Home

Lock&Fold Hardwood Installation Instructions

1. est possible de maintenir un taux d humidit ad quat en utilisant un syst me de climatisation ou un d shumidificateur ou en mettant r guli rement le chauffage en marche pendant les mois d t Evitez d exposer le plancher l eau laiss e par les traces de pas pendant les p riodes d intemp ries Veillez ne pas obstruer de quelque fa on que ce soit le joint de dilation sur le pourtour du plancher REMARQUE L utilisateur final devrait effectuer l inspection finale en position debout R PARATION DU PLANCHER Les dommages mineurs peuvent tre r par s l aide de la trousse de retouche ou du bouche pores Bruce ou Armstrong Pour r parer des dommages majeurs le remplacement de la planche sera n cessaire et peut tre effectu par un poseur de plancher qualifi See I INFORMACION GENERAL Responsabilidad del propietario instalador NOTA El piso de madera dura Lock amp Fold se coloca mediante una instalaci n flotante Deber mantenerse una zona de expansi n de 1 2 1 3 cm en todas las obstrucciones verticales incluyendo entradas y franjas de transici n El piso no puede colocarse ajustadamente contra ninguna superficie vertical tal como escaleras paredes o tubos No fije el piso al contrapiso en ning n punto de la instalaci n cuando utilice una instalaci n flotante incluyendo pegamento clavos o mediante cualquier otro m todo No limite el movimiento horizontal del piso encajando las tablas bajo otra
2. Poncez les bosses et les joints Comblez les manques avec de l enduit de dressage base de ciment et contenant du latex d une r sistance la compression d au moins 20 000 kPa 3 000 PSI tel que le produit de ragr age de sous couche et de lissage Armstrong S 194 et l adjuvant de sous couche Armstrong S 195 Suivez le mode d emploi du produit de lissage fourni par le fabricant du produit Les produits de lissage doivent tre test s pour en d terminer le taux d humidit afin de s assurer qu ils r pondent aux exigences sp cifiques de la pose e SECS V rifiez et corroborez le taux d humidit du plancher brut en effectuant le test d humidit appropri Le taux d humidit des planchers bruts en bois ne doit pas d passer 13 sur l humidim tre ou diff rer de plus de 4 du taux d humidit du produit poser e STRUCTURELLEMENT SAINS Clouez ou vissez toutes les sections qui grincent ou qui d montrent du jeu Le mod le de clouage des panneaux en bois doit tre ad quat G n ralement le clouage est effectu tous les 15 cm 6 po le long des murs porteurs et tous les 30 cm 12 po le long des supports interm diaires Au besoin aplanissez les bords gonfl s Remplacez toute section endommag e par l eau gonfl e ou d coll e du plancher brut ou de la sous couche REMARQUE vitez les planchers bruts qui d montrent un jeu excessif dans le sens vertical Le rendement optimal des produits de rev tement de sol est obt
3. l aide d une barre de tirage Maintenez la planche en place SITI avec du ruban de peintre ruban 3M Scotch Blue 2080 jusqu ce que la colle soit s che N utilisez pas de ruban masque ou de ruban conduits qui endommagerait la finition Figure 15 TAPE 10 Pour finir la pose rev tements de sol coll s ou flottants e Le cas ch ant enlevez toutes les cales et le ruban utilis s e Nettoyez avec le produit nettoyant recommand pour rev tement de sol en bois dur e Retaillez l g rement la sous couche et installez ou r installez toutes les plinthes ou quarts de rond Clouez les moulures au mur pas au sol Inspectez le plancher en enduisant tous les carts mineurs avec le bouche pores recommand e Si le plancher doit tre recouvert utilisez un mat riau perm able l air tel qu un carton Ne le recouvrez pas de plastique e Laissez la garantie et l information d entretien du rev tement de sol au propri taire Fournissez lui le nom et le num ro de code de produit du rev tement de sol qu il a achet e Pour viter d endommager la surface vitez de faire rouler des meubles et des appareils m nagers lourds sur le sol Au besoin utilisez du contreplaqu du carton ou des dispositifs de levage d appareil m nager Utilisez des roulettes et des coupes repose roulette ou des patins en feutre sous les pieds des meubles afin d viter d endommager le rev tement de sol V MOULURES DE RACCORD ET PLINTHES
4. e Paneles estructurales de madera y su base Pisos de madera existentes totalmente adheridos e L mina de vinilo totalmente adherida baldosas flexibles revestimiento de piso de corcho y lin leo Concreto Instalaciones con pegamento y flotantes nicamente El revestimiento para piso puede pegarse directamente al concreto con una resistencia m nima a la compresi n de 3000 PSI No instale sobre un sellador de concreto ni sobre concreto pintado Si existe ret relo esmerilando o lijando No instale sobre concreto resbaladizo que haya sido muy trabajado con palustre o pulido Vuelva spera la superficie seg n sea necesario lijando o esmerilando Utilice una m scara antipolvo especificada por NIOSH Los pisos flotantes pueden instalarse sobre cualquier concreto en buen estado estructural Pruebas de humedad del concreto Todos los contrapisos de concreto deben probarse y documentar los resultados del contenido de humedad La comprobaci n visual puede que no sea confiable Pruebe varias reas especialmente cerca de las paredes exteriores y las paredes que contengan instalaciones de plomer a Los m todos aceptables de prueba para el contenido de humedad en el contrapiso incluyen e Una soluci n al 3 de fenolftale naen en alcohol anhidro Pique el concreto al menos a 1 4 6 mm de profundidad no aplique directamente a la superficie de concreto y aplique varias gotas de la soluci n al rea que ha picado Si ocurre cualquier cambio
5. estructuras paneles de yeso pintura y otros trabajos h medos deben estar completamente secos Los revestimientos de las paredes deben estar instalados y la pintura terminada excepto la capa final del z calo Cuando sea posible demore la instalaci n del z calo hasta que haya terminado la instalaci n del revestimiento del piso Los s tanos y los espacios debajo del piso deber n estar secos y bien ventilados e El declive exterior debe estar terminado con el drenaje de la superficie a una ca da m nima de 3 en 10 7 6 cm en 3 05 m Todas las canaletas y bajantes deben estar en su lugar e El piso procesado puede instalarse por debajo del nivel de la calle o por encima de l No instale en ba os que tengan todos los servicios e Los espacios debajo del piso deber n tener un m nimo de 18 46 cm desde el suelo hasta la parte inferior de las vigas Es esencial colocar una cobertura de suelo de 6 20 mil simas de pulgada de pel cula de polietileno negro como barrera contra el vapor con superposici n en las vigas de 6 15 cm y selladas con cinta resistente a la humedad El espacio debajo del piso debe tener una ventilaci n de per metro m nima igual a 1 5 de los pies cuadrados del espacio debajo del piso Estos respiraderos deben estar adecuadamente ubicados para fomentar la ventilaci n cruzada Figura 1 Donde fuese necesario las regulaciones locales prevalecen e Los sistemas permanentes de aire acondicionado y calef
6. k gt e querre de menuisier 5 16 1 2 e Adh sif et dissolvant d adh sif recommand s k k e Truelle a encoche en V de 6 mm x 13 mm x 8 mm 1 4 po x 1 2 po x 3 16 po figure 2 e Ruban 3M Scotch Blue 2080 e Retardateur d humidit S 135 Armstrong VapArrest pour professionnels sur le b ton au besoin Utilisez de l adh sif ur thane uniquement III EXIGENCES RELATIVES AUX PLANCHERS BRUTS ET AUX SOUS COUCHES Surfaces de planchers bruts sous couches recommand es Tous types de pose e B ton Carreaux de c ramique granito ardoise et marbre Li ge insonorisant Planchers bruts en bois e Panneaux de structure en bois et sous couche Planchers en bois existants coll s sur toute la surface e Feuille de vinyle carreaux souples rev tement de sol en liege et linol um T 1 47 1 4 x 3 16 x 1 2 x 5 16 V Notch Figure 2 B ton Rev tements de sol coll s ou flottants uniquement Le rev tement de sol peut tre coll directement sur le b ton et sa r sistance la compression doit tre de 20 000 kPa 3 000 PSI minimum Il ne doit pas tre pos sur du mastic pour b ton ou sur du b ton peint Ce type de b ton doit tre d poli ou ponc Il ne doit pas tre pos sur du b ton lisse grossi rement aras ou poli Bouchardez la surface au besoin en la pon ant ou en la d polissant Utilisez un masque antipoussi res appropri homologu par le NIOSH Les planchers
7. 5 mm de base de piso aprobada Piso de madera existente Instalaciones con pegamento o flotantes e Los pisos procesados existentes deber n estar bien unidos fijados Cuando utilice pegamento sobre piso de madera existente de cualquier espesor los materiales de acabado deber n rasparse o retirarse para fomentar una uni n adecuada del adhesivo Los pisos existentes de madera s lida que excedan de 6 15 mm de ancho deber n cubrirse con base de piso aprobada de 3 8 9 5 mm y fijarse seg n se requiera No instale sobre piso s lido fijado directamente al concreto Pisos de vinilo baldosa flexible corcho y lin leo Todos los m todos de instalaci n refi rase a las siguientes notas Instalaciones adheridas NO utilice el adhesivo profesional para piso de madera dura ProConnect de Armstrong cuando instale sobre estas superficies Utilice nicamente Equalizer de Bruce Armstrong 57 Robbins FusionLock o el adhesivo de uretano de primera EverLAST de Armstrong Cerci rese de que los materiales de cubrimiento del piso est n bien adheridos al contrapiso base de piso con adhesivo totalmente esparcido y que no haya m s de dos capas de espesor que no excedan de 3 16 5 mm Con los contrapisos de madera compuesto de madera si el vinilo o las baldosas est n sueltas partidas o en malas condiciones instale una base de piso aprobada de 3 8 9 5 mm directamente sobre los materiales de piso Limpie los materia
8. Bande de r duction Seuil lt Quart de rond Moulure en T Combinaison de plinthe et sabot Nez de marche e Bande de r duction Moulure en forme de larme plac e autour des chemin es ou des portes ou utilis e pour s parer des pi ces ou effectuer la transition entre le rev tement de sol en bois dur et un rev tement de sol adjacent plus mince Se fixe avec de l adh sif de petits clous ou du ruban double face e Seuil Moulure encoche plac e contre les glissi res des portes coulissantes les chemin es la moquette ou les carreaux de c ramique ou contre un seuil existant afin d assurer un espace pour la dilatation et une transition en douceur entre deux hauteurs diff rentes Se fixe au plancher brut avec de l adh sif ou de petits clous enfonc s dans le talon Percez des avant trous pour les clous afin d viter les fendillements e Nez de marche Moulure encoche plac e contre les paliers d escalier les pourtours de planchers sur lev s et les marches Fixez solidement avec de l adh sif des clous ou des vis Percez des avant trous pour les clous afin d viter les fendillements e Quart de rond Moulure utilis e pour recouvrir les espaces r serv s la dilatation le long des plinthes des meubles de rangement et des marches d escalier Percez les avant trous et clouez la surface verticale pas au plancher e Combinaison de plinthe et de sabot Moulure utilis e comme plinthe Sert recouvrir l
9. DE OTROS CONTAMINANTES DEL AIRE EN INTERIORES SI TIENE PREGUNTAS RELATIVAS A LOS EFECTOS DEL FORMALDEHIDO SOBRE LA SALUD CONSULTE A SU M DICO O AL DEPARTAMENTO DE SALUD LOCAL Il PREPARACI N Almacenamiento y Manejo Maneje y descargue con cuidado Almacene en un lugar seco proporcionando al menos un espacio de aire de 4 10 cm debajo de las cajas las cuales deber n estar colocadas en pisos de concreto a nivel de la tierra El piso no deber entregarse hasta que la edificaci n est cerrada con ventanas y puertas y todo lo relacionado con cemento yeso as como otros trabajos h medos se hayan terminado y secado El concreto deber tener al menos 60 d as de instalado Aunque no es necesario aclimatar los revestimientos procesados para pisos es mejor almacenarlos en el ambiente en el cual van a colocarse antes de efectuar la instalaci n No abra las cajas de revestimiento de madera dura para enganchar con anticipaci n a la instalaci n Los sistemas de aire acondicionado y calefacci n deben estar instalados y en operaci n permanentemente al menos 14 d as antes durante y despu s de la instalaci n del revestimiento de piso Segundo piso sobre el nivel del suelo Gun L nea de tierra Primer piso nivel del suelo S tano debajo del nivel del suelo Condiciones del sitio de trabajo e El edificio debe tener todas las puertas y ventanas exteriores instaladas Todo el concreto mamposter a
10. Underlayment amp Embossing Leveler with S 195 Underlayment Additive The surface should be cleaned and abraded to create a good bonding surface for the adhesive Loose tiles must be re adhered to the subfloor or filled as above Remove all sealers and surface treatments Always check for adequate adhesive bond Acoustic Cork Underlayment Glue Down or Floating Installations The flooring can be glued or floated directly over full spread permanently bonded acoustic cork The cork should have a density of no less than 11 4 1b cubic foot The cork in general should be pure cork combined with a polyurethane or resin binder Install cork in accordance with cork manufacturer s recommendations Always check for adequate adhesive bond When floating floors over cork DO NOT use foam underlayment Wood Subfloors and Underlayment Glue Down or Floating Installations General The wood subflooring materials must not exceed 13 moisture content Using a reliable wood moisture meter measure moisture content of both the subfloor and the hardwood flooring to determine proper moisture content The difference between the moisture content of the wood subfloor and the hardwood flooring must not exceed 4 When installing parallel to the floor joists it may be necessary to stiffen the subfloor system by installing an additional minimum of 3 8 9 5 mm approved underlayment Applicable standards and recommendations of the construction and materials industries must b
11. accesorios necesarios e Escoba e Lapiz Gafas de seguridad Relleno para emparejar e Medidor de humedad madera concreto o ambos Molduras de transici n y de pared seg n sean necesarias e Serrucho sierra de mesa sierra circular o sierra de cinta e Base de piso avanzada Two in One de Armstrong con cinta o ComfortGuard de Bruce e Bases de piso de primera Armstrong Quiet Comfort o Armstrong Quiet Comfort e Escuadra de carpintero Martillo o mazo de hule Bloque de impacto de vinilo pl stico Barra de tracci n e Cuchilla multiuso M scara antipolvo especificada por NIOSH Pegamento recomendado para madera e Cinta 2080 Scotch Blue de 3M Limpiador de pisos de madera recomendado A ada para instalaciones con pegamento 3 16 5 16 4 2 e Adhesivo recomendado y removedor de adhesivo ko k k e Palustre con muesca en V de 1 4 x 1 2 x 3 16 6 mm x 13 mm x 8 mm Figura 2 e Cinta 2080 Scotch Blue de 3M e Sistema profesional retardador de humedad en concreto VapArrest S 135 de Armstrong si fuese necesario Utilice con adhesivo de uretano nicamente lll REQUERIMIENTOS DEL CONTRAPISO BASE DE PISO Superficies de contrapiso base de piso recomendadas Todas las instalaciones e Cinta para medir T 1 47 1 4 x 3 16 x 1 2 x 5 16 V Notch Figura 2 e Concreto Baldosa de cer mica terrazo pizarra y m rmol Corcho ac stico Contrapisos de madera
