Home

DE Gebrauchsanweisung GB Instructions for use FR Mode d`emploi

Contents

1.
2.
3. ply 54
4. 60
5. RU
6. 10 SEVERIN samea
7. va va va 53 HET TN xp on
8. SEVERIN mam AOMALIHETO Severin 2 co
9. 1 2 7 b DOLE oO SEVERIN
10. a AO Tia va 52 KAAW I va TH piv TO va KAI va
11. 8 K ero 8 ner
12. va 56 A EM TO eyyunp vo yia pia
13. HE un TIG kai SEVERIN TOGT Tou va kai TIG
14. Tem 57 B
15. 4 4 2 4 65 r 125 2 2 2 4
16. 59 Ha 2 4 4 5 K
17. yla Tov Kal H dev via H N m yid
18. C AN 58 8 He
19. H TOOT 4 TOOT 4 2 2 4 65 125 2 55 TO 2 HE
20. 1 4 6 8 2 2 100 r 125 1 1 250 4 4
21. Haye Ip HOTDOG 2 4 TOOT 4 5 Kal Kai yia TIG TO va j
22. 61 Kundendienstzentralen Service Centres Centrales service apr s vente Oficinas centrales del servicio Centros de servico Centrale del servizio clienti Service centrales Centrale serviceafdelinger Centrala kundtj nstplatser Keskushuollot Servisn stredisko Centrala obs ugi klient w Szerviz SEVERIN Service Am Br hl 27 59846 Sundern Telefon 02933 982 460 Telefax 02933 982 480 serviceQseverin de Kundendienst Ausland Belgique ancal N V avikhoofsestraat 72 8520 Kuurne el 056 7154 51 ax 056 70 04 49 Bosnia i Herzegovina Malisic MP d o o romeda Medugorje bb 88260 Citluk lel 387 36 650 446 ax 387 36 651062 Bulgaria Noviz AG Khan Kubrat 1 Str G 4000 Plovdiv el 359 32 275 617 275 614 e mail sales noviz com Czech Republic ARGO spol s r o Zihobce 137 CZ 342 01 Su ice Tel 376 597 197 Fax 376 597 197 http argo zihobce cz argo zihobce cz 62 Croatia TD Medimurka d d Trg Republike 6 HR 40000 Cakovec Croatia Tel 385 40 328 650 Fax 385 40 328 134 e mail marija s medjimurka hr Cyprus G L G Trading 4 6 Oidipodos Street arnaca Cyprus fel 024 633133 024 635992 Danmark Scandia Serviceteknik A S ledeager 5 2605 Brondby el 45 43202700 ax 45 43202709 Estonia fallinn CENTRALSERVICE lammsaare tee 134B tel 654 3000 fartu CEN
23. va 10 Ta kat f ra va
24. He
25. va TIG Atitoupytd OTO To ro
26. 2 4 1 4 6 8 2 HE TIG Oi 100 125 1 1 250 ml 4 4 avapigre TO
27. H va 8 TOIO Kat av SEVERIN Ta va va 8 TO va
28. No deje el cable colgando Antes de trasladar o guardar el aparato aseg rese de que se ha enfriado por completo Ponga la unidad siempre sobre una encimera resistente al calor insensible alas salpicaduras y manchas y con suficiente espacio alrededor No ponga el aparato en funcionamiento sin supervisi n y no lo coloque debajo de cortinas armarios empotrados ni cerca de materiales inflamables No se acepta responsabilidad alguna si hay aver as a consecuencia del uso incorrecto del aparato o si estas instrucciones no han sido observadas debidamente Antes del primer uso Desembale totalmente el producto y retire todo el material de embalaje Permita que el aparato con cada juego de placas sucesivamente se caliente durante aproximadamente 10 minutos con las tapas cerradas De este modo se eliminar el olor tipico que se genera al encender la sandwichera tostadora por primera vez Aseg rese de que hay suficiente ventilaci n Despu s limpie el aparato y las placas seg n las indicaciones de Mantenimiento y limpieza Cambiar las placas tostadoras 26 Permita siempre que el aparato se enfr e durante suficiente tiempo antes de cambiar las placas Para cambiar las placas desenganche el asa y abra el aparato Empuje los botones de separaci n de las placas hacia el asa para extraer la placa en la misma direcci n Introduzca las placas deseadas comprobando que los corchetes que sobresalen en
29. ca 4 5 minutter for vafler Bem rk Afh ngig af opskriften og dejens tekstur og temperatur vil tilberedningstiden for vaflerne variere Ved grilning er tilberedningstiderne stort set afh ngige af f devarernes type bn apparatet og tag maden ud For at 36 undg skader p slip let varmepladerne b r der ikke bruges skarpe eller spidse genstande n r sandwichene tages ud Tr k stikket ud af kontakten efter brug og lad apparatet k le af inden det reng res Reng ring og vedligehold Fjern stikket fra stikkontakten og vent med at reng re apparatet indtil det har k let af med varmepladerne bne For at undg elektrisk st d b r apparatet ikke reng res med vand og heller ikke neds nkes i vand Brug ikke slibende skrappe reng ringsmidler eller skarpe eller spidse genstande til reng ringen Apparatets ydre kan reng res med en fugtig fnugfri klud For at lette reng ringen kan slip let varmepladerne tages ud og rengores med varmt vand og et mildt opvaskemiddel Sorg for at de torres omhyggeligt af bagefter Advarsel Pladerne kan ikke vaskes i opvaskemaskine Opskrifter Sandwich Sandwichen bor altid sm res med lidt smgr p ydersiden inden den placeres med de smurte sider ind mod varmeelementerne og ristes Fedtstoffet fremmer bruningen og bevirker at den ristede sandwich lettere slipper varmeelementerne Fyldet ost skinke etc ber skeeres p en s dan m de at det passer m
30. Mantenimiento y limpieza Antes de limpiar desenchufe el cable el ctrico y espere a que el aparato se enfr e con las dos placas abiertas Para evitar riesgo de electrocuci n no limpie la unidad con agua ni la sumerja No utilice productos de limpieza abrasivos o muy fuertes ni objetos afilados o puntiagudos para limpiar el aparato El exterior del aparato se puede limpiar con un trapo sin pelusa humedecido Para una f cil limpieza las placas con recubrimiento anti adherente se pueden extraer y limpiar utilizando agua caliente y un detergente suave Despu s compruebe que est n totalmente secas Atenci n Las placas no se pueden lavar en el lavavajillas Recetas Sandwiches Antes de tostar unte con mantequilla las superficies exteriores del s ndwich y col quelas sobre las placas La mantequilla permite obtener un pan tostado colorado y tambi n es m s f cil sacar el s ndwich de la placa Las rodajas o lonchas utilizadas para el relleno queso jam n etc deben ser cortadas en la forma del pan s ndwich El relleno no debe sobresalir del tama o de la rebanada de pan SEVERIN S ndwich de jam n y queso Ingredientes 4 rebanadas de pan 4 lonchas de jam n cocido 2 lonchas de queso Gouda piment n Preparaci n Coloque una loncha de jam n y una loncha de queso en dos rebanadas de pan condimente con piment n y despu s coloque encima las dos lonchas de jam n restantes y las dos rebanadas de pan S
31. hty paistolevyt avattuina ennen puhdistusta S hk iskun v ltt miseksi l puhdista laitetta vedell Al my sk n upota sit veteen l puhdista konetta hankaavilla tai voimakkailla pesuaineilla tai ter vien esineiden avulla Laitteen ulkopuolen voi puhdistaa kostealla nukkaamattomalla kankaalla Tarttumattomat levyt voi puhdistaa helposti poistamalla ne ja pesem ll ne kuumalla vedell ja miedolla puhdistusaineella Varmista ett kuivaat ne sen j lkeen hyvin Varoitus Levyt eiv t ole astianpesukoneen kest vi valmistettaessa voileipi Paina Ruokaohjeita k densijalla kansiosaa alasp in ja kiinnit lukitussalpa Voileip Suosittelemme seuraavien Ennen valmistusta voileiv n ulkopuoli valmistusaikojen noudattamista voidellaan kevyesti voilla Sen j lkeen 44 leipa asetetaan parilalevyille voipuoli levy vasten Voi antaa voileiville ruskean v rin ja ne on helpompi ottaa pois parilalevyilt T ytt viipaleet juusto kinkku jne leikataan leip palojen muotoisiksi Varmista ettei t ytett limity leip viipaleen p lle Kinkku juustovoileip Ainekset 4 leip viipaletta 4 viipaletta v h rasvaista kinkkua 2 viipaletta Gouda juustoa paprikajauhetta Tee n in Laita yksi kinkkuviipale ja yksi juustoviipale kummallekin leip viipaleelle mausta paprikalla ja peit sitten kahdella j ljelle j neell kinkku ja leip viipaleella Juustovoileip Ainekse
32. 01041 86 09 Fax 010 6 42 50 09 e mail videoelettronica panet it Jordan FA Kettaneh P 0 Box 485 Amman 11118 Jordan Tel 00962 6 439 8642 e mail app kettaneh com jo Korea Jung Shin Electronics co Itd 501 Megaventuretower 77 9 Moonrae Dong 3ga Yongdeungpo Gu Seoul Korea Tel 82 22 637 3245 7 Fax 82 22 637 3244 Service Hotline 080 001 0190 Latvia SERVO Ltd Mr Janis Pivovarenoks Tel 371 7279892 servo apollo lv Lebanon Khoury Home 7th Floor Cit Dora 3 Building Dora 20 70611 Antelias Lebanon Telephone 01 244200 Fax 01 253535 eMail info khouryhome com nternet www khouryhome com Luxembourg Ser Tec ue du Chateau d Eua 3364 Leudelange el 00352 37 94 94 402 ax 00352 37 94 94 400 Macedonia Agrotehna St Prvomajska bb 1000 Skopje MACEDONIA e mail servis agrotehna com mk el 389 2 24 45 009 or 019 ax 389 2 24 63 270 Magyarorsz g FK Elektronik Kft Gyar u 2 H 2040 Buda rs fel 36 23 444 266 ax 36 23 444 267 Nederland HAS bv Stedenbaan 8 NL 5121 DP Rijen lel 0161 22 00 00 ax 0161 29 00 50 Norway gkken Trading AS rollasveien 34 1414 Trolldsen lel 40 00 67 34 ax 66 80 45 60 sterreich Jegupa Vertriebsgesellschaft m b H Gewerbeparkstr 7 5081 Anif Salzburg fel 0 62 46 73 58 10 ax 0 62 46 72702 Polska SERV SERWIS SP Z 0 0 UL CYGANA 4 45 131 OPOLE Tel Fax 0048 77 453 86
33. Ai bambini non deve essere 30 consentito di giocare con l apparecchio Ai bambini non deve essere consentito di effettuare operazioni di pulizia o di manutenzione sull apparecchio a meno che non siano supervisionati da un adulto e siano comunque pi grandi di 8 anni di et L apparecchio e il cavo di alimentazione devono essere tenuti sempre fuori della portata di bambini di et inferiore agli 8 anni Avvertenza Tutto il materiale di imballaggio deve essere tenuto fuori della portata dei bambini a causa del rischio potenziale esistente per esempio di soffocamento Prima di ogni utilizzo dell apparecchio controllate attentamente che l apparecchio e gli accessori inseriti non presentino tracce di deterioramento Se per esempio fosse caduto battendo su una superficie dura o se stata usata una forza eccessiva nel tirare il cavo di alimentazione l apparecchio non va pi usato danni anche invisibili ad occhio nudo potrebbero comportare conseguenze negative sulla sicurezza nel funzionamento dell apparecchio Evitate che l apparecchio o il cavo di alimentazione si trovino a contatto con superfici calde o fonti di calore Non riscaldate l apparecchio senza aver inserito le piastre di cottura Disinserite sempre la spina dalla presa dopol uso in caso di cattivo funzionamento prima di pulire I apparecchio Per disinserire la spina dalla presa di corrente non tirate mai
34. Die fertigen Waffeln mit Puderzucker bestreuen und mit Sahne Vanilleeis Honig oder Fr chten servieren Ersatzteile und Zubeh r Ersatzteile oder Zubeh r k nnen bequem im Internet auf unserer Homepage http www severin de unter dem Unterpunkt Service Ersatzteil Shop bestellt werden Entsorgung Ger te die mit diesem Symbol x gekennzeichnet sind m ssen getrennt vom Hausm ll entsorgt muu werden Diese Ger te enthalten wertvolle Rohstoffe die wiederverwertet werden k nnen Eine ordnungsgem e Entsorgung sch tzt die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Ihre Gemeindeverwaltung bzw Ihr Fachh ndler gibt Auskunft ber die ordnungsgem e Entsorgung Garantie Von den nachfolgenden Garantiebedingungen bleiben die gesetzlichen Gew hrleistungsrechte gegen ber dem Verk ufer und eventuelle Verkaufergarantien unber hrt Wenden Sie sich im Garantiefall daher direkt an den Handler Zusatzlich gewahrt SEVERIN eine Herstellergarantie von zwei Jahren ab Kaufdatum In diesem Zeitraum beseitigen wir kostenlos alle Mangel die nachweislich auf Material oder Fertigungsfehlern beruhen und die Funktion wesentlich beeintrachtigen Weitere Anspr che sind ausgeschlossen Von der Garantie ausgenommen sind Sch den die auf Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung unsachgem e Behandlung oder normalen Verschlei zur ckzuf hren sind ebenso leicht zerbrechliche Teile wie z B Glas Kunststoff oder Gl hlampen
35. aparato y entiendan por completo el peligro y las precauciones de seguridad Los ni os no deben jugar con el aparato Nose debe permitir que los ni os realicen ningun trabajo de limpieza o mantenimiento del aparato a menos SEVERIN que est n bajo vigilancia y tengan m s de 8 a os El aparato y su cable el ctrico siempre se deben mantener fuera del alcance de ni os menores de 8 a os Precauci n Mantenga a los ni os alejados del material de embalaje porque podr a ser peligroso existe el peligro de asfixia Antes de utilizar el aparato siempre se debe comprobar que tanto la unidad principal el cable de alimentaci n como cualquier accesorio no est n defectuosos En caso de que el aparato haya ca do sobre una superficie dura o se haya tirado en exceso del cable de alimentaci n no se deber utilizar de nuevo incluso los desperfectos no visibles pueden tener efectos adversos Sobre la seguridad en el uso del aparato Procure que la carcasa y el cable no est n en contacto con superficies calientes como placas o estufas el ctricas y tampoco pr ximos a una salida de gas No caliente el aparato sin haber colocado alguna de las placas tostadoras Desenchufe siempre el aparato despu s del uso si hay una aver a y antes de limpiarlo Cuando se desenchufa la clavija de la pared nunca tirar del cable de alimentaci n sino asir siempre la clavija misma
36. apparatet og dets tilbeh r ses grundigt efter for fejl Hvis apparatet for eksempel har veeret tabt p en hard overflade eller der er blevet trukket i ledningen med stor kraft m det ikke laengere benyttes Selv skader der ikke er synlige kan have ugunstig indvirkning p sikkerheden ved brug af apparatet Lad aldrig apparatet eller dets ledning SEVERIN komme i kontakt med varme overflader eller i naerheden af nogen form for varmekilder T nd aldrig for apparatet hvis ikke varmepladerne er indsat Tag altid stikket ud af stikkontakten efter brug i tilfeelde af fejlfunktion inden renggring af apparatet Tr k aldrig i selve ledningen nar ledningen tages ud af stikkontakten tag altid fat i selve stikket Lad aldrig ledningen h nge lost ud over bordkanten S rg for at grillen er k let fuldst ndigt af inden den flyttes eller s ttes v k Stil altid apparatet p en overflade der kan tale varme sprajt og pletter og serg for at der er tilstr kkelig plads udenom Benyt ikke apparatet uden tilsyn og placer det aldrig under gardiner overskabe eller n r ved letant ndelige materialer Vi p tager os intet ansvar for skader F der skyldes misbrug eller manglende overholdelse af denne brugsanvisning r brug Pak apparatet helt ud og fjern al emballagen Lad apparatet varme op i ca 10 minutter med hvert af de tre s t af varmeplader med de to halvdele
