Mode d`emploi Balance de précision
Contents
1. gt Appeler de fa on r p t e la touche TARE jusqu ce que l interrogation SAVE apparaisse Valider l interrogation l aide de la touche PRINT afin de m moriser les modifications entreprises et retourner en mode de pes e O appeler la touche TARE pour retourner en mode de pes e sans m morisation 48 PLJ_N BA f 0930 13 4 Modification de la lisibilit d cimales apr s la virgule Sur les balances la lisibilit peut le cas ch ant tre r duite d une d cade La derni re place d cimale sera arrondie et enlev e de l affichage Appel du menu PI CRL gt r p ter l appel de Pa Ed PJ Aut gt r p ter l appel de p k P32 Conf P33 ec pi e ES y 0 J P34 d3 ALuwAI5 gt Appeler de facon r p t e les touches jusqu a ce que le r glage voulu apparaisse mEuEr vu SE b Sur les touches fl ch es Y A vous pouvez choisir entre les r glages suivants AIWAYS la derni re d cimale apr s la virgule est affich e nEuEr la derni re d cimale apr s la virgule n est pas affich e uu_StAb la derni re d cimale apr s la virgule est seulement affich e pour les valeurs de pes e stables r S confirmer Retour en mode de pesage gt Appeler de fa on r p t e la touche TARE jusqu ce que l interrogation SAVE apparaisse Valider l interrogation l aide de la touche PRINT afin de m moriser les modifications entreprises et re2. KERN amp Sohn GmbH f WAAGEN GEWICHTE BALANCES WEIGHTS Ziegelei 1 T l 49 0 7433 9933 0 EA D 72336 Balingen Fax 49 0 7433 9933 149 E Mail info kern sohn com Internet www kern sohn com Mode d emploi Balance de pr cision PLJ_N PLJ_N BA f 0930 pos w de E ro ha LL KERN PLJ N Version 3 0 12 2009 Mode d emploi Balance de pr cision Table des mati res 1 Caracteristiques techniques isa 4 2 Declaration de CONTOFMITR ne ne ne 7 3 Indications fondamentales g n ralit s 9 3 1 Utilisation conforme aux prescriptions cocccccocccccononcconnccnnanoconnnonnnnonnnnronnnarennnnrenannrnnnnnennnans 9 3 2 Utilisation inadeguate ici a E RE 9 3 3 A N 9 3 4 V rification des moyens de contr le nsssnnrrrrrnnernennnnrennnnnnnnenneenennnnnne 9 4 Indications de s curit g n rales sisi 10 4 1 Observez les indications du mode d emploi 10 4 2 Formation au personnel 10 9 Transport et stock li 10 5 1 Contr le la r ception de l apparell ooncconnncccnncccccncccocnconcnnoconanonanaronannncnannnnnnnrrnannennnannns 10 5 2 Emballage r exXp dition iaa aa sn Ni nn lent 10 6 D ballage installation et mise en service ss 11 6 1 Lieu d installation lieu d utilisation oooconconconcnncnnnoncancnaroncnnronnnnnonnnnnnnnnnnraronrnnnnnanannanos 11 6 2 Deballa de eee ne in ne 11 620 nn ee A 12 6 2 2 Etendue de la livraison occooncccoccoccnnoconncconcononoconono
3. Mise z ro de l affichage du poids Tarage PR A 1 IC peers po st dr a de pco Envoyer imm diatement valeur de poids dans l unit de pes e actuelle C1 Mettre en marche la transmission en continu dans l unit de pes e standard CO Mettre hors circuit la transmission en continu dans l unit de pes e standard CU1 Mettre en marche la transmission en continu dans l unit de pes e actuelle CUO Mettre hors circuit la transmission en continu dans l unit de pes e actuelle Cl turer chaque consigne par CR LF NL 7 des m co ha LL 15 5 1 Edition manuelle L op rateur peut lancer l dition manuellement par pression sur la touche PRINT r glages voir au chapitre 16 4 5 fonction P4 5 PStb bloqu e sur les appareils non homologables Format du jeu de donn es 11213 4 12 13 14 16 17 18 x PLJ_N BA f 0930 61 O D 5 D 2 C O Q E LD Espaces Espaces Signe Poids pos w de E ro ha LL Affichage de la stabilit Signe espace pour stable pour instable A pour surcharge v pour charge insuffisante Signe Signe espace pour positif Signe moins pour n gatif Poids 9 caract res cadr s droite Unit 3 caract res cadr s gauche 15 5 2 Edition asservie au PC Retour des messages de la balance apr s envoi d une ordre de t l commande XX instructions XX A CR LF Consigne accept e et a ex cuter XX I CR LF Consigne recue ne pouvant pas t
4. Pennyweight t Tael mom Momme gr Grain Modes op ratoires S lection des modes de fonctionnement activ s Comptage de pi ces Pes e avec contr le de la tol rance Pes e en pourcentage valuation du poids de r f rence pes e Pes e en pourcentage valuation du poids de r f rence pes e D termination de la densit corps solide D termination de la densit corps liquide Autres fonctions utiles Eclairage du fond de l cran d affichage no 20 30 40 50 60 70 80 90 100 Illumination d arri re plan auto off apr s x sec Son de touche Impression param tres de balance PLJ_N BA f 0930 9 1 Navigation dans le menu Vue d ensemble du clavier dans le menu e Confirmation de la s lection du menu gt e Appel menu subsidiaire Les touches Y et A permettent d effectuer la s lection de param tres au sein d une fonction ou bien la valeur pour laquelle le chiffre ou le nombre seront augment s diminu s Les touches et gt permettent de se d placer sur la gauche ou la droite au sein d un menu e Confirmer m moriser des r glages el 30 e Sortir du menu NL 0 des ro k LL M morisation retour en mode de pes e Les modifications apport es la m moire de la balance ne sont m moris es que par le processus de m morisation A cet effet il faut appuyer plusieurs fois sur la touche TAR
5. Plage de pes e max Lisibilit d Charge minimale Min Echelon d homologation e Classe d talonnage Reproductibilit Q O1 Y 3 318 Lin arit Essai de stabilit typique Poids minimum la pi ce en comptage Temps de pr chauffage Poids d ajustage Quantit de pi ces de r f rence en comptage de pi ces Unit s de pesage Contr ler alimentation en courant Temp rature de fonctionnement Degr hygrom trique Dimensions pare brise en verre mm Plateau de pes e acier inox mm Poids kg net Installation de pesage en sous sol Interface PLJ 360 3NM PLJ 600 3NM 360 g 600 g 1 mg 20 mg 10 mg 10 mg 1 mg 15 mg 2 mg 3 mg 4 sec 4 sec 2 heures 4 heures interne 10 20 50 choix libre g ct mg 230 V 50 Hz 11V AC 15 C F307 C max 80 non condensant avec pare brise 206 x 335 x 157 sans pare brise 206 x 335 x 85 ext rieur 150 x 150 x 80 int rieur 140 x 140 x 65 128 x 128 4 Kg Crochet en s rie RS 232C PLJ_N BA f 0930 Ken Puma OTE Case mage M M comptage max 80 non condensant NL Ti des co ha LL PLJ_N BA f 0930 5 PLJ 750 3N Q Plage de pes e max 150g Lisibilit d Reproductibilit 15 mg Lin arit 3 mg Essai de stabilit typique 4 sec Poids minimum la pi ce en comptage amg Essai de stabilit typique 4 heures Poids d ajustage interne Quantit de pi ces de r f
6. ro ha LL RL CU Cp E CU E LL Edition des donn es du protocole d ajustage Le contenu de l dition des donn es est d fini dans le menu P2 GLP Tous les param tres associ s a YES sont nouvellement dit s Exemple P2 GLP P2 1 uSr Automatic calibration report P2 2 PrJ Date 09 02 2007 Time 11 21 39 P2 3 Piin YES User Id 12345678 Project ld 87654321 PAR RORI YES Balance ld 114493 P2 5 Pus YES Calibr Automatic P AR Mes Difference 0 0002 g P2 7 Pid YES P2 8 PFrn YES 7 3 Etalonnage G n ralit s D apr s la directive UE 90 384 CEE les balances doivent faire l objet d un talonnage officiel lorsqu elles sont utilis es tel qu indiqu ci dessous domaine r gi par la loi a Dans le cadre de relations commerciales lorsque le prix d une marchandise est d termin par pes e b Dans le cas de la fabrication de m dicaments dans les pharmacies ainsi que pour les analyses effectu es dans les laboratoires m dicaux et pharmaceutiques c A des fins officielles d Dans le cas de la fabrication d un emballage tout pr t En cas de doute adressez vous la D R I R E local Indications concernant l talonnage Il existe une homologation UE pour les balances d sign es comme homologu es a l talonnage dans les donn es techniques Si la balance est utilis e comme d crit ci dessus dans un domaine soumis l obligation d talonnage elle doit
