Home

I119 Rev. C / MFP9720029 11 February 2013

Contents

1. 1119 Rev C MFP9720029 11 February 2013 Table of Contents POS dada ae tia 3 2 0 General Requirements Warnings and Limitations 4 2 1 General Requirements 2 2 Warnings and Limitations 3 0 System Compatibility 05 ccccccccssccssccsdscasenceedecaceleesssessscetensscceacedeeass 4 5 3 1 Personal Fall Arrest System Components 3 2 Component Warnings and Limitations 4 0 Wearing a Full Body Harness 7 10 4 1 Donning a Harness 4 2 Proper Harness Fit 4 3 Donning a Pullover Front D Ring Harness 4 4 Donning a Ms Miller Harness 4 5 Buckle Connection Adjustment Instructions 5 0 Proper Use of D AIMOS secricsnmesic ue xdasoteuenetetdoeinlonacuncncunecedteded 10 6 0 Calculating Fall Clearance Distance 10 11 7 0 Inspection and Maintenance 12 14 7 1 Harness and Body Belt Inspection 7 2 Types of Material Damage 7 3 Cleaning and Storage 7 4 Life Expectancy of Miller Brand Harnesses 8 0 Preventing Suspension Trauma 14 9 0 Functional Product Categories serein 15 16 Family IA NENICATION 2 ee eee ess 45 47 Product LabelS AS A 48 49 Inspection and Maintenance Log 50 o A P E E e e ea A 51 Table des Matieres RO aa NN SAA eee ee ee aa 17 2 0 Exigences G n rales Avertissements et Limitations 18 3 0 Compatibilit du SyteMe ccccccccccooconcnnccnnnnnncononononnonncnnnnnnononononanens 19 20 4 0 Port du Harnais IM Qral
2. 3 pi 0 9 m facteur de s curit d tirement de chute suppl mentaire est requis Pri re de se Zone de d gagement requise reporter au mode d emploi des lignes de vie au en cas de chute tor tractables 1267 Miller destin l utilisateur pour obtenir de plus amples renseignements concernant le facteur de position de travail non debout et le facteur d effet pendulaire 3 pl oo Facteur de s curit d tirement Pour toute question sur le calcul de la distance de la zone de degagement en cas de chute veuillez communiquer avec les Services techniques Honeywell 1 800 873 5242 appuyez sur le 4 25 Instructions D utilisation Francais 7 0 Inspection et Entretien Les harnais et ceintures de s curit sont con us pour les environnements de travail rigoureux d aujourd hui Pour conserver leur dur e de service et leur grande efficacit on doit v rifier fr quemment les harnais et les ceintures de s curit Les utilisateurs doivent inspecter soigneusement l quipement avant chaque utilisation Une personne comp tente doit galement inspecter l quipement intervalles r guliers au moins une fois par an Si l on d tecte l une ou l autre des conditions mentionn es dans le pr sent manuel on doit remplacer l quipement 7 1 Inspection des Harnais et des Ceintures de S curit Voici comment proc der a Sangle Brins Prenez la sangle entre vos mains plac es 6 8 po d cart Courbez la
3. e Never attach rebar pelican hooks to a harness D ring Body belts should be used for positioning and restraint only CONNECTING DEVICES Make only compatible connections Use only connecting devices containing locking snap hooks or auto locking carabiners Connect in a manner that limits free fall to the shortest possible distance 6 ft 1 8m maximum Always visually check that each snap hook and carabiner freely engages the harness D ring or anchor point anchorage connector and that its gate keeper is completely closed and locked Never disable or restrict locking keeper or alter connecting device in any way Make sure snap hook carabiner is positioned so that its gate is never load bearing The use of shock absorbers is required to reduce fall arrest forces All Miller shock absorbers shock absorbing lanyards and self retracting lifelines limit maximum fall arrest forces to 1800 Ibf 8kN or less Never allow a lanyard lifeline to pass under or entwine around the user s arms legs neck or any other obstacle Do not tie knots in lanyards or lifelines or wrap around sharp rough edges or small diameter structural members Do not attach multiple lanyards together or attach a lanyard back onto itself unless it is specifically designed for that purpose 6 User Instructions English 4 0 Wearing a Full Body Harness 4 1 Donning a Harness Full body harnesses are the only form of body wear to be used for fall prote
4. stretched between ONE OR V Te Unfolded BOTH of the pairs of arrows PS na IM Broken Stitching Webbing Fall Indicator Folds sewn into each of the webbing shoulder straps below the back D ring pad serve as the fall indicators If the harness is exposed to fall arrest forces the stitching on ONE OR BOTH of the webbing fall indicators will rip and the webbing will unfold Remove from service immediately if fall indicators show any signs of activation Labels Inspect labels for presence and legibility Refer to Product Labels on page 48 for details on accessing harness labels Products that do not pass inspection or have been subjected to fall arrest forces must be removed from service 7 2 Types of Material Damage MOLTEN METAL PAINTS AND CHEMICAL OR FLAME SOLVENTS In excessive heat Change in color usually Rope webbing strands Paint which penetrates rope webbing appearing as a brownish fuse together Hard and dries restricts becomes brittle smear or smudge shiny spots Hard and movement of fibers and has a shriveled Transverse cracks when brittle feel Drying agents and brownish appearance rope webbing is bent solvents in some Fibers will break when over a mandrel Loss paints will appear as flexed Should not be of elasticity in rope chemical damage used above 180 F webbing Contact Honeywell Technical Service at 800 873 5242 press 4 if you have any questions about the above char
5. 4 0kN WARNING Always ensure that the connecting device snap hook or other connector is compatible with the harness D ring is properly engaged and is closed and locked Note An improper or incomplete engagement is possible when the inside diam eter of the D ring is very close to the width of the snap hook As a result when at tempting to engage the snap hook of a connecting device with a D ring at the back of a harness the user experiences a feeling of proper engagement while in fact the snap hook sits only inside the D ring This improper or incomplete engage ment is unsafe and is likely to come apart during a fall arrest 6 0 Calculating Fall Clearance Distance It is essential to understand how to calculate the fall clearance distance required for each work application to avoid contact with a lower level The following basic calcula tions are used to determine Required Fall Clearance when using a shock absorbing lanyard or self retracting lifeline in an overhead application As many variables can affect fall clearance it is imperative that the user refer to the instructions provided with the connecting device for more comprehensive information IMPORTANT NOTE The shock absorbing lanyard calculation determines required fall clearance from the connection point of the lanyard to the anchorage connector or anchorage to the next lower level or obstruction below the work surface The self retracting lifeline calcula tion
6. Todo el equipo debe ser inspeccionado con regularidad por una persona calificada A fin de reducir al m nimo las posibilidades de un desenganche accidental una persona competente debe garantizar la compatibilidad del sistema El equipo no debe ser alterado de ninguna forma Las reparaciones deben ser efectuadas exclusivamente por el fabricante del equipo o bien por personas o entidades autorizadas por escrito por el fabricante Todo producto con deformidades desgaste anor mal o deterioro debe ser desechado de inmediato Todo equipo sometido a una ca da debe ser puesto fuera de servicio El usuario debe contar con un plan y medios de rescate a mano para poder aplicarlos al usar este equipo Jam s lo utilice para fines distintos al proyectado No use jam s el equipo para remolcar o izar objetos Debe protegerse todo el material sint tico con el objeto de mantenerlo alejado de escorias chispas calientes llamas y otras fuentes de calor Para tales usos se recomienda el uso de materiales resistentes al calor Al seleccionar equipo antica das deben tomarse en cuenta los riesgos medioambientales El equipo no debe ser expuesto a los peligros ambientales y qu micos que pueden producir un efecto da ino En ciertos ambientes con presencia de determinados agentes qu micos o cidos se debe usar poli ster No permita que la cuerda o el tejido entren en contacto con cualquier cosa que pueda da arlos como superfi
7. para los hombros deben usarse exclusivamente para rescate e Jam s conecte ganchos aseguradores sin traba a un anillo D de un arn s e Jam s conecte un gancho pelicano de barra a un anillo D de un arn s Los cinturones para el cuerpo deben ser usados solamente para posicionamiento y restricci n DISPOSITIVOS DE CONEXI N e S lo conecte elementos compatibles Use exclusivamente dispositivos de conexi n con ganchos de resorte o mosquetones de autoaseguramiento e Conecte los componentes de manera tal que la ca da libre se limite a la menor distancia posible 6 pies 1 8 m m ximo e Siempre revise visualmente que cada gancho de cierre instant neo y mosquet n se enganche libremente con el anillo en forma de D o punto de anclaje conector de anclaje y que su apertura gancho peque o est completamente cerrada y asegurada Nunca inhabilite ni restrinja el gancho peque o de seguridad ni altere el dispositivo de conexi n de ninguna forma Aseg rese de que el gancho de resorte o el mosquet n est n colocados de tal manera que no sometan a cargas el linguete e Se requiere el uso de amortiguadores para reducir las fuerzas de frenado de ca das Todos los amortigua dores Miller los cordones amortiguadores y las cuerdas de seguridad autorretr ctiles limitan la fuerza de frenado de ca das m xima a 1800 lbs 8 kN o menos Nunca permita que el cord n la cuerda de seguridad pase debajo o se enrede en los brazos
8. 3 Saisissez des deux mains les sangles pauli res directement sous l anneau d arrimage frontal Mettez votre t te au centre du harnais entre l anneau d arrimage frontal et l an neau d arrimage arri re 4 Tournez le harnais de 180 degr s de mani re ce que l anneau d arrimage frontal se trouve l avant 5 Glissez une sangle sur chaque bras de fa on ce que l anneau d arrimage repose au cen tre de la poitrine et que la sangle pauli re repose la verticale et d passe la poitrine 6 Saisissez le cuissard droit situ l entrejambe et attachez le Refaites la m me op ration avec le cuissard gauche Ajustez les cuissards de mani re ce qu ils soient serr s 7 Effectuez les ajustements pour placer l anneau d arrimage frontal Pour ce faire achemi nez la sangle dans les boucles de friction Ajustez les sangles pauli res de mani re ce qu elles soient serr es Rangez l exc dent des courroies dans les anneaux de retenue 8 Pour retirer le harnais inversez les op rations Suspendez le harnais par l anneau dorsal en D 4 4 Comment Enfiler le Harnais Ms Miller 1 Tenez le harnais par l anneau dorsal en D et secouez le afin que toutes les san gles tombent en place 2 Si les sangles pectorales et les cuissards sont boucl s d gagez les sangles et d bouclez les cette tape ci 3 En tenant le harnais par les bretelles passez les jambes dans les sangles de fixa tion la taille et placez le
9. T DE CHUTE Un syst me d arr t de chute est n cessaire s il existe un risque de chute d une certaine hauteur pour un travailleur En r gle g n rale Miller Fall Protection recommande qu un tel syst me soit utilis chaque fois qu une hauteur de travail atteint six pieds ou plus La hauteur de travail est d finie comme la distance entre la surface de marche travail et le sol ou un niveau inf rieur Un syst me d arr t de chute est con u pour tre passif et n entrera en fonction que si une chute se produit Les produits suivants sont ceux recommand s par Miller Fall Protection comme partie d un syst me d arr t de chute 1 quipement de Protection Individuelle Harnais Int gral 2 Dispositif de Raccordement C ble de s curit autor tractable ou longe amortisseur de chocs 3 Point D ancrage Comnecteur D ancrage Poutre de Support Courroie en Croisillon MONT E L CHELLE Le syst me de mont e l chelle est un syst me d arr t de chute habituellement install sur des chelles ou des tours ou adjacent celles ci et permet au travailleur de monter et de descendre dans son milieu de travail tout en tant constamment prot g contre les chutes Voici des exemples de syst me de mont e l chelle 1 quipement de Protection Individuelle Harnais Int gral 2 Dispositif de Raccordement Coulisseau de S curit ou Autre Produit D arr t de Chute 3 Connecteur D ancrage Point D ancr
10. Equipment must not be altered in any way Repairs must be performed only by the manufacturer or persons or entities authorized in writing by the manufacturer Any product exhibiting deformities unusual wear or deterioration must be immediately discarded Any equipment subject to a fall must be removed from service The authorized person user shall have a rescue plan and the means at hand to implement it when using this equipment Never use fall protection equipment for purposes other than those for which it was designed Fall protection equipment should never be used for towing or hoisting All synthetic material must be protected from slag hot sparks open flames or other heat sources The use of heat resistant materials is recommended in these applications Environmental hazards should be considered when selecting fall protection equipment Equipment must not be exposed to environmental hazards and chemicals which may produce a harmful effect Polyester should be used in certain chemical or acidic environments Do not allow equipment to come in contact with anything that will damage it including but not limited to sharp abrasive rough or high temperature surfaces welding heat sources electrical hazards or moving machinery Do not expose the equipment to any hazard which it is not designed to withstand Consult the manufacturer in cases of doubt Always check for obstructions below the work area to make sur
11. In the unlikely event that you should discover defects in either workmanship or materials under our Limited Lifetime Warranty we will repair or replace the product at our expense If a replacement is necessary and your product is no longer available a comparable product will be substituted Should a product issue surface contact us at 800 873 5242 Manufacturing specifications are subject to change without notice PRODUITS MILLER FALL PROTECTION ASSURANCE DE SATISFACTION TOTALE Honeywell Safety Products et ses pr d cesseurs offrent les quipements antichute de marque Miller de qualit des millions de travailleurs dans le monde entier depuis 1945 o GARANTIE LIMIT E A VIE ASSUREE GRACE A PLUS DE 65 ANS PASSES DANS LE DOMAINE DE LA PROTECTION CONTRE LES CHUTES Nous croyons sincerement que notre quipement de protection contre les chutes est le meilleur au monde Nos produits sont soumis a des tests rigoureux afin d assurer que les quipements de protection contre les chutes dans lesquels vous avez confiance sont fabriqu s selon les normes les plus exigeantes Les produits de protection contre les chutes Miller sont soumis des essais pour v rifier qu ils r sistent une usure normale ils ne sont cependant pas indestructibles et peuvent s endommager en cas de mauvaise utilisation Notre garantie limit e vie ne s applique pas l usure normale ou un usage abusif du produit Dans le cas peu probable o vous d couvririe