37. cuisson suivants environ 2 4 minutes pour les sandwichs environ 4 5 minutes pour les gaufres Remarque Les temps de cuisson des gaufres peuvent varier en fonction de la recette et de la texture et la temp rature de la p te Pour griller les temps de cuisson d pendent largement du type d aliment pr parer Ouvrez l appareil et tez en votre pr paration N utilisez pas d objets pointus ou tranchants pour enlever les sandwichs ceci afin de prot ger les plaques rev tement anti adh sif de toute d t rioration Apr s chaque utilisation d branchez la fiche de la prise de courant et laissez l appareil refroidir avant de le nettoyer Entretien et nettoyage Avant le nettoyage d branchez la fiche de la prise de courant et laissez refroidir l appareil ouvert Pour viter le risque de d charge lectrique ne nettoyez pas l appareil l eau et ne le plongez pas dans l eau N utilisez pour nettoyer l appareil aucune solution abrasive ou produit d entretien concentr ni aucun objet aigu ou pointu La surface externe de l appareil pourra tre nettoy e l aide d un chiffon humide non pelucheux Pour en faciliter le nettoyage les plaques rev tement anti adh sif pourront tre dt es et lav es l eau chaude additionn e d un d tergent doux S chez les ensuite soigneusement Attention Les plaques de cuisson ne sont pas lavables au lave vaisselle Recettes Sandwich Beurrez les tranches de pain
38. ndwich de queso Ingredientes 4 rebanadas de pan 65g de mantequilla 125g de queso rallado 2 yemas de huevo sal piment n perejil picado Preparaci n Bata la mantequilla hasta que est cremosa a ada el queso rallado y las yemas de huevo condimente con sal piment n y perejil Unte la mezcla de queso en las 2 rebanadas de pan Cubra con las 2 rebanadas de pan restantes S ndwich de at n Ingredientes 4 rebanadas de pan mantequilla 1 lata de at n 4 lonchas de queso 6 8 aceitunas en rodajitas Preparaci n Unte con mantequilla un lado de cada rebanada de pan a ada 2 lonchas de queso el at n las aceitunas en rodajitas Cubra con las dos rebanadas restantes de pan Gofres Engrasar las placas ligeramente antes de colocar la masa de barquillos de Bruselas 27 Barquillos de Bruselas Ingredientes 100g mantequilla 125g harina 1 cucharada de azucar 1 cucharadita de vainilla en polvo no azucarada sal 250ml leche 4 yemas de huevo 4 claras de huevo Preparaci n Derrita la mantequilla Coloque la harina en un recipiente y m zclela con el az car la vainilla en polvo y una pizca de sal Revuelva la leche y la mantequilla espere primero hasta que se haya enfriado y siga hasta conseguir una masa homog nea Afiada las yemas de los huevos y mezcle suficientemente Bata las claras de huevo hasta el punto de nieve y despu s incorp relas a la masa revolviendo lentamente Cua
39. Die Garantie erlischt bei Eingriff nicht von SEVERIN autorisierter Stellen Sollte eine Reparatur erforderlich werden setzen Sie sich bitte telefonisch oder per Mail mit unserem Kundendienst in Verbindung Die Kontaktdaten finden Sie im Anhang der Anleitung GB Sandwich Toaster Dear Customer Before using the appliance please read the following instructions carefully and keep this manual for future reference The appliance must only be used by persons familiar with these instructions Connection to the mains supply The appliance should only be connected to an earthed socket installed in accordance with the regulations Make sure that the supply voltage corresponds with the voltage marked on the rating label This product complies with all binding CE labelling directives Familiarisation Main indicator light red Ready indicator light green Rating label on underside of unit Handle Locking latch Plate release buttons Power cord with plug Interchangeable non stick cooking plates a Sandwich plate b Grill plate c Plate for Brussels wafers DN Important safety instructions n order to avoid hazards repairs to this electrical appliance or its power cord must be carried out by our customer service If repairs are needed please send the appliance SEVERIN to our customer service department see appendix Before cleaning the appliance ensure it is disconnected from the power supply and h
40. Prima di utilizzare l apparecchio vi raccomandiamo di leggere attentamente le seguenti istruzioni e di conservarle per farvi riferimento anche in futuro L apparecchio deve essere utilizzato solo da persone che hanno preso familiarit con le seguenti istruzioni Collegamento alla rete La toastiera deve essere collegata esclusivamente a una presa di corrente con messa a terra installata a norma di legge Assicuratevi che la tensione di alimentazione corrisponda alla tensione indicata sulla targhetta portadati Questo prodotto amp conforme alle direttive vincolanti per l etichettatura CE Descrizione dell apparecchio luminosa di alimentazione rossa Spia luminosa di macchina pronta verde Targhetta portadati sotto l apparecchio Maniglia Gancio di chiusura Tasto di rilascio della piastra Cavo di alimentazione con spina Piastre di cottura intercambiabili con rivestimento antiaderente a Piastra per toast b Piastra griglia c Piastra per cialde mod ON Importanti norme di sicurezza Per evitare ogni rischio le riparazioni a questo apparecchio elettrico o SEVERIN al cavo di alimentazione devono essere effettuate dal nostro servizio di assistenza tecnica Nel caso siano necessarie riparazioni vi preghiamo di inviare l apparecchio al nostro centro di assistenza tecnica v in appendice Assicuratevi che l apparecchio sia disinserito dalla presa di corrente e si sia raffreddato completam
41. afgedroogd word Voorzichtig De platen zijn niet vaatwasser bestendig Recepten Sandwiches Voor het bakken de sandwiches aan de buitenkant met boter besmeren en plaats de sandwiches met de geboterde kant op de bakplaat De boter zorgt ervoor dat de sandwiches mooi bruin worden en maakt het gemakkelijker om ze te verwijderen van de bakplaat Snij het beleg kaas ham enz zodanig dat het op het brood past Zorg ervoor dat de vulling niet het sneetje brood overlapt 22 Ham kaas sandwich Ingredi nten 4 sneetjes brood 4 plakken magere gekookte ham 2 plakken Goudse kaas paprikapoeder Bereiding Plaats een plakje ham en een plakje kaas op de 2 sneetjes brood met paprika bestrooien en dan bedekken met de twee overgebleven plakjes ham en sneetjes brood Kaassandwich Ingredi nten 4 sneetjes brood 65 gram boter 125 gram geraspte kaas 2 eidooiers zout paprika poeder gehakte peterselie Bereiding Klop de boter totdat deze romig en glad is voeg geraspte kaas en eigeel toe kruid naar smaak met zout paprika en peterselie Smeer het kaasmengsel op de 2 sneetjes brood Bedek met de 2 overgebleven sneetjes brood Tonijn sandwich Ingredi nten 4 sneetjes brood boter 1 blik tonijn 4 plakken kaas 6 8 gevulde olijven in plakjes gesneden Bereiding Brood aan de buitenkant met boter besmeren met twee plakken kaas beleggen daarop tonijn en olijven leggen bedekken met tweede plak kaas en tweede sn
42. cej Urz dzenie nale y pod cza do sieci elektrycznej wy cznie przez prawid owo zainstalowane gniazdko z uziemieniem Nale y sprawdzi czy napi cie sieciowe zgadza si z napi ciem podanym na tabliczce znamionowej urz dzenia Niniejszy wyr b zgodny jest z obowi zuj cymi w UE przepisami dotycz cymi oznakowania produktu Zestaw 1 G wna lampka kontrolna czerwona Lampka gotowo ci zielona 2 Tabliczka znamionowa spodzie urz dzenia Uchwyt Zatrzask Przyciski zwalniania p ytek Przew d zasilaj cy z wtyczk Zamienne p ytki grzejne pokryte warstw chroni c przed przywieraniem a P ytki do kanapek b P ytki do grilla c P ytki do gofr w mod Instrukcja bezpiecze stwa Aby zachowa bezpiecze stwo wszelkie naprawy tego elektrycznego SEVERIN urz dzenia musz by wykonywane przez nasz serwis Je li urz dzenie wymaga naprawy prosimy wys a je do naszego dzia u obs ugi klienta zob za cznik Przed przyst pieniem do czyszczenia nale y sprawdzi czy urz dzenie zupe nie ostyg o i jest wy czone z sieci elektrycznej Zanurzanie urz dzenia w wodzie mycie go wod jest niedozwolone i mo e grozi pora eniem pr dem Plytki mo na zdejmowa i my w gor cej wodzie z dodatkiem p ynu Szczeg owe informacje na temat czyszczenia urz dzenia znajduj si w punkcie Czyszczenie i konserwacja Urz dzenie nie jest przysto
43. de nuestros servicios de asistencia postventa consulte el ap ndice Antes de limpiar el aparato asegurarse de que est desconectado de la red el ctrica y se haya enfriado por completo Para evitar riesgo de electrocuci n no limpie la unidad con agua ni la sumerja Las placas son extra bles y se pueden limpiar en agua caliente con jab n Para tener informaci n detallada sobre la limpieza del aparato consulte la secci n Mantenimiento y limpieza El aparato no debe ser utilizado con un temporizador externo ni un sistema de mando a distancia Este aparato ha sido dise ado para el uso dom stico u otra aplicaci n similar por ejemplo para ser utilizado por el personal de una tienda oficina u otros entornos similares en empresas agr colas por los clientes de hoteles pensiones etc y establecimientos similares en casas rurales Aviso Este s mbolo indica que las superficies accesibles de la carcasa pueden llegar a estar muy calientes durante el funcionamiento del aparato No toque ninguna pieza del aparato excepto la empu adura utilice un pario adecuado para el horno cuando sea necesario Este aparato podr ser utilizado por ni os mayores de 8 a os y personas con reducidas facultades f sicas sensoriales o mentales o sin experiencia ni conocimiento del producto siempre que hayan recibido la supervisi n o instrucciones referentes al uso del
44. dejen er glat Tils t ggeblommerne og r r dejen godt igennem Pisk ggehviderne stive og vend dem forsigtigt ind i dejen N r vaflerne er bagt drysses de med flormelis og serveres med fl deskum vanilleis honning eller frugt Bortskaffelse Apparater m rket med A dette symbol ma ikke smides ud sammen med muu husholdningsaffaldet da de indeholder veerdifulde materialer som kan genbruges Korrekt bortskaffelse beskytter b de milj et og menneskers helbred Din kommune eller forhandleren kan give dig yderligere information om dette Garantierkl ring P dette husholdningsprodukt overtager vi garantien i to r fra salgsdatoen Garantien g lder for materiale og fabrikationsfejl Skader der er opst et som f lge af forkert behandling normalt slid samt p sk rbare dele som f eks glas d kkes ikke af garantien Denne garanti har ingen indvirkning p dine lovm ssige rettigheder heller ikke de nationale forbrugerrettigheder om anskaffelse af varer Hvis produktet ikke fungerer og m returneres skal det pakkes forsvarligt ind og navn adresse samt rsagen til returneringen skal vedl gges Hvis dette sker mens garantien stadig d kker m garantibeviset og kvitteringen ogs l gges ved Garantien bortfalder ligeledes ved indgreb p produktet af folk der ikke er autoriseret af os 37 SE Sm rg s v ffelj rn B sta kund Innan du anv nder apparaten b r du l sa denna bruksanvisning noga och
45. des informations ce sujet Garantie Cet appareil est garanti par le fabricant pendant une dur e de deux ans partir de la date d achat contre tous d fauts de mati re et vices de fabrication Au cours de cette p riode toute pi ce d fectueuse sera remplac e gratuitement Cette garantie ne 18 couvre pas l usure normale de l appareil les pi ces cassables telles que du verre des ampoules etc ni les d t riorations provoqu es par une mauvaise utilisation et le non respect du mode d emploi Aucune garantie ne sera due si l appareil a fait l objet d une intervention titre de r paration ou d entretien par des personnes non agr es par nous m mes Cette garantie n affecte pas les droits l gaux des consommateurs sous les lois nationales applicables en vigueur ni les droits du consommateur face au revendeur r sultant du contrat de vente d achat Si votre appareil ne fonctionne plus normalement veuillez l adresser sous emballage solide une de nos stations de service apr s vente agr es muni de votre nom et adresse Si vous retournez votre appareil pendant la p riode de garantie n oubliez pas de joindre votre envoi la preuve de garantie ticket de caisse facture etc certifi e par le vendeur NL Sandwich Toaster Beste Klant Voordat men dit apparaat gebruikt moet men de volgende instructies goed doorlezen en bewaar dit manuaal voor latere referentie Dit apparaat moet alleen gebruik
