Hilti HIT
Contents
1. 16 Printed 29 01 2014 Doc Nr PUB 5168045 000 02 ZEEE Re eL i EN dy cure Tinst Tmax LA 17 Printed 29 01 2014 Doc Nr PUB 5168045 000 02 Hilti HIT HY 100 Adhesive anchoring system for rebar and anchor fastenings in concrete Safety precautions Product labeling relating to directive 1999 45 EC irritant oxidizing Contains dibenzoylperoxide hydroxypropylmethacrylate R43 cause sensitization by skin contact R7 May cause fire S3 Keep in cool place S 24 25 Avoid contact with skin and eyes S26 In case of contact with the eyes rinse immediately with plenty of water and seek medical advice 528 After contact with the skin wash immediately with plenty of soap and water 36 37 39 Wear suitable protecting clothing gloves and eye protection Disposal considerations Empty packs Leave the mixer attached and dispose of via the local Green Dot recovery system EAK waste material code 150102 plastic packaging Full or partially emptied packs Must be disposed of as special waste in accordance with official regulations EAK waste material code 08 04 09 waste adhesives and sealants containing organic solvents or other dangerous substan2. 12 Printed 29 01 2014 Doc Nr PUB 5168045 000 02 HIT V HAS 15 0 Dm 10 20 mm 60 109 Rebar Printed 29 01 2014 Doc Nr PUB 5168045 000 02 HDM 500 HDE 500 A22 Es TZN y N y 22272 esL HAS HIT V HIS N Rebar ES 500 ml PT lt 5 0 41 F ATA TATATA TATA TATATATA A VAVATATATATA P o m Printed 29 01 2014 Doc Nr PUB 5168045 000 02 14 her 60 700 mm NOS HDM 500 HDE 500 A22 TA VATA AAA AL T FF s AAAA Printed 29 01 2014 Doc Nr PUB 5168045 000 02 HAS HIT V e HISNOMMMM HIT REM Rebar HIT SZ L E MM HIT RE M fig HAS HIT V cn HIT SZ e N DIN 60 700 mm HIS N Rebar de HIT OHC gt 500 ml lt 5 C 41 F cme BES 500 418
3. Hilti rejette toute responsabilit en cas de dommages dus des conditions de stockage et de transport non conformes aux consignes au non respect du mode d emploi et des donn es de pose une erreur d utilisation un dimensionnement insuffisant de l ancrage une capacit de charge insuffisante du mat riau support ou tous autres facteurs non connus de Hilti ou ind pendants de sa volont par exemple en cas d utilisation de produits d autres marques 24 Printed 29 01 2014 Doc Nr PUB 5168045 000 02 Hilti HIT HY 100 Information produit Le pr sent mode d emploi doit toujours tre conserv avec le produit m me s il est confi une autre personne Avant toute utilisation prendre connaissance de la fiche de donn es de s curit Contr ler la date de p remption mois ann e imprim e sur le raccord de la cartouche Ne plus utiliser le produit lorsque la date de p remption est d pass e Temp rature des cartouches souples en cours d utilisation entre 0 C et 40 C 32 F et 104 F Temp rature du mat riau support en cours d utilisation HIT V HAS HIS Rebar entre 10 C et 40 C 14 F et 104 F Conditions de transport et de stockage dans un endroit frais sec et de la lumi re une temp rature de 5 C 25 C 41 F 77 F En cas d applications qui ne sont pas d crites dans le pr sent mode d emploi ou
4. ilo ci wody myd a S36 37 39 Nosi odpowiedni odzie ochronn odpowiednie r kawice ochronne i okulary lub ochron twarzy Wskaz wki dotycz ce utylizacji Opr nione adunki gt Nakrecony mieszacz mo na usuwa przez publiczne systemy zbi rki odpad w Lub kod odpadu EAK 150102 Opakowania z tworzyw sztucznych Pe ne lub cz ciowo zu yte adunki Utylizowa zgodnie z przepisami administracyjnymi dotycz cymi usuwania odpad w specjalnych Kod odpadu EAK 08 04 09 Odpadowe kleje i szczeliwa zawieraj ce rozpuszczalniki organiczne lub inne substancje niebezpieczne Lub kod odpadu EAK 20 01 27 Farby tusze farby drukarskie kleje lepiszcze i ywice zawieraj ce substancje niebezpieczne Zawarto 330 ml 11 1 fl oz 500ml 16 9fl oz Ci ar 575g 20 3 oz 880g 31 0 oz Firma Hilti nie ponosi odpowiedzialno ci za szkody spowodowane przez niezgodne z przepisami warunki skladowania i transportu nieprzestrzeganie instrukcji stosowania i specyfikacji nieprawidtowe stosowanie niedostateczne obmierzenie zakotwienia niedostateczn no no pod o a inne czynniki kt re nie s znane firmie Hilti lub za kt re firma Hilti nie odpowiada np zastosowanie produkt w innych producent w 26 Printed 29 01 2014 Doc Nr PUB 5168045 000 02 Hilti HIT HY 100 Informacje o produkcie Niniejsz instrukcj stosowania nale y zawsze przechowywa