12. a la luz solar por per odos de tiempo prolongados 41 Instrucciones para El Usuario Espa ol 7 4 Vida de Servicio Esperada de los Arneses de la Marca Miller La posici n de Honeywell Safety Products es esperar una vida de servicio de cinco a os a partir de la fecha de uso inicial de todos los arneses Honeywell presenta esta recomendaci n como pauta general y no debe tomarse como sustituto de las instrucciones indicadas en la secci n sobre inspecci n de arneses de este manual Esta pauta s lo se aplica a productos sin se ales visibles de da os y sin exposici n a sustancias qu micas a un grado anormal de calor o a una cantidad excesiva de luz ultravioleta Es posible que el equipo dure m s seg n el cuidado y uso dados al equipo Adem s de seguirse estas instrucciones puede ser necesario retirar del servicio el arn s antes del vencimiento de los cinco a os de vida de servicio esperada De la misma manera el debido cumplimiento de las pautas de inspecci n y mantenimiento puede prolongar la vida til del equipo m s all de los cinco a os En ltimo t rmino es responsabilidad del usuario determinar cuando el arn s ya no es apto para usarse y deba retirarse del servicio Los productos retirados del servicio deben desecharse de tal manera que se prevenga su posterior uso por accidente 8 0 Previniendo un Trauma Por Suspensi n e OSHA establece que el trauma fatal por suspensi n puede ocurrir en minutos mientras se
13. ancrage Mousqueton Les l ments du systeme de suspension n tant pas concus pour arr ter une chute libre un syst me d arr t de chute devrait tre utilis conjointement avec le systeme de suspension personnel Ce systeme n entre en action que si une chute libre se produit R CUP RATION La derni re cat gorie est le plus souvent utilis e dans des espaces restreints et est connue sous le nom de syst me de r cup ration individuel d arr t de chute Ce syst me est essentiellement utilis quand des travailleurs doivent tre descendus dans des r servoirs trous d hommes etc et peuvent devoir tre remont s en cas d urgence Voici un syst me de r cup ration personnel typique 1 quipement de Protection Individuelle Harnais Int gral 2 Dispositif de Raccordement Courroie de Retenue R tractable Unit de Secours 3 Connecteur D ancrage Tr pied 30 Instrucciones para El Usuario Espa ol Gracias Gracias por comprar el equipo de protecci n contra ca das Miller fabricado por Honeywell Safety Products Los productos de la marca Miller son manufacturados para cumplir con las m s altas normas de calidad en nuestra f brica la cual posee la certificaci n ISO 9001 Cuidados como es debido los equipos antica das Miller le servir n muchos a os ADVERTENCIA Toda persona que use este equipo debe leer comprender y seguir cabalmente todas las instrucciones No hacerlo
14. de Conexi n Cuerda de Trabajo Cuerda Salvavidas 3 Punto de Anclaje Perno de Anclaje Mosquet n Debido a que los componentes del sistema de suspensi n no est n dise ados para detener una ca da libre se debe usar un sistema de apoyo de detenci n de ca da conjuntamente con el sistema de suspensi n personal Este sistema de detenci n de ca da solamente se activar si el trabajador sufre una ca da libre RESCATE La categor a final se usa con mayor frecuencia en espacios confinados y se conoce como sistema personal para rescate y detenci n de ca das Este sistema es primordialmente usado donde los trabajadores deben ser bajados hacia dep sitos pozos de inspecci n etc y pueden requerir ser tra dos a la superficie desde arriba en caso de una emergencia A continuaci n se indica el sistema de rescate personal t pico 1 Equipo de Protecci n Personal Arn s de Cuerpo Completo 2 Dispositivo de Conexi n Cuerda Salvavidas Rectractil Unidad de Rescate 3 Punto de Anclaje Tr pode LA Family Identification Identification par Famille Identificaci n de Familias de Productos Miller AirCore Harnesses Harnais AirCore Arneses de AirCore Base Model Mod le de base n Modelo base AC AC BDP QC DuraFlex Stretchable Webbing Sangle Extensible DuraFlex Tejido Estirable DuraFlex Webbing pattern differs Polyester Nylon Lycra Le sch ma de la san
15. determines required fall clearance from the work level to the next lower level or obstruction User Instructions English Shock Absorbing Lanyard Fall Clearance Calculation Calculation taken from connection point of lanyard to anchorage connector or anchorage Length of Lanyard Maximum Elongation Deceleration Distance Height to Worker s Back D Ring 3 ft 9m Safety Stretch Factor Required Fall Clearance From Connection Poind af Lanyard to Anchorage Connector or Anchorage Length of Lanyard Required Maximum Elongation Decoloratica Distance Fall Clearance Hess to Workers Back D Ring J ft if Safety Stretch Factor Self Retracting Lifeline Fall Clearance Calculation Calculation taken from work level Maximum Arrest Distance Non Standing Work Position Factor The self retracting lifeline fall clearance calculation assumes the user is standing and performing work Swing Fall Factor directly below the anchor point otherwise addi 3 ft 0 9m Safety Stretch Factor tional fall clearance is required Refer to 1267 Miller Required Fall Clearance Self Retracting Lifelines User Instruction Manual for more information regarding the non standing work position factor and the swing fall factor Marimar Free Fail Cimitarra 3 ft jan Safety Stretch Factor 3 asimari Aro iitim animam Departa Distance If there is any question about calculating fall clearance distance pl
16. doit supporter une charge statique de 5 000 Ib 22 2 kN tandis qu un ancrage certifi doit supporter deux fois la force maximale mise en jeu lors de l arr t d une chute Dans le cas d un dispositif de maintien l ancrage non certifi doit supporter une charge statique de 3000 Ib 13 3 kN tandis qu un ancrage certifi doit supporter deux fois la force pr visible Dans le cas d une limitation de d placement l ancrage non certifi doit supporter une charge statique de 1000 Ib 4 5 kN tandis qu un ancrage certifi doit supporter deux fois la force pr visible e L ancrage utilis dans un syst me servant au sauvetage doit supporter une charge statique de 3000 Ib 13 3 kN s il n est pas certifi ou de cinq fois la charge appliqu e s il est certifi e Lorsque plus d un syst me est fix un ancrage les r sistances d ancrage ci dessus doivent tre multipli es par le nombre de syst mes rattach s l ancrage e Toujours travailler directement sous le point d ancrage pour viter toute blessure par chute avec d placement lat ral e Lors de la s lection d un point d ancrage il faut toujours se reporter aux informations de calcul de la zone de d gagement de chute fournies avec le dispositif de connexion pour s assurer que le point d ancrage est une hauteur qui ne permet pas un utilisateur de frapper un point plus bas en cas de chute Il ne faut pas oublier que les absorbeurs d nergie s allongent lorsqu ils sont so
17. espera ser rescatado despu s de una ca da e El tiempo de rescate promedio de una ca da es de15 minutos Cuando es usado el accesorio conocido como Relief Step provee soporte y mejora la circulaci n de la sangre mientras es rescatado haciendo posible mover y flexionar los m sculos de las piernas Peque o y ligero El accesorio Relief Step puede ser ensamblado a cualquier arn s de cuerpo completo sin importar la marca Contacte su distribuidor Miller para comprar el Relief Step 1 Monte a la correa posterior superior de la tela 2 De la lazo del bot n leng eta estrangulando a trav s de lazo sea seguro del tir n de attach a la correa que el lazo est m s all de ajustes del metal delantera de la pierna sobre hebilla Jale la leng eta Inserte el pie El Relief Step provee Dos Relief Step para desplegar dentro del orificio la capacidad de estar proveen un mejor y ajuste parado permitiendo una soporte balance y mejor circulaci n de la comodidad 42 sangre Instrucciones para El Usuario Espa ol 9 0 Categor as Funcionales de los Productos Los productos antica das pueden clasificarse en cinco categor as funcionales Detenci n de ca das subir escaleras posicionamiento suspensi n y rescate 7 DETENCI N DE CA DAS Un sistema de detenci n de ca das es necesario Si existe cualquier riesgo de que un trabajador pueda caerse desde una posici n elevada Como regla general Mill
18. fall clearance calculation information provided with the connecting device to ensure that the anchorage point is at a height that will not allow a user to strike a lower level should a fall occur Remember that shock absorbers will elongate when subjected to fall arrest forces refer to the labels instructions provided with the shock absorber for additional details Anchorage connector must be compatible with snap hook or carabiner of connecting device and must not be capable of causing a load to be applied to the gate keeper BODY WEAR e The only form of body wear acceptable for fall arrest is the full body harness It is imperative that the harness be worn properly Visually check all buckles to assure proper and secure connections before each use All straps must be connected and adjusted to provide a snug fit e Fall protection connecting devices should be attached to the back D ring of the full body harness A front D ring attachment element may be used for fall arrest only in rescue work positioning rope access and other ANSI Z359 1 recognized applications where the personal fall arrest system limits the maximum free fall distance to 2 ft 0 6m and limits the maximum arrest force to 900 Ibs 4 0kN e Side and front D rings should be used for positioning only Note front D ring exception above shoulder D rings should be used for retrieval raising or lowering only Never attach non locking snap hooks to a harness D ring
19. in conjunction with each other they form a Personal Fall Arrest System that becomes vitally important to safety on the job site User Instructions English 3 2 Component Warnings and Limitations ANCHORAGES ANCHORAGE CONNECTORS Anchorages must be capable of supporting 5 000 Ibs 22 2kN per worker or meet OSHA 1926 502 requirements for a safety factor of two Anchorage requirements based on ANSI are as follows For fall arrest systems anchorages must withstand a static load of 5 000 Ibs 22 2kN for non certified anchorages or two times the maximum arresting force for certified anchorages For positioning systems anchorages must withstand a static load of 3 000 Ibs 13 3kN for non certified anchorages or two times the foreseeable force for certified anchorages For travel restraint anchorages must withstand a static load of 1 000 Ibs 4 5kN for non certified anchorages or two times the foreseeable force for certified anchorages For rescue systems anchorages must withstand a static load of 3 000 Ibs 13 3kN for non certified anchorages or five times the applied load for certified anchorages When more than one personal fall arrest system is attached to an anchorage the above anchorage strengths must be multiplied by the number of personal fall arrest systems attached to the anchorage Always work directly under the anchor point to avoid a swing fall injury When selecting an anchorage point always refer to the
20. inspeccionar Si el arn s queda JA expuesto a fuerzas de retenci n de ca das la almohadilla se romper o estirar entre UNO O AMBOS pares de flechas Indicador de ca da de cinta Los pliegues cocidos en cada una de las correas para el hombro de la cinta debajo de la almohadilla del anillo en D trasero sirven como indicadores de ca da Si el arn s queda expuesto a fuerzas de retenci n de ca das la costura de UNO O AMBOS indicadores de ca da de la cinta se romper y la cinta se desenrollar Retire el dispositivo de servicio inmediatamente si los indicadores de ca da muestran alg n signo de activaci n Etiquetas Inspeccione que las etiquetas est n presentes y sean legibles Consulte la secci n Etiquetas de producto en la p gina 48 para conocer m s detalles acerca de c mo acceder a las etiquetas de los arneses Los productos que no pasen la inspecci n o hayan sido sometidos a fuerzas de detenci n de ca da deben retirarse del servicio 7 2 Tipos de Da os del Material METAL SUSTANCIAS FUNDIDO O PINTURAS Y QUIMICAS LLAMA SOLVENTES Sometidas a calor excesivo Se produce un cambio Las hebras de la La pintura que penetra las correas tejidas y de color y por lo cuerda o tira tejida y se seca restringe las cuerdas se vuelven general aparece como se fusionan entre el movimiento de las quebradizas y tienen una mancha o borr n si Puntos brillantes fibras Los agentes de aspecto apergaminado amarronad
21. la espalda entre los om platos 4 Tire una de las cintas para las piernas pas ndola entre stas y con ctela al extremo opuesto Repita la operaci n con la otra cinta para las piernas Si el arn s tiene cintur n con ctelo ahora despu s de las cintas para las piernas 6 Una vez abrochadas todas las cintas aj stelas de manera que el arn s que apretado pero permita una amplitud de movimiento completa Pase la parte sobrante de las cintas a trav s de los sujetadores 5 Conecte la cinta pectoral y acom dela en el rea media del pecho de 6 152 mm a 8 203 mm abajo de la tr quea pero no abajo del estern n Apri tela para mantener ajustadas las cintas de los hombros de tipo presilla de el stico Para sacarse el arn s invierta el Honeywell recomienda que se cuelgue el arn s procedimiento utilizando el anilla en D posterior para mantener su forma cuando no est en uso y que ofrezca al trabajador un punto de partida la pr xima vez 35 que lo vaya a usar Instrucciones para El Usuario Espa ol 4 2 Ajuste Adecuado del Arn s Es extremadamente importante que su arn s se ajuste al cuerpo y que est ajustado adecuadamente du rante todo el tiempo que se est usando Fallar a estas indicaciones puede dar lugar a serias lesiones o la muerte y la conexi n apropiada de ambos tipos de correas es esencial para su seguridad contra ca das Despu s de poner un a
22. pas exposer les quipements aux dangers pour lesquels ils n ont pas t con us En cas de doute consulter le fabricant Toujours v rifier qu il n y a pas d obstacles en dessous de la zone de travail et que le trajet en cas de chute est d gag Pr voir une distance de d gagement suffisante en dessous de la surface de travail Ne jamais ter une tiquette appos e sur un produit des informations et avertissements importants y sont en effet inscrits l intention de la personne de l utilisateur autoris 2 2 Avertissements et Limitations CAPACIT La capacit maximale y compris le poids corporel les v tements et les outils est de 400 Ib 181 4 kg Si le systeme est utilis par un employ ayant un poids total avec ses outils se situant entre 310 lb 140 6 kg et 400 Ib 181 4 kg l employeur doit alors modifier les crit res et protocoles afin d assurer une protection ad quate pour de telles charges plus lourdes sinon le syst me ne sera pas consid r comme conforme aux exigences de OSHA 1926 502 d 16 18 Instructions D utilisation Francais 3 0 Compatibilit du Systeme Les harnais complets et les ceintures de s curit Miller sont con us pour tre utilis s uniquement avec les composants approuv s par Honeywell Les substitutions ou les remplacements par des combinaisons de composants ou de sous syst mes non approuv s peuvent nuire leur s curit de fonctionnement r ciproq
23. piernas o cuello del usuario o cualquier otro obst culo No haga nudos en las las cuerdas de seguridad ni en las cuerdas salvavidas ni las enrolle alrededor de bordes afilados o speros o de miembros estructurales delgados No conecte varias cuerdas de seguridad entre s ni conecte una cuerda de seguridad a s misma salvo que est espec ficamente dise ada para tal fin 34 Instrucciones para El Usuario Espa ol 4 0 C mo llevar Puesto un Arn s de Cuerpo Completo 4 1 Forma de Ponerse un Arn s El arn s de cuerpo completo es la nica forma de aparejo aceptable para la protecci n contra ca das y detenci n de las mismas Es muy importante disponer de un arn s con un ajuste adecuado a trav s de todo el turno de trabajo No permita que se afloje o ponga holgado el arn s A continuaci n se describe el procedimiento correcto para ponerse el arn s La ubicaci n de las correas para el pecho piernas y sub p lvicas es de importancia cr tica para el desempe o ptimo del arn s de cuerpo entero en la detenci n de una ca da Consulte el apartado 4 2 Ajuste correcto del arn s Sostenga el arn s por el anillo D de la espalda Sacuda el arn s para permitir que todas las cintas caigan en su lugar Si la correa de pecho piernas y o cintura son de hebilla su ltelas desabr chelas en este momento Pase las cintas por encima de los hombros de manera que el anilla D quede a la mitad de
