LIY-500 -FRA
Contents
1. bornes disponibles pour l utilisateur O anunw d3ADd NL ie TAND O Erp O K o nnn ET COMMON lt amp E O NC ge ue a EPOR NO MB LE O E E Kt 4 Go En re Sel j TE Z gif 5 Sig sZ g BIz TERMINAUX DE RELAIS of e a m j DE LA POSITION als am n CE DE PARKING Rih m 0 SPARE 1 n AE i 8 HO Je Figure 2 10 3 1 Emplacement du relais des terminaux 2 11 T TE DE DIFFUSION LECTRIQUE L actionneur lectrique de la t te est install d origine sur la lance et il suffit de le brancher au connecteur correspondant sur le canon Pour les t tes command es lectriquement un c ble dot d un connecteur femelle tanche est fourni au niveau de la sortie du canon RC se fixant directement sur plusieurs lances lectriques de TFT Le c ble utilis est quip d un connecteur micro lectronique double cl Toute t te dispose normalement du connecteur lectrique m le correspondant La protection tanche doit tre install e lorsque vous utilisez des ajutages superpos s Ne coupez pas le connecteur femelle du canon Ce connecteur est moul au c ble et doit rester en place afin de pr server l tanch it l eau du syst me lectrique 2 11 1 BRANCHEMENTS Le c2. ce que la zone situ e l arri re de la surface de montage soit enti rement d gag e Nous vous recommandons une paisseur minimale de 2 4 mm pour l aluminium et de 2 mm pour l acier Voir le tableau de la figure 2 3 1 pour d terminer la taille ad quate pour les trous d implantation S lectionnez un endroit appropri pour monter le support de rangement L espace requis sur le panneau est de 152 x 285 mm Consultez la figure 2 3 1 pour conna tre la taille des trous Le support peut tre utilis comme mod le Assurez vous que la languette ressort est bien plac e Tr Le PEN Re 7 x T t O 1 Percez 3 trous d implantation I l voir le tableau des tailles de trous r L Fixez le support avec 3 vis taraudeuses l Serrez suffisamment J l Most w 152mm I Languette ressort l N y 1 O O Tableau des tailles de trous pour les vis taraudeuses L H ALUMINIUM ACIER paisseur Taille de trou paisseur Taille de trou du mat riau m du mat riau m m m 5 2 5 4 Figure 2 3 1 Taille des trous pour le support de rangement du poste de commande c ble 2 3 2 MONTAGE DE LA PRISE S lectionnez un endroit appropri pour monter la prise La prise mesure 32 x 32 mm et a une profondeur de 13 mm Laissez un espace suffisant l arri re de la prise pour le passage des c bles Consultez la figure 2 3 2 pour conna tre la taille des trous 55 mi
3. le canon se d place jusqu la but e droite le bouton clignote rapidement Appuyez sur le bouton GAUCHE pour d placer le canon de 45 degr s appuyez sur le bouton PARKING puis rel chez le le t moin clignote rapidement Appuyez sur le bouton BAS pour d placer le canon de 90 degr s appuyez sur le bouton PARKING puis rel chez le le t moin clignote rapidement Appuyez sur le bouton PARKING et maintenez le enfonc jusqu ce que le t moin s teigne 2 0 4 FONCTION DE BALAYAGE La fonction de BALAYAGE permet l utilisateur de programmer un sch ma r p titif permettant de commander les deux axes vertical et horizontal du canon Lorsqu il est en mode BALAYAGE le canon s interrompt pendant que l utilisateur change le jet Le fait d appuyer sur quelconque bouton entra ne l arr t du sch ma de balayage Une tiquette fournie avec chaque canon peut tre appos e sur ou proximit du bo tier de commande afin de rappeler l utilisateur comment programmer le sch ma de BALAYAGE Le sch ma de BALAYAGE doit tre programm avant l utilisation Le sch ma est effac chaque fois que le canon est mis hors tension Les canons fixes peuvent tre configur s pour sauvegarder le programme de mani re d finitive Voir la section 2 0 4 2 2 0 4 1 PROGRAMMATION D placez le canon jusqu au point de d part du sch ma Appuyez sur le bouton OSC et maintenez le enfonc 5 secondes jusqu ce que le t moin clig
4. Y4E COMM L interface de communication convertit les contacts secs en communications s rie permettant de commander le canon Les contacts secs peuvent provenir d un joystick d interrupteurs bascule de contacts de relais ou d un module de sortie Canbus Le bo tier de l interface accepte les signaux 12 24 VCC mais vous pouvez modifier cette configuration sur site pour qu il accepte les signaux de masse L installateur doit monter le bo tier de l interface et relier le c ble au canon et l alimentation 2 7 1 MONTAGE DU COFFRET S lectionnez un endroit appropri pour le coffret Le coffret est destin tre mont en surface et mesure 127 x 80 mm La hauteur du coffret Fonction Couleur du c ble est de 60 mm Consultez la figure 2 6 1 pour conna tre la taille des trous du bo tier de l interface de montage HAUT BLANC 2 7 2 BRANCHEMENTS ELECTRIQUES BLEU Voir la figure 2 0 pour conna tre les branchements usuels Le c ble GAUCHE JAUNE 4 conducteurs du bo tier de l interface de communication doit tre reli DROITE MARRON l alimentation fils rouge et noir et la liaison de communication fils bleu et blanc du canon Consultez la figure 2 2 2 pour savoir comment JET DIFFUSE VERT pr parer les c bles JET PLEIN ORANGE Voir la figure 2 7 2 pour savoir comment brancher les c bles d ENTREE Q NOIR NOIR ROUGE ROUGE Figure 2 7 2 Couleur fonction des c bles de l interface de communication 2 7 3 CONFIGURA
5. ble n est coinc entre le couvercle et le bo tier ON ENCLENCHEMENT AUX 1 QE AENCLENCHEMENT CHOISISSEZ LA CONFIGURATION in DE CHAQUE RELAIS z ENCLENCHEMENT AUX2 mm ENCLENCHEMENT lt ON 2 MOMENTAN AUX1 QU MOMENTAN O OO J uY 1 2 Fl BLACK RED O ON MOMENTAN AUX2 Sim MOMENTAN EM 8 12 E F28 sas ez r i SSS se QO lt Figure 2 9 3 Configuration des relais 2 10 INSTALLATION A RIENNE DU CANON LECTRIQUE RC SUR LE CAMION Deux versions du canon RC sont destin es tre install es sur les camions dispositif a rien il s agit des versions lt L gt et lt P gt La version lt L gt est fournie avec un c ble pour relier les contacts secs au coffret lectronique g n ralement pour les connexions un module de sortie Canbus ou des commutateurs bascule situ s au niveau de la tourelle La version lt P gt est fournie avec deux c bles pour relier les contacts secs l un g n ralement utilis pour les commandes situ es dans le panier et l autre pour les commandes situ es au niveau de la tourelle 2 10 1 MONTAGE DU COFFRET LECTRONIQUE S lectionnez un endroit appropri pour le coffret Le
6. clignoter partir de ce moment il reste environ 3 heures d utilisation continue La t l commande s teint automatiquement lorsqu aucun bouton n est utilis pendant 5 minutes Appuyez sur le bouton ALIMENTATION pour allumer le syst me lectronique Utilisez le poste de commande de la m me mani re que les autres postes de commande filaires Appuyez de nouveau sur le bouton ALIMENTATION pour arr ter le syst me lectronique ou alors la t l commande s teindra automatiquement apr s 5 minutes d inutilisation REMARQUE Si apr s avoir appuy sur un bouton les t moins OSC et PARKING clignotent alternativement cela signifie qu aucune liaison de communication n est tablie avec le canon La t l commande est hors de port e ou ne parvient pas tablir la liaison avec le canon Changez de place puis r essayez et v rifiez que le canon est sous tension Copyright Task Force Tips Inc 2008 17 LIY 500 FRA 21 avril 2008 R v 00 2 5 POSTE DE COMMANDE JOYSTICK Y4E JS Ce poste de commande permet de commander le canon l aide d un joystick L installateur doit monter le joystick et relier le c ble une prise ou une bo te bornes dot e des connexions lectriques de puissance et de communication Le joystick doit tre mont dans un endroit prot g des intemp ries l int rieur de la cabine du camion par exemple 2 5 1 MONTAGE S lectionnez un endroit d utilisation appropri prot g
7. des intemp ries Le bo tier du joystick n cessite un espace de 121 mm x 121 mm x 102 mm et le joystick d passe de 159 mm au dessus du bo tier Les trous taraud s de montage sont situ s sous le bo tier du joystick Consultez la figure 2 5 1 1 pour conna tre la disposition des trous Le 102mm Installez l tiquette d instructions du joystick proximit afin de pouvoir s y r f rer rapidement JET DIFFUS NET INTELLIGENT PUIS PURGE 1 LA LANCE S ARR TE EN JET Fe s DIFFUSE MAXIMAL 2 APPUYEZ DE NOUVEAU POUR PURGER O POUR LE BALAYAGE POUR LE PARKING A Appuyez sur le bouton OSC puis rel chez le Appuyez sur le bouton PARKING puis rel chez le le sch ma doit avoir t pr alablement programm programmable voir le manuel FIXEZ LE COFFRET PROGRAMMATION DU SCH MA DE BALAYAGE AVEC 2 FIXATIONS 1 4 20 E 1 D placez le canon jusqu au point de d part du sch ma i 2 Appuyez sur le bouton 0SC et maintenez le enfonc jusqu ce que le t moin clignote Le t moin continue de SERREZ SUFFISAMMENT clignoter tant que vous tes en mode de programmation 3 D placez le canon jusqu au second point puis appuyez sur OSC Le t moin clignote rapidement pour confirmer la position 4 Recommencez jusqu ce que le sch ma soit termin 3 5 Appuyez sur le bouton OSC et maintenez le enfonc jusqu ce que le t moin s teigne REMARQUE EN CAS DE PERTE D ALIMENTATION LE SCH MA SERA EF
8. bouton PARKING et maintenez le enfonc 10 secondes jusqu ce que le t moin clignote Rel chez le bouton Le t moin continue de clignoter tant que vous tes en mode de programmation PREMIER AXE DEPLACER Appuyez sur le bouton GAUCHE DROIT ou HAUT BAS de l axe qui se d placera jusqu la premi re but e fixe Le t moin clignote rapidement une fois la but e fixe atteinte SECOND AXE DEPLACER Appuyez sur le bouton GAUCHE DROIT ou HAUT BAS de l axe qui se d placera jusqu la seconde but e fixe Le t moin clignote rapidement une fois la but e atteinte METTRE EN POSITION DE PARKING Appuyez sur le bouton GAUCHE DROIT ou HAUT BAS pour d placer le canon vers le premier point de cheminement de parking puis appuyez et rel chez le bouton PARKING Le t moin clignote rapidement pour confirmer l enregistrement de cette position Recommencez jusqu ce que le sch ma soit termin jusqu 10 points Appuyez sur le bouton PARKING et maintenez le enfonc jusqu ce que le t moin s teigne Rel chez le bouton Copyright Task Force Tips Inc 2008 J LIY 500 FRA 21 avril 2008 R v 00 2 0 3 2 EXEMPLE DE PROGRAMMATION DE LA FONCTION DE PARKING Appuyez sur le bouton PARKING et maintenez le enfonc jusqu ce qu il clignote Appuyez sur le bouton HAUT et maintenez le enfonc le canon se d place jusqu la but e haute le bouton clignote rapidement Appuyez sur le bouton DROITE et maintenez le enfonc
