zz 1560 manual French
Contents
1. 5 Equipements d option Num ro Equipement d option de commande S359 600030 Moteur complet FIR 1148 552 3 S359 600057 Moteur complet EFKA DC1550 DA321G 9800 330009 Panneau de commande V810 au moteur EFKA 9800 330010 Panneau de commande V820 au moteur EFKA S080 836491 Porte panneau de commande V810 ou V820 S072 500100 Support complet y compris la plaque de support S615 000316 Plaque de support ind pendante S981 069440 L vier genoux au levage m canique du pied S794 222012 Eclairage Z 012 S980 035456 Calibre pour la classe 52X S980 000293 D bobinage A M 293 S980 000294 D bobinage A M 294 S980 000312 Set border les bords A M 312 S980 031586 Pied complet ouvert ZZ 6MM S980 031652 Pied complet ouvert ZZ 10MM S080 811768 Plaque aiguilles coudre mat riaux fins S791 235002 D bobinage S791 630003 Equipement coudre avec deux aiguilles S980 008253 Crochet R 253 S794 222013 Eclairage par diodes Z 013 Cames pour la couture figurante la classe 525i Commercial Num ro Nombre Nombre Largeur de dessin A une aiguille A deux aiguilles marquage de commande per ages per ages mod le 1 tour de came Longeur de point o x x E EG ES S SE 8 58 8 525 Z 037 S080 674219 12 4400 3800 eee 5257038 S080 674113 12 4 45 10 3800 VW 3400 WY 1 3 525 Z 039 S080 674114 12 12 42. 23 6 2 3 Contr le des positions regl es 4 4 a uu avan ded Nora a dde te 23 6 3 Mast rre s t a aa qe a E agi sara ete Re EA DR A te Eat ei 23 7 Lubrification de la machine 23 8 Essai de la couture 23 Pour vos notes 1 Etendue de fourniture de la machine L acheteur peut ordiner la machine compl te ou sulement quelques composantes Avant installation contr ler si toutes les pieces sont disponibles Ces Instructions de service d crivent le montage de la machine partiellement d compos e dont les composantes sont completement fournies par la maison D rkopp Adler AG Composantes obligatoires fournies toujours T te de la machine 1 Emballage contient le pot d huile 2 support des fils 3 c ble de branchement de la commande positionneuse s il est l outils et autres l ments Composantes option fournies seulement la demande Moteur complet il comprend moteur 4 poulie trap zo dale caisse de commande de la commande positionneuse 5 ou interrupteur disjoncteur c bles l Panneau de commande de la commande positionneuse 6 s il est l Support comprend la plaque 7 et la carcasse 8 2 Emballage de transport de la machine assembl e Si la machine coudre est fournie assembl e on doit enlever l emballage de transport suivant sangles de s
3. 16 7 5 Rechange d aiguilles 2 44 sert ven Rens he dus a AR NA deep ile Men ie 17 7 6 Relevage de pied 4 4 et bia wam an se HE Heet anne MR lasers EEE lc i 18 Lr Ajustage de pression du pied arran ee ee ee 19 7 8 Ajustage de longueur du point 19 7 9 Entra nement avant et arri re 20 7 10 Ajustage de largeur et de position du point zig zag 21 7 11 D marrage de la machine commande manuelle avec le moteur transmetteur 22 7 12 Commande de la machine quip e de commande positionneuse et commande automatique lectro aimant 23 7 12 1 Par la p dale de commande 23 7 12 2 Parle panneau boutons poussoirs 24 8 Commande positionneuse Efka DC1550 DA321G 25 9 Couture avec la machine quip e de la commande positionneuse 9 1 Fonctions automatiques de la machine 26 9 2 Exemple de commande de la machine 27 10 Entretien 10 1 N ttoyage et contr le 2242248884 ee a ae B dd Bi dd Ed Eu o 28 10 2 Gralsssad va heat weete eene eo ge DA RUE APR AS Nip ie AAA EE E EA A 29 Une attention particuli re est attir e sur ce risque r siduel 1 Mouvement de l aiguille coudre risque de blessure lorsque le pied de b
4. Blo BS E E BL 8 5 8 9 E 5 5 g 2 2 E 3 8 E Oel Sel s 5 2 2 9658 S 8 g 8 3 5 8 l Z z 3 2 2 32 2 a 5 2g 20 amp o zE 8 8 812 3 8 2 3 BB EE 5 5 2 S 5 2 218 5 26 8 5 58 5813 D 8 5 S 8 e 2 813 x 2 EE 52 5 x 2 o ro a D 5 E No Por sous classe 513 23 521818 58 gE 92 Elo SB S O S S 2 ao 0 5 g 8 se SE 5 2 o a 2 22 2 8 sc ele 2 2 25 29 EIS g sp A A Fig No Utilisation 8 518 ge 2 EEB 28 39 2 3 2 jajala a d d d d lt lt 2 27 5 523 E 069 523i 411001 523i 447001 19 Equipement coudre entra neur trois Z olg o rang es des dents paisseur de l aiguille SIL o 2 o 2 80 110 Nm longueur maximale du point 5 mm ol o da o largeur maximale du point zigzag 6 mm sl 8 5 S mat riau l ger et moyen E a an an 523 E 070 523i 411001 523i 447001 io o E Equipement coudre entra neur quatre ejo R T 8 o rang es des dents paisseur de l aiguille SIL 5 ol D 2 80 110 Nm longueur maximale du point 5 mm S ol o o 3 largeur maximale du point zigzag 6 mm al 8 2 2 mat riau l ger et moyen E a a a 525 E 032 524i 811001 524i 847001 io m a 525i 811001 525i 847001 apa 2 2 Equipement coudre entraineur quatre S amp 5 o 2 2 a rang es des dents paisseur de l aiguille Sols 46 5 5 80 110 Nm longueur maximale du point 5 mm 5 8 2 2 X largeur maxi
5. Emploi de la machine Sous classe 523i Couture des dentelles rubans et assemblage dans la confection de lingerie de dame et robe Le mat riel cousu ne doit pas tre plus pais de 4 mm tant press par le pied Sous classe 524i Couture des collets inf rieurs dans les encolures des vestons La couture des collets sup rieures sur la saillie du collet inf rieur La couture du collet de doublure dans la partie sup rieure des pantalons Le bordage des bords et les op rations similaires dans la confections des v tements de dessus la couture des mat riaux de laine de coton synth tiques et mixtes Le mat riel cousu ne doit pas tre plus pais de 8 mm tant press par le pied Sous classe 525i Couture d corative de forme la couture dans la confection des v tements de dessus et de dessous des des mat riaux lastiques La couture d corative de la chausssure de textile Le mat riel cousu ne doit pas tre plus pais de 4 mm tant press par le pied Sous classe 527i Couture la production de la chaussure la couture des pi ces arri res et des doublures la pig re des languettes la couture des pantoufles la couture d corative L assemblage des mat riaux de cuir et de textile dans l industrie de maroquinerie Le cuir cousu ne doit pas tre plus pais de 4 mm le textile cousu ne doit pas tre plus pais de 8 mm tant press par le pied On peut coudre seulement la mat riel sec qui ne doit
6. La signification est mentionn e dans la table Position p dale Mouvement p dale Signification 2 Enti rement en arri re Commande couper le fil fin de la couture par le talon 1 Leg rement en arri re Commande lever le pied par le talon 0 Position neutre voir la note 1 Leg rement en avant Commande descendre le pied 2 Plus en avant Couture la vitesse minimale 1 re vitesse 3 Plus en avant Couture 2 me vitesse 13 Enti rement en avant Couture la vitesse maximale 12 me vitesse Note Ala position neutre on peut pr selectionner la position d aiguille en bas en haut et la position de pied en bas en haut l arr t dans la couture en mettant la p dale dans la position neutre la position de pied en bas en haut apr s terminer la couture appuyer sur la p dale par le talon enti rement en arri re et en mettant la p dale dans la position neutre 23 7 12 2 Parle panneau bouton poussoirs Bouton poussoir Fonction 1 Entra ement avant et arri re manuel En poussant le bouton pendant la couture le mat riel cousu est entra n en arri re 2 Positionnement d aiguille en position sup rieure vent inf rieure Par le param tre F 242 DA321 on peut d terminer la fonction du bouton poussoir 1 aiguille en haut en bas 2 aiguille en haut 3 un point lajustage de l usine est 1 24 8 Commande positioneuse
