Ukraine : prose pop en stock Blogs, bouquins ou librairies
Contents
1. contenu litteraire de cette fougue verbale Mais peu importe Le joug sovietique est encore ressenti comme un poids de traumatismes muets Nous avons du apprendre raconter cela accoucher de ce pass juge t elle L urgence d crire de la jeune g n ration est pour elle symptomatique de ce besoin de parler d lever la voix Comme un enfant balbutie puis babille ces galopins des belles lettres ont encore apprendre leur alphabet 3 questions Oleksandra Koval directrice du Forum des diteurs de Lviv Quels sont les probl mes rencontr s par le march de l dition ukrainien Principalement la traduction des ouvrages crits en ukrainien a destination d un public international Am liorer ce processus d pend beaucoup de la popularit de l Ukraine l tranger Or les maisons d dition n ont que peu d influence sur ce ph nom ne c est plut t le r le du gouvernement de promouvoir sa culture Or dans les Etats postsovietiques except la Russie il n existe aucun programme d change ou de support de la cr ation Pour autant la Revolution Orange a beaucoup fait pour am liorer la notori t et l image ukrainienne En outre les diteurs ukrainiens se retrouvent frein s dans leurs ambitions par la concurrence des L viathan russes de l dition qui r aliseraient pr s 200 millions de dollars de b n fices sur notre propre march int rieur C est un business juteux gu re thique et sur lequel le gouvernement comme2. les diteurs trangers ferment les yeux Que pensez vous du boom des jeunes auteurs ukrainiens Si certains auteurs sont extr mement int ressants et continueront probablement crire une fois cet engouement pass nombre des blogs ou des livres parus sont ennuyants et sans substance Ils se contentent d utiliser un langage trash ou de provoquer Je crains que ce nouveau type de r cits ne finissent par ressembler aux phone novel des r cits de 230 mots maximum faits pour tre lus sur des portables tr s populaires en Chine M me si cette explosion r v le une soci t dynamique en pleine mutation cela a quelque chose d artificiel Qu est ce que le Forum des Editeurs de Lviv Le Forum des diteurs existe depuis 14 ans cr au lendemain de l ind pendance en 1994 et organise depuis deux ans en septembre un Festival international de litt rature Lviv pr s de 240 manifestations en 4 jours lieu de rencontres des diteurs et auteurs ukrainiens avec la venue d invit s prestigieux comme Paulo Coehlo Your complimentary use period has ended Thank you for using ee PDF Complete P Un kopeck pour soutenir cette initiative ce sont des Polsky Institut ou les ambassades etrangeres qui e sont d ailleurs les maisons d ditions polonaises et a litt rature ukrainienne Mais aucun business ne peut se faire pour l instant ici car les diteurs locaux n ont pas assez d argent pour acheter les droits de reproduction
3. librairies d Ukraine et d ailleurs d une prose trash ou cash h doniste ou po tique Une litt rature de combat qu elle soit bataille anti consum riste pour le Rimbaud national Serhij Zhadan 30 ans ou lutte contre les st r otypes machos et le mod le bitch pour la chanteuse rock et crivaine fantasque Irena Karpa 26 printemps HSE eM mate M Le YrO aVel LT il f 1 Ei ai i 2 1 ti Cyril Horiszny Lubko Deresh a Ukrainian writer Born in 1984 in Western Ukraine He amp considered as one of the most talented authors of the new Ukrainian literary scene He has already published several novels about a youth subculture revolving around drugs and mysticism rKultowas written at the age of 16 and has already been translated into several European languages Leurs livres se vendent comme des petits pains et les maisons d dition du pays se frottent les mains La rentabilit n est certes pas encore assur e car le march ukrainien reste tr s lent se d velopper et manque cruellement de points de vente 48 millions d habitants pour environs 200 librairies diss min es dans tout le pays c est moins qu Varsovie s insurge Leonid Finkelstein diteur de Fakt Il n emp che on gage on s engage on parie on publie Dans la petite mafia de l dition ukrainienne Folio ou Calvaria se partagent les droits d auteur des r cits narrant les grandeurs et mis res de ces apprentis crivain