46. il cavo di alimentazione ma afferrate direttamente a spina Non lasciate che il cavo di alimentazione penda liberamente Prima di spostare o di conservare apparecchio accertatevi che si sia raffreddato completamente nstallate sempre l apparecchio sopra un piano di lavoro termoresistente impermeabile agli spruzzi e resistente alle macchie badando a lasciare intorno abbastanza spazio libero Non lasciate l apparecchio incustodito mentre in funzione e non mettetelo Sotto tende pensili o vicino a qualsiasi sostanza infiammabile Nessuna responsabilit verr assunta in caso di danni risultanti da un uso errato o dalla non conformit alle istruzioni Prima di adoperare l apparecchio per la prima volta Togliete l apparecchio dalla confezione e eliminate tutto il materiale di imballaggio Mettete in funzione l apparecchio con ognuna delle coppie di piastre in successione e lasciatelo riscaldare per circa 10 minuti con le piastre di cottura chiuse Questo accorgimento servir a eliminare il tipico odore che si sprigiona al momento del primo utilizzo dell apparecchio Accertatevi di aerare bene il locale In seguito pulite l apparecchio e le piastre secondo quanto descritto nel paragrafo Manutenzione e pulizia SEVERIN Sostituzione delle piastre di cottura Lasciate sempre all apparecchio il tempo di raffreddarsi prima di sostituire qualsiasi piastra Per cambiare le piastre sganciate le due met e aprit
47. la placa queden correctamente acoplados en los orificios correspondientes del aparato Empuje las placas hacia abajo hasta escuchar que est n acopladas Antes de encender el aparato compruebe que las placas nuevas est n correctamente instaladas y acopladas Funcionamiento Coloque las placas necesarias en el aparato y ci rrelo Enchufe el cable el ctrico en una toma de corriente La luz indicadora roja se encender Cuando se haya alcanzado la temperatura de funcionamiento se encender la luz verde indicadora de listo para usar y el aparato estar listo para su uso Abra el aparato Coloque la comida preparada o los s ndwiches sobre la carcasa inferior y cierre la carcasa superior El cierre se utiliza s lo en la preparaci n de s ndwiches Utilice el asa para empujar sobre la carcasa superior y ajuste el cierre Recomendamos los siguientes tiempos de cocci n aprox 2 4 minutos para s ndwiches aprox 4 5 minutos para barquillos Nota Seg n la receta y la textura y temperatura de la masa el tiempo de cocci n para barquillos puede variar Para utilizar el grill el tiempo de cocci n depender principalmente del tipo de alimento Abra el aparato y saque el alimento A fin de no dafiar las placas anti adherentes no utilice objetos puntiagudos y cortantes para sacar los s ndwiches Antes de limpiar el aparato desenchufe el cable el ctrico y espere hasta que se haya enfriado
48. lukket sammen Dette vil fjerne den lugt der typisk opst r n r en sandwichtoaster f rste gang tages i brug S rg for tilstr kkelig udluftning Reng r apparatet og pladerne bagefter som beskrevet i afsnittet om Reng ring og vedligehold Udskiftning af varmepladerne Lad altid apparatet k le tilstr kkelig af 35 inden udskiftning af varmepladerne N r varmepladerne skal skiftes l snes h ndtaget og apparatet abnes Skub pladernes udloserknapper mod h ndtaget og tag pladerne ud i samme retning Inds t de onskede plader og sarg for at tappene der stikker ud fra pladen er korrekt placeret i de tilsvarende riller p apparatet Tryk pladerne ned til det tydeligt hores at de l ser p plads Inden der taendes for apparatet skal man sikre sig at de nye plader er korrekt indsat og forsvarligt l st fast Betjening Inds t de onskede varmeplader i apparatet og luk det Set stikket i en passende stikkontakt Det rode indikatorlys vil nu t nde N r den rette tilberedningstemperatur er n et vil det granne indikatorlys t nde og apparatet er da klar til brug bn apparatet Placer den klargjorte f devare eller sandwich p det nederste element og luk det verste element ned over L seklemmen benyttes kun n r der laves varme sandwich Benyt h ndtaget til at presse det verste element ned og luk herefter l seklemmen Vi anbefaler f lgende tilberedningstider ca 2 4 minutter for sandwich
49. merkkivalo punainen valmis merkkivalo vihre Arvokilpi sijaitsee laitteen alla K densija Lukitussalpa Levyjen vapautuspainikkeet Liit nt johto ja pistotulppa Vaihdettavat tarttumattomaksi pinnoitetut paistolevyt a Voileip levy b Grillauslevy c Vohvelilevy T rkeit turvallisuusohjeita Vaarojen v ltt miseksi ainoastaan valmistajan huoltopalvelu saa korjata t m n s hk laitteen ja uusia liitantajohdon Jos tarvitaan korjauksia l het laite huolto 42 osastollemme katso liite Varmista ett l mmittimest on katkaistu virta ja ett se on j htynyt t ysin ennen puhdistamista S hk iskun v ltt miseksi l puhdista laitetta vedell l k upota sit veteen Levyt ovat irrotettavia ja ne voidaan pest kuumassa saippuavedess Yksityiskohtaisia tietoja laitteen puhdistuksesta on osassa Laitteen puhdistus ja hoito T t laitetta ei ole tarkoitettu k ytett v ksi erillisen ajastimen tai kaukos timen kanssa T m laite on tarkoitettu kotitalousk ytt n tai vastaavaan kuten henkil kuntak ytt myym l iss toimistoissa ja muissa vastaavissa ty ymp rist iss maatalousyritykset hotellien motellien jne ja vastaavien yritysten asiakkaat aamiaisen ja majoituksen tarjoavat majatalot Varoitus T m merkki varoittaa ett laitteen ulkokuori voi olla eritt in kuuma k yt n aikana Al k
50. rrkontroll Apparaten r avsedd f r hemmabruk eller liknande anv ndning personal i butiker kontor och liknande arbetsmilj er i f retag inom jordbrukssektorn f r kunder i hotell motell och andra liknande anl ggningar f r kunder i bed and breakfast hus Varning Denna symbol indikerar att apparatens ytor kan bli mycket varma under drift R r inte n gon del av apparaten utom handtaget Anv nd l mpliga grytlappar vid behov Denna apparat kan anv ndas av barn minst 8 r gamla och av personer som har minskad fysisk r relsef rm ga reducerat sinnes eller mentaltillst nd eller som har bristf llig erfarenhet och kunskap f rutsatt att dessa personer r under uppsyn eller har f tt tillr ckliga instruktioner betr ffande apparatens anv ndning och vet vilka risker och s kerhets tg rder som anv ndningen innefattar Bam b r inte till tas leka med apparaten Barn b r inte till tas reng ra eller g ra service p apparaten ifall de inte r vervakade och minst 8 r gamla Apparaten och dess elsladd b r h llas utom r ckh ll f r barn under 8 a Hall barn pa avstand fran apparatens forpackningsmaterial eftersom fara eventuellt kan uppsta Det finns t ex risk for kvavning nnan varje anv ndning b r apparaten samt dess elsladd och monterade tillbeh r inspekteras noga s att de inte har n gra skador Om apparaten t ex har tappats p en h rd yta e
51. sur les faces ext rieures et les posez dans l appareil avec les faces beurr es contre les plaques de cuisson Le beurre permet de dorer le pain et facilite l enl vement des sandwichs de l appareil apr s cuisson Veillez ce que les tranches de fromage jambon etc utilis es pour garnir le sandwich soient de m me taille que les tranches de pain Assurez vous que la garniture ne d passe pas de la tranche de pain Sandwich au jambon et au fromage Ingr dients 4 tranches de pain de mie 4 tranches de jambon maigre cuit 2 tranches de Gouda SEVERIN poudre de paprika Pr paration Posez une tranche de jambon et une tranche de fromage sur deux des tranches de pain assaisonnez avec le paprika puis couvrez avec les deux tranches de jambon et de fromage restantes Sandwich au fromage Ingr dients 4 tranches de pain 65 gr de beurre 125 gr de fromage r p 2 jaunes d oeufs sel paprika et persil hach Pr paration Fouettez le beurre jusqu ce qu il soit cr meux ajoutez le fromage r p et le jaune d uf assaisonnez avec le sel paprika et persil Tartinez le m lange fromage sur deux des tranches de pain Couvrez avec les deux tranches de pain restantes Sandwich au thon Ingr dients 4 tranches de pain beurre 1 boite de thon 4 tranches de fromage 6 8 olives tranch es Pr paration Beurrer les faces ext rieures de chaque tranche de pain ajouter 2 tranches de fromage le thon et le
52. symbolilla merkityt laitteet A t ytyy h vitt kotitalousjatteesta erill n sill ne sis lt v t mmmm arvokkaita kierratyskelpoisia materiaaleja Asianmukaisella h vitt misell suojellaan ymp rist ja ihmisterveytt Saat aiheesta lis tietoa paikallisilta viranomaisilta tai j lleenmyyjilt Takuu Laitteelle my nnet n 2 vuoden takuu joka koskee valmistus ja ainevikoja ostop iv st lukien yksil ity ostokuittia 45 vastaan yleisten Suomessa kulloinkin alalla voimassa olevien takuuehtojen mukaan Mik li laitetta k ytet n v rin k ytt ohjeen vastaisesti tai huolimattomasti vastuu syntyvist esine ja henkil vahingoista lankeaa laitteen k ytt j lle T m takuu ei vaikuta lakim r isiin oikeuksiin eik mihink n muihin kansallisen lains d nn n s t miin tuotteiden ostoa koskeviin laillisiin kuluttajaoikeuksiin joita tuotteen hankkijalla on Valmistuttaja Severin Elektroger te GmbH Saksa Maahantuoja Oy Harry Marcell Ab PL 63 01511 VANTAA Puh 09 870 87860 Fax 09 870 87801 www harrymarcell fi asiakaspalveluQ harrymarcell fi 46 PL Opiekacz do grzanek Szanowni Klienci Przed uzyciem urzadzenia prosze doktadnie zapozna si z poni sz instrukcj kt r nale y zachowa do p niejszego wgl du Urz dzenie mo e by obs ugiwane wy cznie przez osoby kt re zapozna y si z niniejsz instrukcj Pod czenie do sieci zasilaj
53. urz dzenie jest nadal na gwarancji prosz tak e do czy paragon zakupu lub faktur zakupow 51 GR va HE TIG 1 I 2
54. ytki opiekaj ce i zamkn urz dzenie Wlozy wtyczk do kontaktu sie w wczas czerwona g wna lampka kontrolna Kiedy urz dzenie osi gnie odpowiedni temperatur w czy si zielona lampka kontrolna informuj ca e urz dzenie jest gotowe do pracy Otworzy opiekacz Wlozy przygotowany produkt na doln p ytk opiekaj c i zamkn urz dzenie Zatrzask s u y do zamykania urz dzenia wy cznie podczas przygotowywania tost w Przycisn g rn cz urz dzenia trzymaj c za uchwyt i zablokowa zatrzask Zaleca si nast puj ce czasy gotowania oko o 2 4 min do opiekania tost w oko o 4 5 min do pieczenia gofr w Ostrze enie W zale no ci od przepisu konsystencji i temperatury ciasta czas przyrz dzania gofr w mo e by r ny Czas opiekania w du ej mierze zale y 49 od rodzaju ywno ci Otworzy opiekacz i wyj gotowy produkt Aby zapobiec zniszczeniu p ytek opiekaj cych pokrytych warstw ochronn przed przywieraniem nie u ywa ostrych narz dzi przy wk adaniu i wyjmowaniu produktu Po zako czeniu pracy nale y zawsze wyj wtyczk z kontaktu i odczeka a urz dzenie ca kowicie ostygnie przed przyst pieniem do czyszczenia Czyszczenie i konserwacja Przed przyst pieniem do czyszczenia nale y urz dzenie wy czy z sieci i poczeka a zupe nie ostygnie Opiekacz powinien stygn w pozycj
55. 42 e mail centralny serv serwis pl Portugal Auferma Comercio Internacional SA Aguda Parque Lago de Arcozelo No 76 Armazem H3 4410 455 Arcozelo Tel 022 616 7300 Fax 022 616 7325 auferma auferma pt Russian Federation Orbita Service 123362 Moskau ul Svobody 18 fel 495 585 05 73 123362 18 en 495 585 05 73 Romania or Brands srl Str Capitan Aviator Alexandru Serbanescu Nr 33 35 BI 20 Sc 2 Et 1 Ap 27 Sector 1 ucuresti el 40 21 233 41 12 40 21 233 41 13 40 21 688 66 13 ax 40 21 233 41 03 40 21 688 66 13 mail office forbrands ro Web site www forbrands ro SEVERIN Schweiz VB Handels Sarl GmbH ostfach 306 1040 Echallens fel 021 881 60 45 021 881 60 46 mail severin helt ch Serbia SMIL doo asiceva 28 Novi Sad Serbia and Montenegro tel 381 21 524 638 tel 381 21 553 594 ax 381 21 522 096 Slowak Republic REMT s r 0 Skladov 1 917 01 Trnava fel 033 544 7177 Finland Oy Harry Marcell Ab lssitie 6 PL 63 01511 Vantaa el 00358 2 07 599 860 00358 2 07 599 803 Svenska akspecialisten HS M llev ngsgatan 34 21420 Malm fel 040 12 07 70 040 6 1103 35 Slovenia SEVTIS d o o Smartinska 130 1000 Ljubljana Tel 00386 1542 1927 Fax 00386 1 542 1926 Stand 03 2012 63
56. Elektroger te GmbH SEVERIN DE Sandwichtoaster Liebe Kundin lieber Kunde bitte die Gebrauchsanweisung sorgf ltig vor der Benutzung des Ger tes durchlesen und f r den weiteren Gebrauch aufbewahren Das Ger t darf nur von Personen benutzt werden die mit den Sicherheitsanweisungen vertraut sind Anschluss Das Ger t nur an eine vorschriftsm ig installierte Schutzkontaktsteckdose anschlieRen Die Netzspannung muss der auf dem Typenschild des Ger tes angegebenen Spannung entsprechen Das Ger t entspricht den Richtlinien die f r die CE Kennzeichnung verbindlich sind Aufbau Betriebskontrollleuchte rot Bereitschaftsanzeige gr n Typenschild unter dem Ger t Ger tegriff Verriegelung Plattenentriegelungen Anschlussleitung auswechselbare antihaft beschichtete Platten a Sandwichplatte b Grillplatte c Br sseler Waffelplatte NOTE PO Sicherheitshinweise Um Gef hrdungen zu vermeiden und um Sicherheitsbestimmungen einzuhalten durfen Reparaturen am Gerat und an der Anschlussleitung nur durch unseren Kundendienst durchgefuhrt werden Daher im Reparaturfall unseren Kundendienst telefonisch oder per Mail kontaktieren siehe Anhang Vor jeder Reinigung den Netzstecker ziehen und das Ger t abk hlen lassen Das Gerat darf aus Gr nden der elektrischen Sicherheit nicht mit Fl ssigkeiten behandelt oder gar darin eingetaucht werden Die Platten k nnen e
57. TRALSERVICE Aleksandri 6 el 7 344 299 7 344 337 56 697 843 rnu CENTRALSERVICE Riia mnt 64 tel 4425 175 Narva CENTRALSERVICE Tallinna 6A tel 35 60708 aapsalu Teco KM O Jalaka 1A tel 47 56900 akvere Nirgi T nu FIE tel 32 40 515 Viljandi Aaber OU Vabaduse pl 4 tel 43 33 802 Kuressaare Toomas Teder FIE Pikk 1B tel 45 55 978 Kaina Ilmar Pauk Elektroonika FIE M e25 el 46 36 379 51 87 444 Espana Severin Electrodom Espa a S L Plaza de la Almazara Portal 4 19 E 45200 ILLESCAS Toledo Tel 925 51 3405 Fax 925 54 19 40 eMail severin severin es http www severin es France SEVERIN France Sarl 4 rue de Thal P 38 67211 OBERNAI CEDEX el 03 88 47 62 08 ax 03 88 47 62 09 Greece ERSON C Sarafidis Bros S A Agamemnonos 47 176 75 Kallithea Athens el 0030 210 9478700 hilippos Business Center Agias Anastasias amp Laertou Pilea Service Post of Thermi 570 01 Thessaloniki Greece fel 0030 2310954020 Iran AN SEVERIN KISH CO LTD No 668 7th Floor ahar Tower Ave South Bahar EHRAN IRAN el 009821 77616767 009821 77616534 Info iranseverin com www iranseverin com Israel atay Agencies 109 Herzel St laifa hone 050 5358648 mail service severin co il Italia Videoellettronica di Sgambati amp Gabrini C S N C via Dino Col 52r 54r 56r 1 16149 Genova Green Number 800240279 Tel 010 6 45 11 02