7. morisation 46 PLJ_N BA f 0930 13 2 Affichage du contr le de l arr t complet Appel du menu 0 000 t Pi CAL gt r p ter l appel ME P3 rERY gt L PAI RE L PI Conf gt C q ln L k z Am g Appeler de fa on r p t e la TEL FA touche jusqu ce que le r glage voulu apparaisse AGE r El E confirmer P32 Conf Sur les touches fl ch es Y M vous pouvez choisir entre les r glages suivants FASt rEL contr le de l arr t complet rapide FASt contr le de l arr t complet rapide pr cis rEL contr le de l arr t complet pr cis Retour en mode de pesage gt Appeler de fa on r p t e la touche TARE jusqu ce que l interrogation SAVE apparaisse Valider l interrogation l aide de la touche PRINT afin de m moriser les modifications entreprises et retourner en mode de pes e O appeler la touche TARE pour retourner en mode de pes e sans m morisation PLJ_N BA f 0930 47 LL CG O E TC Lu LL NL CU des co ha LL 13 3 Auto Zero Cette function sert a tarer automatiquement des divergences de l affichage zero Appel du menu 8 000 gt PI CAL gt r p ter l appel de P3 rERd NO P31 Rue gt r p ter l appel de LA J P33 Rte gt M Appeler de fa on r p t e jusqu ce que le r glage LE apparaisse no arr t yes marche P13 fut confirmer Retour en mode de pesage
8. rence en comptage de 10 20 50 choix libre pi ces Unit s de pesage g ct mg Contr ler alimentation en courant YES TJ de E ro ha LL 230 V 50 Hz 11V AC Temp rature de Te OA fonctionnement es Degr hygrom trique max 80 non condensant Carter L x P x H mm avec pare brise 206 x 335 x 157 sans pare brise 206 x 335 x 85 ext rieur 150 x 150 x 80 Dimensions pare brise en verre mm int rieur 140 x 140 x 65 Plateau de pes e acier inox 128 x 128 mm Poids kg net x Q Installation de pesage en Crochet en s rie sous sol Interface RS 232C PLJ_N BA f 0930 2 D claration de conformit ri A WAAGEN GEWICHTE BALANCES WEIGHTS Mo EC Konformitatserklarung EC D claration de conformit EC Dichiarazione di conformita EC Declarac o de conformidade EC Deklaracja zgodno ci D Konformit ts erklarung Declaration of KERN amp Sohn GmbH D 72322 Balingen Frommern Postfach 4052 E Mail info kern sohn de Konformitatserklarung Tel 0049 0 7433 9933 0 Fax 0049 0 7433 9933 149 Internet www kern sohn de EC Declaration of Conformity EC Declaraci n de Conformidad EC Conformiteitverklaring EC Prohl en o shode EC 3aagneHye O COOTBETCTBHH Wir erkl ren hiermit dass das Produkt auf das sich diese Erkl rung bezieht mit den nachstehenden Normen bereinstimmt We hereby declare that the product to which this declaration
9. Edition du projet Edition du num ro de s rie de la balance Encadrer l dition R glages initiaux Stand Slouu FASt FASt rEL Fast rEL On OFF R glages du filtre Affichage du contr le de l arr t Auto zero ALuuAYS never uu_StAb Biffer la derni re d cimale apr s la virgule Parametres pour l interface s rielle RS 232 2400 4800 9600 19200 YES no YES no YES no YES no 000 0000 PLJ_N BA f 0930 Taux Baud Edition courante de l unit de pes e standard Edition courante de l unit de pes e actuellement r gl e Edition manuelle par appel d une touche ou dition automatique Edition des valeurs de pes es stables instables Saisie du poids minimum pour l dition automatique 29 pi CU de E CU im LL RL CU Cp E CU E LL Unit P5 P5 1 P5 2 P5 3 P5 4 P5 5 P5 6 P5 7 P5 8 P5 9 StUn mg Ct oZ oZt dwt t nno Gr P6 Func P6 1 P6 2 P6 3 P6 4 P6 5 P6 6 P6 7 FFun PCS HiLo PrcA Prcb d Co d Li P7 othEr P7 1 P7 2 P7 3 P7 4 26 bL bLbA bEEP PrnS g mg ct oz ozt dwt tmom G ALL PcS HiLo PrcA Prcb d_Co d_Li YES no YES no YES no YES no YES no YES no YES no YES no YES no YES no YES no YES no YES no YES no On Aut OFF Unit s de pesage 66 3 Unit de pes e standard p ex g mg milligramme ct carat oz once ozt once Troy dwt
10. ch es V s lectionnez le chiffre Confirmer sur la touche PRINT le rep re de tol rance inf rieur saisi 38 PLJ_N BA f 0930 La balance se trouve alors en mode de pes e de contr le D posez les mati res peser le contr le des tol rances est lanc gRERNru x 00g d e 0 02 g z on Areso Mir E Nota En cas de saisies non admises comme p ex seuil de tol rance inf rieur plus grand que seuil de tol rance sup rieur la balance dite un message d erreur et retourne automatiquement en mode de pes e e Retour en mode de pesage 0 0000 J E LC RE Zo O UUOU Ca cu DC ii a LL PLJ_N BA f 0930 39 RL E Cp E CU E LL 11 4 D termination du pourcentage La d termination du pourcentage permet d afficher le poids en pourcent rapport a un poids de r f rence 11 4 1 D termination du poids de r f rence par pes e fonction F4 PrcA e Appel de la fonction 0 0000 F bASie Joly e Constitution de la r f rence Posez sur le plateau le poids de r f rence Validez sur la touche PRINT 25 0000 P 00 000 Le poids est repris comme r f rence 100 Oter le poids de r f rence La balance se trouve alors en mode de pes e de contr le Poser les mati res peser sur le plateau le pourcentage par rapport au corps de r f rence est affich sur le display 6526 40 PLJ_N BA f 0930 11 4 2 D termination du
11. cises il est recommand en suppl ment d ajuster aussi p riodiquement la balance en fonctionnement de pes e PLJ_N BA f 0930 13 LL CG O Cc CO Le LL Ajustage avec poids interne D marrage automatique chap 7 1 1 Asservissement la temp rature chap 7 1 Lorsque la temp rature fluctue de 3 C la balance annonce par l affichage suivant l ajustage interne 90 4062 RL CU de E CU E LL 2 Asservissement la dur e chap 7 1 Apres coulement d un intervalle de temps d fini dans le menu P1 5 CALt 1 12 heures la balance annonce par l affichage suivant l ajustage interne OU JUDO 14 PLJ_N BA f 0930 7 1 Ajustage automatique avec poids interne Avec le poids d ajustage incorpor la pr cision de la pes e est susceptible d tre contr l e et r ajust e tout moment La fonction ajustage automatique est toujours active Vous pouvez galement lancer a tout moment l ajustage manuellement par appel de la touche CAL L ajustage automatique est lanc lorsque la balance e a t coup e du secteur e en cas de fluctuation de la temp rature e apr s coulement d un intervalle de temps D roulement de l ajustage en fonction de la temp rature du temps 5 minutes avant que l ajustage automatique ne commence un symbole de C variation de la temp rature ou gt apr s coulement d un intervalle de temps appara t en guise d annonce da
12. de parit e Taux bit sec pouvant tre s lectionn entre 2400 19200 bauds r glage l usine a 4800 bauds e pour la mise en uvre d un interface seul le recours a un c ble d interface KERN respectif de max 2 m permet un fonctionnement irr prochable Modes de transmission e Manuel apr s appel de la touche PRINT e En continu selon r glage e Automatique en fonction de l affichage de la stabilit e Sur demande par l appareil externe ordres de t l commande voir au chap 16 5 Conditions d dition e Stable dition avec valeur de pes e stable e unstable dition en continu apr s appel de la touche PRINT d signation sur l dition lt gt NL 0 des E ro ha LL 15 2 R partition des broches de la fiche de sortie de la balance vue sur la fa ade 9 1 Pin 2 Receive data A Pin 3 Transmit data A O Pin 5 Signal ground 9 6 PLJ_N BA f 0930 53 O PLJ_N BA f 0930 O D O 8 O C C C E E ES mM m M D 0 gt DA S0AARYOLX C QEZO ae O aA M 0 lt ON o O O lt O p O T O O O O A 15 3 C ble d interface PC 25 p les AMAN 54 15 4 Fonction de menu P4 Prnt param tre RS 232C 15 4 1 R glage de la vitesse de transmission en bauds P4 1 bAud Appel du menu 0 000 No Pi CAL gt r p ter l appel de LA b 5 Appeler de fa on r p t e la touche jusqu ce que le r glage voulu apparai
13. institui o nomeada Niniejszym o wiadczamy e produkt kt rego niniejsze o wiadczenie dotyczy jest zgodny z poni szymi normami Niniejsze o wiadczenie obowi zuje wy cznie w po czeniu z o wiadczeniem o zgodno ci danego miejsca Mb 3aaBnaem YTO MpOogyKT K KOTOPOMY OTHOCUTCA AaHHaA eknapauus COOTBETCTBYET MEPEUACIIEHHEIM HUXE HOPMAM ITA aeknapayna AeUCTBYET COBMECTHO C VAOCTOBEPEHHEM COOTBETCTBHA HA3BAHHOM naCOPaTOpPHH Electronic Balance KERN PLJ NM EU Directive Standards EC type approval Issued by certificate no Date 27 01 2010 90 384 EEC EN 45501 TCM 128 08 4606 Signature Gottl KERN Sohn GmbH Management Gottl KERN amp Sohn GmbH Ziegelei 1 D 72336 Balingen Tel 49 0 7433 9933 0 Fax 49 017433 9933 149 PLJ_N BA f 0930 3 Indications fondamentales g n ralit s 3 1 Utilisation conforme aux prescriptions La balance que vous avez achet e sert la d termination de la valeur de pes e de mati res devant tre pes es Elle est con ue pour tre utilis e comme balance non automatique c d que les mati res peser seront pos es manuellement et avec pr caution au milieu du plateau de pes e La valeur de pes e peut tre lue une fois stabilis e 3 2 Utilisation inad quate Ne pas utiliser la balance pour des pes es dynamiques Dans le cas o de petites quantit s des mati res peser sont retir es ou ajout es le dispositif de compensation de sta
