Marker 2000 Manual
Contents
1. vue arri re wW vue du haut 38 Copyright Silca 2002 Manuel d instruction Fran ais MARKER 2000 REMPLACEMENT DE LA COURROIE AXE X 1 teindre l interrupteur g n ral et d brancher le c ble d alimentation 2 enlever le couvercle chap 9 4 et sans d brancher le c ble d alimentation avec l cran le poser en appui contre la machine 3 enlever l tau C1 ill 35 4 d brancher les deux connecteurs S1 du groupe de pointage 5 enlever les quatre vis S qui fixent les soufflets ill 36 6 desserrer la vis R2 l crou R1 et le tendeur de courroie R 7 desserrer les deux grains R3 et enlever les deux barres S3 en maintenant de la main le groupe de t te 8 desserrer la vis K jusqu lib rer la courroie ill 36 9 placer la nouvelle courroie et remonter le groupe de t te en faisant attention que la courroie X soit plac e ext rieurement par rapport aux poulies W et W1 10 remonter le tout en effectuant les op rations inverses 11 tendre la courroie X en op rant sur le tendeur de courroie R Illustration 35 nn ha ONS ee ee r ip2. 7 J NW 3 h c Un i ay 1 i A A la T IN i E B IE a Illustration 7 oe WA y f f 7 4 J A ao a y 544 9 C XO 4 vA 35 Va Illustration 8 Copyright Silca 2002 MARKER 2000 Manuel d instruction Fran ais 2 2 Transport Les symboles marqu s l ext rieur de la bo te en carton indiquent les conditions optimales de transport et de stockage Afin d viter des chocs pouvant endommager la machine nous conseillons de transporter toujours la machine dans son emballage 2 3 Ouverture de l emballage Pour sortir la machine de l emballage 1 enlever les cerclages en les coupant avec des ciseaux 2 enlever les agrafes 3 ouvrir la bo te sans la d chirer car elle pourrait servir nouveau transferts renvois au fabricant pour des r parations ou des op rations de maintenance 4 contr ler que dans l emballage il y ait 1marqueuse MARKER 2000 dans ses deux fourreaux 1 documentation compl te de la machine mode d emploi feuilles de rechange et formulaire de garantie 1 c ble d alimentation 1 pochette outils 5 sortir la machine des fourreaux 2 4 Manutention de la machine Une fois sortie de l emballage la machine sera plac e directement sur le plan de travail Une seule personne est m me d effectuer cette op ration ATTENTION d placer la machine e
3. Illustration 36 Copyright Silca 2002 39 MARKER 2000 Manuel d instruction Fran ais Illustration 37 9 6 Remplacement de l affichage 1 teindre l interrupteur et d brancher le c ble d alimentation 2 enlever et d brancher le couvercle Q chap 9 4 d brancher le connecteur B1 e le faston B2 de l affichage 3 prendre la cache J et l enlever en faisant levier sur la partie sup rieure de cette derni re ill 37 4 enlever les quatre vis B3 qui fixent l affichage les entretoise et la t le 5 remplacer l affichage en prenant garde la position correcte des entretoises et de la t le pendant le montage 6 reconnecter le faston B2 et le connecteur B1 approcher et replacer le couvercle Q sur la machine en le fixant nouveau avec les quatre vis Q1 9 7 Contr le et remplacement des fusibles Les fusibles doivent toujours tre contr l s par un instrument qui en mesure la continuit testeur ohm tre multim tre etc car ils pourraient sembler int gres un contr le visuel mais tre inefficients du point de vue lectrique Chaque fusible devra toujours tre remplac par un autre fusible de m me valeur en Amp res et de m me type rapide ou retard comme indiqu dans le manuel Dans la marqueuse MARKER 2000 il y a 5 fusibles 2 fusibles 3 15 Amp res rapides 220V 4 Amp res rapides 110V si
4. 48 Copyright Silca 2002 Manuel d instruction Fran ais MARKER 2000 11 EVACUATION DES DECHETS La CEE a pr vu des normes sp cifiques en la mati re D chets d rivant de la machine MARKER 2000 ne produit aucun d chet pendant son utilisation Machine MARKER 2000 n est pas seulement une machine la longue dur e de vie mais elle est r utilisable Le recyclage est une pratique cologique conseill e Emballage La machine MARKER 2000 est emball e dans du carton qui peut tre lui m me recycl comme emballage s il reste entier en tant que d chet il est assimilable aux d chets urbains solides et il ne faudra donc pas l abandonner n importe o mais le d poser dans les conteneurs pour le recyclage de ce mat riau Les fourreaux prot geant la machine dans son emballage sont en mat riau polym rique assimable au d chets urbains solides et peuvent par cons quent tre jet s dans les installations pr vues cet effet NOTICE AUX UTILISATEURS au sens de l art 10 de la Directive 2002 96 CE du 27 01 2003 sur les rebuts d rivant d appareils lectriques et lectroniques RAEE Le pictogramme ci dessus qui se trouve galement sur l appareil indique que ce dernier a t mis sur le march et qu il doit faire l objet d une collecte s lective au moment o l utilisateur d cide de s en d faire y compris tous les composants les sous ensembles et les mat riaux de consommation qui so
5. Mode d emploi D430499XA vers 4 0 c 1996 SILCA S p A Vittorio Veneto Ce manuel a t r dig par SILCA S p A Tous les droits sont r serv s Aucune partie de cette brochure ne peut tre reproduite ni diffus e par quelque moyen que ce soit Photocopie microfilm ou autre sans l autorisation crite pr alable de SILCA S p A dition septembre 2002 Imprim Vittorio Veneto da SILCA S p A via Podgora 20 Z I 31029 VITTORIO VENETO TV ltalie TABLE DES MATIERES POUR MIEUX VOUS ORIENTER inner 1 REMARQUES D ORDRE GENERAL inner 2 1 DESCRIPTION DE LA MACHINE nn nnsrenenenrnnnnnnenennnnnnnnnse 3 1 1 Caract ristiques principales 4 1 2 Parties op rationnelles 5 1 3 Caract ristiques techniques eee eec cee eee eee eeee eens eee eaeeseeeeeeeteeeeeeeaes 6 1 4 Accessoires en dotation 6 2 TRANSPORT ccccseceeeseeseeesesersseeseeseeseeseseeeseeseeseeseesonsseeseeseeseeseesneseeeseenensenseneeneaes 7 2 1 Emballage 2 2 Transport rainaninnnentnninerinnihasinninaninhinentnim dis 2 3 Ouverture de l emballage ss 8 2 4 Manutention de la machine eeaeseaeeeeeeaeeeaees 8 3 INSTALLATION et PREPARATION de la MACHINE 9 3 1 Contr le des d g ts 9 3 2 Gonditions am
6. Affichage a d brancher le c ble 7 de la carte lectronique de contr le page 44 Allumer la machine e si l affichage persiste remplacer la carte lectronique de contr le Ce si l affichage dispara t remplacer le c ble 7 entr es sorties page 44 sur sorties Affichage a remplacer la carte lectronique de contr le chap 9 8 page 42 ERREUR Sauvegarde donn es Les indications ci dessus concernant les causes probables des pannes d crites sont donn es titre indicatif et ne sont pas exhaustives d autre causes pourraient tre l origine du mauvais fonctionnement En cas de probl me dans l identification de la cause veuillez consulter notre Service d Assistance Technique 9 2 Remplacement du groupe de pointage teindre l interrupteur et d brancher le c ble d alimentation d brancher les deux connecteurs S1 ill 30 et enlever les deux vis avant D3 prendre tout le groupe D de la main en le faisant pivoter l g rement vers le bas et l enlever d tacher le fil jaune vert en enlevant la vis D4 remplacer le groupe de pointage et brancher le fil jaune vert avec la vis ad hoc D4 remonter le groupe dans son emplacement en faisant attention que les deux fils S2 soient bien mis dans la rainure sp ciale 7 remonter les deux vis avant D3 et rebrancher les deux connecteurs S1 Oo A D a OOK Kod R
7. glissi re tau manette de blocage de l tau m choire serrage cl pommeau blocage m choire groupe t te interrupteur g n ral sortie du chargeur sortie clavier sortie s rielle PC identification taux vitre de diffusion pommeau de rotation de la vitre AUX VTUOZET TLOOTAMVVIOWS Copyright Silca 2002 5 MARKER 2000 Manuel d instruction Fran ais 1 3 Caract ristiques techniques Alimentation lectrique 230V 50Hz 80 Watt 0 4 Amp res 110V 60Hz 90 Watt 0 6 Amp res Poin on tremp interchangeable pour le marquage de cl s Fr quence max poin on 70 80 coups seconde Mouvements sur deux axes par manchons billes Etau C1 standard indiqu pour la prise de toutes les cl s plates Courses utiles de marquage axe X 50 mm axe 35 mm Affichage 20 caract res 4 lignes clair par derri re Clavier standard compatible IBM avec prise mini din 6 p les Connecteurs sorties s rielles RS232 standard 9 pins sortie chargeur 25 pins clavier prise mini din 6 p les Encombrement largeur 220 mm profondeur 320 mm hauteur 450 mm Poids Kg 20 Bruyance Lp A 85 3 dB A 1 4 Accessoires en dotation MARKER 2000 est fournie avec une s rie d accessoires servant pour l utilisation et la maintenance outils cl s hexagonales fusibles qui se trouvent dans la pochette
8. T te Cou Arr t Canon Pointe Dos Taillage Marquage NOOO FWD ZE ZT rer Copyright Silca 2002 1 MARKER 2000 Manuel d instruction Fran ais REMARQUES D ORDRE GENERAL MARKER 2000 a t projet dans le respect des normes officielles D s le niveau de la conception toutes les solutions permettant d annuler les risques pour l op rateur dans les diff rentes phases d utilisation ont t adopt es transport r glage marquage et maintenance Les risques r siduels ont t limin s gr ce des mesures prises pour la protection de l op rateur Les mat riaux utilis s pour la construction et les composants utilis s pendant l exercice de la machine ne sont pas dangereux et font de MARKER 2000 une machine normalis e EMPLOI PR VU La marqueuse lectronique a t projet e pour le marquage de mat riaux ferreux en g n ral laiton silvernickel etc Les modes d installation et l emploi correct sont ceux indiqu s par le constructeur Toute destination de la marqueuse autre que celui indiqu dans cette brochure fait perdre au client tout droit de recours contre Silca S p A et peut repr senter une source de danger impond rable pour l utilisateur ne l employant pas correctement comme pour les tiers EMPLOI IMPROPRE Le marquage de mat riaux plastiques en g n ral cartons etc et la n gligence ainsi que le non respect par l op rateur des indications donn es dans ce manuel ne rentr