58. agerer gekochter Schinken 2 Scheiben Gouda K se Paprika Zubereitung 2 Toastscheiben mit Schinken belegen 2 Scheiben K se auflegen und mit Paprika bestreuen die beiden anderen Schinken und Toastscheiben dar berlegen Kasesandwich Zutaten 4 Scheiben Toastbrot 65 g Butter 125 g geriebener K se 2 Eigelb Salz Paprika Petersilie fein gehackt Zubereitung Butter geschmeidig r hren geriebenen K se und Eigelb hinzuf gen mit Salz Paprika und Petersilie abschmecken 2 Toastscheiben mit der Kasecreme bestreichen Die restlichen zwei Toastscheiben dariiberlegen SEVERIN Thunfischsandwich Zutaten 4 Scheiben Toastbrot 1 Dose Thunfisch 4 Scheiben K se 6 8 gef llte Oliven in Scheiben geschnitten Zubereitung 2 Toastscheiben mit K se belegen Thunfisch und Olivenscheiben dazugeben die beiden anderen Kasescheiben und die Toastscheiben dar ber legen Waffeln Die Waffelplatten leicht einfetten bevor der Waffelteig eingef llt wird Br sseler Waffeln Zutaten 100 g Butter 125 g Mehl 1 TL Zucker 1 TL Vanillepulver unges Rt Salz 1 4 Milch 4 Eigelb 4 Eiwei Zubereitung Butter schmelzen lassen Mehl in eine R hrsch ssel geben und mit Zucker Vanillepulver und einer Prise Salz vermischen Milch und abgek hlte Butter unterr hren bis ein glatter Teig entsteht Eigelb hinzuf gen und verr hren Das Eiwei zu festem Eischnee schlagen und vorsichtig unter den Waffelteig heben
59. akie mo na podda recyklingowi Odpowiednia utylizacja takich urz dze przyczynia si do ochrony rodowiska i zdrowia ludzkiego Szczeg owych informacji na ten temat udzielaj lokalne w adze lub sklepy prowadz ce sprzeda detaliczn SEVERIN Gwarancja Gwarancja na produkt obejmuje wady materia u i wykonania przez okres dw ch lat od daty zakupu produktu W ramach gwarancji producent zobowi zuje si do naprawy lub wymiany wszelkich wadliwych element w pod warunkiem e produkt zostanie odniesiony prze klienta do punktu zakupu a p niej odes any przez sklep do serwisu centralnego w Opolu prowadzonego przez firm Serv Serwis Sp z 0 0 Aby gwarancja zachowa a wa no urz dzenie musi by u ywane zgodnie z instrukcj i nie mo e by modyfikowane naprawiane lub w jakikolwiek spos b naruszane przez nieupowa nion do tego osob ani te uszkodzone w wyniku nieprawid owego u ycia Gwarancja nie obejmuje naturalnego zu ycia ani element w atwo t uk cych si jak szk o elementy z tworzyw sztucznych ar wki itd Niniejsza gwarancja nie ogranicza ustawowych praw konsumenta ani innych praw jakie konsument posiada zgodnie z obowi zuj cymi przepisami kt re dotycz zakupu przedmiot w u ytkowych Je eli urz dzenie przestanie dzia a prawid owo i musi zosta odes ane nale y je dok adnie zapakowa i do czy imi nazwisko i adres nadawcy oraz przyczyn odes ania Je li
60. alimentation il ne doit plus tre utilis Veiller ce que ni le bo tier ni le cordon d alimentation ne touche des surfaces ou des objets chauds Ne faites pas chauffer l appareil sans plaque de cuisson D branchez toujours la fiche de la prise apr s utilisation en cas de fonctionnement d fectueux avant de nettoyer l appareil Ne d branchez pas l appareil en tirant sur le cordon tirez toujours sur la fiche Ne laissez pas pendre le cordon d alimentation Assurez vous que l appareil a compl tement refroidi avant de le d placer ou de le ranger Veillez toujours placer l appareil sur un plan de travail r sistant la chaleur aux taches et aux claboussures en pr voyant suffisamment d espace autour Ne laissez pas l appareil sans surveillance pendant qu il est en fonction et abstenez vous de l installer sous un rideau un placard ou proximit de toute substance combustible Aucune responsabilit n est accept e en cas de d g ts dus une mauvaise utilisation ou si on ne se conforme pas ces consignes Premi re utilisation Sortez enti rement l appareil de son emballage Laissez chauffer l appareil pendant environ 10 minutes en l quipant Successivement de chacune des plaques et en fermant le couvercle Ceci aura pour effet d liminer l odeur caract ristique qui se d gage au moment d allumer tout gaufrier croque monsieur Veillez pr voi
61. as cooled down completely To avoid the risk of electric shock do not clean the appliance with water and do not immerse it in water The plates are removable and can be cleaned in hot soapy water For detailed information on cleaning the appliance please refer to the section Cleaning and care The appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remote control System This appliance is intended for domestic or similar applications Such as by staff members in shops offices and other similar working environments in agricultural working environments by customers in hotels motels etc and similar establishments in bed and breakfast type environments Caution This symbol indicates that the accessible housing surfaces may become very hot during operation Do not touch any part of the appliance except the handle use suitable oven cloths if necessary This appliance may be used by children at least 8 years of age and by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lacking experience and knowledge provided they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance and fully understand all dangers and safety precautions involved Children must not be permitted to play with the appliance Children must not be permitted to carry out any cleaning or maintenance work on the appliance unl
62. at Ostrze enie Nie pozwala aby dzieci mia y dost p do element w opakowania poniewa mog one spowodowa zagro enie np uduszenia Przed u yciem nale y dok adnie sprawdzi czy g wny korpus urz dzenia i wszystkie elementy czynno ciowe s sprawne i nie nosz lad w uszkodzenia Je eli urz dzenie np spad o na tward powierzchni albo przew d zasilaj cy zosta nara ony na zbyt silne szarpni cie nie nadaje si ono do dalszego u ytku nawet najmniejsza niewidoczna usterka powsta a z tego powodu mo e mie ujemny wp yw na dzia anie urz dzenia i bezpiecze stwo u ytkownika Nale y uwa a aby urz dzenie i przew d zasilaj cy nie styka y si z gor cymi elementami ani nie mia y kontaktu ze r d ami ciep a Nie u ywa urz dzenia bez za o onych p ytek grzejnych Wtyczke nale y wyj z gniazdka elektrycznego po zako czeniu pracy w przypadku stwierdzenia usterki urzadzenia i przed przystapieniem do czyszczenia Wyjmujac wtyczke z gniazdka nigdy nie nale y szarpa za przew d Nie nale y pozostawia przewodu zasilaj cego swobodnie zwisaj cego bez nadzoru Przed przestawieniem lub schowaniem urz dzenia nale y zawsze sprawdzi czy ju zupe nie ostyg o Nale y zawsze stawia urz dzenie na odpowiednio du ej powierzchni odpornej na wysokie temperatury zacieki i plamy Nie zostawia opiekacza bez nadzoru ani n
63. bole indique que les surfaces ext rieures accessibles peuvent devenir tres chaudes pendant le fonctionnement Ne touchez aucune partie de l appareil part la poign e servez vous d une manique si n cessaire Cet appareil peut tre utilis par des enfants partir de 8 ans et par des personnes souffrant de deficiences physiques sensorielles ou mentales ou manquant d exp rience ou de connaissances s ils ont t form s l utilisation de l appareil et ont t supervis s et s ils en comprennent les dangers et les pr cautions de s curit prendre Les enfants ne sont pas autoris s jouer avec l appareil Les enfants ne doivent pas tre autoris s nettoyer ou entretenir l appareil moins d tre supervis s et d avoir plus de 8 ans SEVERIN L appareil et son cordon d alimentation doivent tre tout moment tenus hors de port e des enfants de moins de 8 ans Attention Tenez les enfants l cart des emballages qui repr sentent un risque potentiel par exemple de suffocation Avant toute utilisation v rifiez soigneusement que l appareil son cordon d alimentation et ses accessoires ne pr sentent aucun signe de d t rioration qui pourrait avoir un effet n faste sur la s curit de fonctionnement de l appareil Au cas o l appareil par exemple serait tomb sur une surface dure ou si une force excessive aurait t employ e pour tirer sur le cordon d
64. ch plattorna enligt avsnittet Sk tsel och reng ring 39 Byte av grillplattor L t alltid sm rg sj rnet avsvalna tillr ckligt l ng tid innan du byter plattorna F r att byta plattorna l ser du upp handtaget och ppnar apparaten F r plattornas lossningsknapp mot handtaget och ta bort plattan i samma riktning S tt i de plattor du vill anv nda och se till att de plattornas dubbar s tts p plats i de motsvarande inbuktningarna p apparaten Tryck ner plattorna tills du h r att de l ses p plats Innan apparaten kopplas p b r du se till att de nya plattorna har blivit l sta p sin plats Anvandning 40 Placera de plattor du vill anv nda i apparaten och st ng den S tt stickproppen i ett l mpligt v gguttag Den r da signallampan t nds S snart anv ndningstemperaturen uppn tts t nds den gr na signallampan och apparaten r f rdig att anv ndas ppna apparaten Placera maten eller sm rg sarna som f rberetts p den l gre h ljedelen och st ng den vre h ljedelen L ssp rren anv nds endast d man g r sm rg sar Anv nd handtaget f r att trycka ner den vre delen av h ljet och ta l smekanismen i anv ndning Vi rekommenderar f ljande tillagningstider ca 2 4 minuter f r sm rg sar ca 4 5 minuter f r v fflor Observera Beroende p receptet och smetens konsistens och temperatur kan tillagningstiderna f r v fflorna variera Vid grillning best ms tillagningsti
65. d be lightly greased before the waffle dough is put on Brussels waffles Ingredients 100g butter 125g flour 1 tbsp sugar 1 tsp vanilla powder unsweetened salt 250ml milk 4 egg yolks 4 egg whites Preparation Melt the butter Put the flour into a bowl and mix it together with the sugar vanilla powder and a pinch of salt Stir in the milk and butter allow it to cool down first and continue until the dough is smooth Add the egg yolks and mix thoroughly Whip the egg white until it is firm and then fold it gently into the dough Once they are baked sprinkle the waffles with icing sugar and serve with cream vanilla ice cream honey or fruit Disposal Devices marked with this symbol A must be disposed of separately from your household waste as mamam they contain valuable materials which can be recycled Proper disposal protects the environment and human health Your local authority or retailer can provide SEVERIN information on the matter Guarantee This product is guaranteed against defects in materials and workmanship for a period of two years from the date of purchase Under this guarantee the manufacturer undertakes to repair or replace any parts found to be defective providing the product is returned to one of our authorised service centres This guarantee is only valid if the appliance has been used in accordance with the instructions and provided that it has not been modified repaired or
66. den till stor del utg ende fr n typ av mat ppna apparaten och tag ut maten F r att undvika skador p de ytbehandlade plattorna b r inga vassa eller spetsiga f rem l anv ndas d sm rg sarna tas bort Dra stickproppen ur v gguttaget efter att du anv nt apparaten och l t apparaten svalna innan du reng r den Sk tsel och reng ring Dra alltid stickproppen ur v gguttaget och v nta med plattorna ppna tills apparaten har svalnat innan reng ring p b rjas P grund av risken f r elektrisk st t b r apparaten inte reng ras eller doppas i vatten Anv nd inte slipmedel starka reng ringsmedel eller vassa f rem l vid reng ring Sm rg sj rnets h lje kan reng ras med en fuktig luddfri duk Non stick plattorna kan l tt reng ras genom att de tas bort och diskas i varmt vatten och ett milt diskmedel Varning Plattorna t l inte maskindisk Recept Sm rg sar Innan tillagningen b r du alltid bre litet sm r p br dets utsida och placera skivorna med de sm rade sidorna mot plattorna Sm ret underl ttar bryningsprocessen och g r att br det inte fastnar p plattorna Fyllningen ost skinka etc b r sk ras s att den passar sm rg sens form och storlek Se till att fyllningen inte sticker ut utanf r br dskivorna Skink och ostsm rg s Det h r beh vs 4 skivor br d 4 skivor kokt skinka 2 skivor Goudaost paprikapulver G r s h r L gg en skink och ostskiva
67. devono essere tagliate in modo da adattarsi alla forma dei toast Controllate che il ripieno non fuoriesca dalle fettine di pane Sandwich con prosciutto e formaggio Ingredienti 4 fette di pane da toast 4 fette di prosciutto cotto magro 2 fette di formaggio Gouda paprica in polvere Preparazione Mettete una fettina di prosciutto e una fettina di formaggio su due fette di pane condite con paprica e poi coprite con altre fette di prosciutto e di pane Toast al formaggio Ingredienti 4 fette di pane da toast 65 g di burro 125 g di formaggio grattugiato 2 rossi d uovo sale paprica in polvere prezzemolo tritato finemente Preparazione Battete il burro sino a ottenere una crema morbida aggiungete il formaggio grattugiato e il tuorlo d uovo condite con sale paprica e prezzemolo Coprite con le due fette di pane rimanenti Toast al tonno Ingredienti 4 fette di pane da toast burro 1 scatola di tonno 4 fette di formaggio 6 8 olive ripiene affettate Preparazione Imburrate l esterno di ogni fetta di pane mettete 2 fette di formaggio il tonno e le olive affettate coprite con le due fette di pane rimanenti Cialde Le piastre vanno oleate leggermente prima di versare l impasto per le cialde Cialde di Bruxelles Ingredienti 100 g di burro 125 g di farina 1 cucchiaio di zucchero 1 cucchiaino di vaniglia in polvere non dolcificata sale 250 ml di latte 4 tuorli d uovo 4 albumi d uovo Pre