14. la touche F Sur la touche F vous avez la possibilit de modifier les param tres de fonction r gl s une fois que la fonction est d j r gl e sans avoir revenir au menu Exemple Vous vous trouvez dans le mode de comptage des pi ces avec quantit de r f rence r gl e de 20 pcs Mais vous voulez changer pour 10 pcs pos w de E ro ha LL e A cet effet vous appelez la touche F la quantit de r f rence r gl e de 20 pcs appara t e Sur les touches fl ch es modifiez en 10 pcs et confirmez sur la touche PRINT e Sur l affichage appara t load Posez le poids de r f rence et confirmez sur la touche PRINT e Retirez le poids de r f rence et continuez le comptage des pi ces 32 PLJ_N BA f 0930 11 1 R glages concernant la fonction P6 1 FFun ALL Ici s op re la s lection des points de menu qui peuvent ensuite tre appel s sur la touche e Pa Retour en mode de pesage gt Appeler de fa on r p t e la touche TARE jusqu ce que l interrogation SAVE apparaisse Valider l interrogation l aide de la touche PRINT afin de m moriser les modifications entreprises et retourner en mode de pes e O appeler la touche TARE pour retourner en mode de pes e sans m morisation pi cu O E CU E LL gt En mode de pes e peuvent maintenant tre appel s tous les r gimes de a Wa fonctionnement activ s sur la touche Appeler la touche en mode de pe
15. met automatiquement hors circuit 10 secondes apr s que la valeur de pes e se soit stabilis e Lorsque la valeur de pes e est chang e l clairage d arri re plan se remet automatiquement en marche 50 PLJ_N BA f 0930 14 2 Signal acoustique pour manipulation du clavier Appel du menu r 0 000 gt Na 1 rol Pi LAL gt r p ter l appel de LH gt Fi othEr O pub li pre BEEP gt E AE 1 Un Appeler de fa on r p t e jusqu ce que le r glage AE apparaisse no arr t yes g F F marche D72 LED gt confirmer Retour en mode de pesage gt Appeler de fa on r p t e la touche TARE jusqu ce que l interrogation SAVE apparaisse Valider l interrogation l aide de la touche PRINT afin de m moriser les modifications entreprises et retourner en mode de pes e O appeler la touche TARE pour retourner en mode de pes e sans m morisation PLJ_N BA f 0930 91 LL CG O en TC Lu LL 14 3 Edition des param tres de la balance Appel du menu H 0 000 gt Pi CAL gt r p ter l appel de Pi other _ pIli bl gt r p ter l appel de P13 Pros gt Appel sur la touche F l dition des param tres de la balance s op re sur l interface RS 232 NL CU des co ha LL 52 PLJ_N BA f 0930 15 Sortie des donn es RS 232C P4 Print 15 1 Caract ristiques techniques e code ASCII de 8 bits e 8 bits de donn e 1 bit d arr t pas de bit
16. mises la disposition de l utilisateur sans qu il n ait retourner chaque fois dans le menu Tous les modes de fonctionnement activ s peuvent ensuite tre a appel s directement sur la touche 3 Appel du menu OOO be Une seule fonction peut tre activ e directement dans le menu 6 1 FFun e Si un seul mode de fonctionnement doit pouvoir tre appel sur la touche LX s lectionnez simplement la fonction voulue sur les touches fl ch es W M et validez sur la touche PRINT e Si plusieurs modes de fonctionnement doivent pouvoir tre appel s sur la touche 3 s lectionnez la fonction ALL sur les touches fl ch es et validez sur la touche PRINT La s lection des modes de fonctionnement qui sont d pos es sous ALL s effectue dans le chapitre suivant 11 1 PEI FFun gt E 9 Mg lt M or 9 A lt WA lt I LT m DL PLJ_N BA f 0930 31 pi w Un E CU E LL gt Validez les r glages sur la touche PRINT S ensuit le retour dans le menu subsidiaire 6 1 FFun Retour en mode de pesage gt Appeler de fa on r p t e la touche TARE jusqu ce que l interrogation SAVE apparaisse Valider l interrogation sur la touche PRINT afin de m moriser les modifications entreprises et retourner en mode de pes e O U appeler la touche TARE pour retourner en mode de pes e sans m morisation Retour la s lection des param tres sur
17. poids de r f rence par saisie num rique fonction F4 Prcb e Appel de la fonction FSC e Constitution de la r f rence L affichage clignotant vous demandera la saisie du poids de r f rence gt S lectionner sur les touches fl ch es 3 la position a modifier la position respectivement active clignote SE LL _ TED aan Ca C3 SS eS e 8 3 0200000 _ r 3 PE E Sur les touches fl ch es s lectionnez le chiffre Confirmer sur la touche PRINT le poids de r f rence saisi 0 000 Vous pouvez maintenant poser les pi ces d essai sur le plateau de balance le pourcentage par rapport au corps de r f rence est affich sur l afficheur 6525 PLJ_N BA f 0930 41 Met w O E CU E LL RL T Uh E CU E LL e Retour en mode de pesage Fl basie 2 11 5 D termination de la densit fonctions d_Co et d_Li D termination de la densit de corps solides et de liquides voir notice d utilisation kit de densit 42 PLJ_N BA f 0930 12 Fonction du menu consignation dans un protocole GLP ISO P2 GLP Les syst mes de suivi de la qualit prescrivent des impressions des r sultats de pes e ainsi que de l ajustage correct de la balance avec indication de la date et de l heure ainsi que de l identification de la balance Le plus simple est de recourir une imprimante raccord e Le contenu de l diti
18. refers conforms GB conformity Prohl en o with the following standards T mto prohla ujeme Ze v robek kter ho se toto prohl en t k je v souladu CZ shode Declaraci n de conformidad D claration de conformit Dichiarazione di conformit Conformiteit s n e uveden mi normami Manifestamos en la presente que el producto al que se refiere esta declaraci n est de acuerdo con las normas siguientes Nous d clarons avec cela responsabilit que le produit auquel se rapporte la pr sente d claration est conforme aux normes cit es ci apr s Dichiariamo con ci che il prodotto al quale la presente dichiarazione si riferisce conforme alle norme di seguito citate Wij verklaren hiermede dat het product waarop deze verklaring betrekking NL P verklaring Declara o de conformidade Deklaracja heeft met de hierna vermelde normen overeenstemt Declaramos por meio da presente que o produto no qual se refere esta declara o corresponde s normas seguintes Niniejszym o wiadczamy e produkt kt rego niniejsze o wiadczenie PL zgodno ci SaaBneHye O dotyczy jest zgodny z poni szymi normami Mbi 3aaB aeM YTO MPOAYKT K KOTOPOMY OTHOCHTCA MAaHHaa geknapauma RUS COOTBETCTBYET MepenuciieHHbiM HUXKE HOPMAM Electronic Balance KERN PLJ_N 2004 108 EC CE z COOTBETCTBUN EN 61326 2006 2006 95 EC EN 61010 1 2004 Low Voltage Date 27 01 20
19. secteur pas branch d fectueux e Panne de tension de secteur e Les piles accus ont t interverties leur insertion ou sont vides e Aucune pile accu n est ins r L affichage du poids change l e Courant d air circulation d air sans discontinuer YES TJ de E ro ha LL e Vibrations de la table du sol e Le plateau de pes e est en contact avec des corps trangers e Champs lectromagn tiques charge lectrostatique changer de lieu d installation si possible arr ter l appareil provoquant l anomalie Le r sultat de la pes e est manifestement faux e L affichage de la balance n est pas sur z ro e L ajustage n est plus bon e Changements lev s de temp rature e Le temps de pr chauffage n a pas t respect e Champs lectromagn tiques charge lectrostatique changer de lieu d installation si possible arr ter l appareil provoquant l anomalie Au cas ou d autres messages d erreur apparaissent arr ter puis rallumer la balance En cas de perduration du message d erreur faites appel au fabricant 64 PLJ_N BA f 0930
20. sup rieur et inf rieur par le rep re de tol rance surincrust La marque de tol rance triangulaire A situ e dans la partie sup rieure de l affichage indique si le produit pes se trouve bien entre les deux valeurs seuil extr mes La marque de tol rance ne fonctionne qu en mode de fonctionnement pes e tol rance autrement elle n est pas visible La marque de tol rance fournit l information suivant A car k IFA DL J El F Lo B us ok HI lo Produit pes au dessous du seuil de tol rance inf rieur k Produit pes est compris dans le domaine de tol rance Hi Le produit pes est au del du seuil de tol rance sup rieur e Appel de la fonction F1 Ge gt Fe Pes F3 Hilo gt PLJ_N BA f 0930 37 NL Ti des E ro LL e Pose du seuil de tol rance inf rieur Lo Mas 10009 d Dg LE ela DOF 0 ope i Pr i Ers S lectionner sur les touches fl ch es 3 la position modifier la position respectivement active clignote Sur les touches fl ch es s lectionnez le chiffre Confirmer sur la touche PRINT le rep re de tol rance inf rieur saisi C e Pose du seuil de tol rance sup rieur Hi ani En Cc co LL S lectionner sur les touches fl ch es 3 la position modifier la position respectivement active clignote Sur les touches fl