9. Fran ais MARKER 2000 4 4 Bague de r glage du poin on de marquage Le r glage de la bague C permet d augmenter ou de diminuer la distance entre le poin on et la surface marquer Cette distance le type de mat riau de la cl et la dimension des caract res choisis influencent la qualit du marquage entendue comme empreinte du point La plaquette de r glage ill 18 a trois positions id ales pour cl s d une paisseur de 1 5 mm 2 5 mm et 3 5 mm Avec le collier C plac face la ligne en pointill 2 5 mm la machine est calibr e une distance de base qui permet un r sultat de marquage optimum sur les paisseurs de cl comprises entre 2 et 3 mm ill 18 Pour des paisseurs particuli res et pour une qualit de marquage plus ou moins profonde selon les n cessit s de l utilisateur manoeuvrer le collier C sans perdre de vue que quand on tourne le collier vers le droite le poin on s abaisse quand on tourne le collier vers la gauche le poin on monte ATTENTION il est conseille de ne pas amener le collier c au dela des lignes noires relatives aux dimensions 1 5mm et 3 5mm a t te cl 2 Illustration 18 4 5 Marquage Le marquage consiste imprimer sur une surface avec le poin on une s rie de points formant des lettres des chiffres des symboles Diff rents fonts matrices sont disponibles 6x8 8x8 8x14 8x16 12x14 inclin Pour plus de d tails sur le choi
10. KE tes 198 e 7 39 167 8 40 168 9 41 169 7 mo E 11 43 171 E 12 44 172 i i 13 45 173 i i ma 15 47 175 i i 16 48 176 17 49 1 177 5 e fofo 5 19 51 3 179 20 52 4 180 21 53 5 181 0 6 afe me EE 5 23 55 7 183 24 56 8 184 25 57 9 185 me feu 27 59 187 U a 28 188 U 29 189 30 190 y Copyright Silca 2002 29 MARKER 2000 Manuel d instruction Fran ais 6 5 6 5 1 6 5 2 Donn es fournies par PC F3 La marqueuse est con ue pour recevoir des mod les marquer pr alablement cr s sur PC par le programme Marker 2000 Program Voir le chap 6 5 1 pour plus de d tails sur le mode de connexion entre marqueuse et PC et le manuel du Programme Marker 2000 pour le mode de transmission des mod les cr s la marqueuse Chaque mod le envoy la marqueuse est mis en m moire dans le menu Donn es du PC F2 Marquage F3 Donn es du PC F4 Diagnostic F5 Set Up Cliquer F3 pour acc der la liste des mod les re us F3 Les mod les envoy s par le PC ont les m mes caract ristiques que ceux cr s bord de la Donn es du PC machine on utilisera par cons quent les m mes fonctions d crites dans les premiers 1 BBBB paragraphes du chap 6 pour leur modification 2 CCCC et leur marquage 3 Connexion MARKER 2000 un Ordinateur Personnel La ill 25 m
11. autoformatage du texte marquer tout moment en amenant le curseur dans le champ AutoF avec les touches ENTER TAB et en ins rant le caract res x AutoF x Illustration 22 Aire 1 1 Vitre 3 C 1 Sens Hor Pces 1 de 1 Etau C1 O 0 AutoF x Copyright Silca 2002 MARKER 2000 Manuel d instruction Fran ais 6 1 2 b Insertion des Lignes de texte fixes F3 voir chapitre 6 4 FONCTIONS SPECIALES page 26 6 1 2 c Insertion du compteur automatique F4 voir chapitre 6 4 FONCTIONS SPECIALES page 26 6 1 2 d Insertion des symboles F2 voir chapitre 6 4 FONCTIONS SPECIALES page 26 6 1 2 e Ligne fixe CTRL F2 voir chapitre 6 4 FONCTIONS SPECIALES page 26 6 1 3 Pointage F8 Continuer avec cette fonction pour le centrage du verre s lectionn par rapport la superficie de la cl marquer Mettre la cl marquer sur l tau chap 4 2 page 11 et enfoncer F8 pour passer au pointage ATTENTION si l tau n est pas en position de pointage on pourra lire l affichage il faut donc amener l tau en position de pointage pour plus de d tails voir chap 4 1 page 10 Continuer avec la s lection de la vitre de laire voulue en travaillant avec la disquette D1 chap 4 3 page 12 et reporter le num ro de l aire choisie sur le champ mis en vidence Vitr avec les touches du clavier Avec la touche F8 la machine effect
12. direction voir ill 20 Autof Auto formatage voir chap 6 1 2 a D finition des Attributs F7 page 17 Pour d rouler les valeurs de Vitre Etau C t Orientation et Direction utiliser les touches ENTER TAB et confirmer avec la touche d envoi ENTER Il faut saisir le nombre de pi ces en utilisant les touches num riques du clavier lt un direction SILC A 9 VOIS D un gt 0 90 180 270 7 orientation SILCA E A HORIZONTALE VERTICALE lllustration 20 6 1 2 D finition des cha nes alphab tiques F7 Insertion du texte Pour ins rer le texte d sir cliquer F7 Aire 1 1 Etau C1 FORMATAGE AUTOMATIQUE Vitre 3 C 1 O 0 Le programme de la machine pr voit de Sens Hor AutoF x formater automatiquement le texte tap selon Pees Jde l aire de la vitre choisie ill 21 par cette fonction tous les textes introduits sont toujours centr s voir le chap 6 1 2 a pour obtenir un formatage personnalis du texte Le texte marquer peut se composer de 4 S1 SILCA SpA lignes de textes de 30 caract res chacune et S2 Via PODGORA 20 peut comprendre des lettres minuscules ou S3 VITTORIO VENETO majuscules S4 Le texte qu on veut ins rer pour chaque ligne peut tre tap au clavier ou bien on peut ins rer des lignes de textes fixes des Enter F10 compteurs automatiques ou encore des symboles particuliers Voir les Aire 1 1 Etau C1 paragraphes ci dessous pour plus de Vitre 3 C 1 O
13. disposition pour chaque champ et confirmer avec la touche Enter ENTER TAB confirme la valeur choisie F8 on passe la r gulation en cas de remplacement des senseurs et la r gulation du pointage 7 ETALONNAGE des ZEROS F8j Pour cette op ration suivre attentivement les instructions affich es pour passer l talonnage des senseurs ESC pour sortir de la fonction guide F2 Marquage F3 Donn es du PC F4 Diagnostic F5 Set Up software vers 1 0 F10 continue S lectionner langue 2 GB 3 F 5 SP Clav IT Matr 123456789012345 P ces tot 0 Clav IT Matr 123456789012345 P ces tot 0 HAUT BAS Modif ENTER TAB Confirm F8 Etalonnage Z ros ESC Sortie ETALONNAGE ZEROS 14 Copyright Silca 2002 Manuel d instruction Fran ais 6 6 1 MARQUAGE F2 MARKER 2000 Nous avons introduit le concept de base de mod le dans le programme de marquage auquel nous avons associ des param tres de configuration un texte et ou des fonctions sp ciales un nom pour identifier le mod le Ce chapitre vous fournira tous les l ments n cessaires pour cr er un mod le et le marquer Du menu principal enfoncer F2 Nouveau mod le F3 En enfon ant la touche F3 l utilisateur peut cr er un nouveau mod le de marquage Le mod le du texte peut tre form d une ligne minimum 4 lign
14. 0 d tails Dire Orz AutoF x Apr s avoir tap la premi re ligne S1 Pces 1 de 1 passer aux lignes suivantes avec la touche ENTER F1 HAUT BAS S lection F1 help F3 Ins ligne txt fixe On acc de au guide en tapant F1 F4 Ins compteur gas Pour plus de d tails concernant les fonctions We wire num r es dans le menu dAIDE voir le chap 6 4 FONCTIONS SPECIALES F2 Ins symboles F7 D f attributs CTRL F2 Ligne fixe F1 Autre Esc 16 Copyright Silca 2002 Manuel d instruction Fran ais Illustration 21 MARKER 2000 ATTENTION le programme propose par default l activation du Formatage Automatique AutoF x ceci signifie que cette fonction est toujours active L op rateur peut de toute fa on modifier les deux param tres dans la m thode de marquage pour chaque ligne de texte sans conditionner ni modifier la fonction d autoformatage 1 Bold caract res gras ou normal 2 le font 6x8 8x8 Pour modifier ventuellement les deux param tres voir le chap 6 1 2 a D finition des Attributs Les illustrations qui suivent donnent des exemples de marquage selon un une quantit vari e de chaines F7 utilis es SILCA S p A SILCA SpA VIA PODGORA 1 ligne 2 lignes SILCA S p A SILCA S p A VITTORIO VENETO VITTORIO VENETO 3 lignes 4 lignes 1 vide L aire de marquage est subdivis e en autant de parts gales qu il y a de text
15. A002 A002 A100 A100 A100 On D On 6 43 Insertion des symboles F2 1 Il est possible de marquer des symboles ae sp ciaux ae Pour chaque ligne a disposition on peut ins rer S3 un symbole En cliquant F2 pendant la phase d insertion du texte on verra apparaitre Utiliser les touches pour cerner tous les symboles sp ciaux disponibles un texte descriptif son symbole correspondant comme Liste symboles AQ Marque d p exemple Cliquer la touche F10 pour valider le symbole choisi A la place du pictogramme on verra sa S1 A2 description en abr g entre parenth ses S2 S3 S4 S1 A2 AO S2 S3 Les symboles sp ciaux peuvent galement tre utilis s les uns a la suite des autres voir exemple ci contre I 7 r sultat sur l objet 9 da marquer I I Symboles sp ciaux a disposition Symboles Equivalence Key Center De Via DANTE 7 T 001 33442 A lavenir cette liste pourra comprendre de S nouveaux symboles Exemple d application de symboles sp ciaux Illustration 24 Copyright Silca 2002 27 MARKER 2000 6 44 Cha ne fixe CTRL F2 Manuel d instruction Fran ais Comme indiqu au chap 6 1 2 page 16 chaque aire de marquage est subdivis e en autant de parts gales qu il y a de lignes marquer except dans les cas o les derni res lignes sont vides S1 SILCA
16. ICY OFF ICY ON amenant le groupe de t te en fin de course sur l axe X vers la gauche l affichage passe de ICX OFF a ICX ON Test 102 Micro tau L affichage donne 4 cases correspondant aux 4 micro d identification des taux Enfoncer manuellement un micro ala fois et contr ler la case correspondante de l affichage l indication des pas de OFF ON Illustration 29 101 Senseurs Pousser les axes vers les micros ICX OFF ICY ON 101 Senseurs Pousser les axes vers les micros ICX ON ICY ON 102 Micro tau Enfoncer les micros du code tau OFF OFF OFF OFF 102 Micro tau Enfoncer les micros du code tau OFF ON OFF OFF Copyright Silca 2002 33 MARKER 2000 Test 103 Magn to Amener I tau en position de pointage En enfongant la touche ENTER du clavier on donne une impulsion au poin on de marquage Test 104 Laser Amener le groupe de t te compl tement en fin de course sur laxe Y vers l int rieur de la machine et en fin de course sur l axe X vers la gauche En enfongant la touche ENTER du clavier on allume le laser Pour faciliter la vision de la projection placer une feuille de papier blanc au dessus de l tau Si on ne voit pas la projection il faut tout d abord contr ler que la disquette soit positionn e correctement sur une aire de marquage Test 105 Temp rature Ce test donne une indication appr
