Home

Gebrauchsanleitung Instruction manual Mode d`emploi Handleiding

1. 11 Pr fen Sie vor jedem Gebrauch das Bodentuch auf Verschlei Es darf nicht verwen det werden wenn es sichtbar verschlissen oder besch digt ist Ihr Bodenbelag k nnte besch digt werden Verwenden Sie das Ger t nur wenn es funktionsf hig und vollst ndig zusammenge baut ist und f r eine Bodenreinigung das Bodentuch angelegt ist Richten Sie den Dampf nie l nger als ca 10 Sekunden auf eine Stelle Dies kann zu Besch digungen an der Oberfl che f hren Boden reinigen Es empfiehlt sich den Boden vor der Benutzung des Ger tes mit einem Besen 1 grob zu fegen oder mit einem Staubsauger abzusaugen Bringen Sie die Griffstange mit Griff sowie den Reinigungsfu an der Haupteinheit an Befestigen Sie am Reinigungsfu das Bodentuch und wenn Sie einen Teppich reini gen m chten den Teppichgleiter siehe Kapitel Ger t zusammenbauen F llen Sie den Wassertank siehe Kapitel Wassertank f llen Um das Netzkabel abzuwickeln drehen Sie den oberen Haken zur Kabelaufwick lung nach unten H ngen Sie das Netzkabel in den Kabelhalter 3 ein damit Sie den Dampfbesen w hrend der Bodenreinigung besser Handhaben k nnen und nicht ber das Kabel stolpern 4 Drehen Sie den Knopf zur Dampfmengeneinstellung 8 auf Mini mum indem Sie ihn bis zum Anschlag gegen den Uhrzeigersinn drehen 5 Stellen Sie das Ger t aufrecht hin Das Gelenk des Reinigungsfu Res rastet in senkrechter Position
2. 1 Take the water tank out of the appliance to fill it To do so depress both side release buttons 6 2 Open the water tank Turn the water tank lid 5 a bit in a counterclockwise direction and remove it 3 Fillthe tank with cold clean water You can use the enclosed meas uring cup J to do so The tank holds up to 350 ml 4 Screw the water tank lid back onto the water tank by turning itin a clockwise direction and then insert the tank back into the main unit It must audibly lock into place Use N ATTENTION O Scalding hazard Never point the steam towards people animals plants or equipment containing electric components e g stereo systems televisions switches lights mi crowave appliances etc O Scalding hazard Only hold the appliance by the handle during operation O Scalding hazard After deactivating the appliance hot steam is emitted for a few sec onds Even after the appliance has cooled off the water in the tank is still hot Be care ful 71 Always shut off the appliance and pull the mains plug out of the socket before you re move the floor pad or change the nozzle ATTENTION Scalding hazard The floor pad nozzle may be very hot during and short ly after use For this reason wait a few minutes for the cloth nozzle to cool off com pletely before you remove it 71 ATTENTION Damage to property Do not use the device on very cold glass surfaces 71 Each time before using the appliance check t
3. 14 Ontgrendeltoets van de grijpstang 49 Haak voor de snoerwikkeling draaibaar Ontgrendeltoetsen van de watertank 13 Aan uit schakelaar bij het gebruik als handstoomreiniger zonder grijpstang Als de grijpstang is geplaatst is deze schakelaar gedeactiveerd Functies van het apparaat functies van de mondstukken Reinigingsvoet L met vloerdoek K voor het stoomreinigen van gladde vloeren en als u de tapijtglijder M gebruikt van tapijten De hoek van de reinigingsvoet naar de hoofdeenheid kan traploos horizontaal en verticaal worden gewijzigd Kleine en grote ronde borstel D E Gebruik de ronde borstel om alle mogelijke voorwerpen te reinigen zoals ovens badarmaturen badkuipen lavabo s speelgoed Voegenmondstuk G voor het reinigen van voegen hoeken ni ches of andere moeilijk bereikbare plaatsen Dwarsborstel H voor het verwijderen van vuil in voegen en sple ten Spatel 1 voor het verwijderen van hardnekkig vuil bijv op fornui zen ovens dampkappen Voor ingebruikname OPGELET O Verstikkingsgevaar Houd het verpakkingsmateriaal weg van kinderen en dieren _ Pak alle onderdelen uit en controleer het leveringspakket op volledigheid zie hoofdstuk Leveringspakket en transportschade Als er onderdelen schade zouden vertonen mag u deze niet gebruiken maar dient u onze klantenservice te contacteren w N Trek eventuele folies of etiketten af van het ap
4. Utilisez la brosse ronde pour nettoyer tous les objets possibles par exemple des fours des robinets de baignoire des lavabos des jouets Buse de joint G pour nettoyer des jointures des angles des niches ou tout autre endroit difficilement accessible Brosse longue H pour supprimer la salet dans les jointures et les rainures Spatule I pour supprimer les salissures r calcitrantes p ex sur les fourneaux les fours les hottes aspirantes Avant la premi re utilisation gt ATTENTION O Risque d asphyxie Gardez le mat riel d emballage loin des enfants et des animaux 1 D ballez toutes les pi ces et v rifiez si la livraison est compl te voir chapitre Contenu de la livraison et s il y a des dommages de transport Si des composants devaient pr senter des dommages veuillez ne pas les utiliser mais contactez le service apr s vente 2 Enlevez les ventuels films ou autocollants de l appareil et des accessoires 3 Assemblez l appareil voir chapitre Assemblage de l appareil REMARQUE La pr sence d eau r siduelle est due au fait que l appareil a t contr l 36 Assemblage de l appareil N ATTENTION 71 Risque d lectrocution Lors de l assemblage ou du d montage l appareil ne doit pas tre branch au secteur lectrique et doit tre refroidi 1 Posez tous les accessoires avec pr caution sur un sol plat Par pr caution placez un film de p
5. Apparaat monteren Reinigingsvoet en mondstukken aanbrengen verwijderen Vloerdoek en tapijtglijder plaatsen Watertank vullen Gebruik Vloer reinigen Gebruik als handstoomreiniger Na het gebruik Reiniging en onderhoud Bewaring Oplossing van fouten Technische gegevens Verwijdering Geachte klant voordat u het apparaat voor het eerst in gebruik neemt dient u de handleiding zorgvuldig te lezen en goed te bewaren Als u het apparaat aan iemand anders geeft dient u ook de handleiding te overhandigen Producent en importeur zijn niet aansprakelijk wanneer de gegevens in deze handleiding niet worden opgevolgd In het kader van de voortdurende ontwikkeling behouden we ons het recht voor apparaat verpakking of bijgeleverde documenten op elk moment te wijzigen Hebt u vragen contacteer dan de klantenservice via onze website www service shopping de 45 Betekenis van de symbolen in deze handleiding Alle veiligheidsinstructies zijn met dit symbool aangeduid Neem deze aandach tig door en houd u aan de veiligheidsinstructies om lichamelijke letsels en ma teri le schade te vermijden Tips en aanbevelingen zijn aangeduid met dit symbool CD Dit apparaat werkt met stoom Reglementair gebruik I I OPGELET Verkeerd gebruik van het apparaat kan leiden tot letsels brandwon den en elektrische schokken Het apparaat is geschikt voor de reiniging van hittebestendige oppervlakken Het is ook gesch
6. Lassen Sie das Ger t nicht fallen und setzen Sie es keinen starken St en aus Setzen Sie das Ger t keinen extremen Temperaturen starken Temperaturschwankun gen direkter Sonneneinstrahlung oder Feuchtigkeit aus Entleeren Sie den Wassertank vollst ndig bevor Sie das Ger t verstauen Lagern Sie das Ger t an einem trockenen sauberen k hlen Ort Lieferumfang Haupteinheit Griffstange Griff kleine Rundb rste gro e Rundb rste D senadapter Fugend se L ngsb rste Spatel Messbecher Bodentuch Reinigungsfu Teppichgleiter sr i Ionmoonu gt Zum Nachbestellen von original Ersatz Zubeh rteilen besuchen Sie unsere Webseite www service sho Gerateubersicht OONOaARWHND 11 12 13 14 Handgriff Haken zur Kabelaufwicklung drehbar Kabelhalter U An Ausschalter Wassertankverschluss Entriegelungstasten des Wassertanks Wassertank Dampfmengeneinstellung Dampfduse Stromkabel Wasserventil Kontrollleuchten An Ausschalter bei Benutzung als Handdampfger t ohne Griffstange Bei eingesetzter Griffstange ist dieser Schalter deaktiviert Entriegelungstaste der Griffstange Ger tefunktionen Funktionen der D sen Reinigungsfu L mit Bodentuch K zum Dampfreinigen von glat ten Fu b den und wenn Sie den Teppichgleiter M verwenden von Teppichen Der Winkel des Reinigungsfu es zur Haupteinheit ist stufenlos horizontal und vertikal ver nderbar Kleine und gro
7. The steam may not be pointed towards the mains cord or parts containing electric components e g stereo systems televisions monitors switches lights microwave appliances etc Never leave the appliance unattended when plugged in to the electricity supply 19 Oo o Turn the appliance off by pulling the mains plug out of the socket if you are not using the appliance before removing floor pad before attaching or removing a nozzle before filling emptying the water tank in a storm or before you clean store the appliance If you would like to remove the mains plug from the socket do not pull on the power cable but always on the plug N Caution Damage to the appliance and property o Each time before using the appliance check the floor pad for wear The cloth may not be used if it is visibly worn down or exhibits damages Otherwise it could damage your floor Only use the appliance when it is functional and has been completely assembled and the floor pad for cleaning the floor has been attached Only use accessories included in the product contents or exclusively those recom mended by the manufacturer Always work with sufficient lighting Do not insert anything in the appliance s openings nozzles and ensure that they are not plugged Never fill the appliance with cleaners or other additives They may irreparably damage the appliance and as such the safe operation of the app
8. Hebt u de aan uit schakelaar 4 aan de voorkant van de hoofdeenheid ingedrukt Opgelet De schakelaar aan de achterzijde 13 is gedeactiveerd als de grijpstang is geplaatst Is een te geringe hoeveelheid stoom ingesteld Draai aan de knop voor de instelling van de stoomhoeveelheid volgens de wijzers van de klok om de hoeveelheid stoom te verhogen Het apparaat is nog niet bedrijfsklaar Het apparaat moet enkele seconden opwarmen tot er stoom kan vrijkomen De watertank is leeg Vul de watertank zie hoofdstuk Watertank vullen Is de watertank correct in de hoofdeenheid geplaatst Kijk na of hij goed zit Het mondstuk is verstopt Reinig het mondstuk Technische gegevens Modelnummer Artikelummer Stroomvoorziening Veiligheids graad Inhoud watertank JJ SC 005B Z 08336 220 240 V 50 Hz 1500 W IPX4 max 350 ml ca 20 minuten bedrijfsduur bij een volle tank ds CE 57 Verwijdering lt K gt Het verpakkingsmateriaal is recycleerbaar Verwijder de verpakking op een mili e d euvriendelijke manier en geef ze mee met de inzameling van recycleerbare ma terialen Verwijder het apparaat op een milieuvriendelijke wijze Het behoort niet bij het huisvuil Breng het naar de gemeentewerf of naar een inzamelstation voor elektri sche en elektronische oude apparaten Meer informatie vindt u bij uw plaatselijk gemeentebestuur Klantenservice importeur DS Produkte GmbH Am Heisterbusc
9. g rement par rapport au sol pour d bloquer le blocage standard 9 Poussez le pied de nettoyage lentement d avant en arri re sur le sol Le sol est ainsi nettoy 10 Lorsque les voyants rouges clignotent ceci indique que le r servoir a trop peu d eau Avant de remplir le r servoir appuyez sur D l interrupteur marche arr t Avant de laver le chiffon de sol ou lorsque vous avez termin le nettoyage du sol appuyez sur Cy l interrupteur marche arr t et debranchez la fiche de la prise lectrique Ne tirez jamais par le cable mais toujours par la fiche 11 Avant de retirer le chiffon de sol attendez quelques minutes que l appareil ait refroidi Lorsque vous posez l appareil n oubliez pas qu il est possible que la surface sous l embout de nettoyage se mouille 12 Suivez les instructions du paragraphe Apres l utilisation 40 Utilisation comme appareil de vapeur main N ATTENTION 71 Risque de blessure Pendant le fonctionnement tenez l appareil uniquement par la poign e O Travaillez toujours avec suffisamment d clairage 1 Retirez la barre poign e et le pied de nettoyage de l unit principale et fixez l adaptateur de buse avec la buse souhait e voir chapitres Assemblage de l appareil et Fonc tions de l appareil fonctions des buses 2 Remplissez le r servoir d eau voir chapitre Remplissage du r servoir d eau 8 9 3 Tournez le bout