7. o c e El gyl E a 125 SIEVE Ss iz 5 E 0 So Sl gl El El EIB SIIS 8 E 2 8 2 2 EES 8518 8 13 lp 5 3 Els 2 g 8 es m 8 E ZD ol g z uvl LV o p D D 5 r amp 8 821013 2 95 8 g 5 g os amp El 8 5 DIE S ls LL 5 2 DE g Ds o Z alal Elsies 8 5 3 22158 22 2 o 22 215222 0 9 9 8 als 85 38 5 23 lt TE O Ko o o D E No Por sous classe 13 5 8 3188 818l SNE gE 82 le f 2 5 2 2 S 810 a 5 8 8 GE a2 33 3 57 de 812 0 eo el 8 2 2 2 ele 25 29 210 Fig No Utilisation 2 sie 2 88 dos 39 S 8 E SS S S v D O Ol B EE ELE 2 J gt on 0 0 0 0 0 0 0 lt lt qT lt T d 0 5 6 527 E 048 527i 811001 527i 847001 to 2 2 2 Z Equipement pour piquage des bourrelets g ol g J E o entraineur trois rang es des dents SIN N oo a D paisseur de l aiguille 120 160 Nm longueur pa a T Ei maximale du point 5 mm distance entre des 5 2 a o aiguilles 7 mm mat riau moyen et lourde o uw n 527 E 060 527i 811001 527i 847001 io 5 2 2 gt Equipement pour piquage des bourrelets S o E D Eq entra neur trois rang es des dents S a A o 9 a D paisseur de l aiguille 110 130 Nm longueur Elo 5 q maximale du point 5 mm distance entre des 5 2 L 2 aiguilles 4 mm mat riau moyen lourde 5 o a a E 5 527 E 061 527i 811001 527i 847001 e co 2 A Equipement pour piquage des bourrelets ol 19 Eq entra ne
8. 4 1 3 Ajustage de l interrupteur de blocage de la machine Ajuster la machine que le microrupteur soit ferm dans la position de travail de la machine Desserrer les boulons 1 d placer le microrupteur dans la raiunure 2 jusq la fermeture audible claquement de l interrupteur _Resserrer les boulons 1 4 2 Montage de commande de la t te de machine par courroie trap zo dale Q Monter la poulie trap zo dale 1 qui fait partie de la fourniture de moteur tant qu il a t command du fournisseur D rkopp Adler La poulie doit avoir les dimensions selon la table mentionn e ci dessous Mettre la courroie trap zo dale 2 desserrer le boulon 3 et tendre la courroie Contr ler la tension de la courroie par la force F 10 N 1 kg La courroie doit avoir la flexion d environ de 15 mm R gler la position de la but e 4 sur le capot de courroie la distance d env 3 mm de la poulie pour qu elle emp che la chute de courroie de la rainure de poulie au basculement d
9. 5 10 3800 A F 3400 pm 1 3 i ess 525 Z 040 S080 674115 12 6 3 5 6 3800 Ad 3400 AA 1 5 3 Dl 525 Z 041 S080 674116 12 12 4 5 10 3800 En N 3800 ll 1 5 5 DE li 525 Z 042 S080 674117 12 3 3 5 6 3800 y V V V 3400 YVYVY 1 5 4 YYVYY 525 Z 043 S080 674118 12 4 4 6 3800 VVV 3400 VUUY 1 3 AV 525 Z 044 S080 674119 12 6 4 10 3800 viv 3400 He 1 3 vv 525 Z 045 S080 674120 12 12 2 5 3800 y 3400 A Los 1 5 3 Ar 525 Z 046 S080 674121 12 12 2 5 3800 3400 WW 1 5 3 WA W w 525 Z 047 S080 674122 12 2 3 5 6 3800 WWW 3400 WWW 1 3 WMW 525 Z 048 S080 674123 12 12 4 5 10 3800 No 3400 Af 1 3 i 525 Z 049 S080 674124 12 6 4 5 10 4400 VW 3800 WW 1 3 WW 525 Z 050 S080 674125 12 4 2 6 3800 3400 WWW a VW WWW 525 Z 051 S080 674221 12 6 3 5 6 3800 SA 3400 X V 1 5 3 Y Y 525 Z 052 S080 674226 12 2 2 45 3800 Wy 3400 WWW 1 3 WW 525 Z 053 S080 674227 12 2 1 2 4 3800 WWW 3400 WWW 1 3 WWW 525 Z 054 S080 674228 12 2 1 5 4 3800 WW 3400 WWW 1 3 WWW 525 Z 055 S080 674229 12 3 3 5 6 3800 3400 MAM 1 5 4 AAAAA 10 6 Param tres techniques Classe a Sous classe 523i 411001 524i 811001 525i 811001 527i 811001 523i 447001 524i 847001 525i 847001 527i 847001 Largeur max de point zigzag mm 6 10 10 10 Vitesse max de couture selon utilis e pour largeur de point 6 mm 5000 4400 came de forme 3400 Vitesse max de couture selon utilis e pour largeur de point 8 mm 4000 came de forme 2500 Vitesse max de cou
10. Efka DC1550 DA321G Gestion DA321G comprend tous les lemensts de commande commuter fonctions et ajuster param tres Le service est possible sans panneau de commande on ne peut pas seulement programmer la couture Ala gestion on peut brancher les panneaux de commande V810 et V820 qui sont disponibles comme l equipement aditionnel A l aide du panneau de commande V820 on peut programmer la couture La description d taill e de la gestion est mentionn e dans le mode d emploi fourni avec la machine par le fabriquant de la commande EFKA DC1550 DA321G voir aussi www efka net 25 9 Couture avec la machine quip e de la commande positionneuse 9 1 Fonctions automatiques de la machine La machine a les fonctions mentionn s ci dessous qui se r alisent automatiquement au cours de la couture du point en fonction de pr selection position de la p dale selon le choix de service de la machine sur la phase de travail de la couture Fonction automatique Pr selection Positionnement d aiguille aiguille en bas l arr t de la machine dans la couture aiguille en haut l arr t de la machine dans la couture Note Apr s terminer la couture la machine se ferme toujours avec l aiguille en haut arr ts e ordinaires ornementals Arr t initial e simple e double nombre de points de l arr t ordinaire en avant nombre de points de l arr t ornemental en avant n
11. art 7 1 7 2 7 3 7 4 de la premi re partie des Instructions Prouver la fonction de la machine par ex selon l art 9 2 de la premi re partie des Instructions Tout d abord coudre lentement apr s augmenter la vitesse de la couture 23
12. clairage et aux r parations dans la caisse de transformateur par ex au changement d un fusible A La machine est quip e des commandes FIR 1148 F752 3 Retirer la fiche de secteur de la prise de courant Brancher le c ble de transformateur l interrupteur principal Brancher le c ble de transformateur selon le sch ma de connexion l contenu dans la fourniture du jeu des pi ces fourni avec la t te de la machine Coller l tiquette autocollante avec les instruction de s curit sur la paroi frontale de l interrupteur principal B Machine est quip e par la commande Efka DC1550 DA321G 6 5 4 3 Retirer la fiche de secteur de la prise de courant D visser 4 vis sur la plaque ant rieure de la caisse de commande D monter la plaque ant rieure Passer le c ble du transformateur d clairage par le canal 1 dans la caisse de commande Retirer la travers e en caoutchouc vulcanis noire 2 Percer la travers e par un tournevis Passer le c ble du transformateur d clairage par le trou pris Remettre la travers e en cautchouc culcanis Pousser peu peu par un petit tournevis sur l ouvreur des bornes 3 et 4 jusqu l ouverture des bornes 5 et 6 Brancher le fil conducteur bleu dans la borne 6 et le fil conducteur brun dans la borne 5 Visser la plaque ant rieure sa place Fixer le c ble de t
13. curit et lardons en bois sur la t te de la machine et sur le b ti blocs de s curit et sangles sur la commande de couture 3 Montage de b ti 3 1 Montage de la carcasse de b ti Assembler la carcasse selon la figure Monter la p dale 1 provisoirement Sa position va tre regl e lorsque la machine sera compl te Ajuster le boulon 2 pour que le b ti soit stable 3 Montage de la plaque de b ti 3 2 1 Montage de la plaque de b ti avec le moteur transmetteur Tourner la plaque 1 avec le c t sup rieur vers le bas Visser la prise de courant 2 Mettre en position le bac huile 3 pour que l int rieur de bac soit en alignement avec l entaille dans la plaque de b ti et le visser Boulonner le moteur transmetteur 4 Boulonner le transformateur de l clairage 5 l quipement additionnel Visser l interrupteur 6 Monter les c bles l selon l art 5 de ces instructions et les fixer par attaches la plaque du b ti Boulonner la carcasse de b ti la plaque de la table les trous for s avant 7 Apr s tourner le b ti la position normale Monter le support des fils 8 selon la fig le mettre dans le trou dans la plaque de b ti et le fixer par l crou avec rondelle Mettre la cheville d appui 9 Coller avec un adh sif de contact convenable les cales en gomme des