17. place pour mettre le clavier aussi ill 9 ATTENTION il faut s assurer que le voltage de la machine soit appropri pour votre r seau d alimentation qui sera dot de fil de terre ainsi qu d un interrupteur diff rentiel Connecter c ble d alimentation et clavier Illustration 9 interrupteur vue arri re 3 4 Description du poste de travail Pour faire marcher la marqueuse un seul op rateur suffit Il disposera des pi ces de commande et de manoeuvre suivantes ill 9 interrupteur g n ral d alimentation install l arri re de la machine tau de positionnement de la cl marquer clavier de commande affichage 3 5 Signes graphiques 5 PLAQUETTE 35 DE REGLAGE DUPOIN ON AUTOCOLLANT APPAREIL LASER DE CATEGORIE 3B AVERTISSEMENT EN ACCORD AVEC LA NORME CEI 76 2 LASER Illustration ATTENTION en application des r glements en vigueur il y a l autocollant avertissement laser dans la langue de l utilisateur comme indiqu la ill 10 Copyright Silca 2002 9 MARKER 2000 Manuel d instruction Fran ais 4 REGLAGE ET UTILISATION DE LA MACHINE 4 1 Etau L tau C1 tudi pour accueillir le plus grand nombre possible de cl s plates dispose d un syst me de fixation et de r glage de la cl rapide et facile a utiliser Il se compose des parties principales suivantes E glissi re tau F poign e blocage glissi re F1 arr
18. teint l interrupteur g n ral de la machine ou en cas de panne de courant Quand la machine s allume nouveau le Manuel d instruction Fran ais Marquage Local F2 Liste Mod les F3 Nouveau Mod le F4 Lignes txt Fixes Liste Mod les 0 Temporaire 1 AAAAAAA 2 BBBBBB mod le Temporaire dans le menu Liste Mod les redonnera tous les param tres programm s jusqu la derni re op ration effectu e avant l interruption HAUT BAS F10 S lection F2 Copie mod le F5 Efface mod le ESC Sortie F1 help On acc de au guide en tapant F1 HAUT BAS F10 les touches de directivit pour s lectionner le mod le d sir et 0 pour continuer F2 pour sauvegarder le mod le courant sous un autre nom F5 pour effacer le mod le s lectionn ESC pour sortir du menu Modifier le mod le F10 S lectionner le mod le modifier avec les fl chettes Enfoncer F10 On peut maintenant modifier les param tres et les textes du mod le s lectionn Remarque voir chap 6 1 Nouveau mod le F3 page 15 pour modifier les param tres et ins rer des textes Copie mod le F2 Permet de copier un mod le existant et de le mettre en m moire sous un autre nom Cette op ration acc l re consid rablement les op rations de marquage pargnant tout le proc d de saisie des donn es param tres pointage etc d un mod le semblable
19. 102 chap 8 page 33 le fonctionnement des micro interrupteurs d identi fication tau f remplacer le bloc de pointage chap 9 2 page 36 g remplacer la carte lectronique de contr le chap 9 8 page 42 a v rifier le fusible F3 de la carte lectronique de contr le chap 9 7 page 40 b v rifier les c blages d alimentation entre la carte de contr le et le magn to c remplacer le magn to d remplacer la carte lectronique de contr le chap 9 8 page 42 Affichage ALARME Temp rature maximum admise est d pass e Eteindre marqueuse Contr ler le bon fonctionnement du ventilateur de refroidissement Si le ventilateur fonctionne r guli rement laisser la machine teinte et contacter l Assistance Technique Silca Copyright Silca 2002 35 MARKER 2000 Manuel d instruction Fran ais PANNE CAUSE PROBABLE Affichage a si le fusible n a pas saut remplacer la carte lectronique de contr le chap 9 8 page 42 nee b si le fusible a saut le remplacer et allumer la machine CONTROLER si l affichage persiste le fusible saute encore remplacer la carte lectronique de contr le FUSIBLE F1 once 7 x si l affichage ne r appara t pas et que le machine marche normalement on peut continuer sans pro bl me le fusible a saut pour prot ger la machine contre les variations et les perturbations provenant du r seau d alimentation lectrique
20. No BR Pon 1 gt 1 1 brun 24V 2 gt 2 gt 2 noir sortie senseur 3 polarisation S 4 gt 4 gt 4 bleu GND 9 connecteur senseur axe Y 1 2 3 4 1 brun 24V 2 noir uscita 3 bleu GND 4 polarisation 10 connecteur transformateur d alimentation i condenseur 0 1 microF filtre de r seau fusibili 1 ro N O 2 i 3 i 4 i o b am 1 18 Vac prise de 2 18 Vac alimentation 3 GND 4 24 Vac 5 24 Vac Copyright Silca 2002 47 MARKER 2000 Manuel d instruction Fran ais 11 connecteur moteur axe X 12 mn o 1 T 2 2 OF Moteur 3 pas pas 4 3 gt 110 4 En Connexions 1 gt 3 3 vert brun 2 gt 1 1 orange bleu 3 gt 2 2 gt noir jaune 4 gt 4 gt 4 blanc rouge 12 connecteur moteur axe Y 1 Moteur 3 pas pas 4 1 vert brun 2 orange bleu 3 noir jaune 4 rouge blanc 13 connecteur commande magn to microinterrupteur de s curit laser s e o l 2 ome 2 1 nn SES magn to
21. chap 6 1 page 15 A partir d une ligne quelconque enfoncer la touche F3 pour afficher la liste des Lignes de texte fixes Choisir le curseur positionn sur la ligne de texte enfoncer rl L affichage donne le num ro progressif de la ligne de texte s lectionn e pr c demment Chaque ligne du mod le que l op rateur est en train de cr er peut contenir au maximum une ligne de texte fixe La limite de 30 caract res pour chaque ligne de texte est toujours applicable Cette ligne de texte fixe assumera les caract ristiques d une texte normal et pourra tre d finie par formatage automatique ou personnalis Manuel d instruction Fran ais S1 S2 S3 S4 r Ligne de Texte 2 VITTORIO VENETO F10 S1 02 S2 S3 S4 Remarque il n est pas possible d ajouter ou de modifier les lignes de texte fixes au cours de la saisie du pr sent mod le pour ventuellement modifier ou ajouter il faut rappeler la fonction Lignes de texte fixes F4 du menu principal Insertion du compteur automatique F4 Enfoncer F4 Utiliser les touches de directivit pour s lectionner le type de compteur d sir et valider avec la touche F10 01 Progressif alphanum rique Cette fonction du programme permet de g n rer des s ries num riques progressives a marquer Exemple A001 A002 A003 jusqu au code A100 Aller ala fonction Nouveau M
22. contraire des aiguilles d une montre ill 40 pour introduire un nouveau fusible faire attention au positionnement correct du fusible apr s quoi l enfoncer et le faire tourner dans le sens des aiguilles d une montre Horse JOCO Cc i gt o0 CO rrr I TT ado lt pooma cc UOTE m Eras TN Somr emis on D Le fama 5 H E R C000 Illustration 39 Copyright Silca 2002 41 MARKER 2000 Manuel d instruction Fran ais 9 8 Remplacement de la carte de contr le 1 2 teindre l interrupteur et d brancher tous les fils de raccordement la machine renverser la machine sur l arri re et enlever la plaquette du fond U apr s avoir enlev les 4 vis U1 qui la fixent au soubassement ill 39 d brancher tous les connecteurs pr sents sur la carte de 1 13 page 44 lib rer les 5 ancrages de la carte en utilisant un outil appropri U2 voir ill 41 introduire la nouvelle carte dans les attaches sp ciales et rebranch
23. desserrer le pommeau G1 de blocage de la machoire 2 apr s avoir d termin quel sera le c t de la cl qui recevra la texte enfoncer la m choire G ill 13 et mettre la cl dos sur l arr t droit F2 or gauche F3 selon la nature du profil les cl s ayant d j t taill es double taille doivent tre plac es au centre et bloqu es avec la m choire l int rieur du canal ill 14 3 d placer la m choire G dans la position de prise id ale pour la cl l int rieur du canal du profil serrer le pommeau G1 la m choire G a une marge de d placement de 10 mm max sur l axe X 4 desserrer la poign e de blocage F d placer la glissi re de l tau E aire buter la t te de la cl contre l arr t de la t te F1 et rebloquer la glissi re en serrant la poign e F 5 pour positionner les cl s pr sentant les m mes caract ristiques par la suite n agir que sur la m choire G Illustration 13 Illustration 14 SK SS Fe x P E Illustration 15 Ly Copyright Silca 2002 11 MARKER 2000 Manuel d instruction Fran ais 4 3 Pointage Pointage d finit l aire l int rieur de laquelle on marque le texte Les l ments fondamentaux le composant sont le laser la disquette de pointage D1 avec s lection aire de marquage e vitre de diffusion P Par la combinaison laser disquette
24. etc et en cas de mauvais fonctionnement des composants lectriques lectroniques fusibles cartes etc L op rateur peut se charger des op rations de remplacement ATTENTION Pour la maintenance usuelle des parties m caniques brunies nous conseillons d utiliser des produits graissants ou protecteurs comme WD40 ou produits semblables en vitant de les tendre sur les pi ces utilis es dans le contact lectrique taux gabarits d talonnage Eviter tout contact du produit avec les parties lectroniques Avant de commencer n importe quel type de maintenance contr les et remplacements lire les avertissements suivants ne faire aucune op ration de maintenance si la machine est en marche se rappeler de d brancher le cable d alimentation e suivre scrupuleusement les indications du manuel e utiliser les pi ces de rechange originales 9 1 Recherche des pannes PANNE CAUSE PROBABLE La machine est allum e et aucun message n apparait sur l affichage Contr ler si le ventilateur situ l arri re est en mar che Le groupe de t te ne se met pas dans la position de repos OUI a v rifier si l affichage est raccord b remplacer l cran chap 9 6 page 40 NON a v rifier les fusibles g n raux dans la prise d alimentation chap 9 7 page 40 b v rifier les fusibles dans la carte lectronique de contr le chap 9 7 page 40 c remplacer la carte lectroniqu