10. tez l appareil et debranchez la prise lectrique Avant chaque utilisation retirez le r servoir d eau de l unit principale et videz le dans un lavabo Laissez refroidir totalement l appareil et les accessoires Nettoyez l appareil et le chiffon de sol si vous l avez utilis comme ceci est d crit dans le chapitre Nettoyage et entretien 41 Nettoyage et entretien N ATTENTION I I Debranchez l appareil avant chaque nettoyage Risque d ebouillantement Coupez toujours l appareil tirez la fiche de la prise lec trique et laissez d abord refroidir totalement l appareil avant de le nettoyer ou de retirer des accessoires Risque d ebouillantement Juste apr s son utilisation le chiffon de sol peut tre tr s br lant Pour cette raison attendez quelques minutes que le chiffon ait refroidi avant de le retirer Ne plongez jamais l unit principale dans de l eau ou dans d autres liquides Assurez vous que l unite principale le c ble d alimentation ou la fiche ne sont pas tomb s dans l eau ou qu ils ne peuvent pas tre mouill s Ne touchez jamais l unit principale le c ble d alimentation ou la fiche avec les mains mouill es Pour le nettoyage n utilisez aucun solvant ni produit d entretien agressif ni serviettes de nettoyage Ceux ci pourraient endommager l appareil Le buses ne peuvent tre ni lav es la machine ni au lave vaisselle ni s ch es au s choir S chez l
11. Freien bestimmt Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit reduzierten phy sischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bez glich des sicheren Ge brauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Benut zer Wartung d rfen nicht durch Kinder durchgef hrt werden Kinder j nger als 8 Jahre und Tiere sind vom Ger t und der Anschlussleitung fernzu halten Das Ger t ist f r den Privatgebrauch nicht f r eine gewerbliche Nutzung konzipiert Nutzen Sie das Ger t nur wie in dieser Anleitung beschrieben Jede weitere Verwen dung gilt als bestimmungswidrig Von der Gew hrleistung ausgeschlossen sind alle M ngel die durch unsachgem e Behandlung Besch digung Verkalkung oder Reparaturversuche entstehen Dies gilt auch f r den normalen Verschlei der einzelnen Bauteile 4 Sicherheitshinweise N Verletzungsgefahren I I o ACHTUNG Erstickungsgefahr Halten Sie das Verpackungsmaterial von Kindern und Tieren fern ACHTUNG Verbr hungsgefahr Richten Sie niemals Dampf direkt gegen Menschen Tiere oder Pflanzen ACHTUNG Verbr hungsgefahr Ber hren Sie nie den Reinigungsfu die D se des Ger tes w hrend des Betriebs Halten Sie mindestens 30 cm Abstand Tragen Sie bei der Bodenreinigung Schuhe Drehen S
12. Wees voorzichtig Schakel het apparaat steeds uit en trek de stekker uit het stopcontact alvorens de vloer doek te verwijderen of het mondstuk te vervangen OPGELET Verbrandingsgevaar De vloerdoek het mondstuk kan tijdens en na het ge bruik zeer heet zijn Wacht daarom enkele minuten tot de doek het mondstuk volledig is afgekoeld alvorens hem te verwijderen 71 OPGELET materi le schade Extreem koude glazen oppervlakken ramen in de winter mogen niet met het apparaat worden gereinigd 53 Controleer voor elk gebruik de vloerdoek op slijtage Hij mag niet worden gebruikt als hij zichtbaar versleten of beschadigd is Uw vloerbekleding kan worden beschadigd Gebruik het apparaat alleen als het bedrijfsklaar en volledig gemonteerd is en de vloer doek voor een vloerreiniging is aangebracht Richt de stoom nooit langer dan 10 seconden op een plaats Dit kan leiden tot bescha digingen aan het oppervlak Vloer reinigen Het is aanbevolen de vloer voor gebruik van het apparaat met een borstel grof te 1 vegen of te stofzuigen Breng de grijpstang met greep en ook de reinigingsvoet aan op de hoofdeenheid Be vestig aan de reinigingsvoet de vloerdoek en als u een tapijt wilt reinigen de tapijtglij der zie hoofdstuk Apparaat monteren Vul de watertank zie hoofdstuk Watertank vullen Om het elektrisch snoer af te wikkelen draait u de bovenste haak voor de snoerwikke ling naar beneden Hang he
13. de 8 ans L appareil est con u pour un usage priv pas pour une utilisation commerciale Utilisez appareil uniquement dans le cadre de ce qui est d crit dans la notice Toute autre utilisation est consid r e comme contraire aux dispositions Sont exclus de la garantie tous les d fauts caus s par une manipulation non appro pri e un dommage un entartrage ou des tentatives de r paration Cela vaut gale ment pour l usure normale des diff rents l ments 32 Consignes de s curit Risques de blessure I I o ATTENTION Risque d asphyxie Gardez le mat riel d emballage loin des enfants et des animaux ATTENTION Risque d ebouillantement N orientez jamais la vapeur directement sur des personnes des animaux ou des plantes ATTENTION Risque d bouillantement Ne touchez jamais le pied de nettoyage la buse de l appareil pendant le fonctionnement Respectez une distance de 30 cm au minimum Portez des chaussures lorsque vous nettoyez des sols N ouvrez jamais le bouchon du r servoir d eau pendant l utilisation de l appareil Avant d utiliser l appareil veillez toujours ce que le r servoir d eau soit bien ferm ATTENTION Risque d ebouillantement Pendant l utilisation saisissez l appareil uni quement par la poign e ATTENTION Risque de tr buchement Pendant l utilisation de l appareil posez le c ble toujours de telle mani re que personne ne puisse s y accrocher ATTENTION Risqu
14. ein Stecken Sie den Netzstecker in eine ordnungsgem installierte gut zug ngliche Steckdose Die Kontrollleuchten 12 hinter dem Wassertank leuchten rot auf sobald Betriebsspannung anliegt Warten Sie bis das Ger t Betriebstemperatur erreicht hat und die Kontrollleuchten blau leuchten Sie k nnen mit der Bodenreinigung anfangen Dr cken Sie den An Ausschalter 4 an der Frontseite der Haupteinheit Der Schalter an der R ckseite 13 ist deaktiviert wenn die Griffstange eingesetzt ist Daraufhin beginnt Dampf aus dem Reinigungsfu auszutreten Durch Drehen des Knopfes zur Dampfmengeneinstellung k nnen Sie nun die Dampfmenge erh hen HINWEIS Es dauert nach dem Drehen des Knopfes einige Sekunden bis sich die jeweilige Dampfmenge eingestellt hat Halten Sie das Ger t am Handgriff und neigen Sie es leicht zum Boden um die Standar retierung zu l sen Schieben Sie den Reinigungsfu langsam vor und zur ck ber den Fu boden Der Boden wird dabei gereinigt Wenn die Kontrollleuchten rot blinken ist im Tank zu wenig Wasser Bevor Sie den Tank auff llen dr cken Sie den 1 An Ausschalter Bevor Sie das Bodentuch auswa schen oder wenn Sie mit der Bodenreinigung fertig sind dr cken sie den I An Aus schalter und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Ziehen Sie nie am Kabel sondern immer am Stecker 11 Bevor Sie das Bodentuch abnehmen warten Sie einige Minuten bis sich das Ger t ab
15. hoofdeenheid tot de vergrendelclip in de opening naast het stoommondstuk vast klikt 51 Om de reinigingsvoet te verwijderen drukt u op de vergrendelclip en trekt de reinigingsvoet er tegelijk uit e Wilt u een van de andere meegeleverde mondstukken gebruiken dan moet dit eerst aan de mondsiukadapier F worden aangebracht e In het eindstuk van het mondstuk en de mondstukadapter is telkens een pijl gemarkeerd Monteer de beide delen zoda nig dat de pijlen naar elkaar wijzen en draai het mondstuk dan tot aan de aanslag e Om het mondstuk te verwijderen draait u het terug tot de pijl op het mondstuk en de adapter naar elkaar wijzen en dan trekt u het eruit e De mondstukadapter wordt net zoals de reinigingsvoet aan de hoofdeenheid aange bracht Steek het in het stoommondstuk tot de vergrendelclip hoorbaar vastklikt e Om de mondstukadapter te verwijderen drukt u op de vergrendelclip en trekt de adapter er tegelijk uit mipsrcogt en tapijtglijder plaatsen e De vloerdoek K kleeft met klittenbandsluitingen vast aan de rei nigingsvoet Leg hem op de reinigingsvoet en druk hem aan Na gebruik trekt u hem gewoon van de reinigingsvoet e Om tapijten te reinigen legt u de tapijtglijder M plat op de vloer en zet de reinigingsvoet met de vloerdoek in de tapijtglijder 52 Watertank vullen N OPGELET 71 Schakel het apparaat altijd uit alvorens de watertank te vullen 7 Giet nooit reinigings
16. la buse ainsi que a i dans l adaptateur de buses Assemblez les deux parties de Or Ss telle mani re a ce que les fl ches soient l une en face de he 4 l autre et tournez ensuite la buse jusqu la but e e Pour retirer la buse tournez la jusqu ce que les fl ches sur la buse et sur l adaptateur soient l une en face de l autre et tirez L adaptateur de buses s installe sur l unit principale exactement comme le pied de nettoyage Introduisez le dans la buse de vapeur jusqu entendre un clic e Pour retirer l adaptateur de buses appuyez sur le bouton et tirez en m me temps l adaptateur pour le sortir Placer le chiffon de sol et le patin moquettes p e Le chiffon de sol K adh re au moyen de bandes Velcro sur le pied de nettoyage Placez le sur le pied de nettoyage et appuyez le fortement Apr s utilisation retirez le simplement du pied de net toyage e Pour nettoyer des moquettes placez le patin moquettes M plat sur le sol et placez le pied de nettoyage avec le chiffon de nettoyage dans le patin moquettes 38 Remplissage du reservoir d eau N ATTENTION 71 Eteignez toujours l appareil avant de remplir le r servoir d eau 71 Ne versez jamais de d tergent ou d additif dans l appareil Ceci pourrait d t riorer lap pareil et ne plus garantir la s curit de travail Lorsque les voyants rouges 12 clignotent le r servoir d eau 7 est vide et il f
17. la fiche de la prise lectrique avant de retirer le chiffon de sol ou de changer de buse ATTENTION Risque d bouillantement Le chiffon de sol la buse peut tre tr s br lant pendant et imm diatement apr s son utilisation Pour cette raison attendez quelques minutes que le chiffon la buse ait enti rement refroidi avant de le retirer ATTENTION Risque de dommage mat riel N utilisez pas l appareil sur des surfaces en verre tr s froides les fen tres en hiver 71 Avant chaque utilisation v rifiez si le chiffon de sol est us Il ne doit pas tre utilis s il pr sente une usure ou des dommages visibles Sinon votre rev tement de sol pourrait tre endommag 39 I Utilisez l appareil uniquement s il fonctionne correctement s il est enti rement assem bl et si le chiffon de sol est en place en vue du nettoyage du sol 71 N orientez jamais la vapeur plus de 10 secondes sur un endroit Ceci pourrait causer des dommages sur la surface Nettoyer le sol Il est recommand de balayer superficiellement le sol ou de passer l aspirateur avant d utiliser l appareil 1 Placez la barre poign e ainsi que le pied de nettoyage sur l unit principale Fixez le chiffon sur le pied et si vous souhaitez nettoyer une moquette fixez le patin mo quettes voir chapitre Assemblage de l appareil 2 Remplissez le r servoir d eau voir chapitre Remplissage du r servoir d eau 3 Pou
18. the appliance may result in injury scalding and electrical shocks The appliance is designed for cleaning heat resistant surfaces It is also suitable for cleaning laminate floors providing you follow the instructions below The laminate should be correctly laid and there should be no gaps or cracks into which moisture may penetrate Test the steam cleaner first on an unobtrusive area and check the laminate after wards for ripples or moisture penetration Ifthe surface shows no damage the appliance can be used to clean the whole laminate floor Consult a qualified professional as to whether your floor surfaces are suitable for be ing cleaned with the steam cleaner Always perform test cleaning on a small area first The appliance is not suitable for cleaning unsealed wooden floors soft plastic wooden furniture or leather The appliance may not be used to treat synthetic fabrics velvet or other sensitive ma terials The appliance is not intended to be used outdoors This device may be used by children ages 8 and over as well as persons with impaired physical sensory or mental capacities or those lacking experience and or knowledge if they are supervised or have been instructed in how to safely use the device and have understood the risks associated with operating the device Children may not play with the device Cleaning and user maintenance must not be performed by children Keep children under 8 years of age and animals away from t