12. against sliding door tracks fireplaces carpet ceramic tile or existing thresholds to allow for expansion space and to provide a smooth transition in height difference Fasten to subfloor with adhesive and or nails through the heel Pre drill nail holes to prevent splitting e Stair Nosing A molding undercut for use as a stair landings trim elevated floor perimeters and stair steps Fasten down firmly with adhesive and nails or screws Pre drill nail holes to prevent splitting e Quarter Round A molding used to cover expansion space next to baseboards case goods and stair steps Pre drill and nail to the vertical surface not into the floor e Combination Base and Shoe A molding used when a base is desired Used to cover expansion space between the floor and the wall Pre drill and nail into the wall not the floor e T Molding A molding used as a transition piece from one rigid flooring to another of similar height or to gain expansion spaces Fasten at the heel in the center of the molding Additional rigid support may need to be added to the heel of the molding dependent upon the thickness of the goods covered Do not use this molding as a transition to carpet INSTALLERS ADVISE YOUR CUSTOMER OF THE FOLLOWING Seasons Heating and Non heating Recognizing that hardwood floor dimensions will be slightly affected by varying levels of humidity within your building care should be taken to control humidity levels within the 35 55 range
13. and joint gluing Bruce EverSeal Armstrong ADH SIFS RECOMMANDES Adh sif Professionnel pour rev tement de plancher de bois franc Armstrong ProConnect Armstrong 57 ou adh sif Pur thane de qualit sup rieure Armstrong EverLASTTM DISSOLVANT D ADH SIF RECOMMAND dissolvant d adh sif Armstrong PRODUIT NETTOYANT RECOMMAND Nettoyant pour planchers en bois franc et lamin Armstrong SOUS COUCHE RECOMMAND E pose de plancher flottant uniquement sous couche perfectionn e Armstrong Two in One avec ruban adh sif Armstrong Polyfoam Sous couche Armstrong Quiet Comfort ou Armstrong Quiet Comfort de premi re qualit COLLE BOIS RECOMMAND E pose de plancher flottant et encollage des joints Adh sif de plancher de bois franc et lamin Armstrong 99 Bruce planchers de bois franc ADH SIFS RECOMMAND S Adh sif de plancher de bois franc haute performance Bruce EverBond adh sif l ur thane Bruce Equalizer ou adh sif l ur thane de qualit sup rieure Armstrong EverLASTTM DISSOLVANT D ADH SIF RECOMMAND dissolvant d adh sif Bruce PRODUIT NETTOYANT RECOMMAND Nettoyant pour planchers en bois franc et lamin Bruce SOUS COUCHE RECOMMAND E pose de plancher flottant uniquement Bruce ComfortGuardTM sous couche perfectionn e Armstrong Two in One avec ruban adh sif Sous couche Armstrong Quiet Comfort ou Armstrong Quiet Comfort de premi re qualit COLLE A BO
14. below on or above grade level Do not install in full bathrooms e Crawl spaces must be a minimum of 18 46 cm from the ground to the underside of the joists A ground cover of 6 20 mil black polyethylene film is essential as a vapor barrier with joints lapped 6 15 cm and sealed with moisture resistant tape The crawl space should have perimeter venting equal to a minimum of 1 5 of the crawl space square footage These vents should be properly located to foster cross ventilation Figure 1 Where necessary local regulations prevail e Permanent air conditioning and heating systems should be in place and operational The installation site should have a consistent room temperature of 60 80 F 16 27 C and humidity of 35 55 for 14 days prior to and during installation and until occupied e Subfloor wood or concrete must be checked for moisture content using the appropriate testing method and documented 2nd Floor above ground level 1st Floor ground level EYES Basement a below ground level Soil Line Figure 1 WARNING EXISTING IN PLACE RESILIENT FLOOR COVERING AND ASPHALTIC ADHESIVES DO NOT SAND DRY SWEEP DRY SCRAPE DRILL SAW BEADBLAST OR MECHANICALLY CHIP OR PULVERIZE EXISTING RESILIENT FLOORING BACKING LINING FELT ASPHALTIC CUTBACK ADHESIVE OR OTHER ADHESIVE These existing in place products may contain asbestos fibers and or crystalline silica Avoid creating
15. contacto del polvo con los ojos y la piel Medidas de primeros auxilios en caso de irritaci n En caso de irritaci n enjuague los ojos o la piel con agua durante al menos 15 minutos Si tiene preguntas t cnicas o sobre la instalaci n o para Solicitar una Ficha de datos del material llame al 1 800 233 3823 o visite www floorexpert com nuestra p gina t cnica IMPORTANTE AVISO DE SALUD PARA LOS RESIDENTES DE MINNESOTA UNICAMENTE ESTOS MATERIALES DE CONSTRUCCI N EMITEN FORMALDEHIDO SE HA REPORTADO IRRITACI N DE LOS OJOS NARIZ Y GARGANTA DOLOR DE CABEZA N USEAS Y UNA DIVERSIDAD DE S NTOMAS SIMILARES AL ASMA INCLUYENDO FALTA DE AIRE COMO RESULTADO DE LA EXPOSICI N AL FORMALDEH DO LAS PERSONAS MAYORES Y LOS NI OS PEQUE OS AS COMO QUIENES TENGAN UNA HISTORIA DE ASMA ALERGIAS O PROBLEMAS PULMONARES PUEDEN TENER MAYOR RIESGO PROSIGUEN LAS INVESTIGACIONES SOBRE LOS POSIBLES EFECTOS A LARGO PLAZO DE LA EXPOSICI N AL FORMALDEH DO LA POCA VENTILACI N PUEDE CONTRIBUIR A QUE EL FORMALDE DO Y OTROS CONTAMINANTES SE ACUMULEN EN EL AIRE DE INTERIORES LAS ALTAS TEMPERATURAS INTERIORES Y LA HUMEDAD ELEVAN LOS NIVELES DE FORMALDEH DO CUANDO LA VIVIENDA EST UBICADA EN REAS SUJETAS A TEMPERATURAS EXTREMAS EN EL VERANO PUEDE UTILIZARSE UN SISTEMA DE AIRE ACONDICIONADO PARA CONTROLAR LOS NIVELES DE TEMPERATURA INTERIOR TAMBI N SE PUEDEN UTILIZAR OTROS MEDIOS MEC NICOS DE VENTILACI N PARA DISMINUIR LOS NIVELES DE FORMALDEH DO Y
16. de bain ou les cabinets de toilette 3 10 15 cm 4 6 po REMARQUE N UTILISEZ PAS DE MAILLETS POUR POSER LE REVETEMENT MURAL EN FRAPPANT SUR LA SURFACE AVEC UN MAILLET EN CAOUTCHOUC VOUS POURRIEZ BRULER LA FINITION ET CAUSER DES DOMMAGES IRREPARABLES TAPE 1 Pr paration des entr es de porte et des murs rev tements de sol coll s ou flottants Raccourcissez les montants et les chambranles de porte Retirez les plinthes les quarts de rond ou les seuils de porte existants Vous les r installerez apr s la pose Lorsqu il scie les montants de porte le poseur devrait s assurer de maintenir l espace recommand en pr vision de la dilatation Un espace de 1 6 mm 1 16 po doit est pr vu sous les montants de porte pour permettre au plancher de flotter sans tre soumis une restriction verticale Le poseur doit s assurer que le plancher peut bouger librement sous le chambranle de porte figure 5 Figure 4 TAPE 2 Planifiez la disposition des planches en ex cutant les tapes suivantes rev tements de sol coll s ou flottants e D terminez dans quel sens vous souhaitez poser le rev tement de sol dans la pi ce La pi ce sera davantage mise en valeur si les planches sont pos es parall lement aux fen tres Les rev tements de sol devraient tre pos s perpendiculairement aux solives de plancher Renforcez les planchers bruts au besoin afin d viter le jeu vertical figure 2 e vitez de pose
17. dust Inhalation of such dust is a cancer and respiratory tract hazard Smoking by individuals exposed to asbestos fibers greatly increases the risk of serious bodily harm Unless positively certain that the existing in place product is a non asbestos containing material you must presume it contains asbestos Regulations may require that the material be tested to determine asbestos content and may govern removal and disposal of material See current edition of the Resilient Floor Covering Institute RFCI publication Recommended Work Practices for Removal of Resilient Floor Coverings for instructions on removing all resilient floor covering structures or contact your retailer or Armstrong World Industries Inc 1 800 233 3823 The floor covering or adhesive in this package does NOT contain asbestos Subfloor Conditions Floating floors may be installed over any subfloor that is structurally sound flat clean and dry on all grade levels All substrates must meet or exceed all applicable building codes and be e CLEAN Subfloor must be free of wax paint oil sealers adhesives and other debris e FLAT Within 3 16 in 10 5 mm in 3 m and or 1 8 in 6 3 mm in 2 m Sand high areas or joints Fill low areas with a latex additive cementitious leveling compound of 3 000 PSI minimum compressive strength such as Armstrong S 194 Patch Underlayment amp Embossing Leveler with S 195 Underlayment Additive Follow the instructions of th
18. e sera peut tre n cessaire de scier la derni re rang e sur la longueur refendre e Placez la rang e de planches poser par dessus la derni re rang e de planches pos e Utilisez un morceau de planche pour tracer le contour du mur e Marquez l endroit o la planche doit tre coup e Si le trac du mur est simple et droit il suffit de mesurer et de couper la planche de fa on ce qu elle pouse le trac e Apr s avoir coup la derni re rang e resserrez le joint l aide de la barre de tirage Figure 14 TAPE 9 Pose sous un montant de porte rev tements de sol coll s ou flottants e Sous les moulures notamment sous un montant de porte la pose de rev tement de sol emboitable en bois d ing nierie peut requ rir la r duction de la l vre sup rieure de la rainure situ e sur l extr mit e l aide d un rabot ou d un couteau raboter r duisez le rebord de la rainure Figure 15 e Apr s avoir rabot le bord de la rainure mettez la planche en place et v rifiez si elle est bien ins r e l aide d une barre de tirage Le poseur doit s assurer que l espace pr vu pour la dilatation est maintenu et que le plancher n est pas pinc e Si elle ne s ins re pas correctement rabotez au besoin e Appliquez un cordon de la colle bois recommand e sur la partie inf rieure de la l vre de la rainure 7 7 e R ins rez la languette dans la rainure et introduisez la planche en W A place
19. environments whereas the working time for ProConnect and polymeric resin adhesives will be lengthened In areas of low humidity open time will be longer with urethane adhesives and shorter with ProConnect Adjust the amount of adhesive spread on the subfloor accordingly The adhesive should not be applied if subfloor or room temperature is below 60 F 16 C WORKING TIME WILL VARY DEPENDING ON JOB SITE CONDITIONS e Hold trowel at a minimum 45 angle Figure 11 firmly against the subfloor to obtain a 40 60 ft 4 5 5 m per gallon spread rate The trowel will leave ridges of adhesive and very little adhesive between the ridges This will allow you to still see the chalk lines between the ridges and provide the recommended spread rate e For additional application instructions follow the recommendations on the adhesive container e Proper ventilation within the room must be provided An electric fan is helpful e Rolling is not required but if desired do not do so until the adhesive has cured for two hours NOTE DO NOT INSTALL FLOORING USING RUBBER MALLETS STRIKING THE SURFACE WITH A RUBBER MALLET MAY BURN THE FINISH CAUSING IRREPARABLE DAMAGE STEP 5 Spread the Adhesive Glue Down Installations e Spread sufficient amounts of the recommended adhesive with the recommended trowel Figure 2 in an area that can be covered in 60 minutes see adhesive information e f necessary nail a sacrificial row with 1 2 5 cm nails on th
20. flottants peuvent tre pos s sur n importe quelle surface en b ton structurellement saine Essai d humidit du b ton Un essai visant d terminer la teneur en humidit doit tre effectu sur tous les planchers bruts en b ton et les r sultats doivent tre corrobor s Les v rifications oeil nu pourraient ne pas se r v ler fiables Effectuez l essai plusieurs endroits tout particuli rement pr s des murs ext rieurs ou sur lesquels de l quipement de plomberie est install Voici quelques unes des m thodes d essai acceptables e Solution compos e d alcool absolu et de 3 de ph nolphthal ine fragmentez le b ton sur une profondeur de 6 mm 1 4 po minimum n appliquez pas directement la solution sur la surface en b ton et versez quelques gouttes de la solution sur la zone fragment e En cas de changement de couleur un autre essai est requis wl Figure Pour les d tails de la garantie complet appelez 1 800 233 3823 ou visitez www armstrong com 4 e Humidim tre Tramex pour b ton figure 3 la valeur relative l humidit ne devrait pas d passer 4 5 sur la graduation sup rieure La figure 3 montre une valeur inacceptable de plus de 4 5 e Essai au poly thyl ne appliquez des sections de 1 mx 1 m 3 pix 3 pi de pellicule de poly thyl ne sur le plancher brut et laissez les en place pendant 24 heures Assurez vous que tous les bords sont enti rement scell s avec du ruban tanche L
21. place with painters tape 3M Scotch Blue 2080 Tape until the glue is dry Do not use masking tape or duct tape as the finish may be damaged Figure 15 ions 10 Completing the Installation Glue Down or Floating Installa tions e Remove all wedges and tape if used e Clean floor with the recommended hardwood flooring cleaner e Trim all underlayment and install or re install all base and or quarter round moldings Nail moldings into the wall not the floor Inspect the floor filling all minor gaps with the appropriate blended filler e f the floor is to be covered use a breathable material such as cardboard Do not cover with plastic e Leave warranty and floor care information with the owner Advise them of the product name and code number of the flooring they purchased e To prevent surface damage avoid rolling heavy furniture and appliances on the floor Use plywood hardboard or appliance lifts if necessary Use protective castors castor cups or felt pads on the legs of furniture to prevent damage to the flooring V TRANSITION AND WALL MOLDINGS Reducer Strip Threshold Combination Base and Shoe Quarter Round Stair Nosing T Molding e Reducer Strip A teardrop shaped molding used around fireplaces doorways as a room divider or as a transition between wood flooring and adjacent thinner floor coverings Fasten down with adhesive small nails or double faced tape e Threshold A molding undercut for use