68. e Perla grigliatura i tempi di cottura dipendono dal tipo di alimenti Aprite l apparecchio e togliete gli alimenti Allo scopo di evitare danni alle piastre di cottura non usate oggetti affilati o appuntiti per togliere i toast Staccate la spina dalla presa a muro dopo l uso e lasciate raffreddare l apparecchio prima di procedere alla pulitura Manutenzione e pulizia 32 Prima di pulire l apparecchio staccate la spina dalla presa a muro ed aspettate finch l apparecchio non si raffreddi con le piastre aperte Per evitare ogni rischio di scossa elettrica non pulite l apparecchio con acqua e non immergetelo in acqua Per pulire l apparecchio non usate soluzioni abrasive o concentrate e nessun oggetto aguzzo o appuntito La superficie esterna dell apparecchio si potr pulire con un panno umido non lanuginoso Per facilitarne la pulizia le piastre con rivestimento antiaderente sono removibili e possono essere lavate con acqua calda e un detersivo leggero Asciugate bene tutto Attenzione Le piastre non sono lavabili in lavastoviglie Ricette Sandwich Prima di inserire i toast nell apparecchio spalmate sempre un leggero strato di burro sulla parte esterna del pane e sistemate le fette con la parte imburrata rivolta verso le piastre di cottura II burro contribuisce al processo di tostatura e facilita la rimozione del toast dalle piastre Le fettine usate per il ripieno formaggio prosciutto o altro
69. e l apparecchio Fate scivolare i tasti di rilascio delle piastre verso la maniglia e togliete la piastra tirandola nella stessa direzione Inserite la piastra che desiderate facendo attenzione ad agganciare bene le due alette sporgenti che si trovano sulla piastra negli incavi appositi dell apparecchio Spingete le piastre in basso sino a sentirle bloccate in sede Prima di accendere l apparecchio accertatevi che le piastre siano state inserite correttamente e siano ben bloccate Funzionamento Inserite sull apparecchio le piastre di cottura necessarie e chiudete le due met Collegate la spina a una presa di corrente a muro adatta La spia luminosa rossa di alimentazione si accende Quando l apparecchio avr raggiunto la temperatura di funzionamento si accender la spia luminosa verde di macchina pronta e l apparecchio pronto a essere utilizzato Aprite l apparecchio Sistemate gli alimenti o il toast preparato nella met inferiore dell apparecchio e richiudete l apparecchio con la met superiore II gancio di chiusura verr utilizzato esclusivamente per la preparazione dei toast Aiutandovi con la maniglia premete in basso la met superiore e chiudete con 31 il gancio Consigliamo i seguenti tempi di cottura circa 2 4 minuti per i toast circa 4 5 minuti per le cialde N B Secondo la ricetta la consistenza ela temperatura dell impasto i tempi di cottura per le cialde possono variar
70. ed bradskivernes starrelsen og facon Sorg for at fyldet ikke haenger ud over bradskivens sider Skinke ostesandwich Tilbehor 4 skiver toastbrad 4 skiver mager skinke 2 skiver Gouda ost paprika Tilberedning L g en skive skinke og en skive ost p to af brodskiverne krydr med paprika og l g herefter de sidste skiver skinke og brad pa Ostesandwich Tilbehor 4 skiver toastbrad 65 gr smar 125 gr revet ost 2 aeggeblommer salt paprika finthakket persille Tilberedning Rer sm rret indtil det er bl dt tils t revet ost og ggeblommerne krydr med salt paprika og persille Sm r osteblandingen p 2 af br dskiverne L g de 2 sidste br dskiver ovenp Tunsandwich Tilbeh r 4 skiver toastbr d sm r 1 d se tunfisk 4 skiver ost 6 8 oliven snittet i skiver Tilberedning Toastbr det sm res p ydersiderne med sm r De 2 skiver ost l gges p br det oven p l gges tunfisk og olivenskiver De 2 andre skiver ost og toastbr det l gges ovenp Vafler Varmepladerne b r sm res let inden vaffeldejen h ldes p Belgiske vafler Ingredienser 100g sm r 125g mel 1 spsk sukker 1 tsk vanille usgdet salt 250ml m lk 4 ggeblommer 4 ggehvider Tilberedning Smelt sm rret H ld melet i en sk l og bland det med sukker vanille og en knivspids salt R r m lken og det smeltede SEVERIN sm r i lad sm rret k le lidt af f rst og forts t med at r re til
71. ed afterwards Caution The plates are not dishwasher safe Recipes Sandwiches Before toasting always lightly butter the outside of the bread and place the slices with the buttered side against the cooking plates The butter helps the browning process and makes it easier to remove the toast from the cooking plates The filling cheese ham etc should be cut to match the sandwich shape Ensure that the filling does not overlap the slice of bread Ham and cheese sandwich Ingredients 4 slices of sandwich bread 4 slices of lean cooked ham 2 slices of Gouda cheese paprika powder Preparation Put one slice of ham and one of cheese on to 2 of the bread slices season with paprika and then cover with the two remaining slices of ham and bread Cheese sandwich Ingredients 4 slices sandwich bread 65g butter 125g of grated cheese 2 egg yolks salt paprika powder finely chopped parsley Preparation Beat the butter until creamy smooth add grated cheese and egg yolk season with salt paprika and parsley Spread the cheese mixture onto 2 slices of bread Cover with the 2 remaining pieces of bread 12 Tuna fish sandwich Ingredients 4 slices sandwich bread butter 1 tin of tuna 4 slices cheese 6 8 stuffed olives sliced Preparation Butter the outside of each piece of bread add 2 slices of cheese the tuna and sliced olives cover with the two remaining pieces of bread Waffles The plates shoul
72. eetje brood Wafels De platen moeten lichtelijk ingevet worden voordat men er het wafeldeeg op plaatst Brusselse wafels Ingredi nten 100gr boter 125gr bloem 1 eetlepel suiker 1 theelepel vanille poeder suikervrij zout 250ml melk 4 eigeel 4 eiwit Bereiden Smelt de boter Plaats de bloem in een schaal en meng samen met de suiker vanille poeder en een snufje zout Roer er de melk en boter door laat het eerst afkoelen en ga door totdat het deeg glad is Voeg het eigeel toe en meng goed Klop het eiwit totdat het stevig is en meng het voorzichtig door het deeg Zodra de wafels gebakken zijn bestrooi ze met poedersuiker en serveer met room vanille ijs honing of fruit Afval weggooien Instrumenten gemerkt met dit A symbool moeten apart weggegooit worden van het huishouidelijke mmm afval daar deze waardevolle materialen bevatten welke men kan recyclen Juist wegdoen zal het milieu en de menselijke gezondheid beschermen De plaatselijke autoriteit of handelaar kan daar informatie over geven Garantieverklaring Voor dit apparaat geldt een garantie van twee jaar na de aankoopdatum voor materiaal en fabrieksfouten Uitgesloten van garantie is schade die ontstaan is door het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing normale slijtage en zeer breekbare onderdelen als glaskannen etc Deze garantieverklaring heeft geen invloed op uw wettelijke rechten en ook niet op uw legale rechten welke men hee
73. ei Sandwichs ca 2 4 Minuten bei Waffeln ca 4 5 Minuten Hinweis Die Garzeit bei Waffeln kann sich je nach Rezeptur Beschaffenheit und Temperatur des Waffelteiges verandern Beim Grillen richtet sich die Garzeit nach der Art des verwendeten Grillguts Ger t ffnen und Gut entnehmen Damit die Antihaftbeschichtung nicht besch digt wird keine spitzen Gegenstande benutzen Nach dem Gebrauch den Netzstecker aus der Steckdose ziehen und das abgek hlte Ger t reinigen Relnigung und Pflege Vor jeder Reinigung den Netzstecker ziehen und das Ger t mit ge ffneten Geh useh lften abk hlen lassen Das Ger t darf aus Gr nden der elektrischen Sicherheit nicht mit Fl ssigkeiten behandelt oder gar darin eingetaucht werden Keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel verwenden Das Ger t nur mit einem angefeuchteten Tuch reinigen Die beschichteten Platten k nnen zur besseren Reinigung entnommen und im Sp lwasser gereinigt werden Danach gr ndlich abtrocknen Die Platten nicht in der Sp lmaschine reinigen Rezepte Sandwich Die Toastscheiben vor dem Backen auften leicht mit Butter bestreichen Die Butter dient der Br unung und erleichtert das Entnehmen der fertigen Sandwichs Die als Belag gew nschten Scheiben K se Schinken etc in Toastscheibengrofte St cke schneiden Der Belag darf nicht ber die Toastscheiben herausragen Schinken K sesandwich Zutaten 4 Scheiben Toastbrot 4 Scheiben m
74. ele schades Noor het eerste gebruik Pak de unit altijd geheel uit en verwijder al het pakmateriaal Laat het apparaat met elke set van platen in successie opwarmen voor ongeveer 10 minuten met de twee helften gesloten Dit zal de typische geur van elke sandwich toaster wanneer men deze voor de eerste keer aanzet verwijderen Zorg voor voldoende ventilatie Maak het apparaat en de platen hierna schoon zoals wordt beschreven in de sectie Onderhoud en schoonmaken Vervanging van de kookplaten Laat het apparaat altijd voor voldoende tijd afkoelen voordat de platen worden vervangen Om de platen te verwisselen ontsluit de hendel en open het apparaat Schuif de plaat ontkoppelknoppen naar de hendel en verwijder de plaat in dezelfde richting Installeer de gewenste platen ervoor zorgen dat de uitstekende noppen op de plaat in de overeenkomende inkepingen SEVERIN van het apparaat schuiven Druk de platen aan totdat men deze in plaats hoort klikken Voordat het apparaat aangezet wordt zorg ervoor dat de nieuwe platen juist geinstalleerd en vastgezet zijn Bediening Pas de gewenste kookplaten in het apparaat en sluit het Stop de stekker in het stopcontact Het rode hoofdindicatielampje zal aangaan Zodra de gebruikstemperatuur bereikt is zal het groene gereed indicatielampje aangaan en het apparaat is klaar voor gebruik Open het apparaat Plaats het voorbereide eten of de sandwiches in de onder behuizing en slu
75. ente prima di pulirlo Per evitare ogni rischio di scossa elettrica non pulite l apparecchio con acqua e non immergetelo in acqua Le piastre sono removibili e possono essere lavate con acqua calda e detersivo per i piatti Per informazioni pi dettagliate su come pulire l apparecchio consultate la sezione Manutenzione e pulizia L apparecchio non previsto per l utilizzo con un timer esterno o con un sistema separato di comando a distanza Questo apparecchio studiato per il solo uso domestico o per impieghi simili come per esempio dal personale di negozi uffici o altri 29 ambienti di lavoro simili in aziende agricole da clienti di alberghi motel e sistemazioni simili da clienti di pensioni bed and breakfast letto amp colazione Attenzione Questo simbolo indica che le superfici accessibili dell apparecchio diventano molto calde durante il funzionamento Non toccate nessun elemento dell apparecchio oltre l impugnatura e se necessario utilizzate presine 0 guanti da forno Il presente apparecchio pu essere usato da bambini di almeno 8 anni di et e da persone con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o persone senza particolari esperienze o conoscenze purch siano sotto sorveglianza o siano state date loro istruzioni sull uso dell apparecchio e comprendano pienamente i rischi e le precauzioni di sicurezza che l apparecchio comporta
76. ess they are supervised and at least 8 years of age The appliance and its power cord must be kept well away from children under 8 at all times Caution Keep any packaging materials well away from children these are a potential source of danger e g of suffocation Every time the appliance is used the main body including the power cord as well as any attachment fitted should be checked thoroughly for any defects Should the appliance for instance have been dropped onto a hard surface or if excessive force has been used to pull the power cord it must no longer be used even invisible damage may have adverse effects on the operational safety of the appliance Do not expose the appliance or its power cord to any heat sources or hot surfaces such as open flames or hot plates Do not heat up the appliance without any cooking plates fitted Always remove the plug from the wall socket after use in case of any malfunction and before cleaning the appliance When removing the plug from the wall Socket never pull on the power cord always grip the plug itself Do not let the power cord hang free Before moving or storing the appliance ensure it has cooled down completely Always place the appliance on a heat resistant work surface impervious to splashes and stains with sufficient surrounding space Do not allow the appliance to operate without supervision and d
77. ft als een SEVERIN consument onder de toepasselijke nationale wetgeving welke de aankoop van goederen beheerst De garantie vervalt bij reparatie door niet door ons bevoegde instellingen 23 ES Sandwichera Tostadora Estimado Cliente Antes de utilizar el aparato lea atentamente estas instrucciones y guarde este manual para cualquier consulta posterior El aparato s lo debe ser usado por personas que se han familiarizado con estas instrucciones Conexi n a la red Conecte la sandwichera tostadora solo a una toma de corriente instalada seg n las normas en vigor Aseg rese de que la tensi n de la red coincide con la tensi n indicada en la placa de caracter sticas Este producto cumple con las directivas obligatorias que acompa an el etiquetado de la CEE Descripci n 1 Luzindicadora principal roja Luz indicadora de listo para usar verde 2 Placa de caracter sticas en la superficie inferior de la unidad Asa Cierre Botones de separaci n de las placas Cable de alimentaci n con clavija Placas tostadoras intercambiables con recubrimiento anti adherente a Placa para s ndwich b Placa para grill c Placa para barquillos de Bruselas AOR Instrucciones importantes de seguridad Para evitar cualquier peligro la reparaci n del aparato el ctrico o del cable de alimentaci n deben ser 24 realizadas por t cnicos cualificados Si es preciso repararlo se debe mandar el aparato a uno