19. Avant chaque emploi v rifiez si le chiffon de sol est us Le chiffon ne doit pas tre utilis s il est visiblement use ou endommag Votre rev tement de sol pourrait tre endommag N utilisez l appareil que s il fonctionne correctement s il est enti rement assembl et si le chiffon est en place pour le nettoyage du sol Utilisez uniquement les accessoires compris dans la livraison ou recommand s par le fabricant Travaillez toujours sous un clairage suffisant Dans les ouvertures les buses n introduisez aucun objet et veillez ce qu elles ne soient pas bouch es Ne versez jamais de d tergent ou d additif dans l appareil Ceci pourrait d truire lappa reil et ne plus garantir la s curit de travail N orientez jamais la vapeur plus de 10 secondes sur un endroit Sinon ceci pourrait endommager la surface La chaleur et la vapeur peuvent enlever la cire des meubles qui sont trait s de cette mani re Ne faites pas d border le r servoir d eau Pour le remplissage utilisez de l eau distill e ou de l eau du robinet Les autres liquides peuvent endommager l appareil Ne faites jamais fonctionner l appareil sans eau Ne laissez pas tomber l appareil et ne l exposez pas des chocs violents N exposez pas l appareil des temp ratures extr mes de fortes variations de tem p rature au rayonnement direct du soleil ou l humidit Videz le r servoir d eau enti rement avant de ranger l
20. Entriegelungstasten 6 2 ffnen Sie den Wassertank Drehen Sie den Wassertankverschluss 5 ein St ck ge gen den Uhrzeigersinn und nehmen Sie ihn ab 3 F llen Sie kaltes sauberes Wasser in den Tank Sie k nnen dazu den mitgelieferten Messbecher J benutzen Der Tank fasst bis zu 350 ml 4 Schrauben Sie den Wassertankverschluss im Uhrzeigersinn wieder in den Wassertank und setzen Sie diesen in die Haupteinheit ein Er muss h rbar einrasten Benutzung N ACHTUNG 71 Verbr hungsgefahr Richten Sie den Dampf niemals gegen Menschen Tiere Pflanzen oder auf Betriebsmittel die elektrische Bauteile enthalten z B Stereoanlagen Fernse her Schalter Lampen Mikrowellenger te etc 71 Verbr hungsgefahr Fassen Sie das Ger t w hrend des Gebrauchs ausschlie lich am Griff an A Verbr hungsgefahr Nach dem Ausschalten tritt noch ca einige Sekunden lang hei er Dampf aus Auch nach dem Abk hlen bleibt das Wasser im Tank noch hei Seien Sie vorsichtig O Schalten Sie das Ger t immer aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose bevor Sie das Bodentuch abnehmen oder die D se wechseln A Verbr hungsgefahr Das Bodentuch die D se kann w hrend und kurz nach dem Ge brauch sehr hei sein Warten Sie daher einige Minuten bis das Tuch die D se voll st ndig abgek hlt ist bevor Sie es abnehmen O Vorsicht Sachschaden Sehr kalte Glasfl chen Fenster im Winter s d rfen mit dem Ger t nicht gereinigt werden
21. Never pull on the cord but always on the plug 8 Wait a few minutes for the appliance to cool off Afterwards you can change the nozzle 9 Follow the instructions in the section After use After use 1 Turn off the appliance and pull the mains plug 2 After every use take the water tank out of the main unit and empty it into a sink 3 Let the appliance and accessories cool off completely 4 Clean the appliance and floor pad after use as described in the chapter Cleaning and care 27 Cleaning and care N ATTENTION I I I Prior to each cleaning pull the plug out of the socket Scalding hazard Always shut off the appliance and pull the mains plug out of the socket and let the appliance cool off completely before you clean it or remove accessories Scalding hazard The floor pad may be very hot shortly after use For this reason wait a few minutes for the cloth to cool off completely before you remove it Never immerse the main unit in water or other liquids Make sure that the main unit the power cord or the power plug can not fall in water or get wet Never touch the main unit the power cord or the power plug with wet hands Do not use any solvents abrasive cleaning agents or cleaning pads for cleaning They could damage the appliance The nozzles are not suitable for the washing machine dishwasher or dryer Only air dry them and do not in any case use a hair dryer If necessary wipe off
22. Steckdose muss auch nach dem Anschlie en gut zug nglich sein Die Netzspannung muss mit den technischen Daten des Ger tes bereinstimmen Ver wenden Sie nur ordnungsgem e Verl ngerungskabel deren technische Daten mit denen des Ger tes bereinstimmen Verlegen Sie das Netzkabel so dass es nicht gequetscht oder geknickt wird und nicht mit hei en Fl chen in Ber hrung kommt Verwenden Sie das Ger t nicht in R umen in denen sich leichtentz ndlicher Staub oder giftige sowie explosive D mpfe befinden Tauchen Sie das Ger t niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten ein Stellen Sie sicher dass das Ger t das Netzkabel oder der Netzstecker nicht in Wasser fallen oder nass werden k nnen Sollte das Ger t ins Wasser fallen unterbrechen Sie sofort die Stromzufuhr o Ber hren Sie das Ger t das Netzkabel oder den Netzstecker niemals mit feuchten H nden Der Dampf darf nicht direkt auf Netzkabel oder Teile gerichtet werden die elektrische Bauteile enthalten z B Stereoanlagen Fernseher Monitore Schalter Lampen Mikro wellenger te etc Lassen Sie das Ger t niemals unbeaufsichtigt wenn es am Stromnetz angeschlossen ist Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose wenn Sie das Ger t nicht verwenden bevor Sie das Bodentuch abnehmen bevor Sie eine D se abnehmen anbringen bevor Sie den Wassertank nachf llen leeren bei einem Gewitter oder
23. Z 08336_V5 Gebrauchsanleitung ab Seite 3 Instruction manual starting on page 17 Mode d emploi a partir de la page 31 Handleiding vanaf pagina 45 Inhalt Bedeutung der Symbole in dieser Anleitung Bestimmungsgem er Gebrauch Sicherheitshinweise Verletzungsgefahren Stromschlag und Brandgefahr Vorsicht vor Ger te und Sachsch den Lieferumfang Ger te bersicht Ger tefunktionen Funktionen der D sen Vor dem ersten Gebrauch Ger t zusammenbauen Reinigungsfu und D sen anbringen abnehmen Bodentuch und Teppichgleiter anlegen Wassertank f llen Benutzung Boden reinigen Benutzung als Handdampfger t Nach dem Gebrauch Reinigung und Pflege Aufbewahrung Fehlerbehebung Technische Daten Entsorgung Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde A m OO M N oO A A bitte lesen Sie vor dem ersten Gebrauch des Ger tes die Anleitung sorgf ltig durch und bewahren Sie sie gut auf Bei Weitergabe des Ger tes ist diese Anleitung mit auszuh n digen Hersteller und Importeur bernehmen keine Haftung wenn die Angaben in dieser Anleitung nicht beachtet werden Im Rahmen st ndiger Weiterentwicklung behalten wir uns das Recht vor Ger t Verpa ckung oder Beipackunterlagen jederzeit zu ndern Sollten Sie Fragen haben kontaktieren Sie den Kundenservice ber unsere Webseite www service shopping de Bedeutung der Symbole in dieser Anleitung AOP Alle Sicherheitshinweise sind mit
24. ake it available for the recyclable material collec tion service Dispose of the appliance in an environmental friendly manner The appliance does not belong in the household garbage Dispose of it at a recycling centre for old electrical and electronic appliances For more information please contact the administration in your community Customer service department importer DS Produkte GmbH Am Heisterbusch 1 19258 Gallin Germany Tel 49 0 38851 314650 Calls subject to a charge All rights reserved 30 Sommaire Signification des symboles contenus dans ce mode d emploi Utilisation ad quate Consignes de s curit Risques de blessure Risque d electrocution et d incendie Pr caution en cas de dommages mat riels et sur l appareil Contenu de la livraison Vue g n rale de l appareil Fonctions de l appareil fonctions des buses Avant la premi re utilisation Assemblage de l appareil Placer retirer le pied de nettoyage et les buses Placer le chiffon de sol et le patin moquettes Remplissage du r servoir d eau Utilisation Nettoyer le sol Utilisation comme appareil de vapeur main Apr s l utilisation Nettoyage et entretien Rangement Suppression des d fauts Donn es techniques limination Ch re cliente cher client 32 32 33 33 33 34 35 35 36 36 37 37 38 39 39 40 41 41 42 42 43 44 44 avant d utiliser pour la premi re fois l appareil veu
25. appareil Rangez l appareil dans un endroit sec propre et frais 34 Contenu de la livraison Unite principale Barre poign e Poign e H Petite brosse ronde Grande brosse ey Y d ronde Adaptateur de buses Buse de joint Brosse longue Spatule Gobelet gradu Chiffon de sol Pied de nettoyage Patin moquettes T mooau gt sr aA 17Io Pour commander des accessoires des pieces de rechange veuillez vous rendre sur notre site Internet www service sho ing de Vue generale de l appareil 12 13 14 Poign e Crochet pour enrouler le c ble pivotant Porte c ble Interrupteur marche arr t Bouchon du r servoir d eau Touches de d verrouillage du r servoir d eau R servoir d eau R glage de la quantit de vapeur Buse de vapeur C ble lectrique Robinet d eau Voyants lumineux Q Interrupteur marche arr t pour l utilisation comme appareil main sans barre poign e avec la barre poign e en place cet interrupteur est d activ Touche de d verrouillage de la barre poign e 35 Fonctions de l appareil fonctions des buses Pied de nettoyage L avec le chiffon de sol K pour le nettoyage la Vapeur de sols lisses et si vous utilisez le patin moquettes M des moquettes et tapis L angle du pied de nettoyage par rap port l unit principale peut tre r gl en continu horizontalement et verticalement Petite et grande brosse ronde D E
26. aut le rem plir Nous vous recommandons d utiliser de pr f rence de l eau distill e dans le r ser voir d eau pour viter le tartre particuli rement lorsque votre eau du robinet est fortement calcaire 1 Retirez de l appareil le r servoir d eau pour le remplir d eau Pour ce faire appuyez sur les deux boutons de d verrouillage sur le c t 6 2 Ouvrez le r servoir d eau Tournez le fermoir du r servoir d eau 5 l g rement dans le sens antihoraire et retirez le 3 Versez de l eau froide et propre dans le r servoir Pour ce faire vous pouvez utiliser le gobelet gradu J fourni Le r servoir a une contenance de 350 ml 4 Revissez le fermoir du r servoir d eau dans le sens des aiguilles d une montre et placez le r servoir dans l unit principale On doit entendre un clic Utilisation N ATTENTION 71 Risque d bouillantement N orientez jamais la vapeur sur des personnes des ani maux des plantes ou des appareillages contenant des composants lectriques p ex cha nes stereo t l viseurs interrupteurs lampes appareils micro ondes etc O Risque d ebouillantement Pendant l utilisation saisissez l appareil uniquement par la poign e O Risque d bouillantement Apr s l arr t de la vapeur bouillante s chappe pendant quelques secondes M me apr s le refroidissement l eau dans le r servoir reste chaude Soyez prudent Eteignez toujours l appareil et d branchez
27. bevor Sie das Ger t reinigen verstauen Wenn Sie den Netzstecker aus der Steckdose ziehen m chten ziehen Sie nie am Netzkabel sondern immer am Netzstecker N Vorsicht vor Ger te und Sachsch den Oo Ly Ly Ly Pr fen Sie vor jedem Gebrauch das Bodentuch auf Verschlei Das Tuch darf nicht verwendet werden wenn es sichtbar verschlissen oder besch digt ist Ihr Bodenbelag k nnte besch digt werden Verwenden Sie das Ger t nur wenn es funktionsf hig und vollst ndig zusammenge baut ist und f r eine Bodenreinigung das Bodentuch angelegt ist Verwenden Sie nur Zubeh r das im Lieferumfang enthalten ist oder vom Hersteller empfohlen wird Arbeiten Sie immer mit ausreichender Beleuchtung Stecken Sie nichts in die ffnungen D sen des Ger tes und achten Sie darauf dass diese nicht verstopft sind F llen Sie niemals Reinigungsmittel oder Zus tze in das Ger t Dadurch k nnen Sie das Ger t zerst ren und ein sicheres Arbeiten ist nicht mehr garantiert Richten Sie den Dampf nie l nger als ca 10 Sekunden auf eine Stelle Dies kann zu Besch digungen an der Oberfl che f hren Von Oberfl chen die mit Wachs behandelt wurden kann das Wachs durch die Hitze und den Dampf entfernt werden berf llen Sie den Wassertank nicht Nehmen Sie zum Bef llen destilliertes Wasser oder Leitungswasser Bei anderen Fl ssigkeiten kann es zur Besch digung des Ger tes kommen Betreiben Sie das Ger t niemals ohne Wasser