21. 10 Signature Gottl KERN 8 Sohn GmbH Management Gottl KERN amp Sohn GmbH Ziegelei 1 D 72336 Balingen Tel 49 0 7433 9933 0 Fax 49 0 7433 9933 149 PLJ_N BA f 0930 LL T O Cc CO Le LL NL des co m LL i A WAAGEN GEWICHTE BALANCES WEIGHTS Mr EC Konformitatserkl rung EC D claration de conformit EC Dichiarazione di conformita EC Declarac o de conformidade EC Deklaracja zgodno ci D GB CZ NL PL RUS Konformitats erklarung Declaration of conformity Prohl en o shode Declaraci n de conformidad D claration de conformit Dichiarazione di conformit Conformiteit verklaring Declarac o de conformidade Deklaracja zgodno ci 3aaBneHve O COOTBeTCTBUN KERN amp Sohn GmbH D 72322 Balingen Frommern Postfach 4052 E Mail info kern sohn de Tel 0049 017433 9933 0 Fax 0049 017433 9933 149 Internet www kern sohn de Konformitatserklarung EC Declaration of Conformity EC Declaraci n de Conformidad EC Conformiteitverklaring EC Prohl en o shode EC 3aaBsieHne O COOTBETCTBUH Wir erklaren hiermit dass das Produkt auf das sich diese Erklarung bezieht mit den nachstehenden Normen bereinstimmt Diese Erkl rung gilt nur in Verbindung mit der Konformit tsbescheinigung einer benannten Stelle We hereby declare that the product to which this declaration refers conforms with the following standards This de
22. E jusqu ce que l affichage SAVE apparaisse Les modifications apport es sont m moris es par l appel de la touche PRINT Appuyez sur la touche TARE pour rejeter les modifications Le retour en mode de pes e intervient ensuite automatiquement PLJ_N BA f 0930 21 10 Op rations de base 10 1 Pesage simple gt Mise en marche de la balance sur la touche ON OFF et attendre l affichage du z ro gt 0 lt Si la balance n affichait pas avec pr cision le z ro malgr un plateau d lest appelez la touche TARE et la balance entame la remise z ro y La touche UNIT permet de commuter dans les diff rentes unit s de pes e g mg et Mettre en place le produit pes Attendez jusqu ce que la valeur affich e imi Soit stable Relever le r sultat de la pes e D OT D y Mettez la balance en marche sur la touche ON OFF 10 2 Pes e avec tare Le poids propre d un quelconque r cipient de pesage peut tre saisi par la tare sur simple pression d un bouton afin que le pesage cons cutif affiche le poids net de l objet pes NL des co m LL 10 2 1 Tarage gt D posez le r cipient peser et appelez la touche TARE L affichage du z ro appara t La tare demeure m moris e jusqu ce qu elle soit effac e Nota Le tarage peut tre r p t volont par exemple pour peser plusieurs composants en un m lange par t tonnements La limite est atteinte lorsque la total
23. L apparaisse P1 4 ACAL Appuyez sur la touche gt le r glage actuel clignote PEL Ti des co ha LL Sur les touches fl ch es Y A vous pouvez choisir entre les r glages suivants nonE D sactivation automatique de l ajustage tEmp Lancement de l ajustage autom apr s fluctuation de la temp rature timE Lancement de l ajustage autom en fonction du r glage de la fonction P1 5 CAL both Lancement de l ajustage autom de la temp rature et en fonction du temps P1 4 ACAL PRINT Validez le r glage sur L La balance retourne au menu Appelez de fa on r p t e la touche LS jusqu ce que SAVE apparaisse SAVE Les modifications apport es sont m moris es par pression de la touche UE me 0 0000 g Pour rejeter les modifications 143 Le retour en mode de pes e intervient ensuite automatiquement PLJ_N BA f 0930 19 7 2 4 R glage du temps pour le lancement de l ajustage interne automatique CAL t Nota La fonction est bloqu e sur les appareils homologables Er 9 lock L intervalle de temps apr s lequel l ajustage automatique doit tre lanc est r gl sous ce point du menu de la fa on suivante ON Mettre en marche la balance avec 0 0000 g R p tez l appel de la touche jusqu ce que la fonction P1 5 P1 5 CAL CAL apparaisse Appuyez sur la touche le r glage actuel clignote an Sur les touches fl ch es Y M vous pouvez r gler l i
24. Mise en marche arr t e Appel de la fonction d ajustage Touche de fonction modification de param tres avec fonction s lectionn e e Touche de commutation des modes de fonctionnement un e Commutation des unit s de pes e Touches fl ch es pour la navigation dans le menu Edition de donn es sur un appareil externe imprimante ou PC Confirmer m moriser des r glages Tarage Sortir du menu Mise a z ro de l affichage du poids 24 PLJ_N BA f 0930 9 Menu usager Le menu utilisateur comprend plus de sept menus principaux P1 P7 compos s des sous menus suivants P1 CAL P1 1 P1 2 P1 3 P1 4 P1 5 P1 6 ICAL ECAL tCAL ACAL CAL CALr P2 GLP P2 1 P2 2 P2 3 P2 4 P2 5 P2 6 P2 7 P2 8 USr PrJ Ptin PdAt PUSr PPrJ Pid PFr P3 rEAd P3 1 P3 2 P3 3 P3 4 AuE ConF Auto Ldi9 P4 Print P4 1 P4 2 P4 3 P4 4 P4 5 P4 6 bAud CntA Cntb rEPL PStb Lo Ajustage both nonE tenno tinnE 1h 12h YES no Ajustage interne uniquement PLJ Ajustage externe non document Test d ajustage Crit res pour d marrage de l ajustage autom R glage du temps pour le d marrage de l ajustage autom uniquement Edition du protocole d ajustage les bonnes pratiques de laboratoire E YES no YES no YES no YES no YES no YES no Op rateur Projet Edition de l heure Impression date Edition de l op rateur
25. a PR A Fe i a e 7 A S e q PE A A i a p ea p 3 F Le 2 e EA Ps 2 E i a z hem S ho a oa cim Lt SL A la i e STS ai T iia iiS Proc der a la mise a niveau de la balance l aide des vis des pieds jusqu ce que la bulle d air du niveau se trouve dans le LO OK cercle prescrit 6 2 2 Etendue de la livraison Accessoires s rie e Balance e Bloc d alimentation e Mode d emploi e Pare brise uniquement sur les mod les avec lisibilit d 1mg e Crochet pour pes es sous sol 12 PLJ_N BA f 0930 6 3 Branchement secteur L alimentation en courant s effectue au moyen du bloc externe d alimentation secteur La valeur de tension imprim e sur l appareil doit concorder avec la tension locale N utilisez que des blocs d alimentation secteur livr s par KERN L utilisation d autres marques n est possible qu avec l autorisation de KERN Lors du branchement au secteur la balance ex cute un autocontr le D s que l affichage du poids appara t la balance est pr te peser Lorsque l affichage d vie du z ro appelez la touche TARE 6 4 Raccordement d appareils p riph riques Avant le raccordement ou le d branchement d appareils suppl mentaires imprimante PC l interface de donn es la balance doit imp rativement tre coup e du secteur N utilisez avec votre balance que des accessoires et des p riph riques livr s par KERN ces derniers tant adapt
26. alors faire l objet d un talonnage officiel et tre r guli rement v rifi e par la suite Les talonnages ult rieurs doivent tre effectu s selon les prescriptions l gales respectives des pays d utilisation En Allemagne par ex la dur e de validit de l talonnage pour les balances est de 2 ans en r gle g n rale Les prescriptions l gales du pays d utilisation doivent tre respect es Apr s la proc dure d talonnage on apposera des scell s sur la balance aux endroits marqu s L talonnage de la balance n est pas valide sans l apposition des scell s 22 PLJ_N BA f 0930 Position des scell s Position des scell s Les balances soumises l obligation d talonnage doivent tre mises hors circuit lorsque le r sultat du pesage de la balance se trouve en dehors des erreurs maximales tol r es en service Chargez de ce fait intervalles r guliers la balance avec un poids de contr le connu env 1 3 de la charge max et comparez le r sultat avec la valeur affich e L ch ancier pour l talonnage p riodique est d pass PLJ N BA f 0930 23 LL co DC E Co ha LL RL CU de E CU E LL 8 l ments de commande 8 1 Eclairage d arri re plan de l affichage Affichage bien contrast susceptible d tre lu m me dans l obscurit ON OFF 1 CAL UNIT MENU ll gt 30 8 2 Vue d ensemble du clavier en mode de pesage MI IO e