24. platos 4 Tire una de las cintas para las piernas pas ndola entre stas y con ctela al extremo opuesto Repita la operaci n con la otra cinta para las piernas Apriete la correa de la cintura La correa de la cintura debe quedar apretada pero no excesivamente 5 Conecte la cinta pectoral y acom dela en el rea media del pecho Apri tela para mantener ajustadas las cintas de los hombros 6 Una vez abrochadas todas las cintas aj stelas de manera que el arn s que apretado pero permita una amplitud de movimiento completa Pase la parte sobrante de las cintas a trav s de los sujetadores de tipo presilla de el stico 7 Para sacarse el arn s invierta el procedimiento Cuelgue el arn s del anillo D posterior 36 Instrucciones para El Usuario Espa ol 4 5 Conexi n de la Hebilla e Instrucciones para el Ajuste HEBILLA MACHIHEMBRADA RANURADA Revise que las correas no est n torcidas El extremo suelto de material es usado para ajustar y deber estar localizado en el exterior hacia afuera del usuario E O central debe pasar bajo la argolla cuadrada Gire la hebilla que tiene la barra central de manera que el lado angosto pueda pasar debajo y a trav s de la argolla cuadrada Pase la hebilla de la barra central completamente a trav s de la argolla cuadrada Deje que la hebilla con la barra central se posicione en Su lugar sobre la argolla cuadrada HEBILLA DE CONEXI N R PIDA Ensamble
25. 0 Exigences Mises en Garde et Restrictions G n rales 2 1 Exigences G n rales Les avertissements et instructions devront tre mis la disposition des personnes utilisateurs autoris s Les personnes utilisateurs autoris s doivent se reporter la r glementation applicable en mati re de s curit en milieu de travail ainsi qu aux normes ANSI ou CSA pertinentes Veuillez vous reporter aux tiquettes appos es sur les produits pour des informations plus d taill es sur les r glements OSHA ainsi que les normes ANSI et CSA auxquelles ces produits sont conformes Toutes les personnes qui utilisent cet quipement doivent tre form es au mode d emploi ad quat dans les espaces clos Des pr cautions doivent tre prises afin d liminer de la zone de travail les obstacles d bris mat riaux ou autres l ments pr sentant un danger et qui pourraient causer des blessures ou nuire au bon fonctionnement du syst me L quipement doit tre inspect avant chaque utilisation selon les directives du fabricant L quipement doit tre r guli rement inspect par une personne qualifi e Pour minimiser le risque de d crochage accidentel une personne comp tente doit s assurer de la compatibilit du syst me Il est interdit de modifier l quipement de quelque fa on que ce soit Les r parations doivent tre effectu es uniquement par le fabricant de l quipement ou par des personnes ou entit s autoris
26. E BUCKLE 1 By E ul e RM Lt ll Pull loose end webbing strap to tighten adjustment of the harness Then slide rigid keeper if applicable up to buckle Tuck excess webbing into elastic keepers FRICTION BUCKLE Grasp the loose end web bing strap and pull to tighten Tuck excess webbing into elastic keepers To loosen flip buckle over to release friction grip and push outward to allow web bing to pull through buckle o a i 5 a Ensure straps are not twisted 2 Pull strap through until snug Tuck excess webbing into Insert webbing strap with Place buckle tongue through elastic keepers grommets through tongue appropriate grommet buckle from the underside 9 User Instructions English CAM BUCKLE Grasp the loose end webbing strap and pull to tighten Tuck excess webbing into elastic keepers Use web finials to secure webbing strap if ap plicable To loosen press ridged side of cam to release grip and push buckle outward to allow webbing to pull through Back D rings are for Front D rings are for Side D rings are for Shoulder D rings are fall arrest positioning Note front positioning only for retrieval only or retrieval only D ring exception below Note Exception Front D rings may be used for fall arrest only in applications where the personal fall arrest sys tem limits the maximum free fall distance to 2 ft 0 6m and limits the maximum arrest force to 900 Ibs
27. E ITEMS NOTED id LORS DE INSPECTION FECHA DE INSPECCI N PUNTOS DE INSPECCI N RELEVANTES Approved by Approuv par Aprobado por Approved by Approuv par Aprobado por Approved by Approuv par Aprobado por Approved by Approuv par Aprobado por Approved by Approuv par Aprobado por Approved by Approuv par Aprobado por Approved by Approuv par Aprobado por Approved by Approuv par Aprobado por Approved by Approuv par Aprobado por Approved by Approuv par Aprobado por CORRECTIVE ACTION ACTION CORRECTIVE MEDIDA CORRECTIVA MAINTENANCE PERFORMED ENTRETIEN EFFECTU MANTENIMIENTO REALIZADO MILLER FALL PROTECTION PRODUCTS TOTAL SATISFACTION ASSURANCE At Honeywell Safety Products and its predecessors we have been providing quality Miller brand fall protection equipment to millions of workers worldwide since 1945 LIMITED LIFETIME WARRANTY BACKED BY OVER 65 YEARS IN THE FALL PROTECTION BUSINESS We sincerely believe that our fall protection equipment is the best in the world Our products endure rigorous tests to ensure that the fall protection equipment you trust is manufactured to the highest standards Miller fall protection products are tested to withstand normal wear and tear but are not indestructible and can be damaged by misuse Our Limited Lifetime Warranty does not apply to normal wear and tear or abusive treatment of the product
28. E OU LES DEUX paires de fl ches AVANT UNE CHUTE C uture d pli e et cass e Indicateur de chute de la sangle Les plis cousus dans chacune des sangles d paule en dessous du coussinet de l anneau dorsal en D font office d indicateurs de chute Si le harnais a t expos des forces d arr t de chute la couture sur PUN O LES DEUX indicateurs de chute des sangles sera d chir e et cette partie de la sangle se d pliera Mettre imm diatement l quipement hors service si les indicateurs de chute pr sentent des signes d activation tiquettes S assurer que les tiquettes sont pr sentes et lisibles Consulter la section tiquettes des produits la page 48 pour plus de d tails sur l acc s aux tiquettes des harnais P N Les produits qui ne sont pas accept s a l inspection ou qui ont t sou mis des forces d arr t de chute doivent tre retir s du service 7 2 Types de Dommages Mat riels PRODUITS M TAL FONDU PEINTURES ET CHALEUR CHIMIQUES OU FLAMME SOLVANTS Expos e une chaleur Le changement de Les fils de cordage La peinture qui durcit excessive une corde une couleur se pr sente sangle fusionnent apr s avoir p n tr nuit sangle devient cassante habituellement sous la Points durs brillants au bon d placement comme du verre se forme d une maculation Dur et cassant au des fibres Les agents ratatine et prend une ou d une empreinte toucher de s chage et les coul
29. FALL ARREST A fall arrest system is required if any risk exists that a worker may fall from an elevated position As a general rule Honeywell Safety Products recommends that a fall arrest system be used any time a working height of six feet or more is reached Working height is defined as the distance from the walking working surface to a grade or lower level A fall arrest system is designed to be passive and will only come into service should a fall occur The following is an example of products recommended by Honeywell as part of a fall arrest system 1 Personal Protective Gear Full Body Harness 2 Connecting Device Self Retracting Lifeline or Shock Absorbing Lanyard 3 Anchor Point Anchorage Connector Support Beam Cross Arm Strap LADDER CLIMBING The ladder climbing system is a fall arrest system typically mounted on or adjacent to ladders or towers and allows a worker to climb up and down in the work environment while receiving continuous fall protection The following is an example of a ladder climbing system 1 Personal Protective Gear Full Body Harness 2 Connecting Device Rope Grab or other Fall Arrester 3 Anchorage Connector Anchor Point Vertical Lifeline Ladder POSITIONING The personal positioning system holds a worker in place while allowing a hands free work environment Whenever a worker leans back the system is activated making this an active system The following is an example of a wi
30. Ne jamais fixer un crochet mousqueton sans verrouillage un anneau en D Ne jamais fixer un crochet p lican un anneau en D de harnais Les ceintures de s curit doivent tre utilis es uniquement pour le positionnement et les mouvements restreints DISPOSITIFS DE CONNEXION Ne r aliser que des connexions compatibles Utiliser uniquement des dispositifs de connexion de s curit munis de crochets mousquetons verrouil lage ou de mousquetons verrouillage automatique e Connecter les dispositifs de fa on limiter la chute libre la distance la plus courte possible 6 pi 1 8 m au maximum e Toujours v rifier visuellement que chaque mousqueton engage librement l amarrage m tallique ou un point d ancrage connecteur d ancrage du harnais et que son doigt d ouverture est bien ferm et verrouill Ne jamais inactiver ou restreindre le doigt d ouverture verrouillable ni modifier le dispositif de connexion de quelque mani re que ce soit e S assurer qu un crochet mousqueton mousqueton soit positionn de telle sorte que son syst me d ouverture ne supporte jamais de charge e L utilisation d absorbeurs d nergie est n cessaire pour r duire les forces d arr t de la chute Tous les absorbeurs d nergie longes d absorption d nergie et lignes de vie autor tractables Miller limitent les forces d arr t de chute maximales 1 800 lb 8 kN ou moins Ne jamais laisser une longe ligne de vie passer sous les bras
31. T4577 Titan Body Belts Ceintures de S curit Titan Cinturones Titan Base Model s Num ros des mod les de base N m de modelo base T3010 T3020 T3310 T3320 All Miller harnesses and body belts include this instruction manual Extentions of the base model numbers listed do ap ply Special order and custom product model numbers may not be listed New model numbers will be added as manual is updated If there is any doubt as to whether this instruction manual applies to your particular product please contact Miller Technical Services at 1 800 873 5242 Tous les harnais et ceintures de s curit Miller sont accompagn s du pr sent manuel d instructions y compris les mod les suppl mentaires se peut que des mod les de produits sp ciaux ou personnalis s ne figurent pas dans la liste De nouveaux mod les seront ajout s lors des mises jour du manuel Au moindre doute sur l application du pr sent manuel d instructions votre produit particulier communiquez avec les Services techniques de Miller au 1 800 873 5242 Todos los arneses y cinturones Miller incluyen este manual de instrucciones Se aplican las extensiones de los n meros de los modelos base No se enumeran los n meros de productos de rdenes especiales y hechos a la orden Los n meros de los nuevos modelos se a adir n a medida que se vaya actualizando este manual Si no sabe con seguridad si este manual de instrucciones se aplica a su product
32. a da Los dise os de arn s ofrecen seguridad y funcionalidad superior con caracter sticas dise adas para cumplir necesidades claves del usuario tales como comodidad ajuste facilidad de uso estilo durabilidad cumplimiento con las normas flexibilidad y conveniencia manual de instrucciones para el usuario cubre todos los arneses de cuerpo completoy cinturones para el cuerpo Miller y Titan Cintur n para el cuerpo e Se usa s lo para posicio namiento o restricci n 31 Instrucciones para El Usuario Espa ol 2 0 Requisitos Generales Advertencias y Limitaciones 2 1 Requisitos Generales Deben suministrarse a las personas y usuarios autorizados todas las advertencias e instrucciones Todas las personas y usuarios autorizados deben consultar los reglamentos de seguridad laboral y las normas ANSI o CSA que correspondan Las etiquetas del producto contienen informaci n sobre los reglamentos OSHA y las normas ANSI y CSA que cumple el producto Todas las personas o usuarios autorizados de este equipo deben ser entrenados en los debidos procedimientos en espacios confinados Siempre deben tomarse las debidas precauciones al retirar del rea de trabajo obstrucciones basura material y otros peligros reconocidos que pudieran causar lesiones o interferir en el funcionamiento del sistema Todo el equipo debe ser inspeccionado visualmente antes de cada uso de conformidad con las instrucciones del fabricante
33. age C ble de S curit Vertical I Echelle POSITIONNEMENT Le systeme de positionnement individuel maintient le travailleur en place en lui procurant un environnement de travail mains libres Chaque fois qu il se penche en arri re le syst me entre en fonction et devient actif Voici un exemple de syst me de positionnement largement utilis 1 quipement de Protection Individuelle Harnais Int gral 2 Dispositif de Raccordement Assemblage Cha ne Rebar 3 Point D ancrage Symons Form noter qu un syst me d arr t de chute doit tre utilis en conjonction avec le syst me de positionnement individuel L utilisation d un tel syst me mixte est n cessaire parce qu un syst me de positionnement individuel n est pas con u pour arr ter les chutes En utilisant ce syst me mixte les composants d arr t de chute seront activ s si jamais le travailleur fait une chute en travaillant ou en changeant de position de travail 29 Instructions D utilisation Francais SUSPENSION N ae Le systeme de suspension individuel largement utilis dans les industries de lavage de fen tres et de peinturage est con u pour faire descendre et soutenir le travailleur tout en lui procurant un environnement de travail mains libres Les elements d un systeme de suspension typique sont 1 Equipement de Protection Individuelle Sellette 2 Dispositif de Raccordement Filin Courroie de Retenue 3 Connecteur D ancrage Boulon D
34. ando su tarea directamente debajo del punto de anclaje de otro modo se requiere un espacio adicional para la ca da Refi rase al Manual de instrucciones para el usuario de cuerdas de rescate autoretractables Miller 1267 para m s informaci n relacionada al fac tor de diferentes posiciones de trabajo y al factor de ca da de oscilaci n colgante pu 4 Antes de la caida de la caida 3 ples oan Un factor de seguridad y de estiramiento Si tiene alguna pregunta sobre el calculo de la distancia del espacio de caida por favor contacte a los Servicios T cnicos de Honeywell 1 800 873 5242 presione 4 Instrucciones para El Usuario Espa ol 7 0 Inspecci n y Mantenimiento Los arneses Miller y los cinturones est n dise ados para los rudos ambientes de trabajo de hoy en d a Para mantener la vida til y el desempe o de los arneses y cinturones deben inspeccionarse con frecuencia El usuario debe inspeccionar los equipos en su totalidad antes de usarlos Adem s una persona calificada debe inspeccionar el equipo en intervalos regulares por lo menos anualmente Reemplace el equipo si encuentra en el mismo alguna de las condiciones defectuosas explicadas en este manual 7 1 Inspecci n del Arn s y del Cintur n Efect e los siguientes procedimientos Tejido Costuras Sujete la cincha con sus manos colocadas de 6 a 8 pulgadas de separaci n Curve la cincha formando una U invertida como se muestra La te
35. arness User Instructions English 4 2 Proper Harness Fit It is extremely important that your harness fits and is properly adjusted during the entire duration of the time it is being worn Failure to do so can result in serious injury or death Proper connection and adjustment of webbing straps is essential to fall safety After donning a harness make sure to check CHEST STRAP Should be positioned in the middle of your chest 6 152mm to 8 203mm below the trachea but not below the sternum If the chest strap is positioned too high the strap may move upwards during a fall arrest causing you to run the risk of strangulation If the chest strap is too low or not connected at all you could fall out of your harness during a fall LEG STRAPS Proper adjustment of the leg straps is critical for safety Leg straps should be snug but not snug to the point that they obstruct normal blood circulation in the legs Failure to wear leg straps will not secure your body within the harness during a fall and could lead to seri ous injury or death SUB PELVIC STRAP Provides support in the event of a fall and also provides support when used for positioning In a seated position the sub pelvic strap should comfortably provide a seat for the buttocks In the event of a fall simply lift up your legs to transfer weight to the sub pelvic strap 4 3 Donning a Pullover Front D Ring Harness Disconnect the leg strap buckles if