28. ctivated when the handle bar has been inserted Handle bar release button 21 Appliance functions nozzle functions Cleaning head L with floor pad K for steam cleaning smooth floors and providing you use the carpet cleaning adapter M carpets The angle of the cleaning head to the main unit can be smoothly adjusted both horizontally and vertically Small and large round brush D E Use the round brush to clean all possible objects e g ovens bathroom fixtures bath tubs sinks toys Tile nozzle G for cleaning grouts corners nooks and crannies or other hard to reach areas Longitudinal brush H for removing dirt in grouts and grooves Spatula I for removing stubborn dirt e g on stoves ovens cook ing hoods Prior to first use ATTENTION O Danger of suffocation Keep the packaging material away from children and animals 1 Unpack all parts and make sure that the product contents are complete see chapter Product contents and check for any damages from transport If any components are damaged do not use them Instead contact the customer service department 2 Pull any foils and or stickers off of the appliance and accessories 3 Assemble the appliance see chapter Assembling the appliance NOTICE Water residue in the tank is attributed to previous testing of the appliance 22 Assembling the appliance N ATTENTION O Danger of electrocution During assemb
29. diesem Symbol gekennzeichnet Lesen Sie diese aufmerksam durch und halten Sie sich an die Sicherheitshinweise um Personen und Sachsch den zu vermeiden Tipps und Empfehlungen sind mit diesem Symbol gekennzeichnet Dieses Ger t arbeitet mit Dampf Bestimmungsgem er Gebrauch I I ACHTUNG Unsachgem e Bedienung des Ger tes kann zu Verletzungen Ver br hungen und Stromschl gen f hren Das Ger t ist zur Reinigung von hitzebest ndigen Oberfl chen geeignet Es ist auch f r die Reinigung von Laminatb den geeignet wenn Sie nachstehende Hinweise be folgen Das Laminat sollte fachgerecht verlegt sein und keine L cken oder Risse aufwei sen in welche die Feuchtigkeit eindringen kann Testen Sie den Dampfbesen zun chst an einer unauff lligen Stelle und pr fen Sie das Laminat anschlie end auf Wellen oder eingedrungene Feuchtigkeit Sollte die Oberfl che keinerlei Spuren aufweisen kann das Ger t zum Reinigen des kompletten Laminatbodens verwendet werden Informieren Sie sich bei einem Fachmann ob Ihre Bodenbel ge zur Reinigung mit dem Dampfbesen geeignet sind Probieren Sie die Reinigung immer erst an einer kleinen Stelle aus Das Ger t ist nicht geeignet f r die Reinigung von unversiegelten Holzfu b den wei chem Kunststoff Holzm beln Leder Synthetische Stoffe Samt oder andere empfindliche Materialien d rfen mit dem Ger t nicht behandelt werden Das Ger t ist nicht f r die Verwendung im
30. e together the handle until the handlebar fits directly into the opening When the latch locks into place the handle has been securely connected with the handlebar The appliance is not working Is the plug properly connected with the socket Is the socket defective Te power Try another socket LEDs are not illuminating Check the fuse for your mains connection e Have you pushed the On Off switch 4 on the front of the main unit Please note The switch on the back 13 is deactivated when the handle bar has been inserted e Has the steam quantity been set high enough Turn the knob for the steam quantity control clockwise to increase the amount of steam No steam is e The appliance is still not operational released The appliance must heat up for a few seconds until steam can be emitted The water tank is empty Fill the water tank see chapter Filling the water tank Has the tank been properly inserted in the main unit Check to make sure it is properly seated The nozzle is plugged Clean the nozzle Technical data Model number Product number Power supply Safety class level Water tank capacity JJ SC 005B Z 08336 220 240 V 50 Hz 1500 W IPX4 max 350 ml approximately 20 minutes operating time when the tank is full 75 Ce 29 Disposal lt y The packaging material can be recycled Dispose of the packaging in an environ e d mentally friendly manner and m
31. e Rundb rste D E Verwenden Sie die Rund b rste zum Reinigen von allen m glichen Gegenst nden z B fen Badarmaturen Badewannen Waschbecken Spielzeug Fugend se G zum Reinigen von Fugen Ecken Nischen oder sonstigen schwer erreichbaren Stellen L ngsb rste H zum Entfernen von Schmutz in Fugen und Rillen Spatel I zum Entfernen von hartn ckigen Verschmutzungen z B auf Herden fen Abzugshauben Vor dem ersten Gebrauch ACHTUNG O Erstickungsgefahr Halten Sie das Verpackungsmaterial von Kindern und Tieren fern _ Packen Sie alle Teile aus und berpr fen Sie den Lieferumfang auf Vollst ndigkeit siehe Kapitel Lieferumfang und Transportsch den Falls die Bestandteile Sch den aufweisen sollten verwenden Sie diese nicht sondern kontaktieren Sie den Kun denservice oN Ziehen Sie eventuelle Folien bzw Aufkleber vom Ger t und Zubeh r ab Bauen Sie das Ger t zusammen siehe Kapitel Ger t zusammenbauen HINWEIS Wasserr ckst nde im Tank sind darauf zur ckzuf hren dass dieses Ger t ge pr ft worden ist Ger t zusammenbauen N ACHTUNG 71 Stromschlaggefahr Beim Zusammenbau bzw Auseinandernehmen darf das Ger t nicht an das Stromnetz angeschlossen sein und muss abgek hlt sein 1 Legen Sie alle Zubeh rteile vorsichtig auf einen ebenen Boden Legen Sie vorsichts halber eine Schutzfolie unter um evtl Besch digungen an empfindlichen Oberfl chen
32. e abzunehmen drehen Sie sie zur ck bis die Pfeile auf D se und Adapter zueinander zeigen und ziehen Sie sie heraus e Der D senadapter wird genauso wie der Reinigungsfu an der Haupteinheit ange bracht Stecken Sie ihn in die Dampfd se bis die Rastnase h rbar einrastet e Zum Abnehmen des D senadapters dr cken Sie die Rastnase und ziehen Sie den Adapter gleichzeitig heraus Bodentuch und Teppichgleiter anlegen e Das Bodentuch K haftet mittels Klettverschlusse am Reinigungs fuR Legen Sie es an den Reinigungsfu an und dr cken Sie es fest Nach dem Gebrauch ziehen Sie es einfach vom Reinigungsfu ab e Zum Reinigen von Teppichen legen Sie den Teppichgleiter M flach auf den Boden und stellen Sie den Reinigungsfu mit Boden tuch in den Teppichgleiter Wassertank f llen N ACHTUNG O Schalten Sie das Ger t immer aus bevor Sie den Wassertank f llen O F llen Sie niemals Reinigungsmittel oder Zus tze in das Ger t Dadurch k nnen Sie das Ger t zerst ren und ein sicheres Arbeiten ist nicht mehr garantiert Wenn die Kontrollleuchten 12 rot blinken ist der Wassertank 7 leer und muss gef llt werden Wir empfehlen Ihnen vorzugsweise destilliertes Wasser in den Wassertank zu f llen um Verkalkungen vorzubeugen insbesondere wenn Ihr Leitungswasser einen hohen H rtegrad hat 1 Nehmen Sie den Wassertank zum Bef llen aus dem Ger t heraus Dr cken Sie hierzu die beiden seitlichen
33. e d bouillantement Le chiffon de sol la buse peut tre tr s br lant pendant et imm diatement apr s son utilisation Pour cette raison attendez quelques minutes que le chiffon la buse ait enti rement refroidi avant de le retirer ATTENTION Risque d ebouillantement Laissez toujours refroidir l appareil et les ac cessoires enti rement avant de les nettoyer de les d monter et ou de les ranger N Risque d electrocution et d incendie Oo Pour votre propre s curit v rifiez si l appareil le cable d alimentation et la fiche pr sentent des dommages avant chaque mise en service Utilisez l appareil uniquement s il fonctionne N essayez jamais de r parer vous m me un appareil lectrique ou de remplacer des pieces En cas de d faut l appareil ne doit plus tre utilis Recherchez le service apr s vente sp cialiste le plus proche ou contactez le service apr s vente en cas de dommages En pr sence de dommages dysfonctionnements arr tez imm diatement l appa reil Branchez l appareil uniquement une prise lectrique install e selon les r gles en vigueur et comportant des contacts prot g s Apr s le branchement la prise doit aussi tre bien accessible La tension du secteur doit correspondre aux donn es techniques de l appareil Utilisez uniquement des c bles de rallonge corrects dont les donn es techniques correspondent celles de l appareil Posez le c ble de telle mani
34. e que le r servoir est correctement en place dans l unite principale V rifiez qu il est bien fix e La buse est bouch e Nettoyez la buse 43 Donn es techniques Numero de mod le JJ SC 005B Num ro d article Z 08336 Alimentation lectrique 220 240 V 50 Hz 1500 W Cat gorie degr de protection l IPX4 Capacit du r servoir d eau maxi 350 mi environ 20 minutes de fonctionnement avec le r servoir plein __ 75 CE Elimination A Le mat riel d emballage peut tre r utilis Il faut mettre l emballage au rebut en ie d respectant l environnement et l apporter au service de collecte de mati res recy clables Eliminez l appareil en respectant l environnement Ne le jetez pas dans les or dures m nag res liminez le dans un centre de recyclage pour les appareils lectriques et lectroniques us s De plus amples informations sont disposition aupr s de votre municipalit Service apr s vente importateur DS Produkte GmbH Am Heisterbusch 1 19258 Gallin Allemagne T l 49 0 38851 314650 Appel payant Tous droits r serv s 44 Inhoud Betekenis van de symbolen in deze handleiding Reglementair gebruik Veiligheidsinstructies Verwondingsgevaren Elektrocutie en brandgevaar Opgelet voor schade aan het apparaat en materi le schade Leveringspakket Overzicht van het apparaat Functies van het apparaat functies van de mondstukken Voor ingebruikname
35. es steeds volledig af koelen alvorens het te reinigen te demonteren en of weg te bergen N Elektrocutie en brandgevaar I I Kijk in het belang van uw eigen veiligheid het apparaat het snoer en de stekker voor elk gebruik na op beschadigingen Gebruik het apparaat alleen als het bedrijfsklaar is Probeer nooit een elektrisch apparaat zelf te repareren of onderdelen te vervangen Bij defecten mag het apparaat niet meer worden gebruikt Contacteer de dichtst bijziinde klantenservice vakman of contacteer bij schade de klantenservice Schakel het apparaat meteen uit bij schade storingen Sluit het apparaat alleen aan op een reglementair ge nstalleerd geaard stopcontact Het stopcontact moet ook na de aansluiting goed toegankelijk zijn De spanning moet overeenstemmen met de technische gegevens van het apparaat Gebruik alleen regle mentaire verlengsnoeren waarvan de technische gegevens overeenstemmen met die van het apparaat Plaats het snoer zodanig dat het niet geklemd of geplooid wordt en niet in aanraking komt met hete oppervlakken Gebruik het apparaat niet in ruimten waarin zich licht ontvlambaar stof of giftige en ook explosieve dampen bevinden Dompel het apparaat nooit onder in water of andere vloeistoffen Zorg ervoor dat het apparaat het snoer of de stekker niet in het water kunnen vallen of nat kunnen worden Als het apparaat in het water valt onderbreek dan onmiddellijk de stroomtoevoer Raak het apparaat h
36. es uniquement l air en aucun cas avec le s che cheveux Si n cessaire essuyez l unite principale la barre poign e et la poign e avec un chiffon doux l g rement humide et s chez les avec un chiffon doux Rincez les buses sales avec de l eau ti de et si n cessaire avec un peu de liquide vaisselle doux Laissez les s cher l air Le chiffon de sol peut tre lav au lave linge Veuillez respecter les remarques sur l eti quette de lavage N utilisez aucun adoucissant ni produit de blanchiment Rangement N ATTENTION Oo I I Risque d bouillantement Laissez toujours refroidir enti rement l appareil avant de le ranger Videz enti rement le r servoir d eau avant de ranger l appareil N exposez pas l appareil des temp ratures extr mes de fortes variations de tem p rature au rayonnement direct du soleil ou l humidit Rangez l appareil dans un endroit hors gel sec propre frais et inaccessible pour les enfants et les animaux Avant la remise en service de l appareil il faut toujours contr ler si le r servoir d eau contient des restes d eau et si besoin est le vider totalement 42 Suppression des d fauts Si l appareil ne devait pas fonctionner correctement v rifiez d abord si vous pouvez corri ger un probl me vous m me Sinon contactez le service apr s vente N essayez pas de r parer un appareil d fectueux par vos propres moyens Prob