27. bilit int gr dans la balance peut provoquer l affichage de r sultats de pes e erron s Exemple lorsque des liquides d goulinent lentement d un r cipient pos sur la balance Ne pas laisser trop longtemps une charge sur le plateau de pes e Ceci peut endommager l quipage de mesure Eviter imp rativement de cogner la balance ou de charger cette derni re au del de la charge maximale indiqu e Max apr s d duction ventuelle d une charge de tare d j existante Sinon la balance pourrait tre endommag e Ne jamais utiliser la balance dans des endroits o des explosions sont susceptibles de se produire Le mod le s rie n est pas quip d une protection contre les explosions Toute modification constructive de la balance est interdite Ceci pourrait provoquer des r sultats de pes e erron s des d fauts sur le plan de la technique de s curit ainsi que la destruction de la balance La balance ne doit tre utilis e que selon les prescriptions indiqu es Les domaines d utilisation d application d rogeant a ces derni res doivent faire l objet d une autorisation crite d livr e par KERN 3 3 Garantie La garantie n est plus valable en cas de non observation des prescriptions figurant dans notre mode d emploi d utilisation outrepassant les applications d crites de modification ou d ouverture de l appareil de dommages m caniques et de dommages occasionn s par les produits les liquides l usure naturelle
28. cccococcconocicocococonoccnnncnnnnncnnnnnonnnnronnnarenannrrnnnrrnnnrrnnnrennaanen 30 Pesage en Sous SOli a a ab 30 Fonction du menu modes de fonctionnement P6 Func 31 R glages concernant la fonction P6 1 FFun ALL nn 33 Comptage de PI CES susurros 34 Balances avec gamme de tol raNCe oooccconnncicconnccccccacoccncancononanconnnnnnrnnnnnnrrnnannrernnanrrnnannrennanas 37 D termination du pourcentage nine en maniement teste 40 D termination du poids de r f rence par pes e fonction F4 PrcA o oooccccccocccncccoccnnononos 40 D termination du poids de r f rence par saisie num rique fonction F4 Prcb 41 D termination de la densit fonctions d_ Co et d_LI 42 Fonction du menu consignation dans un protocole GLP ISO P2 GLP 43 Fonction du menu r glages initiaux P3 rEAd Lonccocconccnnconncccconnoncccnnonnos 46 Reglages UI O ia 46 Affichage du contr le de l arr t complet ooocccconnnccconnciccnccncoconcnconnnnanonnnnnnrononnnrrnnnnnnrnnanarennas 47 AULO LO A O nana ans nec ace 48 Modification de la lisibilit d cimales apr s la virgule 49 Fonction de menu P7 othEr Autres fonctions utiles 50 Eclairage du fond de l cran d affichage ss 50 Signal acoustique pour manipulation du clavier 51 Edition des param tres de la balance ses 52 Sortie des donn es RS 232C P4 Print oococcccncnncocano
29. claration is only valid with the certificate of conformity by a notified body T mto prohla ujeme Ze v robek kter ho se toto prohl en t k je v souladu s n e uveden mi normami Toto prohl en plat pouze ve spojitosti s deklarac o souladu uveden ho pracovi t se sm rnicemi EU Manifestamos en la presente que el producto al que se refiere esta declaraci n est de acuerdo con las normas siguientes Esta declaraci n solo ser v lida acompa ada del certificado de conformidad de una instituci n renombrada Nous d clarons avec cela responsabilit que le produit auquel se rapporte la pr sente d claration est conforme aux normes cit es ci apr s Cette d claration est valide seulement avec un certificat de conformit d un organisme notifi Dichiariamo con ci che il prodotto al quale la presente dichiarazione si riferisce conforme alle norme di seguito citate Questa dichiarazione sar valida solo se accompagnata dal certificato di conformit della parte nominale Wij verklaren hiermede dat het product waarop deze verklaring betrekking heeft met de hierna vermelde normen overeenstemt Deze verklaring geldt uitsluitend in verbinding met het certificaat van overeenstemming vanwege een daarmee belaste instantie Declaramos por meio da presente que o produto no qual se refere esta declara o corresponde as normas seguintes Esta declarac o vale s em combinac o com um certificado de conformidade duma
30. de la touche PRINT afin de m moriser les modifications entreprises et retourner en mode de pes e O appeler la touche TARE pour retourner en mode de pes e sans m morisation PLJ_N BA f 0930 45 NL des co m LL 13 Fonction du menu r glages initiaux P3 rEAd Dans le menu P3 rEAd peuvent tre modifi s des r glages d appareils et tre activ es des fonctions Une adaptation aux exigences de pes e individuelles est donc possible 13 1 R glages du filtre Sous ce point du menu il est possible d adapter la balance certaines conditions environnementales et certains objectifs de mesure Appel du menu s MENU 0 000 gt t Pi CA p ter i LL gt r p ter l appel de sle P3 AE lb Ching Appeler de fa on r p t e la touche CT usoa ce que le r glage voulu apparaisse PASE E confirmer Sur les touches fl ch es Y vous pouvez choisir entre les r glages suivants FASt Sensible et rapide lieu d implantation tr s stable StAnd R glage standard Slouu Insensible mais lent lieu d implantation tres instable Retour en mode de pesage gt Appeler de fa on r p t e la touche TARE jusqu ce que l interrogation SAVE apparaisse Valider l interrogation l aide de la touche PRINT afin de m moriser les modifications entreprises et retourner en mode de pes e O appeler la touche TARE pour retourner en mode de pes e sans m
31. e s effectue automatiquement Une fois l ajustage correctement r alis la balance revient automatiquement en mode de pes e Nota En cas d erreur d ajustage un signal acoustique retentit et sur l affichage est surincrust un message d erreur NL 0 des co ha LL TARE a Appuyez sur et r p tez le processus d ajustage PLJ_N BA f 0930 17 7 2 2 Test d ajustage tCAL ce niveau il y a d termination de l cart par rapport au dernier ajustage Un seul contr le est effectu c est dire qu aucune autre valeur n est modifi e q Mettre en marche la balance avec 0 0000 g Appuyez plusieurs fois sur Aucun objet ne doit se P1 3 tCAL trouver sur le plateau de pesage CAL y Appuyez sur la touche pour r aliser automatiquement le diff test d ajustage Le r sultat est affich U d 0 0042 g P1 3 tCAL SAVE NL TJ de E ro la LL R p tez l appel de ls jusqu ce qu apparaisse SAVE Les modifications apport es sont m moris es par pression v de la touche pa 0 0000 g TARE 0 7 Appuyez sur la touche pour rejeter les modifications Le retour en mode de pes e intervient ensuite automatiquement 18 PLJ_N BA f 0930 7 2 3 Crit res pour le lancement de l ajustage interne automatique ACAL Nota La fonction est bloqu e sur les appareils homologables Er 9 lock Affichage R p tez l appel de la touche jusqu ce que la fonction ACA
32. er les secousses durant la pes e e Prot ger la balance d une humidit atmosph rique trop lev e des vapeurs et de la poussi re e N exposez pas trop longtemps l appareil une humidit lev e L installation d un appareil froid dans un endroit nettement plus chaud peut provoquer l apparition d une couche d humidit condensation de l humidit atmosph rique sur l appareil non autoris e Dans ce cas laissez l appareil coup du secteur s acclimater la temp rature ambiante pendant env 2 heures e Evitez les charges statiques des produits peser du r cipient de pes e L apparition de champs lectromagn tiques p ex par suite de t l phones portables ou d appareils de radio de charges lectrostatiques ainsi que d alimentation en lectricit instable peut provoquer des divergences d affichage importantes r sultats de pes e erron s ll faut alors changer de site ou liminer la source parasite 6 2 D ballage Sortir avec pr caution la balance de l emballage retirer la pochette en plastique et installer la balance au poste de travail pr vu cet effet PLJ_N BA f 0930 11 Met m Un E CU E LL RL E Cp E CU E LL 6 2 1 Implantation Structure de la balance Montez toutes les pi ces conf la figure Pour assurer la mise la terre du plateau de pesage Placer le Vecteur 2 droite en arri re Mod les lisibilit 1 mg Mod les lisibilit 10 mg Pod PS E
33. et la fatigue e de mise en place ou d installation lectrique inad quates e de surcharge du syst me de mesure 3 4 V rification des moyens de contr le Les propri t s techniques de mesure de la balance et du poids de contr le ventuellement utilis doivent tre contr l es intervalles r guliers dans le cadre des contr les d assurance qualit A cette fin l utilisateur responsable doit d finir un intervalle de temps appropri ainsi que le type et l tendue de ce contr le Des informations concernant la v rification des moyens de contr le des balances ainsi que les poids de contr le n cessaires cette op ration sont disponibles sur le site KERN www kern sohn com Gr ce son laboratoire de calibrage accr dit DKD KERN propose un calibrage rapide et conomique pour les poids d ajustage et les balances sur la base du standard national PLJ_N BA f 0930 9 Met CO Un E CU E LL pos w de E ro ha LL 4 Indications de s curit g n rales 4 1 Observez les indications du mode d emploi Lisez attentivement la totalit de ce mode d emploi avant l installation et la mise en service de la balance et ce m me si vous avez d j utilis des balances KERN 4 2 Formation du personnel L appareil ne doit tre utilis et entretenu que par des collaborateurs form s cette fin 5 Transport et stockage 5 1 Contr le la r ception de l appareil Nous vous prions de contr ler l embal