14. et l orienter de sorte que la cavit 3 soit orient e selon le d tail D Serrer le vis 1 17 7 6 Levage de pied Levage de pied par le levier main Lever le pied en poussant le levier 1 en but e le pied reste lev Baisser le pied en remettant le levier 1 la position initiale ou en poussant sur le levier genoux 2 s il y a et en le d blocant apr s ou en levant automatiquement le pied par la p dale et avec le d blocage suivant de la p dale La machine peut tre d marr e par ex au bobinage du fil inf rieur apr s le levage du pied par le levier Le levage du pied par le levier genoux s il est l En appuyant sur le levier 2 le pied se l ve en lib rant le levier le pied descend Le levage du pied automatiquement par l lectro aimant par la p dale cela est valable pour les sous classes avec l actionnement positionner et la commande automatique Appuyer sur la p dale 3 la position 1 voir l art 7 11 Le pied se l ve On peut pr selectionner le levage automatique du pied apr s la coupe voir l art 7 11 Le pied descend apr s en appuyant sur la p dale 3 la position 1 Attention La
15. le c ble de raccordement 1 selon la figure Brancher le connecteur 3 et monter le capot de la caisse de distribution Passer le c ble de raccordement 1 au dessous la plaque de b ti selon la figure et brancher la caisse de commande de la commande 15 4 6 Montage de l clairage Visser le rouleau 2 par le vis 1 sur la t te de la machine mettre l clairage sur le rouleau 2 et resserrer par la manivelle 3 Montage du transformateur est d crit dans l art 3 2 16 5 Branchement lectrique de la machine La commande de la machine est aliment du r seau basse tension Attention Les travaux l installation lectrique peuvent tre faits seulement par un lectrom canicien habilit cela Il est absolument n cessaire d tudier les Instructions de commande fournies par le fabricant 5 1 Branchement de la machine au r seau basse tension Selon le type choisi la commande de machine est aliment soit monophas soit triphas Si elle est aliment e triphas elle comprend un moteur asynchrone Dans ce cas il faut adapter la connexion des bobines dans la tablette bornes du moteur en toile ou en triangle la tension du r seau l local Attention La tension dans le r seau l doit tre d accord avec la tension dans la plaque de moteur La connexion des bobines du moteur asynchronne doit correspondre la
16. machine ne doit pas marcher au levage du pied par le levier genoux ou automatiquement Il y a de menace de la destruction 18 7 7 R glage de pression du pied accessoires de la machine Augmenter la pression en tournant dans le sens de la fl che et au contraire La pression de pied doit tre le plus petit mais telle que l entra nement soit s r aussi la haute vitesse de la couture R gler la pression de pied par un tournevis 1 qui est dans las F 7 8 R glage de longueur du point Tourner le bouton 1 de sorte que le num ro 2 indiquant la longueur de point demand e en mm soit contre le vis 3 19 7 9 20 Entra nement avant et arri re Entra nement avant et arri re par le levier main valable pour les sous classes command es la main Pousser le l vier 1 vers le bas La machine va entra ner en direction opos e tant que le levier ne sera pas lib r Entra nement avant et arri re par le microrrupteur valable pour les sous classes command es automatiquement Appuyer sur le microrrupteur 2 La machine va entra ner avant et arri re tant que l appui se sera pas lib r Arr t automatique Au machines guip es par l actionnement de position et commande automatique on peut pr s lectionner l entra nement automatique par le num ro pr s lectionn des points arri res sav
17. partie de livraison de la commande Respecter que la cheville 2 s enlise dans la fourche du capteur Fixer le capteur par trois vis 6 Passer le c ble de capteur 7 au dessous de la plaque de b ti selon la figure et apr s le passer par le canal des c bles pour pr venir le contact avec le courroie trap zo dale Si la machine est quip e de la commande positionneuse monter LE 13 4 4 Montage du panneau de commande de la commande positionneuse 14 Le panneau de commande 1 est fourni la demande aux machines avec la commande positionneuse La m me chose est valable pour le support de panneau 2 Le panneau figur est nomm Efka V810 Sur le m me support on peut monter aussi un panneau plus confortable V820 la fig dans le catalogue des pi ces de rechange D visser deux vis 3 et puis avec eux visser le support 2 Sur le support 2 visser le panneau 1 et passer son c ble audessous de la plaque de b ti et puis par le canal des c bles jusqu la caisse de commande du moteur 4 5 Montage du c ble de raccordement Sila machine est quip e de la commande positionneuse alors la t te de la machine va tre connect lectriquement par le c ble de raccordement 1 avec la caisse de commande de la commande Le c ble de raccordement est compris dans l emballage ajout D monter le capot de la caisse de distribution 2 Installer
18. 3 Coller seulement les surfaces de contact horizontales des cales On peut aussi fixer les cales par les vis bois qui doivent tre viss es en telle profondeur qu il n arrive pas au contact entre le vis et la t te de la machine 3 2 3 Montage de la plaque de b ti avec la commande integr e sur la t te de la machine Tourner la plaque 1 avec le c t sup rieur vers le bas Visser la prise de courant 2 Mettre en position le bac huile 3 pour que l int rieur de bac soit en alignement avec l entaille dans la plaque de b ti et le visser Visser le microrupteur 4 Boulonner la caisse de commande du moteur 5 Visser le capteur de position de la p dale 6 Boulonner le transformateur d clairage 7 M quipement additionnel Boulonner le canal des c bles lectriques 8 Monter les c bles l selon l art 5 de ces Instructions et les fixer par attaches la plaque de b ti Boulonner la carcasse de b ti la plaque de table les trous for s avant 9 Apr s tourner le b ti la position normale Monter le support des fils 10 selon la fig le mettre dans le trou dans la plaque de b ti et le fixer par l crou avec rondelle Mettre les bouchons d appui 11 Coller avec un adh sif de contact convenable les cales en gomme des suspensions 12 et les cales d angle 13 Coller seulement les surfaces de contact ho