37. et snoer of de stekker nooit met vochtige handen aan De stoom mag niet direct op elektrische snoeren of onderdelen worden gericht die elek trische componenten bevatten bijv stereo installaties televisietoestellen monitoren schakelaars en lichten magnetrons etc 47 Oo Laat het apparaat nooit onbewaakt achter als het is aangesloten op het elektriciteitsnet Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact als u het apparaat niet gebruikt alvorens de vloerdoek te verwijderen alvorens een mondstuk te verwijderen aan te brengen alvorens de watertank bij te vullen leeg te maken bij een onweer of alvorens het apparaat te reinigen weg te bergen Als u de stekker uit het stopcontact wilt trekken trek dan nooit aan het snoer maar steeds aan de stekker N Opgelet voor schade aan het apparaat en materi le schade I I Controleer de vloerdoek op slijtage voor elk gebruik De doek mag niet worden gebruikt als hij zichtbaar is versleten of beschadigd Uw vloerbekleding kan worden beschadigd Gebruik het apparaat alleen als het bedrijfsklaar en volledig gemonteerd is en de vloer doek voor een vloerreiniging is aangebracht Gebruik alleen accessoires die in de levering zijn inbegrepen of door de producent zijn aanbevolen Werk steeds met voldoende verlichting Steek niets in de openingen mondstukken van het apparaat en let erop dat deze niet zijn verstopt Doe nooit een reinigingsmiddel of andere
38. gek hlt hat Beachten Sie dass sich beim Abstellen eine nasse Stelle unter dem Reinigungsfu bilden kann 12 Befolgen Sie die Anweisungen im Abschnitt Nach dem Gebrauch Benutzung als Handdampfger t N ACHTUNG O Verletzungsgefahr Fassen Sie das Ger t w hrend des Betriebs ausschlie lich am Griff an A Arbeiten Sie immer mit ausreichender Beleuchtung 1 Nehmen Sie die Griffstange sowie den Reinigungsfu von der Haupteinheit ab und be festigen Sie den D senadapter mit der gew nschten D se daran siehe Kapitel Ger t zusammenbauen und Ger tefunktionen Funktionen der D sen 2 F llen Sie den Wassertank siehe Kapitel Wassertank f llen 3 Drehen Sie den Knopf zur Dampfmengeneinstellung 8 auf Mini mum indem Sie ihn bis zum Anschlag gegen den Uhrzeigersinn drehen S B 4 Stecken Sie den Netzstecker in eine ordnungsgem installierte gut zug ngliche Steckdose Die Kontrollleuchten 12 hinter dem Wassertank leuchten rot auf sobald Betriebsspannung anliegt Warten Sie bis das Ger t Betriebstemperatur erreicht hat und die Kontrollleuchten blau leuchten 5 Fangen Sie mit der Reinigung an Dr cken Sie den An Ausschalter 13 an der R ckseite der Haupteinheit und aus der D se beginnt Dampf auszutreten Durch Dre hen des Knopfes zur Dampfmengeneinstellung k nnen Sie nun die Dampfmenge er h hen HINWEIS Es dauert nach dem Drehen des Knopfes einige Sekunden bis sic
39. h 1 19258 Gallin Duitsland Tel 49 0 38851 314650 Niet gratis Alle rechten voorbehouden 58
40. h die jeweilige Dampfmenge eingestellt hat 6 Lassen Sie die D se langsam ber die zu reinigende Oberfl che gleiten 7 Wenn die Kontrollleuchten rot blinken ist im Tank zu wenig Wasser Bevor Sie den Tank auff llen dr cken Sie den An Ausschalter Bevor Sie die D se wechseln oder wenn Sie mit der Arbeit fertig sind dr cken Sie den An Ausschalter und zie hen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Ziehen Sie nie am Kabel sondern im mer am Stecker 8 Warten Sie einige Minuten bis sich das Ger t abgek hlt hat Danach k nnen Sie die D se wechseln 9 Befolgen Sie die Anweisungen im Abschnitt Nach dem Gebrauch Nach dem Gebrauch 1 Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker 2 Nehmen Sie nach jeder Benutzung den Wassertank aus der Haupteinheit heraus und entleeren Sie ihn in ein Waschbecken 3 Lassen Sie das Ger t und Zubeh r vollst ndig abk hlen 4 Reinigen Sie das Ger t und Bodentuch wenn Sie es benutzt haben wie im Kapitel Reinigung und Pflege beschrieben 13 Reinigung und Pflege N ACHTUNG I I Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstecker aus der Steckdose Verbr hungsgefahr Schalten Sie das Ger t immer aus ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und lassen Sie das Ger t erst vollst ndig abk hlen bevor Sie es reinigen oder Zubeh r abnehmen Verbr hungsgefahr Das Bodentuch kann kurz nach dem Gebrauch sehr hei sein Warten Sie daher e
41. he device and the connec tion line The appliance is conceived for private use not for commercial use Only use the appli ance as described in these instructions Any other use is deemed improper Defects arising due to improper handling damage calcification or attempts at repair are excluded from the guarantee This also applies to normal wear and tear of the indi vidual components 18 Safety instructions N Risks of injury I I Oo ATTENTION Danger of suffocation Keep the packaging material away from children and animals ATTENTION Scalding hazard Never point the steam directly at people animals or plants ATTENTION Scalding hazard Never touch the appliance s cleaning head nozzle while in operation Keep at least 30 cm away Wear shoes when cleaning floors Never undo the water tank catch during use Always ensure that the water tank is firmly closed before using the appliance ATTENTION Scalding hazard Only hold the appliance by the handle during operation ATTENTION Tripping hazard When using the appliance lay the mains cable so that there is no risk of anyone catching themselves on it ATTENTION Scalding hazard The floor pad nozzle may be very hot during and short ly after use For this reason wait a few minutes for the cloth nozzle to cool off com pletely before you remove it ATTENTION Scalding hazard Let the appliance and accessories cool off completely before you clean it disassemble and or s
42. he floor pad for wear It may not be used if it is visibly worn down or is damaged Otherwise it could damage your floor 71 Only use the appliance when it is functional and has been completely assembled and the floor pad when cleaning the floor has been attached 25 71 Never apply the vapour stream to one area for more than approximately 10 seconds Otherwise it could damage the surface Cleaning the floor It is recommended that you briefly sweep the floor surface with a broom or vacuum it before using the appliance 1 Mount the handle bar with the handle and the cleaning head on the main unit Attach the floor pad to the cleaning head and if you would like to clean a carpet the carpet cleaning head see chapter Assembling the appliance 2 Fill the water tank see chapter Filling the water tank 3 In order to unwind the power cord turn the top hook of the cord spool down Hang the power cord in the cord holder 3 for better handling of the steam cleaner when cleaning floors and so that you do not trip over the cord 4 Turn the knob for the steam quantity control 8 to the minimum set ting by turning it counterclockwise until it comes to a stop 5 Park the appliance in an upright position The hinge of the cleaning gt head locks in when in an upright position 6 Insert the mains plug in a properly installed socket that is easily accessible The power LEDs 12 behind the water tank will illumina
43. ie nie den Verschluss des Wassertanks w hrend der Benutzung ab Achten Sie immer darauf dass der Wassertank fest verschlossen ist bevor Sie das Ger t benutzen ACHTUNG Verbr hungsgefahr Fassen Sie das Ger t w hrend des Gebrauchs aus schlie lich am Griff an ACHTUNG Stolpergefahr Verlegen Sie das Netzkabel w hrend der Benutzung des Ger tes immer so dass niemand daran h ngen bleiben kann ACHTUNG Verbr hungsgefahr Das Bodentuch die D se kann w hrend und kurz nach dem Gebrauch sehr hei sein Warten Sie daher einige Minuten bis das Tuch die D se vollst ndig abgek hlt ist bevor Sie es abnehmen ACHTUNG Verbr hungsgefahr Lassen Sie das Ger t und Zubeh r immer erst voll st ndig abk hlen bevor Sie es reinigen auseinandernehmen und oder verstauen N Stromschlag und Brandgefahr o berpr fen Sie im Interesse Ihrer eigenen Sicherheit das Ger t das Netzkabel und den Netzstecker vor jeder Inbetriebnahme auf Besch digungen Benutzen Sie das Ge r t nur wenn es funktionsf hig ist Versuchen Sie niemals ein elektrisches Ger t selbst zu reparieren oder Teile zu erset zen Bei Defekten darf das Ger t nicht mehr benutzt werden Suchen Sie den n chsten Kundendienst Fachmann auf oder kontaktieren Sie in Schadensf llen den Kundenser vice Schalten Sie das Ger t bei Sch den St rungen sofort aus Schlie en Sie das Ger t nur an eine vorschriftsm ig installierte Steckdose mit Schutz kontakten an Die
44. ikt voor de reiniging van laminaatvloeren als u volgende instructies opvolgt Het laminaat moet deskundig zijn geplaatst en geen gaten of barsten vertonen waarin vocht kan dringen Test de stoomborstel eerst op een onopvallende plek en controleer het laminaat vervolgens op plooien of ingedrongen vocht Als het oppervlak geen sporen vertoont kan het apparaat worden gebruikt voor de reiniging van de volledige laminaatvloer Informeer bij een specialist of uw vloerbekledingen geschikt zijn voor de reiniging met de stoomborstel Test de reiniging altijd eerst op een kleine plaats Het apparaat is niet geschikt voor de reiniging van onverzegelde houten vloeren zach te kunststof houten meubelen leder Synthetische stoffen fluweel of andere gevoelige materialen mogen niet worden be handeld met het apparaat Het apparaat is niet bestemd voor het gebruik in openlucht Dit apparaat mag door kinderen vanaf de leeftijd van 8 jaar en door personen met be perkte fysieke sensorische of mentale vaardigheden of een gebrek aan ervaring en of kennis worden gebruikt als ze onder toezicht staan of over het veilig gebruik van het apparaat werden ge nformeerd en de daaruit voortvloeiende gevaren hebben begrepen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Reiniging en onderhoud mogen niet door kinderen worden uitgevoerd Kinderen jonger dan 8 jaar en dieren moeten uit de buurt worden gehouden van het apparaat en het aansluitsnoer Het apparaat werd ont
45. illez lire attentivement ce mode d emploi et le conserver pr cieusement Si vous c dez l appareil un tiers veuillez galement lui remettre ce mode d emploi Le fabricant et l importateur d clinent toute responsabilit si les indications de ce mode d emploi ne sont pas respect es Dans le cadre du d veloppement continu des produits nous nous r servons le droit de modifier tout moment l appareil l emballage ou les documents fournis Si vous avez des questions veuillez vous adresser au service apr s vente sur notre site Internet www service shopping de 31 Signification des symboles contenus dans ce mode d emploi f Toutes les consignes de s curit sont marqu es de ce symbole Veuillez lire attentivement et enti rement ces consignes et tenez vous en aux consignes de s curit pour viter les dommages corporels et mat riels Tous les conseils et recommandations sont caract ris s par ce symbole CD Cet appareil fonctionne avec de la vapeur Utilisation ad quate I I ATTENTION Toute utilisation non conforme de l appareil peut causer des bles sures des br lures et des lectrocutions L appareil est destin nettoyer des surfaces r sistantes la chaleur Il convient aussi au nettoyage de sols stratifi s si vous suivez les consignes suivantes Le stratifi devra tre pos correctement et ne pr senter aucune fente ni fissure dans lesquelles l humidit peut p n t
46. ine zu geringe Dampfmenge eingestellt Drehen Sie den Knopf zur Dampfmengeneinstellung im Uhrzeigersinn um die Dampfmenge zu erh hen Das Ger t ist noch nicht betriebsbereit Das Ger t muss einige Sekunden aufheizen bis Dampf austreten kann e Der Wassertank ist leer F llen Sie den Wassertank auf siehe Kapitel Wassertank f llen e Ist der Tank nicht richtig in der Haupteinheit eingesetzt Pr fen Sie ihn auf richtigen Sitz e Die D se ist verstopft Reinigen Sie die D se Technische Daten Modellnummer Artikelnummer Stromversorgung Schutzklasse grad Kapazit t Wassertank JJ SC 005B Z 08336 220 240 V 50 Hz 1500 W IPX4 max 350 ml ca 20 Minuten Betriebsdauer bei vollem Tank ds CE Entsorgung A Das Verpackungsmaterial ist wiederverwertbar Entsorgen Sie die Verpackung e d umweltgerecht und f hren Sie sie der Wertstoffsammlung zu sorgen Sie es an einem Recyclinghof f r elektrische und elektronische Altger te Entsorgen Sie das Ger t umweltgerecht Es geh rt nicht in den Hausm ll Ent X N here Informationen erhalten Sie bei Ihrer rtlichen Gemeindeverwaltung Kundenservice Importeur DS Produkte GmbH Am Heisterbusch 1 19258 Gallin Deutschland Tel 49 0 38851 314650 0 30 Ct Min aus dem dt Festnetz Mobilfunkpreise k nnen abweichen Alle Rechte vorbehalten Contents Meaning of symbols in these instructions Proper use Safety instructio