9. d une carte de communication ou reli une carte de communication peut tre configur sur site avec la fonction prioritaire Cela permet l utilisateur de configurer un poste de commande sur le camion ou sur le site du sinistre comme poste de pr valence principale 2 0 2 D FINITION D UN POSTE DE COMMANDE PRINCIPAL Tout poste de commande dot d une carte de communication peut tre reconfigur afin de l emporter sur tous les autres postes de commande Ces postes sont les suivants Y4E RP Y4E CT 30 YAE TS Y4E JS YE RF ou toute entr e reli e un Y4E COMM Pour activer la fonction prioritaire sur un poste de commande r alisez les tapes suivantes 1 tez le couvercle du coffret 2 Localisez les commutateurs DIP sur la carte de communication 3 Mettez le commutateur DIP n 1 sur la position ON 4 Remettez le couvercle V rifiez la propret et l int grit du joint en caoutchouc V rifiez qu aucun c ble n est coinc entre le couvercle et le bo tier i E l x 0000 r ooooooooooo S Figure 2 0 2 Configuration de la pr valence principale 2 0 3 FONCTION DE PARKING La position de PARKING doit tre programm e pendant l installation Le canon doit lt trouver gt deux 2 but es fixes un pour chaque axe avant que le c
10. de course externe et ses c bles associ s ne sont n cessaires Le microprocesseur bloque galement tout d placement de la part de l op rateur dans le sens de la but e jusqu au d placement suivant du moteur dans le sens inverse 1 2 3 ARRETS PROGRESSIFS DU MOTEUR Les moteurs horizontal et vertical sont dot s d encodeurs de retour permettant au microprocesseur de conna tre en permanence la position du moteur Lorsqu un moteur atteint une but e de fin de course ou rencontre un obstacle pour la premi re fois le microprocesseur d finit une nouvelle position d arr t progressif juste avant la but e de fin de course partir de l d s que l axe approche de la but e la CCM fait automatiquement ralentir le moteur jusqu la but e Cela permet de r duire significativement l usure du moteur de la bo te d engrenages et de l entra nement par engrenages 1 2 4 VITESSE LENTE RAPIDE DU MOTEUR Lorsque l op rateur appuie sur un des boutons le moteur concern d marre en mode de vitesse lente afin de permettre une commande pr cise du jet d eau Pour les canons Tornado le moteur passe automatiquement une vitesse rapide apr s environ 1 2 seconde pour un d placement rapide Pour tous les autres canons la vitesse augmente apr s 2 secondes Pour les changements de sens rapides le canon conserve la vitesse du d placement pr c dent Si c est la vitesse lente qui est s lectionn e le canon ne passe pas en vitesse rapide et reste en
11. de masse Vous pouvez toutefois le modifier sur site pour qu il accepte les signaux d entr e de 12 24 VCC Pour modifier la configuration 1 tez le couvercle du coffret 2 Localisez les commutateurs DIP sur la carte de communication 3 Mettez le commutateur DIP n 4 sur la position OFF pour s lectionner les entr es de MASSE ou sur la position ON pour s lectionner les entr es de TENSION 4 Remettez le couvercle V rifiez la propret et l int grit du joint en caoutchouc V rifiez qu aucun c ble n est coinc entre le couvercle et le bo tier E Tr E SW1 S M SW4 GND V HARE ENTR ES DE ENTR ES DE TENSION MASSE o D o0 p O Figure 2 2 3 Poste de commande encastrer 0000 000000000000 EE 7N WD C D Iie sz 0 A LE SSS SSSSSSSS OOOO TE sg g s I 2 2 OOOO PUO0O INPUTS COMM AT RED BLACK PARK POWER HIGH PERFORMANCE CONTACTS DU RELAIS DE FIRE SUPPRESSION LA POSITION DE PARKING EQUIPMENT 10 D D Figure 2 2 4 Emplacement du relais des terminaux Y5111 Y5112 B MADE IN USA E 2 2 4 POSTE DE COMMANDE ENCASTR AVEC RELAIS POSITION DE PARKING Y4E R
12. fois pour fermer la vanne Les deux relais de la carte de circuit imprim peuvent tre configur s s par ment comme AUX1 ou AUX2 De m me l actionnement de chaque relais peut tre configur pour tre momentan ou enclenchement Voir la figure 2 9 3 pour consulter les param tres des commutateurs DIP de configuration des relais 1 tez le couvercle du bo tier de l interface 2 Localisez les commutateurs DIP sur la carte et choisissez la configuration 3 Remettez le couvercle V rifiez la propret et l int grit du joint en caoutchouc V rifiez qu aucun c ble n est coinc entre le couvercle et le bo tier REMARQUE LES DEUX COMMUTATEURS DIP DOIVENT AVOIR LA M ME CONFIGURATION AFIN DE POUVOIR COMMANDER CORRECTEMENT LA VANNE DANS LE CAS CONTRAIRE VOUS RISQUEZ D ENDOMMAGER LA CARTE DE CIRCUIT IMPRIME Copyright Task Force Tips Inc 2008 27 LIY 500 FRA 21 avril 2008 R v 00 3 0 DIAGNOSTIQUE Pour conna tre les informations jour de l assistance en ligne consultez l adresse suivante http www tft com newsite customerservice FAQ asp Cliquez sur Remote Control Monitors SYMPT ME CAUSE POSSIBLE SOLUTION Voyant d alimentation allum Tension faible pour une des raisons suivantes V rifiez les branchements en vous reportant aux instructions mais le canon ne fonctionne pas calibre de c ble trop petit suppl mentaires pour les commandes lectriques du canon longueur de c ble trop importante co
13. la taille des trous de montage l4mn r e ON gt FIXEZLE COFFRET AVEC 2 FIXATIONS 1 4 20 SERREZ SUFFISAMMENT I Figure 2 6 1 Taille des trous pour le poste de commande interrupteurs bascule 2 6 2 BRANCHEMENTS ELECTRIQUES Voir la figure 2 0 pour conna tre les branchements usuels Le c ble 4 conducteurs du poste de commande doit tre reli l alimentation fils rouge et noir et la liaison de communication fils bleu et blanc du canon Consultez la figure 2 2 2 pour savoir comment pr parer les c bles 2 6 3 UTILISATION D placez l interrupteur sur la GAUCHE pour faire pivoter le canon de la droite vers la gauche D placez l interrupteur bascule vers l avant pour d placer le canon vers le HAUT dans le sens vertical D placez l interrupteur bascule vers lavant pour mettre le canon en position JET PLEIN DIFFUSE DROITE D placez l interrupteur bascule vers l arri re pour d placer le canon vers le BAS dans le sens vertical D placez l interrupteur bascule sur la DROITE pour faire pivoter le canon de la gauche vers la droite Figure 2 6 3 Etiquette de poste de commande D placez l interrupteur bascule vers l arri re pour mettre la lance en position JET DIFFUSE Task Force Copyright Task Force Tips Inc 2008 20 LIY 500 FRA 21 avril 2008 R v 00 2 7 INTERFACE DE COMMUNICATION
14. que vous pouvez tre amen utiliser Il vous incombe de vous assurer que votre mat riel est en bon tat et qu il a t entretenu conform ment aux instructions du fabricant Le non respect de ces directives risque de causer des br lures des blessures graves ou a mort Fire and Emergency Manufactures and Service Association FEMSA P O Box 147 Lynnfield MA 01940 www FEMSA org SIGNIFICATION DES AVERTISSEMENTS DE S CURIT Tout message de s curit est identifi par un symbole et un avertissement de s curit indiquant le niveau de risque encouru pour le danger concern Les d finitions des quatre avertissements de s curit donn es ci apr s sont conformes la norme ANSI Z535 6 2006 DANGER indique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e causera des blessures A DANG ER graves ou la mort AVERTISSEMENT indique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e risque de causer des blessures graves ou la mort ATTENTION indique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e risque de causer des blessures l g res ou mod r es REMARQUE est utilis pour les pratiques non li es des blessures personnelles REMARQUE SECURITE Les moteurs et autres composants lectriques sont des sources d incendie Les commandes lectriques ne doivent tre utilis es que dans des endroits suffisamment ventil s et ne comportant aucun risque d accumulation de v
15. reste pr sent remplacez le moteur Mauvais clavier membrane Remplacez le clavier membrane le poste de commande L axe vertical horizontal ne se Probl me de branchement lectrique de l encodeur V rifiez le branchement de l encodeur de l axe met pas en vitesse rapide Encodeur moteur d faillant changez les cartes de commande des moteurs Regardez si le probl me persiste sur le m me axe Si le probl me reste pr sent remplacez le moteur Retirez le couvercle de l encodeur et v rifiez la pr sence d une lumi re ROUGE juste en dessous du disque Si la lumi re est teinte l encodeur est d faillant Remplacez le moteur L axe vertical horizontal Probl me de branchement lectrique de l encodeur V rifiez le branchement de l encodeur de l axe fonctionne uniquement en Encodeur moteur d faillant changez les cartes de commande des moteurs Regardez si le vitesse rapide probl me persiste sur le m me axe Si le probl me reste pr sent remplacez le moteur Retirez le couvercle de l encodeur et v rifiez la pr sence d une lumi re ROUGE juste en dessous du disque Si la lumi re est teinte l encodeur est d faillant Remplacez le moteur L axe vertical horizontal Probl me de branchement lectrique de l encodeur V rifiez le branchement de l encodeur de l axe fonctionne uniquement pendant Encodeur moteur d faillant changez les cartes de commande des moteurs Regardez si le environ 5 secondes avant de probl m