22. site related performance Tools Accessories Needed e Broom Pencil Safety glasses Matching filler Moisture meter wood concrete or both e Transition and wall moldings as needed Hand saw table saw circular saw or band saw e Armstrong Two in One Advanced Underlayment with tape or Bruce ComfortGuard Tape measure e Armstrong Quiet Comfort and Quiet Comfort Premium underlayment Carpenter square Hammer or rubber mallet e Vinyl plastic tapping block Pull bar Utility knife NIOSH designated dust mask e Recommended wood glue 3M Scotch Blue 2080 Tape Recommended hardwood flooring cleaner Add for Glue Down Installations 3 16 5 16 1 2 e Recommended adhesive and adhesive remover gt kk e 1 4 x 1 2 x 3 16 6 mm x 13 mm x 8 mm V Notch trowel Figure 2 e 3M Scotch Blue 2080 Tape e Armstrong VapArrest S 135 Professional Moisture Retardant System on concrete if needed Use with urethane adhesive only IT SUBFLOOR UNDERLAYMENT REQUIREMENTS Recommended Subfloor Underlayment Surfaces All Installations e Concrete Ceramic Tile Terrazzo Slate amp Marble Acoustic cork Wood subfloors e Wood structural panels and underlayment Fully adhered existing wood floors e Fully adhered vinyl sheet resilient tile cork flooring and linoleum Concrete Glue Down and Floating Installations Only The flooring can be glued directly to concrete with a minimum compressive st
23. sol Nettoyez le mat riau de rev tement de sol au besoin pour obtenir une adh sion ad quate En cas de produit d entretien ou de lustre sur le rev tement de sol enlevez le lustre avec un tampon pour plancher et un d capant disponible dans le commerce puis rincez abondamment Laissez s cher compl tement REMARQUE Ne poncez pas les produits souples Ils pourraient contenir des fibres d amiante ventuellement dangereuses Les planchers en li ge doivent tre d barrass s de tous enduits et produits de traitement de surface avant la pose V rifiez toujours si l adh rence de l adh sif est ad quate IV POSE DU REV TEMENT DE SOL Avant de commencer e Le chauffage central ou la climatisation doit avoir fonctionn pendant les 14 jours pr c dant la pose e Les planches doivent tre entrepos es plat e Entreposez les planches dans la pi ce o elles seront pos es N ouvrez les cartons que le jour de la pose e Pendant la pose la temp rature ambiante doit tre sup rieure 16 C 60 F et le taux d humidit doit se situer entre 35 et 55 e Dans les pi ces pourvues d un chauffage par rayonnement int gr au plancher la temp rature de la surface du sous plancher ne peut en aucun cas d passer 29 C 85 F L augmentation de la temp rature ne doit tre faite que par palier de 5 degr s Assurez vous que le plancher brut est correctement con u ou contr l pour recevoir le rev tement de sol Les planchers bru
24. tements de sol coll s ou flottants Le b ton insonorisant contient g n ralement de grandes quantit s de gypse qui peuvent emp cher l adh sif d adh rer correctement Le b ton insonorisant doit tre enduit d un appr t durcisseur de surface recommand par le fabricant du b ton Effectuez un test du b ton en grattant la surface avec l ongle ou un objet pointu Si le b ton se r duit en poudre ou s effrite cela signifie qu il n est pas sain ni adapt pour recevoir directement le rev tement de sol et pourrait requ rir l utilisation d un syst me de plancher brut flottant V rifiez toujours si l adh rence de l adh sif est ad quate Le b ton doit avoir une r sistance la compression de 13 333 kPa 2 000 PSI minimum C ramique granito ardoise et mabre rev tements de sol coll s ou flottants Tous les joints remplis de coulis et les angles cass s de plus de 5 mm 3 16 po doivent tre combl s avec un agent nivelant tel que le produit Armstrong S 194 Patch Underlayment amp Embossing Leveler associ l adjuvant S 195 Underlayment Additive La surface devrait tre nettoy e et abras e afin d assurer une surface d adh sion ad quate l adh sif Les carreaux d coll s doivent tre recoll s au plancher brut ou combl s tel qu expliqu ci dessus Enlevez tous enduits et produits de traitement de surface V rifiez toujours si adh rence de l adh sif est ad quate Sous couche en li ge insonorisant rev
25. tements de sol coll s ou flottants Le rev tement de sol peut tre coll ou simplement pos directement sur du li ge insonorisant coll ne permanence sur toute la surface Le li ge devrait avoir une densit minimum de 11 4 Ib pi En g n ral vous devriez utiliser un li ge pur combin un agent liant base de polyur thane ou de r sine Posez le li ge conform ment aux recommandations du fabricant V rifiez toujours si l adh rence de l adh sif est ad quate Si vous posez un plancher flottant sur du li ge n utilisez PAS de sous couche en mousse Planchers bruts en bois et sous couches rev tements de sol coll s ou flottants Information d ordre g n ral la teneur en humidit des mat riaux de plancher brut ne doit pas d passer 13 A Paide d un humidim tre fiable et con u pour le bois mesurez la teneur en humidit du plancher brut et du rev tement de sol en bois La diff rence entre la teneur en humidit du plancher brut en bois et du rev tement de sol en bois ne doit pas d passer 4 Si vous effectuez la pose parall lement aux solives de plancher vous devrez peut tre raffermir le plancher brut en installant une sous couche additionnelle approuv e de 9 5 mm 3 8 po minimum Les normes applicables et les recommandations des industries de la construction et des mat riaux doivent tre respect es voire d pass es REMARQUE En tant que fabricants de rev tement de sol nous ne pouvons pas valuer tous l
26. 2 aux endroits qui peuvent tre couverts voir l information sur l adh sif e Au besoin l aide de clous de 2 5 cm 1 po clouez une rang e sacrificielle sur le c t sec du trait de craie afin de maintenir la premi re rang e en place REMARQUE vitez de poser sur la surface du rev tement de sol Au besoin r partissez le poids l aide d une planche de support Figure 11 TAPE 6 Posez le rev tement de sol rev tements de sol coll s e S lectionnez une planche pour commencer la pose de la premi re rang e en utilisant les planches les plus longues dont vous disposez e En commen ant partir de la GAUCHE rainure face au mur mettez avec pr caution la premi re planche en place Utilisez des cale clavettes ou des chutes de 6 mm 1 4 po figures 7 8 9 le long du mur pour maintenir la planche en place tout en laissant l espace requis en pr vision de la dilatation e Alignez le morceau de rev tement de sol suivant en faisant chevaucher l extr mit de la premi re planche de sorte que le joint soit serr lorsque la planche est plat figure 10 Un l ger ajustement de la planche pourrait se r v ler n cessaire pour assurer un ajustement ad quat e Placez de nouveau des cale clavettes ou des chutes de 6 mm 1 4 po au besoin pour limiter le jeu et maintenir l espace en pr vision de la dilatation e Si le mur n est pas droit chantournez la premi re planche au besoin afin de maintenir l aligneme
27. 20 mils dont les joints se chevauchent sur 15 cm 6 po et sont fix s au moyen de ruban adh sif r sistant l humidit Le pourtour du vide sanitaire doit tre pourvu d un p rim tre de ventilation quivalent 1 5 de la surface au minimum Les vents doivent tre correctement plac s de fa on assurer une ventilation transversale figure 1 Selon les besoins les codes locaux ont pr s ance Un syst me permanent de climatisation ou de chauffage devrait tre install et en tat de service La pi ce vis e par la pose doit tre maintenue a une temp rature de 16 27 C 60 80 F et un taux d humidit de 35 55 pendant une p riode de 14 jours avant la pose pendant la pose et jusqu ce qu elle soit occup e Le taux d humidit du plancher brut en bois ou en b ton doit tre d termin l aide d une m thode de test appropri e et corrobor e AVERTISSEMENT rev tements DE SOL SOUPLES DEJA EN PLACE ET ADHESIF EN ASPHALTE NE PAS PONCER BALAYER SEC GRATTER SEC PERCER SCIER D CAPER NI D CHIQUETER OU PULV RISER M CANIQUEMENT LES REV TEMENTS DE SOL SOUPLES EXISTANTS LES DOSSIERS DE TAPIS LES THIBAUDES LE BITUME ASPHALTIQUE FLUIDIFIE OU AUTRES ADH SIFS Ces produits d j en place peuvent contenir des fibres d amiante et ou de la silice cristalline vitez de produire de la poussi re L inhalation d une telle poussi re pr sente un risque de cancer ou de l sion des
28. 35 55 humidity conditions e In rooms with under floor radiant heating the surface temperature of the subfloor may not under any circumstances exceed 85 F 29 C Increasing heat should be done in 5 degree increments Ascertain that the subfloor is properly engineered or controlled for the flooring being installed Subfloors designed for materials with higher resistance to heat transfer such as carpet WILL damage the flooring Installations that include multiple floor covering products on a single heating circuit must be adjusted for the flooring product with the highest heat transfer or lowest temperature requirement e When possible preselect and set aside boards that blend best with all horizontally mounted moldings reducer stair nose etc This will assure a uniform final appearance Install these boards adjoining the moldings e Floor should be installed from several cartons at the same time to ensure good color and shade mixture e Be attentive to staggering the ends of the boards at least 4 6 10 15 cm when possible in adjacent rows Figure 4 This will help ensure a more favorable overall appearance of the floor e f possible remove all wall mounted moldings such as base and quarter round e The floating floor underlayment already has double sided tape for ease of taping the precut overlapping seams If a non adhesive underlayment is used tape all seams with the included tape unless the installation is over wood or wo
29. A DEPENDIENDO DE LAS CONDICIONES EN EL SITIO DE TRABAJO e Sostenga el palustre firmemente a un ngulo m nimo de 45 Figura 11 contra el contrapiso para obtener un ndice de esparcido de 40 60 pies cuadrados 4 5 5 m por gal n El palustre dejar crestas de adhesivo y muy poco adhesivo entre las crestas Esto le permitir ver todav a los cordones de tiza entre las crestas y proporcionar el ndice de esparcido recomendado e Para instrucciones de aplicaci n adicionales siga las recomendaciones del envase del adhesivo e Debe proporcionar adecuada ventilaci n dentro de la habitaci n Un ventilador el ctrico resulta til para este fin e No es necesario pasar el rodillo pero si lo desea no lo haga hasta que el adhesivo haya curado durante dos horas NOTA NO INSTALE EL PISO UTILIZANDO MAZOS DE HULE GOLPEAR LA SUPERFICIE CON UN MAZO DE HULE PUEDE QUEMAR EL ACABADO OCASIONANDO DA OS IRREPARABLES PASO 5 Esparza el adhesivo instalaciones con pegamento e Esparza suficiente cantidad del adhesivo recomendado con el palustre recomendado Figura 2 en un rea que pueda cubrirse en 60 minutos refi rase a la informaci n del adhesivo e Si fuese necesario clave una hilera que luego sacrificar con clavos de 1 pulgada 2 5 cm en el lado seco de su cord n de tiza para ayudarle a conservar la primera hilera en su lugar NOTA Evite instalar en la superficie del piso Si fuese necesario distribuya el peso utilizando un repo
30. CE EST SITUEE DANS UNE REGION OU LES TEMPERATURES ESTIVALES SONT EXTREMES UN SYSTEME DE CLIMATISATION PEUT ETRE UTILISE POUR LES REGULER D AUTRES MOYENS DE CONTROLE MECANIQUES PEUVENT ETRE UTILISES POUR R DUIRE LES NIVEAUX DE FORMALDEHYDE ET AUTRES CONTAMINANTS DE L AIR INTERIEUR POUR TOUTES QUESTIONS RELATIVES AUX EFFETS DU FORMALDEHYDE SUR LA SANTE CONSULTEZ VOTRE MEDECIN OU LE MINISTERE DE LA SANTE ll PREPARATION Entreposage et manipulation Manipulez et d chargez le produit avec pr caution Entreposez le dans un endroit sec en assurant une hauteur libre de 10 cm 4 po au moins sous les cartons entrepos s sur les planchers en b ton au niveau du sol Le rev tement de sol ne doit pas tre livr tant que l difice n a pas t ferm par la mise en place des portes et des fen tres et que la pose du ciment du pl tre et autres travaux favorisant l humidit ne sont pas termin s et compl tement secs Le b ton doit avoir t pos depuis 60 jours au moins M me s il n est pas n cessaire d acclimater le rev tement de sol d ing nierie il est pr f rable de l entreposer dans un milieu dont les conditions ambiantes sont comparables celles de la pi ce o il sera utilis N ouvrez pas les cartons du rev tement de sol en bois dur emboitable avant d entreprendre la pose Les syst mes de climatisation ou de chauffage devraient tre install s et en marche 14 jours au moins avant la pose pendant et apr s la po
31. Cuarto de c rculo Una moldura utilizada para cubrir el espacio de expansi n al lado de los z calos estructuras de madera y escalones Pretaladre y clave a la superficie vertical no en el piso e Combinaci n de z calo y zapata Una moldura utilizada cuando se desee un z calo Se utiliza para cubrir el espacio de expansi n entre el piso y la pared Pretaladre y clave las molduras a la pared no al piso e Moldura en T Una moldura que se utiliza como pieza de transici n de un piso r gido a otro de similar altura o para obtener espacios de expansi n Fije en el tac n la parte m s gruesa en el centro de la moldura Es posible que necesite a adir mayor apoyo para imprimir rigidez al tac n de la moldura dependiendo del espesor de los materiales que se cubran No utilice esta moldura como transici n hacia alfombra INSTALADORES ACONSEJEN A SUS CLIENTES LO SIGUIENTE Estaciones Calefacci n y sin calefacci n Al reconocer que las dimensiones del piso de madera dura se ver n ligeramente afectadas por los diversos niveles de humedad dentro de la edificaci n debe prestarse especial cuidado para controlar los niveles de humedad dentro de un rango del 35 al 55 Para proteger su inversi n y lograr que sus pisos le brinden satisfacci n duradera le proporcionamos las siguientes recomendaciones e Estaci n de calefacci n seca Se recomienda un humidificador para evitar la contracci n excesiva en los pisos de madera dura d
32. INSTALLATION INSTRUCTIONS LOCKING HARDWOOD WITH LOCK8FOLD TECHNOLOGY MODE D INSTALLATION BOIS FRANC A LAMES EMBOITABLES AVEC LA TECHNOLOGIE LOCK amp FOLD INSTRUCCIONES DE INSTALACION PISOS ENCLAVABLES DE MADERA DURA CON TECHNOLOGIA LOCK amp FOLD Armstrong RECOMMENDED ADHESIVES Armstrong ProConnect Professional Hardwood Flooring Adhesive Armstrong 57 Adhesive or Armstrong EverLAST Premium Urethane Adhesive RECOMMENDED ADHESIVE REMOVER Armstrong Adhesive Cleaner RECOMMENDED CLEANER Armstrong Hardwood amp Laminate Floor Cleaner RECOMMENDED UNDERLAYMENT Floating installation system only Armstrong Two in One Advanced Underlayment with lip and tape Armstrong Polyfoam Armstrong Quiet Comfort and Quiet Comfort Premium underlayment RECOMMENDED WOOD GLUE Floating installation and joint gluing Armstrong 99 Hardwood amp Laminate Flooring Adhesive Bruce hardwood floors RECOMMENDED ADHESIVES Bruce EverBond Professional Hardwood Flooring Adhesive Bruce Equalizer Adhesive or Armstrong EverLAST Premium Urethane Adhesive RECOMMENDED ADHESIVE REMOVER Bruce Adhesive Cleaner RECOMMENDED CLEANER Bruce Hardwood amp Laminate Floor Cleaner RECOMMENDED UNDERLAYMENT Floating installation system only Bruce Comfort Guard Armstrong Two in One Advanced Underlayment with tape Armstrong Quiet Comfort and Quiet Comfort Premium underlayment RECOMMENDED WOOD GLUE Floating installation
33. IS RECOMMANDEE pose de plancher flottant et encollage des joints Bruce Armstrong ADHESIVOS RECOMENDADOS Adhesivo profesional Armstrong ProConnect para pisos de madera dura REMOVEDOR DE ADHESIVO RECOMENDADO Limpiador de adhesivo Armstrong LIMPIADOR RECOMENDADO Limpiador para pisos de madera dura y laminados Armstrong BASE DE PISO RECOMENDADA sistema de instalaci n flotante nicamente Base de pisos Advanced Armstrong Two in One con reborde y cinta adhesiva Armstrong Polyfoam Bases de piso de primera Armstrong Quiet Comfort o Armstrong Quiet Comfort PEGAMENTO RECOMENDADO PARA MADERA instalaci n flotante y encolado de uniones Adhesivo de pisos de madera dura y laminados Armstrong 99 Bruce pisos de madera dura ADHESIVOS RECOMENDADOS Adhesivo para pisos de madera procesada Bruce EverBond adhesivo de uretano Bruce Equalizer o adhesivo de uretano Armstrong EverLASTTM de primera calidad REMOVEDOR DE ADHESIVO RECOMENDADO Limpiador de adhesivo Bruce LIMPIADOR RECOMENDADO Limpiador para pisos de madera dura y laminados Bruce BASE DE PISO RECOMENDADA sistema de instalaci n flotante nicamente Bruce ComfortGuard Base de pisos Advanced Armstrong Two in One con reborde y cinta adhesiva Bases de piso de primera Armstrong Quiet Comfort o Armstrong Quiet Comfort PEGAMENTO RECOMENDADO PARA MADERA instalaci n flotante y encolado de uniones Bruce EverSeal EverSeal I GENERAL INFORMATION
34. Installations DO NOT use Armstrong ProConnect Professional Hardwood Flooring Adhesive when installing over these surfaces Use only Bruce Equalizer Armstrong 57 Robbins FusionLock or Armstrong EverLAST Premium Urethane Adhesive Make sure the floor covering materials are well bonded to the subfloor underlayment with full spread adhesive and are no more than two layers thick not to exceed 3 16 5 mm With approved wood wood composite subfloors if vinyl or tiles are loose broken or in poor condition install a 3 8 9 5 mm approved underlayment directly over the flooring materials Clean the flooring materials as necessary to create a good adhesive bond If a maintenance material is present on the floor covering or a gloss is present de gloss with a flooring pad and a commercially available stripper then rinse completely Allow ample drying time NOTE Do not sand any resilient products They may contain asbestos fibers which may be harmful Cork floors must have all sealers and surface treatments removed before installation begins Always check for adequate adhesive bond IV INSTALLING THE FLOOR Before You Start e Before installing the planks central heat or air conditioning should be operating for 14 days e Planks should be stored in a flat position e Store hardwood planks in the room where it is to be installed Do not open the packages until installation begins e Install only at room temperature above 60 F 16 C and
35. Owner Installer Responsibility NOTE Lock amp Fold hardwood flooring is installed using a floating floor installation A 1 2 expansion zone must be maintained at all vertical obstructions including doorways and transition strips The flooring cannot be fit tight against any vertical surface such as stairways walls or pipes Do not attach or pinch the flooring to the subfloor at any point in the installation when using a floating installation including glueing nailing or by any other methods Do not restrict horizontal motion of the floor by wedging planks under other surfaces such as door jambs base molding or existing transition strips Beautiful hardwood floors are a product of nature and therefore not perfect Our hardwood floors are manufactured in accordance with accepted industry standards which permit grading deficiencies not to exceed 5 These grading deficiencies may be of a manufacturing or natural type When flooring is ordered 5 must be added to the actual square footage needed for cutting and grading allowance 10 for diagonal installations e The owner installer assumes all responsibility for final inspection of product quality Inspection of all flooring should be done prior to installation Carefully examine flooring for color finish and quality before installing it If material is not acceptable do not install it Contact the seller immediately e Prior to installation of any hardwood flooring product the owner instal
36. Pr cautions Les outils lectriques utilis s devraient tre munis d un collecteur de poussi re En cas de niveaux de poussi re lev s utilisez le masque antipoussi res homologu par le NIOSH Evitez tout contact de la poussi re avec les yeux et la peau Premiers soins en cas d irritation En cas d irritation rincez la peau ou les yeux avec de l eau pendant au moins 15 minutes Pour soumettre des questions d ordre technique ou sur la pose ou pour demander la fiche signal tique du produit veuillez composer le 1 800 233 3823 ou consultez notre site Web technique www floorexpert com IMPORTANT AVIS MEDICAL A L ATTENTION DES RESIDENTS DU MINNESOTA UNIQUEMENT LES MATERIAUX DE CONSTRUCTION EMETTENT DU FORMALDEHYDE DES PROBLEMES D IRRITATION DES YEUX DU NEZ DE LA GORGE AINSI QUE DES MAUX DE T TE DES NAUSEES ET TOUTE UNE VARIETE DE SYMPTOMES ASTHMATIQUES Y COMPRIS DES ESSOUFFLEMENTS ONT ETE SIGNALES APRES UNE EXPOSITION AU FORMALDEHYDE LES PERSONNES AGEES ET LES JEUNES ENFANTS AINSI QUE TOUS CEUX QUI ONT DES PROBLEMES D ASTHME D ALLERGIES OU PULMONAIRES POURRAIENT ETRE EXPOSES A PLUS DE RISQUES LA RECHERCHE SE POURSUIT SUR LES EFFETS POSSIBLES A LONG TERME D UNE EXPOSITION AU FORMALDEHYDE UNE VENTILATION INSUFFISANTE PEUT ENTRAINER UNE ACCUMULATION DE FORMALDEHYDE ET AUTRES CONTAMINANTS DANS LAIR INTERIEUR DES TEMPERATURES ET UN TAUX D HUMIDITE INTERIEURES ELEVE AUGMENTENT LES NIVEAUX DE FORMALDEHYDE SI LA RESIDEN
37. To protect your investment and to assure that your floors provide lasting satisfaction we have provided our recommendations below e Heating Season Dry A humidifier is recommended to prevent excessive shrinkage in hardwood floors due to low humidity levels Wood stoves and electric heat tend to create very dry conditions e Non Heating Season Humid Wet Proper humidity levels can be maintained by use of an air conditioner dehumidifier or by turning on your heating system periodically during the summer months Avoid excessive exposure to water from tracking during periods of inclement weather Do not obstruct in any way the expansion joint around the perimeter of your floor NOTE Final inspection by the end user should occur from a standing position FLOOR REPAIR Minor damage can be repaired with a Bruce or Armstrong touch up kit or filler Major damage will require board replacement which can be done by a professional floor installer I INFORMATION D ORDRE GENERAL Responsabilit du propri taire poseur REMARQUE Le plancher en bois dur Lock amp Fold se pose comme un plancher flottant Un espace de 1 27 cm 1 2 po doit tre maintenu en pr vision de la dilatation toutes les obstructions verticales notamment aux entr es de porte et aux bandes de transition Le plancher ne peut pas tre pos directement contre une surface verticale telle que les marches d escalier les murs ou les tuyaux Ne fixez ou ne pincez le planche
38. a couleur du b ton qui fonce ou la formation de condensation sur la pellicule sont des signes indiquant la pr sence d humidit Dans ces cas d autres mesures doivent tre prises au moyen de I humidimetre Tramex d un essai au chlorure de calcium ou d un essai d humidit relative REMARQUE Les essais suivants sont requis dans les b timents commerciaux Lun ou les deux essais sont acceptables e Essai au chlorure de calcium ASTM F 1869 selon cet essai le transfert maximum d humidit ne doit pas d passer 1 46 kg pour 100 m 3 Ib 1 000 pi en 24 heures e Pour le b ton utilisant une sonde en place ASTM F2170 02 les niveaux d humidit relative du b ton ne doivent pas d passer 75 LE B TON SEC TEL QUE D FINI PAR CES ESSAIS PEUT TRE HUMIDE D AUTRES P RIODES DE L ANN E CES ESSAIS NE GARANTISSENT PAS UNE DALLE S CHE TOUTES LES DALLES EN BETON NEUVES DOIVENT ETRE PROTEGEES PAR UNE BARRIERE CONTRE L HUMIDIT CONSISTANT EN UNE PELLICULE EN POLYETHYLENE DE 10 MILS ENTRE LE SOL ET LE BETON Syst mes retardateurs d humidit En cas d humidit excessive existante ou pr visible utilisez un systeme retardateur d humidit pour professionnels Armstrong VapArrest S 135 ou une feuille de vinyle bon march pour r duire la p n tration de l humidit REMARQUE N utilisez PAS l adh sif de rev tement de sol en bois dur Armstrong Proconnect pour professionnels si vous utilisez le retardateur d humidit A
39. acci n deben estar instalados y operativos El sitio de la instalaci n debe tener una temperatura constante de 60 80 F 16 27 C y una humedad de 35 55 durante los 14 d as previos a la instalaci n y durante la misma hasta que est habitado e Deber examinarse el contrapiso madera o concreto en relaci n al contenido de humedad utilizando y documentando el m todo de prueba adecuado Figura 1 ADVERTENCIA REVESTIMIENTO FLEXIBLE PARA PISO EXISTENTE E INSTALADO Y LOS ADHESIVOS ASF LTICOS NO LIJE BARRA EN SECO RASPE EN SECO TALADRE ASIERRE LIMPIE CON PART CULAS DE CRISTAL A PRESI N NO DESPORTILLE MEC NICAMENTE NI PULVERICE EL REVESTIMIENTO FLEXIBLE DE PISO EXISTENTE NI EL RESPALDO EL FIELTRO DE FORRO EL ADHESIVO ASF LTICO NI OTRO TIPO DE ADHESIVO Estos productos existentes instalados pueden contener fibras de asbesto y o s lice cristalina Evite crear polvo La inhalaci n de ese polvo constituye riesgo de c ncer del sistema respiratorio Los fumadores expuestos a las fibras de asbesto incrementan el riesgo de serios da os corporales A menos que est positivamente seguro de que el producto existente instalado sea un material que no contiene asbesto debe presumir que lo contiene Las normativas pudieran requerir que se pruebe el material para determinar el contenido de asbesto y en consecuencia regular la remoci n y disposici n del material Refi rase a la edici n actual de la publicaci n del Resil
40. ack to this original row Remove tongue to allow for expansion space if necessary on the row adjoining the wall e During the installation occasionally remove a piece of flooring from the subfloor and inspect the back for proper adhesive transfer Adequate adhesive transfer is necessary to ensure sufficient holding strength e f the adhesive skins over and fails to transfer remove and spread new adhesive to achieve proper bonding NOTE Clean adhesive from the surface of the floor frequently using the recommended adhesive cleaner Urethane adhesives become extremely difficult to remove when cured Do not use 3M Scotch Blue 2080 Tape before adhesive is removed from the surface Use clean towels changed frequently to prevent haze and adhesive residue e Check for a tight fit between all edges and ends of each plank End joints of adjacent rows should be staggered 4 6 10 15 cm when possible to ensure a more favorable overall appearance Figure 4 e To eliminate minor shifting or gapping of product during installation use 3M Scotch Blue 2080 Tape to hold the planks together After installation is complete remove all of the 3M Scotch Blue 2080 Tape from the surface of the newly installed flooring Do not let the tape remain on the flooring longer than 24 hours Avoid the use of masking or duct tape which leaves an adhesive residue and may damage the finish e f necessary use weights to flatten boards with bows until adhesive
41. ap Figure 9 along the wall to hold plank in place while allowing the required expansion space e Align the next piece by overlapping the end of the first board so that the joint is tight when the board lays flat Figure 10 Some slight adjustment of the board may be necessary to assure a tight fit e Again place wedges or 1 2 13 mm scrap as necessary to restrain movement and maintain expansion zone e Continue in this manner until the first row is complete e Cut the final board to length allowing the necessary expansion zone e Place wedges to restrain movement and maintain expansion zone e A 1 2 expansion space is required throughout the insallation Do not attach or pinch the flooring to the subfloor at any point of the installation including glueing nailing or by any other methods e f the wall is not straight scribe the first board as necessary to maintain alignment e Continue to Step 7 General Information for Glue Down Installations e Maximum adhesive working times Urethane adhesive 60 minutes Armstrong ProConnect Professional Hardwood Flooring Adhesive 60 minutes When not in use keep the adhesive container tightly closed to prevent thickening Thickening will cause difficulty in spreading the adhesive e Open times and curing times of ALL adhesives vary dependent upon subfloor porosity air movement humidity and room temperature Urethane adhesive has a shortened working time in high humidity
42. apiso m nimo 5 8 16 mm o 3 8 9 5 mm como base de piso e Tabla de fibra orientada OSB por sus siglas en ingl s De conformidad con la Norma Voluntaria de Producto de EE UU PS2 o la norma de rendimiento canadiense CAN CSA 0325 0 92 de refuerzo de construcci n Revise la parte inferior del panel para los c digos Cuando se utiliza como contrapiso los paneles deber n estar machiembrados e instalados con el lado sellado hacia abajo El espesor m nimo debe ser 23 32 18 mm cuando se utiliza como contrapiso o 3 8 9 5 mm cuando se utiliza como base de piso e Tableros de obleas y tableros de aglomerado De conformidad con la Norma Voluntaria de Producto de EE UU PS2 o la norma de rendimiento canadiense CAN CSA 0325 0 92 Deber tener 3 4 19 mm de espesor cuando se utilice como contrapiso y 3 8 9 5 mm de espesor cuando se utilice como base de piso e Tableros de part culas Deber n tener un m nimo de 40 libras de densidad la clasificaci n de base de piso estampada y un espesor de 3 4 19 mm Contrapisos de madera s lida Instalaciones con pegamento o flotantes e M nimo 3 4 19 mm de espesor con un ancho m ximo de 6 15 cm instalados a un ngulo de 45 con respecto a las vigas de piso e Grupo 1 de madera suave compacta pino alerce abeto Douglas etc No 2 com n secadas al horno con todos los extremos de tablero con apoyo en vigas e Para las aplicaciones con pegamento a ada 3 8 9
43. blero Si el resto es menos de 1 1 2 4 cm corte 1 1 2 4 cm del ancho de la primera hilera o para equilibrar la habitaci n a ada la diferencia al ancho de la tabla y divida entre dos La hilera final normalmente debe ser m s estrecha que las otras y tendr que cortarse a lo largo NOTA La ltima hilera no debe ser m s estrecha de 1 1 2 4 cm Si las paredes est n disparejas o si la ltima tabla tiene menos 1 1 2 4 cm puede que sea necesario cortar al hilo la primera o la ltima hilera para que encaje en el contorno de la pared o pegar la tabla estrecha cortada contigua a la pieza completa NOTA Si su habitaci n excede un ancho m ximo de 30 9 1 m o un largo maximo de 30 9 1 m se necesita mayor espacio de expansi n Pueden utilizarse molduras en T en las entradas o en las intersecciones para aumentar el espacio de expansi n Ancho de la habitaci n Largo de la habitaci n Espacio de expansi n requerido 30 9 1 m 30 9 1 m 1 2 1 3 cm 40 12 2 m 40 12 2 m 3 4 1 9 cm 60 18 3 m 60 18 3 m 1 1 4 3 2 cm PASO 3 Colocaci n de la base de piso Instalaciones flotantes e Instale la base de piso en la misma direcci n que instalar el revestimiento de madera dura Figura 6 e Extienda la base de piso unas cuantas pulgadas hacia arriba de la pared e Recorte el exceso antes de instalar la moldura o las molduras e La base de piso del piso flotante ya tiene una cin
44. care Store in a dry place being sure to provide at least a 4 10 cm air space under cartons which are stored upon on grade concrete floors Flooring shall not be delivered until the building has been enclosed with windows doors are in place and cement work plastering and all other wet work is completed and dry Concrete should be at least 60 days old Although it is not necessary to acclimate engineered flooring it is best to store it in the environment in which it is expected to perform prior to installation Do not open cartons of locking hardwood flooring in advance of installation Air conditioning heating systems should be in place and in operation at least 14 days prior during and after installation of the flooring Job Site Conditions e The building should be enclosed with all outside doors and windows in place All concrete masonry framing members drywall paint and other wet work should be thoroughly dry The wall coverings should be in place and the painting completed except for the final coat on the base molding When possible delay installation of base molding until flooring installation is complete Basements and crawl spaces must be dry and well ventilated e Exterior grading should be complete with surface drainage offering a minimum drop of 3 in 10 7 6 cm in 3 05 m to direct flow of water away from the structure All gutters and downspouts should be in place e Engineered flooring may be installed
45. ce with a pull bar e Whenever practical use cut pieces from previous rows as a starter board to reduce waste e Maintain 6 15 cm spacing between end joints after the first four rows for best appearance Figure 4 Figure 14 STEP 8 Installing Final Row Glue Down or Floating Installations e The last row may need to be cut lengthwise ripped e Place the row of planks to be fit on top of the last row of installed planks Use a piece of plank as a scribe to trace the contour of the wall e Mark where the board will be cut If the fit of the wall is simple and straight just measure for the correct fit and cut e After the last row is cut use the pull bar to tighten the joint STEP 9 Installing Under a Door Jamb Glue Down or Floating Installations e Installations of locking engineered floors under moldings such as a door jamb may require that the top lip of the groove on the end be reduced in size e Using a small plane or knife plane shave off the ledge off the groove Figure 15 e After the groove edge has been trimmed place the board into place and tighten with a pull bar to test for fit The installer must be certain that the proper expansion space is maintained and the flooring is not pinched e If fit is incorrect trim as necessary e Place a bead of recommended wood glue on the bottom lip of the groove MD e Reinsert the tongue into the groove and tighten the board with a TTT pull bar Hold the board in
46. cures in order to prevent hollow spots Boards that cannot be flattened should be cut in length to reduce the bow or not used e Be sure not to spread adhesive too far ahead of your work area Figure 12 e Complete the installation using this same technique for the remainder of the floor e Avoid heavy foot traffic on the floor for at least 24 hours Lift the furniture or fixtures back into place after 24 hours Figure 12 STEP 7 Installing Remaining Rows Glue Down or Floating Installations e Begin the second row with the cut piece from the first row If the cut piece is shorter than 8 20 cm do not use it Instead begin with a new board that exceeds 8 20 cm in length and allows 6 15 cm spacing between the end joints e Place the first board in place by angling it up slightly pushing forward and interlocking the side tongue Figure 13 Slide the board to the LEFT as necessary to align the edges of the end joint e Carefully push the board down until tongue and groove lock together on the side and ends Figure 14 e A slight tap with a tapping block may be necessary to complete the interlock e Restrain the movement of the board by installing a wedge in the expansion zone e Install all remaining boards and rows in the same manner Figures 13 14 e Cut the last board to size allowing for the expansion zone and install as above e If necessary complete the tight fit by tapping the board into pla
47. d application system to properly bond the vinyl to the subfloor Follow the sheet vinyl manufacturer s instructions for installation procedures A bond test may be required as an adhesion test Install several small areas 3 x 3 1 m x 1 m and allow the vinyl to set for 72 hours Remove the vinyl If the backing remains attached to the concrete the subfloor should be acceptable for sheet vinyl installation Install the sheet vinyl and allow the adhesive to cure for 24 hours prior to beginning installation Degloss as necessary to create an adequate adhesive bond Always check for adequate adhesive bond Acoustic Concrete Glue Down or Floating Installations Acoustic concrete normally contains large quantities of gypsum that may inhibit the adhesive s capability to properly bond Acoustic concrete must be primed with the concrete manufacturer s recommended primer surface hardener Test the concrete by scraping the surface with a nail or other sharp object If the concrete powders or crumbles it is not sound and suitable for direct application of hardwood flooring and may require the use of a floating subfloor system Always check for adequate adhesive bond The concrete must have a minimum compressive strength of 2000 PSI Ceramic Terrazzo Slate amp Marble Glue Down or Floating Installations All grout joints and broken corners that exceed 3 16 5 mm must be filled with a cementitous leveling compound such as Armstrong S 194 Patch
48. da para crear una buena superficie de uni n para el adhesivo Las baldosas sueltas deber n volver a adherirse al contrapiso o rellenarse como se indic Retire todos los selladores y tratamientos de la superficie Siempre verifique que la uni n del adhesivo sea adecuada Base de piso de corcho ac stico Instalaciones con pegamento o flotantes El piso puede pegarse o flotarse directamente sobre el corcho ac stico totalmente esparcido y permanentemente unido El corcho debe tener una densidad de no menos de 11 4 libras pie c bico El corcho en general debe ser corcho puro combinado con poliuretano o un aglutinante de resina Instale el corcho de acuerdo con las recomendaciones del fabricante del corcho Siempre verifique la uni n adecuada del adhesivo Cuando flote los pisos sobre el corcho NO utilice base de piso de espuma Contrapisos de madera y base de piso Instalaciones con pegamento o flotantes General Los materiales del contrapiso de madera no deben exceder de 13 de contenido de humedad Utilizando un medidor de humedad para madera que sea confiable mida el contenido de humedad tanto del contrapiso como del piso de madera dura para determinar el contenido de humedad adecuado La diferencia entre el contenido de humedad del contrapiso de madera y la del piso de madera no deber exceder de 4 Cuando instale paralelo a las vigas de piso puede ser necesario endurecer el sistema de contrapiso instalando una base de piso adicional aproba
49. da que tenga un m nimo de 3 8 9 5 mm de espesor Deber n acatarse o excederse las normas aplicables y las recomendaciones de las industrias de construcci n y materiales NOTA Como fabricantes de piso no podemos evaluar cada sistema procesado El espaciado y los tramos as como sus m todos de procesamiento son responsabilidad del constructor ingeniero arquitecto o consumidor quienes est n en mejor disposici n de evaluar el resultado esperado basado en las condiciones y el desempe o relacionados con el sitio La informaci n general que se proporciona a continuaci n describe los sistemas comunes no industrializados de vigas contrapiso Los sistemas de pisos procesados pueden permitir un distanciamiento mayor de vigas y materiales de contrapiso m s delgados Contrapisos de paneles estructurales de madera y base de piso Instalaciones con pegamento o flotantes Los paneles estructurales base de piso deber n instalarse con el lado sellado hacia abajo Cuando se utilicen como contrapiso deje un espacio para expansi n de 1 8 3 mm entre cada panel Si el espaciado es inadecuado corte con una sierra circular No corte en el espacio de expansi n en los paneles machiembrados e Madera contrachapada Deber ser de grado CDX m nimo exposici n 1 y cumplir con la norma voluntaria de producto de EE UU norma de desempe o PS1 o la norma de rendimiento canadiense CAN CSA 0325 0 92 El espesor recomendado es 3 4 19 mm como contr
50. de color debe realizar m s pruebas e Medidor de humedad del concreto Figura 3 Las lecturas de humedad no deben exceder 4 5 en la escala superior La figura 3 muestra una lectura inaceptable de m s de 4 5 e Prueba de Polyfilm Coloque trozos de pel cula de polietileno de 3 x 3 1 m x 1 m en el contrapiso y d jelos en el lugar durante 24 horas Cerci rese de que todos los bordes est n completamente sellados con cinta impermeable Si el concreto se oscurece o hay condensaci n en la pel cula indica la presencia de humedad y requiere medidas adicionales con el medidor Tramex cloruro c lcico o la prueba RH NOTA Se requieren las siguientes pruebas en aplicaciones comerciales Son aceptables una o ambas pruebas e Prueba del cloruro c lcico ASTM F 1869 La m xima transferencia de humedad no deber exceder 3 Ibs 1000 ft 2 en 24 horas con esta prueba e Niveles RH en concreto utilizando sondas In situ ASTM F2170 02 no debe exceder el 75 EL CONCRETO SECO SEG N LO DEFINEN ESTAS PRUEBAS PUEDE ESTAR MOJADO EN OTRAS POCAS DEL A O ESTAS PRUEBAS NO GARANTIZAN UNA LOSA SECA TODA LA CONSTRUCCION NUEVA DE LOSA DE CONCRETO DEBE TENER UN M NIMO DE 10 MIL SIMAS DE PULGADA DE PEL CULA DE POLI COMO BARRERA CONTRA LA HUMEDAD ENTRE EL SUELO Y EL CONCRETO Figura 3 Para obtener informaci n completa sobre la garantia llame al 1 800 233 3823 o visite www armstrong com T Sistemas retardadores de humedad S
51. do hacia adelante y enganchando la leng eta lateral Figura 13 Deslice el tablero hacia la IZQUIERDA seg n sea necesario para alinear los bordes de la uni n terminal e Empuje cuidadosamente el tablero hacia abajo hasta que la leng eta y la ranura traben juntas en el costado y en los extremos Figura 14 e Puede ser necesario un toque ligero con un bloque de impacto para lograr el enganche e Restrinja el movimiento del tablero instalando una cu a en la zona de expansi n e Coloque todos los tableros restantes y las hileras de la misma manera Figuras 13 14 e Corte el ltimo tablero a la medida dejando la zona de expansi n e instale como se indic anteriormente e Si fuese necesario complete el ajuste ce ido golpeando ligeramente el tablero en su lugar con una barra de tracci n e Cuando fuese pr ctico utilice piezas cortadas de hileras anteriores como tablero de arranque para disminuir el desperdicio e Conserve 6 15 cm de distancia entre las juntas de extremo despu s de las primeras cuatro hileras para lograr una mejor apariencia Figura 4 Figura 14 The Armstrong logo and Bruce are registered trademarks in the United States and Canada Amstrong Lock amp Fold Robbins and Two in One are registered in the United States only All trademarks owned by AWI Licensing Company or Armstrong Hardwood Flooring Company Scotch Blue is a trademark of 3M seulement Hardwood Flooring Company Scotch Blue est un
52. e dry side of your chalk line to help hold the first row in place NOTE Avoid installing on the surface of the flooring If necessary distribute weight using a kneeler board STEP 6 Installing the Floor Glue Down Installations e Select a board to begin installation of the first row using the longest boards available e Starting from the LEFT with the tongue facing the wall carefully place the first board in place Use wedges or 1 4 6 mm scrap Figures 7 8 9 along the wall to hold plank in place while allowing the required expansion space e Align the next piece by overlapping the end of the first board so that the joint is tight when the board lays flat Figure 10 Some slight adjustment of the board may be necessary to assure a tight fit e Again place wedges or 1 4 6 mm scrap as necessary to restrain movement and maintain expansion zone e Continue in this manner until the first row is complete e Cut the final board to length allowing the necessary expansion zone e Place wedges to restrain movement and maintain expansion zone e f the wall is not straight scribe the first board as necessary to maintain For random and alternate width products use the widest plank for the first row The first row of planks should be installed with the edge of the groove lined up on the chalk line The tongue should be facing the starting wall The first row must be aligned and seated in the adhesive as all additional rows will be pushed b
53. e leveling compound manufacturer Leveling compounds must be tested for moisture to ensure they are within the specified requirements for proper installation e DRY Check and document moisture content of the subfloor using the appropriate moisture test Moisture content of wood subfloors must not exceed 13 on a wood moisture meter or read more than a 4 difference from the moisture level of the product being installed e STRUCTURALLY SOUND Nail or screw any loose areas that squeak Wood panels should exhibit an adequate nailing pattern A typical pattern is 6 15 cm along bearing edges and 12 30 cm along intermediate supports Flatten edge swell as necessary Replace any water damaged swollen or delaminated subflooring or underlayments For complete warranty information call 1 800 233 3823 or visit www armstrong com NOTE Avoid subfloors with excessive vertical movement Optimum performance of hardwood floor covering products occurs when there is little horizontal or vertical movement of the subfloor If the subfloor has excessive vertical movement deflection before the installation of the flooring it is likely it will do so after installation of the flooring is complete As flooring manufacturers we are unable to evaluate each engineered system Spacing and spans as well as their engineering methods are the responsibility of the builder engineer architect or consumer who is better able to evaluate the expected result based on
54. e marque de commerce de 3M LA297132 909 2009 AWI Licensing Company Armstrong Hardwood Flooring Company 2500 Columbia Ave Lancaster PA 17603 Printed in the United States of America Imprim aux tats Unis d Am rique Imprimido en los Estados Unidos de Am rica Le logo Armstrong et Bruce sont des marques enregistr es aux Etats Unis et au Canada Armstrong Lock amp Fold Robbins et Two in One sont enregistr es aux tats Unis Toutes les marques de commerce poss d es par AWI Licensing Company ou Armstrong PASO 8 Instalaci n de la hilera final Instalaciones con pegamento o flotantes e Puede que la ltima hilera deba cortarse a lo largo corte al hilo e Coloque la hilera de tablas que debe encajar en la parte superior de la ltima hilera de tablas instaladas Utilice una pieza de tabla para marcar el contorno de la pared e Marque donde el tablero deba cortarse Si el encaje de la pared es simple y recto simplemente mida para el ajuste y corte adecuados e Despu s de cortar la ltima hilera utilice la barra de tracci n para apretar la uni n PASO 9 Instalaci n bajo una jamba de puerta Instalaciones con pega mento o flotantes e Las instalaciones de los pisos procesados de enganche bajo las molduras tales como una jamba de puerta pueden requerir que el borde superior de la ranura del extremo deba disminuirse de tama o e Utilizando una cuchilla plana raspe el reborde de la ranura Fig
55. e met or exceeded NOTE As flooring manufacturers we are unable to evaluate each engineered system Spacing and spans as well as their engineering methods are the responsibility of the builder engineer architect or consumer who is better able to evaluate the expected result based on site related conditions and performance The general information provided below describes common non engineered joist subfloor systems Engineered flooring systems may allow for wider joist spacing and thinner subflooring materials i 1 4 1 4 x 3 16 x 1 2 x 5 16 V Notch Figure 2 Figure 3 Wood Structural Panel Subfloors and Underlayment Glue Down or Floating Installations Structural panels underlayment must be installed sealed side down When used as a subfloor allow 1 8 3 mm expansion space between each panel If spacing is inadequate cut in with a circular saw Do not cut in expansion space on tongue and groove panels e Plywood Must be minimum CDX grade exposure 1 and meet US Voluntary Product Standard PS1 performance standard or Canadian performance standard CAN CSA 0325 0 92 The preferred thickness is 3 4 19 mm as a subfloor minimum 5 8 16 mm or 3 8 9 5 mm as underlayment e Oriented Strand Board OSB Conforming to US Voluntary Product Standard PS2 or Canadian performance standard CAN CSA 0325 0 92 construction sheathing Check underside of panel for codes When used as a subfloor the pa
56. e sol en bois d ing nierie existants doivent tre bien coll s fix s Lorsque vous collez sur du rev tement de sol existant de quelque paisseur que ce soit le mat riau de finition doit tre abras ou enlev pour favoriser l adh sion ad quate de l adh sif Les rev tements de sol en bois massif existants de plus de 15 mm 6 po d paisseur doivent tre recouverts d une sous couche approuv e de 9 5 mm 3 8 po et fix s selon les besoins Ne les posez pas sur un rev tement de sol en bois massif directement fix au b ton Rev tements de sol en vinyle en carreaux souples et en linol um rev tements de sol coll s ou flottants voir remarques ci apr s Rev tements de sol coll s N utilisez PAS d adh sif de rev tement de sol Armstrong ProConnect pour professionnels lorsque vous effectuez la pose sur ces surfaces Utilisez seulement l adh sif Bruce Equalizer Armstrong 57 Robbins FusionLock ou l adh sif ur thane Armstrong EverLAST Premium Assurez vous que les mat riaux de rev tement de sol adh rent correctement au plancher brut sous couche gr ce une application d adh sif sur toute la surface qu ils ne forment pas plus de deux couches et qu ils ne d passent pas 5 mm 3 16 po Avec les planchers bruts en composite bois bois approuv s si le vinyle ou les carreaux sont d coll s cass s ou en mauvais tat appliquez une sous couche de 9 5 mm 3 8 po approuv e directement sur le mat riau de rev tement de
57. ebida a los bajos niveles de humedad Las estufas de le a y la calefacci n el ctrica tienden a crear condiciones muy secas e Estaci n sin calefacci n h meda lluviosa Pueden conservarse los niveles adecuados de humedad utilizando el aire acondicionado deshumidificador o activando el sistema de calefacci n peri dicamente durante los meses de verano Evite la excesiva exposici n al agua al dejar huellas durante los per odos de clima inclemente No obstruya de ninguna forma la expansi n de la junta alrededor del per metro de su piso NOTA La inspecci n final del usuario deber ocurrir estando de pie REPARACI N DEL PISO Los da os menores pueden repararse con un kit para retoques o relleno de Bruce o Armstrong Los da os importantes requerir n el reemplazo del tablero lo cual puede hacer un instalador profesional de pisos El logotipo Armstrong y Bruce son marcas registradas en los Estados Unidos y Canad Armstrong Lock amp Fold Robbins y Two in One son registradas en los Estados Unidos solamente Todas las marcas registradas pertenecen a AWI Licensing Company o Armstrong Hardwood Flooring Company Scotch Blue es una marca registrada de 3M
58. enu lorsque le plancher brut ne d montre aucun jeu tant l horizontale qu la verticale Si le plancher brut d montre un jeu trop important dans le sens vertical fl chissement avant la pose du rev tement de sol il est probable que ce ph nom ne se maintiendra apr s la pose En tant que fabricants de rev tement de sol nous ne pouvons pas valuer tous les syst mes d ing nierie Il incombe au constructeur l ing nieur l architecte ou au consommateur qui est le plus apte pr voir les r sultats en se basant sur les conditions et la performance du site d tablir les carts et les port es en fonction des conditions du chantier et de ses param tres de performance Outils et accessoires requis e Balai Crayon Lunettes de protection Bouche pores appropri Humidim tre pour bois b ton ou les deux e Moulures et plinthes selon le besoin Scie main scie table scie circulaire ou scie rubans e Sous couche perfectionn e Armstrong Two in One avec ruban adh sif Ruban mesurer e Sous couche Armstrong Quiet Comfort ou Armstrong Quiet Comfort de premi re qualit e Marteau ou maillet en caoutchouc Cale de frappe en vinyle plastique Barre de tirage Couteau universel e Masque antipoussi res homologu par le NIOSH Colle bois recommand Ruban 3M Scotch Blue 2080 e Produit nettoyant de rev tement de sol en bois dur recommand Suppl ments pour les rev tements de sol coll s 3 16
59. er la plinthe ou les moulures e La sous couche du plancher flottant est d j pourvue d un ruban double face qui facilitera le jointoiement des joints chevauchant pr coup s Si vous utilisez une sous couche non adh sive appliquez le ruban fourni sur tous les joints Figure 5 Figure 6 TAPE 4 Pose de la premi re rang e rev tements de sol flottants e S lectionnez une planche pour commencer la pose de la premi re rang e en utilisant les planches les plus longues dont vous disposez e En commen ant partir de la GAUCHE rainure face au mur figure 7 mettez avec pr caution la premi re planche en place figure 8 Utilisez des cale clavettes ou des chutes de 13 mm 1 2 po figure 9 le long du mur pour la maintenir en place tout en laissant l espace requis en pr vision de la dilatation e Alignez le morceau de rev tement de sol suivant en faisant chevaucher l extr mit de la premi re planche de sorte que le joint soit serr lorsque la planche est plat figure 10 Un l ger ajustement de la planche pourrait se r v ler n cessaire pour assurer un ajustement ad quat e Au besoin placez de nouveau des cale clavettes ou des chutes de 13 mm 1 2 po pour limiter le jeu et maintenir l cart en pr vision de la dilatation e Continuez ainsi jusqu ce que la premi re rang e soit termin e e Coupez la derni re planche la longueur voulue en pr voyant l cart en pr vision de la dilatation e P
60. es syst mes d ing nierie Il incombe au constructeur l ing nieur l architecte ou au consommateur soit la personne la plus apte pr voir les r sultats en se basant sur les conditions et la performance du site d tablir les espacements et les port es L information d ordre g n ral fournie ci apr s d crit les syst mes de solives planchers bruts qui ne sont pas en bois d ing nierie Les syst mes de rev tement de sol en bois d ing nierie autorisent un plus grand espacement des solives et l utilisation de mat riaux de plancher brut plus minces Planchers bruts en panneaux structurels en bois et sous couche rev tements de sol coll s ou flottants Les panneaux structurels sous couches doivent tre pos s c t du joint vers le bas Lorsque vous utilisez un plancher brut laissez un espace de 3 mm 1 8 po entre chaque panneau en pr vision de la dilatation Si Pespacement n est pas ad quat coupez l aide d une scie circulaire mais ne coupez pas les panneaux languette et rainure e Contreplaqu doit tre de cat gorie CDX exposition 1 au minimum et conforme la norme de performance am ricaine US Voluntary Product Standard PS1 ou canadienne CAN CSA 0325 0 92 L paisseur recommand e est de 19 mm 3 4 po pour un plancher brut minimum 16 mm 5 8 po et de 9 5 mm 3 8 po pour une sous couche e Panneaux copeaux orient s 0SB conformit la norme am ricaine US Voluntary Product Standard PS2 o
61. espace pr vu pour la dilatation entre le plancher et le mur Percez les avant trous et clouez la moulure au mur pas au sol e Moulure en T Moulure utilis e pour effectuer la transition entre un rev tement de sol rigide et un autre type de rev tement de hauteur diff rente ou pour dissimuler l espace pr vu pour la dilatation Se fixe au talon au centre de la moulure Selon l paisseur des l ments recouvrir il pourrait se r v ler n cessaire d ajouter un autre support rigide au talon N utilisez pas cette moulure pour effectuer une transition entre le plancher et de la moquette POSEURS VEUILLEZ AVISER VOS CLIENTS DE CE QUI SUIT Changements saisonniers chauffage et arr t du chauffage Les dimensions du rev tement de sol en bois dur subiront de l g res modifications dues aux variations des taux d humidit qui se produiront dans votre b timent Veillez ce que ces taux ne varient pas hors de la plage de 35 55 Pour prot ger votre investissement et garantir que vos planchers vous assureront une satisfaction durable nous vous fournissons les recommandations ci apr s e Saison avec chauffage s cheresse L utilisation d un humidificateur est recommand e pour emp cher toute r traction excessive des rev tements de sol en bois dur due un faible taux d humidit La chaleur produite par les po les a bois et le chauffage lectrique tend favoriser une grande s cheresse e Saison sans chauffage humidit
62. evise y documente el contenido de humedad del contrapiso utilizando la prueba de humedad adecuada El contenido de humedad de los contrapisos de madera no deber exceder de 13 en un medidor de humedad de madera ni dar una lectura de m s de un 4 de diferencia del nivel de humedad del producto que se instala e ESTRUCTURALMENTE ESTABLE Clave o atornille las reas sueltas que chillan Los paneles de madera deber n mostrar un patr n de clavado adecuado Un patr n t pico es 6 15 cm a lo largo de los bordes de apoyo y 12 30 cm en los soportes intermedios Aplane los bordes abombados seg n sea necesario Reemplace cualquier contrapiso o base de piso da ado por el agua abultado o dividido en capas NOTA Evite los contrapisos con movimiento vertical excesivo El rendimiento ptimo de los productos para revestimiento de pisos de madera dura se logra cuando exista poco movimiento horizontal o vertical del contrapiso Si el contrapiso tiene movimiento vertical excesivo desviaci n antes de la instalaci n del piso es probable que tambi n lo tenga despu s de terminar la instalaci n Como fabricantes de piso no podemos evaluar cada sistema procesado El espaciado y los tramos as como sus m todos de procesamiento son responsabilidad del constructor ingeniero arquitecto o consumidor quienes est n en mejor disposici n de evaluar el resultado esperado basado en las condiciones y el desempe o relacionados con el sitio implementos y
63. i hay humedad excesiva presente o se anticipa que la haya utilice el sistema profesional retardador de humedad VapArrest S 135 o una l mina de vinilo econ mica para disminuir la intrusi n del vapor NOTA No utilice el adhesivo profesional para piso de madera dura Proconnect de Armstrong cuando utilice el sistema profesional retardador de humedad VapArrest S 135 o la l mina de vinilo como retardador de humedad Utilice nicamente Equalizer de Bruce Armstrong 57 Robbins FusionLock o Armstrong EverLASTTM adhesivo de uretano de primera e VapArrest S 135 de Armstrong Aplique los materiales despu s de que haya terminado toda la preparaci n del contrapiso Siga las instrucciones de la etiqueta de VapArrest S 135 Deje transcurrir de 8 a 24 horas de tiempo de curado antes de aplicar el revestimiento para piso e L mina de vinilo Puede colocarse una l mina econ mica de vinilo o una l mina deslizante con respaldo de fieltro y capa de vinilo Utilice un adhesivo de primera resistente al lcali y un sistema de aplicaci n de esparcimiento total para unir adecuadamente el vinilo al contrapiso Siga las instrucciones del fabricante para el procedimiento de colocaci n de la l mina de vinilo Puede que se requiera una prueba de uni n como prueba de adhesi n Instale varias reas peque as 3 x 3 1 mx 1 m y deje que el vinilo se asiente durante 72 horas Retire el vinilo Si el respaldo permanece pegado al concreto el contrapis
64. ient Floor Covering Institute RFCI Recommended Work Practices for Removal of Resilient Floor Coverings Pr cticas de trabajo recomendadas para remoci n de revestimientos flexibles para piso sobre las instrucciones para la remoci n de todos los revestimientos flexibles para piso o contacte a su distribuidor o a Armstrong World Industries Inc al 1 800 233 3823 El revestimiento para piso o el adhesivo de este paquete NO contiene asbesto Condiciones del contrapiso Los pisos flotantes pueden instalarse sobre cualquier contrapiso que est estructuralmente sano plano limpio y seco en todos los niveles Todos los sustratos deber n cumplir o exceder todas las normativas de construcci n aplicables y estar e LIMPIO El contrapiso no deber tener cera pintura aceite selladores adhesivos ni ning n tipo de desechos e PLANO Dentro de 3 16 en 10 5 mm en 3 m y o 1 8 en 6 3 mm en 2 m Lije las reas altas o las uniones Rellene las reas bajas con un compuesto nivelador cementoso con un aditivo de l tex de 3 000 PSI de resistencia m nima a la compresi n tal como el Resanador nivelador para bases de piso y para materiales repujados S 194 con aditivo para bases de piso S 195 Siga las instrucciones del fabricante del compuesto nivelador Deber examinarse el contenido de humedad de los compuestos niveladores para constatar que est n dentro de los requerimientos especificados para la instalaci n adecuada e SECO R
65. ion et des mat riaux doivent tre observ es Selon ces recommandations la construction et le plancher brut doivent tre propres secs structurellement sains et plats Le fabricant n assume aucune responsabilit quant aux d fauts de la pose li s des d faillances environnementales du plancher brut et des supports ou du lieu de travail e Avant la pose le propri taire poseur a la responsabilit d ex cuter l inspection finale relative la classe la fabrication et la finition effectu e l usine Le poseur doit effectuer la s lection de fa on raisonnable et rejeter ou couper les morceaux de planche qui ont des d fauts quelle qu en soit la cause Si le poseur doute de la classe de la fabrication ou de la finition d une section de planche il ne devrait pas l utiliser e Les retouches effectu es l aide de teinture de bouche pores ou de b ton de mastic et autres produits appropri s pour corriger les asp rit s des planchers bruts font partie des proc dures de pose normales AVERTISSEMENT ADRESS AUX POSEURS MISE EN GARDE POUSSIERE DE BOIS Les produits de sciage de pon age et d usinage du bois peuvent produire de la poussi re La poussi re de bois en suspension dans lair peut provoquer une irritation des voies respiratoires des yeux et de la peau Le Centre International de Recherche sur le Cancer CIRC a classifi la poussi re de bois en tant qu agent canc rig ne nasal chez les humains
66. lacez les cale clavettes pour limiter le mouvement et maintenir l cart en pr vision de la dilatation e Un espace de 1 27 cm 1 2 po doit tre pr vu pour la dilatation pour tout l ensemble de la pose Ne fixez ou ne pincez le plancher aucun endroit du plancher brut notamment si vous le collez le clouez ou le posez de quelque m thode que ce soit e Si le mur n est pas droit chantournez la premi re planche au besoin afin de maintenir l alignement e Poursuivez en passant l tape 7 Information d ordre g n ral pour les rev tements de sol coll s e Temps d emploi maximum des adh sifs adh sif ur thane 60 minutes adh sif de rev tement de sol en bois dur Armstrong ProConnect pour professionnels 60 minutes Lorsque vous n utilisez pas l adh sif maintenez le contenant herm tiquement ferm pour emp cher que l adh sif ne s paississe Si l adh sif s paissit il sera difficile taler e Les d lais de collage et de s chage de TOUS les adh sifs varient en fonction de la porosit du plancher brut de la circulation de l air de l humidit et de la temp rature de la pi ce Le d lai de collage de l adh sif ur thane est plus court dans les environnements o l humidit est lev e tandis que le d lai de collage de l adh sif ProConnect et des adh sifs de r sine polym re sera plus long Dans les endroits o l humidit est faible le d lai de collage sera plus long avec les adh sifs u
67. ler must determine that the job site environment and the sub surfaces involved meet or exceed all applicable standards Recommendations of the construction and materials industries as well as local codes must be followed These instructions recommend that the construction and subfloor be clean dry stiff structurally sound and flat The manufacturer declines any responsibility for job failure resulting from or associated with subfloor and substrates or job site environmental deficiencies e Prior to installation the owner installer has final inspection responsibility as to grade manufacture and factory finish The installer must use reasonable selectivity and hold out or cut off pieces with deficiencies whatever the cause Should an individual piece be doubtful as to grade manufacture or factory finish the installer should not use the piece e Use of stain filler or putty stick for touch up and appropriate products for correcting subfloor voids is accepted as part of normal installation procedures A CAUTION WOOD DUST Sawing sanding and machining wood products can produce wood dust Airborne wood dust can cause respiratory eye and skin irritation The International Agency for Research on Cancer IARC has classified wood dust as a nasal carcinogen in humans Precautionary Measures f power tools are used they should be equipped with a dust collector If high dust levels are encountered use an appropriate NIOSH designated dust mask A
68. les de piso seg n sea necesario para crear una buena uni n con el adhesivo Si est presente un material de mantenimiento en el revestimiento del piso o si hay brillo deslustre con una almohadilla de piso y un decapante disponible en el mercado y luego enjuague completamente Proporcione abundante tiempo para el secado NOTA No lije ning n producto flexible Puede contener fibras de asbesto las cuales pueden ser da inas Deber n retirarse todos los selladores y los tratamientos de superficie de los pisos de corcho antes de comenzar la instalaci n Siempre verifique la uni n adecuada del adhesivo IV INSTALACI N DEL PISO Antes de comenzar e Antes de instalar las tablas el sistema central de calefacci n o aire acondicionado debe haber estado operativo durante 14 d as e Las tablas deben almacenarse en una posici n plana e Almacene las tablas en la habitaci n donde se van a instalar No abra los paquetes hasta que vaya a comenzar la instalaci n 8 e Instale nicamente en habitaci n con temperatura superior a 60 F 16 C y 35 55 de humedad e En habitaciones con calefacci n bajo el piso radiante la temperatura de la superficie del contrapiso no debe exceder en ning n momento de 85 F 29 C El aumento de calor deber hacerse en incrementos de 5 grados Cerci rese de que el contrapiso est adecuadamente procesado o controlado por el revestimiento de piso que se est instalando Los contrapisos dise ados para mate
69. n de tiza La leng eta debe estar orientada hacia la pared de arranque La primera hilera deber estar alineada y asentada en el adhesivo ya que todas las hileras adicionales ir n empujadas hacia atr s hacia esta hilera original Retire la leng eta para permitir el espacio de expansi n si fuese necesario en la hilera adyacente a la pared e Durante la instalaci n retire ocasionalmente una pieza de piso del contrapiso e inspeccione la parte posterior para revisar la transferencia adecuada del adhesivo La transferencia adecuada del adhesivo es necesaria para lograr suficiente resistencia de agarre e Si el adhesivo forma una capa y no se transfiere retirelo y esparza adhesivo nuevo para lograr la uni n adecuada NOTA Limpie el adhesivo de la superficie del piso con frecuencia utilizando el limpiador de adhesivo recomendado Los adhesivos de uretano son extremadamente dif ciles de retirar cuando han curado No utilice la cinta Scotch Blue 2080 de 3M antes de retirar el adhesivo de la superficie Utilice toallas limpias cambi ndolas frecuentemente para evitar la bruma y el residuo del adhesivo e Compruebe que exista un encaje ajustado entre todos los bordes y extremos de cada tabla Las uniones de extremo de las hileras adyacentes deben escalonarse 4 6 10 15 cm cuando sea posible para lograr una apariencia general favorable Figura 4 e Para eliminar un cambio de posici n menor o la separaci n del producto durante la ins
70. nels must be tongue and groove and installed sealed side down Minimum thickness to be 23 32 18 mm thick when used as a subfloor or 3 8 9 5 mm as underlayment e Waferboard and Chipboard Conforming to US Voluntary Product Standard PS2 or Canadian performance standard CAN CSA 0325 0 92 Must be 3 4 19 mm thick when used as a subfloor and 3 8 9 5 mm thick when used as an underlayment e Particleboard Must be a minimum 40 lb density stamped underlayment grade and 3 4 19 mm thick Solid Wood Subfloors Glue Down or Floating Installations e Minimum 3 4 19 mm thick with a maximum width of 6 15 cm installed at a 45 angle to the floor joists e Group 1 dense softwood Pine Larch Douglas Fir etc No 2 common kiln dried with all board ends bearing on joists e For glue down applications add 3 8 9 5 mm approved underlayment Existing Wood Flooring Glue Down or Floating Installations e Existing engineered flooring must be well bonded fastened When gluing over existing wood flooring of any thickness the finishing materials must be abraded or removed to foster an adequate adhesive bond Existing solid wood flooring that exceeds 6 15 mm in width must be covered with 3 8 9 5 mm approved underlayment and fastened as required Do not install over solid flooring attached directly to the concrete Vinyl Resilient Tile Cork Flooring and Linoleum All Installation Methods see notes below Glue Down
71. nt Si vous effectuez la pose de fa on al atoire en utilisant des produits de diff rentes largeurs utilisez la planche la plus large dans la premi re rang e Celle ci devrait tre pos e le bord de la rainure align e avec le trait de craie La languette doit faire face au mur de d part La premi re rang e doit tre align e et reposer dans l adh sif puisque toutes les autres rang es seront repouss es contre elle Au besoin retirez la languette sur la rang e pos e contre le mur pour assurer l cart en pr vision de la dilatation e Pendant la pose enlevez de temps en temps un morceau de rev tement de sol du plancher brut et v rifiez l endos pour d terminer si le transfert de l adh sif est ad quat Ladh sif doit se transf rer de fa on ad quate afin d assurer une force d ancrage suffisante e Si l adh sif forme une pellicule et ne se transf re pas enlevez le et talez une nouvelle couche d adh sif pour assurer une adh sion ad quate REMARQUE Nettoyez souvent la surface du plancher pour enlever l adh sif en utilisant le dissolvant d adh sif recommand Les adh sifs ur thane sont extr mement difficiles enlever lorsqu ils sont secs N utilisez pas de ruban 3M Scotch Blue 2080 avant de retirer l adh sif de la surface Utilisez des chiffons propres changez les souvent afin d viter le flou et les r sidus d adhesif e V rifiez si tous les bords et toutes les extr mit s de chaque planche sont bien aj
72. nte declina cualquier responsabilidad por falla del trabajo que resulte o est relacionada con el contrapiso o los sustratos o por deficiencias en el medio ambiente del sitio de trabajo e Antes de la instalaci n el propietario instalador tiene la responsabilidad final de inspeccionar la clasificaci n la fabricaci n y el acabado de f brica El instalador deber ejercer una razonable selectividad y apartar o cortar las piezas con imperfecciones cualquiera que sea su causa Si tiene dudas respecto a la calidad de una pieza individual su fabricaci n o el acabado de f brica el instalador no debe utilizar la pieza e Es aceptable el uso de tinte relleno o barra con masilla para retoques as como de los productos adecuados para corregir los baches del contrapiso como procedimientos normales de la instalaci n ATENCI N INSTALADORES PRECAUCI N POLVO DE MADERA Aserrar lijar y trabajar los productos de madera puede producir polvo de madera El polvo de madera presente en el aire puede ocasionar irritaci n en el sistema respiratorio los ojos y la piel La Agencia Internacional para la Investigaci n del C ncer IARC por sus siglas en ingl s ha clasificado el polvo de madera como un carcin geno nasal para los humanos Medidas de precauci n Si se utilizan herramientas el ctricas deben estar equipadas con un recolector de polvo Si se encuentran altos niveles de polvo utilice una m scara antipolvo designada por NIOSH Evite el
73. o es aceptable para la instalaci n de la l mina de vinilo Instale la hoja de vinilo y deje que el adhesivo cure durante 24 horas antes de comenzar la instalaci n Deslustre seg n sea necesario para crear una uni n adecuada del adhesivo Siempre verifique que la uni n del adhesivo sea adecuada Concreto ac stico Instalaciones con pegamento o flotantes nicamente El concreto ac stico normalmente contiene grandes cantidades de yeso que puede inhibir la capacidad del adhesivo para unir adecuadamente El concreto ac stico deber imprimarse con el imprimador endurecedor de superficie que recomiende el fabricante del concreto Pruebe el concreto raspando la superficie con un clavo u otro objeto puntiagudo Si el concreto se pulveriza o desmorona no est en buenas condiciones ni es adecuado para aplicaci n directa del revestimiento de madera dura para piso y puede requerir el uso de un sistema de contrapiso flotante Siempre verifique que la uni n del adhesivo sea adecuada El concreto deber tener una resistencia m nima a la compresi n de 2000 PSI Cer mica terrazo pizarra y m rmol Instalaci n con pegamento o flotante Todas las uniones con lechada de cemento as como las esquinas da adas que excedan de 3 16 5 mm deber n llenarse con un compuesto cementoso nivelador tal como Resanador nivelador para bases de piso y para materiales repujados S 194 con aditivo para bases de piso S 195 La superficie deber estar limpia y raspa
74. od composite subfloor Do not install in areas of high moisture incidence such as bathrooms and powder rooms NOTE DO NOT INSTALL FLOORING USING RUBBER MALLETS STRIKING THE SURFACE WITH A RUBBER MALLET MAY BURN THE FINISH CAUSING IRREPARABLE DAMAGE STEP 1 Doorway and Wall Preparation Glue Down or Floating Installations Undercut door casings and jambs Remove any existing base shoe mold or doorway thresholds These items can be replaced after installation When undercutting door casings the installer should confirm there is the recommended expansion space The floor must have 1 16 clearance under the door casing to be able to float freely without vertical restriction The installer should ensure that the plank can move freely under the door jamb Figure 5 Tyg 10 15 cm Figure 4 STEP 2 Plan Your Layout Using the Following Steps Glue Down or Floating Installations e Decide the direction of the floor installation in the room Planks installed parallel to windows accent the floor the best Floors should be installed perpendicular to the floor joists Stiffen subfloors as necessary to prevent vertical movement e Avoid narrow pieces at the finish wall Measure the distance between the starting wall and the finish wall and divide this number by the width of the board If the remainder is less than 1 1 2 4 cm cut off 1 1 2 4 cm from the width of the first row or to balance the room add the difference to the