78. i otwartej Nie zanurza sprz tu w wodzie ani nie my go wod poniewa grozi to pora eniem pr dem Do czyszczenia nie nale y stosowa adnych silnych rodk w cieraj cych czy roztwor w ani ostrych narz dzi czyszcz cych Zewn trzn obudow urz dzenia mo na czy ci wilgotn niepozostawiaj c strz pk w ciereczk Dla u atwienia czyszczenia p ytki opiekaj ce pokryte warstw ochronn przed przywieraniem mo na wyj i umy w gor cej wodzie z dodatkiem delikatnego p ynu do mycia naczy Po umyciu dok adnie osuszy p ytki Ostrze enie P ytki nie nadaj si do mycia w zmywarce Przepisy Tosty Przed opieczeniem posmarowa lekko mas em zewn trzn stron kromki tj 50 t przyk adan do p yty grzejnej Mas o wspomaga proces zarumieniania i u atwia zdejmowanie tostu z p yty grzejnej Nadzienie ser szynka itp powinno by pokrojone w taki spos b aby dopasowa je do kszta tu kanapki Nadzienie nie powinno wystawa poza kraw d pieczywa Tost z szynk i serem Sk adniki 4 kromki pieczywa tostowego 4 plastry chudej szynki gotowanej 2 plastry sera tego Gouda papryka w proszku Przygotowanie Na o y po jednym plastrze szynki i sera na kromk doprawi papryk przykry pozosta ymi plastrami szynki i sera oraz drug kromk Tost serowy Sk adniki 4 kromki pieczywa tostowego 65 g mas a 125 g tartego tego sera 2 tka pa
79. ie ustawia go w pobli u zas on firanek szafek ciennych oraz jakichkolwiek atwopalnych materia w Za szkody wynik e z nieprawid owego u ywania sprz tu lub u ytkowania niezgodnego z instrukcj obs ugi odpowiedzialno ponosi wy cznie u ytkownik Przed pierwszym u yciem Rozpakowa urz dzenie i zdj z niego wszystkie elementy opakowania Rozgrza po czym pozostawi w czone i zamkni te urz dzenie na oko o 10 minut po kolei z ka dym zestawem p ytek W ten spos b pozbywamy si zapachu typowego dla pierwszego uruchomienia ka dego opiekacza Nale y zadba o odpowiedni wentylacj pomieszczenia Nast pnie wyczy ci urz dzenie i p ytki opiekaj ce w spos b opisany w punkcie Czyszczenie i konserwacja Wymiana p ytek opiekaj cych Przed przyst pieniem do wymiany p ytek SEVERIN opiekaj cych nale y sprawdzi czy urz dzenie ca kowicie ostyg o Wcelu wymiany p ytek odblokowa uchwyt i otworzy urz dzenie Przesun przyciski zwalniania p ytek w stron uchwytu i wyj p ytki ci gn w t sam stron Za o y dane p ytki w taki spos b aby wystaj ce ko eczki znalaz y si w odpowiednich wg bieniach w urz dzeniu Wcisn p ytki a si zatrzasn Przed w czeniem urz dzenia sprawdzi czy nowe p ytki zosta y prawid owo w o one i czy s bezpiecznie zablokowane Obsluga urzadzenia Za o y dane p
80. ijdklok of een apart afstandsbedienings systeem Dit apparaat is bestemd voor huishoudelijk of gelijkwaardig gebruik zoals door personeel in winkels kantoren en andere soortgelijke werkomgevingen in agrarische instellingen door klanten in hotels motels enz en gelijkwaardige accommodaties in bed and breakfast gasthuizen Waarschuwing Dit symbool geeft aan dat de bereikbare huizing oppervlaktes zeer heet worden tijdens gebruik Raak geen onderdeel van dit apparaat aan behalve de hendel gebruik een daarvoor geschikte ovenlap wanneer nodig Dit apparaat mag gebruikt worden door kinderen tenminste 8 jaar oud en door personen met verminderde fysische zintuigelike of mentale bekwaanheden of gebrek van ervaring en kennis wanneer deze onder begeleiding zijn of instructies ontvangen hebben over het gebruik van dit apparaat en volledig de gevaren en veiligheidsvoorschriften begrijpen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Kinderen mogen in geen geval 20 dit apparaat schoonmaken of onderhoudswerkzaamheden uitvoeren behalve wanneer onder toezicht van een volwassene en ze tenminste 8 jaar oud zijn Hetapparaat en het snoer moeten altijd goed weggehouden worden van kinderen jonger dan 8 jaar Waarschuwing Houdt kinderen weg van inpakmateriaal daar deze een bron van gevaar zijn b v door verstikking Voordat het apparaat wordt gebruikt moet zowel de hoofdee
81. interfered with by any unauthorised person or damaged through misuse This guarantee naturally does not cover wear and tear nor breakables such as glass and ceramic items bulbs etc This guarantee does not affect your statutory rights nor any legal rights you may have as a consumer under applicable national legislation governing the purchase of goods If the product fails to operate and needs to be returned pack it carefully enclosing your name and address and the reason for return If within the guarantee period please also provide the guarantee card and proof of purchase 13 FR Gaufrier croque monsieur Ch re cliente Cher client Avant d utiliser cet appareil veuillez lire Soigneusement les instructions suivantes et conserver ce manuel pour future r f rence L appareil doit tre utilis exclusivement par des personnes familiaris es avec les pr sentes instructions Branchement au secteur Cet appareil ne doit tre branch que sur une prise de courant avec terre install e selon les normes en vigueur Assurez vous que la tension d alimentation corresponde la tension indiqu e sur la fiche signal tique Ce produit est conforme aux directives obligatoires relatives au marquage CE Familiarisez vous avec votre appareil T moin lumineux d alimentation rouge voyant pr t l emploi vert Fiche signal tique sous l appareil Poign e Verrou Boutons de lib ration des plaques Cordon d alimentat
82. ion avec fiche Plaques de cuisson interchangeables rev tement anti adh sif a Plaque sandwich b Plaque gril c Plaque gaufres de Bruxelles LOOR eo m Consignes de s curit importantes Afin d viter tout risque de blessures les r parations de cet appareil lectrique ou de son cordon d alimentation doivent amp tre effectu es 14 par notre service client le Si des r parations sont n cessaires veuillez envoyer l appareil notre service apr s vente Voir appendice D branchez toujours la fiche de la prise murale et laissez refroidir l appareil avant de le nettoyer Pour viter le risque de chocs lectriques ne pas nettoyer l appareil l eau et ne pas le plonger dans l eau Les plaques de cuisson sont amovibles et peuvent tre nettoy es l eau chaude savonneuse Pour des informations d taill es concernant le nettoyage de l appareil veuillez vous r f rer au paragraphe Entretien et nettoyage L appareil n est pas destin tre utilis avec un programmateur externe ou une t l commande ind pendante Cet appareil est destin une utilisation domestique ou similaire telle que par des employ s de magasins de bureaux et d autres environnements professionnels similaires dans des organisations agricoles par la client le dans les h tels motels et tablissements similaires et dans des maisons d h tes Attention Ce sym
83. iseksi Liu uta levyjen vapautuspainikkeita k densijaa kohti ja poista levy samansuuntaisesti Aseta paikalleen haluamasi levyt ja varmista ett levyss olevat ulokkeet kiinnittyv t varmasti laitteessa oleviin vastaaviin reikiin Paina levyj alasp in kunnes kuulet niiden lukkiutuvan paikalleen Varmista ennen kuin kytket laitteeseen virran ett uudet levyt on asetettu oikein paikalleen ja ne ovat turvallisesti lukkiutuneita K ytt Aseta tarvittavat paistolevyt laitteeseen ja sulje se Aseta pistotulppa sopivaan sein pistorasiaan Punainen virran merkkivalo syttyy Heti kun k ytt l mp tila on saavutettu vihre valmis merkkivalo syttyy ja laite on k ytt valmis Avaa laite Aseta ruoka tai voileiv t laitteen alaosalle ja sulje kansiosa Lukitussalpaa k ytet n vain noin 2 4 minuuttia voileiville noin 4 5 minuuttia vohveleille Huomaa Vohvelien valmistusaika saattaa vaihdella reseptist taikinan koostumuksesta ja l mp tilasta riippuen Grillauksessa valmistusajat ovat pitk lti riippuvaisia ruokatyypist Avaa laite ja poista ruoka Al k yt ter vi esineit k sitelless si ruokia grilliss sill ne voivat vahingoittaa paistolevyjen tarttumattomaksi k sitelty pintaa Poista aina pistotulppa pistorasiasta k yt n j lkeen ja anna laitteen j hty ennen puhdistamista Laitteen puhdistus ja hoito Irrota pistotulppa pistorasiasta ja anna laitteen j
84. it de boven behuizing De vergrendeling enkel gebruiken als sandwiches worden gemaakt Gebruik de hendel om het boven behuizing element aan te drukken en te vergrendelen Wij bevelen de volgende kooktijden aan ong 2 4 minuten voor sandwiches ong 4 5 minutes voor wafels Let op Afhangend van het recept de samenstelling en de temperatuur van het deeg kunnen de kooktijden van wafels verschillen Voor grillen de kooktijden zullen grotendeels afhangen van het type van voedsel Maak het apparaat open en haal het eten eruit Om beschadiging aan de anti aanbaklaag te voorkommen gebruik geen scherpe voorwerpen om de sandwiches van de toaster te verwijderen Haal de stekker uit het stopcontact na gebruik en laat het apparaat afkoelen 21 voordat men het schoonmaakt Onderhoud en schoonmaken Trek voor iedere reiniging eerst de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen met beide toasterhelften open Om elektrische schokken te voorkomen maak dit apparaat nooit schoon met water en dompel het nooit onder Gebruik geen schuurmiddel bijtende schoonmaakmiddelen of scherpe of puntige voorwerpen voor het schoonmaken De buitenkant van het apparaat kan met een vochtige pluisvrije doek worden schoongemaakt Voor het gemakkelijk schoonmaken ervan kunnen de non stick gecoate platen worden verwijderd en met warm water en een zacht reinigingsmiddel worden schoongemaakt Zorg ervoor dat het hierna goed
85. ller om elsladden har utsatts f r alltf r h rd kraft SEVERIN b r den inte l ngre anv ndas ven osynliga skador kan f rs mra apparatens drifts kerhet L t inte apparaten eller dess elsladd komma i ber ring med heta ytor eller heta k llor V rm inte upp apparaten utan att ha monterat p plattorna Dra alltid stickproppen ur v gguttaget efter anv ndning ifall apparaten skulle kr ngla innan apparaten reng rs Tag stickproppen ur v gguttaget genom att dra i stickproppen aldrig i sladden L t inte sladden h nga fritt Innan du flyttar p eller st ller undan apparaten f r f rvaring b r du se till att den har svalnat helt Placera alltid apparaten pa varmetaligt underlag som t l st nk och fl ckar och med tillr ckligt utrymme runt omkring Lat inte apparaten vara i gang utan uppsikt och placera den inte under gardiner v ggsk p eller nara l ttant ndliga material Inget ansvar godtas om skada uppkommer till f ljd av felaktig anv ndning eller om dessa instruktioner inte f ljts innan f rsta anv ndningen Packa upp enheten helt och avl gsna allt f rpackningsmaterial L t apparaten med alla set av plattor i rad v rmas upp i ca 10 minuter med de tv halvorna st ngda Detta avl gsnar den lukt som uppst r n r man f rsta g ngen tar i bruk ett sm rg sj rn Se till att v dra ordentligt Reng r d refter apparaten o
86. m reng ring af apparatet findes i afsnittet om Reng ring og vedligehold Apparatet er ikke beregnet til brug ved hj lp af en ekstern timer eller et separat fjernstyringssystem Dette apparat er beregnet til privat brug eller i tilsvarende omgivelser s som butikspersonale kontorer eller andre mindre virksomheder landbrugsvirksomheder af kunder p hoteller moteller m m og tilsvarende foretagender B amp B pensionater Ad Advarsel Dette symbol betyder at kabinettets ydre overflader bliver meget varme under brug Ber r aldrig andre dele af apparatet end h ndtaget brug om n dvendigt egnede grillhandsker Dette apparat kan benyttes af born som er mindst 8 r og af personer med reducerede fysiske sensoriske eller mentale evner eller mangel p erfaring eller viden s fremt de har f et vejledning og instruktion i brugen af dette apparat og fuldt ud forst r alle farer og forholdsregler vedr rende sikkerheden som brug af apparatet medf rer B rn m aldrig f lov til at lege med apparatet B rn m aldrig f lov til at udf re rengorings eller vedligeholdelsesarbejde p dette apparat medmindre de er under opsyn og mindst 8 r gamle Apparatet og dets ledning m altid holdes v k fra b rn som er yngre en gar Advarsel Hold barn v k fra emballeringen da denne udger en mulig risiko for tilskadekomst ved f eks kvaelning Inden apparatet benyttes m b de
87. mtliche Verpackungsmaterialien entfernen Das Ger t und jede Plattenart mit geschlossenen Geh useh lften ca 10 Minuten aufheizen lassen Dadurch kann der Eigengeruch des Ger tes abklingen F r ausreichende L ftung sorgen Anschlie end das Ger t und die Platten wie unter Reinigung und Pflege beschrieben reinigen Flatten wechseln Bevor die Platten gewechselt werden muss das Ger t abgek hlt sein Zum Wechseln der Platten das Ger t am Griff entriegeln und aufklappen Plattenentriegelungen in Richtung des Ger tegriffes ziehen Platte in Richtung des Griffes entnehmen Die gew nschte Platte einsetzen Dabei beachten dass die Rastnasen an der Platte in die Aussparungen am Ger t greifen Die Platte herunterdr cken bis sie h rbar einrastet Vor Inbetriebnahme des Ger tes pr fen ob die Platten richtig eingesetzt und verriegelt wurden Bedienung Gew nschte Platten einsetzen und Ger t schlieRen Netzstecker in die Steckdose stecken Die rote Betriebskontrollleuchte leuchtet Sobald die gr ne Kontrollleuchte leuchtet ist die optimale Temperatur erreicht und das Ger t ist betriebsbereit Das Ger t ffnen Das vorbereitete Gut in die untere Geh useh lfte legen und die obere Geh useh lfte zuklappen Verriegelung nur bei Sandwichzubereitung bet tigen Dazu die obere Geh useh lfte am Griff nach unten dr cken und Verriegelung schlie en Wir empfehlen folgende Garzeiten b