16. un endroit accessible aux c bles fournis d origine et permettant leur branchement Le coffret est destin tre mont en surface et mesure 146 x 222 mm La hauteur du coffret est de 57 mm Un d gagement est n cessaire pour les c bles d passant sur un c t Les trous taraud s de montage sont situ s sous le bo tier de l interface Consultez la figure 2 10 1 pour conna tre la disposition des trous 2 12 3 BRANCHEMENTS ELECTRIQUES Tous les branchements de c bles sont r alis s avec les c bles dot s d origine de connecteurs partir du bo tier de l interface Chaque c ble est identifi sa sortie du bo tier de l interface Les c bles doivent tre achemin s vers le dispositif ad quat et branch s la prise correspondante Le c ble d alimentation doit tre achemin vers une bo te de connexions et branch la source d alimentation Consultez la figure 2 0 pour conna tre les branchements usuels 2 12 4 CONFIGURATION La commande de l interface de la vanne a t configur e en usine pour fonctionner sur AUX2 et en lt Momentan gt Cette configuration est particuli rement adapt e la commande par joystick des fonctions du canon et de la vanne Si un autre poste de commande dot d un clavier est utilis il peut tre pr f rable de passer au fonctionnement enclenchement de sorte qu il suffise d appuyer et de rel cher la touche AUX2 une fois pour ouvrir la vanne puis d appuyer et de la rel cher une nouvelle
17. vitesse lente 1 2 5 PROTOCOLE DE COMMUNICATION La communication entre le canon et les postes de commande est r alis e via deux c bles utilisant le protocole s riel RS 485 Plusieurs postes de commande peuvent tre ajout s avec seulement deux c bles pour l alimentation et deux c bles pour le protocole RS 485 entre chaque poste Copyright Task Force Tips Inc 2008 4 LIY 500 FRA 21 avril 2008 R v 00 1 2 6 FONCTIONS DE BALAYAGE ET DE PARKING La fonction BALAYAGE permet l utilisateur de programmer jusqu 65 points cons cutifs sur les deux axes vertical et horizontal Le sch ma de BALAYAGE peut tre programm partir de n importe quel poste de commande dot du bouton OSC Oscillation La fonction PARKING permet l utilisateur de d placer le canon en appuyant sur un bouton dans une position de s curit avant de d placer le camion de pompiers Le canon se d placera toujours vers deux but es de fin de course afin de v rifier que la position est correcte Pendant la proc dure de programmation l utilisateur peut choisir l axe qui doit se d placer en premier Cela permet d viter les clairages tuyaux obstacles etc L utilisateur peut programmer jusqu 10 points de mouvement avant d atteindre la position de parking finale Le sch ma de PARKING peut tre programm partir de n importe quel poste de commande dot du bouton PARK Un contact de relais peut tre connect l alarme du camion 1 2 7 TECH
18. 0 1 et 2 0 2 Voir la figure 2 10 2 1 pour consulter les branchements lectriques Calibre 14 AWG 12 AWG 2 14 AWG 10 AWG 2 12 AWG Calibre de c ble recommand Bas sur une alimentation nominale du camion de 12 volts TORNADO RC HURRICANE RC TYPHOON RC MONSOON RC Longueur maxi 12m 32 M naian SNANVO 3ILHOS 30 JINON 31 SINd3A A LU ao D LL a W 5 HAUT BAS GAUCHE DROITE LIBRE RANGE 2 C 14 2 C 20 4 m au maximum VOIR LA REMARQUE ALIMENTATION 8 c 18 3 m au maximum 2 C 14 3 m au maximum NOIR BLEU BLANC BRANCH PLAQUE BORNES ROUGE BASCULE FACULTATIF NON INCLUS SECTION 2 6 La tension fournie au COFFRET ELECTRONIQUE ne doit pas descendre en dessous de 11 volts lorsque le canon est utilis ROUGE NOIR BLEU BLANC YAE TS POSTE DE COMMANDE INTERRUPTEURS COULEUR DU CABLE DU CANON COMMANDE PRINCIPALE REMARQUE pour viter toute chute de tension excessive au niveau du poste de commande du canon le choix du c ble est primordial COFFRET LECTRONIQUE Figure 2 10 2 1 Composants lectriques installations sur une chelle Copyright Task Force Tips Inc 2008 24 LIY 500 FRA 21 avril 2008 R v 00 2 10 2 2 BRANCHEMENTS LECTRIQUES POUR L INSTALLATION SUR UNE PLATEFORME MOD LES P Le c
19. 0 2 1 Branchements lectriques pour l installation sur une plateforme 2 10 3 Coffret lectrique avec relais Position de parking 2 10 3 1 Branchements lectriques 2 11 T te de diffusion lectrique de la lance 26 2 11 1 Branchements 2 11 2 Utilisation 2 12 Kit vanne 2 12 1 Montage de la vanne 2 12 2 Montage du coffret d interface 2 12 3 Branchements lectriques 2 12 4 Configuration Diagnostique sn 28 LIY 500 FRA 21 avril 2008 R v 00 1 0 INFORMATIONS G N RALES ET CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 1 1 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES LECTRIQUES Tension de fonctionnement nominale 12 ou 24 VCC d tection automatique Courant du moteur Nominal 12 VCC Taille recommand e du fusible ou disjoncteur Plage de temp rature de fonctionnement POSTE DE COMMANDE SANS FIL YE RF YE RF 900 900 MHz YE RF 2400 2 4 GHz Piles de la t l commande Quatre piles AA au lithium recommand es 100 M Go uW Fr quence de fonctionnement 900 MHz 2 4 GHz entre 902 et 928 MHz entre 2 4000 et 2 4835 GHz Certifications OURSXSTREAN OUR2AXSTAEAM Industry Canada IC 4214A 9XSTREAM 4214A 12 008 ETSI 1 2 COMMANDES ELECTRIQUES Le canon RC de TFT est command par un syst me lectronique de pointe tr s performant Les composants principaux du syst me sont les cartes de commande moteur et une carte de communication Chaque carte de commande moteur poss de son propre microprocesseur ainsi qu une puce d
20. Canon command distance RC Commandes lectriques TASK FORCE TIPS SSSR j MAT RIEL DE LUTTE CONTRE LES INCENDIES VOI IE MANUE GANON MC POUF de DUS aps instructions d utilisation INSTRUCTIONS D INSTALLATION D UTILISATION EN TOUTE S CURIT ET DE MAINTENANCE A DANQGER Veuillez lire le mode d emploi avant toute utilisation L utilisation de ce dispositif sans avoir compris le manuel et re u une formation appropri e constitue une utilisation abusive du mat riel Toute personne SECTION 1 0 Informations g n rales et caract ristiques techniques SECTION 2 0 Installation et utilisation des commandes lectriques Z SECTION 2 1 Poste de commande mont sur le canon SECTION 2 2 Poste de commande encastrer Y4E RP SECTION 2 3 Poste de commande c ble Y4E CT SECTION 2 4 Poste de commande sans fil YE RF SECTION 2 5 Poste de commande joystick Y4E JS SECTION 2 6 Poste de commande interrupteurs bascule Y4E TS TASK FORCE TIPS INC FABRIQU AUX TATS UNIS wwwr tft com Copyright Task Force Tips Inc 2008 n ayant pas lu et compris toutes les instructions d utilisation et de s curit n est pas autoris e utiliser le canon RC de TFT SECTION 2 7 Interface de communication avec le canon Y4E COMM S SECTION 2 8 Report de position du canon Y4E DISP SECTION 2 9 Interface de commande des fonctions auxiliaires YE RE
21. EIN utilis pour AA T passer un jet b ton Bouton GAUCHE utilis pour A Bouton HAUT utilis pour d placer le canon vers le haut dans le sens vertical faire pivoter le canon de la droite vers la gauche TASK FORCE TIPS MATERIEL DE LUTTE CONTRE LES INCENDIES Bouton BAS utilis pour d placer le canon vers le bas dans le sens vertical Bouton DROITE utilis pour faire pivoter le canon de la gauche vers la droite Te www tft com Bouton AUX1 utilis pour 219 462 6161 commander les clairages robinets etc fournis par l utilisateur via une commande de relais relais en option Bouton AUX2 utilis pour commander les clairages AVERTISSEMENT _ robinets etc fournis par Lisez le manuel avant toute utilisation PRE Y5700 l utilisateur via une commande de relais en option Fig 2 2 5 Etiquette d utilisation Copyright Task Force Tips Inc 2008 12 LIY 500 FRA 21 avril 2008 R v 00 2 3 POSTE DE COMMANDE A CABLE Y4E CT Ce poste de commande dispose d un c ble 4 conducteurs install en usine faisant office de longe et se terminant par un connecteur m le L installateur doit fixer le support de rangement et la prise femelle 2 3 1 MONTAGE DU SUPPORT DE RANGEMENT Le support de rangement est fourni avec 3 vis taraudeuses 1 4 20 en acier inoxydable Assurez vous que le mat riau accueillant le support est suffisamment solide et pais pour les vis taraudeuses Veillez
22. FAC RES Where New Ideas Flow 219 462 6161 www tft com Y5336 x j Fig 2 5 1 1 Fig 2 5 1 2 Taille des trous pour le poste de commande joystick Etiquette d instructions du joystick 2 5 2 BRANCHEMENTS ELECTRIQUES Voir la figure 2 0 pour conna tre les branchements usuels Ce poste de commande dispose d un c ble 4 conducteurs install en usine se terminant par un connecteur m le ou des fils d nud s Pour les mod les termin s par un connecteur m le l installateur doit monter la prise correspondante dans un endroit ad quat Consultez les sections 2 3 2 et 2 3 3 pour savoir comment installer et brancher la prise Pour les mod les termin s par des fils d nud s l installateur doit relier les fils l alimentation fils rouge et noir et la liaison de communication fils bleu et blanc du canon Lorsque vous utilisez le kit vanne la prise est incluse au coffret d interface de la vanne et est pr reli e au syst me de commande REMARQUE LA G CHETTE DU JOYSTICK EST RELI E EN USINE LA CONNEXION AUX2 POUR COMMANDER LA VANNE AVEC LA GACHETTE LES RELAIS DE L INTERFACE DE VANNE DOIVENT ETRE CONFIGURES SUR AUX2 2 5 3 UTILISATION Ce poste de commande est install dans un endroit prot g et permet de commander le canon l aide d un joystick Mettez l INTERRUPTEUR BASCULE sur la droite pour ouvrir la vanne et la laisser ouverte au centre pour la fermer et la laisser fermer et sur la gauche pour a
23. LAYAGE DIP n 4 Le canon peut tre configur pour que le sch ma de BALAYAGE soit m moris apr s la mise sous tension Le sch ma de BALAYAGE doit tre programm au moins une fois voir la section 2 0 4 1 Pour activer la fonction de m morisation du sch ma de BALAYAGE r alisez les tapes suivantes 1 tez le couvercle du poste de commande du canon 2 Localisez les commutateurs DIP sur la carte de communication 3 Mettez le commutateur DIP n 4 sur la position ON 4 Remettez le couvercle V rifiez la propret et l int grit du joint en caoutchouc V rifiez qu aucun c ble n est coinc entre le couvercle et le bo tier 5 Programmez le sch ma de BALAYAGE dre 0000 Q oo000000000 S O Figure 2 0 4 2 Configuration de la m morisation du sch ma de BALAYAGE Copyright Task Force Tips Inc 2008 8 LIY 500 FRA 21 avril 2008 R v 00 2 0 5 COMMANDES PRIORITAIRES En cas de d faillance du syst me lectrique au niveau du canon ou de l engin d incendie le canon RC de TFT est quip d origine de commandes manuelles Vous pouvez si vous le souhaitez retirer les commandes manuelles Les arbres de commande ont une section hexagonale permettant l utilisation d une cl ou douille pour les manoeuvrer 2 1 POSTE DE COMMANDE MONTE SUR LE CANON Ce poste de commande