19. ___GLEBAL _ ZZ 1560 series Machines zig zag Mode d emploi Preface des Instructions d emploi Ces Instructions d emploi doivent faciliter le maniement de la machine ainsi qu aider profiter de toutes ses applications d usage Les Instructions d emploi contiennent des informations importants concernant un fonctionnement s r ad quat et conomique de la machine Respectez en les consignes afin d viter tout danger de r duire le co t des r parations et les temps d arr t et afin d augmenter la fiabilit et la long vit Les Instructions d emploi peuvent servir compl ter des mesures nationales visant la pr vention d accidents ou la protection de l environnement Les Instructions d emploi doivent tre disponibles tout moment sur le lieu d emploi de la machine Elles doivent tre lues et appliqu es par toute personne autoris e assumer les fonctions suivantes la mise en uvre y compris l approvisionnement la r paration de d fauts techniques l eliminination des d chets de production l entretien inspection r vison r guli re et ou le d placement et le transport de la machine La personne responsable du fonctionnement de la machine veillera ce qu elle ne soit manipul e que par des personnes y ayant droit Le responsable est tenu entreprendre avant chaque p riode de travail un examen soigneux afin de d pister la moindre d fection Des incidents to
20. ait avec toute la responsabilit avec avec pond ration Une commande mal ajust e peut causer la d t rioration de la machine A Avertissement En faisaint soi disant master reset voir le chapitre 6 3 on peut ajuster toutes les valeur des param tres aux valeurs pr ajust es 21 6 1 3 Valeurs des param tres On trouve la description de l insertion des param tres dans le Manuel ajout par le fabriquant de la commande Instructions de service Efka ou l adresse d internet www efka net Les machines avec le rapport de transmission 1 1 et avec la courroie dent e Param tre Valeur originale Nouvelle valeur Description param tre 290 0 19 Classe de machine 270 6 0 Choix du type de capteur 111 1000 Vitesse max couture 170 Position de r f rence voir 6 2 1 190 170 120 Angle de connexion de la coupe 192 160 140 Angle de retard de la lib ration de tendeur 272 1063 1000 Rapport de transmission Machines avec un autre rapport de transmission et une autre courroie Param tre Valeur originale Nouvelle valeur Description param tre 290 0 19 Classe de machine 111 1000 Vitesse max couture 170 Position de r f rence voir 6 2 1 190 170 120 Angle de connexion de la coupure 192 160 140 Angle de retard de la lib ration de tendeur Il faut introduir le param tre comme premier Avertissement Pour ajuster les param tres plus hauts de 200 il fa
21. dre est fournie d sassembl e c est l acheteur qui doit faire l ajustage de la commande Si la machine coudre est fournie assembl e la commande est d j ajust e par le fabriquant de la machine coudre 6 1 Ajustage des param tres de la commande positionneuse L ajustage des param tres de la commande est fait en deux pas Dans le premier pas l aide de la fonction autoselect on ajuste les param tres pour le groupe des classes des machines coudre Dans le deuxi me pas on change certains des param tres ajust s pour les adapter la classe donn e 6 1 1 Ajustage des param tres par la fonction autoselect Le syst me de commande de la commande est quip d un dispositif autoselect qui reccona t quelle machine coudre a t connect e l eommande par un c ble de raccordement A la connexion de la commande il est automatiquement mesur e la valeur de r sistance du la r sistance qu elle est situ e pour ce but dans la t te de la machine coudre En vertu de cela il s ajustent automatiquement les valeurs F demand es des param tres Si le syst me de commande n est pas capable de distinguer la r sistance valable la commande de la commande marchera seulement avec soi disant fonctions op rationnelles de s curit pour emp cher la d t oration de la machine coudre 6 1 2 Ajustage des param tres de la commande Efka Attention Le changement des valeurs doit tre f
22. e Le changement des param tres est d crit dans le manuel Instructions de service Efka art 4 2 4 3 La liste des param tres pour le niveau des op rateurs est dans le manuel Liste des param tres Efka art 5 1 9 2 Exemple de commande de la machine la couture Op ration de travailleur Pr selection e aiguille en bas l arr t de la machine dans la couture e arr ts ordinaires e arr t initial double e arr t terminal double e coupe fils en cicuit e pied descendu l arr t dans le point e pied lev la terminaison de point Travail de la machine Machine arr t e L aiguille dans la position sup rieure Le pied harmonis avec la pr selection lev e Introduction du mat riel coudre Appui sur la p dale dans la pos 1 L abaissement du pied Lib ration de la p dale la pos 0 Le levage de pied R paration de position du mat riel Appui sur la p dale dans la pos 1 L abaissement de pied Appui sur la p dale dans la pos 3 La couture de l arr t double ordinaire la vitesse pr selectionn e par le fabriquant et la couture suivante la vitesse qui corresponde la vitesse 3 Lib ration de la p dale la pos 0 L arr t de la machine avec l aiguille en bas Appui sur la p dale dans la pos 1 Le levage du pied Tour du mat riel sur l aiguille Appui sur la p dale dans la pos 5 L abais
23. e la t te de la machine 11 Choix de la poulie selon le moteur et la classe de machine Moteur FIR 1148 552 3 fr quence d alimentation de 50 Hz tours de moteur 2800 min Donn e Unit 523i 524i 525i 527i vitesse service couture 1 min 3230 3230 3230 2150 diam ext de la poulie mm 80 80 80 55 n de commande de la poulie S980 000050 S980 000050 S980 000050 S980 000189 Moteur FIR 1148 552 3 fr quence d alimentation 60 Hz tours de moteur 3360 min Donn e Unit 523i 524i 525i 527i vitesse service couture 1 min 3880 3880 3880 2580 diam tre ext poulie mm 80 80 80 55 n de commande poulie S980 000050 S980 000050 S980 000050 S980 000189 Commande positionneuse Efka DC1550 DA321G Donn e unit 523i 524i 525i 527i vitesse service couture 1 min 3500 3500 3500 2000 diam tre ext poulie mm 84 84 75 75 n de commande poulie 9130 500770 9130500770 9130500750 9130 500750 12 4 3 Montage des capot de courroie 3 tout d abord sur le capot de courroie 1 la cheville 2 elles sont dans l emballage ajout Visser en partie deux vis dans la t te de la machine 3 Monter le capot couvre courroie 1 visser le vis 4 et resserrer doucement tous les vis de fixation Si la machine est quip e de la commande positionneuse monter fond sur l axe dans la roue main le capteur de position 5 qui fait
24. elle est destin e Ne jamais utiliser la machine sans les dispositifs de s curit et toujours observer les normes de s curit correspondantes Avant le changement d organes de couture tels que l aiguille le pied presseur la plaque aiguille la griffe et la canette avant l enfilage avant de quitter la machine et avant les travaux d entretien la machine est mettre hors circuit l interrupteur g n ral ou par enl vement de la fiche secteur Les travaux d entretien g n ral sont confier du personnel comp tent Les travaux de r paration de transformation et d entretien sp cial ne doivent tre effectu s que par des sp cialistes ou des personnes comp tentes Pour les travaux d entretien et de r paration sur le syst me pneumatique s parer la machine du r seau pneumatique max 7 10 bar Avant de d connecter la machine r duire la pression de l unit de maintenance Les seules exceptions admises sont les r glages et contr les par du personnel comp tent Les travaux sur les quipements lectriques sont confier un lectricien ou du personnel qualifi Les travaux sur les pi ces ou dipositifs sous tension ne sont pas admis sauf les exceptions selon les normes DIN VDE 0105 La machine ne peut tre modifi e ou transform e qu en respectant les normes de s curit correspondantes En cas de r parations n utiliser que des pi ces de rechange agr es par nous La mise en se