34. intenance entretien limination NL TJ des ro ha LL 17 1 Nettoyage Avant le nettoyage coupez l appareil de la tension de fonctionnement N utilisez pas de produits de nettoyage agressifs dissolvants ou produits similaires mais uniquement un chiffon humidifi avec de la lessive de savon douce Veillez ce que les liquides ne puissent pas p n trer dans l appareil et frottez ensuite ce dernier avec un chiffon doux sec Les poudres restes d chantillon pars peuvent tre retir s avec pr caution l aide d un pinceau ou d un aspirateur balai Retirer imm diatement les mati res peser renvers es sur la balance 17 2 Maintenance entretien L appareil ne doit tre ouvert que par des d panneurs form s cette fin et ayant re u l autorisation de KERN Avant d ouvrir l appareil couper ce dernier du secteur 17 3 Elimination L limination de l emballage et de l appareil doit tre effectu e par l utilisateur selon le droit national ou r gional en vigueur au lieu d utilisation PLJ_N BA f 0930 63 18 Aide succincte en cas de panne En cas d anomalie dans le d roulement du programme la balance doit tre arr t e pendant un court laps de temps et coup e du secteur Le processus de pes e doit alors tre recommenc depuis le d but Aide D faut Cause possible L affichage de poids ne e La balance n est pas en marche s allume pas e La connexion au secteur est coup e c ble de
35. ion continue dans l unit de pes e actuelle P4 3 Cntb 0 n man U UULU gt P CAL r p ter l appel PS Print PA bEud gt r p ter l appel E PA Entb gt L e gt Appeler de facon r p t e la touche T jusqu ce que le r glage voulu EG apparaisse PRINT gt LES confirmer 3 intb lt 1 O P Sur les touches fl ch es Y A vous pouvez choisir entre les r glages suivants Cntb no D sactivation de la fonction Cntb yes Activation de la fonction Retour en mode de pesage gt Appeler de fa on r p t e la touche TARE jusqu ce que l interrogation SAVE apparaisse Valider l interrogation l aide de la touche PRINT afin de m moriser les modifications entreprises et retourner en mode de pes e O appeler la touche TARE pour retourner en mode de pes e sans m morisation PLJ_N BA f 0930 57 NL des uns ro ha LL 15 4 4 R glage type mission de donn es manuel automatique P4 4 rEPL gt n ANN mn U UDO gt A fi tert ri LAL gt r p ter l appel de NE EPRE appe de LA Pay EPL no Appeler de fa on r p t e la ti touche Ki jusqu ce que le r glage voulu apparaisse A confirmer PUY EPL NL des co m LL Sur les touches fl ch es Y A vous pouvez choisir entre les r glages suivants rEPI no Edition manuelle par appel de la touche PRINT rEPI yes Edition au
36. it de la plage de pes e est sollicit e Une fois le contenant de tare enlev le poids total appara t en affichage n gatif 10 2 2 Effacer la tare gt D chargez la balance et appuyez sur la touche TARE l affichage du z ro appara t 28 PLJ_N BA f 0930 10 3 Unit de pesage standard L unit de poids s lectionn e demeure galement maintenue apr s la coupure du secteur Appelez le menu P5 Unit RE aan gt DI rol gt r p ter l appel de A PS Un E L unit de pesage actuelle clignote g gt Img amp et n ns my O DOLO f Appelez la touche tant fois jusqu ce que apparaisse unit de pesage voulue voir chap 1 Donn es techniques 0 000 La balance retourne au menu PS 1 SE Un Retour en mode de pesage gt Appeler de fa on r p t e la touche TARE jusqu ce que l interrogation SAVE apparaisse Confirmez l interrogation sur la touche PRINT ou rejetez la sur la touche TARE La balance retourne en mode de pes e sur l affichage appara t l unit de pes e r gl e L unit de poids s lectionn e demeure galement maintenue apr s la coupure du secteur CE ri n annn AAA PLJ_N BA f 0930 29 LL CG O en CU L LL 10 4 Commutation des unit s de pes e Possibilit de passer une autre unit de poids par appel r p t de la touche UNIT g gt mg gt ct Nota Sur les mod les talonn s il est seulement po
37. ivant P2 2 PrJ pour la saisie du nom du P2 2 PrJ projet appara t 44 PLJ_N BA f 0930 Appuyez sur la touche gt la premi re position clignote A l aide des touches fl ch es saisir le nom ou le num ro de l op rateur max 8 caract res Validez le r glage sur La balance retourne au menu P2 2 PrJ Appuyez sur la touche Cr le point de menu suivant P2 3 Ptin P2 3 Ptin pour l dition de l heure appara t Appuyez sur la touche gt le r glage actuel clignote Sur les touches fl ch es Y vous pouvez choisir entre les r glages suivants YES no pas d dition de l heure YES dition de l heure Validez le r glage sur on La balance retourne au menu P2 3 Ptin Appuyez sur la touche Cr le point de menu suivant P2 4 PdAt P2 4 PdAt pour l dition de la date appara t La saisie des autres param tres GLP s effectue de fa on analogue NL cu des co ha LL Aper u des menus P2 1 Usr P2 2 PrJ E P2 3 Ptin YES no dition de l heure op rateur P2 4 PdAt YES no Impression date projet P2 5 PUSr P2 6 PPrJ P2 7 Pid P2 8 PFr YES no encadrer l dition Retour en mode de pesage YES no dition de l op rateur YES no dition du projet YES no dition du num ro de s rie de la balance Appeler de fa on r p t e la touche TARE jusqu ce que l interrogation SAVE apparaisse Valider l interrogation l aide
38. lage d s son arriv e et de v rifier lors du d ballage que l appareil ne pr sente pas de dommages ext rieurs visibles 5 2 Emballage r exp dition gt Conservez tous les l ments de l emballage d origine en vue d un a ventuel transport en retour L appareil ne peut tre renvoy que dans l emballage d origine Avant exp dition d montez tous les c bles branch s ainsi que toutes les pi ces d tach es et mobiles gt Evtl remontez les cales de transport pr vues gt Calez toutes les pi ces p ex pare brise en verre plateau de pes e bloc d alimentation etc contre les d placements et les dommages 10 PLJ_N BA f 0930 6 D ballage installation et mise en service 6 1 Lieu d installation lieu d utilisation La balance a t construite de mani re pouvoir obtenir des r sultats de pes e fiables dans les conditions d utilisation d usage Vous pouvez travailler rapidement et avec pr cision condition d installer votre balance un endroit appropri A cette fin tenez compte des points suivants concernant le lieu d installation e Placer la balance sur une surface solide et plane e Eviter d exposer la balance a une chaleur extr me ainsi qu une fluctuation de temp rature par exemple en la pla ant pres d un chauffage ou de l exposer directement aux rayons du soleil e Prot ger la balance des courants d air directs pouvant tre provoqu s par des fen tres ou des portes ouvertes e Evit
39. ncoranoncaranoncaranonnaras 53 Caract ristiques techniques cds ii 53 R partition des broches de la fiche de sortie de la balance vue sur la facade 53 Cable d Interace Sn E 54 Fonction de menu P4 Prnt param tre RS 232 ccconoccconocicocnnconococonaconannnonannononnnnnnanos 55 R glage de la vitesse de transmission en bauds P4 1 bAud 55 Edition en continu dans l unit de pes e standard P4 2 CntA 56 Edition continue dans l unit de pes e actuelle P4 3 Cntb 57 R glage type mission de donn es manuel automatique P4 4 rEPL 7 58 R glage dition des donn es avec valeur de pes e stable instable P4 5 PStb 59 Saisie du poids minimum pour l dition automatique P4 6 Lo 60 Protocole de communication ordres de t l commande 61 Edition Manuele curada iia 61 EdIIONasSerivle ad Pra a ias 62 Edition de la date heure iii 62 Messages MANU iii dao 63 Maintenance entretien limination ococcccoconcncnnoncncnnoncnraroncnraranonnanonos 63 A A e O 63 Maintenance entretenida ia 63 lIMINATION Se eu de dos E ce out nees 63 Aide succincte en cas de panne occoncocconccccccccncconcnncnncnnroncnnrnnrnarnnrnannnnnannnes 64 PLJ_N BA f 0930 3 NL Ti des co ha LL NL TJ de E ro la LL Carter L x P x H mm 1 Caract ristiques techniques