24. MAUX SECTION 2 10 Commandes a riennes sur chelle et plateforme SECTION 2 11 T te de diffusion lectrique de la lance SECTION 2 12 Kit vanne YE VK PH 800 348 2686 219 462 6161 2351 Industrial Drive Valparaiso IN 46383 9511 U e Fax 219 464 7155 LIY 500 FRA 21 avril 2008 R v 00 A DANGER CODE DE RESPONSABILIT INDIVIDUELLE Les soci t s membres de la FEMSA fournissant du mat riel et des services pour les interventions d urgence attirent votre attention sur les points suivants 1 Les interventions d urgence et la lutte contre les incendies sont des activit s dangereuses par nature qui n cessitent une formation appropri e aux risques qu elles comportent et observation d une attention extr me en toute circonstance Il vous incombe de lire et de comprendre les instructions destin es l utilisateur y compris celles concernant l utilisation et les restrictions qui sont fournies avec le mat riel que vous pouvez tre amen utiliser Il vous incombe de vous assurer que vous avez re u une formation appropri e aux interventions d urgence et ou la lutte contre les incendies et l utilisation la manipulation pr cautionneuse et l entretien du mat riel que vous pouvez tre amen utiliser l vous incombe de vous assurer que votre condition physique est suffisante et d entretenir e niveau de comp tences personnelles n cessaire pour utiliser le mat riel
25. NOLOGIE DE JET INTELLIGENT Cette technologie uniquement accessible avec les t tes de diffusion RC de TFT utilise un encodeur de position situ dans la t te pour permettre l utilisateur de mieux contr ler le jet particuli rement en position JET DIFFUS Les lances dot es d une position de PURGE sont programm es pour s arr ter et faire une pause en position JET DIFFUS maxi pour le passage en position de PURGE ce qui vite d obtenir un flux non d sir Si vous appuyez une deuxi me fois sur le bouton la lance continue passer en position PURGE afin d vacuer les d bris bloqu s dans la lance IMPORTANT Consultez les sections suivantes et d terminez leurs emplacements avant de commencer l installation 2 0 Installation des commandes lectriques 2 7 Interface de communication Y4E COMM 2 1 Poste de commande mont sur le canon 2 8 Report de position du canon Y4E DISP 2 2 Poste de commande encastrer Y4E RP 2 9 Interface des fonctions auxiliaires distance YE REMAUX 2 3 Poste de commande c ble Y4E CT 2 10 Commandes a riennes sur chelle et plateforme 2 4 Poste de commande sans fil YE RF 2 11 T te de diffusion lectrique 2 5 Poste de commande joystick Y4E JS 2 12 Kit vanne YE VK PH 2 6 Poste de commande interrupteurs bascule Y4E TS 2 0 INSTALLATION ET UTILISATION DES COMMANDES ELECTRIQUES Le canon lectrique RC est fourni avec un poste de commande mont sur le canon Le branche
26. ON S HION LION Y JANYWWO9O 30 31SOd z z o9s d3H1SVON3 Y NNO9 aq alSOd zz 99s NOILVOINNNWON 3q 39v4H231LNI g a 3 s MOILSAON V 3GQNVNWNOO 30 31SOd MOILSAOT 31n9SVv4 V 4N31d4NH431NI SNaNY 4NI1IVTIVLSNIT Hvd SAINHNO1 SJJYLNI 34lVSS393N 1N3IW3HONVt8 NNONY t z o9 s 114 SNVS AGNVNWNO 30 31SOd o m D O sa O au CN U Da PE l lt a O ai O installation non a rienne LIY 500 FRA 21 avril 2008 R v 00 Copyright Task Force Tips Inc 2008 2 0 1 POSTES DE COMMANDE Le canon lectrique RC dispose de cinq styles diff rents de postes de commande pouvant tre utilis s divers endroits sur le camion de pompiers ou sur site La conception des communications par poste de commande permet aux utilisateurs de l emporter sur les commandes des autres postes Le lt dernier gt bouton enfonc est celui qui commande L utilisateur dont l op ration a t annul e peut reprendre le contr le en rel chant le bouton sur lequel il avait appuy et en l enfon ant nouveau Les coffrets lectroniques pour plateforme et chelle sont pr configur s pour qu un jeu d entr es unique ait une fonction prioritaire Le poste de commande reli ces entr es g n ralement au niveau de la base de l chelle pr vaut sur tous les autres postes de commande Tout poste de commande dot
27. P Le poste de commande encastrer indique l utilisateur lorsque le canon est en position de PARKING Le poste de commande poss de une carte de circuit imprim dot e d un relais qui re oit de l nergie lorsque le canon est utilis et n en re oit plus une fois qu il a atteint la position de PARKING finale La capacit des contacts du relais est de 1 A 30 VCC pour les charges r sistives et de 0 2 A 30 VCC pour les charges inductives Le relais de la position de PARKING dispose des contacts C commun normalement ouvert normalement ferm pouvant tre utilis s La figure pr c dente montre les plaques bornes disponibles pour l utilisateur Copyright Task Force Tips Inc 2008 11 LIY 500 FRA 21 avril 2008 R v 00 2 2 5 UTILISATION Ce poste de commande est install sur le camion par exemple sur le tableau du conducteur Il permet de faire fonctionner le canon partir d un endroit de votre choix sur le camion Bouton OSC utilis pour lancer le a du Bouton PARKING utilis canon selon une s quence pour lancer la s quence de sch ma enregistr e ou rangement du canon ou pour programmer les mouvements en r n pour programmer ung a PAS DE LIAISON DE COMMUNICATION vue du rangement s quence sch ma O ENCOURS DE CHANGEMENT O MAINTENIR ENFONC nr MAINTENIR ENFONC Bouton JET DIFFUS utilis POUR PROGRAMMER O POUR PROGRAMMER bout passer aun jt b ton CLIGNOTE PILES FAIBLES Bouton JET PL
28. S S a NT E 5 S s dE u duels L A4 o 3 S 2 HERBE DIE T Ga 0 z a so Z lt eo S lt TFE S s G ag 3 Sa dg r9 o z 5 2 mii lt ual l 9 58 s z lt 9 ox p2 su e Z m m amp 9 J ceug 32 2116 2 lt 5 lt z o 5 S x T 5 So LH 9 w u Fa lt lt LE alla O O2 z z TE lt lt ZE 0 Cu zz lt 6 zS Se IE EE 3 LS TS ae w 1 23 E A e S se 33 O F 2 Q D ue ep i Jae TE DG D GE OO a lt IS S z G 5 p Q i TEE o a J A Figure 2 10 2 2 Composants lectriques installations sur plateforme Copyright Task Force Tips Inc 2008 25 LIY 500 FRA 21 avril 2008 R v 00 2 10 3 COFFRET ELECTRIQUE AVEC RELAIS POSITION DE PARKING Le coffret lectronique indique l utilisateur lorsque le canon est en position de PARKING Le coffret lectronique poss de une carte de circuit imprim dot e d un relais qui re oit de l nergie lorsque le canon est utilis et n en re oit plus lorsqu il a atteint la position de PARKING finale La capacit des contacts du relais est de 1 30 VCC pour les charges r sistives et de 0 2 30 VCC pour les charges inductives 2 10 3 1 ELECTRIC CONNECTIONS Le relais de la position de PARKING dispose d un contact en forme de C commun normalement ouvert normalement ferm pouvant tre utilis La figure pr c dente montre les plaques
29. SIFS POUR BOUTON AUX2 Chaque poste de commande joystick est fourni avec plusieurs adh sifs pour bouton pouvant tre coll s sur n importe quel poste de commande du canon RC dot d un bouton AUX2 Si vous avez besoin davantage d adh sifs contactez lusine Nettoyez la surface du poste de commande pour enlever l huile ou toute salet s y trouvant D tachez lentement l adh sif de son support et placez le sur le bouton AUX 2 l int rieur de la bordure bleue du bouton TE PAS DE LIAISON DE COMMUNICATION N CO ENCOURSDE CHANGEMENT MAINTENIR ENFONC na n MAINTENIR ENFONC POUR PROGRAMMER O POUR PROGRAMMER CLIGNOTE PILES FAIBLES A D TASK FORCE TIPS EE MAT RIEL DE LUTTE CONTRE LES INCENDIES wwwr tft com 219 462 6161 AVERTISSEMENT Lisez le manuel avant toute utilisation Figure 2 5 4 Adh sifs pour bouton AUX2 Copyright Task Force Tips Inc 2008 19 LIY 500 FRA 21 avril 2008 R v 00 2 6 POSTE DE COMMANDE INTERRUPTEURS BASCULE Y4E TS Ce poste de commande permet de commander le canon l aide de trois interrupteurs bascule L installateur doit monter le poste de commande et relier le c ble au canon et l alimentation 2 6 1 MONTAGE DU COFFRET S lectionnez un endroit appropri pour l op rateur Le coffret est destin tre mont en surface et mesure 127 x 80 mm La hauteur interrupteurs inclus est de 80 mm Consultez la figure 2 6 1 pour conna tre
30. SOCLE DE LA PRISE FEMELLE Y5310 20 mm FIXEZ LA PRISE AVEC 4 VIS TARAUDEUSES 22 mm PERREZ SUFRISAMMENT INSTALLEZ L ATTACHE DE CHAINETTE SOUS Percez 4 trous LA TETE DE VIS i de n 40 DISPOSITION DES TROUS COUVERCLE D OBTURATION Y5320 Fig 2 3 2 Taille des trous pour la prise du poste de commande c ble Copyright Task Force Tips Inc 2008 13 LIY 500 FRA 21 avril 2008 R v 00 2 3 3 BRANCHEMENTS LECTRIQUES Voir la figure 2 0 pour conna tre les branchements usuels Le c ble 4 conducteurs de la prise doit tre reli l alimentation fils rouge et noir et la liaison de communication fils bleu et blanc du canon Consultez la figure 2 2 2 pour savoir comment pr parer les c bles 2 3 4 UTILISATION Ce poste de commande est reli au camion l aide d un c ble de 9 m ou 3 m Il permet de s loigner un peu du camion pour avoir une meilleure vue et rediriger le canon Bouton OSC utilis pour lancer le mouvement du canon selon une s quence sch ma enregistr e ou pour programmer une s quence sch ma Bouton JET DIFFUS utilis pour passer un jet b ton Bouton GAUCHE utilis pour faire pivoter le canon de la droite vers la gauche Bouton BAS utilis pour d placer le canon vers le bas dans le sens vertical Bouton AUX1 utilis pour commander les clairages robinets etc fournis par l utilisateur via une commande de relais relais en option Copyright Task For