25. outils et comprenant SERIE DE CLES HEXAGONALES N 7 p ces code D309259ZZ code D312421ZZ CLE PLATE 7 8mm ADAPTEUR CLAVIER 2 a L code D412279BA GABARIT D ETALONNAGE 1 p ce code D112170FA VITRE DE DIFFUSION FUSIBLE 2 p ces D code D309226ZZ X 3 15 Amp res rapide 230V oO p pide FUSIBLE 2 p ces FUSIBLE 2 p ces FUSIBLE 2 p ces code D309227ZZ code D312423ZZ code D308726ZZ CHD 1 Amp re retard s 230V CH 2 Amp res retard s 230V CHD 4 Amp res retard s 230V CS C D D 6 Copyright Silca 2002 Manuel d instruction Fran ais 2 TRANSPORT La marqueuse est facilement transportable et ne pr sente aucun risque particulier li sa manutention La machine emball e peut tre transport e manuellement par une seule personne 2 1 Emballage L emballage de la machine MARKER 2000 garantit le transport correct du point de vue de la s curit et de l int grit de la machine et de tous ses composants L emballage est constitu de deux panneaux a inf rieur et b sup rieur et de deux fourreaux c en mousse polym rique expans e qui renferment la machine ill 7 Un solide bo te en carton voir dimensions ill 8 et une protection en nylon prot gent la machine m me en cas de stockage prolong MARKER 2000
26. un message d erreur chap 4 2 page 11 et amener ce dernier en position de marquage chap 4 1 page 10 ATTENTION avant d amener l tau en position de marquage faire pivoter le verre vers l ext rieur position 2 ill 17 page 12 Passer au marquage avec F10 e Si les param tres saisis donnent un texte ayant des dimensions non acceptables pour laire choisie on pourra lire un affichage d erreur Le logiciel s est aper u que la dimension du texte ne peut rentrer dans l aire choisie et on conseille par cons quent de modifier les param tres introduits concernant le texte ou encore de choisir une aire de marquage de plus grandes dimensions si possible __sil tau n est pas en position de marquage on pourra lire l affichage il faut donc amener l tau en position de marquage cap 4 1 page 10 Une fois le marquage effectu on verra encore l affichage e Si le nombre de pi ces effectuer introduit correspond 1 on peut reproduire le marquage venant d tre effectu sur une nouvelle cl avec la touche F10 e Si plusieurs pi ces ont t programm es le programme contr le automatiquement l augmentation du nombre de pi ces 6 1 5 a Si on a ins r des compteurs dans le mod le marquer voir chap 6 4 2 la fin du premier cycle de marquage d crit plus haut on verra l affichage suivant Enfoncer F10 jusqu ce que le cycle de marquage soit termin
27. E BRK res KX PSR PR RERO LRR Illustration 30 9 3 Remplacement du poin on de marquage LINE 1 teindre l interrupteur et d brancher le c ble D 3 d alimentation 2 enlever le grain A1 ill 31 3 enlever le poin on us et introduire le nouveau en le faisant buter 4 bloquer le grain A1 va Illustration 31 36 Copyright Silca 2002 Manuel d instruction Fran ais 9 4 Pour enlever le couvercle Pour acc der certaines parties de la machine pour la maintenance exemple tensionnement remplacement courroies remplacement affichage etc il faut enlever le couvercle Q Op rer comme suit 1 teindre la machine et d brancher le c ble d alimentation 2 enlever les 4 vis Q1 qui fixent le couvercle la machine 3 soulever l g rement le couvercle sur la partie arri re et avec beaucoup de pr cautions l amener vers l avant en le lib rant des attaches ant rieures ill 33 4 d brancher le connecteur B1 et faston B2 de l affichage Illustration 32 Illustration 33 MARKER 2000 Copyright Silca 2002 37 MARKER 2000 Manuel d instruction Fran ais 9 5 Illustration 34 Remplacement et tensionnement des courroies Contr ler l
28. ILMNOP ABCDEFGHILMNOP ABCDEFGHILMNOP Copyright Silca 2002 3 MARKER 2000 Manuel d instruction Fran ais 1 1 Illustration 5 Caract ristiques principales Mouvements Les mouvements des 2 axes x y s effectuent sur deux manchons billes qui permettent d avoir une fluidit et un glissement maxima dans les mouvements et ceci sans jeu Etau C1 Etudi pour accueillir n importe quel type de cl plate il a la caract ristique de pouvoir r gler le point de prise de la cl sans alt rer sa position Ceci permet de marquer les cl s plates de n importe quelles longueurs et paisseurs Poingon de marquage Il est constitu par une pointe en acier et peut tre facilement remplac sa course maximum sur l axe Z est de 4 mm Le poingon est actionn par un lectro aimant install dans le corps de la t te et sa fr quence maximum est de 70 80 coups par seconde Bague de r gulation du poin on Ce type de r gulation permet l op rateur d obtenir de fa on simple et rapide une profondeur de marquage appropri e au type de caract re choisi et au mat riau constituant l objet marquer en exploitant au maximum les potentialit s de la machine Pointage Syst me laser command lectroniquement qui gr ce une s rie d aires pr d finies permet d identifier de fa on pr cise et rapide l aire de marquage la plus appropri e aux exigences de l op rateur et d e
29. Manuel d instruction Fran ais Aire 1 1 Etau C1 Vitre 3 C 1 O 0 Sens Hor AutoF x Pi ce 1 de 1 F10 Esc Marquage en cours F10 continue Esc ERREUR Demande marquage d passe les dimen sions de la vitre Marquage avec l aide des compteurs Marquage en cours Etau hors pos Marquage en cours F10 continue Aire 1 1 Vitre 3 Sens Hor Pi ce 1 de 1 Etau C1 O 0 AutoF x C 1 F10 Aire 1 1 Etau C1 Vitre 3 C 1 O 0 Sens Hor AutoF x Pi ce 1 de 1 F10 lt gt Fait A001 Nouveau A002 Pces 1 de 1 20 Copyright Silca 2002 Manuel d instruction Fran ais 6 1 6 Personnalisation des verres F2 Le programme permet d tablir des verres personnalis s Chaque fois que l affichage avec les informations sur le mod le appara t il est possible d acc der au menu de personnalisation des verres en cliquant F2 En cliquant le touche F2 on visualise les donn es relatives au verre install ATTENTION les 16 premiers verres sont d finis par Silca et ne peuvent tre modifi s D rouler la liste des verres avec les fl chettes LAL Se d placer entre les lignes avec la touche TAB Enfoncer ENTER pour valider la donn e saisie Enfoncer la touche CANC pour effacer un verre MARKER 2000 N Aire 1 1 Etau C1 Vitre 3 C 1 O 0 Sens Hor AutoF x Pi ce 1 de 1 L
30. S p A S2 VIA PODGORA S3 S4 2 lignes 2 vides S1 SILCA S p A S2 S3 VIA PODGORA S4 2 lignes 2 vides SILCA S p A VIA PODGORA 2 lignes SILCA S p A VIA PODGORA 2 lignes 1 vide Pour forcer la subdivision d une aire de marquage m me en pr sence d une ou plusieurs lignes vides il suffit d ins rer le caract re gt gt avec les touches CTRL F2 dans la derni re ligne vide dont on veut tenir compte S1 SILCA S p A S2 VIA PODGORA S3 gt gt S4 2 lignes 1 vide S1 SILCA S p A S2 VIA PODGORA S3 S4 gt gt 2 lignes 2 vides SILCA S p A 2 lignes 2 vides 28 Copyright Silca 2002 Manuel d instruction Fran ais MARKER 2000 6 45 Caract res sp ciaux La gamme de caract res utilisable par le marqueur lectronique pr voit tous ceux pr sents dans le tableau ANSI Si le caract re d sir n est pas sur le clavier reli la marqueuse on peut le taper en combinant des touches Exemple avec un clavier fran ais pour taper le caract re enfoncer Alt 196 Alt lt num ro dutableau gt 45 num ros sont ceux du clavier num rique sur la droite du clavier 0 32 64 96 128 160 192 224 1 33 65 A 97 a 129 161 i 193 A 225 a tex e ECS EE a 3 35 163 195 A a 4 36 164 196 A a 5 37 165 197 A a
31. acer aire de pointage Une fois le nouvel affichage apparu clique o O N Oui ou n Non ATTENTION tous les textes et les param tres associ s l aire effac e seront limin s O N Aire 1 1 Etau C1 Vitre 3 C 1 O 0 Sens Hor AutoF x Pi ce 1 de 1 22 Copyright Silca 2002 Manuel d instruction Fran ais 6 2 ATTENTION si une modifi e la mise jour se fera automatiquement pour tous les mod les concern s 6 2 1 F1 help On acc de au guide en tapant F1 Lignes de texte fixes F4 Par ligne de texte on entend un texte quelconque comme le pr nom le nom l adresse le num ro de t l phone etc L op rateur peut m moriser jusqu 50 lignes de texte fixes compos es d un maximum de 30 caract res chacune Dans la cr ation des mod les on peut utiliser une ligne de texte fixe de nombreuses fois ligne de texte fixe est Si une ligne de texte fixe est effac e elle dispara tra automatiquement de tous les mod les qui la comprennent et dans la liste Ligne de texte fixes le num ro progressif qui la contenait restera vide jusqu nouvelle insertion ventuelle MARKER 2000 Marquage Local F2 Liste Mod les F3 Nouveau Mod le F4 Lignes txt Fixes ra Lignes de texte HAUT BAS S lectionne F5 Efface ligne ESC F10 Sortie Chaque fois qu on cr e un cha ne fixe cliquer F10 pour valider et la t
32. aque du fond U et remettre la machine en position verticale brancher la marqueuse et passer ETALONNAGE des ZEROES chap 7 42 Copyright Silca 2002 Manuel d instruction Fran ais MARKER 2000 Illustration 42 Remplacement senseur axe X 1 teindre l interrupteur et d brancher le c ble d alimentation 2 enlever le couvercle Q chap 9 4 et le poser en appui contre la marqueuse sans d brancher le connecteur de l cran 3 d brancher le connecteur X3 ill 42 couper la bride qui le fixe l querre 4 desserrer l crou X4 d visser le senseur et l enlever 5 installer le nouveau senseur et le visser jusqu ce qu il touche presque la plaquette sous jacente pr voir une distance de 0 4 mm environ et le bloquer avec l crou X4 6 raccorder le connecteur senseur axe X 8 au c ble et le fixer l querre avec une attache 7 raccorder la marqueuse et passer l TALONNAGE des ZEROES chap 7 senseuraxe Y Copyright Silca 2002 43 MARKER 2000 Manuel d instruction Fran ais 10 SCHEMAS ELECTRIQUES CARTE ELECTRONIQUE DE CONTR LE fo oa Ke 7 fe NA 74 io Se if N D non utilis e A Ke 1 X 13 0 12 Oooo 0000 e oo el aa EE om 2 10 9 8 7 6 5 4 3 N ll Li b EN H connecteur cra