36. as normas ANSI son como sigue e Para los sistemas de detenci n de ca das los anclajes deben poder soportar una carga est tica de 5 000 lb 22 2 kN en el caso anclajes no certificados o dos veces la fuerza de detenci n m xima en el caso de anclajes certificados Para los sistemas de detenci n de posicionamiento los anclajes deben poder soportar una carga est tica de 3 000 Ib 13 3 kN en el caso anclajes no certificados o dos veces la fuerza previsible en el caso de anclajes certificados Para limitaci n de desplazamiento los anclajes deben poder soportar una carga est tica de 1 000 Ib 4 5 kN en el caso anclajes no certificados o dos veces la fuerza previsible en el caso de anclajes certificados Para los sistemas de rescate los anclajes deben poder soportar una carga est tica de 3 000 Ib 13 3 kN en el caso anclajes no certificados o cinco veces la carga aplicada en el caso de anclajes certificados e Cuando se fija m s de un sistema a un anclaje se deben multiplicar las fuerzas de anclaje indicadas arriba por el n mero de sistemas fijados a dicho anclaje Siempre trabaje directamente bajo el punto de anclaje para evitar una lesi n por ca da columpiada Cuando seleccione un punto de anclaje siempre consulte la informaci n de c lculo del margen de ca da brindada con el dispositivo de conexi n para asegurarse de que el punto de anclaje est a una altura que no permitir que el usuario golpee un nivel inferior si ocurr
37. cies afiladas abrasivas speras o a alta temperatura soldadura fuentes de calor peligros el ctricos o maquinaria en movimiento No exponga el equipo a ning n da o que el equipo no est dise ado para soportar Consulte al fabricante en caso de dudas Siempre revise para ver si hay obstrucciones abajo del rea de trabajo con el fin de asegurarse de que est despejada la trayectoria de una posible ca da Deje una distancia segura de ca da adecuada abajo de la superficie de trabajo Nunca desprenda etiquetas de los produc tos las cuales pueden incluir importantes advertencias e informaci n para la persona o usuario autorizado 2 2 Advertencias y Limitaciones CAPACIDAD La capacidad m xima incluyendo el peso del cuerpo la ropa y las herramientas es de 400 Ib 181 4 kg Si el sistema es utilizado por un trabajador con un peso total cuerpo y herramientas entre 310 lb 140 6 kg y 400 Ib 181 4 kg entonces el empleador debe modificar como corresponda los criterios y protocolos a fin de proporcionar la debida protecci n para tales pesos m s pesados o el sistema no se considerar estar en cumplimiento de los requisitos de la norma OSHA 1926 502 d 16 32 Instrucciones para El Usuario Espa ol 3 0 Compatibilidad del Sistema Los arneses de cuerpo completo y los cinturones para el cuerpo Miller est n dise ados para usarse con componentes aprobados por Honeywell solamente La sustituci n o
38. ct for any unusual wear frayed or cut fibers or broken stitching of the buckle attachments Make sure buckles properly engage Tongue Buckles Grommets Buckle tongues should be free of distortion in shape and motion They should overlap the buckle frame and move freely back and forth in their socket Roller should turn freely on frame Inspect for loose distorted or broken grommets Webbing should not have ad ditional punched holes Quick Connect Buckles Make sure dual tab release mechanism is free of debris and engages properly Double check the buckle locking mechanism by tugging on both halves of the buckle to make sure it is firmly connected and will not disengage without the use of the release levers Friction and Slotted Mating Buckles The outer bars and center bars must be straight Pay special attention to corners and attach ment points at the center bar Cam Buckles Make sure the cam mechanism is free of debris and engages the webbing properly User Instructions English Fall Load Indicators D RING PAD FALL INDICATOR WEBBING FALL INDICATOR 4 Inspect for signs of BEFORE FALL activation All harnesses are equipped with one of the following fall indicators D Ring Pad Fall Indicator The D ring pad has built in fall indicators with pairs of arrows indicating the location to inspect If the harness is exposed to fall arrest forces the pad will be broken or
39. ction fall arrest It is very important to have a proper fitting harness throughout the entire course of a work shift Do not allow your harness to become loose or slack The following procedure will describe how to properly don put on a harness The location of the chest leg and sub pelvic straps are critical to the optimal performance of a full body harness in a fall arrest Refer to 4 2 Proper Harness Fit section Hold harness by back D ring Shake harness to allow all straps to fall in place 3 Slip straps over shoulders so D ring is located in middle of back between shoulder blades 5 Connect chest strap and position in midchest area 6 152mm to 8 203mm below the trachea but not below the sternum Tighten to keep shoulder straps taut 7 To remove harness reverse procedure If chest waist and or leg straps are buckled release straps and unbuckle at this time Pull leg strap between legs and connect to opposite end Repeat with second leg strap Connect waist strap if present Waist strap should be tight but not binding After all straps have been buckled tighten all webbing so that harness fits snug but allows full range of movement Pass excess strap through loop keepers Honeywell recommends hanging the harness by back D ring to help it keep its shape when not in use and provide the worker with a starting point when next attempting to don the h
40. dely used positioning system 1 Personal Protective Gear Full Body Harness 2 Connecting Device Rebar Chain Assembly 3 Anchor Point Symons Form Note that a fall arrest system must be used in conjunction with the personal positioning system The use of such a combination system is necessary because a personal positioning system is not designed for fall arrest purposes By using this combination system the fall arrest components will be activated should the worker suffer a fall while working or changing work positions 15 User Instructions English SUSPENSION N The personal suspension system widely used in the window washing and painting industries is designed to lower and support a worker while allowing a hands free work environment The following are components typical of a suspension system 1 Personal Protective Gear Bos n Chair 2 Connecting Device Workline Lifeline 3 Anchorage Connector Cross Arm Strap Carabiner Because the suspension system components are not designed to arrest a free fall a back up fall arrest system must be used in conjunction with the personal suspension system This fall arrest system will only activate should the worker experience a fall RETRIEVAL The final category is most often used in confined space applications and is known as a personal retrieval fall arrest system This system is primarily used where workers must be lowered into tanks manholes etc and
41. e potential fall path is clear Allow adequate fall clearance below the work surface Never remove product labels which include important warnings and information for the authorized person user 2 2 Warnings and Limitations CAPACITY Maximum capacity including body weight clothing and tools is 400 Ibs 181 4kg If the system is used by an employee having a combined tool and body weight between 310 lbs 140 6 kg and 400 lbs 181 4 kg then the employer must appropriately modify the criteria and protocols to provide proper protection for such heavier weights or the system will not be deemed to be in compliance with the requirements of OSHA 1926 502 d 16 ANS capacity range is 130 lbs 310 lbs 59kg 140 6kg User Instructions English 3 0 System Compatibility Miller full body harnesses and body belts are designed for use with Honeywell approved components only Substitution or replacement with non approved component combinations or subsystems or both may affect or interfere with the safe function of each other and endanger the compatibility within the system This incompatibility may affect the reliability and safety of the total system 3 1 Personal Fall Arrest System Components Three key components of the Personal Fall Arrest System PFAS need to be in place and properly used to provide maximum worker protection A NCHORAGE ANCHORAGE CONNECTOR The first component is the anchorage anchorage connect
42. e una ca da Recuerde que los amortiguadores se alargar n cuando est n sujetos a fuerzas de frenado de ca das consulte las etiquetas instrucciones brindadas con el amortiguador para conocer detalles adicionales El conector de anclaje debe ser compatible con el gancho de resorte o mosquet n y no debe aplicar ninguna carga en el linguete APAREJO La nica forma de prenda corporal aceptable para el frenado de ca das es el arn s de cuerpo completo Es imperativo que el arn s sea usado apropiadamente Cada vez antes de usar el equipo revise visual mente todas las hebillas para asegurarse de que las conexiones sea hayan realizado correctamente y sean seguras Todas las correas deben estar conectadas y ajustadas para que ofrezcan un ajuste apretado Los dispositivos de conexi n para protecci n antica das deben estar conectados al anillo D posterior del arn s de cuerpo entero Un elemento de fijaci n de anillo D frontal puede usarse para detenci n de ca das s lo en rescates posicionamiento de trabajo acceso con cuerda y otros usos reconocidos en la norma ANSI Z359 1 en los cuales el sistema personal de detenci n de ca das limita la distancia m xima de ca da libre a 2 pies 0 6 m y limita la fuerza m xima de detenci n a 900 Ib 4 0 kN e Los anillos D laterales y frontales s lo deben usarse para posicionamiento Lea la excepci n con respecto al anillo D se alada arriba Los anillos D
43. ease contact Honeywell Technical Service 1 800 873 5242 press 4 11 User Instructions English 7 0 Inspection and Maintenance Miller harnesses and body belts are designed for today s rugged work environments To maintain their service life and high performance harnesses and body belts should be inspected frequently Users must thoroughly inspect equipment before each use In addition a competent person must inspect equipment at regular intervals at least annually Replace the equipment if any of the defective conditions explained in this manual are found 7 1 Harness and Body Belt Inspection Perform the following procedures Webbing Stitches Grasp the webbing with your hands 6 inches 152mm to 8 inches 203mm apart Bend the webbing in an inverted U as shown The surface tension resulting makes damaged fibers or cuts easier to detect Follow this procedure the entire length of the webbing inspecting both sides of each strap Watch for frayed edges broken fibers pulled stitches cuts burns and chemical damage D Rings Pads Check D rings for distortion cracks breaks and rough or sharp edges The D ring should pivot freely Inspect for any unusual wear frayed or cut fibers or broken stitching of the D ring attachments Pads should also be inspected for cracks excessive wear or other signs of damage All Buckles Check all buckles for damage distortion cracks breaks and rough or sharp edges Inspe
44. en su lugar y le permite trabajar con las manos libres Siempre que un trabajador se echa hacia atr s el sistema se activa transformandolo en un sistema activo A continuaci n se proporciona un ejemplo de un sistema de posicionamiento muy usado 1 Equipo de Protecci n Personal Arn s de Cuerpo Completo 2 Dispositivo de Conexi n Conjunto de Cadena Rebar 3 Punto de Anclaje Symons Tenga en cuenta que el sistema para detenci n de ca das debe usarse en conjunto con el sistema personal para posicionamiento Este sistema combinado es necesario ya que un sistema personal para posicionamiento no es para detenci n de ca das Mediante la utilizaci n de un sistema combinado los componentes para detenci n de ca das se activan si el trabajador sufre una ca da al estar realizando su trabajo o al cambiar de posici n de trabajo 43 Instrucciones para El Usuario Espa ol SUSPENSI N MN Los sistemas de suspensi n personales los cuales se usan ampliamente en los ramos de lavado de ventanas y pintura sirven para bajar y brindar apoyo al trabajador al mismo tiempo que le permiten trabajar con las manos libres Estos sistemas son usados ampliamente en las industrias de limpieza de ventanas y pintura y est n dise ados para bajar y apoyar a un trabajador a la vez que le deja las manos libres para trabajar Los componentes de un sistema de suspensi n t pica son 1 Equipo de Protecci n Personal Silleta 2 Dispositivo
45. enganchado y que est cerrado y asegurado Nota Es posible que ocurra una sujeci n madecuada o incompleta cuando el di metro interno del anillo D est demasiado cerca de la parte ancha del gancho de sujeci n Como resultado cuando intenta enganchar el gancho de sujeci n de un dispositivo de conexi n a trav s de un anillo D en la parte trasera del arn s el usuario siente la sensaci n de un buen enganche mientras que en realidad el gancho de sujeci n se encuentra solamente dentro del anillo D Esta conexi n inadecuada o incompleta no es segura y tiene la posibilidad de deshacerse durante la detenci n de una ca da 6 0 C lculo de la Distancia del Espacio de Ca da Es esencial entender c mo calcular la distancia del espacio de ca da requerido para cada apli caci n de trabajo para evitar el contacto con un nivel inferior Los siguientes c lculos b sicos se usan para determinar el espacio requerido para la ca da cuando se usa una l nea con amortiguaci n o una cuerda de rescate autoretractable en una aplicaci n sobre la cabeza Como el espacio para la ca da puede ser afectado por muchas variables es fundamental que el usuario se refiera a las instrucciones provistas con el dispositivo de conexi n para obtener informaci n m s completa NOTA IMPORTANTE El c lculo de la l nea con amortiguaci n determina el espacio requerido para una ca da desde el punto de conexi n de la l nea con el conector o punto de anclaje ha
46. er Fall Protection recomienda que se utilice un sistema de detenci n de ca das siempre que se trabaje a una altura de seis pies o m s La altura de trabajo se define como la distancia desde la superficie de trabajo marcha hasta el suelo o un nivel inferior Un sistema de detenci n de ca da es dise ado para ser pasivo y solamente entra en servicio si es que se produce una ca da A continuaci n se indican los productos recomendados por Miller Fall Protection como parte del sistema de detenci n de ca das 1 Equipo de Protecci n Personal Arn s de Cuerpo Completo 2 Dispositivo de Conexi n Cuerda Salvavidas Retr ctil o Cuerda de Seguridad con Amortiguaci n de Impacto 3 Punto de Anclaje Conector de Anclaje Correa para Traviesa Viga de Soporte SUBIR ESCALERAS El sistema para subir escaleras es un sistema para detenci n de ca das normalmente montado en escaleras o torres o adyacente a stas el cual permite al trabajador subir y bajar en el lugar de trabajo contando al mismo tiempo con protecci n contra ca das continua A continuaci n se presenta un ejemplo de un sistema para subir escaleras 1 Equipo de Protecci n Personal Arn s de Cuerpo Completo 2 Dispositivo de Conexi n Sujetacuerdas u Otro Dispositivo para Detenci n de Ca das 3 Conector de Anclaje Punto de Anclaje Cuerdas Salvavidas Vertical Escalera POSICIONAMIENTO El sistema de posicionamiento personal mantiene al trabajador