47. inige Minuten bis das Tuch abgek hlt ist bevor Sie es abnehmen Tauchen Sie die Haupteinheit niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten ein Stellen Sie sicher dass die Haupteinheit das Netzkabel oder der Netzstecker nicht in Wasser fallen oder nass werden k nnen Ber hren Sie die Haupteinheit das Netzkabel oder den Netzstecker niemals mit feuch ten H nden Verwenden Sie zum Reinigen keine L sungsmittel aggressive Reinigungsmittel oder Reinigungspads Diese k nnen zu Ger tesch den f hren Die D sen sind weder waschmaschinen noch sp lmaschinen oder trocknergeeignet Trocknen Sie sie ausschlie lich an der Luft keinesfalls mit einem Haartrockner Wischen Sie die Haupteinheit Griffstange und den Griff bei Bedarf mit einem weichen leicht feuchten Tuch ab und trocknen Sie mit einem weichen Tuch nach Sp len Sie verschmutzte D sen mit lauwarmem Wasser und ggf einem milden Reini gungsmittel ab Lassen Sie sie an der Luft trocknen Das Bodentuch kann in der Waschmaschine gewaschen werden Beachten Sie die Hinweise auf dem Waschetikett Verwenden Sie keine Weichsp ler oder Bleich mittel Aufbewahrung N ACHTUNG I I I Verbr hungsgefahr Lassen Sie das Ger t immer erst vollst ndig abk hlen bevor Sie es verstauen Entleeren Sie den Wassertank vollst ndig bevor Sie das Ger t verstauen Setzen Sie das Ger t keinen extremen Temperaturen starken Temperaturschwankun gen direkter Sonneneinstrahlung
48. l me Cause possible solution La poign e et la barre de Il se peut qu en usine l enroulement du c ble retourne la poign e poign e ne La cons quence est que la poign e ne s emboite pas dans la coincident barre Tournez l g rement l enroulement de c ble jusqu ce que la pas la barre de poign e rentre directement dans le logement Si le taquet poign e ne est enclench alors la poign e est correctement plac e sur la s emboite barre pas L appareil ne fonctionne Est ce que la prise lectrique est bien branch e pas IS gt e Est ce que la prise lectrique est d fectueuse 7 Les voyants lumineux Branchez dans une autre prise ne sont pas e V rifiez le fusible de votre branchement au secteur allum s La vapeur ne sort pas e Avez vous appuy sur l interrupteur marche arr t 4 sur la face de l unit principale Attention L interrupteur au dos 13 est d sactiv lorsque la barre poign e est en place e Est ce que la quantit de vapeur est r gl e trop faiblement Tournez le bouton de r glage de la quantit de vapeur dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter la quantit de vapeur L appareil n est pas encore pr t fonctionner L appareil doit chauffer pendant quelques secondes avant que de la vapeur ne sorte e Le r servoir d eau est vide Remplissez le r servoir d eau voir chapitre Remplissage du r servoir d eau e Est c
49. liance can no longer be as sured Never apply the vapour stream to one area for more than approximately 10 seconds Otherwise it could damage the surface Surfaces which have been treated with wax may lose their wax coat due to heat and steam Do not overfill the water tank Use tap or distilled water to fill the appliance Other liquids may cause damage to the appliance Never operate the appliance without water Do not allow the appliance to fall and do not subject it to strong percussions Do not subject the appliance to extreme temperatures severe changes in temperature direct sunlight or moisture Empty the water tank completely before you store the appliance Store the appliance in a dry clean and cool place 20 Product contents Main unit Handle bar Handle Small round brush Large round brush Nozzle adapter Tile nozzle Longitudinal brush Spatula Measuring cup Floor pad Cleaning head Carpet cleaning head srai Ionmoonu gt Visit our website to order more original spare parts accessories www service shopping de Appliance overview OONO O1 BR N 10 11 12 13 14 Handle Rotatable hook for winding up the cord Cord holder U On Off switch Water tank cap Release buttons for the water tank Water tank Steam quantity control Steam nozzle Power cord Water valve Power LEDs D On Off switch when used as a handheld steam cleaner without handle bar this switch is dea
50. ly and or disassembly the appliance must not be connected to the power supply and must have cooled off 1 Carefully place all accessories on a level surface As a precautionary measure set down a protective foil to prevent any damage to sensitive surfaces 2 Insert the handle end piece C in the handle bar B If applicable depress the catch on the handle end piece so that it fits into the handle bar The catch must lock into the handle bar opening Turn the handle back and forth for this 3 Insert the end of the handle bar in the top opening of the main unit A The handle bar must audibly lock into place To remove the handle bar depress the release button 14 and pull the handle bar out at the same time 4 Turn the top hook for winding up the cord 2 up and the bottom one down and wind the power cord around both hooks In order to quickly unwind the power cord again turn the top hook of the cord spool down Attaching removing the cleaning head and nozzles e Insert the end piece of the cleaning head L in the steam nozzle 9 of the main unit until the catch locks into the opening next to the steam nozzle 23 To remove the cleaning head depress the catch and pull the cleaning head out at the same time e If you would like to use one of the other enclosed nozzles it must first be attached to the nozzle adapter F An arrow is embossed on the end piece of the nozzle and the
51. middel of additieven in het apparaat Daardoor kan het apparaat stuk gaan en wordt een veilige werking niet meer gegarandeerd Als de controlelampjes 12 rood oplichten is de watertank 7 leeg en dan moet hij worden gevuld We raden u aan bij voorkeur gedestilleerd water in de watertank te gieten zodat verkalking wordt vermeden vooral als uw leidingwater een hoge hardheidsgraad heeft 1 Neem de watertank uit het apparaat om hem te vullen Druk hiervoor op de beide zijde lingse ontgrendeltoetsen 6 2 Open de watertank Draai de sluiting van de watertank 5 ietwat tegen de wijzers van de klok en neem deze eraf 3 Giet koud schoon water in de tank U kunt daarvoor de meegele verde maatbeker J gebruiken De tank heeft een capaciteit van maximaal 350 ml 4 Schroef de sluiting van de watertank volgens de wijzers van de klok terug in de watertank en plaats deze in de hoofdeenheid Hij moet hoorbaar vastklikken Gebruik OPGELET O Verbrandingsgevaar De stoom mag nooit op mensen dieren planten of werkmiddelen worden gericht die elektrische componenten bevatten bijv stereo installaties televi sietoestellen schakelaars lichten magnetrons enz 71 Verbrandingsgevaar Raak het apparaat tijdens het gebruik uitsluitend aan de greep aan O Verbrandingsgevaar Nadat het apparaat is uitgeschakeld komt er nog gedurende en kele seconden hete stoom uit Ook na het afkoelen blijft het water in de tank nog heet
52. n de controlelampjes in het blauw oplichten Start met de reiniging Druk op de aan uit schakelaar 13 aan de achterzijde van de hoofdeenheid en er begint stoom uit het mondstuk te komen Als u aan de knop draait voor de instelling van de stoomhoeveelheid kunt u nu de stoomhoeveelheid vergroten OPMERKING Als u aan de knop hebt gedraaid duurt het nog enkele seconden tot de respectieve hoeveelheid stoom is ingesteld Laat het mondstuk langzaam glijden over het te reinigen oppervlak Als de controlelampjes rood oplichten is er te weinig water in de tank Alvorens de tank te vullen drukt u op de l aan uit schakelaar Alvorens het mondstuk te vervangen of als u met het werk klaar bent drukt u op de aan uit schakelaar en trekt de stekker uit het stopcontact Trek nooit aan het snoer maar steeds aan de stekker Wacht enkele minuten tot het apparaat is afgekoeld Daarna kunt u het mondstuk vervangen Volg de instructies in het afdeling Na het gebruik Na het gebruik 1 2 3 Schakel het apparaat altijd uit en trek dan de stekker uit Neem na elk gebruik de watertank uit de hoofdeenheid en giet het wateruit in een lavabo Laat het apparaat en de onderdelen volledig afkoelen Reinig het apparaat en de vloerdoek als u ze hebt gebruikt zoals beschreven in het hoofdstuk Reiniging en onderhoud 55 Reiniging en onderhoud N OPGELET I I Trek voor elke reiniging de stekker uit het st
53. nk Alvorens de tank te vullen drukt u op de l aan uit schakelaar Alvorens de vloerdoek uit te wassen of als u met de reiniging van de vloer klaar bent drukt u op de aan uit schakelaar en trekt de stekker uit het stopcontact Trek nooit aan het snoer maar steeds aan de stekker 11 Alvorens de vloerdoek te verwijderen wacht u enkele minuten tot het apparaat is af gekoeld Let op Bij het neerzetten van het apparaat kan er een vochtige plek ontstaan onder de reinigingsvoet 12 Volg de instructies in het afdeling Na het gebruik 54 Gebruik als handstoomreiniger N OPGELET I I Verwondingsgevaar Raak het apparaat tijdens het gebruik uitsluitend aan de greep aan Werk steeds met voldoende verlichting 1 Neem de grijpstang en de reinigingsvoet van de hoofdeenheid en bevestig de mond stukadapter met het gewenste mondstuk eraan zie hoofdstuk Apparaat monteren en Functies van het apparaat functies van de mondstukken Vul de watertank zie hoofdstuk Watertank vullen B 9 3 Draai de knop voor de instelling van de stoomhoeveelheid 8 op minimum door hem tot aan de aanslag tegen de wijzers van de klok te draaien Na Steek de stekker in een reglementair geinstalleerd goed bereikbaar stopcontact De controlelampjes 12 achter de watertank lichten rood op zodra de bedrijfsspanning aan ligt Wacht tot het apparaat de bedrijfstemperatuur heeft bereikt e
54. nozzle adapter Connect the two parts so that the arrows are pointing towards one another and then turn the nozzle to the stop e To remove the nozzle turn it back until the arrows on the nozzle and adapter are pointing towards one another and pull it out e The nozzle adapter will be attached to the main unit in the exact same manner as the cleaning head Insert it in the steam nozzle until the catch audibly locks into place e To remove the nozzle adapter depress the catch and pull the adapter out at the same time Attaching the floor pad and carpet cleaning head The floor pad K is attached to the cleaning head with Velcro straps Place it on the cleaning head and push it firmly After use simply pull it off ofthe cleaning head To clean carpets place the carpet cleaning head M flat on the floor and place the cleaning head with the floor pad in the carpet cleaning head 24 Filling the water tank N ATTENTION O Always turn off the appliance before you fill the water tank O Never fill the appliance with cleaners or other additives They may irreparably damage the appliance and as such the safe operation of the appliance can no longer be as sured If the power LEDs 12 are blinking red the water tank 7 is empty and has to be filled We recommend that ideally you fill the water tank with distilled water to prevent calcification especially if the hardness of your tap water is very high
