miller model #490 p-3 anchorage connector conectador de anclaje
Contents
1. de los trinquetes impidiendo su liberaci n No lo instale jam s hacia arriba a trav s de los agujeros verticales ni tampoco a trav s de un agujero horizontal en los miembros de horma verticales Refi rase a la Figura 1 1 Presione el trinquete encerrojante posterior y presione el trinquete delantero para abrirlo 2 Instale el pasador de pico en el agujero vertical que se desea en el miembro de horma ver Figura 1 El pasador debe ser insertado desde la parte superior del agujero 3 Suelte los trinquetes asegur ndose de que se encerrojen correctamente y que el trin quete delantero se encuentre debajo el miembro de horma atrapando el conectador de anclaje al miembro y haciendo que sea imposible liberarlo sin presionar los trinquetes 3 Con ctelo al ojo del conectador de anclaje con un mosquet n de cierre o carabinera aprobada Separaci n Sencillamente invierta los procedimientos de la instalaci n release without depressing the keepers 4 Attach to the eye of the anchorage connector with an approved locking snaphook or carabiner Removal Simply reverse the installation procedures III INSPECTION Check the anchorage connector to be sure that it operates freely and the keepers lock Inspect for signs of damage any bent cracked or distorted components Units that do not pass this inspection or have been subjected to fall arresting forces must be removed from service IV TRAINING It is the responsibility of t2. lectriques El uso en entornos corrosivos o c usticos exige un programa de inspecci n m s fre cuente para garantizar la integridad del producto Eldispositivo debe estar conectado a una estructura capaz de soportar una carga est ti ca de 5000 libras en la direcci n de tracci n Amarrar de tal manera que si liega a producirse una caida no habr impacto contra un nivel inferior Permita que haya suficiente libranza en el caso de una ca da libre Aviso los amor tiguadores pueden alargarse 3 1 2 pies al activarse Los sistemas de supresi n de ca das utilizados con este dispositivos deben estar apare jados para limitar la distancia de ca da libre a seis pies 6 o menos Trabaje directamente debajo del punto de anclaje para evitar los peligros de una ca da basculante Utilice s lo ganchos de mosquet n enclavantes o carabineras de cierre con este produc to Revise visualmente siempre que cada gancho de mosquet n se engrane libremente con el punto de anclaje y que su receptor de cerrojo est completamente cerrado Los materiales sint ticos cuerda y cincher a utilizados con este producto no deben entrar en contacto con superficies de temperatura elevada soldadura fuentes t rmicas peligros el ctricos o maquinaria en movimiento Tenga cuidado al trabajar cerca de peligros el ctricos ment with non approved components will endanger the compatibility within the system and affect the reliability
3. REQUISITOS A ADVERTENCIAS Y LIMITACIONES Siempre deben tomarse las precauciones correctas para eliminar de la zona de trabajo cualquier obst culo escombros u otros materiales que interfere with the operations of the unit Caution should also be taken to insure that all equip ment will be clear of all other recognized hazards Note Users should be familiar with pertinent regulations governing this equipment All individuals who use this product must be correctly instructed on how to use the device and must read and under stand the following instructions before use If this device is permanently attached to another product or device the instructions and warnings provided with that product or device must also be read understood and fol lowed All users must understand all OSHA regulations ANSI standards and other relevant regu lations and standards pertaining to fall hazards and the selection use and maintenance of fall protection equipment This product is designed for personal fall protection and work positioning Never use fall protection equipment for purposes other than those for which it was designed Fall pro tection equipment should never be used for towing or hoisting For use by one person only The designed working load is 310 Ibs unless labeled other wise Only trained and competent personnel should install and use this device and its compo travail toute obstruction d bris et tout autre mat riel qu