88. nder von Verpackungsmaterial fernhalten Es besteht u a Erstickungsgefahr Vor der Inbetriebnahme das komplette Ger t inkl Anschlussleitung und eventueller Zubeh rteile auf M ngel und Besch digungen berpr fen die die Funktionssicherheit des Ger tes beeintr chtigen k nnten Falls das Gerat z B zu Boden gefallen ist oder an der Anschlussleitung gezogen wurde k nnen von au en nicht erkennbare Sch den vorliegen In diesen F llen das Ger t nicht in Betrieb nehmen Weder das Ger t noch die Anschlussleitung d rfen u erer Hitzeeinwirkung ausgesetzt werden Das Ger t niemals ohne eingesetzte Platten aufheizen Den Netzstecker ziehen nach jedem Gebrauch bei St rungen wahrend des Betriebes vor jeder Reinigung Den Netzstecker nicht an der Anschlussleitung aus der Steckdose ziehen sondern den Netzstecker anfassen Die Anschlussleitung nicht herunterhangen lassen Das Ger t nur im abgek hlten Zustand transportieren und wegstellen Das Ger t frei auf eine w rmebest ndige spritzunempfindliche Unterlage stellen Das Ger t nur unter Aufsicht und nicht in der N he oder unterhalb von Vorh ngen Schr nken oder anderen brennbaren Materialien benutzen Wird das Ger t falsch bedient oder zweckentfremdet verwendet kann keine Haftung f r evtl auftretende Sch den bernommen werden Erste Inbetriebnahme Das Ger t vollst ndig auspacken und s
89. ndo los barquillos est n cocidos espolvoree az car glass y s rvalos con nata helado de vainilla miel o fruta Eliminaci n Los dispositivos en los que figura A este simbolo deben ser eliminados por separado de la basura muu dom stica porque contienen componentes valiosos que pueden ser reciclados La eliminaci n correcta ayuda a proteger el medio ambiente y la salud de las personas Consulte a las autoridades municipales o el establecimiento de venta donde podr n facilitarle la informaci n relevante Los aparatos el ctricos que ya no son utilizables se pueden entregar gratuitamente en el establecimiento de venta Garant a Este producto est garantizado por un 28 per odo de dos a os contado a partir de la fecha de compra contra cualquier defecto en materiales o mano de obra Esta garant a s lo es v lida si el aparato ha sido utilizado siguiendo las instrucciones de uso sempre que no haya sido modificado reparado o manipulado por cualquier persona no autorizada o haya sido estropeado como consecuencia de un uso inadecuado del mismo Naturalmente esta garant a no cubre las aver as debidas a uso o desgaste normales as como aquellas piezas de f cil rotura tales como cristales piezas cer micas etc Esta garant a no afecta a los derechos legales del consumidor ante la falta de conformidad del producto con el contrato de compraventa IT Toastiera per toast cialde e griglia Gentile Cliente
90. nheid inclusief het powersnoer als gelijk welk hulpstuk dat wordt aangebracht eerst zorgvuldig op eventuele defecten worden gecontroleerd Ingeval het apparaat bijvoorbeeld op een hard oppervlak is gevallen of wanneer men met overdadige kracht aan het power snoer getrokken heeft mag men het niet meer gebruiken zelfs onzichtbare beschadiging kan ongewenste effecten hebben op de gebruiksveiligheid van het apparaat Plaats het apparaat nooit op een hete ondergrond bijvoor beeld kookplaat of in de buurt van open vuur zodat het huis niet beschadigd wordt Het apparaat niet aanzetten als geen kookplaten zijn aangebracht Verwijder altijd de stekker uit het stopcontact na gebruik wanneer het apparaat niet werkt wanneer men het apparaat schoonmaakt Trek de stekker niet aan het snoer uit het stopcontact trek aan de stekker zelf Laat het snoer nooit los hangen Voordat men het apparaat verplaatst of opbergt moet men ervoor zorgen dat het altijd volledig afgekoeld is Plaats het apparaat altijd op een hittebestendige ondergrond die beschermt is tegen druppels en vlekken en met voldoende ruimte Het apparaat niet zonder supervisie bedienen en niet onder gordijnen en wandkasten of dicht bij ontvlambare materialen plaatsen Wordt dit apparaat op een verkeerde manier gebruikt of worden de veiligheidsregels niet gevolgd dan kan de fabrikant niet aansprakelijk worden gesteld voor eventu
91. ntnommen und im Sp lwasser gereinigt werden Nahere Angaben zur Reinigung bitte dem Abschnitt Reinigung und Pflege entnehmen Das Ger t ist nicht dazu bestimmt mit einer externen Zeitschaltuhr oder einem separatem Fernwirksystem betrieben zu werden Das Ger t ist dazu bestimmt im Haushalt und hnlichen Anwendungen verwendet zu werden wie z B von Mitarbeitern in L den B ros und hnlichen Arbeitsumgebungen in landwirtschaftlichen Betrieben von Kunden in Hotels Motels und weiteren typischen Wohnumgebungen in Fr hst ckspensionen Vorsicht Dieses Symbol gibt an dass w hrend des Betriebes die Temperatur der ber hrbaren Oberfl chen sehr hoch sein kann Das Ger t daher nur am Griff ber hren und gegebenenfalls geeignete Topflappen benutzen Das Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit reduzierten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Benutzer Wartung d rfen nicht durch Kinder durchgef hrt werden es sei denn sie sind 8 Jahre und lter und werden SEVERIN beaufsichtigt Kinder j nger als 8 Jahre sollten vom Ger t und der Anschlussleitung ferngehalten werden Ki
92. o not place it underneath curtains wall cupboards or near any combustible materials No responsibility is accepted if damage results from improper use or if these instructions are not complied with First use Unpack the unit completely and remove all packing materials Allow the appliance with each set of plates in succession to heat up for about 10 minutes with the two halves closed This will remove the smell typically encountered when first switching on any sandwich toaster Ensure sufficient ventilation Clean the appliance and the plates afterwards as described in Cleaning and care Changing the cooking plates Always allow sufficient time for the unit to cool down before any plates are changed To change the plates unlatch the handle and open the appliance Slide the plate release buttons towards the handle remove the plate in the same direction Insert the plates desired ensuring that the protruding studs on the plate are safely engaged in the corresponding recesses on the appliance Push the plates down until they are heard locking into place Before the appliance is switched on ensure that the new plates have been correctly inserted and are safely locked Operation Fit the cooking plates required to the appliance and close it Insert the plug into a suitable wall outlet The red main indicator light comes on Once the operating temperature has been reached the green indicator light comes on and
93. oske laitteen muihin osiin kuin k densijaan ja k yt pannulappuja tarvittaessa Tata laitetta saavat k ytt lapset v hint n 8 vuotiaat sek henkil t joilla on fyysisesti aistillisesti tai henkisesti rajoittunut toimintakyky tai joilla on puuttuvat tai vajavaiset tiedot laitteen toiminnasta mik li heit valvotaan tai ohjataan laitteen k yt ss ja he ymm rt v t t ysin kaikki k ytt n liittyv t vaarat ja turvatoimenpiteet Lasten ei saa antaa leikki laitteella Lasten ei saa antaa tehd laitteen puhdistus tai huoltotoimenpiteit elleiv t he ole aikuisen valvonnassa sek v hint n 8 vuotta vanhoja Laite ja sen liit nt johto t ytyy aina pit alle 8 vuotiaiden ulottumattomissa Varoitus Pid lapset poissa pakkausmateriaalien luota potentiaalisen vaaratilanteen esim tukehtumisvaaran vuoksi Tarkasta aina ennen laitteen k ytt huolellisesti laitteen runko liit nt johto ja mahdolliset asennetut lis osat vaurioiden varalta Jos laite on esimerkiksi pudonnut kovalle pinnalle tai liit nt johdon vet miseen on k ytetty liikaa voimaa laitetta ei saa en k ytt SEVERIN n kym tt m tkin vauriot voivat aiheuttaa laitetta k ytett ess vaaratilanteita anna laitteen tai sen liit nt johdon koskettaa kuumia pintoja tai joutua kosketuksiin mink n l mm nl hteiden kanssa kuumenna laitetta ilman paistolevy Irrota pistot
94. p tv av br dskivorna krydda med paprika och t ck med de andra skink och br dskivorna Ostsm rg s Det h r beh vs 4 skivor br d 65 g sm r 125 g riven ost 2 ggulor salt paprikapulver finklippt persilja G r s h r R r sm ret tills det blir mjukt tills tt riven ost och ggulorna krydda med salt paprika och persilja Bred ut blandningen p tv br dskivor T ck med de tv resterande br dskivorna Tonfisksm rg s Det h r beh vs 4 skivor br d sm r 1 burk tonfisk 4 ostskivor 6 8 st fyllda oliver skivade G r s h r Bred sm r p utsidan av varje br dskiva tag tv br dskivor och l gg en ostskiva p varje samt tonfisk och oliver T ck med de resterande br dskivorna v fflor Sm rj plattorna l tt med fett innan du klickar dit v ffelsmeten Brysselv fflor Ingredienser 100 g sm r 125 g vetemj l 1 tsk socker 1 tsk vaniljpulver osockrat salt 250 ml mj lk 4 ggulor 4 ggvitor G r s h r Sm lt sm ret L gg vetemj let i en sk l och SEVERIN blanda det med sockret vaniljpulvret och en nypa salt R r i mj lken och det sm lta sm ret l t det svalna f rst och forts tt tills smeten r j mn Tills tt ggulorna och blanda noga Vispa ggvitorna tills de blir fasta och vik d refter ner dem i smeten N r v fflorna r klara str r du pudersocker ver dem och serverar dem med vispad gr dde vaniljglass honung eller fruk
95. parazione Sciogliete il burro Mettete la farina in una terrina e mescolatela con lo zucchero la vaniglia in polvere e un pizzico di sale Aggiungete mescolando il latte e il burro lasciandolo raffreddare prima e continuate sino a ottenere un impasto morbido Aggiungete i tuorli e mescolate bene Battete gli albumi a neve ferma e poi versateli delicatamente nell impasto Dopo la cottura cospargete le cialde con zucchero a velo e servitele con crema gelato alla vaniglia miele o frutta Smaltimento Gli apparecchi contrassegnati con x questo simbolo devono essere smaltiti separatamente dai normali muun rifiuti domestici perch contengono SEVERIN materiali di valore che possono essere riciclati Lo smaltimento adeguato protegge l ambiente e la salute umana Le autorit locali o il negoziante di riferimento possono fornire ulteriori informazioni in materia Dichiarazione di garanzia La garanzia sui nostri prodotti ha validit di 2 anni dalla data di vendita certificata da scontrino fiscale e comprende gli eventuali difetti del materiale o di particolari di costruzione I danni derivanti da un uso improprio rotture da caduta o similari non vengono riconosciuti La presente garanzia non pregiudica i vostri diritti legali n i diritti acquisiti in quanto consumatore e riconosciuti dalla legislazione nazionale vigente che disciplina l acquisto di beni La garanzia decade nel momento in cui gli apparecchi vengono a
96. perti o manomessi da Centri non da noi autorizzati 33 DK Sandwich Toaster Kere kunde Inden apparatet tages i brug ber denne brugsanvisning l ses omhyggeligt og derefter gemmes til senere reference Apparatet bar kun benyttes af personer der er bekendt med denne brugsanvisning Tilslutning Apparatet ber kun tilsluttes til en stikkontakt med jordforbindelse der er installeret i overensstemmelse med el regulativet Vaer opmeerksom p om lysnettets spaending svarer til spaendingen angivet pa typeskiltet Dette produkt overholder direktiverne som g lder for CE m rkning Apparatets dele 1 Hovedindikatorlys r dt Klar til brug indikatorlys grant Typeskilt p undersiden Handtag Laseklemme Udlaserknapper til varmepladerne Ledning med stik Udskiftelige slip let varmeplader a Sandwichplade b Grillplade c Plade til vafler ON a sikkerhedsregler For at undg farer skal reparation af dette elektriske apparat eller dets ledning altid udfores af vores kundeservice Hvis reparation er ngdvendig skal apparatet sendes til vores afdeling for kundeservice se 34 till g S rg for at stikket er taget ud af stikkontakten og at apparatet er k let fuldst ndigt af inden reng ring For at undg elektrisk st d b r apparatet ikke reng res med vand og heller ikke neds nkes i vand Pladerne kan tages ud og reng res i varmt s bevand Detaljeret information o
97. pryka w proszku drobno posiekana pietruszka Przygotowanie Ubi do g adkiej masy mas o tarty ser i tka doprawi sol papryk i pietruszk Rozsmarowa mas serow na dw ch kromkach pieczywa Przykry pozosta ymi 2 kromkami Tost z tu czykiem Sk adniki 4 kromki pieczywa tostowego mas o 1 konserwa z tu czykiem 4 plastry sera 6 8 nadziewanych oliwek w plastrach Przygotowanie Posmarowa z zewn trznej strony ka d kromk na o y na dwie kromki po 2 plastry sera tu czyka i plastry oliwek przykry pozostalymi kromkami Gofry Przed nalozeniem ciasta gofrowego lekko posmarowa t uszczem wszystkie p ytki Gofry brukselskie Sk adniki 100 g mas a 125 g m ki 1 y ka sto owa cukru 1 y eczka proszku waniliowego nies odzonego s l 250 ml mleka 4 tka 4 bia ka jaj Przygotowanie Roztopi mas o Wsypa m k do miski i zmiksowa z cukrem proszkiem waniliowym i szczypt soli Doda ostygni te mas o i miksowa do uzyskania g adkiego ciasta Doda tka i dok adnie zmiksowa Ubi na sztywn piank bia ko i delikatnie doda do ciasta Gotowe gofry posypa cukrem pudrem i poda ze mietan lodami waniliowymi miodem lub owocami Utylizacja Urzadzenia oznaczone powyzszym symbolem nalezy usuwa osobno a nie wraz mu ze zwyk ymi odpadkami z gospodarstwa domowego Urz dzenia takie zawieraj bowiem cenne materia y j