33. aquette d identification comprenant son num ro de matricule ill 2 SILCA SPA VIA PODGORA 20 identification TREVISO ITALY lt q du constructeur Cm Fex 0438 013800 z e mail info silca it TIPO type de machine TYPE lt _ N MATRICOLA num ro de matricule SERIAL No lt lt voltage azl w Le courant absorb marquage CE LICE T JT MADEINI ann e de fr quences puissance fabrication d alimentation _ absorb Illustration 2 voir 11 EVACUATION des DECHETS page 49 2 Copyright Silca 2002 Manuel d instruction Fran ais MARKER 2000 MARKER 2000 STAND ALONE Illustration 3 Illustration 4 DESCRIPTION DE LA MACHINE MARKER 2000 est une machine lectronique projet e pour le marquage de cl s cylindres et m dailles utilisant la technologie des micropoints Etudi e dans les moindres d tails elle allie un haut degr de pr cision et d l gance dans les r sultats d incision obtenus aux caract ristiques de rapidit d ex cution et de facilit l emploi On peut disposer d un syst me de marquage plus exhaustif en reliant MARKER 2000 un PC avec l aide du logiciel MARKER 2000 PROGRAM MARKER 2000 reli a un PC L tau standard C1 install a bord de la machine sert au marquage des cl s plates C1 39 ABCDEFGHIL ABCDEFGHIL ABCDEFGHIL ABCDEFGHILMNOP ABCDEFGHILMNOP ABCDEFGH
34. biantes srirninrnnnanrendnnbnrnndan rad nn 9 3 3 Positionn ment sister nent tiens Matane fans 9 3 4 Description du poste de travail 9 3 5 Signes graphiques 4 REGLAGE et UTILISATION de la MACHINE 4 1 Eau ana wee ich na ida A edn brand NAAA 4 2 Blocage de la cl 4 3 POINTAGE LS nice T EE TE EET 4 4 Bague de r glage du poin on de marquage ssseessreerrsrrerrerrerrernsne 13 4 5 IETRO LUE le 1 DE T T 13 5 INSTALLATION ET PREMI RES OP RATIONS A EFFECTUER SET UP 14 6 MARQUAGE F2 isai aaaea aaa a 15 6 1 Nouveau mod le F3 sisi 15 6 1 1 D finition des param tres du mod le eee eeceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeatees 16 6 1 2 D finition des cha nes alphab tiques F7 Insertion du texte 16 6 1 2 a D finition des Attributs F7 17 6 1 2 b Insertion des Lignes de texte fixes F3 18 6 1 2 c Insertion du compteur automatique F4 18 6 1 2 d Insertion des symboles F2 18 6 1 2 e Ligne fixe CTRL F2 iii 18 6 1 3 Pointage F8 he msn bannnesneer treen 6 1 4 Salvataggio modello oe 6 1 5 Marquage F10 ii 6 1 5 a Marquage avec l aide des compteurs e ceeceeeeeereeeeeeneeeneeeaeees 20 6 1 6 Personnalisation des verres F2 21 6 1 7 Configuration tau F3 21 6 1 8 Compteurs F4 6 1 9 Insertion d une nouvelle aire de pointage F5 22 6 1 10 Effacement d une aire de pointag
35. des param tres de formatage diff rents ill 23 De cette fa on une cl peut tre marqu e en exploitant 4 aires de pointage positionn es de diff rentes fa ons Sn ci IS SILC CA suca S p A vitre 2 vitre 2 I I I q Exemple I I lt i aire d action maximum Q l disponible 35 x 50 mm SILCA S p A 7 vitre 1 E ee eee eed i lllustration 23 Aire 1 1 Etau C1 Vitre 3 C 1 O 0 Sens Hor AutoF x Pi ce 1 de 1 Fs Ajouter une nouvelle aire de pointage O N Apr s avoir tap F5 l affichage sonnera Si on tape N Non on revient l affichage principal Si on tape O Oui on aura une nouvelle aire 2 N agencer Apr s avoir saisi la nouvelle aire de pointage on y pourra faire le d placement d une aire l autre en Aire 1 1 Etau C1 utilisant les fl chettes de directivit 4 1 Vitre 3 C 1 O 0 Si on a ins r ae aires de pointage miliser a dea AE fx les touches PgUp et PgDown pour passer d une aire a autre Aire 2 2 Etau C1 Voir chap 6 1 3 Pointage F8 pour passer au Vitre 3 C 1 O 0 pointage de la nouvelle aire saisie Sens Hor AutoF x Pces 1 de 1 6 1 10 Effacement d une aire de pointage F6 S lectionner l aire effacer et cliquer la touche F6 q Aire 2 2 Etau C1 Vitre 3 C 1 O 0 Sens Hor AutoF x Pces 1 de 1 r Eff
36. difier point Vitre 3 Aire 1 1 Vitre 3 C 1 O 0 Sens Hor Pi ce 1 de 1 Aire de pointage 1 Utiliser les FLECHES pour modifier point Vitre 3 F10 18 Copyright Silca 2002 Etau C1 AutoF x Etau C1 AutoF x Manuel d instruction Fran ais 6 1 4 Sauvetage mod le L op rateur a maintenant la possibilit de sauvegarder ou de perdre compl tement toutes les informations concernant le mod le venant d tre cr e Si les param tres de marquage ne sont pas modifi s on revient au menu Marquage Local en enfon ant la touche ESC e Si le texte est sauvegard O Oui donner un nom au mod le qui partir de ce moment sera disponible dans la Liste des Mod les cap 6 3 page 24 Si on ne sauvegarde pas N Non le donn es saisie seront limin es Confirmer avec F10 e Si l utilisateur sauvegarde le texte qu on vient de cr er le nom appara t dans la Liste des Mod les Aire 1 1 Vitre 3 C 1 Sens Orz Pi ce 1 de 1 ae Esc Marquage Local F2 Liste Mod les F3 Nouveau Mod le F4 Lignes txt Fixes Sauvegarder les modifications O N Nom du mod le F10 Etau C1 AutoF x MARKER 2000 Copyright Silca 2002 MARKER 2000 6 1 5 Marquage F10 Si les param tres du mod le ont t modifi s mais qu aucun texte n a t saisi on verra appara tre
37. e ss se 3 ss Bs se 3 3 Re Re s ss Illustration 28 ATTENTION mettre la vitre P au dessus de la cl ill 28 Amener tau en position de pointage D placer l tau Bouger le disque aires de marquage jusqu la en position de s lection de la vitre n 1 Superposer l aire projet e sur la figure imprim e sur pointage le gabarit correspondant la vitre 1 F10 Continue Utiliser les touches v An aai a Apr s avoir v a EEE l aire enfoncer la touche F10 pour confirmer F10 Le programme propose automatiquement la v deuxi me aire R p ter l op ration ci dessus pour les 8 vitres Upepo ans disponibles sur le disque projej e 1 l Le logiciel est d j programm pour accepter 16 a celle sur gabarit vitres diff rentes donc apr s avoir effectu avec fl chettes F10 l talonnage du n 8 enfoncer 8 fois la touche F10 v pour compl ter le processus Quand le nouveau disque contenant les nouvelles aires de marquage sera disponible nous conseillons F10 de r p ter l talonnage des vitre complet du num ro 1 au num ro 16 Nota bene apr s avoir effectu l talonnage des vitres la position de chacune d elles est m moris e dans la m moire machine Clav IT Donc quand on r p te une fonction d talonnage les Matr 123456789012345 coordonn es de chaque vitre sont conserv es A la fin du processus le programme sa
38. e Verre SILCA N du verre Largeur Hauteur ATTENTION les dimensions sont exprim es en centi mes de mm L utilisateur doit respecter les dimensions minimum et maximum ci dessous quand il cr e un nouveau 6 1 7 6 1 8 verre Hauteur min 10 max 3500 centi mes di mm Largeur min 10 max 5000 centi mes di mm Remarque une fois le nouveau verre tabli la machine l identifiera comme verre actuel quand on quitte la fonction Configuration tau F3 Fonction qu on ne peut rendre apte qu avec l tau en option A5 Compteurs F4 En cliquant la touche F4 on acc de imm diatement au menu de d tablissement des compteurs a condition qu ils aient t pr alablement ins r s dans le mod le Pour plus d informations sur les param tres des compteurs voir le chap 6 4 2 Aire 1 1 Vitre 3 Sens Hor Pi ce Aire 1 1 Vitre 3 Sens Hor Pi ce Etau A5 O 0 AutoF x C 1 1 de 1 Etau C1 O 0 AutoF x C 1 1 de 1 ra De A001 A A100 Act A001 Accr 1 F10 Copyright Silca 2002 21 MARKER 2000 Manuel d instruction Fran ais 6 19 Insertion d une nouvelle aire de pointage F5 On peut pr voir jusqu un maximum de 4 aires de pointage et donc de marquage diff rents Ceci signifie que chaque mod le peut tre constitue de 4 textes plac s de fa on tout fait ind pendante entre eux et avec
39. e F6 22 6 2 Lignes de texte fixes F4 23 6 2 1 Effacement des lignes de texte fixes F5 23 6 3 Liste des Mod les F2 6 3 1 Modifier le mod le F10 6 3 2 Copie mod le F2 6 3 3 Effacement mod le F5 6 4 FONCTIONS SPECIALES 26 6 4 1 Insertion des Lignes de texte fixes F3 26 6 4 2 Insertion du compteur automatique F4 26 6 4 3 Insertion des symboles F2 27 6 4 4 Cha ne fixe CTRL F2 ii ieennn 28 6 4 5 Caract res sp ciaux 29 6 5 Donn es fournies par PC F3 30 6 5 1 Connexion MARKER 2000 un Ordinateur Personnel 30 6 5 2 Transfert des donn es du Marker 2000 au PC 30 ETALONNAGE des ZEROS F8 31 7 1 R gulation des senseurs uu ee ee eee eeee tee tee tees tees teeeseeeseaeteeteneteeeeneenaees FONCTIONS DE TEST ccessesesseseeseeeseeseeseeseeeseeeeeseeseesenneneeeeees MAINTENANCE 2221832 cacsacestcentcaveeset chess aa reepa Sene aenea Sa diii 9 1 Recherche des pannes su 9 2 Remplacement du groupe de pointage 9 3 Remplacement du poin on de marquage 36 9 4 Pour enlever le couvercle 37 9 5 Remplacement et tensionnement des courroies ceeceeeeeeeeeteeeeeeeeeee 38 9 6 Remplacement de l affichage ee ee ee eee cee eee tee e tees teneteeeteeeteeeeeenaees 40 9 7 Contr le et remplacement des fusibles 02 2 0 eece cece eeeeeeeeeeeeeteteeeeeeeeteaes 40 9 8 Remplacement de la carte d
40. e contr le 42 9 9 Remplacement et positionnement des senseurs 42 SCHEMAS ELECTRIQUES 22550 nee en ln nee aaaea ieai 44 EVACUATION des DECHETS inserer 49 ASSISTANCE 55255255 4058 Dante dis ares E ttes sance ATA 50 12 1 Modalit s pour avoir une intervention 50 Manuel d instruction Fran ais MARKER 2000 Illustration 1 POUR MIEUX VOUS ORIENTER Cette brochure a t r alis e pour constituer un guide l emploi de la marqueuse lectronique MARKER 2000 dont la lecture et la consultation repr sentent un atout essentiel pour une utilisation s re et efficiente de la machine MODE DE CONSULTATION Le contenu de ce manuel a t structur de fa on pouvoir tre consult pour la description de la machine oo eee eeeeeeeeseeneeeeeneeeneeeeeseeeaeeeeeeneeeaeseaeseeeeaeeeas Chapitre 1 le transport et l installation ss Chapitres 2 3 le r glage et l utilisation oo cceececece ects ene eeeeneeeee tetas seeseteeseseseseeaeeas Chapitres 4 5 6 les tests et la maintenance 0 00 ec eeeeceeeseeececeeeeseeeeeseeteseeeeeseeeeeeneeseeeeeeteeetaee Chapitres 7 8 9 LEGENDE DES TERMES UTILISES Le manuel a t r dig en utilisant les termes utilis s couramment Pour ceux qui n auraient pas encore d exp rience en mati re de cl et de marquage de cl s l illustration ci dessous fournira tous les termes se rapportant au mot cl O ABCDEF GHILMN