5. oder EAK Abfallcode 20 01 27 Farben Druckfarben Klebstoffe und Kunstharze die gef hrliche Stoffe enthalten Inhalt 330 ml 11 1 fl oz 500 ml 16 9 fl oz Gewicht 575g 20 3 oz 8809 31 0 07 Hilti bernimmt keine Haftung f r Sch den verursacht durch von den Vorschriften abweichende Lagerungs und Transportbedingungen Missachtung der Gebrauchsanweisung und der Setzdaten fehlerhafte Anwendung nicht ausreichende Bemessung der Verankerung ungen gende Tragf higkeit des Untergrundes andere Einfl sse die Hilti nicht bekannt oder von Hilti nicht zu vertreten sind wie z B die Verwendung von Drittprodukten 20 Printed 29 01 2014 Doc Nr PUB 5168045 000 02 Hilti HIT HY 100 Produktinformation Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung immer zusammen mit dem Produkt auf auch wenn Sie es an andere Personen weiter geben Sicherheitsdatenblatt vor der Arbeit beachten Haltbarkeitsdatum Monat Jahr auf dem Verbindungsteil pr fen Das Produkt darf nach Ablauf nicht mehr verwendet werden Gebindetemperatur w hrend des Gebrauchs zwischen 0 C und 40 32 F und 104 F Untergrundtemperatur wahrend der Installation HIT V HAS HIS Rebar zwischen 10 C und 40 C 14 F und 104 F Transport und Lagerungsbedingungen K hl trocken und dunkel bei 5 C bis 25 C 41 F bis 77 F Bei Anwendungen die nicht in vorliegender Gebrauchsanweisung bes
6. Hilti HIT HY 100 Instruction for use en Gebrauchsanweisung de Istruzioni per l uso i Mode d emploi fr Instrukcja obslugi H Handleiding n x 00 irritant oxidizing reizend brandf rdernd irritant comburant irritante comburante Contains dibenzoylperoxide hydroxypropylmethacrylate Enth lt Dibenzoylperoxid Hydroxypropylmethacrylat Contient peroxyde de dibenzoyle hydroxypropylmethacrylate Contiene Debenzoilperossido idrossipropilmetacrilato R 43 R 535 24 05 S 26 S 28 S 36 37 39 Hilti HIT HY 100 4 DO Adhesive anchoring system for rebar and anchor fastenings in concrete ID Read the safety precautions safety data sheet and the product information before use klug mg Read the safety precautions and the product information of the accessories before use DE Verbundm rtel fiir Bewehrungseisen und Gewindestangen in Beton Vor der Anwendung die Sicherheitsvorschriften das Sicherheitsdatenblatt und die gt Ben Produktinformation lesen Vor der Verwendung des Zubeh rs de Sicherheitsvorschriften und lia die Produktinformation lesen Resina ad iniezione per ancoraggi su calcetruzzo con ferri di ripresa e barre filettate Prima di procedere all utilizzo leggere le norme di sicurezza la scheda di sicurezza gt 22 23 e le istruzioni d uso prodotto Prima di utilizzare gli accessori leggere le norme di ape sicurezza e le istruzioni d uso Mortier de scellement pour ancrage d armatu
7. QA Doha Tel 974 4406 3600 Hilti Romania S R L Parcul Industrial Bucharest West EQUEST LOGISTIC CENTRE Modul E 1 Unitatea Logistica Independenta B 1 Comuna Dragomiresti Vale Sat Dragomiresti Deal Strada DE 287 1 RO 077096 Judetul Ilfov Tel 40 21 352 30 00 Hilti Distribution Ltd Business park ZAO Greenwood MKAD 69 km bldg 3 Krasnogorsky rajon p o Putilkovo RU 143441 Moskau region Tel 7 495 792 52 52 Hilti Saudi Arabia for Construction Tools LLC Kilo 14 King Fahd Street PO Box 15930 KSA 21454 Jeddah Tel 966 2 698 36 60 Hilti Svenska AB Testvagen 1 Box 123 SE 23222 Arl v Tel 46 40 539 300 Hilti Far East Private Ltd No 20 Harbour Drive 06 06 08 PSA Vista SGP Singapore 117612 Tel 65 65860303 Hilti Slovakia spol s r o Galvaniho 7 SK 82104 Bratislava Tel 421 248 221 211 Hilti Slovenija d o o Brodisce 18 SLO 1236 Trzin Tel 386 1 56809 33 Hilti Thailand Ltd No 1858 31 32 8th Floor TCIF Tower Bangna Trad Road Kweang Bangna Khet Bangna TH Bangkok 10260 Tel 66 2 714 5300 Hilti Insaat Malzemeleri T A S Yukari Dudullu Mahallesi Tavukcu Yolu Caddesi Sehit Sokak No 24 Form Plaza 81230 Umraniye lstanbul Tel 90216 5286800 Printed 29 01 2014 Doc Nr PUB 5168045 000 02 TW UA US HIT HY 100 Hilti Taiwan Co Ltd 4 F No 2 Jen Ai Road Sec 2 Taipei 10060 Taiwan Tel 886 2 2357 9090 Hilti Ukraine Ltd Bozhenka str 86 U
8. razem z produktem r wnie w przy padku przekazania innym osobom Przed przyst pieniem do pracy zapozna si z kart charakterystyki substancji Termin wa no ci miesi c rok patrz nadruk na rodku wi cym Nie wolno u ywa przeterminowa nego produktu Temperatura adunku podczas stosowania od 0 C do 40 C od 32 F do 104 F Temperatura pod o a podczas izolowania HIT V HAS HIS zbrojenie od 10 C do 40 C od 14 F do 104 F Warunki transportu i magazynowania W ch odnym suchym i zaciemnionym miejscu w temperaturze od 5 C 25 od 41 F 77 F W przypadku zastosowa kt re nie s opisane w niniejszej instrukcji stosowania lub wykraczaj poza specyfikacj nale y skonsultowa si z serwisem Hilti Gzesciowo zu yte adunki foliowe nale y pozostawi w kasecie i wykorzysta w ci gu czterech tygodni Nie do ko ca zu yte adunki przechowywa w kasecie z nakr conym mieszaczem w zalecanych warunkach przecho wywania W przypadku ponownego u ycia nakr ci nowy mieszacz i odrzuci D poczatkowa porcje Zywicy OSTRZE ENIE W przypadku nieumiej tnego obchodzenia si z ywic mo liwe jest jej rozbryzgiwanie Podczas pracy nosi okulary ochronne r kawice ochronne i odzie robocz Nie rozpoczyna wyciskania bez za o onego mieszacza U ywa wy cznie typu mieszacza HIT RE M dostarczonego razem z ywic Pod
