abutment Ti by Compartis d rfen nicht weiter beschliffen werden um die Mindestwandst rke und Mindestzementierungsfl che nicht zu unterschreiten Mindesth he 4mm von der Pr parationsgrenze des Abutments zu dessen Inzisalkante Maximalh he Siehe Kontraindikationen Bei einer gr eren H he werden die auf das Abutment einwirkenden Hebelkr fte zu gro und es wird ber seine Haltbarkeit hinaus belastet Schraubenkanal Die Ummantelung des Schraubenkanals hat entscheidenden Einfluss auf die Haltbarkeit des Abutments Die mit der Software Konstruktion hierf r vorgegebenen Ma e d rfen deshalb durch nachtr gliches Beschleifen nicht reduziert werden B Herstellung der prothetischen Versorgung Ger st Gestaltung f r Cerc
36. tment Ti by Compartis where the length of the implant Used is smaller than the length of the clinical crown to be replaced is contraindicated Use of the ANKYLOS C custom abutment Ti by Compartis in patients exhibiting bruxism or therapy resistant error function is contraindicated Warnings Read these Instructions for Use completely before using the ANKYLOS C custom abutment Ti by Compartis The ANKYLOS C custom abutment Ti by Compartis must be used only for the approved indications according to the general rules for dental surgical procedures taking all applicable occupational health and safety regulations into due account The ANKYLOS C custom abutment Ti by Compartis has been approved for medical dental use in conjunction with the ANKYLOS implant system only The abutment must be used only when in perfect condition If you are uncertain about the indication or the correct mode of application do not use the product until all open points have been resolved We warrant the quality of our products within the framework of our Terms and Conditions for Sales and Deliveries The following descriptions are not sufficient to ensure a professionally correct application of the abutment by treatment providers in experienced in implant prosthodontics We therefore recommend obtaining guidance by a surgeon experienced in their use The user must be thoroughly familiar with dental surgery and prosthodontics including diagnostics and preoperativ
37. w the ANKYLOS C custom abutment Ti by Compartis cannot be veneered directly The abutment should preferably be restored using veneered superstructures based on our Cercon base Cercon ht Follow the recommendations given by the manufacture of the all ceramic restorations system Placement Use original tools only Unscrew the healing abutment Clean the connecting cone with an ear water aerosol and dry Connect the abutment using the laboratory procured transfer key at a torque of 15 Nom To tighten the screw use the prosthetic ratchet with a hex 1 0 mm torque control device or a torque controlled angled handpiece with 1 0 mm hex screwdriver bits Check the fit of the superstructure on the abutment Clean and disinfect the superstructure and cement in place Presentation Storage Disinfection The ANKYLOS C custom abutment Ti by Compartis is not available in all countries The ANKYLOS C custom abutment Ti by Compartis is delivered non sterile and is intended for single use only Store in the original packaging until used CAUTION Components delivered non sterile must be cleaned and disinfected before they are used on patients We recommend the following procedure 1 Cleaning Place the components in a cleaning bath and clean thoroughly with a soft brush 2 Disinfection Soak the components in a disinfection bath Follow the instructions given by the manufacture of the instrument cleaner disinfectant with
38. xp riment Lutilisateur devra par ailleurs bien conna tre la chirurgie et la proth se dentaires tapes de diagnostic et de planification pr op ratoire et ou proc dures de laboratoire comprises Du fait que nous ne pouvons nous assurer par nous m mes de la bonne utilisation de ce produit nous ne pourrons tre tenus responsables d aucun dommage ou pr judice imputable une utilisation non conforme de celui ci En pareil cas le praticien sera par cons quent seul responsable Les risques de complications inh rents l utilisation des piliers titane personnalis s Compartis pour implants ANKYLOS C sont les suivants e Aspiration ou ingestion de composants ou instruments pr sents dans la cavit buccale e Rupture de la vis de fixation du pilier proth tique pour cause de vissage de celle ci un couple trop lev e Mobilisation rotation du pilier proth tique pour cause de couple de vissage inf rieur celui prescrit e Rupture du pilier proth tique pour cause de sollicitations excessives ou d paisseur insuffisante de celui ci apr s les retouches meulage Endommagement du pilier lors de son meulage cet endommagement tant possible m me quand est utilis le refroidissement par eau e Irritations ou r actions inflammatoires au niveau des tissus mous provoqu es par des r sidus d agent de scellement Mesures de s curit Veuillez prendre les mesures de s curit suivantes avant pendant l interv
Download Pdf Manuals
Related Search