31. TION DES SIGNAUX D ENTR E Lorsqu elle est exp di e de l usine la commande de l interface de communication est configur e afin d accepter des signaux d entr e de 12 24 VCC mais vous pouvez la modifier sur site pour qu elle accepte les signaux d entr e de masse Pour modifier la configuration 1 tez le couvercle du coffret 2 Localisez les commutateurs DIP sur la carte de communication 3 Mettez le commutateur DIP n 4 sur la position OFF pour s lectionner les entr es de MASSE ou sur la position ON pour s lectionner les entr es de TENSION 4 Remettez le couvercle V rifiez la propret et l int grit du joint en caoutchouc V rifiez qu aucun c ble n est coinc entre le couvercle et le bo tier aa N S SSS OOOOE Gr W ra UN Contacts 1234 n 000 du relais ENTR ES nes 5 AK COMM B BE de la position DE TENSION uS z POWER 8 de parking EE Ous Lang GEE INPUTS 1234 E z g g o z 8 5 ENTR ES L sbg 5385623 DE MASSE O IOOOOOOOOOOOOO Fig 2 7 3 Emplacement du relais des contacts secs 2 7 4 INTERFACE DE COMMUNICATION AVEC RELAIS POSITION DE PARKING Y4E COMM Le bo tier interface de communication indique l utilisateur lorsque le canon est en position de PARKING Le bo tier interface poss de une carte de circuit imprim dot e d un relais qui re oit de l nerg
32. anon lectrique RC est destin commander une t te TFT commande lectrique et dispose des branchements n cessaires install s en usine Les t tes de Task Force Tips peuvent tre fournies avec un cordon dot d un connecteur m le Une fois la t te correspondante assembl e au canon branchez le cordon m le de la t te au cordon femelle situ au niveau de la sortie du canon Assurez vous que les deux bagues sont suffisamment serr es afin de garantir l tanch it l eau Si vous modifiez une t te TFT existante vous pouvez acheter un connecteur pour cordon m le TFT Y5480 et l installer la place du cordon de l autre existant Adressez vous l usine pour conna tre les instructions d installation 2 11 2 UTILISATION Les t tes de TFT sont dot es de la technologie de jet intelligent Vous devez relier la t te au c ble correspondant du canon avant de la mettre sous tension Lorsque la t te est mise sous tension le canon lt d termine gt laquelle est connect e et adapte les mouvements de l actionneur r gulateur de jet Si vous appuyez sur JET DIFFUS ou JET PLEIN sur un des postes de commande du canon le r gulateur de jet de la lance passe respectivement en position de jet diffus ou de jet plein Le jet passe rapidement en position de jet plein puis ralentit pour passer en position de jet diffus garantissant ainsi un meilleur contr le Pour les t tes dot es d une position de PURGE l actionneur
33. anon puisse tre mis en position de PARKING Au moment de la programmation les deux premi res commandes indiquent au canon o se trouvent les but es fixes L exactitude de la position est ainsi garantie partir de ce moment l op rateur peut programmer le d placement vers la position de PARKING finale En fonctionnement normal chaque fois que le bouton PARKING est enfonc le canon d place la t te en position de jet plein se place sur chaque but e fixe programm e puis se met en position de PARKING Pendant que le canon ex cute la fonction de PARKING le fait d enfoncer un bouton quelconque entra ne l arr t de la proc dure POSITION DE PARKING RECOMMAND E Pour les applications mont es sur un camion nous vous recommandons de d finir une position de parking du canon dans laquelle la t te repose sur un support ou un plan de pose Ainsi le balancement de la t te est minimis lors du transport de l appareil V rifiez toujours que le canon est bien en position de parking avant de d placer le camion et gardez l esprit la hauteur totale afin d viter tout dommage caus par des obstacles en hauteur tels que les portes ou les ponts 2 0 3 1 PROGRAMMATION La programmation de la position de PARKING doit d buter 1 minute apr s la mise sous tension du canon Une fois cette minute coul e l acc s la programmation est bloqu Vous devrez alors teindre pour rallumer pour recommencer un cycle d une minute Appuyez sur le
34. apeur inflammable D branchez l alimentation avant d installer ou d entretenir le canon afin d viter de subir une lectrocution ou d tre bless par les pi ces mobiles Copyright Task Force Tips Inc 2008 2 LIY 500 FRA 21 avril 2008 R v 00 1 0 2 0 Table des mati res Informations g n rales et caract ristiques techniques 4 1 1 Caract ristiques techniques lectriques 1 2 Commandes lectriques 1 2 1 Confouration automatique de la carte de commande moteur CCM Limitation du courant du moteur Arr ts progressifs du moteur Vitesse lente rapide du moteur Protocole de communication 1 26 Fonctions de balayage et de parking 1 2 7 Technologie de jet intelligent Installation et utilisation des commandes lectriques ssn 5 2 0 1 Postes de commande 2 0 2 D fhition d un poste de commande principal 2 0 3 Fonction de parking 2 0 3 1 Programmation 2 0 3 1 Exemple de programmation de la fonction de parking 2 0 4 Fonction de balayage 2 0 3 1 Programmation 1 22 1 23 1 24 125 2 0 4 2 Fonction de m morisation du sch ma de balayage DIP n 4 2 0 5 Commandes prioritaires 2 1 Poste de commande mont sur le canon 9 2 11 Montage 2 12 Branchements lectriques 2 1 3 Branchement direct sur l alimentation lectrique prot g e 2 1 4 Utilisation 2 2 Poste de commande encastrer _ l anna 10 2 2 1 Montage 2 2 2 Branchements lectriques 2 23 Confguration des signaux d entr e 2 24 Poste d
35. ce Tips Inc 2008 PAS DE LIAISON DE COMMUNICATION N O EN COURS DE CHANGEMENT O MAINTENIR ENFONC Pre MAINTENIR ENFONC POUR PROGRAMMER O POUR PROGRAMMER CLIGNOTE PILES FAIBLES AD AS LIT TASK FORCE TIPS EE MAT RIEL DE LUTTE CONTRE LES INCENDIES www tft com 219 462 6161 1 Fig 2 3 4 Etiquette de poste de commande 14 Bouton PARKING utilis pour lancer la s quence de rangement du canon ou pour programmer les mouvements en vue du rangement Bouton JET PLEIN utilis pour passer un jet b ton Bouton HAUT utilis pour d placer le canon vers le haut dans le sens vertical Bouton DROITE utilis pour faire pivoter le canon de la gauche vers la droite Bouton AUX2 utilis pour commander les clairages robinets etc fournis par l utilisateur via une commande de relais en option LIY 500 FRA 21 avril 2008 R v 00 2 4 POSTE DE COMMANDE SANS FIL Le poste de commande sans fil YE RF est fourni avec une carte radio devant tre install e dans le poste de commande du canon et avec un support de rangement 2 4 1 MONTAGE DU SUPPORT DE RANGEMENT Le support de rangement est fourni avec 3 vis taraudeuses 1 4 20 en acier inoxydable Assurez vous que le mat riau accueillant le support est suffisamment solide et pais pour les vis taraudeuses Veillez ce que la zone situ e l arri re de la surface de montage soit enti rement d gag e Nous vous recommandons une pai
36. coffret 240 mm est destin tre mont en surface et mesure 146 x 222 mm La hauteur du coffret est de 57 mm Consultez la figure 2 10 1 pour connaitre la taille des trous de montage M e FIXEZ LE COFFRET AVEC E 2 FIXATIONS 1 4 20 z SERREZ SUFFISAMMENT O 2 e e Fig 2 10 1 Taille des trous de montage du coffret lectronique 2 10 2 BRANCHEMENTS LECTRIQUES Sur les dispositifs a riens l installateur doit fournir les c bles qui montent sur l chelle ou le m t Veillez calculer les chutes de tension possibles afin de v rifier que la tension d alimentation conserve un niveau acceptable pendant l utilisation du canon Copyright Task Force Tips Inc 2008 23 LIY 500 FRA 21 avril 2008 R v 00 2 10 2 1 BRANCHEMENTS ELECTRIQUES POUR L INSTALLATION SUR UNE ECHELLE MODELES L Le coffret lectronique convertit les contacts secs en communications s rie permettant de commander le canon Les contacts secs peuvent provenir d un joystick d interrupteurs bascule de contacts de relais ou d un module de sortie Canbus L interface lectronique accepte les signaux 12 24 VCC mais vous pouvez modifier cette configuration sur site pour qu elle accepte les signaux de masse Le coffret lectronique est configur pour que les signaux reli s au c ble COMMANDE PRINCIPALE pr valent sur tous les autres postes de commande voir les sections 2
37. ctiver la commande VANNE FERM F de la position de la vanne par la G CHETTE du joystick Appuyez sur le bouton OSC pour lancer les mouvements pr programm s du jet d eau Appuyez sur le bouton PARKING pour lancer les mouvements de rangement pr programm s Appuyez du c t droit de l interrupteur bascule pour mettre l actionneur de la lance en position JET PLEIN COMMANDE AVEC JOYSTICK z TASK FORCE TIPS Appuyez du c t gauche de l interrupteur bascule pour mettre l actionneur de la lance en position JET DIFFUS D placez le levier vers la GAUCHE pour faire pivoter le canon dans le sens inverse des aiguilles d une montre Poussez le joystick vers AVANT pour faire descendre le canon AS D placez le joystick vers la DROITE pour faire pivoter le canon dans le sens des aiguilles d une montre OUVERTE Appuyez sur la G CHETTE pour HAUT ouvrir la vanne Rel chez la Poussez le joystick vers ARRIERE pour faire GACHETTE pour fermer la vanne 219 462 6161 monter le canon REMARQUE l interrupteur GAUCHE www tft com DROITE 2 bascule doit tre sur la droite sur Commande avec joystick pour activer la commande Fig 2 5 3 GACHETTE tiquette du joystick Copyright Task Force Tips Inc 2008 18 LIY 500 FRA 21 avril 2008 R v 00 2 5 4 ADH
38. de position du canon doit tre reli l alimentation fils rouge et noir et la liaison de communication fils bleu et blanc du canon Le c ble sortant l arri re du coffret peut tre install tout droit travers une ouverture dans un panneau ou peut reposer sur une gorge dans le coffret pour un montage encastr Consultez la figure 2 2 2 pour savoir comment pr parer les c bles 2 9 INTERFACE AUXILIAIRE DISTANCE YE REMAUX L interface auxiliaire distance permet l utilisateur de se servir des boutons AUX1 et AUX2 situ s sur le poste de commande du canon ou sur tout autre poste de commande distance L interface est dot e de deux relais pouvant faire fonctionner l clairage une vanne etc La capacit des contacts du relais est de 16 30 VCC pour les charges r sistives et de 8 30 VCC pour les charges inductives L installateur doit monter l interface et relier le c ble l alimentation et la liaison de communication du canon La commande de l interface ne comporte aucune protection contre les surtensions pour le dispositif qu elle REM A Tell E commande L absence d une protection contre les surtensions entraine des dommages sur les contacts de relais ce qui provoque la d sactivation de la commande du dispositif Faites fonctionner le dispositif manuellement lorsque cela est n cessaire au lieu d utiliser la commande distance 2 9 1 MONTAGE DU COFFRET S lectionnez un endroit appropr