9. 01 05 05 Hilti Gt Britain Ltd 1 Trafford Wharf Road Printed 29 01 2014 Doc Nr PUB 5168045 000 02 JP Trafford Park GB M17 1BY Manchester Tel 44 161 886 1000 Hilti Hellas SA L Kimis 132 GR 151 23 Maroussi Athens Tel 30 210 288 0600 Hilti Asia Ltd 701 704 7 F Tower Manulife Financial Centre 223 Wai Yip Street Kwun Tong KowloonTel 852 27734 700 Hilti Croatia d o o Ljudevita Posavskog bb HR 10360 Sesvete Tel 385 1 2030 777 Hilti Hung ria Szolg ltat Kft B csi t 271 4th floor F rum Office HU 1037 Budapest Tel 36 1 4366 300 P T Hilti Nusantara Gedung 111 GCS Kawasan Komersial Cilandak JL Raya Cilandak KKO Jakarta 12560 Tel 62 21 789 0850 Hilti Fastening Systems Limited Unit C4 North City Business Park Finglas IRL Dublin 11 Tel 353 188 64101 Hilti Israel Ltd 6 Ravnitsky St Ind Zone Sgula 2650 49125 Petach Tikva Tel 972 3930 4499 Hilti India Private Limited F 90 4 Okhla Industrial Area Phase 1 New Delhi 110 020 Tel 9111 4270 1111 Hilti Italia S p A Piazza Montanelli 20 11 20099 Sesto San Giovanni Milano Tel 39 02 212 72 Hilti Japan Ltd 2 6 20 Chigasaki Minami Tsuzuki ku Yokohama 224 8550 Tel 81 45 943 6211 Hilti Korea Ltd 11F SEI Tower 39 Eonju ro 30 gil Gangnam gu ROK Seoul 135 856 Tel 82 2 2007 2700 Hilti Kazakhstan LLP Tabachno Zavodskaya str 20 KZ 050050 Almaty Tel 77272 98018
10. and has to be used within 4 weeks Leave the mixer attached on the foil pack manifold and store within the cassette under the recommended storage condi tions If reused attach a new mixer and discard the initial quantity of anchor adhesive ZA WARNING Improper handling may cause mortar splashes Always wear safety glasses gloves and protective clothes during installation Never start dispensing without a mixer properly screwed Attach a new mixer prior to dispensing a new foil pack ensure snug fit Use only the type of mixer HIT RE M supplied with the adhesive Do not modify the mixer in any way Never use damaged foil packs and or damaged or unclean foil pack holders cassettes Poor load values potential failure of fastening points due to inadequate borehole cleaning The boreholes must be free of debris dust water ice oil grease and other contaminants prior to adhesive injection For blowing out the borehole blow out with oil free air until return air stream is free of noticeable dust For brushing the borehole only use specified wire brush The brush must resist insertion into the borehole if not the brush is too small and must be replaced Ensure that boreholes are filled from the back of the borehole without forming air voids f necessary use the accessories extensions to reach the back of the borehole For overhead applications use the overhead accessori
11. 0 LI LT LV MA MX MY NL NZ PH PL PT Hilti Schweiz AG Adliswil Zweigniederlassung Schaan Im alten Riet 102 FL 9494 Schaan Tel 423 232 45 30 Hilti Complete Systems UAB Ukmerg s g 369A Vilnius Tel 370 6 872 7898 Hilti Services Limited SIA Sampetera str 2 LV 1046 Riga Tel 371 67600673 Hilti Maroc 6 All e des Cypr s Ain Sebaa MA Casablanca Tel 212 522 67 58 00 Hilti Mexicana S A de Jaime 8 Oficina 102 1er Piso Col Los Morales Polanco Del Miguel Hidalgo MEX Mexico City 11510 Tel 5255 5387 1600 Hilti Malaysia Sdn Bhd 9 amp 11 Jalan PJS 11 20 Bandar Sunway MAL 46150 Petaling Jaya Tel 60 3 5633 8583 Hilti Nederland B V Leeuwenhoekstraat 4 NL 2652 XL Berkel en Rodenrijs Tel 31 10 5191111 Motek AS Oestre Aker vei 61 Postboks 81 Oekern NO 0508 Oslo 5 Tel 47 23052500 Hilti New Zealand Ltd 525 Great South Road 1050 Penrose Auckland 112 030 Penrose NZ Auckland Tel 64 9 526 7783 Hilti Philippines Inc 2326 Pasong Tamo Extension RP Makati City Tel 63 2 843 0066 Hilti Poland Sp z 0 0 ul Pulawska 491 PL 02 844 Warszawa Tel 48 22 320 5500 Hilti Portugal Lda Produtos e Servicos Ida Rua da Lionesa n 446 Ed C39 PT 4465 671 Leca do Balio Tel 351 808 200 111 QA SA SE SL TH TR Hilti Qatar W L L No 980 Al Madeed St corner Wadi Al Arak St Area 56 P O Box 1806
12. 168045 000 02 Hilti HIT HY 100 Ankermortel voor bevestiging van betonijzer en pluggen in beton Veiligheidsvoorschriften Productetikettering overeenkomstig richtlijn 1999 45 EG irriterend oxiderend Bevat dibenzoylperoxide hydroxypropylmethacrylaat R43 Kan overgevoeligheid veroorzaken bij contact met de huid R7 brand veroorzaken 53 een koele plaats bewaren S 24 25 Aanraking met de ogen en de huid vermijden S26 Bij aanraking met de ogen onmiddellijk met overvloedig water afspoelen en deskundig medisch advies inwinnen S28 aanraking met de huid onmiddellijk wassen met veel water en zeep 36 37 39 Draag geschikte beschermende kleding handschoenen en een beschermingsmiddel voor de ogen het gezicht Aanwijzingen voor afvalverwerking Geledigde patronen De mengtuit laten zitten via het nationale inzamelsysteem afvoeren of EAC afvalcode 150102 kunststof verpakkingen Volle of halflege verpakking gt Met inachtneming van de offici le voorschriften als speciaal afval afvoeren EAC afvalcode 08 04 09 lijm en kitafval dat organische oplosmiddelen of andere gevaarlijke stoffen bevat of EAC afvalcode 20 01 27 lakken drukinkten lijmen en kunstharsen die gevaarlijke stoffen bevatten Inhoud 330 ml 11 1floz 500 ml 16 9 fl oz Gewicht 575g 20 3 oz 880g 31 0 oz Hilti kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade veroorzaakt door Opslag en transportomstan