4. only It is designed for use with Dalloz Fall Protection approved components Substitution or replace d un amortisseur de chute Veuillez consulter le fabricant en cas de doute L utilisation dans un environnement corrosif ou caustique impose un programme d in spection plus fr quent afin d assurer l int grit du produit Cet appareil doit tre fix une structure capable de supporter une charge statique de 2 265 kg 5 000 Ib en direction de la r sistance Fixer de facon ne pas frapper un niveau inf rieur en cas de chute Pr voir suffisamment d espace en cas de chute libre Remarque des amortisseurs de choc peuvent s allonger d un m tre 3 5 pi lors de l activation Les amortisseurs de chute utilis s avec cet appareil doivent tre install s pour restrein dre la distance de chute libre 1 8 m tres 6 pi ou moins Travailler directement sous le point d ancrage afin d viter les risques de chutes bal anc es N utiliser que des crochets de verrouillage ou des mousquetons avec ce produit Toujours s assurer visuellement que chaque crochet de verrouillage embraye librement le point d ancrage et que sa g che est completement ferm e Les mat riaux synth tiques corde et sangle utilis s avec ce produit ne doivent pas entr er en contact avec des surfaces chaudes de la soudure des sources de chaleur des risques lectriques ou de la machinerie mobile Faire preuve de prudence lors du travail proximit de risques
5. proporcionar un rescate inmediato si llegase a producirse una ca da Revise siempre que no existan obstrucciones debajo de la zona de trabajo para garanti zar que el trayecto de ca da potencial este despejado Todos los materiales sint ticos deben protegerse contra la escoria chispas calientes lla mas expuestas u otras fuentes t rmicas Deben tomarse en cuenta los peligros ambientales al seleccionar el equipo de protecci n contra ca das Consulte con el fabricante si existen dudas the direction of pull Tie off in a manner which ensures a lower level will not be struck should a fall occur Allow for sufficient clearance in the event of a free fall Note Shock absorbers may elon gate 3 feet upon activation Fall arrest systems used with this device must be rigged to limit the free fall distance to six feet 6 or less Work directly under the anchor point to avoid the hazards of a swing fall Use only locking snaphooks or locking carabiners with this product Always visually check that each snap hook freely engages the anchor point and that its keeper is completely closed Synthetic material rope amp webbing used in conjunction with this product must not come in contact with high temperature surfaces welding heat sources electrical hazards or moving machinery Use caution when working around electrical hazards B SYSTEM COMPATABILITY The Miller 490 P 3 anchorage connector is for use on Peri Trio form systems
6. EGISTRE D INSPECTION ET D ENTRETIEN NUMERO DE MODELE SERIE DATE D ACHAT INSPECTEUR NOTES SUR LES ARTICLES INSPECT S BITACORA DE INSPECCION Y MANTENIMIENTO MODELO NUMERO DE SERIE FECHA DE COMPRA INSPECTOR FECHA ARTICULOS DE INSPECCION OBSERVADOS MILLER Franklin PA U S A 800 873 5242 FAX 800 892 4078 www cdalloz com dalloz fall protection
7. MILLER MODEL 490 P 3 ANCHORAGE CONNECTOR This product is designed as an anchorage connector for a single person on Peri Trio form systems only WARNING All persons using this equipment must read and understand all instruc tions Failure to do so may result in serious injury or death 1 REQUIREMENTS A WARNINGS AND LIMITATIONS Proper precautions should always be taken to remove any obstructions debris and other material from the work area that could cause injuries or CONNECTEUR D ANCRAGE P 3 MODELE N 490 DE MILLER Ce produit est concu comme connecteur d ancrage pour une seule per sonne pour utilisation avec les syst mes de coffrage Peri Trio seulement AVERTISSEMENT Toute personne qui utilise cet quipement doit lire et comprendre toutes les directives Le non respect de cet avertissement peut causer des blessures graves ou la mort 1 EXIGENCES A AVERTISSEMENTS ET RESTRICTIONS Toujours prendre les pr cautions n cessaires afin d liminer de la zone de CONECTADOR DE ANCLAJE P 3 MODELO MILLER 7490 Este producto ha sido dise ado como un conectador de anclaje para ser utilizado por una sola persona en los Sistemas de horma Peri Trio sola mente ADVERTENCIA Todo individuo que vaya a hacer uso de este equipo debe leer y entender todas las instrucciones El dejar de hacerlo puede resultar en lesion amiento grave o la muerte dalloz fall protection 1