98. r une a ration suffisante Nettoyez ensuite l appareil et les plaques tel indiqu au paragraphe Entretien et nettoyage Remplacement des plaques de cuisson Laissez toujours l appareil le temps de refroidir avant de remplacer toute plaque Pour changer les plaques soulever le verrou de la poign e et ouvrez l appareil Faites coulisser le bouton de lib ration des plaques vers la poign e et retirez la plaque dans la m me direction Installez les plaques d sir es en vous assurant que les ergots de la plaque sont correctement engag s dans les encoches correspondantes de l appareil Appuyez sur les plaques jusqu ce qu elles soient maintenues en place Avant d allumer l appareil assurez vous que les nouvelles plaques sont correctement install es et s curis es Fonctionnement Installez les plaques requises sur l appareil et refermez celui ci Branchez la fiche sur une prise murale Le t moin lumineux d alimentation rouge s allume Une fois que la temp rature de fonctionnement est atteinte le voyant lumineux pr t l emploi vert s allume et l appareil est pr t l utilisation Ouvrez l appareil Placez les aliments ou sandwichs pr par s sur l l ment du boitier inf rieur et fermez l l ment du boitier sup rieur Le verrou sera exclusivement utilis pour la cuisson des sandwichs Utilisez la poign e pour baissez le couvercle de l appareil et engager le verrou Nous recommandons les temps de
99. s olives tranch es poser par dessus les deux tranches de fromage puis recouvrir avec les deux tranches de pain restantes Gaufres Les plaques doivent tre l g rement huil es avant d y verser la p te gaufres Gaufres belges Ingr dients 100g de beurre 125g de farine 1 cuil 17 Soupe de sucre 1 cuil caf de vanille en poudre non sucr e sel 250ml de lait 4 jaunes d oeuf 4 bancs d oeuf Pr paration Faites fondre le beurre Versez la farine dans un bol et m langez avec le sucre la vanille en poudre et une pinc e de sel Versez le lait et le beurre laissez d abord refroidir m langez et continuez jusqu ce que la p te soit lisse Ajoutez les jaunes d uf et m langez soigneusement Battez les blancs en neige jusqu ce qu ils soient fermes puis incorporez les d licatement la p te Une fois cuites saupoudrez les gaufres de sucre glace et servez avec de la cr me chaniilly de la glace la vanille du miel ou des fruits Mise au rebut Les appareils qui portent ce x symbole doivent amp tre collect s et trait s s par ment de vos mmm d chets m nagers car ils contiennent des mat riaux pr cieux qui peuvent tre recycl s En vous d barrassant correctement de ces appareils vous contribuez la pr vention de potentiels effets n gatifs sur la sant humaine et l environnement Votre mairie ou le magasin aupr s duquel vous avez acquis l appareil peuvent vous donner
100. shows the appliance is ready for use Open the appliance SEVERIN Place the prepared food or sandwiches onto the lower housing element and close the upper housing element The locking latch is used only when making sandwiches Use the handle to press down on the upper housing element and engage the locking latch We recommend the following cooking times approx 2 4 minutes for sandwiches approx 4 5 minutes for wafers Note Depending on the recipe and the texture and temperature of the dough the cooking times for waffles may vary For grilling the cooking times largely depend on the food type Open the appliance and take out the food In order to prevent the non stick cooking plates from being damaged do not use sharp or pointed objects while placing or removing food Always remove the plug from the wall socket after use and allow the appliance to cool down before cleaning Cleaning and care Before cleaning remove the plug from the wall socket and wait until the appliance has cooled down with the cooking plates open To avoid the risk of electric shock do not clean the appliance with water and do not immerse it in water Do not use abrasives or harsh cleaning solutions The exterior surfaces of the appliance may be cleaned with a damp lint free cloth For easy cleaning the non stick coated plates can be removed and cleaned using hot water and a mild detergent Ensure 4 they are thoroughly dri
101. sowane do bycia uruchamianym przy u yciu zewn trznego czasomierza lub odr bnego systemu zdalnego sterowania Urz dzenie przeznaczone jest do zastosowa domowych lub podobnych jak np w sklepach biurach i innych podobnych miejscach pracy przez pracownik w agroturystyce hotelach motelach itp oraz innych podobnych lokalach przez klient w pensjonatach Ostrze enie Ten symbol oznacza ze w trakcie pracy urzadzenia dostepne elementy obudowy rozgrzewaja sie do wysokiej temperatury Nie dotyka adnej cz ci urz dzenia poza uchwytem a w razie potrzeby u ywa odpowiednich r kawic Osoby o ograniczonych zdolno ciach fizycznych czuciowych lub psychicznych albo nieposiadaj ce stosownego do wiadczenia lub wiedzy a tak e dzieci w wieku co najmniej 8 lat mog korzysta z urz dzenia pod warunkiem e znajduj si pod nadzorem lub zosta y poinstruowane jak u ywa urz dzenia i s w pe ni wiadome wszelkich zagro e i wymaganych rodk w ostro no ci Nie dopuszcza do u ywania 48 urz dzenia jako zabawki przez dzieci Nie pozwala dzieciom na wykonywanie jakichkolwiek prac zwi zanych bezpo rednio z konserwacj lub czyszczeniem urz dzenia a je eli ju to dziecko musi mie co najmniej 8 lat i by nadzorowane przez osob doros Nie dopuszcza do urz dzenia i jego przewodu zasilaj cego dzieci w wieku poni ej 8 l
102. spara den f r framtida referens Apparaten b r endast anv ndas av personer som bekantat sig med dessa instruktioner Anslutning till v gguttaget Sm rg sj rnet b r endast anslutas till ett felfritt jordat uttag installerat enligt g llande best mmelser Se till att n tsp nningen i v gguttaget motsvarar den som r m rkt p apparatens skylt Denna produkt uppfyller de krav som r g llande f r CE m rkning Delar 1 Huvudlampa r d signallampa f rdig gr n M rkskylt p enhetens undersida Handtag L ssp rr Plattans lossningsknapp Elsladd med stickpropp Utbytbara non stick grillplattor a Sm rg splatta b Grillplatta c Platta f r brysselv fflor ADA BED Viktiga s kerhetsf reskrifter F r att undvika risker f r reparationer av denna elektriska apparat eller dess elsladd endast utf ras av v r kundservice Om det kr vs reparation b r du skicka apparaten till n gon av v ra 38 kundtj nstavdelningar se bilagan Dra alltid stickproppen ur v gguttaget och se till att apparaten r avst ngd innan reng ring p b rjas P grund av risken f r elektrisk stot b r apparaten inte reng ras eller doppas i vatten Plattorna r l stagbara och kan reng ras i varmt diskvatten Se avsnittet Sk tsel och reng ring f r detaljerad information om hur apparaten b r reng ras Apparaten b r inte anv ndas med hj lp av en extern timer eller separat fj
103. t Avfallshantering x Enheter m rkta med denna symbol m ste kasseras separat fr n hush llsavfallet eftersom de mu inneh ller v rdefulla material som kan tervinnas Korrekt avfallshantering skyddar milj n och m nniskors h lsa Din lokala myndighet eller terf rs ljare kan ge information i rendet Garanti i Sverige och Finland F r material och tillverkningsfel g ller 2 rs garanti r knat fr n ink psdagen mot uppvisande av specificerat ink pskvitto i verensst mmelse med de allm nna garantivillkoren Denna garanti inverkar inte p dina lagstadgade r ttigheter eller dina lagenliga r ttigheter enligt den nationella konsumentskyddslagstiftningen Ifall apparaten anv nds felaktigt eller v rdsl st ansvarar den som anv nder apparaten f r eventuella material och personskador Tillverkas f r Severin Elektroger te GmbH Tyskland 4 FI Voileip grilli Hyv Asiakas Lue seuraavat ohjeet huolellisesti ennen laitteen k ytt ja s ilyt t m opas tulevaa tarvetta varten Laitetta saavat k ytt vain henkil t jotka ovat tutustuneet n ihin ohjeisiin Verkkoliit nt Voileip grilli tulee kytke vain s hk turvallisuusm r ysten mukaisesti asennettuun maadoitettuun pistorasiaan Varmista ett verkkoj nnite vastaa laitteen arvokilvess mainittua j nnitett T m tuote on kaikkien voimassa olevien CE merkint j koskevien direktiivien mukainen Osat 1 Virran
104. t 4 leip viipaletta 65 g voita 125 g juustoraastetta voita 2 munankeltuaista suolaa paprikajauhetta hienoksi leikattua persiljaa Tee n in Vatkaa voi kunnes se on kermaista lis juustoraaste ja munankeltuainen mausta suolalla paprikalla ja persiljalla Levit juustoseos 2 leip palan p lle Peit lopuksi 2 j ljelle j neell leip palalla Tonnikalavoileip Ainekset 4 leip viipaletta 1 purkki tonnikalaa 4 juustoviipaletta 6 8 t ytetty oliivia viipaleina Valmistus Laita voita kahden leip viipaleen ulkopuolille lis 2 juustoviipaletta tonnikala ja SEVERIN viipaloidut oliivit Peit lopuksi kahdella j ljelle j neell leip viipalella Vohvelit Levyj t ytyy voidella hieman ennen vohvelitaikinan laittamista niihin Brysselin vohvelit Ainekset 100 g voita 125 g jauhoja 1 tl sokeria 1 tl vaniljajauhetta makeuttamatonta suolaa 250 ml maitoa 4 munankeltuaista 4 munanvalkuaista Valmistus Sulata voi Laita jauhot kulhoon ja sekoita ne sokerin vaniljajauheen ja suolan ripauksen kera Sekoita joukkoon maito ja voi anna sen j hty ensin ja jatka kunnes taikina on pehme Lis munankeltuaiset ja sekoita hyvin Vatkaa munanvalkuainen kovaksi ja sekoita se sitten varoen taikinaan Kun vohvelit ovat valmiita pirskottele niiden p lle tomusokeria ja tarjoile kerman vaniljaj tel n hunajan tai hedelmien kanssa J tehuolto T ll
105. t worden door personen bekent met de gebruiksaanwijzing Aansluiting Deze sandwich toaster mag alleen worden aangesloten op een volgens de wet geinstalleerd geaard stopcontact Zorg ervoor dat de op het typeplaatje aangegeven spanning overeenkomt met de netspanning Dit product komt overeen met de richtlijnen aangegeven op het CE label Beschrijving 1 Hoofd verklikkerlampje rood Gereed indicatielampje groen 2 Typeplaatje aan de onderkant van de apparaat Hendel Vergrendeling Plaat onkoppelknoppen Snoer met stekker Onderling uitwisselbare kookplaten met antiaanbaklaag a Sandwich plaat b Grilplaat c Plaat voor Brusselse wafels MARS Belangrijke veiligheidsaanwijzingen Om risico te voorkomen mogen reparaties aan dit elektrische apparaat of het power snoer slechts SEVERIN uitgevoerd worden door onze klantenservice Wanneer reparaties nodig zijn stuur het dan aan de klantenservice van de fabrikant zie aanhangsel Haal altijd de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat geheel afkoelen voordat men het schoonmaakt Om elektrische schokken te voorkomen maak dit apparaat nooit schoon met water en dompel het nooit onder De platen kunnen verwijderd en schoongemaakt worden in warm zeepwater Voor uitvoerige informatie over het schoonmaken van het apparaat raadpleeg de sectie Onderhoud en schoonmaken Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik met een externe t
106. ulppa pistorasiasta aina kayt n jalkeen jos laitteessa on k ytt h iri ennen laitteen puhdistamista Kun irrotat pistokkeen pistorasiasta l ved liit nt johdosta vaan tartu aina pistokkeeseen Al j t liit nt johtoa riippumaan vapaana Varmista ett laite on t ysin j htynyt ennen kuin siirr t sit tai laitat sen s ilytyspaikkaan K yt laitetta aina kuumuutta kest v ll ja kosteutta ja likaa hylkiv ll pinnalla Varmista ett laitteen ymp rill on riitt v sti tyhj tilaa l j t laitetta ilman valvontaa sen ollessa toiminnassa l k aseta sit verhojen ja kaappien alle tai l helle tulenarkoja materiaaleja Jos laite vahingoittuu v rink yt n seurauksena tai siksi ett annettuja ohjeita ei ole noudatettu valmistaja ei vastaa aiheutuneista vahingoista Ennen k ytt Pura laite kokonaan pakkauksesta ja poista kaikki pakkausmateriaalit Anna laitteen l mmet noin 10 minuutin ajan molemmat puolikkaat suljettuina niin ett kukin levy on syvennyksess n N in voileip grillien ensik ynnist misen yhteydess tyypillisesti syntyv haju h vi Varmista riitt v tuuletus 43 Puhdista laite ja levyt luvussa Laitteen puhdistus ja hoito olevan kuvauksen mukaisesti Paistolevyjen vaihtaminen Anna laitteen j hty riitt v sti ennen levyjen vaihtamista Avaa k densijan salpa ja avaa laite levyjen vaihtam
107. www severin com S EVE R I N TECHNIK ZUM GENIESSEN Gebrauchsanweisung Sandwichtoaster 4 GB Instructions for use Sandwich Toaster 9 FR Mode d emploi Gaufrier croque monsieur 14 NL Gebruiksaanwijzing Sandwich Toaster 19 ES Instrucciones de uso Sandwichera Tostadora 24 IT Manuale d uso Toastiera per toast cialde e griglia 29 DK Brugsanvisning Sandwich Toaster 34 SE Bruksanvisning Sm rg s v ffelj rn 38 FI K ytt ohje Voileip grilli 42 PL Instrukcja obs ugi Opiekacz do grzanek 47 GR 52 RU no 57 Liebe Kundin lieber Kunde vielen Dank f r Ihr Vertrauen Wir freuen uns dass Ihre Wahl auf ein SEVERIN Qualit tsprodukt gefallen ist und gratulieren Ihnen zu dieser Entscheidung Die Marke SEVERIN steht seit ber 115 Jahren f r Best ndigkeit deutsche Qualitat und Entwicklungskraft Jedes Gerat der Marke SEVERIN wurde mit Sorgfalt gepr ft und hergestellt In den sieben Kategorien Kaffee Fr hst ck K che Grillen amp GenieBen Haushalt HairCare und K hlen amp Gefrieren bietet SEVERIN mit ber 200 verschiedenen Produkten ein umfassendes Sortiment an Elektrokleingeraten an Wir haben f r jeden Anlass genau das richtige Produkt f r Sie Besuchen Sie uns auch im Internet unter www severin de oder www severin com Viel SpaB mit Ihrem neuen Ger t Ihre Gesch ftsleitung und Mitarbeiter der SEVERIN

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Operating Instructions - York Survey Supply Centre  7862 7862 - Amazon Web Services  Fujitsu ScanSnap SV600  Oster CKSTBRTW20 Bread Maker User Manual  Quality Assurance Plan for Virginia In  Session de printemps 1996  Digital RDS Coder  Graco SWING N BOUNCE  Instrucciones y catálogo de piezas de recambio  [YSE-E1] 取扱説明書  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file