13. A 03680 Kyiv Tel 380 44 390 5564 Hilti Inc 5400 South 122nd East Ave US Tulsa OK 74146 Tel 1 918 872 3000 Hilti South Africa Pty Ltd 72 Gazelle Avenue Corporate Park ZA 1686 Midrand Tel 2711 2373000 31 0756 Hilti AG FL 9494 Schaan Hilti Werke 14 0756 CPR 0612 ETA 14 0001 ETAG001 1 5 Option 7 Certified to ANSI NSF 61 www hilti com Made in Germany Hilti registered trademark of Hilti Corporation Schaan Liechtenstein 2013 Right of technical changes reserved S E amp O 2089114 1 01 2014
14. IT HY 100 HIT V HAS HAS E std M UI mg d her sta mm her mm Tmax Nm d mm HIT V HAS HAS E M8 M10 M12 M20 M24 M27 M30 24 30 82 37 Printed 29 01 2014 Doc Nr PUB 5168045 000 02 Hilti HIT HY 100 HIS N 5 Y ia m mm Printed 29 01 2014 Doc Nr PUB 5168045 000 02 Hilti HIT HY 100 Rebar bal Neg std EU Rebar VAAAAAALZL h Qd mm ef Std mm Printed 29 01 2014 Doc Nr PUB 5168045 000 02 60 60 70 75 80 85 90 052 96 700 700 700 700 700 500 700 700 700 100 500 HIT RB HIT SZ 9 mm mm HIT DL hef gt 250 mm HIT RE M s HDM 330 500 ZAN HDE 500 22 2 5 Eeee h ef d Art No Art No o mm mm 60579 381215 60 10d 10 32 60 700 100 600 Printed 29 01 2014 Doc Nr PUB 5168045 000 02 Hilti HIT HY 100 HIT DL HIT OHC RB 387551 387552 HIT OHW gt Art No 387550 Hilti HIT HY 100 HIT HY 100 HIT V HAS 2 2 10 Printed 29 01 2014 Doc Nr PUB 5168045 000 02 Hilti HIT HY 100 11 Printed 29 01 2014 Doc Nr PUB 5168045 000 02 HIT V HAS jm HIS N D Rebar 2727277 Sy X
15. adnym pozorem nie dokonywa zmian w mieszaczu Przed wyciskaniem nowego adunku foliowego nakr ci nowy mieszacz Zwraca uwag na pewne zamocowanie Nigdy nie stosowa uszkodzonych adunk w foliowych i lub uszkodzonych lub mocno zabrudzonych kaset Niedoktadne oczyszczenie wywierconego otworu powoduje niedostateczn wytrzyma o lub uszkodzenie mocowania Przed wype nieniem nale y oczy ci otwory z drobin gruzu po wierceniu py u wody lodu oleju smar w i innych zanieczyszcze Przedmuchiwanie otworu wolnym od oleju powietrzem a wydostaj ce si powietrze b dzie pozbawione py u Czyszczenie otworu szczotk tylko szczotk stalow dopasowan do wielko ci otworu Podczas czyszczenia otworu szczotk powinno wyczuwa si op r je li tak nie jest oznacza to e szczotka jest za ma a i nale y j wymieni Zapewni by wype nianie otworu nast powa o od dna otworu aby nie tworzy y si p cherzyki powietrza Wrazie potrzeby zastosowa przed u ki aby dotrze do dna otworu W przypadku zastosowa nad g ow operatora zastosowa osprz t HIT SZ i uwa a szczeg lnie podczas wk adania elementu mocuj cego Z otworu mo e wydostawa si nadmiar ywicy Upewni si e ywica nie kapie na u ytkownika Nieprzestrzeganie zalece mo e spowodowa niedostateczn wytrzyma o mocowania 27 Printed 29 01 2014 Doc Nr PUB 5
16. ces or EAK waste material code 20 01 27 paint inks adhesives and resins containing dangerous substances Content 330 1 11 1 fl oz 500 ml 16 9 fl oz Weight 575g 20 3 oz 8809 31 0 oz Hilti accepts no liability for damage or failure caused by Storage and transport not in accordance with the specified conditions Failure to observe the instructions for use and setting data incorrect use Inadequate design of the anchor points inadequate load bearing capacity of the base material Other influences of which Hilti is not aware or on which Hilti has no influence e g use with products from a third party 18 Printed 29 01 2014 Doc Nr PUB 5168045 000 02 Hilti HIT HY 100 Product Information Always keep these instructions together with the product even when given to other persons Material Safety Data Sheet Review the MSDS before use Check expiration date See imprint on foil pack manifold month year Do not use expired product Foil pack temperature during usage 0 C to 40 C 32 F to 104 F Base material temperature at time of installation HIT V HAS HIS Rebar between 10 C and 40 C 14 F and 104 F Conditions for transport and storage Keep in a cool dry and dark place between 5 C and 25 C 41 F and 77 F For any application not covered by this document beyond values specified please contact Hilti Partly used foil packs must remain in the cassette