4. 960 Her controversial bestseller novel Field Work in Ukrainian Sex was translated in eight languages In her writing Zabuzhko draws a lot of attention to the questions of Ukrainian self identification post colonial issues and feminism Your complimentary use period has ended Complete Thank yo use et romanci re farouche est devenue l ic ne du PDF Complete ae nnn n Field Work in Ukrainian Sex Son alter ego F sur en 1985 du groupe de po tes dissidents Bu Ba de n a cess au fil de ses ouvrages de d crire avec humour les aberrations du syst me sovi tique En ouvrant la voie l mergence d une litt rature ukrainienne contemporaine lib r e des carcans stylistiques du national socialisme ou des clich s folkloriques traditionnels Zabuzhko et Andrukhovych incarneraient la m re et le p re de ces bas bleus en couches culottes Contribuant renouveler l identit du pays D Features Cerise sur le g teau les deux sont d ailleurs les seuls avoir r ussi a faire la transition entre microcosme de l intelligentsia et marque litt raire Traduits en plusieurs langues dot s d un agent qui g re leur carri re et vivant de leur art il est normal qu ils servent de mod les une jeune garde avide de reconnaissance et d sireuse de se vendre Au plus offrant Mais ou est d ailleurs la limite entre litt rature et business s interroge non sans raison Zabuzhko Beaucoup critiquent le faible
5. Ukraine prose pop en stock De Prune Antoine Caf Babel Commissionn par la European Cultural Foundation amp Caf Babel Blogs bouquins ou librairies branch es la litt rature en Ukraine est devenue le nouveau terrain de jeu des vingt ans et des poussi res Muses mentors ou m c nes enqu te sur une r volution de la plume au pseudo pays de Tchernobyl Dans l histoire de l Ukraine il ya un avant et un apres Majdan Majdan c est une station de metro de Kiev L picentre g ographique de la ville Mais c est aussi le nom donn la place de l Ind pendance l ou des milliers de manifestants s taient rassembl s l hiver 2004 pour protester contre les lections truqu es et le gouvernement pro russe de Leonid Koutchma Une R volution Orange plus tard ceux que l on appelle parfois les enfants de Majdan ont des choses dire Et crire a E oT En re amit AKADATA IH IXI HESHAH OMA BY KPARICLHA Aiia 4e Uh m Kra a FF D pO A Apena Fou IPHCBATA TENN AQU SPY BCC HT 1995 3000 i E EF a onl 5 a et pir Ah D fncaspite Piram bai CRA De LS a BH dha hy ETE ETAN REHIA ha pa gg mn BS One cas mone ce kirg LP nae Lie COLE RE TE LL SE E E Ekaia LIN LUS passais ii CLLL LEUR sigecelr LL LOT RE Cyril Horiszny Kiev The capital of Ukraine is one of the main theaters of the Ukrainian contemporar
6. ait un best seller constate Derech Ici le milieu intello est microscopique microcosme fonctionnant trop souvent en vase clos Or je ne vis pas de mon art Si je veux pouvoir rester Kiev je dois avoir une autre source de revenus En l occurrence un poste de r dacteur en chef dans un magazine D Features Loin des r seaux officiels d impression Internet participe cet panchement collectif gr ce notamment a l utilisation massive de la plate forme www livejournal com de plus en plus de bloggeurs s improvisent diteurs et publient leurs billets pointe par exemple Anton un tudiant l origine du site alternatif azhcom ua Voir ses crits mis en ligne sur le blog de Yuri Izdryk un journaliste pygmalion du cru ou tre publi dans la revue Tchetvergue Tchetver Jeudi est gage de carri re prometteuse Les crivains confirm s comme Serhij Zhadan n h sitent pas eux m mes mettre en ligne leurs crits histoire de tester leurs lecteurs et ventuellement proc der quelques relectures et ratures Pour l crivain Andre Kourkov si politique comme litt rature font d sormais partie du show bizz l ukrainienne peu importe que la volont d crire participe d un d sir de gloire crivain mais aussi chanteur animatrice sur MTV producteur t l ou graphiste Le r sultat est finalement plus important que la motivation Traduction contribuer a l ouverture du pays et la promotion de so