47. ercie de calida PERSONAL ICENTIFICATION TAG DICER TIFICATION PERSONNEL ETIQUETA DE IDENTIFICACI N PERSONAL Questions Contes Millar Fall Protection Des Questions Appeler Miller Fall Protection Consultas Llamar a Miller Fall Protection 200 473 5242 EE E MULLER er Ea fe T L DMA NANA imprebos a Ae 17 Curae pr lr En imp entz Pal FE WTS UA a frem Pl Pik eg A Los ados D e La parte trasera bon par detenee la cota O Hal SO arrasa Bp lie dat D du los mbr dan aie para levantar somera Compliance Cosforraid Coniormice C La argolla U frontal au pora A 228 106 ANH A10 12 2004 ples de condormddad con M nera Maximum Capacity 130 310 Ba ANSI 73501 ANS ER ee eS ee CREER CES TA 9A AH AE AO TTT Tt MA CLASS A CLASS L CLASS P A mnt SAA Lp doled ih Geneon ree Y Marcas in tabla om in fecha de pobra dena LME Freed Rami For appicablo ci for Les hierros See variaban 1D label Qu ls for dal artes or retrieval QU peser aro For niria Pour gasses appicablo poer ce hamas wor iige Pidertiication a ro NOTE Aa not ilusirabad pre aiina xo comvennent Saar Tana ata atis J Lis darrirage daa de r nten oe Dale vet pour an shite Fart maiean de 2 pi par la nome ANSI Para el cies es aplicable para este amis ws La ebguata de cenb icac n T CLASS E CLASS D a A OT M RE O FES FAL RE UT ona Ur E DER A mil mt mis jd garas Tua be be
48. es ne ner 21 24 5 0 Utilisation Adequate des Anneaux en D 24 6 0 Calcul de la Distance de D gagement de la Chute 24 25 7 0 Inspection et ENIT LIQNL 5 aa oa ADE aa AE a aa a Ea a aa DE senc tien 26 28 8 0 Pr vention d un Trauma de Suspension 28 9 0 Cat gories de Produits Fonctionnels a aa a aa cite ena e eaaa 29 30 Identification par Famille 45 47 tiquettes sur les Produits 48 49 Registre D inspection et D entretien oonccccnninnnnncnnccnnnnananonnnnnnnos 50 8515214 ea 51 Indice PROD a iii 31 2 0 Requisitos Generales Advertencias y Limitaciones 32 3 0 Compatibilidad del Sistema 33 34 4 0 C mo llevar Puesto un Arn s de Cuerpo Completo 35 37 5 0 Uso Correcto de Los Anillos Diccionari 37 6 0 C lculo de la Distancia del Espacio de Ca da 38 39 7 0 Inspecci n y Mantenimiento aa a ene enn 40 42 8 0 Previniendo un Trauma Por Suspensi n nen ne 42 9 0 Categor as Funcionales de los Productos Dna 43 44 Identificaci n de Familias de Productos 45 47 Etiquetas de los ProduUCTOS cccccoconccnnccccconccnnnncnnoncnnoncnnnannnonnononanonos 48 49 Registro de Inspecci n y Mantenimiento ss 50 e A A 51 User Instruction
49. es par crit par le fabricant Tout produit d form anormalement us ou d t rior doit tre imm diatement mis au rebut Tout quipement soumis une chute doit tre mis hors service L utilisateur doit poss der un plan de sauvetage et avoir les moyens de le mettre en uvre lorsqu il utilise cet quipement Ne jamais utiliser un quipement de protection contre les chutes dans un but autre que celui pour lequel il a t pr vu Ne jamais utiliser un tel quipement pour remorquer ou lever une charge Les mat riaux synth tiques doivent tre prot g s contre le laitier de soudure les tincelles chaudes les flammes nues ou autres sources de chaleur Dans de tels cas on recommande d utiliser des mat riaux r sistant la chaleur Dans la s lection d quipement de protection contre les chutes on doit tenir compte des risques environnementaux Les quipements ne doivent pas tre expos s aux dangers environnementaux ni aux produits chimiques qui peuvent produire un effet nocif Utiliser du polyester en pr sence de certains produits chimiques ou d une atmosph re acide viter tout contact entre un quipement et un objet susceptible de endommager incluant notamment sans que la liste soit exhaustive des ar tes vives une surface abrasive rugueuse ou haute temp rature du mat riel de soudage une source de chaleur un appareil lectrique pr sentant un danger o une machine mobile Ne
50. eur brun tre brun tre Fissures solvants contenus dans Les fibres se cassent transversales lorsqu on certaines peintures lorsqu on les fl chit plie le cordage la sangle produisent des Ne pas utiliser une sur un mandrin Perte dommages semblables temp rature sup rieure d lasticit dans le ceux dus des 180 82 C cordage la sangle produits chimiques Pour toute question sur le tableau ci dessus contactez les Services techniques Honeywell au 1 800 873 5242 appuyez sur le 4 7 3 Nettoyage et Entreposage Gr ce un entretien de base on prolonge la dur e de vie des quipements antichute et on leur permet de mieux remplir leur fonction de s curit vitale Un entreposage et un entretien ad quats apr s utilisation ont autant d importance que le nettoyage des quipements pour en ter la salet les produits corrosifs ou les contaminants L endroit r serv a l entreposage doit tre propre sec et exempt de fum es ou de substances corrosives Oter la salet en surface avec une ponge imbib e d eau S cher l ponge en la comprimant Tremper l ponge dans une solution douce d eau et de savon ou d tergent du commerce Travailler avec une brosse paisse en un mouvement de va et vient vigoureux S cher ensuite en essuyant avec un chiffon propre Suspendre pour le s chage mais l abri de la chaleur excessive de la vapeur ou de la lumi re solaire viter une exposition prolong e 27 Instructions D u
51. gle diff re El patr n de las cintas tejidas varia Product specification sheets may be downloaded at www millerfallprotection com Les fiches techniques des produits peuvent tre t l charg es au www millerfallprotection com Las hojas de especificaciones de los productos pueden bajarse de www millerfallprotection com 45 DualTech Webbing Sangle DualTech Tejido DualTech Polyester Nylon Miller Revolution Harnesses with DualTech Webbing Harnais Revolution avec Sangle DualTech Arneses Revolution con Tejido DualTech Base Model Mod le de base n Modelo base RDT Additional Revolution Harnesses with varying webbing Harnais Revolution Additionnels avec Sangles Vari es Arneses Revolution Adicionales con Varios Tejidos Base Model s Num ros des mod les de base N m de modelo base RDF RPY RKN RKNAR R10CN RPC NOTE Miller Revolution Harnesses have been engineered with many components unique to the Revolution family only Therefore in addition to this manual user s must also refer to the supplemental Miller Revolution Harness User Instruction Manual NOTA Les harnais Revolution de Miller ont t concus avec plusieurs composants exclusifs la famille Revolution Par cons quent en plus du pr sent manuel Putilisateur doit aussi consulter le Manuel suppl mentaire d instructions de Putilisateur de harnais Revolution NOTA Los arneses Miller Re
52. hebilla para liberar el agarre de fricci n y empuje hacia fuera para permitir que la cinta pase a trav s de la hebilla 3 Acomode el exceso de cinta a trav s de los sujetadores el sticos Instrucciones para El Usuario Espa ol HEBILLA DE RODILLO EXC NTRICO Agarre el extremo flojo de la cinta tejida y h lela para apretar Acomode el exceso de cinta a trav s de los sujetadores el sti COS Use los extremos de la cinta para asegurarla si aplica Para aflojar presione el lado rugoso del rodillo exc ntrico para liberar el agarre y empuje hacia afuera para permitir que la cinta pase a trav s de la hebilla Los anillos D Los anillos D frontales Los anillos D laterales Los anillos D para posteriores s lo son son para posicionar s lo son para los hombros para detenci n de Lea la nota se alada abajo posicionamiento s lo son para rescate ca das y recogida sobre la excepci n con respecto a los anillos D frontales Excepci n Los anillos D frontales pueden usarse para detenci n de ca das s lo en aplicaciones en las cuales el sistema personal de detenci n de ca das limita la distancia m xima de ca da libre a 2 pies 0 6 m y limita la fuerza m xima de detenci n a 900 lb 4 0 kN ADVERTENCIA Aseg rese siempre de que el gancho de sujeci n u otro conector del dispositivo de conexi n sea compatible con el anillo D del arn s que est correctamente
53. las dos piezas de la hebilla hasta que oiga un click Para asegurarse que las 2 hebillas est n firmemente ensambladas solo jale de las hebillas Jale el extremo suelto de la correa para ajustarlo al arn s Luego deslice el sujetador r gido si aplica hasta la hebilla Por ultimo introduzca el exceso de correa sobre el cubre material de el stico 3 Para quitar presione hacia adelante para liberar las 2 palancas luego jale la hebilla separ ndola E a Revise que las correas no est n torcidas El extremo suelto de material es usado para ajustar y deber estar localizado en el exterior hacia afuera del usuario HEBILLA DE LENG ETA LUE T 3 WU s at o a a O Aseg rese de que las cintas no est n dobladas Inserte la cinta tejida con los ojales a trav s de la hebilla con leng eta desde la parte de abajo E Hale la cinta hasta que est ajustada Pase la leng eta de la hebilla a trav s del ojal adecuado 37 3 Tire del extremo de la correa tejida para apretar el ajuste del arn s Luego deslice el sujetador rigido si aplica hasta la hebilla Por ultimo introduzca el exceso de correa sobre el cubre material de el stico HEBILLA DE FRICCI N Agarre el extremo flojo de la cinta tejida y h lela para apretar Acomode el exceso de cinta a trav s de los sujetadores el sticosmaterial de el stico oat gt 2 Para aflojar d vuelta a la
54. le et positionnez la au centre de la poitrine de 6 152 mm a 8 203 mm sous la trach e mais pas plus bas que le sternum Resserrez afin de maintenir les bretelles tendues Pour retirer le harnais inversez les op rations Si les sangles de poitrine de taille ou cuissardes sont boucl es c est cette tape qu il faut les d boucler Tirez les sangles cuissardes entre les jambes et raccordez les l extr mit oppos e pour chacune des jambes Sile harnais est quip d une ceinture raccordez le apr s avoir raccord les cuissardes Lorsque toutes les sangles sont boucl es resserrez toutes les boucles afin que le harnais soit confortablement ajust tout en assurant une pleine libert de mouvement Rangez l exc dent des courroies dans les anneaux de retenue Honeywell recommande de suspendre le harnais par l anneau dorsal en D afin de garder sa forme quand il n est pas utilis et procurer au travailleur un point de d part quand il le remettra nouveau Instructions D utilisation Francais 4 2 Ajustement Ad quat du Harnais Il est extr mement important que votre harnais vous fasse et soit toujours bien ajust pendant que vous le portez Si vous n gligez d agir ainsi vous risquez de blessures graves voire la mort Le bon raccorde ment des deux types de sangles est essentiel la s curit contre les chutes Apr s avoir enfil le harnais assure
55. lement mortel peut se produire en quelques minutes durant l attente de l quipe de sauvetage apres une chute e Le d lai moyen de l quipe de sauvetage de chutes est de 15 minutes e Lorsqu il est utilis le dispositif de s curit avec marche d assistance procure un soutien et favorise la circulation sanguine jusqu l arriv e de l quipe de sauvetage et permet de bouger et de fl chir les jambes e Petit et l ger Le dispositif de s curit avec marche d assistance s attache au baudrier complet de toute marque e Communiquez avec votre distributeur Miller pour acheter une marche d assistance 1 Montez la courroie arri re sup rieure 2 Boucle de bouton d tiquette d enchainement par l obstruction par la de traction d attach a la cour boucle Soyez s r que la boucle est apr s roie avant de jambe au dessus des ajustements en m tal de la boucle Tirez sur la Ins rez un pied La marche Les deux marches languette pour dans la boucle d assistance permet d assistance d ployer le de marche et de se tenir debout procurent un dispositif ajustez ce qui am liore la soutien un circulation quilibre et un 28 confort accrus Instructions D utilisation Francais 9 0 Cat gories de Produits Fonctionnels Les produits de protection antichute peuvent se r partir en cinq cat gories fonctionnelles arr t de chute mont e l chelle positionnement suspension et r cup ration ARR
56. les jambes ou le cou de l utilisateur ou sous tout autre obstacle ni s emm ler avec ceux ci Ne pas faire de n ud dans une corde d amarrage ou un cordage de s curit ou l enrouler autour d ar tes brutes ou coupantes ou encore d l ments de structure de petit diam tre Ne jamais fixer plusieurs cordes d amarrage les unes aux autres ou fixer une corde d amarrage sur elle m me moins qu elle ait t sp cialement con ue cet effet 20 Instructions D utilisation Francais 4 0 Port du Harnais Int gral 4 1 Comment Enfiler le Harnais Les harnais int graux constituent la seule forme de dispositif destin prot ger le travailleur contre les chutes et pour l immobiliser en cas de chute Il est essentiel de porter un harnais bien ajust pendant toute la dur e de son quart de travail Assurez vous que votre harnais ne se desserre pas On indique ci apr s comment enfiler y mettre le harnais Il est primordial de placer correctement les sangles pectorales les cuissards et les sangles sous pelviennes pour assurer une efficacit optimale du harnais int gral dans une situation d arr t de chute Consultez la section 4 2 Ajustement ad quat du harnais Tenez le harnais par l anneau dorsal en D et secouez le afin que toutes les sangles tombent en place Passez les bretelles sur les paules afin que l anneau dorsal en D se place au milieu du dos entre les omoplates Raccordez la sangle pectora
57. lication While full body harnesses may be used for positioning travel restraint and rescue they are the only acceptable form of body wear for fall arrest Harness designs offer superior safety and functionality with features developed to meet key user needs such as comfort fit ease of use style durability compliance flexibility and convenience This user instruction manual covers all Miller and Titan full body harnesses as well as body belts Body Belt e Use for Positioning Restraint Only User Instructions English 2 0 General Requirements Warnings and Limitations 2 1 General Requirements All warnings and instructions shall be provided to authorized persons users All authorized persons users must reference the regulations governing occupational safety as well as applicable ANSI or CSA standards Please refer to product labeling for information on specific OSHA regulations and ANSI and CSA standards met by product Proper precautions should always be taken to remove any obstructions debris material or other recognized hazards from the work area that could cause injuries or interfere with the operation of the system All equipment must be inspected before each use according to the manufacturer s instructions All equipment should be inspected by a qualified person on a regular basis To minimize the potential for accidental disengagement a competent person must ensure system compatibility
58. lorsque le diam tre int rieur de l amarrage est tr s pr s de la largeur du mousqueton Par cons quent lorsqu il tente d engager le mousqueton d un dispositif de rac cordement avec un amarrage derri re un harnais l utilisateur a le sentiment que l engagement est bien fait alors qu en r alit le mousqueton repose uniquement l int rieur de l amarrage Cet engagement inappropri ou incomplet n est pas s curitaire et il pourrait se d tacher durant un arr t de chute 6 0 Calcul de la Distance de D gagement de la Chute Il est essentiel de comprendre la mani re de calculer la distance de d gagement de la chute n cessaire pour chaque application de travail afin d viter le contact avec un niveau inf rieur Les calculs de base suivants sont utilis s pour d terminer le d gagement de chute n cessaire lors de l utilisation d une longe avec absorbeur d nergie ou d une ligne de vie autor tractable dans une application a rienne tant donn que de nombreux facteurs peuvent influer sur le d gagement de la chute il est essentiel que l utilisateur se reporte aux instructions fournies avec le dispositif de raccordement qui contiennent des renseignements plus complets REMARQUE IMPORTANTE Le calcul de la longe avec absorbeur d nergie d termine le d gagement de chute n ces saire depuis le point de raccordement de la longe jusqu au connecteur d ancrage ou jusqu l ancrage au niveau inf rieur suivant ou a l obs