17. chrieben werden oder auBerhalb der Spezifikationen liegen wenden Sie sich bitte an Hilti Nicht vollstandig aufgebrauchte Foliengebinde miissen in der Kassette verbleiben und innerhalb von vier Wochen weiterverwendet werden Den Mischer aufgeschraubt lassen und das Gebinde vorschrifts m ig in der Kassette lagern Bei Weiterverwendung einen neuen Mischer aufschrauben und den M rtelvorlauf verwerfen WARNUNG Bei unsachgem er Handhabung ist Spritzen des M rtels m glich Bei der Arbeit eine Schutzbrille Schutzhandschuhe und Arbeitskleidung tragen Nie ohne aufgeschraubten Mischer mit dem Auspressen beginnen Vor dem Auspressen eines neuen Foliengebindes einen neuen Mischer aufschrauben Auf festen Sitz achten Ausschlie lich den mit dem M rtel gelieferten Mischertyp HIT RE M verwenden Den Mischer unter keinen Umstanden ver ndern Niemals besch digte Foliengebinde und oder besch digte oder verschmutzte Kassetten verwenden Schlechte Haltewerte Versagen der Befestigung durch unzureichende Bohrlochreinigung Vor der Injektion m ssen die Bohrl cher frei sein von Bohrklein Staub Wasser Eis Ol Fett oder anderen Verunreinigungen Ausblasen des Bohrlochs mit lfreier Luft bis die r ckstr mende Luft staubfrei ist Ausbiirsten des Bohrlochs nur mit passender Stahlb rste Beim Ausb rsten des Bohrlochs soll an der B rste ein Widerstand zu sp ren sein falls nicht ist
18. ctives de s curit Etiquetage du produit conform ment a la directive 1999 45 CE Irritant Comburant Contient peroxyde de dibenzoyle hydroxypropylmethacrylate R43 Peut entra ner une sensibilisation par contact avec la peau R7 Peut provoquer un incendie 53 Conserver dans un endroit frais S 24 25 viter le contact avec la peau et les yeux 526 cas de contact avec les yeux laver imm diatement et abondamment avec de l eau et consulter un sp cialiste 528 Apr s contact avec la peau se laver imm diatement et abondamment avec de l eau et du savon S 36 37 39 Porter un v tement de protection appropri des gants et un appareil de protection des yeux du visage Indications de recyclage Emballages vides Laisser la buse m langeuse viss e et proc der l limination par le biais du syst me de collecte national Point gt ou code d chets EAK 150102 Emballages en plastique Emballages pleins ou a moiti vides Les apporter a un centre de collecte des mati res dangereuses conform ment aux dispositions administratives Code d chets EAK 08 04 09 R sidus de colles et composants pour joints contenant des solvants organiques ou d autres substances dangereuses ou code d chets EAK 20 01 27 Peintures encres d impression colles et r sines artificielles contenant des substances dangereuses Contenu 330 ml 11 1fl oz 500 ml 16 9 fl oz Poids 575g 20 3 oz 8809 31 0 oz
19. der gebruik een nieuwe mengtuit opschroeven en de voorloopmortel afvoeren WAARSCHUWING Ondeskundig gebruik mortelspatten veroorzaken Tijdens het werk een veiligheidsbril werkhandschoenen en werkkleding dragen Nooit zonder aangebrachte mengtuit met het uitpersen van de mortel beginnen Bij gebruik van een nieuwe foliepatroon een nieuwe mengtuit aanbrengen Op een correcte montage letten Uitsluitend de met geleverde mengtuit HIT RE M gebruiken De mengtuit onder geen enkele omstandigheid veranderen Nooit beschadigde foliepatronen en of beschadigde of sterk vervuilde patroonhouders gebruiken Slechte bevestigingswaarden falen van de bevestiging door ontoereikende reiniging van het boorgat Voor het injecteren moeten de boorgaten vrij zijn van boorafval stof water ijs olie vet of andere verontreinigingen Uitblazen van het boorgat met olievrije lucht tot de terugstromende lucht stofvrij is Uitborstelen van het boorgat alleen met een passende staalborstel Bij het uitborstelen van het boorgat moet aan de borstel een lichte weerstand voelbaar te zijn als dit niet het geval is is de borstel te klein en moet deze worden vervangen door een grotere Opletten dat het vullen van het boorgat vanaf het einde van het boorgat plaatsvindt zodat er geen luchtbellen ontstaan Indien noodzakelijk de verlengstukken gebruiken om het einde van het boorgat te bereik
20. die B rste zu klein und muss ausgetauscht werden Sicherstellen dass die Bohrlochverf llung vom Bohrlochgrund aus erfolgt damit keine Luftblasen gebildet werden Wenn notwendig dafiir die verwenden um den Bohrlochgrund zu erreichen Bei Uberkopf Anwendungen das Zubeh r HIT SZ verwenden und besonders beim Einf hren des Befestigungselementes aufpassen Ubersch ssiger M rtel kann aus dem Bohrloch austreten Sicher stellen dass kein auf den Anwender tropft Nichtbeachtung der Anweisungen kann zum Versagen der Befestigung f hren 21 Printed 29 01 2014 Doc Nr PUB 5168045 000 02 Hilti HIT HY 100 Resina iniezione ancoraggi di barre filettate ferri di su calcestruzzo Norme di sicurezza Contrassegno del prodotto secondo la Direttiva 1999 45 CE irritante comburente Contiene dibenzoilperossido idrossipropilmetacrilato R43 provocare sensibilizzazione per contatto con la pelle R7 provocare un incendio 53 Conservare in luogo fresco 52425 Evitare il contatto con gli occhi e con la pelle S26 In caso di contatto con gli occhi lavare immediatamente e abbondantemente con acqua e consultare un medico S28 In caso di contatto con la pelle lavarsi immediatamente ed abbondantemente con acqua e sapone S 36 37 89 Usare indumenti protettivi e guanti adatti e proteggersi gli occhi la faccia Avvertenze per lo smaltimento Gartucc