39. e commande encastrer avec relais Position de parking 2 2 5 Utilisation 2 3 Poste de commande c ble lll nanan naa 13 2 3 1 Montage du support de rangement 2 32 Montage de la prise 2 3 3 Branchements lectriques 2 3 4 Utilisation 2 4 Poste de commande sans fi 15 2 4 1 Montage du support de rangement 2 4 2 Installation de la radio 2 43 Apparaige de la t l commande avec le canon RC 2 44 Remplacement des piles 2 4 5 Utilisation Copyright Task Force Tips Inc 2008 3 0 2 5 Poste de commande joystick 17 2 5 1 Montage 2 5 2 Branchements lectriques 2 5 3 Utilisation 2 5 4 Adh sifs pour bouton Aux 2 2 6 Poste de commande interrupteurs bascule 20 2 6 1 Montage du coffret 2 6 2 Branchements lectriques 2 6 3 Utilisation 2 7 Interface de communication Q u u ananas 21 2 7 1 Montage du coffret 2 7 2 Branchements lectriques 2 1 3 Confguration des signaux d entr e 2 7 4 Bo tier de l interface de communication avec relais Position de parking 2 8 Report de position du Canon 22 2 8 1 Montage du coffret 2 8 2 Branchements lectriques 2 9 Interface des fonctions AUXiliaires distance s s 22 2 9 1 Montage du coffret 2 9 2 Branchements lectriques 2 9 3 Confouration 2 10 Installation a rienne du canon lectrique RC sur le camion 23 2 10 1 Montage du coffret lectronique 2 10 2 Branchements lectriques 2 10 2 1 Branchements lectriques pour l installation sur une chelle 2 1
40. e commande moteur labor e La carte de communication comporte galement un microprocesseur qui g re l interface avec les postes de commande Tous les composants de ces cartes sont transistoris s aucun relais ou dispostif lectrom canique susceptible de s user dans le temps n est pr sent Les composants mat riels et logiciels ont t con us avec plusieurs fonctions cl s 1 2 1 CONFIGURATION AUTOMATIQUE DE LA CARTE DE COMMANDE MOTEUR CCM Tout canon est dot de trois CCM une pour chaque moteur La CCM commande le d placement et la direction du moteur pour la rotation horizontale l l vation et la configuration de la lance En cas de panne d une CCM ce qui arrive rarement il est possible de retirer la carte d faillante et de la remplacer par une des deux CCM restantes Cette CCM se configurera elle m me automatiquement pour prendre les commandes de cet axe afin de pouvoir continuer utiliser le canon avec deux des trois moteurs Cette possibilit constitue un atout de d pannage non n gligeable et entra ne une r duction des pi ces de rechange devant tre stock es 1 2 3 ARRETS PROGRESSIFS DU MOTEUR Le microprocesseur de la CCM surveille constamment le courant du moteur Lorsque le moteur atteint une but e de fin de course ou un obstacle le courant du moteur augmente tr s rapidement et la puce de commande moteur arr te automatiquement le moteur apr s quelques millisecondes Ainsi aucun type d interrupteur de fin
41. e masse version sur chelle plateforme TASK FORCE TIPS INC 2351 Industrial Drive Valparaiso IN 46383 9511 U FABRIQU AUX TATS UNIS www tft com 800 348 2686 219 462 6161 Fax 219 464 7155 Copyright Task Force Tips Inc 2008 LIY 500 FRA 21 avril 2008 R v 00
42. e persiste sur le m me axe Si le probl me reste pr sent s arr ter remplacez le moteur Retirez le couvercle de l encodeur et v rifiez la pr sence d une lumi re ROUGE juste en dessous du disque Si la lumi re est teinte l encodeur est d faillant Remplacez le moteur Les voyants de PARKING et Probl me de branchement lectrique de l encodeur V rifiez le branchement de l encodeur de l axe OSC du poste de commande Encodeur moteur d faillant changez les cartes de commande des moteurs Regardez si le du canon clignotent rapidement probl me persiste sur le m me axe Si le probl me reste pr sent lorsque vous appuyez sur le remplacez le moteur bouton correspondant Retirez le couvercle de l encodeur et v rifiez la pr sence d une lumi re ROUGE juste en dessous du disque Si la lumi re est teinte l encodeur est d faillant Remplacez le moteur Impossible de programmer le Le minuteur d activation de la programmation a teignez puis rallumez le dispositif puis entrez en mode de sch ma de PARKING expir programmation de la position de PARKING dans la minute qui suit Le canon ne fonctionne pas Branchements incorrects V rifiez les branchements de communication des fils bleu blanc partir ur bollier de l interface Configuration erron e des signaux d ENTR E V rifiez que le param tre du commutateur DIP n 4 correspond au un branchement du syst me ON pour les entr es de tension OFF q pour les entr es d
43. er dans un endroit suffisamment ventil et ne comportant aucun risque d accumulation de vapeur inflammable Fournissez une alimentation ad quate toutes les commandes lectriques et moteurs en tenant compte des chutes de tension des c bles Voir la section 1 1 pour conna tre les caract ristiques techniques lectriques Le bon choix du branchement est primordial pour viter les chutes de tension excessives De bonnes liaisons m caniques des c bles sont absolument n cessaires et doivent tre v rifi es de mani re p riodique De mauvaises liaisons lectriques peuvent provoquer des pertes d alimentation du canon lectrique RC ce qui constitue un risque d incendie Veillez acheminer les c bles et les commandes dans des zones prot g es l cart de toute source de forte chaleur Utilisez des passe fils lorsque les c bles passent travers des trous afin d viter tout dommage d aux accrocs aux usures abrasives etc S curisez les c bles se trouvant proximit du poste de commande avec des fils m talliques d attache ou des colliers pour c bles en plastique afin de soulager les cpntraintes exerc es sur les c bles Prenez les pr cautions n cessaires pour l installation ou l entretien des commandes afin de ne pas endommager les dispositifs sensibles l lectricit statique Touchez du doigt une surface m tallique nu avant de manipuler les tableaux de commande afin d liminer toute lectricit statique Ass
44. est install et reli au canon en usine Il permet de commander le canon depuis l endroit o il se trouve 2 1 1 MONTAGE Le poste de commande est install en usine sur le canon et ne requiert aucun montage additionnel 2 1 2 BRANCHEMENTS ELECTRIQUES Voir la figure 2 0 pour conna tre les branchements usuels Le branchement du canon pour ce poste de commande a t r alis en usine L ensemble est fourni avec un c ble de branchement aux autres postes de commande Ce c ble comporte 4 conducteurs fournissant l alimentation et les communications entre les postes de commande et le canon 2 1 3 BRANCHEMENT DIRECT SUR L ALIMENTATION LECTRIQUE PROT G E Le canon lectrique RC est dot d un poste de commande avec toutes les fonctionnalit s disponibles qui est mont sur le canon Si aucun autre poste de commande n est s lectionn l exception de la t l commande radio sans fil il suffit l installateur de brancher l alimentation pour terminer l installation D gagez le c ble du canon et branchez le un circuit prot g Reliez le fil rouge l entr e positive et le fil noir au neutre terre Coupez et jetez les fils bleu et blanc 2 1 4 UTILISATION Ce poste de commande est install en usine sur le canon et est utilis par le personnel se trouvant au niveau du canon Bouton OSC utilis pour lancer le mouvement du canon selon une s quence sch ma enregistr e ou pour Bouton PARKING utilis pour lancer la s
45. i pour le coffret Le coffret est destin tre mont en surface et mesure 127 x 80 mm La hauteur du coffret est de 60 mm Consultez la figure 2 9 1 pour conna tre la taille des trous de montage Q FIXEZ LE COFFRET AVEC 2 FIXATIONS 1 4 20 SERREZ SUFFISAMMENT Figure 2 9 1 Taille des trous pour le bo tier de l interface auxiliaire distance Copyright Task Force Tips Inc 2008 22 LIY 500 FRA 21 avril 2008 R v 00 2 9 2 BRANCHEMENTS ELECTRIQUES Voir la figure 2 0 pour conna tre les branchements usuels Le c ble 4 conducteurs du bo tier de l interface de communication doit tre reli l alimentation fils rouge et noir et la liaison de communication fils bleu et blanc du canon Consultez la figure 2 2 2 pour savoir comment pr parer les c bles Chaque relais dispose des contacts C commun normalement ouvert normalement ferm pouvant tre utilis s 2 9 3 CONFIGURATION Les deux relais de la carte peuvent tre configur s s par ment comme AUX1 ou AUX2 De m me l actionnement de chaque relais peut tre configur pour tre momentan ou enclenchement Voir la figure 2 9 3 pour consulter les param tres des commutateurs DIP de configuration des relais 1 tez le couvercle du bo tier de l interface 2 Localisez les commutateurs DIP sur la carte et choisissez la configuration 3 Remettez le couvercle V rifiez la propret et l int grit du joint en caoutchouc V rifiez qu aucun c
46. ie lorsque le canon est utilis et n en re oit plus lorsqu il a atteint la position de PARKING finale La capacit des contacts du relais est de 1 30 VCC pour les charges r sistives et de 0 2 A 30 VCC pour les charges inductives Le relais de la position de PARKING dispose des contacts C commun normalement ouvert normalement ferm pouvant tre utilis s La figure 2 7 3 montre les plaques bornes disponibles pour l utilisateur Copyright Task Force Tips Inc 2008 21 LIY 500 FRA 21 avril 2008 R v 00 2 8 REPORT DE POSITION DU CANON Y4E DISP Le report de position du canon est fourni avec un c ble 4 conducteurs d une longueur de 3 m L installateur doit monter le coffret en surface dans un endroit sec et relier le c ble l alimentation et la liaison de communication du canon L afficheur est con u pour tre utilis avec un d placement horizontal total de 180 2 8 1 MONTAGE DU COFFRET S lectionnez un endroit appropri pour l afficheur L afficheur n est pas r sistant aux intemp ries et doit tre plac dans un endroit prot g tel que l int rieur de la cabine 89 mm FIXEZ LE COFFRET AVEC 2 FIXATIONS n 10 SERREZ SUFFISAMMENT O ot S _ Fig 2 8 1 Taille des trous pour l afficheur de position du canon 2 8 2 BRANCHEMENTS LECTRIQUES Voir la figure 2 0 pour conna tre les branchements usuels Le c ble 4 conducteurs de l afficheur