59. may require retrieval from above should an emergency occur The following shows a typical personal retrieval system 1 Personal Protective Gear Full Body Harness 2 Connecting Device Retractable Lifeline Rescue Unit 3 Anchorage Connector Tripod 16 Instructions D utilisation Francais Merci Nous vous remercions d avoir achet les quipements antichute Miller fabriqu s par Honeywell Safety Products Les produits de marque Miller sont fabriqu s selon des normes de qualit des plus rigoureuses dans notre usine certifi e ISO 9001 Bien entretenu un quipement Miller s utilise des ann es durant AVERTISSEMENT Toutes les personnes qui utilisent cet quipement doivent lire compren dre et suivre toutes les instructions Tout manquement cette r gle peut avoir pour cons quence des blessures graves ou la mort Ne pas utiliser cet quipement a moins d avoir re u une formation ad quate Des Questions on EPA Il est essentiel que la personne autoris e utiliser cet quipement de protection contre les chutes lise et comprenne ces instructions De plus la loi f d rale oblige les employeurs s assurer que tous les utilisateurs ont re u une formation sur la mani re appropri e d installer d utiliser d inspecter et d entretenir les quipements antichute La formation sur la protection contre les chutes devrait faire partie int grante d un programme global de s curit L utilisati
60. nsi n superficial resultante permite que las fibras da adas o los cortes sean visibles con mayor facilidad Contin e este procedimiento con todo el largo de la cincha inspeccionando ambos lados de cada correa Verifique si hay bordes deshilachados fibras rotas puntadas tiradas cortes quemaduras y da o qu mico 2 Anillos D Almohadillas Revise los anillos D para ver si tienen distorsiones grietas roturas y bordes speros o filosos El anillo D debe de girar libremente Inspecci nelos para ver si hay un desgaste anormal fibras desgarradas o cortadas o costuras rotas en las uniones de los anillos D Tambi n las almohadillas deben inspeccionarse para ver f si hay agrietamiento desgaste excesivo u otras se ales de da os 3 Todas las hebillas Verifique que las hebillas no tengan da os distorsiones rajaduras roturas y bordes rugosos o filosos Inspeccione si existe desgaste inusual fibras sueltas o cortadas o costuras rotas en los puntos de sujeci n con la hebilla Aseg rese de que las hebillas se enganchen adecuadamente Hebillas de leng eta Ojillos Las leng etas de las hebillas deben carecer de distorsiones tanto en la forma como en el movimiento Deben traslapar la armaz n de la hebilla y moverse libremente de atr s para adelante en su alojamiento El rodillo debe girar libremente en la armaz n Inspeccione los ojillos para ver si est n sueltos distorsionados o rotos El tejido o cin
61. o Grietas duros Duros y secado y solventes y tono amarronado Las transversales cuando la quebradizos al de algunas pinturas fibras se rompen al ser cuerda o correa tejida tacto aparecen como flexionadas No debe se enrolla en un mandril da o de sustancias usarse a temperaturas P rdida de elasticidad en qu micas superiores a 180 F 82 C la cuerda o correa tejida Si tiene preguntas acerca de la tabla anterior comun quese con el Departamento de Servicio al Cliente de Honeywell Safety Products al 1 800 873 5242 7 3 Limpieza y Almacenamiento Con un cuidado b sico de todo el equipo de protecci n contra ca das se prolonga la vida de servicio de la unidad y se contribuye al correcto desempe o de su vital funci n de seguridad Un correcto almacenamiento y mantenimiento despu s de usarse el equipo son tan importantes como la debida limpieza del mismo con respecto a la suciedad corrosivos y contaminantes Las reas de almacenamiento deben estar limpias secas y carentes de exposici n a emanaciones y agentes corrosivos Elimine toda la suciedad de la superficie con una esponja humedecida s lo con agua Estruje la esponja para dejarla seca Sumerja la esponja en una soluci n suave de agua y jab n o detergente comercial Forme una capa espesa de espuma con un movimiento en rgico de vaiv n Luego seque con un pa o limpio Deje colgando libremente la pieza para secarla lejos de un calor o vapor excesivos y sin dejarla expuesta
62. o en particular comun quese con el Departamento de Servicio T cnico de Miller llamando al 1 800 873 5242 _ Product Labels Etiquettes sur les Produits Etiquetas de los Productos Labels located under left chest strap adjuster tiquettes situ es sous l ajusteur de courroie de poitrine gauche Las etiquetas est n ubicadas debajo del ajustador de la cinta del pecho izquierdo To access labels create space behind the chest strap adjuster by pulling webbing away from back of adjuster Turn chest strap adjuster over to reveal labels Fold over top label at clip to review all label pages Pour avoir acc s aux tiquettes cr er un espace derri re l ajusteur de courroie de poitrine en loignant la sangle de l arri re de l ajusteur Mettre l ajusteur de courroie de poitrine l envers pour voir les tiquettes Replier l tiquette sup rieure au niveau de la pince afin d examiner toutes les pages d tiquettes Para obtener acceso a las etiquetas cree un espacio detr s del ajustador de la cinta del pecho halando la cinta en direcci n opuesta a la parte trasera del ajusta dor Voltee el ajustador de la cinta del pecho para ver las etiquetas Voltee la etiqueta superior en el clip para mostrar todas las p ginas de la etiqueta Sample Variable Label This label varies by product model NOTE Compliance with standards varies by product model Always refer to the variable label on the unit lt Mod le d
63. on ad quate de syst mes d arr t de chute peut pargner des vies et r duire le risque de blessures graves cons cutives a une chute L utilisateur doit tre sensibilis au fait que les forces subies lors d un arr t de chute ou d une suspension prolong e peuvent causer des bles sures corporelles Dans l incertitude sur la capacit de la personne utiliser ce produit consulter un m decin Les femmes enceintes et les mineurs ne doivent pas utiliser ce produit Harnais complet 1 O B ut e Toujours utiliser pour l arr t de chutes Honeywell Safety Products offre un vaste ventail de harnais complets pour chaque application Ils peuvent tre utilises pour le positionnement les mouvements restreints et le sauvetage mais les harnais complets constituent la seule forme acceptable de mat riel corporel antichutes Grace a leur conception les harnais offrent une s curit et une fonctionnalit sup rieures et pr sentent des caract ristiques visant a satisfaire les besoins cl s des utilisateurs comme le confort l ajustement la facilit d usage le style la durabilit la conformit la souplesse d emploi et la commodit Le pr sent mode d emploi l intention de l utilisateur couvre tous les harnais complets ainsi que les ceintures de s curit Miller et Titan Ceinture de s curit e Utiliser uniquement pour le positionnement ou les mouvements restreints 17 Instructions D utilisation Francais 2
64. or The anchorage also referred to as the anchor point or tie off point is a secure point of attachment for connecting devices and must be capable of supporting 5 000 lbs 22 2kN per worker or meet OSHA requirements for a safety factor of two such as an l beam or other support structure An anchorage connector such as the cross arm strap D bolt or rebar hook anchor is sometimes necessary to make a compatible connection between the connecting device and the anchorage B ODY WEAR The second system component is the personal protective gear worn by the worker while performing the job The only form of body wear acceptable for fall arrest is the full body harness Full body harnesses are engineered to aid in the arrest of a free fall and must be worn in all situations where workers are exposed to a potential free fall C ONNECTING DEVICE The third component of the system is the connecting device the critical link which joins the body wear to the anchorage anchorage connector The most important feature of the connecting device is the shock absorber Whether the connecting device is a shock absorbing lanyard or self retracting lifeline they are designed to dramatically reduce fall arrest forces Rope web or wire rope lanyards being used for fall arrest MUST be used in conjunction with a shock absorber i e Miller SofStop pack Individually none of these components will provide protection from a fall However when used properly and
65. os para ayudar a frenar ca das libres y debe usarse en situaciones donde los trabajadores est n expuestos a una posible ca da libre C DISPOSITIVO DE CONEXI N El tercer componente del sistema es el dispositivo de conexi n el en lace cr tico que une la prenda corporal al anclaje conector de anclaje La caracter stica m s importante del dispositivo de conexi n es el amortiguador incorporado Independi entemente de que dicho dispositivo sea una cuerda de seguridad con amortiguador de impacto o una cuerda salvavidas retr ctil ambas est n dise adas para reducir de manera impresionante las fuerzas ejercidas para detener la ca da Las cuerdas de seguridad de fibra tejidas o de alambre usadas para la detenci n de ca das DEBEN usarse conjuntamente con un amortiguador de impacto por ejemplo el paquete Miller SofStop De manera individual ninguno de estos componentes ofrece protecci n contra una ca da Sin embargo cuando se usa correctamente y en conjunci n con otros forman un sistema personal de frenado de ca das que se convierte en vital para la seguridad en el lugar de trabajo 33 Instrucciones para El Usuario Espa ol 3 2 Advertencias y Limitaciones con Respecto a los Componentes ANCLAJ ES CONECTORES DE ANCLAJE Los anclajes deben ser capaces de soportar 5 000 libras 22 2 kN o cumplir los requisitos de la norma OSHA 1926 502 con un factor de seguridad de dos Los requisitos para el anclaje basados en l
66. podr a tener como consecuencia lesiones graves o mortales No use este equipo si no ha sido debidamente entrenado LLAMAR AL e Consultas 1 800 873 5242 Es fundamental que la persona o usuario autorizado de este equipo antica das lea y comprenda las presentes instrucciones Adem s la ley federal requiere que los empleadores se aseguren de que todos los usuarios reciban capacitaci n en instalaci n uso inspecci n y mantenimiento apropiados para el equipo de protecci n contra ca das La capacitaci n antica das debe ser parte integral de un programa completo de seguridad La utilizaci n correcta de los sistemas de detenci n de ca das puede salvar vidas y disminuir las posibilidades de lesiones graves en caso de una ca da Los usuarios deben estar conscientes de que las fuerzas ejercidas para detener una ca da o durante una suspensi n prolongada pueden causar lesiones Consulte a un m dico en caso de duda sobre la capacidad del usuario para em plear este producto Las mujeres embarazadas y los ni os no deben usar este producto Arn s de cuerpo completo 1 i O D ro D S t O e Se usan siempre para detener una ca da Honeywell Safety Products ofrece una amplia gama de arneses de cuerpo completo para todas las aplicaciones Si bien los arneses de cuerpo completo pueden usarse para posicionamiento restricci n en la trayectoria y rescate ellos son la nica forma de atav o aceptable para el cuerpo para detener una c
67. producto por cuenta nuestra Si un reemplazo es necesario y nuestro producto ya no est disponible se lo sustituiremos por otro comparable En caso de que surja un problema con el producto cont ctenos al 800 873 5242 Las especificaciones de fabricaci n est n sujetas a modificaciones sin previo aviso 51 by Honeywell Toll Free 800 873 5242 Fax 800 892 4078 Download this manual at www millerfallprotection com T l chargez ce manuel l adresse www millerfallprotection com Puede bajar por Internet este manual en www millerfallprotection com Honeywell Safety Products P O Box 271 1345 15th Street Franklin PA 16323 USA
68. r s 3 Tome las correas de los hombros directamente debajo del anillo D con ambas manos Pase su cabeza a trav s del centro del arn s entre el anillo D frontal y trasero 4 De un giro al arn s de 180 grados de tal forma que el anillo D este posicionado al frente 5 Deslice una correa debajo de cada brazo de tal forma que el anillo D descanse en el medio pecho y cada correa de hombro se posicione verticalmente sobre el pecho 6 Tire una de las cintas para las piernas pas ndola entre stas y con ctela al extremo opuesto Repita la operaci n con la otra cinta para las piernas 7 Haga los ajustes para posicionar el anillo D ensamblando la correa a trav s de las hebillas Ajuste la correa de los hombros hasta que este c modo Pase la parte sobrante de las cintas a trav s de los sujetadores de tipo presilla de el stico 8 Para sacarse el arn s invierta el procedimiento Cuelgue el arn s del anillo D posterior 4 4 Forma de Ponerse el Arn s Miller Para Damas 1 Sostenga el arn s por el anillo D de la espalda Sacuda el arn s para permitir que todas las cintas caigan en su lugar 2 Si las correas del pecho y de las piernas son de hebilla su ltelas y desabr che las en este momento 3 Sostenga el arn s por las correas de los hombros pase a trav s de la correa de la cintura y p sese las correas de los hombros por encima de stos de manera que el anillo D quede a la mitad de la espalda entre los om
69. ran suppl mentaire la sangle Boucles emboitement fric tion et cr nel es Les barres ext rieures et les barres centrales doivent tre droites Portez une attention particuli re aux coins et aux points de fixation la barre centrale Boucles raccord rapide S assurer que le m canisme de d gagement double languette est exempt de d bris et s engage ad quatement Rev rifier le m canisme de verrouillage de boucle en tirant sur les deux moiti s de la boucle pour s assurer qu elle est raccord e fermement et qu elle ne se d gage pas sans l utilisation de leviers de d gagement Boucles came S assurer que le m canisme de came est exempt de d bris et engage la sangle ad quatement Instructions D utilisation Francais INDICATEUR DE CHUTE SUR LE INDICATEURDE CHUTE DE Indicateurs de chute COUSSINET DE L ANNEAU EN D LA SANGLE charge Inspecter l quipement afin de d tecter les signes d activation Tous les harnais 1 3 sont quip s de l un des indicateurs de chute suivants Pli de la sangle cousue Indicateur de chute sur le APR S UNE CHUTE coussinet de l anneau en D METAS Le coussinet de l anneau F en D est dot d indicateurs 24 Pv fl ch s qui montrent l endroit O eee inspecter Si le harnais a t expos des forces d arr t de chute le coussinet pr sentera des fissures ou des tirements entre PUN
70. ration of the 5 year life expectancy guideline Likewise proper adherence to the inspection and maintenance criteria may extend the useful life beyond five years Ultimately it is the responsibility of the end user to determine when the harness is unfit for use and should be removed from service Products removed from service should be disposed of in a manner that prevents inadvertent further use 8 0 Preventing Suspension Trauma e OSHA states that potentially fatal suspension trauma can occur within minutes while waiting for rescue after a fall Average fall rescue time is 15 minutes When used the Miller Relief Step Safety Device provides support and enhances blood circulation until rescue permitting the ability to move and flex leg muscles e Small and lightweight the Relief Step Safety Device attaches to any brand full body harness e Contact your Miller distributor to purchase the Relief Step through loop Be sure loop is past metal button loop to the adjustments front leg strap above buckle Pull tab to Insert foot into The Relief Two Relief deploy loop step and Step provides Steps provide adjust the ability to added support stand allowing balance and improved comfort circulation 14 User Instructions English 9 0 Functional Product Categories Fall protection products may be broken down into five functional categories Fall Arrest Ladder Climbing Positioning Suspension and Retrieval e