21. digheden die afwijken van de voorschriften Het niet naleven van de handleiding de indrijfgegevens verkeerd gebruik Het niet toereikend bemeten van de verankering ontoereikend draagvermogen van de ondergrond Andere invloeden die Hilti niet bekend zijn of waarvoor Hilti niet aansprakelijk is zoals het gebruik van producten van derden 28 Printed 29 01 2014 Doc Nr PUB 5168045 000 02 Hilti HIT HY 100 Productinformatie Bewaar deze handleiding altijd bij het product en geef het product alleen samen met de handleiding aan andere personen door Voor aanvang van de werkzaamheden de veiligheidskaart lezen De houdbaarheidsdatum maand jaar op het verbindingsdeel controleren Het product mag na de houdbaarheidsdatum niet meer worden gebruikt Temperatuur van de patroon tijdens het gebruik tussen 0 C en 40 C 32 F en 104 F Temperatuur van de ondergrond tijdens de bewerking HIT V HAS HIS wapening tussen 10 en 40 C 14 F en 104 F Transport en opslagcondities Koel droog en donker bij 5 C tot 25 C 41 F tot 77 F Voor toepassingen die niet in deze handleiding zijn beschreven of die buiten de specificaties liggen contact opnemen met Hilti Niet volledig opgebruikte foliepatronen moeten in de cassette blijven en binnen weken worden gebruikt De mengtuit opgeschroefd laten en de patroon volgens voorschrift in de cassette opslaan Bij ver
22. e vuote lasciare il miscelatore avvitato e procedere allo smaltimento mediante il sistema nazionale di Punti Verdi oppure codice rifiuto EAK 150102 imballaggi in plastica Cartucce piene o parzialmente vuote smaltire come rifiuti speciali in base alle disposizioni delle autorit competenti Codice rifiuto EAK 08 04 09 adesivi e sigillanti di scarto contenenti solventi organici o altre sostanze pericolose Oppure codice rifiuto EAK 20 01 27 vernici inchiostri adesivi e resine contenenti sostanze pericolose Contenuto 330 ml 11 1 fl oz 500 ml 16 9 fl oz Peso 5759 20 3 oz 880g 31 0 oz Hilti non si assume alcuna responsabilit per eventuali danni causati da condizioni di magazzinaggio e trasporto diverse da quanto riportato nelle specifiche mancata osservanza delle Istruzioni per l uso e dei dati di messa in opera utilizzo erroneo tasselli non adeguatamente dimensionati capacit di carico della base insufficiente altri effetti non noti oppure non accettabili per Hilti come ad esempio l utilizzo di prodotti di terzi 22 Printed 29 01 2014 Doc Nr PUB 5168045 000 02 Hilti HIT HY 100 Informazioni relative al prodotto Conservare le presenti Istruzioni per l uso sempre unitamente al prodotto anche quando esso viene affidato a terzi Prima dei lavori rispettare la scheda tecnica di sicurezza Controllare la data di scadenza mese anno riportata sul
23. en Bij gebruik boven het hoofd het accessoire HIT SZ gebruiken met name oppassen bij het invoeren van het bevestigingselement Overtollige mortel kan uit het boorgat stromen Opletten dat er geen mortel op de gebruiker druppelt Als deze aanwijzingen niet worden opgevolgd kan de bevestiging loskomen 29 Printed 29 01 2014 Doc Nr PUB 5168045 000 02 AL AR AT AU BA BY CA CH GL 30 i HIT HY 100 Hilti Emirates L L C Dubai Investment Park AE Dubai Tel 971 4 885 4445 Hilti Albania Shpk Karburant ELDA Rruga e Durresit Laprake AL Tirane Tel 35 568 604 6241 Hilti Argentina S R L Profesor Manuel Garcia 4760 B1605 BIB Munro AR Buenos Aires Tel 54 11 4721 4400 Hilti Austria Ges m b H Altmannsdorferstr 165 Postfach 316 1231 Wien Tel 43 1 66101 Hilti Aust Pty Ltd Level 5 1G Homebush Bay Drive Rhodes N S W 2138 Tel 61 2 8748 1000 Hilti Systems BH d o o Sarajevo Dobrinjska 7 BA 71000 Sarajevo llidza Tel 387 33 761 100 Hilti Belgium N V S A Z 4 Broekooi 220 1730 Asse Tel 32 2 467 7911 Hilti Bulgaria Ltd Mladost 4 Business Park Sofia Building 11A floor 4 BG 1766 Sofia Tel 4359 2 976 00 11 Hilti do Brasil Comercial Ltda Av Ceci 426 Centro Empresarial Tambor 06460 120 Barueri SP Tel 55 11 4134 9000 Hilti BY FLLC Business Center A100 Gintovta str 1 412 BY 220125 Minsk Tel 375 17 286 38 18 Hilt
24. es HIT SZ and take special care when inserting the fastening element Excess adhesive may be forced out of the borehole Make sure that no mortar drips onto the installer Not adhering to these setting instructions can result in failure of fastening points 19 Printed 29 01 2014 Doc Nr PUB 5168045 000 02 Hilti HIT HY 100 Verbundm rtel f r Betoneisen und D belbefestigungen in Beton Sicherheitsvorschriften Produktkennzeichnung gem Richtlinie 1999 45 EG reizend hrandf rdernd Enthalt Dibenzoylperoxid Hydroxypropylmethacrylat R43 Sensibilisierung durch Hautkontakt m glich 7 Kann Brand verursachen S3 K hl aufbewahren 24 25 Ber hrung mit den Augen und der Haut vermeiden S26 Ber hrung mit den Augen sofort gr ndlich mit Wasser absp len und Arzt konsultieren 528 Nach Hautkontakt sofort mit viel Seife und Wasser abwaschen S 36 37 39 der Arbeit geeignete Schutzkleidung Schutzhandschuhe und Schutzbrille Gesichts schutz tragen Hinweise zur Entsorgung Entleerte Gebinde gt Den Mischer aufgeschraubt lassen und ber das nationale Gr ner Punkt Sammelsystem entsorgen oder EAK Abfallcode 150102 Verpackungen aus Kunststoff Volle oder teilentleerte Gebinde Unter Beachtung der beh rdlichen Vorschriften als Sonderabfall entsorgen EAK Abfallcode 08 04 09 Klebstoff und Dichtmassenabf lle die organische L semittel oder andere gefahrliche Stoffe enthalten