41. e de contr le chap 9 8 page 42 a v rifier le fusible F1 dans la carte de contr le son interruption est signal e l cran par l affi chage CONTROLER FUSIBLE F1 chap 9 7 page 40 b v rifier avec le 101 chap 8 page 33 le fonctionnement des senseurs des axes X et Y Le groupe de t te ne bouge pas Le clavier ne fonctionne pas Le laser de pointage ne s allume pas Le poin on de marquage ne fonctionne pas a contr ler le fusible F3 de la carte de contr le chap 9 7 page 40 b verificare i cablaggi di collegamento tra la scheda elettronica di controllo e i motori c remplacer la carte lectronique de contr le chap 9 8 page 42 a contr ler le c blage de raccordement entre la carte de contr le et le clavier b remplacer la carte lectronique de contr le chap 9 8 page 42 c remplacer le clavier a v rifier le fusible F1 dans la carte de contr le son interruption est signal e par un affichage CONTROLER FUSIBLE F1 chap 9 7 page 40 b v rifier que la disquette soit ins r e dans le bloc de pointage en position correcte et que l tau ne soit pas en position de marquage c v rifier le fonctionnement du micro interrupteur de s curit sur le bloc de pointage utiliser un ohm tre apr s avoir enlev le bloc de pointage cap 9 2 page 36 d v rifier le c blage d alimentation entre la carte de contr le et le bloc de pointage e v rifier avec le TEST
42. el 0438 9136 R Telefax 0438 913800 P IVA COD FISC E REG IMPR 03286730266 KARA www silca it REA TV 258111 CAP SOC 10 000 000 i v EXPORT TV 038851 A Member of the Kaba Group SILCA S p A Via Podgora 20 Z I 31029 VITTORIO VENETO TV Tel 0438 9136 Fax 0438 913800 www silca it Member of the Kaba Group
43. ent pas dans les conditions de garantie et dans ce cas le fabricant d cline toute responsabilit Il est par cons quent indispensable de lire attentivement le mode d emploi pour utiliser au mieux la marqueuse et en exploiter pleinement les potentialit s RISQUES RESIDUELS La marqueuse lectronique MARKER 2000 ne pr sente aucun risque r siduel PROTECTIONS ET PRECAUTIONS POUR L OPERATEUR MARKER 2000 est enti rement conforme aux normes Les op rations pour lesquelles la machine a t congue s ex cutent facilement sans pr senter de risques pour l op rateur Le respect de normes de s curit g n rales et des indications fournies par le fabricant dans ce mode d emploi ne permettent aucune erreur humaine qui ne soit intentionnelle De par ses caract ristiques de projet la machine MARKER 2000 est s re en tous points Alimentation MARKER 2000 doit tre aliment e l nergie lectrique fournie par l entremise d une fiche dot e de prise de terre et d un interrupteur diff rentiel e Mise sous tension On allume la machine en ouvrant l interrupteur g n ral plac sur l arri re de la machine Maintenance Les op rations de r gulation maintenance r paration et nettoyage ont t structur es de la fa on la plus simple et la plus s re Les pi ces que l op rateur d monte ne peuvent tre remises en place de fa on erron e voire dangereuse Identification de la machine La machine est dot e d une pl
44. er tous les connecteurs en faisant attention ne pas inverser les deux connecteurs 10 et 11 Tous les autres connecteurs tant polaris s ne sont pas interchangeables et ne peuvent tre introduits de fa on erron e ATTENTION apr s avoir remplac la carte v rifier le bon fonctionnement de toutes les parties de la machine en utilisant les TEST de contr le chap 8 page 33 Illustration 41 9 9 Remplacement et positionnement des senseurs Remplacement senseur axe Y 1 2 oOo N Oo teindre l interrupteur et d brancher le c ble d alimentation renverser la machine sur l arri re et enlever la plaque du fond U apr s avoir enlev les quatre vis qui la fixent la base ill 39 d brancher le connecteur 9 page 44 correspondant au senseur Y remettre la machine en position verticale enlever le couvercle Q chap 9 4 et le poser en appui contre la marqueuse sans d brancher le connecteur de l cran desserrer l crou Y4 d visser le senseur de la plaquette Y1 et l enlever ill 42 mettre la place le nouveau senseur en le vissant jusqu ce qu il touche presque la plaquette sous jacente X1 tenir une distance de 0 4 mm environ et immobiliser en serrant l crou Y4 conduire le fil du senseur Y l int rieur de la machine et la renverser nouveau vers l arri re raccorder le connecteur senseur Y 9 page 44 la carte lectronique replacer la pl
45. es maximum ce texte on associe les informations concernant la position du texte sur l objet marquer cl cylindre le pointage de laire marquer avec ses coordonn es et le type d tau F1 help On acc de au guide en tapant F1 ATTENTION toutes les fonctions F2 F3 F4 d crites plus loin dans les Aides ne sont exclusivement valides que pour ce menu F2 Marquage F3 Donn es du PC F4 Diagnostic F5 Set Up Marquage Local F2 Liste Mod les F3 Nouveau Mod le F4 Lignes txt Fixes i Aire 1 Etau C1 Vitre 3 C 1 O 0 Dire Hor AutoF x lt Pces 1 de 1 1 Esc z F2 Maintenan verres F3 Config Etaux F4 Compteurs F1 Autre F1 Es F1 Esc F5 Ins aire point F6 Eff aire point F7 Def lignes texte F1 Autre F8 Pointage F10 Marquage ESC Sortie F1 Autre v Vv Es Copyright Silca 2002 MARKER 2000 Manuel d instruction Fran ais 6 1 1 D finition des param tres du mod le Aire indique l aire de pointage s lectionn e voir chap 4 3 page 12 Aire 1 1 Etau C1 Etau indique l tau utilis actuellement Vitre 3 C 1 O 0 Verre indique le type de verre s lectionn Sens Hor AutoF x C param tre utilis exclusivement pour l tau en option A5 Pces 1 de 1 O orientation voir ill 20 DIR
46. es programm s et le texte programm se centre automatiquement dans son aire 6 1 2 a D finition des Attributs F7 FORMATAGE PERSONNALISE La personnalisation d un texte marquer consiste imposer des param tres diff rents sur une aire de marquage tels le type de caract re sa hauteur le rapport l alignement etc Pour modifier les impositions mettre le curseur sur la ligne concern e et cliquer F7 pour continuer exemple SILCA SpA L cran affiche tre modifi s S lectionner le param tre a modifier avec la touche ENTER et utiliser les touches de directivit 4 1 pour d rouler les diff rentes possibilit s Haut Hauteur min 1 0 mm max 6 5 mm Rap Rapport min 0 2 max 2 Ali Alignement gt lt centr gt droite lt gauche Bold x caract res gras normal Font 5 alternatives possibles 6x8 8x8 8x14 8x16 12x14 chap 4 5 Taper ESC pour sortir du menu les param tres pouvant S1 SILCA SpA S2 Via PODGORA 20 S3 VITTORIO VENETO S4 LF Config S1 Alt 1 0 Rap 1 0 Ali gt lt Bold Font 6x8 fer Esc S1 SILCA SpA S2 Via PODGORA 20 S3 VITTORIO VENETO S4 ATTENTION comme on le voit sur l affichage pendant cette op ration le champ relatif au formatage automatique n est pas activ Autor indiquant donc un type de marquage personnalis ill 22 L op rateur peut en tout cas r activer l
47. et vitre de diffusion l aire de marquage est projet e sur la t te de la cl La disquette de pointage D1 comprend 8 aires de marquage diff rant par leurs dimension et configuration ill 16 D autres versions sont disponibles sur demande ATTENTION pour le pointage il faut toujours amener la vitre P au dessus de la cl dont la surface polie ne permettrait pas d avoir une bonne visualisation de l aire projet e ill 17 position 1 A la fin de l op ration de pointage ramener la vitre P en position 2 Pour la s curit de l op rateur l allumage du laser est contr l lectroniquement en v rifiant que l tau ne soit pas en position de marquage et en outre si la disquette de pointage D1 n est pas ins r e un micro interrupteur de s curit emp che de toute fa on l alimentation du circuit de pointage REMPLACEMENT DE LA DISQUETTE 1 desserrer le petit pommeau D2 ill 16 2 enlever la disquette D1 et la remplacer 3 resserrer le petit pommeau D2 AIRE DE MARQUAGE chelle 1 1 1 __ 15mm x3 5 mm 2 15 mm x 6 5 mm 3 15 mm x 9 5 mm S ed 4 20 mm x6 5 mm N Q 5 20 mm x 9 5 mm En Ce 7 mm x 6 5 mm 8 25 mm x 10 5 mm Illustration 16 aire de marquage 3 position 1 position 2 Illustration 17 12 Copyright Silca 2002 Manuel d instruction
48. int grit et le tensionnement des courroies Dans le cas de vibrations provenant de la partie sup rieure de la machine op rer comme suit 1 fermer l interrupteur g n ral et d brancher le c ble d alimentation 2 enlever le couvercle chap 9 4 et sans enlever le c ble de raccordement avec l affichage le mettre pr s de la machine Tensionnement courroie axe Y 3 desserrer les vis T de fixation support moteur desserrer l crou Z1 et op rer sur le tendeur de courroie Z Tensionnement courroie axe X 4 desserrer l crou R1 et op rer sur le tendeur R REMPLACEMENT DE LA COURROIE Y 1 fermer l interrupteur g n ral et d tacher le cable d alimentation 2 enlever le couvercle chap 9 4 et sans d tacher le cable d alimentation avec l affichage le mettre pr s de la machine enlever les vis V et le bloc V1 desserrer le tendeur de courroie Z et enlever cette derni re enlever les deux vis T qui fixent le support moteur axe Y et enlever tout le bloc moteur et support mettre la nouvelle courroie et remonter le groupe moteur en faisant attention que la poulie soit plac e l int rieur de la courroie et sans serrer compl tement les vis T 7 remonter le bloc V et les vis V1 8 tendre en serrant le tendeur Z et visser compl tement les vis T de fixation moteur 9 remonter le couvercle Q oo BB O TT TZ courroie axe X
49. ionnement exact du poin on Continuer avec le r glage des senseurs Illustration 27 7 1 R gulation des senseurs 1 enlever le couvercle chap 9 4 sans d tacher le c ble de raccordement avec le display senseur axe X 2 desserrer les vis X2 qui fixent la plaquette X1 ill 28 3 d placer manuellement la plaquette sur l axe X jusqu au point pr cis de passage de OFF a N senseur axe Y 4 desserrer les vis Y2 qui fixent la plaquette Y1 ill 28 5 d placer manuellement la plaquette sur l axe Y jusqu un point pr cis de passage de OFF ON MARKER 2000 Clav IT Matr 123456789012345 P ces tot 0 Monter le gabarit sur l tau et l amener position de marquage F10 Continue v F10 v Amener manuellement la pointe pr s du trou F10 Continue v el v R gler la position des senseurs ICX OFF ICY OFF F10 Continue R gler la position des senseurs ICX ON ICY OFF F10 Continue R gler la position des senseurs ICX ON ICY ON F10 Continue Copyright Silca 2002 31 MARKER 2000 Manuel d instruction Fran ais senseur Y senseurX senseurX HN 3 gt ee Z s s x ee LS ee RE Re see Re es Fe Re ee se sees se 3 ss Se sees Re se eee ese SE see a