40. nnnonononnnnonnnnnnnnonnnnnnnnnnnnonannnnnnnnannenannnnns 12 6 3 Branchement sect lidia nario ica etienne 13 6 4 Raccordement d appareils p riph riques coccccccnnccconococcnononanoconanononanonanaronanarennnnnnnanennnanos 13 6 5 Premi re mise en Service Eo 13 0 9 1 Affichage de la Stabilite ios a SAA 13 002 Balanceaffi chage du zer AA 13 E AJUSTADO il 13 7 1 Ajustage automatique avec poids interne oooccconnccconnncicnnncconononnnanennnronnnnrrnnnnrenannrrnanrrenanrenanes 15 7 2 Fonctions d ajustag PT CAL iaa 16 1 2 1 Al st ge internes ALA dd aca 17 CA2 Testdaustige GAL ici aa 18 7 2 3 Crit res pour le lancement de l ajustage interne automatique ACAL 19 7 2 4 R glage du temps pour le lancement de l ajustage interne automatique CAL f 20 7 2 5 Edition du protocole d ajustage CAL r ooococoncnccnccnccocnnconcnoconononoconononnnnnnnnnnnnnnnnnnnononnncnnncnnnos 21 7 3 ElalO Nada tas 22 O Elements d COMMANdO a de leo decis ue led ales du 24 8 1 Eclairage d arri re plan de l affichage ss 24 8 2 Vue d ensemble du clavier en mode de pesage ss 24 9 Men sag eii 25 9 1 Navigation dans le Me Us ii A did at 27 2 PLJ_N BA f 0930 17 3 Operations d Darro 28 Pesage SIMP PE PEC Co O P D 28 Pes e avec are ini HN nn de NS a in id ne nn ni 28 AFAQ ER e a e e o O O 28 Effacer la Tare ecu a A A 28 Umt de pesage standa dina 29 Commutation des unit s de peS e c
41. ns l affichage we ou L utilisateur doit terminer sa pes e en l espace de ce laps de temps Apr s coulement de 5 minutes appara t le message L AL 30 Un count down de 30 secondes commence CRAL 30 1 CRL 6 Pendant ces 30 secondes vous pouvez interrompre l ajustage sur la touche TARE La balance revient en mode de pes e afin de p ex cl turer une mesure en cours 5 autres minutes apr s l ajustage automatique est relanc l affichage CAL 30 appara t PLJ_N BA f 0930 15 Met cu O E CU E LL RL CU Ch E CU E LL 7 2 Fonctions d ajustage P1 CAL Mod les PLJ P1 1 P1 2 P1 3 P1 4 P1 5 P1 6 16 CAL ECAL tCAL ACAL CAL CALr both nonE tenno tinnE 1h 12h YES no Ajustage interne Ajustage externe non document Test d ajustage Crit res pour d marrage ajustage autom seul PLJ R glage temps p d marrage ajustage autom seul PLJ Edition du protocole d ajustage PLJ_N BA f 0930 7 2 1 Ajustage interne ICAL La fonction ajustage automatique avec poids d ajustage interne est toujours active Vous pouvez galement lancer tout moment l ajustage manuellement par appel de la touche CAL ou du menu P1 1 ICAL Commande Affichage Mettre en marche la balance avec 0 0000 g Appuyer sur P1 CAL Appuyer sur P1 1 CAL Aucun objet ne doit se trouver sur le plateau de pesage Py CAL Confirmer sur la touche l ajustag
42. ntervalle de temps entre 1 12h YES TJ de E ro ha LL Validez le r glage sur Fa La balance retourne au menu P1 5 CAL Appelez de fa on r p t e la touche jusqu ce que SAVE SAVE apparaisse Les modifications apport es sont m moris es par pression de la touche l En 0 0000 g Appuyez sur la touche LS pour rejeter les modifications Le retour en mode de pes e intervient ensuite automatiquement 20 PLJ_N BA f 0930 7 2 5 Edition du protocole d ajustage CAL r Sous ce point du menu peut tre activ e la fonction pour l dition des donn es d ajustage Activer D sactiver la fonction P1 6 CALr Mod les PLJ R p tez l appel de la touche crm ce que la fonction CALr apparaisse P1 3 CALr Mod les PLS z i Appuyez sur la touche gt le r glage actuel clignote Sur les touches fl ch es Y vous pouvez choisir entre les r glages suivants no Edition des donn es d sactiv e YES yes Edition des donn es activ e P1 6 CALr po Mod les PLJ Validez le r glage sur pal La balance retourne au menu HS P1 3 CALr Mod les PLS 0e Appelez de fa on r p t e la touche 13 jusqu ce que SAVE SAVE apparaisse Les modifications apport es sont m moris es par pression de la touche l En 0 0000 g Appuyez sur la touche L pour rejeter les modifications Le retour en mode de pes e intervient ensuite automatiquement PLJ_N BA f 0930 21 NL TJ des
43. on des donn es est d fini dans le menu P2 GLP Tous les param tres associ s YES sont dit s Exemples P2 GLP P2 1 uSr 8 caract res au max PS EE P2 2 Pri 8 caract res au max Date 09 02 2007 P2 3 Pin YES User id 12345678 P2 4 PdAt YES Project Id 87654321 P2 5 PuS YES Balance ld 114493 P2 6 PPrJ YES 100 0216 g P2 7 Pid YES P2 8 PFrn YES P2 8 PFrn YES P2 8 PFrn no Date 20 03 07 Time UserlD 11 31 07 ID balance 180151 19 3406 g RL CU de E CU E LL Durant Dupont 180151 19 3406 g D finition d un protocole standard Appel du point du menu P2 GLP Appuyer sur Appuyer sur Le premier point du menu P2 1 Usr pour saisir le nom de l op rateur appara t PLJ_N BA f 0930 43 Pe Use gt La premi re position clignote 5 gt L La valeur num rique est modifi e sur les touches Y A O gt Sur les touches 3 sont s lectionn s les chiffres de _ droite gauche et de gauche droite AL PAINT Confirmer l entr e l aide de la touche y Con Ex Introduction des dom es A l aide des touches fl ch es saisir le nom ou le num ro de l op rateur max 8 caracteres a Emission donn es KERN LL 0 O co LL Vue d ensemble saisie dition des donn es Apr s la validation avec la balance retourne au menu 1 le point de menu su
44. re ex cut e XX CR LF Consigne recue mais erreur time overflow intervenue XX v CR LF Consigne recue mais charge insuffisante XX_E CR LF Erreur en cours d ex cution d passement dans le temps pour valeur de pes e stable Format du jeu de donn es stabilit c vw D O 6 D z lt E sg O u en Afficheur d Consignes 1 jusqu au 3 me signe Afficheur de stabilit Signe espace pour stable pour instable pour surcharge v pour charge insuffisante Signe Signe espace pour positif Signe moins pour n gatif Poids 9 caract res cadr s droite Unit 3 caract res cadr s gauche 15 5 3 Edition de la date heure L dition de la date et de l heure est activ e sous le point de menu P2 GLP e PdAt yes e Ptin yes 62 PLJ_N BA f 0930 16 Messages d erreur EnH Erreur du poids initial Er2 nuLL Valeur au dessous de la plage admissible Er3 FuL1 Valeur au dessus de la plage admissible Er4 FuL2 Domaine de pesage d pass Valeur en dehors de la plage des tol rances p ex poids vide tare lt O poids de r f rence 0 Mise z ro tarage pas possible parce que valeur de pes e Er7 tout stable pas encore atteinte saisie en dehors de la gamme Er8 outr a E acto p ex en cas de contr le des tol rances saisie seuil sup rieur lt seuil inf rieur Er9 Lock fonction bloqu e ErtO cal erreur d ajustage p ex mauvais poids d ajustage 17 Ma
45. s e la premi re fonction activ e appara t S lectionnez la fonction voulue l aide des touches fl che Y A PLJ_N BA f 0930 33 RL CU Ch E CU E LL 11 2 Comptage de pi ces La balance avant de pouvoir compter les pi ces doit conna tre le poids unitaire moyen ce qu il est convenu d appeler la r f rence A cet effet il faut mettre en chantier une certaine quantit des pi ces compter La balance d termine le poids total et le divise par le nombre de pi ces ce qu il est convenu d appeler la quantit de r f rence C est sur la base du poids moyen de la pi ce qu est ensuite r alis le comptage La r gle ici est la suivante Plus grande est la quantit de pi ces de r f rence plus grande est ici la pr cision de comptage e Appel de la fonction de comptage 0 0000 e NE FR Pes gt a PcSnb UE Le r glage actuel s affiche Sur les touches fl ch es s lectionnez la quantit de r f rence voulue e Quantit de r f rence 10 20 ou 50 Confirmez en appelant la touche PRINT la quantit de pi ces de r f rence s lectionn e par exemple 20 34 PLJ_N BA f 0930 Constitution de la r f rence Poser sur la balance le nombre de pi ces compter correspondant au nombre de pi ces de r f rence demand par le r glage 3 le cas ch ant tarer Oter le poids de r f rence La balance se trouve maintenant en mode de comptage des pi ces et compte tou
46. s de mani re optimale votre balance 6 5 Premi re mise en service Pour obtenir des r sultats exacts de pes e avec les balances lectroniques la balance doivent avoir atteint sa temp rature de service voir temps d chauffement au chap 1 Pour ce temps de chauffe la balance doit tre branch l alimentation de courant La pr cision de la balance d pend de l acc l ration due la pesanteur Il est imp ratif de tenir compte des indications du chapitre Ajustage 6 5 1 Affichage de la stabilit Lorsque l affichage de la stabilit hue appara t sur l afficheur la balance se trouve dans un tat stable A l tat instable l affichage imi dispara t 6 5 2 Balance affichage du z ro Si la balance n affichait pas avec pr cision le z ro malgr un plateau d lest appelez la touche TARE et la balance entame la remise z ro 50 7 Ajustage Etant donn que la valeur d acc l ration de la pesanteur varie d un lieu a l autre sur la terre il est n cessaire d adapter chaque balance conform ment au principe physique fondamental de pes e l acc l ration de la pesanteur du lieu d installation uniquement si la balance n a pas d j t ajust e au lieu d installation en usine Ce processus d ajustage doit tre effectu chaque premi re mise en service et apr s chaque changement de lieu d installation et fluctuations du temp rature d environs Pour obtenir des valeurs de mesure pr