47. ions n cessaires pour le poste de commande encastrer 2 2 1 MONTAGE S lectionnez un endroit appropri pour l op rateur L espace requis sur le panneau est de 142 x 200 mm Une profondeur de 89 mm est n cessaire derri re le panneau Un espace suppl mentaire est requis pour la sortie des c bles l arri re du coffret Consultez la figure 2 2 pour conna tre les dimensions n cessaires 2 2 2 BRANCHEMENTS LECTRIQUES Voir la figure 2 0 pour conna tre les branchements usuels Le c ble 4 conducteurs du poste de commande doit tre reli l alimentation fils rouge et noir et la liaison de communication fils bleu et blanc du canon Consultez la figure 2 2 2 pour savoir comment pr parer les c bles Veillez bien serrer toutes les vis des plaques bornes SERREZ LE PRESSE TOUPE f DENUDEZ 6 MM DE 4 2 Nm L ENVELOPPE ISOLANTE 3 MM DE L ENVELOPPE DE C BLE APR S LA FIXATION REMARQUE LE C BLE EST REMPLI DE GEL AFIN D EMP CHER L HUMIDIT DANS LE COFFRET LE GEL N EST PAS DANGEREUX ET LES CONDUCTEURS DOIVENT TRE NETTOY S AVEC UN CHIFFON D GAINEZ 150 MM DE L ENVELOPPE ET DE LA BANDE DE TEFLON Fig 2 2 2 Pr paration classique des c bles Copyright Task Force Tips Inc 2008 10 LIY 500 FRA 21 avril 2008 R v 00 2 2 3 CONFIGURATION DES SIGNAUX D ENTR E Lorsqu il est exp di de l usine le poste de commande encastrer est configur afin d accepter les signaux d entr e
48. ment sur ce poste de commande a t r alis en usine L ensemble est fourni avec un c ble de branchement aux postes de commande comme indiqu sur la figure 2 0 ou directement une alimentation lectrique prot g e Ce c ble comporte 4 conducteurs fournissant l alimentation et les communications entre les postes de commande et le canon Pour terminer l installation l installateur devra monter et brancher les postes de commande choisis L alimentation du canon devra tre reli e un circuit prot g Consultez la section 1 1 sur les caract ristiques techniques pour conna tre le courant nominal En ce qui concerne les installations dans lesquelles l utilisateur souhaite couper l alimentation du canon ind pendamment de l interrupteur principal du camion il faut installer un interrupteur unipolaire unidirectionnel bascule Installez cet interrupteur bascule un endroit rapidement accessible avant l utilisation du canon RC L interrupteur bascule doit tre branch entre l alimentation lectrique prot g e et le fil rouge alimentant le canon RC PR CAUTIONS D INSTALLATION ET D ENTRETIEN D branchez l alimentation avant d installer ou d entretenir les composants lectriques en vue d viter de subir une lectrocution ou d tre bless par les pi ces mobiles Les postes de commande et les moteurs du canon RC ne sont ni prot g s contre l incendie ni antid flagrants ni de s curit intrins que Vous devez les install
49. mentation Le coffret est destin tre encastr dans un panneau Ce poste de commande dispose de plaques bornes lectriques et de communication suppl mentaires disponibles Il peut tre utilis comme point central pour raccorder les c bles Dans ce type d installation le c ble du canon le c ble d alimentation et ventuellement les c bles d autres postes de commande peuvent tre reli s ce poste de commande l arri re du coffret se trouvent des fixations avec protecteur de cordon suppl mentaires Dans de nombreuses installations ce poste de commande comportera galement les branchements du joystick du module de sortie Canbus ou des interrupteurs bascule fournis par l installateur Une plaque bornes est disponible pour les entr es lt HAUT BAS GAUCHE DROITE JD JP PARKING gt La carte de circuit imprim de ce poste de commande a t configur e en usine afin d accepter les signaux d entr e de masse Vous pouvez toutefois la modifier sur site pour qu elle accepte les signaux d entr e de 12 24 VCC Before January 1 2010 After January 1 2010 P de 4 5 8 1359mm 130 mm e HSE 1359mm 0 7 3 5 6mm T e 4 PLACES ORTAP FOR e 10 24 UNC THREAD z s PANEL 8 CUT OUT gf 3 DIMENSIONS s R 8 S 4 48 32 LOCK NUTS INSTALLED FROM BACK SIDE TIGHTEN SECURELY L 4 1 2 128 6mm 1 Figure 2 2 Dimens
50. mer les mouvements en pour prog EN COURS DE CHANGEMENT vue du rangement s quence sch ma MAINTENIR ENFONC nd MAINTENIR ENFONC POUR PROGRAMMER O POUR PROGRAMMER Bouton JET DIFFUS utilis CUONOTE PILES FAIBLES Bouton JET PLEIN utilis pour pour passer un jet b ton NZ passer un jet b ton Bouton GAUCHE utilis pour Bouton HAUT utilis pour faire pivoter le canon de la d placer le canon vers le haut droite vers la gauche dans le sens vertical TASK FORCE TIPS MAT RIEL DE LUTTE CONTRE LES INCENDIES Bouton BAS utilis pour d placer le canon vers le bas dans le sens vertical Bouton DROITE utilis pour faire pivoter le canon de la gauche vers la droite Bouton AUX1 utilis Bouton AUX2 utilis pour pour commander les www tft com na PRE mmander lair clairages robinets etc 219 462 6161 comma der les ec arages fournis par l utilisateur robinets ete fournis par ue AVERTISSEMENT _ l utilisateur via une commande via une commande de relais Lisez le manuel avant toute utilisation de relais en option relais en option Fig 2 4 5 Etiquette de poste de commande Le poste de commande sans fil fonctionne une distance de 152 m et la t l commande est aliment e par quatre 4 piles AA piles au lithium recommand es Les piles au lithium permettent 33 heures d utilisation continue Lorsque les piles sont faibles le t moin ALIMENTATION se met
51. mmand distance RC mauvais branchement Syst me lectrique inadapt Utilisation possible uniquement Branchements incorrects V rifiez les branchements de communication des fils bleu blanc partir du poste de commande du canon Les voyants de n PARKING et OSC clignotent Carte de communication d faillante Remplacez la carte de communication du canon Si le probl me persiste remplacez la carte de communication du poste de lentement sur le poste ee commande distance distance lorsque vous appuyez sur le bouton correspondant Le canon ne peut tre Carte de communication d faillante Remplacez la carte de communication du canon command partir d aucun poste et les voyants de PARKING et OSC sont allum s en continu Utilisation possible uniquement Version du code de la carte de communication V rifiez les versions de code sur le canon et tous les postes de partir du poste de commande incompatible commande du canon Un des axes ne fonctionne Probl me de branchement lectrique du moteur V rifiez le branchement du moteur de l axe partir d aucun poste de Carte de commande moteur d faillante changez les cartes de commande moteur et regardez si le commande probl me persiste sur le m me axe S il est limin remplacez la carte de commande moteur Moteur d faillant changez les cartes de commande des moteurs Regardez si le probl me persiste sur le m me axe Si le probl me
52. n BAS pendant 3 secondes Rel chez le bouton BAS Lorsque le t moin d alimentation vert ne clignote plus testez la t l commande 2 4 4 REMPLACEMENT DES PILES Quatre piles AA au lithium recommand es tez les deux 2 vis situ es l arri re de la t l commande et faites glisser la partie inf rieure de la protection en caoutchouc pour ouvrir le coffret Remplacez les piles en respectant la polarit indiqu e Remettez le caoutchouc et les vis de fixation Jetez les piles usag es selon les recommandations d usage Ne percez pas ne br lez pas et ne d sassemblez pas les piles Ne m langez pas les types de piles Copyright Task Force Tips Inc 2008 16 LIY 500 FRA 21 avril 2008 R v 00 2 4 5 UTILISATION Le poste de commande sans fil permet de s loigner du camion pour avoir une meilleure vue et diriger le canon Ce poste de commande offre l utilisateur une ma trise totale du canon fonctions de PARKING de BALAYAGE et fonctions AUXiliaires Pour les canons RC de TFT exp di s avec l antenne pr install e dans le poste de commande du canon il suffit l utilisateur de monter le support de rangement et de renseigner le code d identification la t l commande Bouton OSC utilis pour Bouton PARKING utilis lancer le mouvement du pour lancer la s quence de canon selon une s quence seh mayenregisir s o N rangement du canon ou pour ER e g DE LIAISON DE COMMUNICATION program
53. ner que dans un sens Copyright Task Force Tips Inc 2008 5 LIY 500 FRA 21 avril 2008 R v 00 SIA Z p UOILUEO DMY QE ee ui ZE OMY ppg se W pe DMY g ee w OZ OMY DE ne wzi aqep xew In nBuo1 puewwov 1 8129 p QILD OSIjhN s UOUE9 nbsuo j SHOA ap snoss p u jpu os p sed op eu SNOIX3NNOO 3A 3llO8 I 8 lodde uolsue e7 epiouud 1s uolplu uui je p 21429 np xiou2 81 uoue2 inod lulnoj uiuo p 21989 sed zeBuo je u uUouE9 np pueuuuioo5 p sod np ne aAiu ne SAISS99X9 uolsu p lnu2o lno 1944F 1N0Od nbieui u anbielual ej IIOAsx YNILYTIYLSNIA Hd INYNO1 NOI1VLN3WITV d 1142 wnwixew ne w 6 OZ D Z Y L D 7 0z 9 2 Y L 9072 3189 Sa3Svulv193 NV 13NIg8Otu HN31VTIVLSNI T HVd SJINHNOA XNY SNOILONO Sad SI 134 6z 2es 39v4431NI g z o s NOILISOd 30 HNAH9I44V g z 0es 31n9SV4 Y SHN3LdNHHILNI h S331O3NNOO 3413 LNJAIOQ HION 13 39NOH sanOlH1O0313 S3TIV1SNI 3413 LNJANAd JANYWNWOO 30 S3LSOd Suf 3lS 11d D4 NOOSNOW DY NOOHdAL D4 ANVOIHHNH DH OGVNHOL JANYWNWOO 30 31SOd 341NVv NN V NO SNOIXANNO9 40 21104 V1 V Satllvd 13 ONV18 13 n318 NOILVOINNNWO9 30 Satilvd S31S31nOL 4N31VTIVLSNIT Vd 3INH Od SNOIX3NNOO 34 allO8 AN0ISSY 19 SNOIX3NNOO 20 21 04 30 LN3INA3HONVtuS na1a S na1a nam HI