8. RTISSEMENT T WARNING LABEL ETIQUETA DE ADVERTENCIA 3 x a E l A 1 X gt e TL 1 bh ms 918 APPROX i el APPROX 23 CM 9 1 8 PO N LA 1 9 18 PLUG F d 1 2 E 1 U N WA I X k 1 A EN 5 De L i WARD Eis VERTICAL uwa chip on DERE THEO Eire i 4 rt ier iria PEE farssi Renseignements g n raux Charge de travail 140 kg 310 Ib Poids 1 2 kg Mat riau acier carbon galvanis et chromat jaune Certification OSHA 1926 502 ANSI A10 14 R sistance minimum de 2 265 kg de r sistance la traction Barri re de verrouillage AVERTISSEMENT pour utilisation la VERTICALE seulement sur les syst mes de coffrage PERI TRIO PERI est une marque d pos e de PERI Formwork Systems Inc Renseignements g n raux Charge de travail 140 kg 310 Ib Poids 1 2 kg Mat riau acier carbon galvanis et chromat jaune Certification oSHA 1926 502 ANSI A10 14 R sistance minimum de 2 265 kg de r sistance la traction Barri re de verrouillage AVERTISSEMENT pour utilisation la VERTICALE seulement sur les syst mes de coffrage PERI TRIO PERF est une marque d pos e de PERI Formwork Systems Inc INSPECTION AND MAINTENANCE LOG MODEL SERIAL NUMBER DATE PURCHASED INSPECTOR DATE INSPECTION ITEMS NOTED R
9. UIT AU MOMENT DE L EXP DITION POUR SAVOIR COMMENT L UTILISER LINSPECTER AINSI QUE CONNAITRE SES RESTRICTIONS APPELER DALLOZ FALL PROTECTION AU 1 800 873 5242 SI VOUS AVEZ BESOIN D UN MODE D EMPLOI CONECTADOR DE ANCLAJE DE ESPECIALIDAD MODELO 490 Para el uso en los sistemas de horma PERI TRIO solamente MATERIAL ACERO ENCHAPADO CAPACIDAD 310 LIBRAS CONFORMIDAD OSHA 1926 502 ANSI A10 14 ADVERTENCIA EL USUARIO DEBE OBEDECER LAS INSTRUCCIONES INCLUIDAS EN EL MOMENTO DEL EMBARQUE PARA EL USO LA INSPECCION Y LAS LIMITACIONES DE ESTE PRODUCTO COMUNIQUESE CON DALLOZ FALL PROTECTION AL 1 800 873 5242 EN EE UU SI SE REQUIERE EL MANUAL DE INSTRUCCIONES ILUSTRADO CORRECTAMENTE INSTALADO INSTALLATION CORRECTE SHOWA PROPERLY INSTALLED SE REPORTER AU MODE D EMPLOI REFIERASE AL MANUAL DE INSTRUCCIONES REFER TO STRUCTION HALAL IMPROPERLY INSTALLATION INCORRECTAMENTE INSI A LED INCORRECTE INSTALADO SE REPORTER REFIERASE AL MANUAL SEFER TO i SRE RAO AU MANUEL D EMPLOI i DE INSTRUCCIONES P 3 Anchorage Connector For use on PERI TRIO Form Systems only Connecteur d ancrage P 3 Pour utilisation avec les syst mes de coffrage PERI TRIO seulement Conectador de Anclaje P 3 S lo para el uso en los sistemas de horma PERI TRIO 7 718 APPROX j 13 16 P APPROX 20 CM 7 7 8 PO R Be E APPROX 7 7 8 7 7 8 PULG APROX 2 0 OM THO 13 16 PLUG WARNING LABEL KE ETIQUETTE D AVE
10. and safety of the total system II INSTALLATION Before installation of this equipment carefully inspect to assure that it is in useable condition Check for missing or damaged parts Refer to the inspection section for further details WARNING This anchorage connector is designed and intended for use on Peri Trio form systems only Do not attempt to use this product in applications for which it was not designed and intended Install in accordance to Figure 1 Only install downward through vertical holes in horizontal form members which allow the keepers to close and lock preventing its release Never install upwards through vertical holes or through a horizontal hole in a vertical form member Refer to Fig 1 1 Depress the rear locking keeper and squeeze open the front keeper 2 Install nose pin into desired vertical hole in form member see Fig 1 Pin must be inserted from the top of the hole 3 Release the keepers ensuring that they lock properly and the front keeper is under the form member entrapping the anchorage connector to the form making it impossible to B COMPATIBILITE DU SYSTEME Le connecteur d ancrage P 3 n 490 de Miller est concu pour tre utilis avec les systemes de coffrage Peri amp Trio seulement Il est concu pour tre utilis avec les composants Dalloz Fall Protection approuv s La substitution ou le remplacement par des composants non approu v s mettra en danger la compatibilit au sein du systeme e