25. faut compl ter l huile par l orifice 2 au rep re MAX Compl ter au moins 1 fois par semaine l huile dans le r servoir 3 par l orifice 4 jusqu ce que l huile commence s couler de la terminaison 5 Compl ter 1 fois par mois quelques gouttes d huile par mois dans les orifices 6 et 7 Lubrification par graisse Compl ter la graisse 1 fois par an la presse de graissage aux graisseurs 8 et 9 Table des mati res Page Partie 2 Instructions de compl tement 52Xi 1 Etendue de fourniture de la machine aaa aaa 3 2 Emballage de transport de la machine assembl e 4 3 Montage du support 3 1 Montage de la carcasse de support 4 3 2 Montage de la plaque de support 5 3 2 1 Montage de la plaque de support avec le moteur transmetteur a a a 5 3 2 2 Montage de la plaque de support avec la commande positionneuse DC1550 DA321G 6 3 2 3 Montage de plaque de support avec la commande integr e sur la t te de la machine 7 3 3 Ajustage de hauteur du support 8 4 Montage de la t te de la machine 4 1 Mise de la t te de la machine dans le support 9 4 1 1 Moteur au dessous de la plaque de support 9 4 1 2 Moteur integr sur la t te de la machine 9 4 1 3 R glage d in
26. iche ou le galet sup rieur sont relev s car le prot ge doigt est alors positionn trop haut 2 Mouvement du levier du tendeur de fil risque de blessure lorsque par inadvertance ou intentionnellement les doigts sont introduits entre le levier du tendeur de fil et sa protection 3 D placement du pied de biche risque de blessure quand le travail cousu est maintenu proximit imm diate du pied de biche ou lorsque l on commence ins rer sous le pied de biche un tissu beaucoup plus pais coudre risque de blessure lors de la descente du pied de biche 4 Lorsque le courant est coup le moteur embrayage ralentit par inertie mais serait relanc si la p dale du moteur tait enfonc e accidentellement Pour viter un tel risque il est conseill de maintenir le volant la main et d enfoncer l g rement la p dale du moteur 5 Mouvement du levier de serrage de l aiguille la barre aiguille risque de blessure l insertion des doigts entre le levier et le bras de machine coudre 1 Description de la machine e Machine plate une aiguille e Machine point de fil double nou zig zag e Machine a entra nement par griffe voie double e Machine est dot e d un crochet horizontal e Graissage par m che e D vidoir des fils est sur le bras de la machine e Selon la sous classe choisie la machine a la commande manuelle ou automatique par lectro aimants y compris la coupe de fil 2
27. incipal coup et le moteur ferm 16 Tension de fil inf rieur d pend de l ajustage des ressorts 1 et 2 Ajustage de ressort de la tension de fil 1 Retirer la douille de bobine 3 de la machine et monter dans la douille la bobine de fil pleine 4 Faire l enfilement complet de fil selon la fig B R gler la pression de ressort 1 par un tournevis 5 de sorte que la tension de fil soit quilibr e avec le poids de la douille et de la bobine all accrochage au bout de fil 6 la douille descent lentement par son propre poids R glage de ressort de freinage de la bobine au coupe de fil 2 Freinage de bobine doit tre le plus petit parce qu il cause la diff rence de tension avec la bobine pleine et vide et successivement la diff rence de l entrelacement de fil dans la couture l aspect d fectu de la couture R gler le freinage de la bobine par le vis 7 et suivre le d roulage de la bobine apr s la coupe de fil retirer la douille 3 de la machine prendre de mani re que la bobine ne puisse pas se tourner et tirer le bout de fil 8 Il sort de la douille env de 10 mm de fil l ajustage correcte 7 5 Rechange d aiguille Attention Danger d accident A Faire le rechange d aiguille avec l interrupteur principal coup et le moteur ferm Desserrer le vis 1 et retirer l aiguille 2 Monter un nouveau aiguille
28. la bobine 2 Le bout de fil 4 passer travers l entaille 5 passer travers au dessous du ressort 6 et enfiler dans l entaille 7 Ins rer la douille 2 en arri re au crochet et appuyer sur elle dans le sens de la fl che 8 jusqu enclencher le cliquet l int rieur de cette douille et la bloquer contre la chute Coudre un point sans mat riel cousu et en tirant le bout de fil sup rieur retirer le bout de fil inf rieur au dessus de la plaque aiguille 7 4 Ajustage de tension des fils 7 4 1 Ajustage de tension du fil sup rieur Ajustage du tendeur auxiliaire 1 Ajuster le tendeur auxiliaire 1 de mani re d avoir la tension plus petite mais telle qu au retirement de l oeuvre apr s la coupe pr cedente quand le tendeur est ouvert 2 d branch le fil ne sort pas du tendeur 1 Le tendeur 1 ne se d branche jamais Ajustage du tendeur principal 2 R gler la tension de fil par le tendeur 2 jusqu obtenir un bon entrelacement du fil voir ci apr s Un bon entrelacement au centre du mat riel Augmenter la tension du fil sup rieur ou diminuer la tension du fil inf rieur Diminuer la tension du fil sup rieur ou augmenter la tension du fil inf rieur 15 7 4 2 Ajustage de tension du fil inf rieur Attention Danger d accident Faire l ajustage avec l interrupteur pr
29. le de jeu du logement de la pi ce centrale 4 dans le corps de crochet 5 Le contr le de la courroie trap zoidale de commande le mode de contr le est d crit dans la deuxi me partie de ce manuel La lubrification des axes avec de la graisse voir l art 10 2 1 an 28 10 2 Lubrification Attention Danger d accident L huile peut cause une malatie de la peau Pr venir le maculage de la peau par huile En cas de maculage laver le lieu touch avec eau et savon Attention La manipulation avec des huiles min raux est sujet des prescriptions juridiques Deposer l huile d pr ci dans un d p t des d chets dangereux Prot ger l environnement Emp cher la fuite d huile Utiliser seulement l huile lubrifier pour la lubrification de cette machine DA 10 ou l huile ayant les m mes caracteristiques avec la sp cification suivante viscosit 40 C 10 mm s point d inflamation 150 C L huile DA 10 est fourni par la maison D RKOPP ADLER AG aux emballages vari s Volume Num ro de commande 250 ml 9047 000011 11 9047 000012 2 9047 000013 51 9047 000014 Pour lubrifier les arbres d entra nement utiliser la graisse Mogul LV2EP fournie dans l emballage de 1 kg sous le n de commande S111 200000 29 30 Lubrification par huile Si descent le contenu d huile dans le r servoir 1 au niveau indiqu par le rep re MIN il
30. male du point zigzag 10 mm D a un un mat riau l ger et moyen 525 E 033 524i 811001 524i 847001 io is 525i 811001 525i 847001 allel g 2 2 A Equipement coudre entra neur trois Q s co 2 2 E rang es des dents paisseur de l aiguille Sols e o o a 80 110 Nm longueur maximale du point 5 mm s 8 S 5 largeur maximale du point zigzag 10 mm o a a mat riau l ger et moyen 525 E 075 524i 811001 524i 847001 19 525i 811001 525i 847001 oo 2 E 2 Equipement coudre entra neur quatre gly 5 19 D 2 rang es des dents paisseur de l aiguille Selo lo o 5 80 110 Nm longueur maximale du point 5 mm 5 amp ES o hi largeur maximale du point zigzag 10 mm a un uw mat riau moyen 527 E 023 525i 811001 525i 847001 En 5 e 527i 811001 527i 847001 Sin q 2 Equipement pour assembler les pi ces par E Se A co 2 2 couture bout bout entra neur trois rang es 5 LE 5 2 des dents paisseur de l aiguille 110 130 Nm 2 8 2 o longueur maximale du point 5 mm largeur a a a a 2 maximale du point zigzag 10 mm mat riau moyen lourde Note Les equipements de couture sont design es dans le catalogue des pi ces d tach es Aiguilles sont pas fournit Equipement coudre Plaque aiguille Entra neur 4 Pied Throat plate Feed dog Foot JE O E E 3 g 8 E gt a fo El E 2 gt E D 5