50. n rep rer la position la fois La disquette de pointage bord de la machine comprend 8 aires de marquage diff rentes Marquage Sur tous les mod les constituant l assortiment de cl s plates avec cr ation d archives personnalis es avec m morisation de textes aires de marquage articles etc Possibilit de marquer en s rie des cl s appartenant des installations mast ris es Ecran Ecran alphanum rique avec texte coulissant 4 lignes de 20 caract res chacune clair par derri re et plac dans la partie haute de la machine Les caract ristiques techniques et le positionnement permettent l op rateur d avoir une excellente visibilit Clavier Le clavier d un PC standard compatible IBM est une partie fondamentale de la machine on l utilise tant pour la r daction du texte que pour donner les commandes la machine par l entremise des touches de fonction Le clavier n est pas fourni par le fabricant de la marqueuse pour permettre au client final de choisir lui m me sur le march celui r pondant le plus ses exigences nationalit IBM est une marque de l International Business Machine Corporation clavier non inclus dans la fourniture Copyright Silca 2002 Manuel d instruction Fran ais MARKER 2000 1 2 Parties op rationnelles Illustration 6 poingon de marquage cran bague r gulation profondeur marquage dispositif de pointage 1 disquette de pointage
51. n connecteur senseur axe X connecteur clavier connecteur senseur axe Y connecteur s riel ordinateur RS 232 connecteur transformateur d alimentation connecteur microinterrupteurs identification tau connecteur moteur axe X connecteur commande laser de pointage connecteur moteur axe Y el SI El Bl El e connecteur ventilateur connecteur commande magn to connecteur entr es sorties 44 Copyright Silca 2002 Manuel d instruction Fran ais MARKER 2000 1 connecteur cran 16 display 1 CE 1 i LHNDUBwN ANORUAVHOCOINOSA Connexions 1 1 1 i o HEE 2 connecteur clavier gt 1 CLOCK gt 2 DONNEES gt 3 GND gt 4 5V 3 connecteur s riel ordinateur RS 232 T 2 O Connexions 1 DCD 2 non connect i a l 3 TXD 3 Do 4 CTS 4 gt 7 5 RXD 5 gt 3 6 RTS 6 gt 8 7 non connect 7 gt 4 8 non connect 8 gt 9 9 GND 9 gt 5 10 non connect 10 gt Copyright Silca 2002 45 MARKER 2000 Manuel d instruction Fran ais 4 connecteur microinterrupteurs identification tau 000 ONOaAhWND O1 R ND e vert Micr
52. n la prenant par la base uniquement 8 Copyright Silca 2002 Manuel d instruction Fran ais MARKER 2000 3 3 1 3 2 3 3 INSTALLATION ET PREPARATION DE LA MACHINE L installation est confi e aux bons soins du client et ne demande aucune comp tence particuli re La marqueuse est livr e pr te l emploi et aucune op ration de montage n est n cessaire toutefois quelques op rations de contr le et de pr paration l emploi s imposent Contr le des d g ts MARKER 2000 est une machine solide et compacte qui ne pr sente aucun risque de rupture si le transport les op rations d ouverture de l emballage et d installation ont t effectu es selon les instructions indiqu es dans le mode d emploi Nous conseillons toutefois de contr ler que la machine soit parfaitement int gre Conditions ambiantes Pour que le rendement de la marqueuse soit optimal il faut tenir compte des conditions ambiantes suivantes les milieux trop humides ou peu a r s sont d conseill s Les conditions ambiantes optimale de fonctionnement sont les suivantes temp rature de 0 40 C et humidit relative de 60 environ Positionnement La hauteur du plan doit tre de 100 120 cm environ pour avoir une bonne accessibilit aux parties op rationnelles Nous recommandons de laisser un espace libre suffisant 20 30 cm derri re la machine en particulier pour garantir une bonne ventilation I ne faut pas oublier qu il faut de la
53. nt une partie int grante du produit Pour conna tre le syst me de ramassage et tri des d chets de ces appareils veuillez contacter SILCA S p A ou tout autre sujet inscrit dans les diff rents Registres pour les autres nations de l Union Europ enne Les d chets d rivant d un milieu domestique o d origine similaire peut tre confi un ramassage et tri de d chets urbain Au moment de l achat d un nouvel appareil de type quivalent vous pourrez rendre le vieux au revendeur qui se chargera de contacter la collecte qui le retirera La collecte appropri e de l appareil jet et les traitement r cup ration et vacuation dans le respect de l environnement qui s ensuivent permettra d viter de potentiels effets n gatifs sur le milieu et la sant de l homme et favorisera le recyclage et la r cup ration des composants L vacuation abusive du produit par l utilisateur implique l application de sanctions dont aux Directives 91 156 CE et 91 689 CE Par d chet on entend toute substance tout objet d rivant d activit s humaines ou de cycles naturels abandonn ou destin l tre Copyright Silca 2002 49 MARKER 2000 Manuel d instruction Fran ais 12 12 1 ASSISTANCE Nos clients qui ach tent la machine MARKER 2000 b n ficient de l assistance compl te Silca Pour une s curit totale de l op rateur et de la machine toute intervention non pr cis e dans le mode d emploi doit tre confi e a
54. o 0 ee brun Micro 1 bleu Micro 2 blanc Micro 3 rouge Commun 24 Vdc _ PE rouge a vert 5 connecteur commande laser de pointage iji Connexions 1 2 gt 2 24 gt 1 GND 6 connecteur ventilateur O O Y 1 rouge 24 2 noir GND 46 Copyright Silca 2002 Manuel d instruction Fran ais MARKER 2000 connecteur entr es sorties 26 nN a 13 o o o o o o o o ooo o o o 0 o o ao o n o 0 o 0 o 0 000000000000 0000000000000 14 O Connexions 1 1 entr e 0 14 20 entr e 8 2 14 entr e1 15 8 GND 3 2 entr e 2 16 21 GND 4 15 entr e3 17 9 GND 5 3 entr e 4 18 22 GND 6 16 entr e 5 19 10 non connect 7 4 entr e6 20 23 sortie 0 8 17 entr e7 21 11 sortie 1 9 _ 5 24 Vde 22 24 sortie 2 10 18 24 Vdc 23 12 sortie3 11 6 24 Vdc 24 25 sortie 4 12 19 24 Vdc 25 13 sortie 05 13 7 non connect 26 nonconnect connecteur senseur axe X anve
55. od le jusqu la position Sur la premi re ligne ins rer le premier num ro de la s rie marquer et confirmer avec ENTER Sur la deuxi me ligne introduire le dernier num ro de la s rie et confirmer avec ENTER Accr Accroissement Par default l accroissement programm est 1 donc pendant les phases de marquage le programme g n re une liste de donn es en s quence avec accroissement d une unit Exemple Accr 1 A001 A002 A003 Exemple Accr 3 A001 A004 A007 g n rer de listes alphanum riques puisque le programme ne tient compte que des caract res num riques dans la s quence de marquage et maintient les lettres fixes Apr s avoir confirm avec F10 l affichage donne un num ro correspondant la fonction de compteur automatique La fonction de compteur automatique aussi pr voit le formatage automatique ou personnalis Fonctions 01 Prog alphanum 02 Prog double De A001 a A100 Act A001 Accr 1 S1 01 S2 S3 S4 Remarque voir chap 6 1 5 e 6 1 5 a page 20 pour passer au marquage 26 Copyright Silca 2002 Manuel d instruction Fran ais MARKER 2000 02 Progressif Double Cette fonction est analogue la pr c dente 01 elle permet Exemple avec 3 p ces marquer en effet de g n rer des s ries num riques progressives A001 marquer avec l aide d un compteur li au nombre de pi ces A001 A001 A002
56. ontre la connexion MARKER 2000 ordinateur personnel Pour des informations relatives la transmission de donn es du PC ala marqueuse qui peut accueillir 500 mod les environ veuillez consulter le manuel logiciel MARKER 2000 PROGRAM Transfert des donn es du Marker 2000 au PC Remarque pour les utilisateurs poss dant le Programme Marker 2000 Toutes les donn es mod les lignes de texte etc sauvegard es dans la m moire de la marqueuse peuvent tre copi es par la suite sur le disque dur du PC pour tre utilis s successivement a travers le MARKER 2000 Program De cette fa on l op rateur ne doit pas retaper toutes les donn es une deuxi me fois dans le MARKER 2000 Program Lire le mode d emploi MARKER 2000 Program MARKER 2000 al Personal Computer Illustration 25 vista retro 30 Copyright Silca 2002 Manuel d instruction Fran ais 7 Illustration 26 ETALONNAGE DES ZEROS F8 R p ter les points cit s au chapitre 5 Installation et premi res op rations a effectuer SET UP jusqu ce qu on ait l affichage suivant Placer le gabarit D5 sur l tau en faisant buter la t te contre l arr t F1 Amener l tau en position de marquage Prendre le poin on des deux doigts et l amener dans le trou du gabarit ill 27 pour d finir le posit
57. ou pr existant Pour copier mettre le curseur sur le mod le et cliquer la touche F2 Ins rer le nouveau nom du mod le et cliquer F10 pour valider Marquage Local 0 Temporaire 1 AAAAAAA 2 Aire 1 1 Vitre 3 Sens Hor Pi ce 1 de 1 Etau C1 O 0 AutoF x C 1 Marquage Local 0 Temporaire 1 AAAAAAA 2 BBBBBB Le Nom du copie lt CCCC gt F10 24 Copyright Silca 2002 Manuel d instruction Fran ais MARKER 2000 6 3 3 Effacement mod le F5 Fonction qui permet d effacer un Mod le de la Marquage Local Liste des Mod les 0 Temporaire 1 AAAAAAA Enfoncer la touche F5 apr s avoir plac le curseur 2 BBBBBB sur le mod le effacer Le mod le n appara tra plus dans la Liste des Mod les En tapant O Oui l effacement sera d finitif et le Effacement mod le mod le n appara tra plus dans la liste une fois indiqu confirm qu on sera rentr dans le menu O N En tapant N Non l effacement ne sera pas effectu et on pourra revoir le mod le dans la liste Copyright Silca 2002 25 MARKER 2000 6 4 6 4 1 6 4 2 ATTENTION on ne peut pas FONCTIONS SPECIALES Insertion des Lignes detextefixes F3 Quand on cr e un texte Nouveau Mod le on peut ins rer une ou plusieurs lignes de texte dans la liste des Lignes de texte fixes chap 6 1 2 page 16 Aller la fonction Nouveau Mod le