71. re ri 7 ria ie on oni PELA CE sen id a Pol Pa jar rl ae a ee coe ee ee cairo del EI Bele 924941454 Li ml Palaos e soo Dont PORN 291 H DES A meri den rapas et rer aa da ALA E cra con tes Par Praia ra Airam Rar deme ire le bas a cs Co rl e TRE ia eres arda Care Lives AE FA PE Le Era meg pee n nad aa de Mel mn ae bh EX a id Mu aa H a Fos 1 DENT aca GAT FRS aui RG ROI TO MA yra 7 DT OT P Tet SEL AECI Ba Fous comm ee patent Sur ondes in o males MILLER gt T AAA i EN EI MA TE i a quec d e Drs of Bd 1 799 11 rit T tri fare AA Ae Es hai dad a N reads ad ral de a fen ao i 20 crime ir ta fret asus deu du Mere oir me H a Pear et ETE md je il aci Etes Foi m lt cm LOL A TE 1 Nae as jx T ee nalbe eee oe lans oo pr d r al ess E u a gag Se 1 A A da ar be mu e ut Mr Pal Peras un dass hes rap a ds a Beckers Phr RENE daa Shenk dived as ma gisi Tes CAR MEAT e eet juj mri ba regard Doini as 2 OU A pamp an a RIRE ISA Ap A MA hie dd EP nid AAA PO ST SERO DES AS ETA TEEN Min Po pr A AA A dar Paire Inspection and Maintenance Log Registre D inspection et D entretien Registro de Inspecci n y Mantenimiento DATE OF MANUFACTURE DATE DE FABRICATION FECHA DE FABRICACI N MODELNUMBER NUMERO DE MODELE NUM DE MODELO DATE PURCHASED DATE D ACHAT FECHA DE COMPRA INSPECTION INSPECTION DAT
72. reemplazo de dichos componentes con combinaciones no aprobadas de componentes o subsistemas puede afectar o interferir en el funcionamiento seguro de cada componente y poner en peligro la compatibilidad dentro del sistema Esta incompatibilidad puede afectar la fiabilidad y seguridad del sistema total 3 1 Componentes del sistema personal de frenado de ca das Tres componentes principales del sistema personal de frenado de ca das deben estar en su lugar y usarse debidamente para que puedan proporcionar la m xima protecci n al trabajador A ANCLAJE CONECTORE DE ANCLAJE El primer componente es el anclaje conector de anclaje El anclaje tambi n conocido como el punto de anclaje o punto de amarre es un punto de ajuste seguro para dispositivos de conexi n y debe ser capaz de aguantar 5000 Ibs 22 2 kN por trabajador o cumplir con los requisitos OSHA para uno o dos factores de seguridad como vigas Lu otra estructura de apoyo veces un conector de anclaje tal como la correa de sujeci n perno en forma de D o anclaje de gancho para barra de refuerzo es necesario para realizar una conexi n compatible entre el dispositivo de conexi n y el anclaje B APAREJO El segundo sistema de componentes es el equipo de protecci n per sonal usado por el trabajador mientras realiza el trabajo La nica forma de prenda corporal aceptable para el frenado de ca das es el arn s de cuerpo completo Los arneses de cuerpo completo est n dise ad
73. rn s aseg rese de revisar CORREA DEL PECHO Debe estar colocado en el centro de su pecho de 6 152 mm a 8 203 mm abajo de la tr quea pero no abajo del estern n Sila correa de pecho esta colocada muy arriba entonces durante la ca da la correa se puede mover hacia arriba causando riesgo de estrangulamiento Si la correa esta colocada muy abajo o desconectada por completo usted puede soltarse del arn s durante la ca da CORREA DE PIERNAS El ajuste adecuado de la correa de piernas es cr tico para su seguridad La correa debe estar apretada a la pierna pero A Mane no tan apretada que impida la circulacion normal de la sangre en las pier Pazos nas La falta de uso de la correa en la pierna no asegurar su cuerpo al Pt arn s durante la ca da y puede ocasionarle lesiones serias o la muerte CORREA SUBP LVICA Brinda soporte en caso de una ca da y tambi n cuando se usa para posicionamiento En posici n sentada la correa subp lvica debe proporcionar de manera c moda un asiento para el trasero En caso de una ca da simplemente levante las piernas con lo cual se transfiere el peso a la correa subp lvica 4 3 Usando un Arn s Con el Anillo D Frontal 1 Desconecte las hebillas de la correa de las piernas si est n conectadas 2 Sostenga el arn s por el anillo D trasero Voltee el arn s de forma que el anillo D este apuntando hacia usted y la correa con el logotipo de Miller se encuentre hacia at
74. ropri sont pas tordues Ins rer la sangle avec les anneaux travers la boucle languette depuis le dessous 23 Instructions D utilisation Francais BOUCLE CAME Saisir l extr mit l che de la sangle et tirer pour serrer Rentrer l exc dent de sangle dans les dispositifs de blocage lastiques Utiliser les bouts de sangle pour fixer la sangle le cas ch ant Pour desserrer appuyer sur le c t nervur de la came pour rel cher la prise et pousser la boucle vers l ext rieur pour permettre de tirer la sangle au travers 5 0 Utilisation Ad quate d es Anneaux en D Les anneaux dorsaux Les anneaux frontaux Les anneaux lat raux en Les anneaux en D en D servent unique en D servent au D servent uniquement au l paule servent ment l arr t de chute positionnement A noter positionnement uniquement a la ou la r cup ration l exception ci apr s r cup ration Exception Les anneaux frontaux en D peuvent servir l arr t de chute uniquement dans les applications o le syst me antichute individuel limite la distance maximale de chute libre 2 pi 0 6 m et la force d arr t maximale 900 lb 4 0 kN AVERTISSEMENT Toujours s assurer que le mousqueton ou autre connecteur du dispositif de raccordement est compatible avec l amarrage du harnais engag ad quatement et ferm et verrouill Remarque il peut se produire un engagement inappropri ou incomplet
75. s English Thank You Thank you for your purchase of Miller fall protection equipment manufactured by Honeywell Safety Products Miller brand products are produced to meet the highest standards of quality at our ISO 9001 certified facility Miller equipment will provide you with years of use when cared for properly AWARNING All persons using this equipment must read understand and follow all Instructions Failure to do so may result in serious injury or death Do not use this equipment unless you are properly trained CALL Questions 1 800 873 5242 It is crucial that the authorized person user of this equipment read and understand these instruc tions In addition federal law requires employers to ensure that all users are trained in the proper installation use inspection and maintenance of fall protection equipment Fall protection training should be an integral part of a comprehensive safety program Proper use of fall arrest systems can save lives and reduce the potential of serious injuries from a fall The user must be aware that forces experienced during the arrest of a fall or prolonged suspension may cause bodily injury Consult a physician if there is any question about the user s ability to use this product Pregnant women and minor children must not use this product Full Body Harness 1 O P Ur D ose e Always Use for Fall Arrest Honeywell Safety Products offers a wide array of full body harnesses for every app
76. s bretelles sur les paules de fa on que l anneau en D se trouve au milieu du dos entre les omoplates 4 Tirez les sangles cuissardes entre les jambes et raccordez les l extr mit op pos e pour chacune des jambes Serrez la sangle la taille La sangle doit tre serr e mais non coinc e 5 Raccordez la sangle pectorale et positionnez la au centre de la poitrine Resserrez afin de maintenir les bretelles tendues 6 Lorsque toutes les sangles sont boucl es resserrez toutes les boucles afin que le harnais soit confortablement ajust tout en assurant une pleine libert de mouve ment Rangez l exc dent des courroies dans les anneaux de retenue 7 Pour retirer le harnais inversez les op rations Suspendez le harnais par l anneau dorsal en D 29 Instructions D utilisation Francais 4 5 Instructions de Raccordement et D ajustement de Boucles BOUCLE CR NEL E EMBO TEMENT Assurez vous que les 2 La boucle barrette centrale doit 3 Tirer l extr mit l che sangles ne sont pas tordues passer sous l anneau carr de la sangle pour serrer L extr mit libre de la Tournez la boucle barrette centrale l ajustement du harnais Faire sangle permet l ajustement de fa on que le c t troit puisse ensuite glisser le dispositif et doit toujours se trouver passer sous l anneau carr et y de blocage rigide le cas l ext rieur loign e de p n trer Tirez compl tement la ch ant ver
77. s le haut jusqu l utilisateur boucle a barrette centrale a travers la boucle Rentrez ensuite Panneau carr Laissez la boucle l exc s de sangle dans les barrette centrale se mettre en place crochets lastiques sur le dessus de l anneau carr BOUCLE FRICTION BOUCLE RACCORD RAPIDE x a y Y 4 a f i L 7 4 4 y D puertas 8 geenen CG sae roam cne ce PAn ES TNE ON Pas IDIOMES sangle et tirer pour serrer amit li mani re entendre un clic ore UE Rd ee Tirez sur les nate ne noO sangle dans les crochets et doit toujours se trouver la boucle pour vous assurer pa l ext rieur loign e de qu elles sont bien jointes AREA Putilisateur Tirez sur l extr mit libre de la sangle pour serrer le harnais Faire ensuite glisser le dispositif de blocage rigide le cas ch ant vers le haut jusqu a la boucle Rentrez ensuite l exc s de sangle dans les crochets lastiques Pour desserrer retourner la Pour d tacher la boucle poussez sur les deux leviers de d gagement puis pouce pour stele prise gag P de friction et pousser vers d gagez la boucle l ext rieur pour permettre de tirer la sangle travers la boucle BOUCLE ARDILLON Rentrez ensuite l exc s de sangle dans les crochets lastiques 2 Tirer la sangle au travers jusqu ce qu elle soit ajust e Placer la languette de la boucle a S assurer que les courroies ne travers l anneau app
78. sangle de fa on former un U invers comme repr sent La tension superficielle r sultante rend l endommage ment des fibres ou les ruptures plus faciles voir R p ter ce proc d sur toute la longueur de la sangle en inspectant les deux c t s de chaque sangle Recherchez les bords effiloch s fibres rompues fils tir s coupures br lures et dommages Anneaux d arrimage Coussinets V rifiez si les anneaux d arrimage pr sentent une d formation des fissures des brisures ou des bords rugueux ou coupants L anneau d arrimage doit pivoter librement V rifiez s ils pr sentent une usure inhabituelle des fibres raill es ou coup es ou des brins sectionn s sur les fixations des anneaux d arrimage On doit aussi v rifier si les coussinets pr sentent des fissures ou autres signes de d t rioration E Toutes les boucles V rifier toutes les boucles la recherche d ventuels dommages distorsions fissures bris et bords rudes ou pointus V rifier la pr sence d usure inhabituelle de fibres effiloch es ou coup es ou de couture bris e sur les fixations de boucle S assurer que les boucles s engagent ad quatement Boucles ardillons Crans S assurer que les ardillons ne pr sentent aucune d formation et qu ils peuvent bouger librement de l avant l arri re Le cylindre doit se mouvoir librement V rifiez s il y a des crans l ches d form s ou bris s On ne doit ajouter aucun c
79. sque de chute libre C DISPOSITIF DE CONNEXION Le troisi me composant du syst me est le dispositif de connexion le lien critique qui joint le surv tement a l ancrage au connecteur d ancrage La caract ristique la plus impor tante du dispositif de connexion est l absorbeur d nergie incorpor Que le dispositif soit une corde d amarrage absorbeur d nergie ou un cordage de s curit r traction automatique il a t con u pour r duire substantiellement les forces mises en jeu lors de l arr t d une chute Une corde d amarrage constitu e par une corde une sangle ou un c ble et servant de dispositif antichute DOIT TRE utilis en m me temps qu un absorbeur d nergie par exemple enveloppe compacte SofStop de Miller Aucun de ces composants ne peut assurer lui seul une protection contre les chutes Cependant lorsqu il est utilis correctement et en conjonction avec l autre ils forment un syst me antichute personnel qui devient une importance vitale pour la s curit sur le chantier 19 Instructions D utilisation Francais 3 2 Instructions et Avertissements se Rapportant aux Composants ANCRAGES CONNECTEURS D ANCRAGE Les ancrages doivent pouvoir supporter une charge de 5 000 livres 22 2 kN ou satisfaire aux exigences 1926 502 de l OSHA avec une marge de s curit de 2 Les exigences ANSI qui s appliquent aux ancrages sont les suivantes e Lancrage non certifi d un dispositif anti chute
80. sta el nivel siguiente m s bajo u obstrucci n por debajo de la superficie de trabajo El c lculo de la cuerda o l nea autoretractable determina el espacio requerido para una ca da desde el nivel de trabajo hasta el siguiente nivel m s bajo u obstrucci n Instrucciones para El Usuario Espa ol C lculo del espacio para la ca da usando una l nea con amortiguaci n Este c lculo es tomado desde el punto de conexi n de la l nea hasta el conector o punto de anclaje Longitud de la l nea 4 Distancia m xima de estiramiento o desaceleraci n t Altura hasta el anillo D trasero del trabajador Un factor de seguridad y de estiramiento de 3 pies 9 m Espacio requerido para la ca da Desde el parto de coneic n de la linga de vida al conector de anclaje anclaje Des Antes de la ca da y Longitud de la lisca Distancia m rima de olongati n q desaceleraci n Espacio requerido para la caida Jm J p Un factor de seguridad y de estiramiento C lculo del margen de ca da de las cuerdas de seguridad autorretr ctiles C lculos tomados del nivel de trabajo Distancia de frenado m xima Factor de posici n de trabajo que no es de pie Factor de ca da con balanceo Un factor de seguridad y de estiramiento de 3 pies 9 m Margen de ca da requerido El c lculo para el espacio para la ca da usando una l nea o cuerda de rescate autoretractable asume que el usuario est parado y realiz
81. t 7 3 Cleaning and Storage Basic care of all fall protection equipment will prolong the durable life of the unit and will contribute toward the performance of its vital safety function Proper storage and maintenance after use are as important as cleansing the equipment of dirt corrosives or contaminants Storage areas should be clean dry and free of exposure to fumes or corrosive elements Wipe off all surface dirt with a sponge dampened in plain water Squeeze the sponge dry Dip the sponge in a mild solution of water and commercial soap or detergent Work up a thick lather with a vigorous back and forth motion Then wipe dry with a clean cloth Hang freely to dry but away from excessive heat steam or long periods of sunlight 13 User Instructions English 7 4 Life Expectancy of Miller Brand Harnesses It is the position of Honeywell Safety Products to use a 5 year life expectancy from date of first use as a guideline on all harnesses Honeywell provides this recommendation as a general guideline and is not to be used in lieu of the harness inspection section of this manual This guideline only applies to product exhibiting no visual damage and that has not been exposed to chemicals abnormal heat or excessive ultra violet light It is possible that the equipment will last longer depending on the care and use the equipment may see Following these instructions may still necessitate removing the harness from service prior to the expi