25. hors plage valeurs sp cifi es s adresser Hilti Les cartouches souples doivent rester dans le porte cartouches et tre r utilis es dans les quatre semaines Laisser la buse m langeuse viss e et stocker la cartouche souple dans le D porte cartouches conform ment la r glementation Avant r utilisation visser une nouvelle m langeuse et jeter le mortier extrud lors des premi res pressions AVERTISSEMENT cas de maniement non conforme il y a risque de projection du mortier Lors du travail porter une protection des yeux des gants et des v tements de protection Ne jamais commencer l extrusion si la m langeuse n est pas viss e Avant de commencer l extrusion d une nouvelle cartouche souple visser une nouvelle buse m lan geuse qu elle est bien en place Utiliser exclusivement le type buse fourni avec le mortier HIT RE M Ne modifier la buse m langeuse en aucun cas Ne jamais utiliser de cartouches souples endommag es ni de porte cartouches endommag s ou tr s encrass s Mauvaise fixation d faillance du chevillage cause d un nettoyage insuffisant du trou Avant de proc der l injection s assurer que le trou est exempt de d blais de poussi res eau glace huile graisse ou autres contaminants Soufflage du trou for avec de l air exempt d huile jusqu ce que l air sortant soi
26. i Canada Corp 2360 Meadowpine Boulevard Mississauga Ontario L5N 6S2 Tel 1 905 813 9200 Hilti Schweiz AG Soodstrasse 61 CH 8134 Adliswil Tel 41 0844 84 84 85 Hilti Chile Ltda Av Apoquindo 4501 piso 13 Las Condes 7550000 Santiago Tel 562 655 3000 CN CR cs cy cz DE 02 ES FI FR Hilti China Ltd 6 F Building 29 No 69 Gui Qing Road Cao He Jing PRC Shanghai 200233 Tel 86 21 6485 3158 Superba S A 200 Mts Oeste de Matra la Uruca CR San Jos Tel 506 2255 1044 Hilti SMN d o o Djordja Stanojevica 14 CS 11070 Belgrade Tel 381 11 3534400 Cyprus Trading Corp Ltd Domex Operations CTC House Athalassa P O Box 21744 CY 1589 Nicosia Tel 357 22 740 340 Hilti CR spol s r o Uhrineveska 734 P O Box 29 CR 25243 Prag Pruhonice Tel 420 2 611 95 611 Hilti Deutschland AG Hiltistr 2 D 86916 Kaufering Tel 49 8191 90 0 Hilti Danmark A S Stamholmen 153 DK 2650 Hvidovre Tel 45 44 88 8000 Hilti Construction Equipments 2 1 R ghaia Zone U Section 6 n 65 DZ 16032 R ghaia Tel 213 21 84 99 82 Hilti Eesti O Mustam e tee 46 EE 0014 Tallinn Tel 372 6550 900 HILTI ESPANOLA S A Fuente de la Mora 2 Edificio 1 ES 28050 Madrid Tel 34 91 334 2200 Hilti Suomi OY Virkatie 3 P O Box 164 FIN 01510 Vantaa Tel 358 9 47870 0 Hilti France S A Rond Point M rantais 1 rue Jean Mermoz 78778 Magny les Hameaux Tel 33 825
27. la giunzione della confezione Una volta trascorsa la data di scadenza il prodotto non deve pi essere utilizzato Temperatura della cartuccia durante l utilizzo tra 0 C e 40 C 32 F e 104 F Temperatura del materiale base al momento dell installazione HIT V HAS HIS ferri di ripresa tra 10 C e 40 C 14 F e 104 F Gondizioni di trasporto e stoccaggio conservare in luogo fresco asciutto e buio ad una temperatura compresa tra 5 C e 25 C tra 41 F e 77 F In caso di applicazioni che non sono descritte nelle presenti Istruzioni per l uso o che esulino dalle specifiche previste rivolgersi Hilti Le cartucce parzialmente utilizzate devono rimanere nel portacartucce ed essere riutilizzate entro quattro settimane Lasciare avvitato il miscelatore ed stoccare la cartuccia secondo le prescrizioni lasciandola nel portacartucce In caso di riutilizzo inserire un nuovo miscelatore e scartare la prima pompata ZA ATTENZIONE Un utilizzo improprio pu comportare la fuoriuscita della resina Durante il lavoro indossare occhiali protettivi guanti e abbigliamento da lavoro Non iniziare mai a pompare il prodotto se il miscelatore non avvitato Prima di utilizzare una nuova cartuccia avvitare un nuovo miscelatore Accertarsi che il miscelatore sia inserito saldamente Usare esclusivamente il tipo di miscelatore HIT RE M fornito con la resina Non modificare in alcun caso il miscelato