58. ouche ESC pour quitter Le programme demande si on d sire sauvegarder la ligne de texte cr si on la sauvegarde O Oui la liste Lignes de texte fixes est automatiquement mise jour Effacement des lignes de texte fixes F5 Avec les fl chettes de directivit t placer sur la ligne effacer se Cliquer F5 pour l effacer Confirmer avec F10 Si on tape O Oui l effacement sera d finitif et cette ligne n appara tra plus dans la liste Si on tape N Non la ligne ne sera pas effac e et elle appara tra encore dans la liste Lignes de texte 1 SILCA SpA 2 VITTORIO VENETO 3 F10 Sauvegarder les modifications O N Ly gt Marquage Local m gt F2 Liste Mod les F3 Nouveau Mod le F4 Lignes txt Fixes Lignes de texte 1 SILCA SpA 2 VITTORIO VENETO Sauvegarder les modifications O N Copyright Silca 2002 23 MARKER 2000 6 3 6 3 1 6 3 2 Liste des Mod les F2 La Liste des Mod les contient tous les mod les cr s et mis en m moire dans la marqueuse 50 Cliquer F2 pour acc der la liste compl te des mod les TEMPORAIRE il s agit d une zone de m moire destin e la sauvegarde automatique du dernier mod le en ex cution Ceci permet l op rateur d interrompre tout moment l op ration de marquage programm e m me sans avoir donn un nom mod le quand on
59. oximative de la temp rature relative la partie de puissance de la carte lectronique de contr le Une temp rature normale varie entre 20 et 50 C Si les limites de s curit sont d pass es pour un fonctionnement correct de la carte on re oit un message d alarme chap 9 1 Recherche des pannes Test 106 Sorties digitales Test pr vu pour des emplois optionnels non v rifiable actuellement Test 107 Entr es 1 Test pr vu pour des emplois optionnels non v rifiable actuellement Test 108 Entr es 2 Test pr vu pour des emplois optionnels non v rifiable actuellement Manuel d instruction Fran ais 103 Magn to Amener la pointe en zone libre et enfoncer une touche 104 Laser Enfoncer une touche et contr ler l mission 105 Temp rature 24 Max 90 106 Sorties digitales 107 Entr es 1 108 Entr es 2 34 Copyright Silca 2002 Manuel d instruction Fran ais MARKER 2000 9 MAINTENANCE ATTENTION si vous effectuez des r parations ou que vous remplacez des pi ces pendant un entretien le marquage CE n est garanti que si vous utilisez des pi ces de rechange originales fournies par le fabricant La marqueuse lectronique MARKER 2000 ne n cessite d aucune maintenance particuli re mais il vaut toujours mieux contr ler et ventuellement remplacer certaines parties sujettes usure courroie poingon de marquage
60. t t te cl F2 arr t cl dos droite F3 arr t cl dos gauche G m choire de blocage de la cl G1 pommeau de blocage machoire de la cl P vitre de diffusion P1 pommeau rotation vitre Illustration 11 Pendant les op rations de marquage lectronique l tau prend deux positions fondamentales A position de MARQUAGE B position de POINTAGE R F Illustration 12 position de MARQUAGE l tau est pouss compl tement en profondeur vers la machine ill 12 A Avant le marquage la machine par un contr le lectronique emp che la mise en route du cycle si l tau n est pas dans la position correcte position de POINTAGE l tau est pouss vers l op rateur ill 12 B jusqu ce que l obturateur soit attel L allumage du laser qui d termine laire d incision est contr l lectroniquement apr s avoir contr l que l tau n est pas en position de marquage en outre au cas o la disquette de pointage D1 ne soit pas ins r e un microinterrupteur de s curit emp che en tout cas l alimentation du circuit de pointage 10 Copyright Silca 2002 Manuel d instruction Fran ais MARKER 2000 4 2 Blocage de la cl Amener l tau en position de pointage pour faciliter les op rations de logement de la cl S assurer que la vitre de diffusion P n entrave pas l op ration en la faisant pivoter vers l ext rieur avec le pommeau P1 ill 13 1
61. tu s dans la prise d alimentation derri re la machine pr s de l interrupteur I ill 38 prot gent la machine contre les variations de voltage et les courts circuits ventuels Pour le contr le ou le remplacement ventuel op rer comme suit 1 teindre l interrupteur et d brancher le c ble d alimentation 2 avec un tournevis ouvrir la cache de la prise enlever les fusibles et si n cessaire les remplacer 40 Copyright Silca 2002 Manuel d instruction Fran ais Illustration 40 3 fusibles F1 F2 et F3 F1 1 Amp re retard prot ge les 24Vdc pour tous les signaux entr es sorties et pointage laser F2 2 Amp re retard prot ge les 5Vdc n cessaires pour le fonctionnement du micro processeur F3 4 Amp re retard prot ge les 34Vdc pour les moteurs pas pas et l aimant MARKER 2000 Illustration 38 situ s sur la carte lectronique l int rieur du soubassement il prot ge la carte contre des courts circuits ventuels Op rer comme suit 1 teindre l interrupteur et d brancher tous les c bles de raccordement la machine 2 renverser la machine sur l arri re et enlever la plaque du fond U apr s avoir enlev les 4 vis U1 qui la fixent au soubassement ill 39 3 contr ler et le cas ch ant remplacer les fusibles en op rant comme suit pour enlever le fusible pousser avec les doigts et faire pivoter dans le sens
62. u fabricant ou aux Centres d Assistance agr s par Silca Au dos de la couverture du manuel vous trouverez les adresses du fabricant la page suivant toute les adresses des Centres d Assistance sp cialis s Modalit s pour avoir une intervention La souche de la garantie fournie avec la marqueuse MARKER 2000 vous garantit des interventions pour des r parations ou des remplacements gratuits des pi ces d fectueuses dans les 12 mois suivant la date de l achat Tout autre intervention devra tre concord e entre l utilisateur et Silca ou un de ses centres d assistance 50 Copyright Silca 2002 Silca S p A Vittorio Veneto VITTORIO VENETO 11 11 2005 DECLARATION CE DE CONFORMITE POUR LES MACHINES SILCA S p A VIA PODGORA 20 Z L 31029 VITTORIO VENETO TV ITALY TEL 04389136 FAX 0438 913800 D clare sous sa propre et unique responsabilit que le Marker mod le MARKER 2000 r pond aux exigences de conformit pr vues par les directives europ ennes suivantes DIRECTIVE 98 37 CEE Machines de la Communaut Europ enne Et aux normes EN 292 1 EN 292 2 DIRECTIVE 89 336 CEE Compatibilit lectromagn tique de la Communaut Europ enne Et aux normes EN 55022 IEC 801 4 IEC 801 2 DIRECTIVE 73 23 CEE Basse tension de la Communaut Europ enne 97 Et aux normes EN 60204 1 EN 60950 Directeur d Etablissement SILCA S p A Via Podgora 20 Z I 31029 VITTORIO VENETO TV T
63. ue une mise a z ro des axes X Y et le laser qui projettera l aire de marquage dans une zone distante de l objet marquer s allumera Avec les touches de directivit d terminer la position de l aire marquer Ainsi qu on pourra le remarquer sur la derni re ligne de l affichage il y a certains symboles c t du num ro de la vitre Vitre 3 Les symboles qu on pourra voir sont les suivants indiquent la direction suivre pour entrer avec la verre dans l aire utile disponible Utiliser les touches etf pour se d placer ce symbole indique que la vitre choisie rentre parfaitement dans l aire utile disposition Sauvegarder les coordonn es de pointage avec F10 Si on a ins r plusieurs aires de pointage chap 6 1 9 cliquer PgUp et PgDown pour passer d une page l autre ll faudra r p ter le proc d de pointage d crit plus haut pour chaque nouvelle aire Dans le cas d un verre personnalis chap 6 1 6 tant donn qu il n y a pas son correspondant sur la disquette D1 chap 4 3 page 12 utiliser le verre n 1 pour centrer laire pendant la phase de pointage Aire 1 1 Vitre 3 C 1 O 0 Sens Hor Pces 1 de 1 Fe Aire de pointage 1 Etau hors position Vetr 3 Aire de pointage 1 F10 continue Vitre 3 F10 Aire de pointage 1 Utiliser les FLECHES pour mo
64. uvegarde P ces tot 0 toutes les coordonn es saisies et revient l affichage suivant v Enfoncer ESC pour revenir au menu principal Esc 32 Copyright Silca 2002 Manuel d instruction Fran ais 8 FONCTIONS DE TEST DIAGNOSTIC F4 En cas de mauvais fonctionnement contr ler les diff rentes parties de la machine avec la fonction Diagnostic Si le TEST ne donne pas le r sultat pr vu veuillez consulter le chapitre 9 1 Recherche des pannes et le cas ch ant contacter l Assistance Technique Silca MARKER 2000 Diagnostic 100 Moteurs 101 Senseurs 102 Micro tau F1 help La touche F1 permet d acc der au guide HAUT BAS touches 4 1 pour d rouler les TEST F10 pour s lectionner le test ESC pour sortir du menu Test 100 Moteurs SU GIU F10 S lection ESC Sortie Avec les touches on active le mouvement du moteur axe X Avec les touches Lt on active le mouvement du moteur axe Y 100 Moteurs Utiliser les fl ches pour faire bouger ATTENTION au cours de cette fonction tous les senseurs de fin de course sont d sactiv s par cons quent il ne faudra pas faire mouvoir r p tition les moteurs contre les fin de course m caniques les axes Test 101 Senseurs En amenant manuellement le groupe t te compl tement en fin de course sur l axe Y vers l int rieur de la machine l affichage passe de
65. x et l utilisation des diff rents fonts veuillez consulter le manuel logiciel MARKER 2000 PROGRAM 6 6 6x8 normale eoo e e eee eee J e e e e e e e J e e e e e eee e e e e e e e e e 000e J e e e e J e J eoo e 000e eee e e font 6x8 Illustration 19 Copyright Silca 2002 13 MARKER 2000 Manuel d instruction Fran ais 5 INSTALLATION ET PREMIERES OPERATIONS A EFFECTUER SET UP Les premi res op rations consistent a ordonnancer la langue le type de clavier et le num ro de matricule de la machine A lallumage l affichage suivant appara t SET UP F5 Enfoncer F5 pour commencer a ordonnancer la machine LANGUE Enfoncer la touche num rique du clavier correspondant la langue d sir e CLAVIER Se placer sur la zone Clav et choisir la donn e voulue avec la barre d espacement Confirmer avec la touche d envoi ENTER MATRICULE Sur la zone relative au matricule Matr on demande la transcription compl te du num ro moins qu il n ait d j t ins r imprim sur la plaquette situ e l arri re de la machine ill 2 page 2 Confirmer la donn e avec ENTER et sortir du menu de Set up avec ESC Les donn es sont m moris es F1 help On acc de au guide en enfon ant la touche F1 HAUT BAS utiliser les touches JL du clavier pour modifier les param tres
Download Pdf Manuals
Related Search