11. have accumulated Store in a clean dry area when not in use INSPECTION AND MAINTENANCE LOG tre mis hors de service s ils ont subi des forces d amortissement de chute Seules les pi ces de rechange Miller originales sont homologu es pour tre utilis es avec cet appareil Veuillez contacter votre distributeur Miller ou le service a la clientele de Dalloz Fall Protection au 1 800 873 5242 si vous avez des questions B ENTREPOSAGE Nettoyer l appareil pour enlever toute salet peinture ou autres mat riaux qui ont pu s accu muler Entreposer dans un endroit propre et sec lorsque celui ci n est pas utilis aprueba el uso de piezas de repuesto originales de Miller en este equipo Si tiene dudas comun quese con el Departamento de Servicio al Cliente de Dalloz Fall Protection al 1 800 873 5242 en EE UU B ALMACENAMIENTO Limpie el dispositivo para quitar cualquier suciedad pintura u otros materiales que puedan haberse acumulado Cuando no est en uso almac nelo en un sitio limpio y seco PRODUCT LABELS ETIQUETTES DE PRODUIT ETIQUETAS DEL PRODUCTO MODEL Ann Specialty Anchor ace Connector MA TE RIAL CAPACITY WARNING MODELE 490 CONNECTEUR D ANCRAGE SPECIALISE Pour utilisation avec les syst mes de MAT RIAU ACIER GALVANIS coffrage PERI TRIO seulement CAPACITE 140 KG 310 LB CONFORMIT OSHA 1926 502 ANSI A10 14 AVERTISSEMENT LUTILISATEUR DOIT SUIVRE LES DIRECTIVES FOURNIES AVEC LE PROD
12. he user to assure that they read understand and follow all instruc tions and are trained in the care and use of this device Training should be repeated periodi cally and any time there is a change of components within the system Training must be con ducted without exposing the trainee to a fall hazard III INSPECTION V rifier que le connecteur d ancrage fonctionne librement et que les gaches se verrouillent V rifier qu il ne soit pas endommag et qu il n ait pas de composants courb s craquel s ou d form s Les appareils qui ne passent pas cette inspection ou qui ont subi des forces d amortissement de chute doivent tre mis hors de service IV FORMATION L utilisateur doit s assurer de lire comprendre et suivre toutes les directives et d tre form au niveau de l entretien et de l utilisation de cet appareil La formation devrait tre r p t e p ri odiquement et chaque fois qu il y a un changement de composants au sein du systeme La formation doit tre effectu e sans exposer le stagiaire un risque de chute V ENTRETIEN A R VISION Un registre de toutes les dates de r vision et d inspection de ce syst me doit tre maintenu par le responsable de la s curit de l entreprise Ce produit et tous ses composants doivent ul INSPECCION Revise el conectador de anclaje para estar seguro de que funcione de manera libre y que los trinquetes se encerrojen Inspecci nelo por si existen se ales de da o o compo
13. i pourraient causer des blessures ou empi ter sur le fonctionnement de l appareil Proc der galement avec prudence afin de s as surer que l quipement soit libre de tout autre risque visible Remarque les utilisateurs devraient tre familiers avec la r glementation appropri e gouvernant cet quipement Tous les individus qui utilisent ce produit doivent tre correctement instruits sur la facon d utiliser l appareil et doivent lire et comprendre les directives suivantes avant l utilisation Si cet appareil est fix un autre produit ou appareil les directives et les avertissements fournis avec ce produit ou appareil doivent tre galement lus compris et suivis Tous les utilisateurs doivent comprendre les reglements de l OSHA les normes ANSI et tous les autres r glements et normes relatives aux risques de chute et la s lection l utili sation et l entretien d amortisseur de chute Ce produit est concu pour la protection personnelle contre les chutes et le position nement de travail Ne jamais utiliser un amortisseur de chute des fins autres que pour lesquelles il a t concu L amortisseur de chute ne devrait jamais tre utilis pour remor quer ou hisser Pour utilisation par une seule personne La charge de travail pr vue est de 140 kg 310 puedan causar lesionamientos o interferir con el funcionamiento de la unidad Tambi n se debe tener cuidado de asegurar que todo el equipo quede libre de cualquier otro peligr