55. ns Risks of injury Risk of electric shock and fire Caution Damage to the appliance and property Product contents Appliance overview Appliance functions nozzle functions Prior to first use Assembling the appliance Attaching removing the cleaning head and nozzles Attaching the floor pad and carpet cleaning head Filling the water tank Use Cleaning the floor Use as a handheld steam cleaner After use Cleaning and care Storage Troubleshooting Technical data Disposal Dear customer Prior to using the appliance for the first time please carefully read through the operating instructions and store them in a safe place These instructions are to accompany the appli ance when it is passed on to others The manufacturer and importer assume no liability in the event the data in these instructions have not been observed As part of ongoing development we reserve the right to alter the appliance packaging or enclosed documentation at any time If you have any questions please contact the customer service department via our website www service shopping de Meaning of symbols in these instructions All safety notices are marked with this symbol Please carefully read through and obey the safety notices in order to avoid injury to persons and damage to property Tips and recommendations are marked with this symbol CD This appliance works with steam Proper use I I ATTENTION Improper use of
56. oder Feuchtigkeit aus Lagern Sie das Ger t an einem frostfreien trockenen sauberen k hlen f r Kinder und Tiere unzug nglichen Ort Vor Wiederinbetriebnahme des Ger tes sollte der Wassertank immer auf Restwasser kontrolliert werden und falls n tig vollst ndig entleert werden Fehlerbehebung Sollte das Ger t nicht ordnungsgem funktionieren berpr fen Sie bitte zun chst ob Sie ein Problem selbst beheben k nnen Kontaktieren Sie ansonsten den Kundenservice Versuchen Sie nicht ein defektes Ger t eigenst ndig zu reparieren Problem M gliche Ursache L sung Der Griff und die Griffstange passen nicht ineinander Es kann vorkommen dass werkseitig die Kabelaufwicklung am Griff verdreht es Dies hat zur Folge dass der Griff nicht in der Griffstange einrastet Drehen Sie die Kabelaufwicklung am Griff leicht bis die Griffstange direkt in die Aussparung Kontrollleuchten leuchten nicht aer U pastel passt Wenn die Rastnase einrastet sitzt der Griff fest an der nicht ein f Griffstange oo ee Steckt der Netzstecker richtig in der Steckdose DE SE Ist die Steckdose defekt Probieren Sie eine andere Steckdose berpr fen Sie die Sicherung Ihres Netzanschlusses Es tritt kein Dampf aus e Haben Sie den l An Ausschalter 4 an der Frontseite der Haupteinheit gedr ckt Beachten Sie Der Schalter an der R ckseite 13 ist deaktiviert wenn die Griffstange eingesetzt ist e Ist e
57. of injury Only hold the appliance by the handle during operation Always work with sufficient lighting 1 Take the handle bar and cleaning head off of the main unit and mount the nozzle adapter with the desired nozzle on it see chapter Assembling the appliance and Ap pliance functions Nozzle functions Fill the water tank see chapter Filling the water tank 3 Turn the knob for the steam quantity control 8 to the minimum set ting by turning it counterclockwise until it comes to a stop 4 Insert the mains plug in a properly installed socket that is easily ac cessible The power LEDs 12 behind the water tank will illuminate in red as soon as operating voltage is present Wait until the appli ance has reached the operating temperature and the power LEDs are blue 5 Start cleaning Push the On Off switch 13 on the back of the main unit and steam begins to be emitted from the nozzle You can now increase the quantity of steam by turning the knob for the steam quantity control NOTE After the knob is turned it will take a few seconds until the respective steam quantity is reached 6 Slowly let the nozzle glide over the surface to be cleaned 7 When the power LEDs blink red there is too little water in the tank Push the On Off switch before you fill the tank Before you change the nozzle or once you have finished your work push the D On Off switch and pull the mains plug out of the socket
58. on de r glage de la quantit de vapeur 8 sur le minimum dans le sens antihoraire jusqu la but e Branchez la fiche dans une prise lectrique correctement install e et bien accessible Les voyants rouges 12 derri re le r servoir d eau s allument lorsque l appareil est sous tension Attendez que l appareil ait atteint la temp rature de service et que les voyants bleus soient allum s Commencez le nettoyage Appuyez sur l l interrupteur marche arr t 13 au dos de l unit principale et de la vapeur commence sortir de la buse En tournant le bouton de r glage de la quantit de vapeur vous pouvez augmenter la quantit de vapeur CONSIGNE Apr s avoir tourn le bouton il faut attendre quelques secondes avant que la quantit de vapeur s lectionn e soit pr te l emploi Faites glisser lentement la buse sur la surface nettoyer Si les voyants rouges clignotent ceci il y a trop peu d eau dans le r servoir Avant de remplir le r servoir appuyez sur D l interrupteur marche arr t Avant de remplacer la buse ou lorsque vous avez termin le travail appuyez sur d l interrupteur marche ar r t et d branchez la fiche de la prise lectrique Ne tirez jamais par le c ble mais toujours par la fiche Attendez quelques minutes que l appareil ait refroidi Ensuite vous pouvez remplacer la buse Suivez les instructions du paragraphe Apr s l utilisation Apr s l utilisation Ie 2 3 Arr
59. opcontact Verbrandingsgevaar Schakel het apparaat steeds uit trek de stekker uit het stopcon tact en laat het apparaat eerst volledig afkoelen alvorens het te reinigen of accessoires te verwijderen Verbrandingsgevaar De vloerdoek kan kort na gebruik zeer heet zijn Wacht daarom enkele minuten tot de doek is afgekoeld alvorens hem te verwijderen Dompel de hoofdeenheid nooit onder in water of andere vloeistoffen Zorg ervoor dat de hoofdeenheid het elektrisch snoer of de stekker niet in het water kunnen vallen of nat kunnen worden Raak de hoofdeenheid het elektrisch snoer of de stekker nooit aan met vochtige han den Gebruik voor de reiniging geen oplosmiddelen agressieve reinigingsmiddelen of reini gingspads Deze kunnen leiden tot schade aan het apparaat De mondstukken zijn niet geschikt voor de wasmachine noch de vaatwasmachine of droogtrommel Laat ze uitsluitend aan de lucht drogen zeker niet met een haardroger Veeg de hoofdeenheid de grijpstang en de greep indien nodig af met een zachte iet wat vochtige doek en droog ze af met een zachte doek Spoel de vuile mondstukkken af met lauwwarm water en eventueel een mild reinigings middel Laat ze aan de lucht drogen De vloerdoek kan worden gewassen in de wasmachine Respecteer de instructies op het reinigingsetiket Gebruik geen wasverzachters of bleekmiddelen Bewaring OPGELET I I I Verbrandingsgevaar Laat het apparaat steeds volledig afkoelen al
60. paraat en de accessoires Monteer het apparaat zie hoofdstuk Apparaat monteren OPMERKING Restjes water in de tank moeten worden toegeschreven aan het feit dat dit apparaat werd gekeurd 50 Apparaat monteren N OPGELET Gevaar voor elektrocutie Bij de montage of de demontage mag het apparaat niet zijn aangesloten op het stroomnet en het moet afgekoeld zijn 1 Plaats alle onderdelen voorzichtig op een effen vloer Leg er voorzichtigheidshalve een beschermfolie onder om eventuele schade aan gevoelige oppervlakken te vermijden 2 Steek het eindstuk van de greep C in de grijpstang B Druk even tueel op de vergrendelclip van het eindstuk van de greep zodat het in de grijpstang past De vergrendelclip moet in de opening van de stang vast klikken Draai daarvoor de greep weg en weer 3 Steek het uiteinde van de grijpstang in de bovenste opening van de hoofdeenheid A De grijpstang moet hoorbaar vastklikken Om de grijpstang te verwijderen drukt u op de ontgrendeltoets 14 en trekt de grijpstang er tegelijk uit 4 Draai de bovenste haak voor de snoerwikkeling 2 naar boven en de onderste naar beneden en wikkel het elektrische snoer rond de beide haken Om het elektrisch snoer snel terug af te wikkelen draait u de boven ste haak voor de snoerwikkeling naar beneden Reinigingsvoet en mondstukken aanbrengen verwijderen e Steek het eindstuk van de reinigingsvoet L in het stoommond stuk 9 van de
61. r d rouler le c ble d alimentation tournez le crochet du haut de l enrouleur vers le bas Accrochez le c ble d alimentation dans le porte c ble 3 pour que vous puissiez mieux manipuler le balai vapeur pendant le nettoyage du sol et que vous ne vous preniez pas les pieds dans le c ble 4 Tournez le bouton de r glage de la quantit de vapeur 8 sur le minimum en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu a la but e 5 Redressez l appareil L articulation du pied de nettoyage s en clenche en position verticale 6 Branchez la fiche dans une prise lectrique correctement install e et bien accessible Les voyants rouges 12 derri re le r servoir d eau s allument lorsque l appareil est sous tension Attendez que l appareil ait atteint la temp rature de service et que les voyants bleus soient allumes 7 Vous pouvez commencer le nettoyage du sol Appuyez sur D l interrupteur marche ar r t 4 sur la face de l unit principale L interrupteur au dos 13 est d sactiv lorsque la barre poign e est en place Ensuite la vapeur commence sortir du pied de net toyage En tournant le bouton de r glage de la quantit de vapeur vous pouvez aug menter la quantit de vapeur CONSIGNE Apr s avoir tourn le bouton il faut attendre quelques secondes avant que la quantit de vapeur s lectionn e soit pr te l emploi 8 Maintenez l appareil par la poign e et inclinez le l
62. re ce qu il ne soit pas cras ni pli et qu il n entre pas en contact avec des surfaces br lantes N utilisez pas l appareil dans des pi ces o se trouvent des poussi res facilement in flammables ou des vapeurs toxiques et explosives Ne plongez jamais l appareil dans de l eau ou d autres liquides Assurez vous que l ap pareil le c ble d alimentation ou la fiche ne sont pas tomb s dans l eau ou ne peuvent pas tre mouill s Si l appareil devait tomber dans l eau coupez imm diatement l ali mentation lectrique 33 Oo Ne touchez jamais l appareil le cable ou la fiche lectrique avec les mains humides La vapeur ne doit pas tre orient e directement sur le cable d alimentation ou des parties contenant des composants lectriques p ex chaines st r o fen tres crans interrupteurs lampes appareils a micro ondes etc Ne laissez jamais l appareil sans surveillance lorsqu il est branch l alimentation lec trique Coupez l appareil et d branchez la prise lectrique lorsque vous n utilisez pas l appareil avant de retirer le chiffon de sol avant de placer retirer une buse avant de remplir vider le r servoir d eau lors d un orage ou avant de nettoyer ranger l appareil Si vous souhaitez retirer la fiche de la prise lectrique ne tirez jamais par le cable mais toujours par la fiche N Precaution en cas de dommages mat riels et sur l appareil o
63. rer Testez d abord le balai vapeur sur un endroit peu visible et contr lez ensuite si le stratifi pr sente des ondulations ou si de l humidit y a p n tr Si la surface ne pr sente aucune trace l appareil peut tre utilis pour le nettoyage de tout le sol stratifi Informez vous aupr s d un sp cialiste pour savoir si vos rev tements de sol peuvent tre nettoy s avec le balai vapeur Testez toujours le nettoyage sur un petit endroit L appareil ne convient pas au nettoyage de sol en bois non vitrifi en PVC mou ni aux meubles en bois en cuir Les tissus synth tiques le velours et d autres mati res sensibles ne doivent pas tre trait es avec l appareil L appareil n est pas destin une utilisation en plein air Cet appareil peut tre utilis par les enfants partir de 8 ans et les personnes dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites et qui manquent d exp rience et ou de connaissances lorsqu elles sont sous surveillance ou qu elles ont t instruites quant l utilisation de l appareil en toute s curit et qu elles ont compris les risques qui en d coulent Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le net toyage et l entretien par l utilisateur ne doivent pas tre r alis s par des enfants sauf s ils ont plus de 8 ans et s ils sont sous surveillance Tenez l appareil et son cordon d alimentation hors de port e des animaux et des en fants de moins