47. sse PSI b ud Se Sur les touches fl ch es Y A vous pouvez choisir entre les r glages suivants 2400 bit s o 4800 bit s 9600 bit s o 19200 bit s Retour en mode de pesage gt Appeler de fa on r p t e la touche TARE jusqu ce que l interrogation SAVE apparaisse Valider l interrogation l aide de la touche PRINT afin de m moriser les modifications entreprises et retourner en mode de pes e O appeler la touche TARE pour retourner en mode de pes e sans m morisation PLJ_N BA f 0930 99 NL des uns ro ha LL NL des co m LL 15 4 2 Edition en continu dans l unit de pes e standard P4 2 CntA Appel du menu NANN UUU gt o Pi CAL gt r p ter l appel de gt E kl gt gt Appeler de fa on r p t e la touche Jusqu ce que le r glage voulu apparaisse ses confirmer Sur les touches fl ch es Y A vous pouvez choisir entre les r glages suivants CntA no D sactivation de la fonction CntA yes Activation de la fonction Retour en mode de pesage gt Appeler de fa on r p t e la touche TARE jusqu ce que l interrogation SAVE apparaisse Valider l interrogation l aide de la touche PRINT afin de m moriser les modifications entreprises et retourner en mode de pes e O appeler la touche TARE pour retourner en mode de pes e sans m morisation 56 PLJ_N BA f 0930 15 4 3 Edit
48. ssible de s lectionner entre g mg ct Les dift rents modeles de balance sont dot s d unit s de poids trangeres Pour de plus amples d tails veuillez consulter le chap 1 caract ristiques techniques 10 5 Pesage en sous sol Gr ce au pesage en sous sol il est possible de peser des objets qui par suite de leurs dimensions ou de leur forme ne peuvent pas tre pos s sur le plateau de la balance Proc dez de la mani re suivante o Mettez la balance hors circuit Ouvrez le couvercle au fond de la balance e Accrochez le crochet pour le pesage sous sol avec pr caution et completement e Posez la balance sur une ouverture Accrochez l objet peser au crochet et r alisez la pes e 40 G des co m LL Veillez obligatoirement ce que tous les objets suspendus soient assez stables pour maintenir l objet peser voulu risque de bris Ne lestez jamais avec des charges sup rieures la charge maximale max risque de bris Veillez toujours ce qu il n y ait pas d tre vivant ou d objet sous la charge qui risquerait d tre l s ou endommag O REMARQUE A la fin du pesage en sous sol il faut obligatoirement refermer la trappe dans le fond de la balance protection contre la poussi re 30 PLJ_N BA f 0930 11 Fonction du menu modes de fonctionnement P6 Func Les fonctions peuvent tre activ es et d sactiv es dans le menu 6 1 FFun qui sont ensuite
49. terrogation l aide de la touche PRINT afin de m moriser les modifications entreprises et retourner en mode de pes e O U appeler la touche TARE pour retourner en mode de pes e sans m morisation PLJ_N BA f 0930 59 NL des E ro ha LL NL des co m LL 15 4 6 Saisie du poids minimum pour l dition automatique P4 6 Lo Une valeur de poids est automatiquement dit e lorsque la valeur pond rale actuelle se situe au dessus de la valeur de poids minimale saisie La valeur de poids suivante n est dit e que si entretemps la valeur de poids est descendue au dessous de la valeur de poids saisie n nn UUU gt o Pi CAL r p ter l appel de P4 Print gt L PA bud gt r p ter l appel de Sur les touches sont s lectionn s les chiffres de droite gauche et de gauche droite gt La valeur num rique est modifi e sur les touches VA gt ud confirmer Retour en mode de pesage gt Appeler de fa on r p t e la touche TARE jusqu ce que l interrogation SAVE apparaisse Valider l interrogation l aide de la touche PRINT afin de m moriser les modifications entreprises et retourner en mode de pes e O U appeler la touche TARE pour retourner en mode de pes e sans m morisation 60 PLJ_N BA f 0930 15 5 Protocole de communication ordres de t l commande Consignes Signification de la consigne
50. tes les pi ces qui sont d pos es sur le plateau de la balance e en s lection quantit de pi ces de r f rence librement s lectionnable FrEE S lectionnez sur les touches fl ch es 3 la position modifier nnn0200 JUUUCUU R r TNN Sur les touches fl ch es s lectionnez le chiffre PLJ_N BA f 0930 39 pi O E CU LE Validez sur la touche PRINT la quantit de pi ces de r f rence LoAd appara t sur l affichage Posez autant de pi ces compter sur le plateau de la balance que l exige la quantit de pi ces de r f rence tablie confirmez sur la touche PRINT Nota Si la pression sur la touche PRINT il n y a pas de pi ces sur le plateau de pes e appara t bri vement Er8 outr sur l affichage et l affichage retourne automatiquement en mode de pes e E 200 Oter le poids de r f rence La balance se trouve maintenant en mode de comptage des pi ces et compte toutes les pi ces qui sont d pos es sur le plateau de la balance e Retour en mode de pesage k F FL le RL G Cp E CU E LL LAS E go 23 FI b ASic CZ 36 PLJ_N BA f 0930 11 3 Balances avec gamme de tol rance Pour les pes es avec plage de tol rance une valeur limite sup rieure et inf rieure est individuellement programmable Pour les contr les de tol rances tels que dosage portionnement ou triage la balance indique le d passement des seuils
51. tomatique de la premi re valeur stable de la pes e Proc dure 1 Tarage 2 D p t du poids dition de la premi re valeur de pes e stable 3 Nouvelle dition qu apr s le retrait du poids Condition pr liminaire Affichage 50 graduations d affichage par rapport au point z ro 4 Pose du poids suivant Retour en mode de pesage gt Appeler de fa on r p t e la touche TARE jusqu ce que l interrogation SAVE apparaisse Valider l interrogation l aide de la touche PRINT afin de m moriser les modifications entreprises et retourner en mode de pes e O U appeler la touche TARE pour retourner en mode de pes e sans m morisation 58 PLJ_N BA f 0930 15 4 5 R glage dition des donn es avec valeur de pes e stable instable P4 5 PStb uniquement mod les avec r glage non homologable 0 nN NNN r U UUU gt Pl CAI p ter i LL gt r p ter l appel de Fu E PY bRud gt r p ter l appel de P45 PSEb gt Appeler de fa on r p t e la no touche Or ce que le r glage voulu apparaisse ES confirmer P45 Potb Sur les touches fl ch es Y vous pouvez choisir entre les r glages suivants PStb no Edition galement avec valeur de pes e instable PStb yes Edition uniquement avec valeur de pes e stable Retour en mode de pesage gt Appeler de fa on r p t e la touche TARE jusqu ce que l interrogation SAVE apparaisse Valider l in
52. tourner en mode de pes e ou appeler la touche TARE pour retourner en mode de pes e sans m morisation PLJ_N BA f 0930 49 LL m O Cc Co L LL NL des co m LL 14 Fonction de menu P7 othEr Autres fonctions utiles Des param tres peuvent tre pos s ici qui influencent l utilisation de la balance comme p ex l clairage de l arri re plan et la tonalit du clavier 14 1 Eclairage du fond de l cran d affichage a gt P gt r p ter l appel de PT othEr gt l Appel du menu E o C2 Ca Ca m i p PI BEL Un gt Appeler de facon r p t e la touche jusqu a ce que le r glage Aut voulu apparaisse UFF gt confirmer Sur les touches fl ch es Y A vous pouvez choisir entre les r glages suivants t E ON Eclairage du fond de l cran activ OFF Eclairage du fond de l cran d sactiv Aut L clairage d arri re plan se met automatiquement hors circuit apr s 10 secondes apr s que la valeur de pes e se soit stabilis e Retour en mode de pesage gt Appeler de fa on r p t e la touche TARE jusqu ce que l interrogation SAVE apparaisse Valider l interrogation l aide de la touche PRINT afin de m moriser les modifications entreprises et retourner en mode de pes e O appeler la touche TARE pour retourner en mode de pes e sans m morisation Nota l clairage d arri re plan se
Download Pdf Manuals
Related Search