7. des auteurs trangers Pourtant les 48 millions de lecteurs potentiels ukrainiens en font une cible prometteuse Click Here to upgrade te Unlimited Pages and Exp am Focus Andrei Kourkov agent provocateur Pree es Cyril Horiszny Andrei Kurkov a Ukrainian novelist Born in 1961 in Saint Petersburg He published his first novel in 1991 and became famous after 2001 thanks to the Death and the Penguin a black comedy set in post Soviet day Kyiv His work written in Russian is currently translated into 25 languages Un outsider Provocateur Andrei Kourkov 47 ans l auteur du best seller Le Pingouin traduit dans 27 pays est le seul auteur relativement ukrainien qui s exporte Le sp cialiste de la fable animali re un peu vache entre roman d anticipation orwellienne et cocasserie stylistique revendique un statut a part dans l intelligentsia ukrainienne Je suis politiquement incorrect dit Kourkov Dans sa farce visionnaire Le dernier amour du Pr sident il va jusqu pr dire l empoisonnement du futur leader de la coalition Victor loutchenko Visiblement son succ s et ses r guli res tourn es l tranger d range Sans oublier que Kourkov n Saint Petersbourg et mari une Anglaise crit en russe Une marotte due la g n tique qui n est pas du gout de ses compatriotes trop heureux d insister sur l mancipation du pays du giron sovi tique Ce que Kourkov un brin taquin feint d ign
8. e dernier le projet de la mairie de Kiev de fermer un bookstore provoquait une lev e de boucliers sittings manifestations de pr s de 3 000 d tudiants opposants et finalement annulation du projet Une mobilisation qui tranche furieusement avec la culture bling bling et le zapping t l web qui r gnent l Ouest Cette fi vre litt raire embrase et nourrit l imaginaire de jeunes lecteurs prompts s identifier des auteurs de leur ge accessibles et sans caprices loin des mandarins gros tirage de l Ouest Les adultes sont aussi ravis de plonger leur nez dans des ouvrages qui leur donnent une sorte de mode d emploi pour comprendre leurs rejetons cartel s entre Est et Ouest avides d argent facile et de c l brit mais aussi en qu te d un mod le politique et d mocratique nouveau p y T L i Te p de ni a RER M Th _ is TR t ti Cyril Horiszny FYedbookstore Recently opened fedpays a special attention to literature in Ukrainian Your complimentary use period has ended Thank you for using PDF Complete ee l E gt sentent concern es par la chose publique puisqu ils e r sister la tutelle du puissant voisin russe et par la R volution Orange Comme eux les stars de la plume doivent cumuler plusieurs emplois pour payer la facture d un capitalisme parfois sauvage entre investisseurs trangers et flamb e immobili re Ici le fait de vendre 5 000 copies d un livre en f
9. n identit culturelle Certains comparent d j ce boom litt raire une sorte de renaissance Longtemps perdus dans la jungle post transition les Ukrainiens emport s dans le tourbillon capitaliste ont d sormais toute latitude pour s int resser l art sous toutes ses formes un coup d oeil au Centre d art contemporain flambant neuf de Kiev financ par l oligarque Viktor Pinchuk suffit pour comprendre ce nouvel engouement En clair les nouveaux riches flambent et les autres consomment du superflu cin ma musique en DVD ou CD pirates mais aussi chine de livres anciens au marche de Petrovka ou lectures publiques au bar arty Cupidon Apres l hiver 2004 et la vague de d mocratie orange emmen e par Viktor Loutchenko la vente d ouvrages r dig s en ukrainien a t multipli e par 6 Alors patriotisme ou narcissisme d une g n ration ayant grandi l ombre du rideau de fer G n ration Bu ba bu Les racines de cette bullition sont rechercher dans le d mant lement de l URSS l poque de Staline amp Co il est pr f rable d tre membre de l Union des crivains sovi tiques et d aligner les lignes dociles en promouvant avec chic l id ologie communiste Etre crivain sovi tique c tait comme une maladie une m tastase se souvient Yuri Polkatchuk aventurier de la plume local auteur aujourd hui de nouvelles rotiques M me si tre membre du club autorise quelques vir es exotiq
10. orer Il n y a pas de comp tition entre les crivains ici Il y en a trop peu pour un aussi grand pays Seulement une vingtaine actifs Face la rel ve il se montre curieux et encourageant A pr sent nous aussi avons nos textes sexe drogues et rock n roll Avec un style plein d nergie