54. note Rel chez le bouton Le t moin continue de clignoter tant que vous tes en mode de programmation D placez le canon jusqu au second point puis appuyez sur OSC Le t moin clignote rapidement pour confirmer la position Recommencez jusqu ce que le sch ma soit termin jusqu 65 points Appuyez sur le bouton OSC et maintenez le enfonc jusqu ce qu il s teigne Rel chez le bouton POUR LE BALAYAGE POUR LE PARKING Appuyez sur le bouton OSC puis rel chez le Appuyez sur le bouton PARKING puis le sch ma doit avoir t pr alablement programm _ rel chez le programmable voir le manuel TASK FORCE TIPS MAT RIEL DE LUTTE CONTRE LES INCENDIES PROGRAMMATION DU SCH MA DE BALAYAGE 1 D placez le canon jusqu au point de d part du sch ma 2 Appuyez sur le bouton OSC et maintenez le enfonc jusqu ce que le t moin clignote Le t moin continue de clignoter tant que vous tes en mode de programmation 3 D placez le canon jusqu au second point puis appuyez sur OSC Le t moin clignote rapidement pour confirmer la position 4 Recommencez jusqu ce que le sch ma soit termin 5 Appuyez sur le bouton OSC et maintenez le enfonc jusqu ce que le t moin s teigne 219 462 6161 REMARQUE EN CAS DE PERTE D ALIMENTATION LE SCH MA SERA EFFAC WWW tft com Y5705 FRA Figure 2 0 4 1 Etiquette de poste de commande 2 0 4 2 FONCTION DE M MORISATION DU SCH MA DE BA
55. offret lectronique convertit les contacts secs en communications s rie permettant de commander le canon Les contacts secs peuvent provenir d un joystick d interrupteurs bascule de contacts de relais ou d un module de sortie Canbus L interface lectronique accepte les signaux 12 24 VCC mais vous pouvez modifier cette configuration sur site pour qu elle accepte les signaux de masse Le coffret lectronique est configur pour que les signaux reli s au c ble COMMANDE PRINCIPALE pr valent sur tous les autres postes de commande voir les sections 2 0 1 et 2 0 2 Voir la figure 2 10 2 2 pour consulter les branchements lectriques g12O00C0CC0 e S z y SELLLL lt AMESRERS S aqa ia CONS s TERE JE dE e I lt x T s S E OGOR s ojg i 1 S CORRE 815 53 g O e o ro RO E 5 Y amp 5 E s 6 2 gt 2 SIP SEEE lt O O G oO 2589 Of AAN 8 O 2 gt F f gt S 8NVO 3I1LHOS 30 JINON 31 SINdIA Ne G 8 Q D E w MIRE a Se E o 9 g h b S s zg S lt S YJINYd NA 3ONVWWO O dq Nv31avL 9 E el N l I S o S SIIS z 3 A 3 lt G o s amp u y z 5 E T S E u 8 s hk hk 2 2 g 5 O 23 3 X lt M 5 2 b IE o g E z E D
56. pendant 5 secondes Les t moins OSC et PARKING clignotent une fois chacun Continuez d appuyer sur les boutons DROITE et GAUCHE puis appuyez sur le bouton HAUT pendant 2 secondes Les t moins OSC et PARKING clignotent deux fois chacun Rel chez les boutons Les t moins OSC et PARKING clignotent rapidement pour indiquer que l unit est en mode d appairage Sur le poste de commande du canon Mettez le canon sous tension Appuyez en m me temps sur les boutons DROITE et GAUCHE en les maintenant enfonc s pendant 5 secondes Les t moins OSC et PARKING clignotent une fois chacun Continuez d appuyer sur les boutons DROITE et GAUCHE puis appuyez sur le bouton HAUT pendant 2 secondes Les t moins OSC et PARKING clignotent deux fois chacun Rel chez les boutons Les t moins OSC et PARKING clignotent rapidement pour indiquer que l unit est en mode d appairage Les t moins OSC et PARKING de la t l commande ne clignotent plus une fois que le code d identification a t transf r Appuyez sur le bouton BAS du poste de commande du canon pour quitter le mode d appairage teignez le canon puis remettez le sous tension Si la t l commande ne parvient pas se connecter au canon proc dez comme suit sur le poste de commande du canon et sur la t l commande teignez l alimentation Appuyez sur le bouton BAS et maintenez le enfonc Mettez le canon sous tension continuez d appuyer sur le bouto
57. quence de rangement du canon ou pour de programmer les mouvements p gr q ol PAS DE LIAISON DE COMMUNICATION en vue du rangement sch ma CO ENCOURSDE CHANGEMENT MAINTENIR ENFONC Mami MAINTENIR ENFONC POUR PROGRAMMER POUR PROGRAMMER S i er ery CLIGNOTE PILES FAIBLES Bouton JET PLEIN utilis pour Si J passer un jet b ton Bouton GAUCHE utilis pour faire pivoter le canon de la droite vers la gauche Bouton HAUT utilis pour d placer le canon vers le haut dans le sens vertical 2 7 r TASK FORCE TIPS MAT RIEL DE LUTTE CONTRE LES INCENDIES Bouton DROITE utilis pour faire pivoter le canon de la gauche vers la droite Bouton BAS utilis pour d placer le canon vers le bas dans le sens vertical Bouton AUX1 utilis pour Www com Bouton AUX2 utilis pour enq 219 462 6161 re commander les clairages commander les clairages robinets etc fournis par AVERTISSEMENT _ robinets etc fournis par Lisez le manuel avant toute utilisation l utilisateur via une commande de relais en option l utilisateur via une commande de relais relais en option Fig 2 1 4 Etiquette d utilisation Copyright Task Force Tips Inc 2008 9 LIY 500 FRA 21 avril 2008 R v 00 2 2 POSTE DE COMMANDE ENCASTRER Y4E RP Ce poste de commande permet de commander le canon distance L installateur doit monter le poste de commande et relier le c ble au canon et l ali
58. r e fig 2 4 2a Remarque pour certains canons vous devrez peut tre couper l attache de c ble pour fixer l antenne 3 Ins rez la carte radio dans la carte de communication Fig 2 4 2b Veillez bien aligner les broches 4 Ins rez la carte de communication radio dans la carte de fond de panier Exercez une pression pour garantir la fixation 5 Ins rez le connecteur avec les fils bleu et blanc dans la carte de communication Remettez le couvercle du bo tier Veillez diriger le c ble plat vers le bas sur les plaques moteur et de ne coincer aucun c ble entre le couvercle et le bo tier Appliquez un serrage gal des vis en diagonale Copyright Task Force Tips Inc 2008 15 Fig 2 4 2b LIY 500 FRA 21 avril 2008 R v 00 2 4 3 APPAIRAGE DE LA T L COMMANDE AVEC LE CANON RC REMARQUE si le poste de commande a t achet avec le canon RC l unit t l command e aura t appair e en usine Tout canon dispose d un code d identification unique qui doit tre lt enseign ou transf r gt la t l commande Ce code d identification unique permet l utilisation de plusieurs canons sur un site sans provoquer d interf rences Suivez la proc dure suivante afin d appairer la t l commande Sur la t l commande Appuyez sur le bouton ALIMENTATION pour allumer le syst me lectronique Appuyez en m me temps sur les boutons DROITE et GAUCHE en les maintenant enfonc s
59. s arr te en position JET DIFFUS complet pour le passage en position de PURGE Si vous appuyez une deuxi me fois sur le bouton l actionneur de la lance continue passer en position PURGE afin d vacuer les salet s de la t te Le levier et la commande manuelle peuvent tre utilis s pour ajuster le jet en cas de panne de courant Copyright Task Force Tips Inc 2008 26 LIY 500 FRA 21 avril 2008 R v 00 2 12 KIT VANNE YE VK PH Ce kit comprend une vanne dot e d une connexion lectrique enfichable et d une commande d interface permettant un branchement lt pr t l emploi gt de l alimentation en eau depuis le canon le joystick le jet et un poste de commande suppl mentaire L installateur doit monter la vanne et le bo tier de l interface Le bo tier de l interface est r sistant aux intemp ries et doit tre install dans un endroit permettant d acheminer et de brancher tous les c bles du syst me de commande 2 12 1 MONTAGE DE LA VANNE La vanne peut tre mont e en n importe quel point du r seau de plomberie et dans l orientation de votre choix Le c ble et le connecteur de la vanne doivent tre prot g s contre les frictions et les abrasions Les orifices d entr e et de sortie de la vanne sont des connexions filetage conique de 2 pouces et la vanne 140 mm face face 165 mm en largeur et 248 mm en hauteur 2 12 2 MONTAGE DU COFFRET DE L INTERFACE Le bo tier de l interface doit tre mont dans
60. sseur minimale de 2 4 mm pour l aluminium et de 2 mm pour l acier Voir le tableau de la figure 2 4 1 pour d terminer la taille ad quate pour les trous d implantation S lectionnez un endroit appropri pour monter le support de rangement L espace requis sur le panneau est de 152 x 285 mm Consultez la figure 2 4 1 pour conna tre la taille des trous Le support peut tre utilis comme mod le Assurez vous que la languette ressort est bien plac e Percez 3 trous d implantation voir le tableau des tailles de trous Fixez le support avec 3 7 vis taraudeuses Serrez suffisamment eT 152mm Languette ressort 5 64 3 32 mm 5 2 3 32 mm paisseur Taille de trou du mat riau 127mm Fig 2 4 1 Poste de commande sans fil Taille des trous pour le support de rangement 2 4 2 INSTALLATION DE LA RADIO L ANTENNE Coupez l alimentation et tez le couvercle du poste de commande du canon Ouvrez doucement le couvercle car il est reli la carte de communication par un c ble plat ANTENNE 1 Retirez le bouchon t te hexagonale sur le dessus du poste de commande 2 Installez l antenne dans le trou taraud RADIO 1 D branchez le connecteur avec les fils bleu et blanc et retirez la carte de communication situ e l extr mit gauche l int rieur du bo tier 2 Fixez le connecteur de l antenne la carte radio l aide du c ble selon l orientation illust
61. urez vous que tous les couvercles et joints des commandes sont remis en position d origine apr s l installation ou l entretien afin de pr server l tanch it aux intemp ries Liste des outils recommand s tournevis douille 11 32 coupe fil d nudeur outil de sertissage pour terminal couteau lame r tractable cl fourches 20 mm cl fourches 17 mm m che 5 32 m che 25 32 tournevis pointe cruciforme n 2 petit tournevis lame plate IMPORTANT Une fois l installation m canique et les branchements lectriques termin s effectuez le test suivant afin de v rifier que l alimentation lectrique est correcte et que la fonction de limitation de courant fonctionne 1 Mettez le poste de commande du canon sous tension 2 Appuyez sur le bouton GAUCHE ou DROIT et maintenez le enfonc jusqu ce que le canon soit en position de but e Maintenez toujours le bouton enfonc 3 Une fois le mouvement termin tournez la commande manuelle dans le sens inverse tout en gardant le bouton enfonc Si vous parvenez tourner la commande cela signifie que l alimentation lectrique est ad quate Si vous ne parvenez pas tourner la commande et si le moteur continue de fonctionner cela signifie que l alimentation lectrique ou le branchement n est pas adapt V rifiez les branchements et le point d entr e de la tension et recommencez le branchement si n cessaire REMARQUE la commande manuelle ne peut tour
Download Pdf Manuals
Related Search