14. nentes dobla dos agrietados o distorsionados Las unidades que no puedan aprobar esta inspecci n o que hayan experimentado fuerzas de supresi n de ca das deben ser retiradas del servicio IV CAPACITACION El usuario se hace responsable de asegurarse de haber le do entendido y obedecido todas las instrucciones y de estar capacitado en el cuidado y el uso de este dispositivo La capac itaci n debe repetirse peri dicamente y en cualquier momento que se produzca un cambio en los componentes dentro del sistema La capacitaci n debe realizarse sin exponer al aprendiz al peligro de una ca da V MANTENIMIENTO A SERVICIO El encargado de seguridad de la empresa debe llevar una bit cora de todas las fechas de ser vicio e inspecci n para este producto Este producto y todos sus componentes deben ser reti rados del servicio despu s de haber experimentado fuerzas de supresi n de ca das S lo se V MAINTENANCE A SERVICING A record log of all servicing and inspection dates for this system should be maintained by the company safety officer This product and all its components must be withdrawn from service if subjected to fall arresting forces Only original Miller replacement parts are approved for use in this device Contact your Miller distributor or Dalloz Fall Protection Customer Service Department at 1 800 873 5242 if you have any questions B STORAGE Clean the device to remove any dirt paint or other materials that may
15. o reconocido Aviso Los usuarios deben estar familiarizados con los reglamentos gubernamentales pertinentes que rigen el uso de este equipo Todos los individuos que vayan a hacer uso de este producto deben estar correctamente capacitados sobre el uso del dispositivo y deben leer y entender las siguientes instrucciones antes del uso Sieste dispositivo est conectado de manera permanente a otro producto o dispositivo tambi n deben leerse entenderse y obedecerse las instrucciones y advertencias sumin istradas con dicho producto o dispositivo Todos los usuarios deben entender los reglamentos OSHA las normativas ANSI y dem s reglamentos y normativas relevantes que correspondan a los peligros de ca da y la selecci n uso y mantenimiento de los equipos de protecci n contra ca das Este producto est dise ado para la protecci n personal contra ca das y el posi cionamiento de trabajo Jam s utilice equipo de protecci n contra ca das en usos para los cuales no fue disefiado El equipo de protecci n contra ca das jam s debe utilizarse para el remolque o el izado Para uso individual solamente La carga til dise ada es de 310 libras a menos que se nents To ensure that accidental disengagement cannot occur a competent person must ensure system compatibility All equipment must be visually inspected before each use All equipment should be inspected by a competent person on a regular basis Equipment must not be al
16. s de d formation d usure inhabituelle ou de d t riora tion doit imm diatement tre jet Tout quipement soumis des forces d amortissement de chute doit tre mis hors de service Les employeurs doivent rapidement offrir des services de secours la victime en cas de chute Toujours v rifier qu il n y ait pas d obstructions sous la zone de travail afin de s assurer que la trajectoire de la chute soit libre Tout mat riau synth tique doit tre prot g contre les scories les tincelles chaudes les flammes nues et toute autre source de chaleur Les risques environnementaux doivent tre pris en consid ration lors de la s lection especifique lo contrario La instalaci n y el uso de este dispositivo y sus componentes s lo deben ser realizadas por el personal capacitado y calificado Para asegurar que no pueda producirse el desengranamiento accidental un individuo experto debe asegurar la compatibilidad del sistema Todo el equipo debe inspeccionarse visualmente antes de cada uso Todo el equipo debe inspeccionarse regularmente por una persona experta El equipo no debe ser alterado de ninguna manera Las reparaciones s lo deben ser real izadas por el fabricante o el agente autorizado Cualquier producto que presente deformidades desgaste inusual o deterioro debe descartarse inmediatamente Cualquier equipo que haya quedado sujeto a fuerzas de supresi n de ca das debe reti rarse del servicio El patrono debe