31. oir au commencement et la fin de la couture Au commencement de la couture apr s la coupe de fil pr cedent apr s l appui sur la p dale en avant la machine va coudre l arr t pr selectionn et continuer dans la couture Elle va coudre l arr t pr selectionn l appui sur la p dale la position 2 voir l art 7 11 7 10 Ajustage de la largeur et de la position du point zigzag ej Attention L aiguille ne doit pas tre dans le mat riel cousu l ajustage de largeu et de la position de point zigzag La m nace de rupture de l aiguille Ajustage de largeur du point zigzag Appuyer sur le levier 1 dans le sens de la fl che A jusqu toucher le l vier 2 avec cela l arr tage du levier est lib r 2 Prendre ensemble les deux leviers et ajuster la largeur de point zigzag en orientant le levier 2 contre le chiffre marquant la largeure de point Arr ter la position de levier 2 en orientant le levier 1 contre le sens de la fl che A R glage de position du point zigzag Pousser sur le levier 1 dans le sens de la fl che A jusqu toucher le levier 2 par cela l arr tage de levier est lib r e 3 Respecter qu au d branchement de I arr tage qu il ne se change pas l ajustage de levier 2 Pousser sur le levier 3 et en m me temps l orienter jusqu la but e l int rieur de la machine contre le s
32. ombre de points de l arr t ordinaire en arri re nombre de points de l arr t ornemental en arri re Arr t terminal simple double nombre de points de l arr t ordinaire en arri re nombre de points de l arr t ornemental en arri re nombre de points de l arr t ordinaire en avant nombre de points de l arr t ornemental en avant Coupe des fils en circuit hors circuit Levage automatique de pied apr s la coupe kk pied l arr t dans le point descendu pied l arr t dans le pont lev Le point est termin apr s le d placement de la p dale dans la position 2 si la coupe est pr selectionn e ainsi L arr t ornemental se distingue par le fait qu l arr t l aiguille per e pique dans les m mes per ages qu il a eu le point pr cedent La machine s arr te pour un instant au changement de sens de la couture 26 Les pr selections des fonctions automatiques sont d crites dans le mode d emploi inclus du fabriquant de la commande Pour la commande Efka DA321G on trouve le mode d emploi du fabriquant aussi l adresse d internet www efka net Certaines fonctions automatiques on peut pr selectionner l aide des boutons On trouve leur description on trouve dans la manuel Instructions de service Efka art 4 12 13 On peut pr selectionner les autres fonctions automatiques l aide de changement des param tres de commande Chaqune de telles fonctions a son num ro de param tr
33. ourt terme au d marrage max 800 kW court terme au d marrage 1060 x 550 mm 1490 mm 83 dB A 11 7 Service de machine 7 1 Enfilage de fil sup rieur Attention Danger d accident Enfiler avec l interrupteur principal ouvert et le moteur ferm Faire l enfilage selon la fig A et le d taille B Enfiler le fil selon la fig A et le d tail C au bordage des bords des mat riaux 12 7 2 Bobinage du fil inf rieur Monter la bobine 1 sur le bobinoir Enfiler le fil selon la fig A enrouler 5x autour de la bobine Ins rer le fil au dessous du couteau 2 et arracher par traction dans le sens de la fl che 3 Tirer le levier 4 dans le sens de la fl che 5 D marrer la machine Apr s enrouler la bobine enrouler le fil autour du couteau 2 selon la fig B et arracher par traction dans le sens de la fl che 3 Monter toute suit d autre bobine et pr parer son bobinage pendant la couture 13 7 3 Montage de la bobine et l enfilage du fil inf rieur Attention Danger d accident Couper le contact de l interrupteur principal et attendre l arr t du moteur 14 Faire sortir le volet 1 le saisir et sortir la douille de bobine 2 du crochet Ins rer la bobine 3 avec le bout de fil 4 orient selon la figure au douille de
34. pas contenir des objets durs parce que la machine n est pas quip e d un protecteur des yeux Cette machine peut tre install e et exploit e seulement dans les locaux secs et maintenu Si la machine est utilis e dans lex locaux qui ne sont pas secs et maintenus on doit faire d autres mesures qui doivent tre trait es voir EN 60204 31 1999 Comme un producteur industriel des machines coudre industrielles nous supposons qu avec nos produits ils vont travailler au moins les op rateurs sp cialis s ainsi on peut compter avec le fait qu ils connaissent toutes les conditions habituelles ventuellements les risques 3 Sous classes Classe et sous classe Nombre Crochet Levage Coupe Couture aiguilles pied de fil reversible x D dn 2 c 5 o S E el D F E P E fi 5 z 9 G ob O O E 8 sn 3 8 8 8 3 D Z E op o 2 O 5 S 5 5 5 S 5 5 q en D o 02 ao o o 523i 411001 X X X X X 523i 447001 X X X X X 524i 811001 X X X X X 524i 847001 X X X X X 525i 811001 X X X X X 525i 847001 X X X X X 527i 811001 X X X X X 527i 847001 X X X X X 4 Equipement coudre Plaque Entra neur Pied aiguille O Throat plate Feed dog Foot Elo O E D o o E D N N EN 2 p n o El E 2 EE 2 5 EL isig BIE ESE la 8 8 2 E B 23 2
35. position 1 est ajust num riquement en avant l aide des param tres dans l usine productrice ou il peut tre ajust par l introduction ensemble des param tres l aide de USB flash disque fourni la demande ou avec introduction manuelle des param tres de la commande La m me chose est valable pour la position 2 et autres positions lesquelles ne sont pas d ctrites ici Il est n cessaire d ajuster la position de r f rence le plus precis ment pour une bonne fonction de la machine 6 2 3 Contr le des positions ajust es Position 1 Fermer l interrupteur de secteur Appuyer sur la p dale bri vement en avant et lib rer La machine s arr te dans la position 1 voir 6 2 1 Position 2 Appuyer sur la p dale bri vement en avant et apr s avec le talon compl tement en arri re jusqu l arr t de la machine La machine s arr t dans la position 2 voir 6 2 1 6 3 Master reset A l aide de soit disant master reset il s ajustent toutes les valeurs chang es celles ajust es avant L ex cution est d crite dans le manuel Instructions de service Efka l art 8 26 7 Lubrification de la machine Avant la mise en marche la machine doit tre bien lubrifi avec de l huile selon l art 9 2 dans la premi re partie de ces Instructions 8 Epreuve de couture Cette preuve peut tre faite jusqu l arr t complet de la machine Enfiler les fils et ajuster leur tension selon l