11. s C est un vrai boom je re ois pres de 1 500 manuscrits par an explique Anetta Antonenko responsable de la maison Calvaria sp cialis e dans la d couverte de jeunes talents Si une majorit des premi res moutures finissent dans sa corbeille papier les autres sortent leur premier opuscule Et pour les auteurs recal s il reste la possibilit de s auto publier une m thode tr s pris e utilis e m me ses d buts par le grand Andre Kourkov avant le succes international de son Pingouin derni re Foire du Livre de Francfort la litt rature nue une marque comme une autre synonyme de Click Here to upgradene 4 tonenko Suscitant les convoitises des maisons Unlimited Pages and EXP am andes ou hollandaises friandes de cette nouvelle vague de l Est Mais cette fr n sie de publication est menac e par le manque de traducteurs au sein de la diaspora ukrainienne en Europe d abord par le faible soutien du gouvernement des diteurs tentant co te que co te de survivre dans un march domin 80 par la production russe ensuite C est le combat de David contre Goliath r sume Finkelstein Sans oublier que le public se contente souvent d une litt rature de masse Sous entendu m diocre Litt rature d s engag e Blogging litt raire caf s philo vodka ouverture de librairies branch es comme Ye Kiev on ne compte plus les v nements consacr s aux intellos locaux En novembr
12. ues Cuba en Am rique latine ou l Ouest le propos est censur la cr ativit musel e En 1991 l Ukraine acquiert son independance et les auteurs officiels du r gime tombent rapidement aux oubliettes laissant un vide combler Sur cette nouvelle page blanche commencent griffonner des romanciers li s la tradition sovi tique mais d sireux de s en loigner raconte Andre Mokroussov r dacteur en chef de la revue litt raire Kritika D autres privil gient ensuite le style naturaliste aux accents surr alistes avant que ne surgissent en 2003 2004 les premiers livres des nouveaux h ros de l mo g n ration Qui r inventent la langue et renouvellent le genre peche Mode Anarchy in the UKR ou Freud would Du autobiographies livrent un lexique sans tabous ou Click Here to upgraaene our une exacte draduction du monde moderned Unlimited Pages Elle gent Feat Cyril Horiszny Yuri Pokalchuk a Ukrainian author translator and journalist He wrote erotic prose as well as books on the basis of year long communication with teenager criminals Pour la petite intelligentsia ukrainienne Irena Karpa Ljubko Derech et consorts seraient finalement les heritiers ou les copies de deux monstres litt raires Oksana Zabuzhko et Yuri Andrukhovych mM ITY yea 5 j f ae be o ue Cyril Horiszny Oksana Zabushko a Ukrainian poet author essayist and literary critic Born in 1
13. y literary scene Ljubko Derech cr ne ras et regard doux est l un d entre eux N en 1984 a Lviv il sort son premier roman 16 ans Kult un ouvrage qui le devient rapidement De best seller local son livre est vite rep r puis publi outre Rhin par les prestigieuses ditions Suhrkamp faisant de Derech l un des jeunes auteurs ukrainiens les plus prometteurs celui dont on parle celui qui ose Avec sa plume corrosive et fantastique il est le premier raconter une jeunesse moderne berc e de culture alternative de musique psych d lique d amour et de sexe Solitaire solaire Derech semble indiff rent son actuel succ s et promet que l angoisse de la page blanche n affecte pas son identit int rieure S il crit ce n est pas pour tre trendy plut t pour r veiller les consciences Rien de moins Quelque chose est ainsi en train de se passer en Ukraine affirme le publicitaire Petro Matskevych critique litt raire fondateur de l agence MS Brand Une r volution du livre Avec des crivains en culottes courtes chefs de file de ceux qu on appelle ici la g n ration 1984 en clin d f il au roman ponyme de George Orwell A Your complimentary use period has ended Thank you for using Co m p ete PDF Complete Click Here to upgrade te Unlimited Pages and Exp ame e oms de Ljubko derech Serhij Zhadan Irena Karpa ards juv niles commencent garnir les rayonnages des
Download Pdf Manuals
Related Search