17. t affectera la fiabilit et la s curit du syst me dans son ensemble II INSTALLATION Avant d installer cet appareil veuillez l examiner attentivement pour vous assurer qu il est dans un tat utilisable V rifier qu il n y ait pas de pieces manquantes ou endommag es Se reporter la section sur l inspection pour obtenir de plus amples renseignements AVERTISSEMENT ce connecteur d ancrage est concu et pr vu pour tre utilis avec les systemes de coffrage Peri amp Trio seulement Ne pas tenter d utiliser ce produit dans des applications pour lesquelles il n a pas t concu et pr vu Installer conform ment la Figure 1 N installer que vers le bas travers les trous verticaux B COMPATIBILIDAD DEL SISTEMA El conectador de anclaje P 3 490 de Miller est dise ado para el uso con sistemas de horma Peri Trio solamente Est disefiado para el uso con componentes aprobados de Dalloz Fall Protection La sustituci n o el reemplazo con componentes no aprobados pondr en peligro la compatibilidad dentro del sistema y afectar la confiabilidad y la seguridad del sistema en conjunto IN INSTALACION Antes de instalar el equipo inspecci nelo detenidamente para asegurarse de que se encuen tre en condiciones utilizables Revise si existen piezas ausentes o da adas Para m s detalles refi rase a la secci n de inspecci n ADVERTENCIA Este conectador de anclaje est dise ado y proyectado para el uso en los sis
18. temas de horma Peri Trio solamente No intente hacer uso de este producto en aplicaciones para las que no fue dise ado ni proyectado Realice la instalaci n conforme a la Figura 1 Instale s lo hacia abajo a trav s de los agu jeros verticales en los miembros de horma horizontales que permiten el cierre y encerrojado CORRECT INSTALLATION INCORRECT INSTALLATION INSTALLATION CORRECTE INSTALLATION INCORRECTE INSTALACION CORRECTA INSTALACION INCORRECTA des montants de coffrage horizontaux qui permettent les gaches de se fermer et de se ver rouiller emp chant ainsi son d clenchement Ne jamais installer vers le haut travers les trous verticaux ou travers un trou horizontal dans un montant de coffrage vertical Se reporter la Figure 1 1 D primer la gache de verrouillage arri re et serrer la gache avant pour l ouvrir 2 Installer une goupille bec pointu dans le trou vertical d sir du montant de coffrage se reporter la Figure 1 La goupille doit tre ins r e partir du haut du trou 3 Relacher les gaches tout en s assurant qu elles se verrouillent correctement et que la gache avant se trouve sous le montant de coffrage emprisonnant le connecteur d an crage au coffrage l emp chant de se d clencher sans d primer les g ches 4 Fixer au chas du connecteur d ancrage au moyen d un crochet de verrouillage ou d un mousqueton homologu D montage Tout simplement inverser les proc dures d installation
19. tered in any way Repairs must be performed only by the manu facturer or authorized agent Any product exhibiting deformities unusual wear or deterioration must be immediately discarded Any equipment subjected to fall arresting forces must be removed from service Employers must provide for prompt rescue in the event of a fall Always check for obstructions below the work area to make sure potential fall path is clear All synthetic material must be protected from slag hot sparks open flames or other heat sources Environmental hazards must be considered when selecting fall protection equipment Consult the manufacturer in case of doubt Use in a corrosive or caustic environment dictates a more frequent inspection program to ensure product integrity This device must be attached to a structure capable of supporting a 5000 Ib static load in Ib moins d indication contraire Seul le personnel form et comp tent doit installer et utiliser cet appareil et ses com posants Afin d emp cher le d brayage accidentel une personne comp tente doit s assurer de la compatibilit du syst me L quipement doit tre inspect visuellement avant chaque utilisation L quipement devrait tre inspect par une personne comp tente sur une base r guli re L quipement de doit pas tre modifi d aucune facon Les r parations ne doivent tre effectu es que par le fabricant ou l agent autoris Tout produit manifestant des signe
Download Pdf Manuals
Related Search