64. rotection sur le sol pour viter d endommager les surfaces sensibles 2 Placez la poign e C dans la barre poign e B Si n cessaire appuyez sur le bouton de la poign e pour qu elle p n tre dans la barre Le bouton doit mettre un clic en rentrant dans l ouverture de la barre Pour ce faire tournez la poign e dans un sens et dans l autre 3 Introduisez l extremite de la barre poign e dans l ouverture sup rieure de l unite principale A La barre poign e doit mettre un clic Pour retirer la barre poign e appuyez sur la touche de d verrouil lage 14 et retirez en m me temps la barre poign e 4 Faites tourner le crochet du haut de l enrouleur de cable 2 vers le haut et le crochet du bas vers le bas et enroulez le c ble autour des deux crochets Pour d rouler rapidement le c ble d alimentation tournez le crochet du haut vers le bas pour d rouler le c ble Placer retirer le pied de nettoyage et les buses e introduisez l extr mit du pied de nettoyage L dans la buse de vapeur 9 de l unit principale jusqu ce que le bouton s enclenche dans l ouverture c t de la buse de vapeur 37 Pour retirer le pied de nettoyage appuyez sur le bouton et retirez en m me temps le pied de nettoyage e Si vous souhaitez utiliser une autre buse fournie il faut d abord la placer sur l adapta teur de buses F Une fl che est grav e dans l extr mit de
65. t elektrisch snoer in de snoerhouder 3 zodat u de stoom borstel tijdens de vloerreiniging beter kunt hanteren en niet over het snoer struikelt 4 Draai de knop voor de instelling van de stoomhoeveelheid 8 op minimum door hem tot aan de aanslag tegen de wijzers van de klok te draaien 5 Zet het apparaat recht Het scharnier van de reinigingsvoet klikt vast in verticale positie Steek de stekker in een reglementair ge nstalleerd goed bereikbaar stopcontact De controlelampjes 12 achter de watertank lichten rood op zodra de bedrijfsspanning aan ligt Wacht tot het apparaat de bedrijfstemperatuur heeft bereikt en de controle lampjes blauw oplichten U kunt beginnen met de vloerreiniging Druk op de aan uit schakelaar 4 aan de voorkant van de hoofdeenheid De schakelaar aan de achterkant 13 is gedeactiveerd als de grijpstang is geplaatst Vervolgens begint er stoom uit de reinigingsvoet te ko men Als u draait aan de knop voor de instelling van de stoomhoeveelheid kunt u de hoeveelheid stoom verhogen OPMERKING Als u aan de knop hebt gedraaid duurt het nog enkele seconden tot de respectieve hoeveelheid stoom is ingesteld Houd het apparaat aan de handgreep en beweeg het lichtjes naar de vloer om de standvergrendeling los te maken Schuif de reinigingsvoet langzaam naar voren en achteren over de vloer De vloer wordt hierbij gereinigd 10 Als de controlelampjes rood oplichten is er te weinig water in de ta
66. te in red as soon as operating voltage is present Wait until the appliance has reached the operating temperature and the power LEDs are blue 7 Now you can start to clean the floor Push the 1 On Off switch 4 on the front of the main unit The switch on the back 13 has been deactivated when the handle bar is inserted Steam will begin to be emitted from the cleaning head You can now increase the quantity of steam by turning the knob for the steam quantity control NOTE After the knob is turned it will take a few seconds until the respective steam quantity is reached 8 Hold the appliance by the handle and tip it slightly towards the floor in order to release it from the upright locking position 9 Slowly slide the cleaning head back and forth over the floor The floor will be cleaned in the process 10 When the power LEDs blink red there is too little water in the tank Push the On Off switch before you fill the tank Before you wash out the floor pad or once you have fin ished cleaning the floor push the On Off switch and pull the mains plug out of the socket Never pull on the cord but always on the plug 11 Wait a few minutes for the appliance to cool off before you remove the floor pad Be aware that when turning off the appliance a wet area can form beneath the clean ing head 12 Follow the instructions in the section After use 26 Use as a handheld steam cleaner N ATTENTION I I Risk
67. the main unit handle bar and handle with a soft damp cloth and dry them with a soft cloth Rinse the dirty nozzles with luke warm water and if necessary with a mild cleaner Al low them to air dry The floor pad can be washed in the washing machine Be sure to observe the notes on the washing label Do not use any softeners or bleaching agents Storage N ATTENTION SO JU QU Scalding hazard Always let the appliance to cool off completely before you store it Empty the water tank completely before you store the appliance Do not subject the appliance to extreme temperatures severe changes in temperature direct sunlight or moisture Store the appliance in a frost free dry clean cool area that is not accessible to children or animals Prior to using the appliance again the water tank should always be checked for residual water and be completely emptied if necessary 28 Troubleshooting If the appliance is not working properly please check whether you are able to rectify the problem yourself first Otherwise contact the customer service department Do not attempt to repair a defective appliance yourself handle does not lock into place Problem Potential cause solution The handle and It is possible that the cable winder becomes twisted at the handle the handle during the production process This prevents the handle from bar do not fit locking into the handlebar Turn the cable winder slightly at th
68. toevoegingsmiddelen in het apparaat Daar door kan het apparaat stuk gaan en wordt een veilige werking niet meer gegarandeerd Richt de stoom nooit langer dan 10 seconden op een plaats Dit kan leiden tot bescha digingen aan het oppervlak Van oppervlakken die met was werden behandeld kan de was door de hitte en de stoom worden verwijderd Maak de watertank niet te vol Vul de watertank met gedestilleerd water of leidingwater Bij andere vloeistoffen kan het apparaat worden beschadigd Gebruik het apparaat nooit zonder water Zorg ervoor dat het apparaat niet valt en dat het geen hevige schokken ondergaat Stel het apparaat niet bloot aan extreme temperaturen hevige temperatuurschomme lingen directe zonnestralen of vochtigheid Maak de watertank volledig leeg alvorens het apparaat weg te bergen Berg het apparaat weg op een droge schone koele plaats 48 Leveringspakket srai Ionmoou gt Hoofdeenheid Grijpstang Greep Kleine ronde borstel Grote ronde borstel Mondstukadapter Voegenmondstuk Dwarsborstel Spatel Maatbeker Vloerdoek Reinigingsvoet Tapijtglijder Als u originele vervangstukken accessoires wilt bijbestellen gaat u naar onze website www service shopping de Overzicht van het apparaat Handgreep Snoerhouder D Aan uit schakelaar Sluiting van de watertank Watertank Instelling van de stoomhoeveeleid Stoommondstuk 10 Stroomsnoer 11 Waterventiel 12 Controlelampjes J OO O1 BR N
69. tore it N Risk of electric shock and fire o In the interest of your own safety check the appliance the mains cord and the mains plug for damages before each use Only use the appliance when it is in a fully functional state Never attempt to repair an electrical appliance or replace parts yourself In the event of defects the appliance may no longer be used Contact the nearest customer service centre qualified professional or in the event of damage contact the customer service department In the event of damage malfunctions turn off the appliance immediately Only connect the appliance to a properly installed socket with protective earth contacts The socket must also be easily accessible after the appliance has been connected The mains voltage must correspond to the technical data of the appliance Only use proper extension cords whose technical data correspond to those of the appliance Lay the mains cord such that it is not crushed or creased and such that it does not come into contact with hot surfaces Do not use the appliance in rooms containing easily flammable dust or toxic and explo sive vapours Never immerse the appliance in water or other liquids Make sure that the appliance the mains cord or the mains plug do not fall in water or are at risk of getting wet If the appliance falls in water immediately disconnect the power supply Never touch the appliance the mains cord or the mains plug with wet hands
70. vorens het weg te bergen Maak de watertank volledig leeg alvorens het apparaat weg te bergen Stel het apparaat niet bloot aan extreme temperaturen hevige temperatuurschomme lingen directe zonnestralen of vochtigheid Berg het apparaat weg op een vorstvrije droge schone koele en voor kinderen en dieren ontoegankelijke plaats Vooraleer u het apparaat opnieuw in gebruik neemt moet de watertank steeds op resterend water worden gecontroleerd en indien nodig volledig worden leeggemaakt 56 Oplossing van fouten Functioneert het apparaat niet naar behoren dan dient u eerst na te gaan of u het pro bleem zelf kunt oplossen Contacteer in het andere geval de klantenservice Probeer niet een defect apparaat eigenhandig te repareren Probleem Mogelijke oorzaak oplossing De greep en de grijpstang passen niet ineen de greep klikt niet vast Het kan gebeuren dat de kabelwikkeling aan de greep in de fabriek verdraaid werd Dit heeft tot gevolg dat de greep niet in de grijpstang vast klikt Draai de kabelwikkeling lichtjes aan de greep tot de grijpstang direct in de opening past Als de vergrendelclip vast klikt zit de greep vast aan de grijpstang Het apparaat functioneert niet De controlelampjes branden niet Steekt de stekker goed in het stopcontact Is het stopcontact defect Probeer een ander stopcontact Kijk de zekering van uw elektrische aansluiting na Er wordt geen stoom vrijgegeven
71. worpen voor het priv gebruik niet voor commerci le doeleinden Gebruik het apparaat alleen volgens de beschrijvingen in de handleiding Elk ander gebruik geldt als onreglementair De garantie dekt geen gebreken die ontstaan door onvakkundige behandeling bescha diging verkalking of reparatiepogingen Dit geldt ook voor de normale slijtage van de afzonderlijke onderdelen 46 Veiligheidsinstructies N Verwondingsgevaren I I o OPGELET Verstikkingsgevaar Houd het verpakkingsmateriaal weg van kinderen en dieren OPGELET Verbrandingsgevaar Richt de stoom nooit direct op mensen dieren of plan ten OPGELET Verbrandingsgevaar Raak het apparaat tijdens het gebruik uitsluitend aan de greep aan OPGELET Struikelgevaar Raak tijdens het gebruik nooit de reinigingsvoet het mond stuk van het apparaat aan Bewaar minimaal 30 cm afstand Draag schoenen wanneer u de vloer reinigt Draai nooit de dop van de watertank los tijdens het gebruik Let er altijd op dat de wa tertank goed is afgesloten voordat u het apparaat gaat gebruiken OPGELET Struikelgevaar Plaats het elektrisch snoer tijdens het gebruik van het ap paraat zodanig dat niemand eraan kan blijven hangen OPGELET Verbrandingsgevaar De vloerdoek het mondstuk kan tijdens en na het ge bruik zeer heet zijn Wacht daarom enkele minuten tot de doek het mondstuk volledig is afgekoeld alvorens hem te verwijderen OPGELET Verbrandingsgevaar Laat het apparaat de accessoir
72. zu vermeiden 2 Stecken Sie das Griffendst ck C in die Griffstange B Dr cken Sie ggf die Rastnase des Griffendst cks damit es in die Griffs tange passt Die Rastnase muss in der Stangen ffnung einrasten Drehen Sie hierzu den Griff hin und her 3 Stecken Sie das Ende der Griffstange in die obere ffnung der Haupteinheit A Die Griffstange muss h rbar einrasten Zum Abnehmen der Griffstange dr cken Sie die Entriegelungstaste 14 und ziehen Sie die Griffstange gleichzeitig heraus 4 Drehen Sie den oberen Haken zur Kabelaufwicklung 2 nach oben und den unteren nach unten und wickeln Sie das Netzkabel um die beiden Haken Um das Netzkabel schnell wieder abzuwickeln drehen Sie den oberen Haken zur Kabelaufwicklung nach unten Reinigungsfu und D sen anbringen abnehmen e Stecken Sie das Endst ck des Reinigungsfu es L in die Dampf d se 9 der Haupteinheit bis die Rastnase in der ffnung neben der Dampfd se einrastet Zum Abnehmen des Reinigungsfu es dr cken Sie die Rastnase und ziehen Sie den Reinigungsfu gleichzeitig heraus e M chten Sie eine der anderen mitgelieferten D sen verwenden muss diese zun chst am D senadapter F angebracht werden In das Endst ck der D se sowie den D senadapter ist je weils ein Pfeil gepr gt Stecken Sie beide Teile so zusam men dass die Pfeile zueinander zeigen und drehen Sie die D se dann bis zum Anschlag e Um die D s

Gebrauchsanleitung Instruction manual Mode d`emploi Handleiding

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents