Mode d`emploi Manual Manuale
Contents
1. Start Enter button to make it blink then change the value with DEC or INC button The value will be stored by pressing the Start Enter button 3 Once the settings are correct press hold the Start Enter button to begin the charge process The display will now show similar to the following Battery type Charging current Battery voltage Chargingtime Charged capacity 4 The charger will emit a sound to inform you when the charge process is complete To stop the charge process early press the Batt type Stop button NICD CHARGE PROGRAM e The following program is only suitable for charging NiCd Nickel Cadmium batteries associated with R C model applications Do not try to charge any other type of battery using this program This program simply charges the battery using the current you set the charge current ranges from 0 1 to 5A How to charge 1 Select this charge process by choosing NiCd CHARGE from the main menu by pressing the Start Enter button The display should look similar to this NiCd CHARGE CURRENT 2 0A 2 If you need to alter the charge current press the Start Enter button to make it blink then change the value with DEC or INC button The value will be stored by pressing the Start Enter button 3 Once the settings are correct press hold the Start Enter button to begin the charge process The display will now show similar to the foll2. 11 18V DC Ecran LCD 16 Balance Lead sockets caract res 2 lignes JST XH ports LI 10N POL YMER o BALANCE CHARGER Li ion polymer Ni MH Ni Cd Lead acid Pb 0 1A 5A Balancer Ports MULTIFUNCTION INTEGRATED BALANCE CHARGER H1300 e e ee DESCENDRE MONTER Pour s lectionner les diff rents TYPE DE BATTERIE programmes DEMARRER ENTRER ARRET Four modernes Pour d marrer ou Pour s lectionner le menu Valeurs reprendre la charge principal Pour arr ter la charge 32 Avertissement et remarques de s curit Ne laissez jamais sans surveillance le chargeur lorsque celui ci est aliment Si vous observez des dysfonctionnements lors de la charge veuillez consulter le mode d emploi Conservez le power charger5 l abri de la poussi re de l humidit de la pluie de la chaleur ne le mettez pas directement sous le soleil et des vibrations Le chargeur B5 a t concu pour fonctionner uniquement en 12V Le chargeur et la batterie charger doivent tre dispos s sur une surface qui doit r sister la chaleur qui soit non inflammable et non conducteur d lectricit Ne placez jamais le chargeur et la batterie sur un si ge de voiture sur un tapis ou une surface constitu e d une mati re similaire Gardez distance du chargeur et de la batterie charger tous les mat riaux susceptibles d tre inflammables Assurez vous de comprendre les instructions de charge propres la bat
3. Avez vous s lectionn le courant de charge ou de d charge adapt votre batterie Les batteries au lithium peuvent tre compos es de circuits en parall le et ou en s rie Vous devez v rifier attentivement la composition de votre batterie avant de commencer la charger Toutes les connectiques sont elles s curis es et fix es fermement afin d viter tout cour circuit Tous ces avertissements et ces conseils sont tr s importants Veuillez suivre ces instructions pour un maximum de s curit autrement le chargeur et la batterie pourraient tre endommag s Cela pourrait galement vous blesser et provoquer un incendie 33 Programme de Charge les batteries charge Li Po Li Po Li lon J Batt type stop Programme de Charge quilibre charge quilibrage les batteries Li Po 1 Batt type stop Programme Charge les de charge batteries Ni MH Ni MH J Batt type stop Programme de charge Charge les Ni Cd batteries Ni Cd J Batt type stop Programme Charge les de charge batteries plomb au plomb J Batt type stop R glages de Coupure par la l utilisateur temp rature Son Bip ou Buzzer Coupure par basse tension d entr e 34 Limite de la minuterie Coupure par la capacit Luminosit de l cran Le Power charger 5 fonctionnera avec les valeurs par d faut lorsqu il sera branch pour la premi re fois l alimentation 12V L cran affichera les informations
4. en Caract ristiques Equilibeur pour batteries Li Po int gr Le Power charger 5 int gre un quilibreur d l ment Li Po De ce fait il n est pas n cessaire d utiliser un quilibreur s par lorsque vous chargez votre batterie Li Po S curit maximale Sensibilit du Delta peak Le programme automatique d arr t de charge fonctionne gr ce au principe de la d tection de tension delta peak Limite de capacit La charge maximale est toujours calcul e la fois en fonction du temps et du courant de charge Au cas o la charge d passerait la limite de capacit de la batterie le processus de charge se coupera automatiquement lorsque la valeur maximale est d termin e Temps limite de charge vous pouvez pr r gler un temps de charge maximal afin d viter d endommager la batterie Surveillance de la tension d entr e Dans le cas o vous utilisez une batterie de voiture comme alimentation et afin de la prot ger sa tension est toujours surveill e En effet si son voltage chute en dessous d une certaine valeur la charge se coupera automatique ment Haute puissance et performance du circuit Le Power charger 5 utilise un circuit qui permet ded livrer une puissance de sortie de 50W Par cons quent il peut charger jusqu 14 l ments en Ni Cd ou Ni MH et 5 l ments Li Po avec un courant maximal de 5 0A 31 Prises de charge Prises bananes 4mm Alimentation d entr e
5. DEC or INC button The value will be stored by pressing the Start Enter button 3 Once the settings are correct press hold the Start Enter button to begin the charge process The display will now show similar to the following Battery type Charging current Battery voltage Chargingtime Charged capacity 4 The charger will emit a sound to inform you when the charge process is complete To stop the charge process early press the Batt type Stop button WARNINGS AND ERROR MESSAGES This charger incorporates a variety of functions for protection these monitor the system to verify processes and the state of the electronics In case of an error the screen will display the cause of error and emit and audiable sound ERROR MESSAGES REVERSED POLARITY CONNECTION BREAK SHORT ERR IN VOLTAGE ERR VOL SELECT ERR nas BATTERY CHECK LOW VOLTAGE BATTERY CHECK OVER VOLTAGE BATTERY VOL ERR The output is connected to a battery with incorrect polarity This will be displayed if the unit detects a break in the circuit between the battery and output or if the battery is voluntarily disconnected during the charge process There was a short cicuit at OUTPUT The voltage of the input power supply is below the minimum of 12V The voltage of the lithium battery pack to be charged has been s
6. rappresenta il numero di elementi selezionati da Voi nella schermata precedente Se entrambe i numeri coincidono potete iniziare la carica premendo start enter Se ci non accade premere il pulsante batt type stop per tor StartEnter _ nare alla schermata precedente Successivamente control lare il numero di elementi del pacco batteria BL3S 1 2A 12 59V carica Per fermare la carica premere il pulsante batt type stop CHG r 022 43 00682 una sola volta Il display mostra la situazione corrente durante il processo di i Tempo di N d pese carica Voltaggio gemens batteria Corrente di carica 23 Carica delle batterie Li Poly in modalita bilanciamento Utilizzato per bilanciare il voltaggio delle batterie al litio del pacco batterie da ricaricare Per fare questo il pacco batteria da ricaricare deve avere il connettore per bilanciamento il 90 dei pacchi batteria lo possiede Collegarlo all ingresso sulla parte destra del caricatore e di seguito collegare il e rosso e nero all uscita del caricabatteria Il pacco batteria sar caricato a seconda dei valori precedentemente impostati Il processore interno del caricatore monitorera il voltaggio di ogni cella del pacco batteria e controller l alimentazione presente in ogni cella per normalizzare il voltaggio LiPo CHARGE 2 0A 11 1V 35 A i nni Batt type stop St
7. 6 6 omau DEC INC Per selezionare un sottoprogramma Per variare il valore TIPO BATTERIA STOP per selezionare il START ENTER per iniziare o programma principale confermare l operazione Stop per fermare l operazione POWER SUPPLY 4 Avvertenze e note relative alla sicurezza Non lasciare mai il caricabatteria incustodito se connesso alla corrente Nel caso in cui si noti un qualsiasi malfunzionamento fermare subito il processo e fare riferimento al manuale d istruzioni Tenere lontano da polvere vapore pioggia calore fonti dirette di calore e vibrazioni Non farlo cadere Il circuito dell unit funziona solamente a 12 V CC L unit e la batteria da ricaricare devono essere posizionate su di una superficie resistente al calore non infiammabile e non conduttiva Non posizionarlo mai sul sedile della macchina sui tappeti o oggetti simili Tenere lontano dall area di lavoro i materiali volatili infiammabili Leggere attentamente le istruzioni relative alla batteria da ricaricare Se non si segue le sequenza delle operazioni la batteria non si caricher correttamente Invertire la sequenza per disconnettere la batteria Per evitare cortocircuiti collegare sempre prima il cavo all unit Invertire la sequenza per disconnettere Non collegare pi di un pacco batteria alla volta Non cercare di caricare o scaricare i seguenti tipi di batteria pacco batteria costituito da diversi tipi di elementi costruite da
8. art Enter S 3SER R 3SER CONFIRM ENTER BL3S 1 24 r12 59V r CHG r 022 43 00682 Tempo di Voltaggio Numero ricarica batteria di el ementi Corrente di Capacit ricarica ricaricata 24 Il valore sulla sinistra della seconda linea determina la corrente ampere di carica e il valore sulla destra della seconda linea determina il voltaggio del pacco batteria tra parentesi il numero di celle Dopo aver settato la corrente e il voltaggio tenere premuto il tasto start enter per pi di tre secondi per iniziare il processo Corrente di carica 0 1 5 0A Tensione 3 7V 18 5V in serie Batteria Li Lon poly Questo mostra il numero di elementi prestabiliti e il processore R mostra il numero di elementi trovati dal caricatore e S rappresenta il numero di elementi selezionati da Voi nella schermata precedente Se entrambe i numeri coincidono potete iniziare la carica premendo start enter Se ci non accade premere il pulsante batt type stop per tornare alla schermata precedente Successivamente controllare il numero di elementi del pacco batteria Il display mostra la situazione corrente durante il processo di carica Per fermare la carica premere il pulsante batt type stop una sola volta Richiesta del voltaggio dei singoli elementi E possibile monitorare il voltaggio corrente di ogni singola cella premendo il tasto DEC INC durante il processo La prima riga d
9. de ce dysfonctionnement par un message d explication accompagn d un son Reversed polarity Connection break SHOT ERR IN VOLTAGE ERR VOL SELECT ERR BREAK DOWN BATTERY CHECK LOW VOLTAGE BATTERY CHECK OVER VOL TAGE BATTERY VOL ERR 40 Le chargeur est branch a la batterie d alimentation avec les polarit s invers es Ce message d erreur s affichera lorsque le chargeur d tectera une interruption dans le branchement entre la batterie et le chargeur ou si la batterie charger est d branch e Il y a un court circuit au niveau de la sortie du chargeur La tension d entr e est inf rieure au minimum requis La tension s lectionn e pour la batterie au lithium estinadapt e V rifiez la tension du la batterie Un dysfonctionnement s est produit au niveau du chargeur Le processeur a d tect une diff rence de tension pendant la charge Le processeur a d tect une diff rence de tension pendant la charge La tension d un des l ments de la batterie Li Po a atteint sa limite Caract ristiques Tension de fonctionnement 10 0 18 0 Volt Circuit d alimentation Max 50W Courant de charge 0 1 5 0A Courant d quilibrage 200mAh l ment Nombre d l ments Ni Cd Ni MH 1 14 l ments Nombre d l ments Li lon Li Po 15 l ments Tension de batterie au p
10. diversi fornitori la batteria gi completamente carica oppure leggermente scarica batterie non ricaricabili pericolo di esplosione batterie che richiedono una tecnica di ricarica diversa rispetto a Nicd NIMH Li Poly o Pb batterie difettose o danneggiate batterie con circuito di ricarica integrale o circuito di protezione batterie installate su di un dispositivo o connesse elettricamente ad altri componenti batterie non espressamente definite dal costruttore o definite non compatibili con il caricabatteria Ricordate di controllare i seguenti punti prima di iniziare Poperazione di ricarica avete selezionato il programma giusto a seconda del tipo di batteria avete selezionato la corrente adeguata per caricare o scaricare la batteria il pacco batteria al litio pu contenere sia circuiti paralleli che circuiti in serie Dovete controllare attentamente il pacco batteria prima di avviare l operazione di ricarica le connessioni sono sicure e stabili oppure vi sono contatti intermittenti in qualche punto del circuito Questi avvertimenti e note di sicurezza sono particolarmente importanti Si prega di seguire le istruzioni per ottenere il massimo livello di sicurez za diversamente il caricabatterie e la batteria potrebbero subire dei danni causando anche il rischio d incendio o ferite 20 Programma di Carica Li lon Poly carica Li Poly L Batt type stop a Carica bilanciata Programma
11. lead 11 18V DC 4mm banana plug LCD Screen Balance Lead sockets 16 Characters 2 Lines JST XH ports L IOM POL YMER BALANCE CHARGER me Ni MH Ni Cd Lead acid Pb 0 1A 5A Balancer Ports MULTIFUNCTION INTEGRATED BALANCE CHARGER e 6 sree Alter values See the status of individual cells in balance charge mode Scroll through the Main Menu Resume or Start charge processes Stop any charge processes Confirm an action POWER SUPPLY The Power Charger 5 comes with crocodile clips for direct DC battery connection and 11 18V socket for mains power adapter WARNING AND SAFETY NOTES These warnings and safety notes are particularly important Please follow the instructions for maximum safety otherwise the charger and the battery can be damaged or at worst it can cause a fire O Never leave the charger unsupervised when it is connected to a power supply If any malfunction is observed immediately terminate the process and refer to the operation manual O Keep the unit away from dust damp rain heat direct sunshine and vibration Do not drop it O The circuit of the unit is designed to be powered by an 11 18V power source or with AC Power source supplied with First Hobby O This unit and the battery to charge or discharge should be set up on a heat resistant noninflammable and non conductive surface Never place them on a car seat carpet or similar surface Never use this cha
12. su on determin are la temperatura massima che il caricatore deve raggiunge re durante la carica Una volta raggiunta questa temperatura durante la carica il processo sar interrotto Quando si inizia un processo di carica il timer generale di sicurezza automaticamente inizia a funzionare Questo pro grammato per evitare una carica eccessiva della batteria nel caso in cui questa risulti difettosa oppure se il circuito interno non riesce a determinare la carica totale della batteria Il valore per il timer di sicurezza deve permettere una carica completa della batteria Questo programma determina la capacita ampere di carica massima che la batteria dovrebbe raggiungere durante la fase di carica Se non entra in funzione il sistema delta peak questa caratteristica bloccher in automatico il processo in base al valore selezionato Il beep avviene ogni volta che vengono premuti i pulsanti Il beep o la melodia che si sente durante il funzionamento servono per avvertire delle possibili variazioni Questi suoni possono essere on o off Questo programma controlla il voltaggio della batteria in entrata Se il voltaggio scende al di sotto del valore l operazione cessa per proteggere la batteria Si pu regolare la luminosit dello schermo LCD del caricatore Questi programmi sono adatti solamente per caricare e scaricare batterie litio polimero con un voltaggio nominale pari a 3 7V elemento Queste batterie adottano diverse tecni
13. the Start Enter button to make it blink then change the value with DEC or INC button The value will be stored by pressing Start Enter button To exit from the User Set Program menu press the Batt type Stop button USER SET PROGRAM gt Start Enter TEMP CUT OFF ON 20C INC DEC SAFETY TIMER ON 10min INC DEC CAPACITY CUT OFF ON 500mAh INC DEC KEY BEEP BUZZER INC DEC INPUT POWER LOW CUT OFF 10 7V INC DEC INC DEC BACK LIGHT 6476 Batt type Stop Select USER SET PROGRAM from the main menu by pressing the Start Enter button NOT AVAILABLE ON THIS MODEL The safety timer automatically begins running when the charge process starts This function is to prevent over charge of the battery if it proves to be faulty or if the termination circuit does notdetecta peak The timer limit should not be set lower than the time needed to allow a full charge of the battery This function sets the maximum charge capacity that will be supplied to the battery during charge If the delta peak voltage is not detected or the safety timer has not cut off the charge process this function automatically stops the charge process at the selected capacity value If the KEY BEEP function is switched on a beep will sound every time a button is pressed to confirm your action If the BUZZER function is switched on a beep or melo
14. to this LiPo CHARGE 2 0A 11 1V 3S The value on the left of the second line denotes the charge current and the value on the right of the second line denotes the voltage and cell count of the battery pack to be charged 2 If you need to alter the settings for the charge press the Start Enter button to make it blink then change the value with DEC or INC button The value will be stored by pressing Start Enter button 3 Once the settings are correct press hold the Start Enter button to begin the charge process The display will now show similar to the following S 3SER R 3SER CONFIRMCENTER Top Line S Number of cells selected by you in the previous screen R Number of cells detected by the charger 4 If these values are different press the Batt type Stop button to return to the previous screen to adjust the settings If both of these values are the same begin charging by pressing the Start Enter button 5 Once you have started the charge process the following information will display Number of cells Charging current Battery voltage Chargingtime Charged capacity 6 The charger will emit a sound to inform you when the charge process is complete To stop the charge process early press the Batt type Stop button LITHIUM POLYMER BALANCE CHARGE PROGRAM The following program is only suitable for charging and balancing Lithium po
15. 4 17V 4 17V 4 19V ments No 1 No 2 et No 3 A gauche de la deuxi me ligne vous verrez indiqu le courant de charge L cran d apr s 0 4A 0 00V 0 00V indique les tensions des l ments No 4 et No 5 Programmes de charge des batteries Ni MH Ni Cd Ces programmes sont concus pour charger les batteries Ni MH Nickel Metal Hydride ou Ni Cd Nickel Cadmium utilis es fr quemment en mod lisme Pour modifier le courant de charge appuyez sur la touche Start Enter pour faire clignoter la valeur puis modifiez la en utilisant les touches DEC ou INC La valeur sera enregistr e en ap puyant de nouveau sur la touche Start Enter Pour d buter la charge appuyez sur la touche Start Enter pendant plus de 3 secondes Ce programme charge les batteries en fonction NIMH CHARGE du courant de charge que vous d sirez Le cou CURRENT 2 0A rant de charge peut varier de 0 1 5 0A A Batt type stop Start Enter L cran indique en temps r el le courant de charge Pour arr ter la charge appuyez de nou veau sur la touche Batt type stop r CHG 022 45 100890 NIMH 2 0A 7 42A Un son sera mis pour vous signaler la fin de la charge Temps de Tension de charge la batterie Type de batterie Courant Capacit de charge charg e 38 Programme de charge des batteries au plomb acide Ce programme permet de charger les batteries au plomb qui ont une tensi
16. Power Charger 5 balance charger gt BALANCE CHARGER EEE 5 64 18 506055 EEN WARRANTY We guarantee this product to be free of manufacturing or assembly defects for a period of one year from time of purchase This does not affect your statutory rights This warranty is not valid for any damage or subsequent damage arising as a result of a misuse modification or for damage or consequential damage arising as a result of failure to observe the procedures outlined in this manual Operation of this product is carried out entirely at the risk of the operator Please note that whilst every effort is made to ensure the accuracy of instructions and material included with this product mistakes can occur and neither Amerang Limited nor it s distributors will be held liable for any loss or damage arising from the use of this product or for any loss or damage arising from omissions or inaccuraccies in the associated instructions or materials included with this product We reserve the right to modify the design of this product contents and manuals without prior notification INTRODUCTION Thank you for purchasing the Power Charger 5 balance charger This product is a rapid charger that has a high performance microprocessor and specialised operating software The balance charge function helps to keep your LiPo battery pack in optimum condition and also control them safely Please read this entire operating manual completely and atten
17. alance ports on this charger Adaptor leads are currently available to convert from JST XH to JST EHR More balance leads will be available in the near future to suit other manufacturers balance leads The main battery leads must be connected along with the balance lead connector as shown before charging your battery WARNING If using crock clips as shown in diagram 2 make sure they are unable to touch together 43
18. alla batteria con una polarit errata Questo segnaler un eventuale interruzione della connes sione tra la batteria e Connection break l uscita o una disconnessione volontaria della carica durante l operazione di carica o di scarica della batteria Determina la presenza di un corto circuito nel terminale SHOT ERR d uscita 26 IN VOLTAGE ERR Il voltaggio in entrata pi basso del limite Il voltaggio del pacco batteria al litio stato selezionato erronea VOL SELECT ERR mente Controllare il voltaggio del pacco batteria BREAK DOWN Vi un malfunzionamento nell unit per qualche ragione BATTERY CHECK Il processore rileva una differenza di voltaggio basso durante la LOW VOLTAGE ricarica BATTERY CHECK Il processore rileva una differenza di voltaggio alto durante la OVER VOL TAGE ricarica BATTERY VOL ERR Il voltaggio di un elemento nel pacco batteria Li Poly andato oltre i limiti Caratteristiche Voltaggio 10 0 18 0 Volt Potenza max 50W Corrente di ricarica 0 1 5 0A Corrente di scarica per bilanciamento Li Po 200mAh elemento Tipo batterie NiCd NiMH 1 14 elementi Li Lon polymer 1 5 in serie Voltaggio batteria Pb 6V 12V Peso 280g Dimensioni 130 80 23mm La garanzia del prodotto vale 2 anni 24 mesi dalla data di acquisto La garanzia si applica solo su materiale difettoso al m
19. cas appuyez sur la touche Batt type stop pour retourner l cran pr c dant Faites attention bien v rifier le nombre d l ments de labatterie charger StartEnter Pendant la charge l cran fournit des informations en temps r el Pour arr ter la charge appuyez de nouveau sur la touche Batt type stop BL3S 1 2A 12 59V CHG r 022 43 p 00682 Temps de Tension de la batterie Nombre charge d l ments Courant Capacit de charge charg e 36 Charge quilibr e de batterie Li Po Ce chargeur est capable d quilibrer tout en chargeant les tensions des batteries Lithium Pour r aliser cela la batterie a charger doit poss der une prise d quilibrage Branchez la prise d quilibrage sur le connecteur situ sur le c t droit du chargeur Vous n avez pas besoin de brancher la batterie au chargeur avec les prises bananes Lorsque le chargeur est configur dans ce mode le proc d de charge sera diff rent du mode normal Le processeur interne surveillera la tension de chaque l ment de la batterie et contr lera le courant de charge n cessaire a chaque l ment pour homog n iser la ten sion LiPo CHARGE 2 OA 11 1V 8S A A Er Batt type stop Start Enter S 3SER R 3SER CONFIRM ENTER Start Enter BL3S 1 8A 12 59V r CHG p 022 43 00682 Tension de Temp
20. che di carica con un medio voltaggio costante VC e corrente costante CC La corrente di carica varia a seconda della capacit della batteria e di solito pari a C 2 la meta della capacit rispetto alla corrente di carica Il voltaggio finale del processo di carica molto importante dovrebbe essere pari a 4 2V elemento per il voltaggio nominale di 3 7V elemento Se il voltaggio finale supera l 1 durante la carica per qualsiasi ragione la batteria esplodera La corrente di carica e il voltaggio nominale settati devono sempre essere corretti a seconda del tipo di bat teria da ricaricare Quando si desidera modificare i parametri del programma premere start enter che inizier a lampeggiare successivamente variare il valore con DEC o INC Il valore sar salvato premendo di nuovo una sola volta start enter Il valore sulla sinistra della seconda linea determina una corrente di ricarica e il valore sulla destra della seconda linea ri determina il voltaggio del pacco batteria Dopo aver settato la corrente e il voltaggio tenere premuto il tasto start enter per pi di tre secondi per iniziare il processo Corrente di ricarica Batt type stop Start Enter 0 1 5 0A Voltaggio 1 5 serie LiPo CHARGE 2 OA 11 1V 8S Batteria Li Lon poly S 3SER R 3SER Questo mostra il numero di elementi prestabiliti e il CONFIRM ENTER processore R mostra il numero di elementi trovati dal caricatore e S
21. di carica Li Poly bilanciata Li Poly 1 Batt type stop Programma di Carica NIMH carica NIMH Batt type stop Programma di Carica NICd carica NICd Batt type stop Programma di Carica Pb carica Pb I Batt type stop Max temperatura Limite timer di Settaggio manuale di utilizzo utilizzo Suono beep INC Max amperaggio cicalino di utilizzo Impostazione minima di voltag Luminosit gio in entrata 21 Il POWER CHARGER 5 ha impostazioni di base che possono essere variate dall utente una volta connesso ad una batteria o alimentatore da 12V Lo schermo visualizza le seguenti informazi oni in sequenza e l utente pu variare il valore del parametro su ogni schermo Quando si desidera variare il valore nel programma premere start enter questo inizier a lampeggiare ora si pu modificare il valore con il tasto DEC o INC Il valore sar salvato premendo una sola volta il tasto start enter USERSET L PROGRAM gt Start Enter TEMP CUT OFF ON 20C a n SAFETY TIMER i 10min F CAPACITY CUT OFF 5000mAh KEYBEEP ON BUZZER ON INPUT POWER LOW CUTOFF 107V BACK LIGHT 64 22 Funzioni menu Caratteristica opzionale che utilizza una sonda di temperatura a contatto con la superficie della batteria l arresto della tem peratura pu essere on o off Se selezionato
22. dy will sound to alert you of changes in the charge process including errors These functions can be switched On or Off independantly This function monitors the voltage of the input batttery used to power this charger If the voltage of the input drops below the value you have set the charge process will be terminated to protect the input battery Adjusts the brightness of the LCD screen on the charger Please ensure you choose the correct charge process for the type of battery you will be charging as each type of battery uses a different charge technique These techniques are built into the different programs set up on this charger LITHIUM POLYMER CHARGE PROGRAM The following program is only suitable for charging Lithium polymer batteries with a nominal voltage of 3 7V cell Do not try to charge any other type of battery using this program The charge current varies according to the battery capacity and is usually 1C The final voltage of charge process is also very important it should be 4 2V cell for the nominal voltage of 3 7V cell If the final voltage exceeds 4 2V cell by more than 1 during charge at any time the battery will explode The charge current nominal voltage and cell count set on the charge program must always be correct for the battery to be charged How to charge 1 Select this charge process by choosing LiPo Charge from the main menu by pressing the Start Enter button The display should look similar
23. e program suitable for the type of battery you will be charging Did you set up adequate current for charging or discharging Have you checked the type of battery you are charging i e Li Po NiMh NiCd Gel Have you checked the battery voltage Lithium battery packs can be wired in parallel and in series i e a 2 cell pack can be 3 7V in parallel or 7 4V in series e Have you checked that all connections are firm and safe Make sure there are no intermittent contacts at any point in the circuit SELECTING A PROGRAM By pressing the Batt Type Stop button repeatedly the main menu will scroll through the different charge program options and the user settings option To select an option from the main menu press the Start Enter button LiPo CHARGE Page 8 y LiPo BALANCE CHG Page 10 3 NIMH CHARGE USER SET PROGRAM Page 7 A Pb CHARGE Page 14 NICd CHARGE Page 12 Page 13 USER SET PROGRAM OPTION MAIN MENU As default this charger will be set to typical user settings when it is connected to a 12V battery for the first time This settings menu can be accessed by selecting User Set Program from the main menu by pressing the Start Enter button Scroll through the different options in the User Set Program menu by pressing the INC or DEC buttons If you need to alter the settings for an option press
24. el display mostra il voltaggio 4 17V 4 17V 4 19V dell elemento 1 elemento 2 ed elemento 3 Sulla 0 4A 0 00V 0 00V parte sinistra della seconda riga si visualizza la cor rente di carica Quella successiva mostra il voltaggio dell elemento 4 ed elemento 5 Programma di carica per batterie NIMH NiCH Questi programmi servono per ricaricare le batterie NiMH Nickel Metal Hydride o NiCd Nicdel Cadmium solitamente utilizzate per le applicazione dei modelli R C Per variare la corrente di carica premere il tasto start enter in modo tale che lampeggi poi variare il valore utilizzando il tasto DEC o INC Il valore sara salvato premendo una sola volta il tasto start enter Per iniziare il processo di ricarica tenere premuto start enter per pi di 3 secondi Questo programma ricarica semplicemente la batteria NIMH CHARGE utilizzando la corrente da voi selezionata e pu essere CURRENT 2 0A regolata da 0 1 a 5 0A A sr Batt type stop Start Enter Questa schermata mostra lo stato della ricarica Per NIMH 2 0A r1 42A arrestare il processo premere il tasto batt type stop una CHG 022 45 00890 volta Il suono che si udir indica la fine del processo Tipo bat Tempo di Voltaggio teria ricarica batteria Corrente di Capacit ricaricata ricarica 25 Programma di ricarica per batterie Ph lead sulphuric acid Si utilizza per ricaricare le batterie Pb al piombo con u
25. elected incorrectly The charger has malfunctioned for some reason Seek professional advice The processor detects that the battery has dropped below the minimum voltage during thecharge process The processor detects that the battery has risen above the maximum voltage during the charge process The voltage of one of the cells in a Li poly battery pack has risen above the maximum voltage Importer distributor Amerang Limited Commerce Way Lancing West Sussex BN15 8TA ENGLAND www Amerang Group com Vi ringraziamo per aver acquistato il nostro POWER CHARGER 5 Avete scelto un caricabatteria computerizzato dotato di microprocessore ad alta prestazione e software operazionale specifico Grazie all utilizzo di POWER CHARGER 5 la vostra batteria dara sempre la massima prestazione e sar sempre controllata Prima dell utilizzo si prega di leggere attentamente le istruzioni contenute nel seguente manuale per essere a conoscenza di tutte le informazioni necessarie per il corretto funzionamento Conservare il manuale in un luogo sicuro in caso di passaggio ad un altro proprietario LI JON POL YMER BALANCE CHARGER LiPo BALANCE CHG 3 64 15 355 Batt Type Enter Stop lt Status Start Caratteristiche generali M Caricabatteria con bilanciatore interno per batterie Li Po II POWER CHARGER 5 ha al suo interno un bilanciatore che opera su ogni singola cella e questo permette di pote
26. ermettra de mettre un terme la charge en s lectionnant la capacit de votre batterie Cette fonction vous permet d indiquer la capacit maximale KEY BEEP ON que vous presserez les touches Le bip ou la m lodie sera BUZZER ON mis plusieurs fois pendant le r glage de la programma n tion pour vous alerter de la modification des modes Les sons peuvent tre activ es ou d sactiv es Pour confirmer votre action un bip sera mis a chaque fois Ce programme surveille la tension de la batterie INPUT POWER LOW d alimentation Si cette tension descend en dessous d une certaine valeur vous pouvez programmer le chargeur pour CUT OFF pnis qu il se coupe afin de prot ger la batterie d alimentation i BACK LIGHT 64 Vous pouvez modifier la luminosit de l cran LCD du chargeur 35 Programme de charge des hatteries Lithium Les programmes inclus dans le chargeur sont uniguement destin s la charge et d charge des batteries Lithium Polym re avec une tension nominale de 3 7V par l ment Ces batteries n cessitent une technique de charge avec une tension et un courant constants Le courant de charge varie en fonction de la capacit de la batterie et est g n ralement gal la moiti de la capaci t de la batterie La tension finale de la charge est tr s importante elle doit tre gale 4 2V par l ment lorsque la capacit de chaque l
27. lomb 6V 12V Poids 280g Dimensions 130x80x23mm Garantie et service Ce produit est garanti sans d faut de mati re ou de fabrication la date de l achat Cette garantie ne couvre ni les dommages d usage ni les modifications La garantie couvre exclu sivement le produit lui m me et est limit e sa la valeur d origine Elle ne concerne pas les l ments endommag s par l usage ou la suite de modifications Le fait pour le mod liste d utiliser ce produit implique l acceptation de sa responsabilit de tous dommages pouvant tre caus s par le produit tel qu il aura t utilis Dans le cas o l acheteur n accepterait pas cette responsabilit il peut rapporter le produit neuf et inutilis dans son emballage d origine son d taillant pour en obtenir le remboursement 41 42 Distibu en France par Model Racing Car ZAC 15bis Avenue De La Sabli re 94370 Sucy En Brie Tel 01 49 62 09 60 Fax 01 49 62 09 73 www mrcmodelisme com Made in China MRC 2007 Reproduction partielle ou totale interdite sans l accord pr alable de MRC MODEL RACING CAR WARNING Failure to connect as shown in this diagram will damage this charger This balance charging function is designed for JST XH balance leads only Do not try and fit any other type of balance lead directly into this chargers balance ports If you are not sure what type of lead you have then check with your local model shop before connecting to the b
28. lymer batteries with a nominal voltage of 3 7V cell Do not try to charge any other type of battery using this program This program is for balancing the voltage of Lithium polymer battery cells while charging To charge a lithium polymer battery using this program the battery needs to have a balance lead This charge program is different to that of the Li Po charge program In this charge process the voltage of each individual cell is monitored and the charging current fed into each cell is controlled to balance the voltages How to charge 1 Select this charge process by choosing LiPo BALANCE CHG from the main menu by pressing the Start Enter button The display should look similar to this LiPo BALANCE CHG 2 0A 11 1V 3S The value on the left of the second line denotes the charge current and the value on the right of the second line denotes the voltage and cell count of the battery pack to be charged 2 If you need to alter the settings for the charge press the Start Enter button to make it blink then change the value with DEC or INC button The value will be stored by pressing Start Enter button 3 Once the settings are correct press hold the Start Enter button to begin the charge process The display will now show similar to the following S 3SER R33SER CONFIRM ENTER Top Line S Number of cells selected by you in the previous screen R Number of cell
29. ment est de 3 7V Si la tension exc de plus d un pourcent pendant la charge alors la batterie risque d exploser Le courant de charge et la tension nominale doivent tre correctement d termin s dans le programme afin que la batterie soit charg e efficacement Lorsque vous d sirez modifier une valeur dans le programme pressez le bouton Start Enter afin de faire clignoter la valeur puis changez la avec les touches DEC et INC La valeur sera enregistr e en appuyant de nouveau sur la touche Start Enter La valeur situ e sur la deuxi me ligne sur le c t gauche LiPo CHARGE correspond au courant de charge La valeur situ e sur la 2 0A 11 1V 3S deuxi me ligne sur le c t droit correspond la tension de 7 7 la batterie Apr s avoir d termin le courant et la ten _ Fi _ 7 sion appuyez sur la touche Start Enter pendant au moins trois secondes afin de commencer la charge Courant de charge 0 1 5 0A Tension 1 5 l ments Batt type stop Start Enter Charge des batteries Li lon Li Po Cet affichage indique le nombre d l ments a charger d tect s par le microprocesseur La lettre R montre le S 3SER R 3SER nombre d l ments trouv s par le chargeur et la lettre S CONFIRM ENTER montre le nombre d l ments que vous avez s lectionn s pr c demment Si les deux chiffres sont identiques vous pouvez d buter la charge en pressant la touche Start En ter Si ce n est pas le
30. n voltaggio nominale da 2 a 12V Le batterie al piombo sono completamente diverse rispetto alle batterie NiCd o NiMH Possono emettere una corrente inferiore rispetto alla loro capacit La corrente di carica ottima sar quindi pari a 1 10 della capacit Le batterie Pb non devono essere ricaricate in maniera rapida Seguire sempre le istruzioni fornite dal costruttore Pb6s CHARGE Selezionare la corrente di carica sulla sinistra e il 4 OA 12 0A voltaggio nominale della batteria sulla destra La gamma 4 di corrente di carica pu essere regolata da 0 1 a 5 0A e il AN T voltaggio deve corrispondere alla batteria che deve essere ricaricata Iniziare il processo di ricarica tenendo premuto Batt type stop Start Enter J per pi di 3 secondi il tasto start enter Pb6s 4 0A 12 59V Il display visualizza lo stato della carica Per arrestare il CHG 022 43 r00682 processo premere il tasto batt type stop una volta Il suono che si udir indica la fine del processo Capacit Tem po di amperer ricaricata ricarica Corrente di Voltaggio batteria ricarica 5 el Avvertenze e messaggi d errore Il POWER CHARGER 5 ha anche funzioni di protezione e monitoraggio del sistema per verificare le funzioni e lo stato dell elettronica In caso di errori il display visualizza la causa dell errore e lo strumento emetter un suono percepibile Reversed polarity L uscita connessa
31. omento dell acquisto dell apparecchio Durante questo periodo riparer emo o sostituiremo senza costi aggiuntivi qualsiasi prodotto con difetti dovuti a cause esterne Al momento dell acquisto emetteremo come prova dell acquisto fattura Questa garanzia non copre i danni dovuti ad usura sovraccarico utilizzo non previsto o utilizzo di accessori non compatibili La ditta SABATTINICARS non risponde di danni a persone o cose causate da un utilizzo errato del caricabatteria POWER CHARGE 5 27 28 Importato e distribuito da SABATTINICARS s r l Via Cicogna 129 40068 San Lazzaro di Savena BO www sabattinicars com 29 Chargeur quilibreur pour accus Lithium Polym re Nous vous remercions d avoir fait l acquisition de Power charger 5 Vous poss dez dor navant un chargeur rapide qui est informa tis gr ce un puissant microprocesseur et un logiciel sp ci alement d velopp pour g rer la charge des accus Ce chargeur maintient et optimise dans les meilleures conditions qui soient la dur e de vie de vos batteries Merci de lire compl tement et attentivement ce mode d emploi car il con tient de nombreuses informations utiles et importantes Si vous poss dez un autre chargeur Power charger 5 conservez toujours ce mode d emploi ou donnez le un autre LI 1ON POL YMER BALANCE CHARGER 5 64 18 5055 Batt Type Enter Stop Status gt Start Se 6 30 LiPo BALANCE CHG
32. on comprise entre 2 et 12V Les batteries au plomb sont compl tement diff rentes des batteries Ni Cd ou Ni MH Elles peuvent d livrer un courant inf rieur a leur capacit et a contrario ce ph nom ne s applique galement pour la charge De ce fait le courant de charge optimal doit tre de 1 10 me de la capacit de la batterie Les batteries au plomb ne doivent pas tre charg es rapidement Veuillez toujours suivre les instructions fournies par le fabriquant de la batterie Modifiez le courant de charge sur la gauche de Pb6s CHARGE l cran et la tension nominale sur la droite de 4 0A 12 0A l cran Le courant de charge doit tre compris R m entre 0 1 et 5 0A et la tension doit correspondre _ n 5 la batterie D butez la charge en appuyant sur la touche Start Enter pendant au moins 3 sec ondes Batt type stop StartEnter J Pb6s 4 0A 12 59V L cran indique en temps r el l tat de la charge Pour forcer l arr t de la charge appuyez de CHG 022 43 00682 nouveau sur la touche Batt Type Stop Un son sera mis pour vous signaler la fin de la charge Temps de Capacit dane charg e Courant Tension de de charge la batterie 39 Le Power charger 5 contient plusieurs fonctions diff rentes destin es prot ger et sur veiller l tat du syst me et de l lectronique Dans le cas o des dysfonctionnements se produiraient l cran indiquera la cause
33. owing Battery type Charging current Battery voltage Chargingtime Charged capacity 4 The charger will emit a sound to inform you when the charge process is complete To stop the charge process early press the Batt type Stop button GEL CELL PB LEAD ACID CHARGE PROGRAM The following program is only suitable for charging Gel cell Pb Lead Acid batteries with nominal voltage from 2V 12V Do not try to charge any other type of battery using this program Gel cell batteries are completely different to NiMh and NiCd batteries they can only deliver relatively low current compared to their capacity and similar restrictions apply to the charge process For this reason the charge current for gel cell batteries should be 1 10 of the capacity Gel cell batteries must not be charged rapidly always follow the instructions supplied by the manufacturer of the battery How to charge 1 Select this charge process by choosing Pb CHARGE from the main menu by pressing the Start Enter button The display should look similar to this Pb6s CHARGE 4 0A 12 0V The charge current is displayed in the lower left The nominal voltage is displyed in the lower right The charge current ranges from 0 1 to 5A The voltage should match the voltage of the battery to be charged 2 If you need to alter the charge current or the voltage press the Start Enter button to make it blink then change the value with
34. r caricare e bilanciare batterie Li Po senza dover utilizzare bilanciatori separati E Massima sicurezza Sistema Delta Peak il programma automatico di fine carica lavora in base al principio della ri levazione di voltaggio picco Delta Limite di capacit la capacit di ricarica sempre calcolata in base ai multipli della corrente e del tempo di ricarica Se la capacit di ricarica superiore ai limiti previsti il processo di ricarica sara automaticamente terminato al raggiungimento del valore massimo Limite tempo di carica potete anche limitare il tempo massimo di carica per evitare possibili er rori Dysplay per controllo tensione per proteggere la batteria della macchina da eventuali danni la tensione viene sempre monitorata Nel caso in cui scenda al di sotto del valore limite minimo consentito il processo terminer automaticamente M Alta potenza e grande prestazione II POWER CHARGER 5 pu lavorare utilizzando in uscita massimo 50W Pu caricare fino a 14 celle Nicd NiMH pacchi batteria Li Po fino a 5 celle e batterie Piombo Pb con corrente di carica fino a 5A Cavo d entrata DC 11 18V Uscita per la ricarica banana 4mm femmina Schermo LCD Entrata per conettore 16chrx22linee bilanciamento JST XH LI 1ON POL YMER A BALANCE CHARGER Li ion polymer Ni MH Ni Cd Lead acid Pb 0 1A 5A Balancer Ports 2 cells 4 cells MULTIFUNCTION INTEGRATED BALANCE CHARGER i ve 5 o e
35. rger inside a car van or any other motor vehicle Keep all inflammable volatile materials well away from the chargers operating area Never charge batteries fitted inside models always remove them before charging 0000 Make sure you know the specifications of the battery to be charged or discharged to ensure it meets the requirements of this charger If the program is set up incorrectly the battery and charger may be damaged O To avoid short circuits between the charge lead always connect the charge cable to the charger first then connect the battery Reverse the sequence when disconnecting O Do not connect more than one battery pack to this charger at any one time O Do not attempt to charge or discharge the following types of battery e A battery pack which consists of different types of cell including different manufacturers e A battery that is already fully charged or just slightly discharged e Non rechargeable batteries Explosion hazard e Batteries that require a different charge technique from NiCd NiMh Li Poly or Gel cell Pb Lead acid e A faulty or damaged battery Abattery fitted with an integral charge circuit or a protection circuit Batteries installed in a device or which are electrically linked to other components Batteriesthat are not expressly stated by the manufacturer to be suitable for 3 Please bear in mind the following points before commencing charging e Did you select the appropriat
36. s de la batterie charge Nombre i d l ments Courant Capacit de charge charg e La valeur situ e sur la deuxi me ligne sur le c t gauche correspond au courant de charge La valeur situ e sur la deuxi me ligne sur le c t droit correspond la tension de la batterie Apr s avoir d termin le courant et la ten sion appuyez sur la touche Start Enter pendant au moins trois secondes afin de commencer la charge Courant de charge 0 1 5 0A Tension 1 5 l ments Charge des batteries Li lon Li Po Cette affichage indique le nombre d l ments charger d tect s par le microprocesseur La lettre R montre le nombre d l ments trouv s par le chargeur et la lettre S montre le nombre d l ments que vous avez s lectionn s pr c demment Si les deux chiffres sont identiques vous pouvez d buter la charge en pressant la touche Start Enter Si ce n est pas le cas appuyez sur la touche Batt type stop pour retourner l cran pr c dant Faites attention bien v rifier le nombre d l ments de la batterie charger Pendant la charge l cran fournit des informations en temps r el Pour arr ter la charge appuyez de nouveau sur la touche Batt type stop 37 Surveiller la tension de chaque l ment Vous pouvez surveiller en temps r el la tension de chaque l ment en appuyant pendant la charge sur la touche DEC ou INC La premi re ligne de l cran indique les tensions des l
37. s detected by the charger 4 If these values are different press the Batt type Stop button to return to the previous screen to adjust the settings If both of these values are the same begin charging by pressing the Start Enter button 5 Once you have started the charge process the following information will display Number of cells Charging current Battery voltage Charging Charged capacity 6 The charger will emit a sound to inform you when the charge process is complete To stop the charge process early press the Batt type Stop button VIEWING THE VOLTAGE OF INDIVIDUAL CELLS This charge process allows you to monitor the voltage of individual cells whilst charging To use this function press the INC or DEC buttons during the charge process Cell 1 Cell 2 Cell 3 Charge Cell4 Cell 5 Current NIMH CHARGE PROGRAM The following program is only suitable for charging NiMh Nickel Metal Hydride batteries associated with R C model applications Do not try to charge any other type of battery using this program This program simply charges the battery using the current you set the charge current ranges from 0 1 to 5A How to charge 1 Select this charge process by choosing NiMh CHARGE from the main menu by pressing the Start Enter button The display should look similar to this NiMH CHARGE CURRENT 2 0V 2 If you need to alter the charge current press the
38. suivantes dans l ordre de la s quence indiqu e et l utilisateur peut modifier la valeur des param tres a chaque cran Lorsque vous d sirez modifier la valeur des param tres dans le programme appuyez sur le bouton Start Enter pour faire clignoter la valeur puis changez la valeur avec les touches DEC ou INC La valeur sera sauvegard e en pressant de nouveau la touche Start Enter USERSET Vous informe sur le mode du chargeur PROGRAM gt Start Enter Une sonde optionnelle se dispose sur la surface de la bat terie et la charge peut tre coup e automatiquement par la TEMP CUT OFF temp rature Lorsque cette option est activ e vous devrez ON 20C pr ciser la temp rature maximale laquelle le chargeur A A devra couper la charge Une fois que la batterie aura atteint cette valeur la charge s arr tera automatiquement Lorsque la charge d bute la minuterie se mettra en route SAFETY TIMER simultan ment La minuterie permettra d viter la batterie ON lOmi d tre trop charg e si celle ci est d fectueuse ou si le circuit delta peak ne d tecte pas la capacit maximale de la bat 7 terie Vous devrez r gler la minuterie de fagon ce que la batterie soit charg e compl tement CAPACITY CUT OFF de la batterie Si le circuit delta peak ne d tecte pas la fin de ON 5000mAh charge ou si la minuterie ne coupe pas la charge alors cette cz A F fonction vous p
39. terie et que le chargeur soit programm en fonction de ses instructions Assurez vous de comprendre les instructions de charge propres la batterie et que le chargeur soit programm en fonction de ses instructions Si le chargeur est programm de fa on incorrecte d branchez imm diatement la batterie Pour viter les courts circuits entre les prises de charge branchez toujours en premier la bat terie au chargeur Faites l inverse lorsque vous teignez le chargeur Ne branchez pas plus d une batterie la fois Ne tentez pas de charger ou de d charger les types de batteries suiv antes Des batteries contenant des l ments diff rents et galement de fabricants diff rents Des batteries enti rement charg es ou peined charg es Des batteries non rechargeables risque d explosion Des batteries qui exigent un processus de charge diff rent Ni Cd Ni MH Li Po ou au plomb Des batteries abim es ou endommag es Des batteries munies d un circuit lectronique de charge ou d un circuit de protection Des batteries install es dans un mod le r duit ou qui sont lectriquement li es d autres l ments Des batteries qui ne sont pas compatibles avec le courant de charge du chargeur voire les recommandations du fabriquant de batteries Veuillez v rifier les points suivants avant de commencer charger Avez vous s lectionn le programme de charge adapt votre type de batterie
40. tively before using this product SPECIFICATIONS Operating voltage range 11 0 18 0V Circuit power max 50W Charge current range 0 1 5 0A Current drain for balancing Li Po 200mAh cell NiCd NiMh battery cell count 1 14 cells Li ion Polymer cell count 1 5 cells Gel cell battery voltage 2V 6V 12V Weight 280g Dimensions 130 x 80 x 23mm SPECIAL FEATURES CELL BALANCER AND CHARGER IN 1 Power Charger 5 has an individual cell voltage balancer built in so it does not need a separate balancer when charging Lipo batteries MAXIMUM SAFETY Delta peak sensitivity Theautomatic charge termination program works onthe principle of the Delta peak voltage detection Capacity limit The charging capacity is calculated by a multiple of the charging current and time If the charging capacity exceeds the limit the process will be terminated automatically when you set the maximum value Charge time limit You can also set a maximum charge time to prevent any possible over charge Input power monitor This function monitorstheinputvoltagefrom yourbattery supply and willautomatically stop the charge program if your battery falls below the required level HIGH POWER AND HIGH PERFORMANCE CIRCUIT The Power Charger 5 balancer charger has a maximum output power of 50w As a result it can charge up to 14 cells of Nicd NiMh and 5 series of Li poly batteries with maximum current of 5 0A 1 CONTROLS Input power cable Output charge
Download Pdf Manuals
Related Search