82. t chest strap and position in midchest area 6 152mm to 8 203mm below the trachea but not below the sternum Tighten to keep shoulder straps taut After all straps have been buckled tighten all webbing so that harness fits snug but allows full range of movement Pass excess strap through loop keepers 7 To remove harness reverse procedure Hang harness by back D ring 8 N O User Instructions English 4 5 Buckle Connection amp Adjustment Instructions SLOTTED MATING BUCKLE Pass the buckle with center bar under the square link Turn center bar buckle so that the edges line up with the slots in the square link Pull the center bar buckle completely through and allow it to fall into place on top of the square link Ensure straps are not twisted The loose end webbing strap is for ad justment and must always be located on the outside away from the user QUICK CONNECT BUCKLE Push both halves of the buckle together until you hear a click Tug on both halves of the buckle to make sure it is firmly connected Pull loose end of strap to tighten adjustment of the harness Then slide rigid keeper if applicable up to buckle Tuck excess webbing into elastic keepers Ensure straps are not twisted The loose end of webbing is for adjustment and must always be located on the outside away from the user To disconnect push forward on both release levers then pull buckle apart TONGU
83. tacle sous la surface de travail Le calcul de la ligne de vie autor tractable d termine le d gagement de chute requis depuis le niveau de travail jusqu au niveau inf rieur ou jusqu l obstacle Instructions D utilisation Francais Calcul du d gagement de chute pour la longe avec absorbeur d nergie Calcul effectu depuis le point de raccordement de la longe jusqu au connecteur d ancrage ou jusqu l ancrage Longueur de la longe t Elongation maximale distance de d c l ration Hauteur jusqu l anneau en D dorsal de l ouvrier 3 pi 0 9 m facteur de s curit d tirement Zone de d gagement requise en cas de chute Avent la chute j l Qu point de raccordement de ka longe su connectesr o d ancrage l ancrage dwie Losqueur de la long Zone de cran ALT A Medi laico de Ge O ation d gagement requise en cas Hisitur jusqu Farc en O dorsal de ouvrier de chute 3 ft F S Facteur de s curit d tirement Calcul de la zone de d gagement en cas de chute pour la ligne de vie autor tractable Calcul effectu depuis la hauteur ou est effectu le travail Distance d arr t maximum Le calcul du d gagement de chute de la ligne de vie Facteur de position de travail non debout autor tractable pr sume que l utilisateur est debout et ex cute un travail directement sous le point b Facteur de chute en balancement d ancrage si ce n est pas le cas un d gagement
84. they are connected 2 Hold the harness by the back D ring Turn the harness so the front D ring is facing you and the Miller strap is away from you 3 Grasp shoulder straps directly below the front D ring with both hands Place your head through the center of the harness between the front and back D rings 4 Spin the harness 180 degrees so that the front D ring is positioned in the front 5 Slide one strap down over each arm so that the front D ring rests in the mid chest area and shoulder straps run vertically over the chest 6 Pull leg strap between legs and connect to opposite end Repeat with sec ond leg strap Adjust leg straps until snug 7 Make adjustments to position the front D ring properly by feeding webbing through the friction buckles Adjust shoulder straps until snug Pass excess strap through loop keepers 8 To remove Reverse procedure Hang harness by back D ring 4 4 Donning a Ms Miller Harness 1 Hold harness by back D ring Shake harness to allow all straps to fall in place If chest and leg straps are buckled release straps and unbuckle at this time 3 Holding harness by the shoulder straps step through the waist strap and slip shoulder straps over shoulders so the D ring is located in the middle of the back between shoulder blades 4 Pull leg strap between legs and connect to opposite end Repeat with second leg strap Tighten waist strap Waist strap should be tight but not binding 5 Connec
85. tilisation Francais 7 4 Dur e de Vie des Harnais et Longes Miller La position de Honeywell Safety Products est d utiliser comme ligne directrice une dur e de vie de cinq ans sur tous les harnais et longes partir de la date de la premi re utilisation Honeywell met cette recommandation comme ligne directrice g n rale et ne doit pas remplacer les crit res d inspection et d entretien d crits dans les directives jointes chaque quipement Cette ligne directrice ne s applique qu au produit qui ne pr sente aucun dommage et qui n a pas t expos aux produits chimiques une chaleur anormale ou une lumi re ultraviolet excessive ll est possible que l quipement dure plus longtemps selon l entretien et l utilisation de celui ci M me si vous suivez les directives il peut tout de m me tre n cessaire de cesser l utilisation du harnais ou de la longe avant la fin de la dur e de vie de cinq ans de la ligne directrice De m me le respect des crit res d inspection et d entretien permet le prolongement de la dur e de vie au del de cinq ans Finalement il incombe l utilisateur de d terminer si un harnais ou une longe sont inaptes l utilisation et doivent cesser d tre utilis s Les produits qui ont cess d tre utilis s doivent tre limin s de fa on viter toute utilisation accidentelle ult rieure 8 0 Pr vention d un Trauma de Suspension e OSHA nonce qu un trauma de suspension potentiel
86. tiquette variable cette tiquette varie en fonction du mod le du produit REMARQUE La conformit aux normes varie en fonction du mod le du produit Toujours se reporter l tiquette variable sur l unit Etiqueta de muestra variable Esta etiqueta var a seg n el modelo del producto NOTA El cumplimiento de los est ndares var a seg n el modelo del producto Siempre consulte la etiqueta de la variable en la unidad Lir er Lei dedo MR b 145771148 Pura re Land a u na The Dr e n aor CA ipod P Liga Yiaigei IPG Mrs 25 MN qua de percent 193060 E 48 DE DO BOT REMOVE TRIS LABEL Made in LAGA E d Mancfaciuser a instructions supped ai ima el ahisrrsr mui ba followed Failure la de so could resul in sericus injery or death Contact Miller Fall Protection rered mara ls needed DO MOT REMOVE THIS LABEL Expiratdon Dets See mania lo impaci n Remo roc rico H bios le a fell rro AWERTISSEMENT Woun Cesar mepecie bts le produit Dars la cas contraire vous risquez des biessures graves ou meme la mort Contactez Miller Fall Proteci n ei vous avez besoin d un nouveau rare Date De Esperaba Mor be mania pour Mrapacion Erin du aiid da dal ute ON da cuia ES ES rh roda pt he del ero El no hacerlo puedo resultar en horas o la musie Sl sa al manual de coral Lieu F Protection HO QUITE ESTA ETIQUETA Fecha de encor Vas el mira para la infecci n Baii de b rca yl ba bio ura cet
87. tretch Webbing Sangle Fixe Ordinaire Tejido Est ndar No Estirable Polyester Miller Non Stretch Harnesses Harnais Fixes Arneses No Estirables Base Model s Num ros des mod les de base N m de modelo base 550 552 570 750 751 752 753 650 8428 850 Kevlar Nomex Webbing Sangle Kevlar Nomex Tejido Kevlar Nomex Kevlar Nomex Kevlar Nomex Harnesses Harnais Kevlar Nomex Arneses Kevlar Nomex Base Model s Num ros des mod les de base N m de modelo base 650K 751K 850K 850K 4 UBK 4 Kevlar and Nomex0 are registered trademarks of DuPont Miller Body Belts Ceintures de S curit Miller Cinturones Miller Base Model s Num ros des mod les de base N m de modelo base 2NA 3NA 123N 124N 4260NRL 8451 8452 T Flex Stretchable Webbing Sangle Extensible T Flex Tejido Estirable T Flex Polyester Nylon Lycra Titan T Flex Stretchable Harnesses Harnais Extensible Titan T Flex Arneses Estirable Titan T Flex TF4007 Base Model s Num ros des mod les de base N m de modelo base TF4000 TF4007 TF4500 TF4507 TF4577 Standard Non Stretch Webbing Sangle Fixe Ordinaire Tejido Est ndar No Estirable Polyester Titan Non Stretch Harnesses Harnais Fixes Titan Arneses Titan No Estirables Base Model s Num ros des mod les de base N m de modelo base T4000 T4007 T4078 T4500 T4507
88. turones no deben tener agujeros perforados adicionales Hebillas de conexi n r pida Aseg rese de que el mecanismo de liberaci n de las dos leng etas est libre de mugre y de que se en ganche adecuadamente Verifique de nuevo el mecanismo de cierre de la hebilla halando en ambos extre mos de la hebilla para asegurarse de que est conectada firmemente y de que no se desenganche sin el uso de las palancas de liberaci n Fricci n y hebillas machihembradas ranuradas Inspeccione la hebilla para ver si tiene distorsiones Las barras exteriores y centrales deben estar rectas Preste atenci n en particular a las esquinas y puntos de uni n con la barra central Hebillas de rodillo exc ntrico Aseg rese de que el rodillo exc ntrico est libre de mugre y que se enganche correctamente con la cinta Instrucciones para El Usuario Espa ol INDICADOR DE CA DA DE LA AL INDICADOR DE CA DA Indicadores de ca da MOHADILLA DEL ANILLO EN D DE CINTA ANTES DE LA CA DA carga Verifique los signos de activaci n Todos los arneses cuentan con alguno de los indicadores de ca da que se mencionan a continuaci n Pliegue de cinta cocido _ DESPU S DE LA CA DA A as ir a EE Costura rota 3 y abierta E Indicador de ca da de la almohadilla del anillo en D La almohadilla del anillo en D tiene incorporados indicadores de ca da con pares de flechas que marcan la zona que se debe
89. ue et ainsi remettre en cause la compatibilit des l ments du syst me Cette incompatibilit peut nuire la s curit et la fiabilit de l ensemble du syst me 3 1 Composants du syst me antichute personnel Une protection maximale du travailleur passe par la mise en place et l utilisation ad quate de trois composants cl s du syst me antichute per sonnel A ANCRAGE CONNECTEUR D ANCRAGE Le premier composant est l ancrage le connecteur d ancrage L ancrage galement appel point d ancrage ou point de raccordement est un point solide d attache pour le raccordement des quipements et il doit pouvoir supporter 5 000 lb 22 2 kN par travailleur ou satisfaire les exigences OSHA pour un facteur de s curit de deux tel qu une poutre en ou autre structure de support Un connecteur d ancrage tel que la sangle transversale le bou lon en D ou l ancrage de crochet de tige d armature est parfois n cessaire pour un raccordement compatible entre le dispositif de raccord et l ancrage B QUIPEMENT DE PROTECTION INDIVIDUELLE Le deuxi me composant du syst me est l quipement de protection person nelle que porte le travailleur durant l ex cution du travail La seule forme de surv tement acceptable pour la protection contre les chutes est le harnais complet Les harnais complets sont con us de mani re faciliter l arr t d une chute libre et ils doivent tre port s chaque fois que les travailleurs sont expos s un ri
90. umis aux forces d arr t de chute pour de plus amples renseignements pri re de se reporter aux tiquettes instructions fournies avec l absorbeur d nergie e Un connecteur d ancrage doit tre compatible avec le crochet mousqueton ou le mousqueton et ne doit en aucun cas faire supporter une charge au syst me d ouverture EQUIPEMENT DE PROTECTION INDIVIDUELLE La seule forme de surv tement acceptable pour la protection contre les chutes est le harnais complet e Il est essentiel que le harnais soit port ad quatement V rifier les boucles visuellement afin d assurer des connexions ad quates et s res avant chaque utilisation Les sangles doivent tre connect es et r gl es pour un ajustement serr Les dispositifs de connexion antichute doivent tre fix s l anneau en D situ l arri re d un harnais de s curit complet Un l ment de fixation avant anneau en D s utilise comme dispositif anti chute uniquement en cas de sauvetage de maintien au travail d acc s sur corde et pour toute application reconnue selon ANSI Z359 1 et dans laquelle le dispositif anti chute individuel limite la distance de chute libre 2 pi 0 6 m et la force d arr t 900 Ib 4 0 kN Les anneaux en D situ s sur le c t et l avant doivent servir uniquement au maintien en place Remarquer l exception ci dessus concernant l anneau en D e Un anneau en D au niveau de l paule doit servir uniquement a la fonction de sauvetage
91. volution han sido fabricados con numerosos componentes exclusivos de la familia de arneses Revolution Por lo tanto el usuario debe consultar adem s de este manual el Manual de Instrucciones para el Usuario de Arneses Revolution que se proporciona complementariamente Python Webbing Sangle Python Tejido Python Polyester DuraFlex Python ULTRA Harnesses i Ultra Harnais DuraFlex Python Arneses Ultra de DuraFlex Python Base Model Mod le de base n Modelo base P950QC DuraFlex Python Harnesses Harnais DuraFlex Python Arneses DuraFlex Python Base Model Mod le de base n Modelo base P950 HP High Performance Harnesses Harnais HP Efficacit Sup rieure Arneses HP Alto Desempe o Base Model s Num ros des mod les de base N m de modelo base 552T 650T 8428T 850T DuraFlex Stretchable Webbing Sangle Extensible DuraFlex Tejido Estirable DuraFlex Polyester Nylon Lycra Miller DuraFlex ULTRA Harnesses Ultra Harnais DuraFlex Arneses Ultra de DuraFlex Base Model Mod le de base n Modelo base E650QC DuraFlex Harnesses Harnais DuraFlex Arneses DuraFlex Base Model s Num ros des mod les de base Num de modelo base j 550 E552 E570 E650 E752 E753 E850 HP Webbing Sangle HP Tejido HP Polyester w Teflon HT 850TFD Standard Non S
92. z des d fauts soit de fabrication soit de mat riau dans le cadre de notre garantie vie nous r parerons ou remplacerons le produit nos frais En cas de remplacement si votre produit n est plus offert vous recevrez un produit comparable En cas de probl me sur un produit nous contacter au 800 873 5242 Les caract ristiques de fabrication peuvent tre modifi es sans pr avis PRODUCTOS ANTICA DAS MILLER GARANTIA DE SATISFACCION TOTAL En Honeywell Safety Products y sus predecesores hemos estado brindando la calidad de la marca Miller en equipos de protecci n de ca da a millones de trabajadores alrededor del mundo desde 1945 GARANTIA LIMITADA DE POR VIDA j NOS RESPALDAN MAS DE 65 ANOS EN LA FABRICACION DE EQUIPO ANTICAIDAS Sinceramente creemos que su equipo de protecci n contra ca das es el mejor del mundo Nuestros productos resisten rigurosas pruebas para garantizar que el equipo de protecci n contra ca das en el que usted conf a est fabricado de conformidad con las normas m s elevadas Los productos antica das Miller son sometidos a pruebas para que resistan el desgaste normal pero no son indestructibles y su incorrecta utilizaci n puede da arlos Nuestra Garant a limitada de por vida no se aplica al desgaste normal ni al maltrato del producto En el poco probable caso de que usted descubriera defectos de mano de obra o materiales por nuestra Garant a lim itada de por vida repararemos o sustituiremos el
93. z vous de v rifier les aspects suivants SANGLE PECTORALE La sangle doit tre plac e au centre de votre poitrine de 6 152 mm 8 203 mm sous la trach e mais pas plus bas que le sternum Si la sangle est plac e trop haut celle ci risque de se d placer vers le haut et de vous trangler durant un arr t de chute Si la sangle est trop basse ou si elle n est pas du tout attach e vous pourriez perdre votre harnais durant une chute CUISSARDS Lajustement ad quat des cuissards est primordial pour assurer la s curit Les cuissards doivent tre serr s mais pas au point d obstruer la circulation sanguine normale dans les jambes Si vous ne portez pas de cuissards le harnais ne pourra immobiliser votre corps du rant une chute ce qui peut entra ner des blessures graves voire la mort SANGLE SOUS PELVIENNE Procure le support en cas de chute et aussi lorsqu elle est utilis e pour le positionnement En position assise la sangle sous pelvienne devrait confortablement assurer un si ge pour les fesses En cas de chute il suffit de lever les jambes afin de transf rer le poids la sangle sous pelvienne 4 3 Comment Enfiler le Harnais a Anneau D Arrimage Frontal 1 D tachez les boucles des cuissards si elles sont attach es 2 Tenez le harnais par l anneau d arrimage arri re Tournez le harnais de mani re ce que l anneau d arrimage frontal soit devant vous et que la sangle Miller soit loign e de vous

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Indesit WIXXL 106 Washer User Manual  LabelPoint 250    Gebrauchsanweisung  Anthem Audio AVM 20-HD User's Manual  Finance  Harbor Freight Tools 96462 User's Manual  STEELIO® Überspeed Espanol Manual  cyberlibris ME 3  Simplexa™ CMV - Focus Diagnostics  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file