36. ransformateur d clairage contre l arrachement par ex avec un ruban de serrage au cordon connecteur 18 5 2 Mise la terre Le conducteur de prise de terre 1 est compris dans l emballage de la t te de la machine Brancher le conducteur 1 la fiche 2 et passer son deuxi me bout au dessous de la plaque de table Visser le deuxi me bout du conducteur de prise de terre sur le a de prise de terre correspondant de la commande indiqu par Fixer le conducteur sur le c t inf rieur de la plaque de table par une attache Attention Assurer que le conducteur de prise de terre ne touche pas la courroie trap zo dale de commande s il est l 19 5 3 Connexion de la t te la commande EFKA DC1550 DA321G Le c ble de connexion de la t te de la machine doit tre connect au connecteur 1 Connecter le panneau de commande au connecteur 2 Brancher le connecteur du capteur de position dans le moteur au connecteur B2 Brancher le connecteur du moteur dans le connecteur 3 Brancher le capteur de position de la p dale au connecteur 4 Brancher le capteur de position de la roue main au connecteur B18 20 6 Ajustage de la commande positionneuse Efka La fonction de la commande positionneuse est d termin e par son programme ajustage des param tres de la commande et des positions de l arr t de machine Si la machine cou
37. rizontales des cales On peut aussi fixer les cales par les vis bois qui doivent tre viss s en telle profondeur qu il n arrive pas au contact entre le vis et la t te de la machine 3 3 R glage de la hauteur de b ti Hauteur de b ti est ajustable entre 750 et 900 mm Desserrer les boulons 1 R gler la hauteur demand e de la plaque et respecter qu elle soit gale sur le deux c t s Pour cela utiliser l chelle sur les pies de b ti R gler la hauteur de b ti tellement qu elle corresponde aux proportions corporelles de l op rateur Attention Danger d accident Non adaptation de l hauteur de b ti aux proportions corporelles de op rateur peut causer une l sion de son appareil de mouvement Resserrer les boulons 1 Montage de la t te de machine Mise de la t te de machine dans le b ti 1 1 Moteur au dessous de la plaque de b ti 4 4 4 Mettre la t te de machine 1 dans I entaille dans la plaque de b ti selon la figure 4 1 2 Moteur integr sur la t te de machine L_ 2 Incliner la t te de la machine 1 et l introduire comme a dans l entaille dans la plaque de b ti Apr s avoir ins r e la t te de la machine 1 dans la douille 2 position inclin e desserrer le boulon 3 et avancer le support 4 vers le haut la but e et resserer le boulon 3 10
38. rvice de la t te est interdite tant que la conformit de l unit de couture compl te avec les dispositions de la CE n a pas t constat e Le cordon d alimentation doit tre muni d une fiche secteur homologu e pour le pays dans lequel il est utilis Pour cela faire appel un personnel qualifi voir paragraphe n 8 Il est absolutement n cessaire de respecter les instructions de s curit marqu es par ces signes Danger de blessures corporelles Veuillez noter galement les instructions de s curit g n rales Table des mati res Page Introduction et r glements de s curit Partie 1 Instructions de service 52Xi 1 Description de la machine 5 2 Utilisation de la machine 5 3 DOUS CIASSOS saum E pe eet e at E GR RT N S RA JC 2 pe a a 6 4 Equipement de couture ccccll 7 5 Equipement d option ccccl 9 6 Param tres techniques lccccccl 11 7 Service de la machine 7 1 Enfilage de fil superieur eee taan hat dd sut O 4e bu are 12 7 2 Bobinage de fil inf rieur 444444 ea ad aaa 13 7 3 Mise de la bobine et l enfilage de fil inf rieur 14 7 4 Ajustage de tension du fil 15 7 4 1 Ajustage de tension du fil inf rieur 15 7 4 2 Ajustage de tension du fil sup rieur
39. sement du pied et le d marrage suivant au tours de la 5 me vitesse de la couture Appui sur la p dale dans la pos 2 La r duction de vitesse La couture de l arr t double ordinaire La coupe du au dessous la plaque aiguille et la fermeture de la machine avec l aiguille en haut Le levage du pied fil Lib ration de la p dale Le pied reste lev Retirement du mat riel cousu 27 10 Entretien 10 1 Nettoyage et contr le Attention Danger d accident On peut faire l entretien seulement avec la machine hors circuit et le moteur arr t Attention L entretien doit tre fait dans les intervale prescrites L inobservation de l entretien peut causer une panne demandant une r paration co teuse Op ration d entretien Intervale d entretien Demontage de la plaque aiguille 1 Le nettoyage de la plaque aiguille de la crochete 2 de la griffe 3 et l espace autours d elles On peut nettoyer avec de l air comprim Lubrifier la voie du crochet avec de l huile et le lavage des impuret s de la voie 1 semaine Vider l huile en plus du crochet haute r gime de la machine Le contr le de la r serve d huile dans les petits bacs huile voir l art 10 2 Nettoyage des m canismes dans la plaque de base Le nettoyage l aspiration l essuyage 1 mois du bac d huile Le nettoyage de la grille de ventilateur sur le moteur Contr
40. suspensions 10 et les cales d angle 11 Coller seulement les surfaces de contact horizontales des cales On peut fixer aussi les cales parles vis bois qui doivent tre viss s en telle profondeur qu il n arrive pas au contact entre le vis et la t te de la machine 3 2 2 Montage de la plaque de b ti avec la commande positionneuse DC1550 DA321G Tourner la plaque 1 avec le c t sup rieur vers le bas Visser la prise de courant 2 Mettre en position le bac huile 3 pour que l int rieur de bac soit en alignement avec l entaille dans la plaque de b ti et le visser Boulonner le moteur 4 _Boulonner la caisse de commande du moteur 5 Visser le capteur de position de la p dale 6 Boulonner le transformateur d clairage 7 Ml quipement additionnel _Boulonner le canal des c bles lectriques 8 Monter les c bles l selon l art 5 de ces Instructions et les fixer par attaches la plaque de b ti Boulonner la carcasse de b ti la plaque de table les trous for s avant 9 Apr s tourner le b ti la position normale Monter le support des fils 10 selon la fig le mettre dans le troux dans la plaque de b ti et le fixer par l crou avec rondelle Mettre les bouchons d appui 11 Coller avec un adh sif de contact convenable les cales en gomme des suspensions 12 et les cales d angle 1
41. tension dans le r seau l local Le circuit basse tension comprend les l ments suivants fiche d alimentation interrupteur principal l interrupteur principal est integr la caisse de commande du minimoteur la commande par le minimoteur commande transformateur d clairage l option c bles Une partie de ces l ments est comprise dans l emballage de la commande On fait le branchement du circuit basse tension selon le sch ma compris dans l emballage du jeu des pi ces du moteur Attention Danger d accident par le courant lectrique Les commandes peuvent tre exploit es seulement avec un conducteur de protection branch au syst me de protection fonctionnellement capable correspondant aux pr scriptions et d crets pour emp cher des l sions des travailleurs par le courant l ou de l incendie L expoitation de la commande devient dangereux s il est interrompu le fil conducteur de protection dans et hors de la commande La protection ne doit pas tre annul e par ex par le c ble de rallongement sans conducteur de protection 17 5 1 1 Connexion du transformateur d clairage la tension de r seau Attention Danger d accident par le courant lectrique Le transformateur d clairage n est pas d branch par l interrupteur principal EN 60 204 31 La fiche de r seau doit tre absolument d branch du r seau l au montage de l