28. ng Uncracked concrete concrete Trockener Wassergesattigter Gerissener de Beton Beton Hammerbohren Ungerissener Beton Beton it Calcestruzzo Calcestruzzo saturo Foratura con Calcestruzzo non Calcestruzzo secco d acqua percussione fessurato fessurato amp 2x avec 4 A A r 2 fr B ton sec B ton satur d eau percussion B ton non l zard B ton l zard Beton nasycony Beton pl Beton suchy woda Wiercenie udarowe Beton niespekany spekany nl Droog beton Mot water v rzadiga Boorhameren Niet gescheurd beton SEO beton beton 4 Printed 29 01 2014 Doc Nr PUB 5168045 000 02 Hilti HIT HY 100 D 5 wy ARIA toe Threaded rod Temperature of ES WA en Threaded sleeve Rebar concrete Working time Curing time Gewindestange Temperatur des i de Gewindeh lse Bewehrungseisen Betons Verarbeitungszeit Aush rtezeit it Asta filettata Ferri di armatura Temperatura del Tempo di Tempo di Manicotto filettato calcestruzzo lavorazione indurimento Tige filet e u Douille filet e Armature m tallique emperature dubeton manipulation durcissement Pr t gwintowany Tm Czas pl gwintowana Pret zbrojeniowy emperatura betonu Czas zelowania utwardzania Draadeind Temperatuur van het eae ni Schroefmot Wapeningsstaal beton Verwerkingstijd Uithardingstijd Printed 29 01 2014 Doc Nr PUB 5168045 000 02 Hilti H
29. re Non utilizzare cartucce danneggiate e portacartucce danneggiate o sporche Carichi insufficient potenziale cedimento dell ancoraggio causato da una pulizia del foro non sufficiente Prima di iniettare il prodotto i fori devono essere pulitu da polvere umidit acqua ghiaccio olio grasso o altre impurit Pulizia ad aria Effettuare la pulizia del foro insufflando aria priva di olio finch il flusso d aria non privo di qualsiasi impurit Puilzia con scovolino solo con adeguato scovolino metallico Durante la pulizia si deve avvertire una minima resistenza dello scovolino sulle pareti del foro in caso contrario lo scovolino troppo piccolo e va sostituito Accertarsi che il riempimento del foro avvenga partendo dal fondo del foro stesso per evitare la formazione di bolle d aria Se necessario utilizzare a tale scopo le apposite prolunghe per poter raggiungere il fondo del foro In caso di applicazioni a soffitto utilizzare l apposito accessorio HIT SZ e prestare attenzione nel momento dell installazione della La resina in eccesso pu fuoriuscire dal foro Accertarsi che la resina non coli sull installatore La mancata osservanza delle istruzioni d uso pu comportare il cedimento dell ancoraggio 23 Printed 29 01 2014 Doc Nr PUB 5168045 000 02 Hilti HIT HY 100 Mortier de scellement pour ancrage chevilles et d armatures dans le b ton Dire
30. res m talliques et de tiges filet es dans le b ton Avant utilisation bien lire les prescriptions de s curit la fiche de donn es de s curit gt 4 ainsi que la fiche d information produit Avant d utiliser l accessoire bien lire les ZL prescriptions de s curit ainsi que la fiche d information produit Zywica do mocowania pret w zbrojeniowych i pret w gwintowanych w betonie Przed zastosowaniem nale y zapozna si z przepisami dotycz cymi bezpiecze stwa ID karta charakterystyki substancji i informacjami o produkcie Przed zastosowaniem 26 27 osprzetu sie z przepisami dotyczacymi bezpiecze stwa i informacjami DE o produkcie Ankermortel voor bevestiging van wapeningsstaal en draadeinden in beton PNT Voor gebruik de veiligheidsvoorschriften de veiligheidskaart en de productinformatie lezen gt 28 29 Voor gebruik van de toebehoren de veiligheidsvoorschriften en de productinformatie lezen NE Printed 29 01 2014 Doc Nr PUB 5168045 000 02 Hilti HIT HY 100 tm DANIAN 722221 HIT V HAS om HIS N 10 35 mm 60 700 mm Rebar VAAAAAAL HIT V HAS con HIS N 10 20 mm Rebar VAZIZIZIZIA Printed 29 01 2014 Doc Nr PUB 5168045 000 02 Hilti HIT HY 100 ER az Water saturated Cracked en concrete concrete Hammer drilli
31. t exempt de toute poussi re Brossage du trou for uniquement avec un couvillon en acier adapt Une r sistance doit se faire sentir lors de l insertion de l couvillon dans le trou si ce n est pas le cas l couvillon est trop petit et doit tre remplac Veiller ce que le remplissage se fasse partir du fond du trou pour viter la formation de bulles d air Si n cessaire utiliser des prolongateurs pour atteindre le fond du trou En cas d applications au plafond utiliser l accessoire HIT SZ et faire particuli rement attention lors de l introduction de l l ment de fixation L exc dent de mortier peut ressortir du trou for Veiller alors ce que celui ci ne goutte pas sur l op rateur Le non respect des instructions peut entra ner une d faillance du chevillage 25 Printed 29 01 2014 Doc Nr PUB 5168045 000 02 Hilti HIT HY 100 Zywica do mocowania pretow zbrojeniowych i w betonie Instrukcje bezpieczenstwa Etykietowania zgodnie z Dyrektywa 1999 45 EC drazniacy utleniajacy Zawiera nadtlenek benzoilu hydroxypropylmethacrylate R43 powodowa uczulenie w kontakcie ze sk ra R7 Mo e spowodowa po ar 53 Przechowywa w ch odnym miejscu S24 25 Unika zanieczyszczenia sk ry i oczu S26 Zanieczyszczone oczy przemy natychmiast du ilo ci wody i zasi gn porady lekarza 528 W razie zetkni cia ze sk ra natychmiast zmy du
Download Pdf Manuals
Related Search