42. terrupteur de blocage de la machine 10 4 2 Montage de la commande courroie trap zoidale de la t te de la machine 11 4 3 Montage des couvertures de courroie 13 4 4 Montage du panneau de commande de la commande positionneuse 14 4 5 Montage du c ble de raccordement 15 4 6 Montage de l clairage us uee ua arme a a moine DU d dun 16 5 Branchement lectrique de la machine 5 1 Branchement de la machine au r seau de basse tension 17 5 1 1 Branchement du transformateur d clairage la tension d alimentation 18 5 2 Prise de ere siraga aa eau ie a dde EMMA AR PIE ane WRR RRA RENDEN Was 19 5 3 Branchement de la t te la commande EFKA DC1550 DA321G 20 6 R glage de la commande positionneuse Efka 6 1 R glage des param tres de la commande positionneuse 21 6 1 1 R glage des param tres par la fonction autoselect 21 6 1 2 R glage des param tres de la commande Efka 21 6 1 3 Valeurs des param tres 22 6 2 R glage de positionnement de la machine 22 6 2 1 Definition des positions 22 6 2 2 R glage de positionnement de la machine pour la commande DC1550 DA321G
43. ture selon utilis e pour largeur de point 10 mm 3500 came de forme 2000 Vitesse de couture standard 3500 3500 3500 2000 Syst me d aiguille 134 134 134 134 35 134 35 LR Machine est regl e cette vitesse de couture dans lusine de production Sorte de point Longueur de point Course de pied par levier main Course de pied par levier genoux ou par lectroaimant Num ro d aiguille Commande de la sous classe manuellement command e Commande par lectroaimants de la sous classe command e positionneuse avec l orientation inverse apr s la coupe de fil Poids de t te Poids de moteur FIR Poids de moteur Efka DC1550 Poids de b ti Longueur de fil apr s la coupe Espace au passage de t te de machine Dimension de plaque de base de la machine Puissance absorb e de la machine avec le moteur transmetteur Puissance absorb e de la machine avec le moteur DC Dimensions de vue en plan de la machine y compris le b ti Hauteur de la machine y compris l appui fil Niveau quivalent de la seule pression acoustique de la machine au lieu de travail l utilisation de 20 de la machine pendant le poste aux conditions standard de la couture nou deux fils zigzag max 5 mm 5 5 mm 12mm voir la table quipements de couture moteur transmetteur 2800 tours min moteur DC servo AC commande 40 kg 18 kg 10 kg 30 kg max 20 mm 265 x 120 mm 178 x 476 mm max 700 kW c
44. uchant la s curit de la machine doivent tre communiqu s imm diatement la direction L entreprise propri taire de la machine veillera ce qu elle soit maintenue toujours en parfait tat Il est formellement interdit de d monter ou de mettre hors service les installations de s curit Leur d montage ventuel pour cause de r paration entretien ou approvisionnement exige une remise en tat imm diate apr s la terminaison des travaux n cessaires Toute manipulation non autoris e dans le fonctionnement lib re le constructeur de ses responsabilit s dans le cas de dommages Respectez toutes les indications de danger ou de s curit qui se trouvent sur la machine Les parties ray es jaune et noir indiquent des zones de danger permanents Risques de blessures de tous genres broyages coupures incisions etc A part les instructions mentionn es ici respectez les mesures g n rales de pr vention d accidents Normes de s curit L inobservation des instructions de s curit suivantes peut r sulter en blessures corporelles ou en dommages la machine 10 11 12 13 La mise en service de la machine ne doit tre effectu e qu apr s avoir pris connaissance des instructions de service et que par des personnes comp tentes Avant la mise en marche lire galement les normes de s curit et instructions de service du fabricant du moteur N utiliser la machine que pour les travaux auxquels
45. ur trois rang es des dents S aj A o a 13 paisseur de l aiguille 110 130 Nm longueur SUIS 5 Es q N maximale du point 5 mm distance entre des 5 ES 2 bs o aiguilles 5 mm mat riau moyen lourde o un un 527 E461 527i 811001 527i 847001 19 E E o A Equipement coudre entra neur trois el KSA rang es des dents paisseur de l aiguille 8 amp 5 o 2 2 D 100 130 Nm longueur maximale du point ajols S 2 5 mm largeur maximale du point zigzag 5 EIS 2 o 2 10 mm mat riau l ger 5 a n a 528 E 027 527i 811001 527i 847001 io a Equipement coudre entra neur trois yje 8 2 ka rang es des dents paisseur de l aiguille Sr oo D o D E A co gt S o 110 130 Nm longueur maximale du point lo o o o 5 mm largeur maximale du point zigzag sle 8 3 a o 10 mm mat riau moyen lourde 5 a uw un i 5 525 E 028 527i 811001 527i 847001 8 g 8 8 x Equipement coudre entra neur trois q co 19 re rang es des dents paisseur de l aiguille Lx co 19 co D E gt A co o S N Ge 120 160 Nm longueur maximale du point IN os had o o o i 5mm largeur maximale du point zigzag sie 8 a F 2 o 10 mm mat riau lourde 5 a 0 a 2 Note Les equipements de couture sont design es dans le catalogue des pi ces d tach es Aiguilles sont pas fournit
46. ut aborder la commande avec l autorisation de programmateur par l interm diaire de code 3112 Puis l acc s est facilit aussi aux param tres plus bas de 200 8 Ajustage de positionnement de la machine 6 6 2 1 D finition des positions 22 Position 1 L aiguille est en bas l arr t dans la couture La boucle de fil sup rieure est pris par le crochet L aiguille est tellement en haut pour pouvoir lever le pied I hauteur de 12 mm Position 2 L aiguille est en haut apr s la coupe En levant le pied en hauteur de 12 mm la pointe d aiguille ne doit pas s avancer en bas de la surface d appui du pied La position de r f rence Au mouvement de l aiguille en bas la pointe d aiguille est au niveau de la plaque aiguille Cette position sert l ajustage de base de la commande positionneuse De celle ci il sont d duits les positions mentionn es ci dessus et d autres positions non mentionn es ici 6 2 2 Ajustage de positionnement de la machine pour la commande DC1550 DA321G Au positionnement de la machine il sert le capteur de position sur la roue main ensemble avec le capteur incremental dans le moteur Ces capteurs mesurent en permanence langle entre la position actuelle de l arbre sup rieur et sa position de r f rence La position de r f rence est ajust e selon les instructions de service annex es commande Efka art 7 8 1 7 8 2 7 8 3 7 8 4 L angle entre la position de r f rence et la
47. ymbole correspondant indiquant la position de point zigzag La position centrale du levier est seulement arr t e par un cliquet Apr s avoir ajuster le levier 3 faire l arr tage par le levier 1 Dans la figure C il y a des exemples de l ajustage de largeur et de la position de couture zigzag desquelles il est compris qu au changement de la position la largeur de point zigzag ne se change pas 21 7 11 D marrage de la machine command e manuellement avec le moteur transmetteur 22 D marrer le moteur 1 par l interrupteur 2 le moteur de commande marche en continu Appuyer sur la p dale 3 Avec cela l accouplement friction de la commande est connect et la machine coudre est d marr e R gler la vitesse de couture par la pression sur la p dale 3 En d pendance de cette pression il se change le patinage de l accouplement friction et avec cela les tours de la machine Lib rer la p dale 3 La machine acoudre s arr te 7 12 Commande de machine quip e de la commande positionneuse et la commande automatique par l lectro aimant 7 12 1 Par la p dale de commande La position de p dale est lue par le capteur qui distingue 16 niveaux
Download Pdf Manuals
Related Search