75. os NOTA NO INSTALE EL PISO UTILIZANDO MAZOS DE HULE GOLPEAR LA SUPERFICIE CON UN MAZO DE HULE PUEDE QUEMAR EL ACABADO OCASIONANDO DANOS IRREPARABLES PASO 1 Preparaci n del umbral y la pared Instalaciones con pegamento o flotantes Recorte la parte inferior de los marcos y jambas Retire cualesquier z calo existente moldura para ocultar cableado o umbrales de puerta Podr volver a colocarlos despu s de la instalaci n Cuando recorte por debajo los marcos de puertas el instalador debe confirmar que exista el espacio de expansi n recomendado El piso deber tener una distancia de 1 16 1 6 mm debajo del marco de la puerta para poder flotar libremente sin restricci n vertical El instalador debe cerciorarse de que la tabla pueda moverse libremente debajo de la jamba de la puerta Figura 5 Tyg 10 15 cm Figura 4 Figura 5 PASO 2 Planifique la distribuci n utilizando los siguientes pasos Instalaciones con pegamento o flotantes e Decida la direcci n de la instalaci n del piso en la habitaci n Las tablas instaladas paralelas a las ventanas realzan m s el piso Los pisos deben instalarse perpendiculares a las vigas de piso A ada rigidez a los contrapisos seg n sea necesario para evitar el movimiento vertical Figura 2 e Evite colocar piezas estrechas hacia la pared de terminaci n Mida la distancia entre la pared de arranque y la de terminaci n y divida este n mero entre el ancho del ta
76. plank width and divide by two The final row will normally be narrower than the others and will have to be ripped lengthwise NOTE The last row should not be narrower than 1 1 2 4 cm If the walls are uneven or the last plank is less than 1 1 2 4 cm it may be necessary to rip the first or last rows to fit the contour of the wall or to glue the narrow rip to the adjoining full piece NOTE If your room exceeds a maximum room width of 30 9 m or a maximum room length of 30 9 m additional expansion space is required T Moldings may be used at doorways or intersections to increase the expansion space Room Width Room Length Figure 5 Expansion Space Required STEP 3 Laying the Underlayment Floating Installations e Install the underlayment in the same direction that the hardwood flooring is to be installed Figure 6 e Extend the underlayment a few inches up the wall e Trim excess prior to installing trim or moldings e The floating floor underlayment already has double sided tape for ease of taping the precut overlapping seams If a non adhesive underlayment is used tape all seams with the included tape STEP 4 Installing First Row Floating Installations e Select a board to begin installation of the first row using the longest boards available e Starting from the LEFT with the tongue facing the wall Figure 7 carefully place the first board in place Figure 8 Use wedges or 1 2 13 mm scr
77. r aucun endroit du plancher brut lorsque vous le posez comme un plancher flottant ou coll clou ou de quelque m thode que ce soit Ne restreignez pas le mouvement horizontal du plancher en coin ant les planches sous les surfaces telles que les montants de porte les plinthes ou les bandes de transition existantes Les beaux planchers de bois durs sont des produits naturels et sont donc imparfaits Ils sont fabriqu s conform ment aux normes tablies dans l industrie autorisant une tol rance aux d fauts qui ne doit pas d passer 5 Il peut s agir d un d faut de fabrication ou d un d faut naturel Lors de la commande du rev tement de sol vous devez ajouter 5 la surface r elle n cessaire pour tenir compte des coupes et des d fauts 10 pour la pose en diagonale e Le propri taire poseur assume toutes les responsabilit s relatives l inspection finale de la qualit du produit Une inspection de tout le rev tement de sol devrait tre ex cut e avant la pose Examinez minutieusement la couleur la finition et la qualit du rev tement de sol avant de le poser Si le produit n est pas acceptable ne le posez pas Contactez imm diatement le vendeur e Avant de poser tout rev tement de sol en bois dur le propri taire poseur doit s assurer que le site du chantier et les sous planchers vis s par la pose sont conformes toutes les normes applicables ou les d passent Les recommandations des industries de la construct
78. r thane et plus court avec l adh sif ProConnect Ajustez la quantit d adh sif taler sur le plancher brut en cons quence Ladh sif ne devrait pas tre appliqu si la temp rature du plancher brut ou de la pi ce est inf rieure 16 C 60 F LE TEMPS D EMPLOI VARIE SELON LES CONDITIONS DU LIEU DE TRAVAIL e Tenez fermement la truelle selon un angle de 45 degr s figure 11 minimum contre le plancher brut afin d obtenir un taux d talement de 4 5 5 m 40 60 pi par gallon La truelle laissera des stries d adh sif et tr s peu d adh sif entre les stries Ainsi vous pourrez toujours voir les lignes de craie entre les stries et appliquer l adh sif selon le taux d talement recommand e Pour obtenir des instructions d application additionnelles suivez les recommandations figurant sur le contenant de l adh sif e Une ventilation ad quate doit tre assur e dans la pi ce Un ventilateur lectrique sera utile e n est pas n cessaire d effectuer le roulage mais le cas ch ant attendez que l adh sif ait s ch pendant deux heures REMARQUE N UTILISEZ PAS DE MAILLETS POUR POSER LE REV TEMENT MURAL EN FRAPPANT SUR LA SURFACE AVEC UN MAILLET EN CAOUTCHOUC VOUS POURRIEZ BRULER LA FINITION ET CAUSER DES DOMMAGES IRREPARABLES TAPE 5 talez l adh sif rev tements de sol coll s e l aide de la truelle recommand e talez en 60 minutes l adh sif recommand en quantit s suffisantes figure
79. r des sections de rev tement de sol troites contre le mur de la fin Mesurez la distance entre le mur de d part et le mur de la fin et divisez la valeur obtenue par la largeur de la planche S il reste plus de 4 cm 1 1 2 po r duisez de 4 cm 1 1 2 po la largeur de la premi re rang e ou pour quilibrer la pi ce ajoutez la diff rence la largeur de la planche et divisez par deux La derni re rang e devrait tre plus troite que les autres et refendue dans le sens de la longueur REMARQUE La largeur de la derni re rang e ne devrait pas tre inf rieure 4 cm 1 1 2 po Si les murs ne sont pas droits ou si la largeur de la derni re planche est inf rieure 4 cm 1 1 2 po vous devrez peut tre scier la premi re ou la derni re rang e sur la longueur pour pouser le contour du mur ou coller le c t sci la section compl te adjacente REMARQUE Si la pi ce d passe la largeur ou la longueur maximum de 9 m 30 pi un espace suppl mentaire est requis en pr vision de la dilatation Les moulures en T peuvent tre utilis es aux entr es de porte ou aux intersections pour augmenter l espace pr vu pour la dilatation adjacente TAPE 3 Disposition de la sous couche rev tements de sol flottants e Posez la sous couche dans le sens selon lequel le rev tement de sol en bois dur sera pos figure 6 e Prolongez la de quelques centim tres sur le mur e Coupez l exc s de sous couche avant d install
80. re required in commercial applications Either or both tests are acceptable e Calcium Chloride Test ASTM F 1869 The maximum moisture transfer must not exceed 3 lbs 1000 ft in 24 hrs with this test e RH Levels in Concrete Using In situ Probes ASTM F 2170 02 should not exceed 75 DRY CONCRETE AS DEFINED BY THESE TESTS CAN BE WET AT OTHER TIMES OF THE YEAR THESE TESTS DO NOT GUARANTEE A DRY SLAB ALL NEW CONSTRUCTION CONCRETE SLABS SHOULD HAVE A MINIMUM OF 10 MIL POLY FILM MOISTURE BARRIER BETWEEN THE GROUND AND THE CONCRETE Moisture Retardant Systems If excessive moisture is present or anticipated use Armstrong VapArrest S 135 Professional Moisture Retardant System or inexpensive sheet vinyl to reduce vapor intrusion NOTE DO NOT use Armstrong Proconnect Professional Hardwood Flooring Adhesive when using Armstrong VapArrest S 135 Professional Moisture Retardant System or sheet vinyl as a moisture retardant Use only Bruce Equalizer Armstrong 57 Robbins FusionLock or Armstrong EverLAST Premium Urethane Adhesive e Armstrong VapArrest S 135 Apply the materials after all subfloor preparation is complete Follow the instructions on the VapArrest S 135 label Allow 8 24 hours curing time before application of the hardwood flooring e Sheet vinyl An inexpensive sheet vinyl or slip sheet felt backed with vinyl wear layer may be installed Use a premium grade alkali resistant adhesive and a full sprea
81. rength of 3000 PSI Do not install over a concrete sealer or painted concrete If present remove by grinding or sanding Do not install over slick heavily troweled or burnished concrete Roughen the surface as necessary by sanding or grinding Use an appropriate NIOSH designated dust mask Floating floors can be installed over any structurally sound concrete Concrete Moisture Tests All concrete subfloors should be tested and results documented for moisture content Visual checks may not be reliable Test several areas especially near exterior walls and walls containing plumbing Acceptable test methods for subfloor moisture content include e A 3 Phenolphthalein in Anhydrous Alcohol Solution Chip the concrete at least 1 4 6 mm deep do not apply directly to the concrete surface and apply several drops of the solution to the chipped area If any color change occurs further testing is required e Tramex Concrete Moisture Encounter Meter Figure 3 Moisture readings should not exceed 4 5 on the upper scale Figure 3 shows an unacceptable reading of over 4 5 e Polyfilm Test Apply 3 x 3 1 m x 1 m pieces of polyethylene film to the subfloor and leave in place for 24 hours Assure all edges are completely sealed with water resistant tape Darkened concrete or condensation on film indicates presence of moisture and requires additional measurements with the Tramex Meter Calcium Chloride or RH test NOTE The following tests a
82. revestimiento de piso que compr e Para evitar da os a la superficie evite rodar muebles pesados o electrodom sticos sobre el piso Utilice madera contrachapada chapa de madera dura o dispositivos para elevarlos si fuese necesario Utilice protectoras deslizadores o almohadillas de fieltro en las patas de los muebles para evitar da ar el piso V MOLDURAS DE TRANSICI N Y PARED Tira de reducci n Umbral Combinaci n de Moldura en T base y contera Cuarto de ca a Mampirl n e Banda reductora Una moldura que se utiliza alrededor de las chimeneas puertas como divisi n de habitaciones o como transici n entre un revestimiento de piso de madera dura y los revestimientos de pisos adyacentes m s delgados Fije con adhesivo clavos peque os o cinta de doble lado e Umbral Una moldura rebajada para utilizar contra rieles deslizantes de puertas chimeneas alfombras baldosas de cer mica o umbrales existentes para permitir el espacio de expansi n y para proporcionar una transici n lisa cuando hay diferencia de altura Fije al contrapiso con adhesivo y o clavos a trav s del tac n la parte m s gruesa Pretaladre los agujeros de los clavos para evitar el astillamiento e Nariz de escalera Una moldura rebajada para uso como reborde de descanso de escalera per metros elevados de piso y escalones Fije firmemente con adhesivo y clavos o tornillos Pretaladre los agujeros de los clavos para evitar el astillamiento e
83. riales con mayor resistencia a la transferencia de calor tales como las alfombras DA AR N el revestimiento de piso Las instalaciones que incluyan m ltiples productos de revestimiento en un circuito de calefacci n sencillo deber n ajustarse para el revestimiento de piso con la transferencia de calor m s alta o el requerimiento de temperatura m s bajo e Cuando fuese posible preseleccione y aparte los tableros que se mezclen mejor con todas las molduras de montaje horizontal reductora nariz de escalera etc Esto permitir una apariencia final uniforme Instale estos tableros contiguos a las molduras e El piso debe instalarse de varias cajas al mismo tiempo para lograr una buena mezcla de color y tonalidad e Ponga atenci n para escalonar los extremos de los tableros al menos de 4 6 10 15 cm cuando sea posible en hileras adyacentes Figura 4 Esto ayudar a lograr una apariencia general m s favorable del piso e Si fuese posible retire todas las molduras de montaje en pared tales como el z calo y el cuarto de c rculo e La base de piso del piso flotante ya tiene una cinta de doble lado para facilidad al encintar las uniones precortadas que se solapan Si se utiliza una base de piso sin adhesivo encinte todas las uniones con la cinta que se incluye a menos que la instalaci n sea sobre madera o contrapiso de madera de compuesto de madera No instale en reas de incidencia de gran humedad tal como los ba os o los ba os medi
84. rmstrong VapArrest S 135 ou la feuille de vinyle comme retardateur d humidit Utilisez seulement l adh sif Bruce Equalizer M Armstrong 57 Robbins FusionLock ou l adh sif ur thane Armstrong EverLAST Premium e VapArrest S 135 d Armstrong effectuez l application apr s avoir termin la pr paration de tout le plancher brut Suivez les instructions figurant sur l tiquette du VapArrest S 135 Laissez s cher pendant 8 24 heures avant d effectuer l application sur le rev tement de sol en bois dur e Feuille de vinyle il est possible de poser une feuille de vinyle ou intercalaire couche en vinyle doubl e de feutre bon march Utilisez un adh sif de premi re qualit r sistant aux alcalis ainsi qu un applicateur pour talement complet afin de bien faire adh rer le vinyle au plancher brut Suivez les recommandations d installation du fabricant de la feuille de vinyle Un essai de collage peut tre requis pour v rifier l adh rence Posez plusieurs sections de 1 mx 1 m 3 pi x 3 pi et laissez reposer le vinyle pendant 72 heures Retirez le vinyle Si l endos reste attach au b ton vous pouvez commencer poser la feuille de vinyle sur le plancher brut Installez la feuille de vinyle et laissez s cher l adh sif pendant 24 heures avant de commencer la pose D polissez au besoin pour assurer une adh rence ad quate V rifiez toujours si l adh rence de l adh sif est ad quate B ton insonorisant rev
85. s superficies tales como las jambas de puertas z calos o franjas de transici n existentes Los hermosos pisos de madera son un producto de la naturaleza y por lo tanto no son perfectos Nuestros pisos de madera dura se fabrican de acuerdo con normas aceptadas por la industria las cuales permiten un margen de imperfecci n que no exceda el 5 Estas imperfecciones pueden originarse en la fabricaci n o ser naturales Cuando efect a el pedido del piso debe a adir 5 al rea real en pies que necesite para permitir cortes y prever imperfecciones 10 para instalaciones diagonales e El propietario instalador asume toda la responsabilidad sobre la inspecci n final de la calidad del producto La inspecci n del material del piso debe efectuarse antes de la instalaci n Examine atentamente el color el acabado y la calidad del material antes de instalarlo Si el material no es aceptable no lo instale Contacte el vendedor inmediatamente e Antes de la instalaci n de cualquier revestimiento de madera dura para pisos el propietario instalador deber determinar que el ambiente del sitio de trabajo y las superficies bases involucradas cumplan o excedan todas las normas aplicables Deber n observarse las recomendaciones de las industrias de la construcci n y materiales as como las normativas locales Estas instrucciones recomiendan que la construcci n y el contrapiso est n limpios secos r gidos estructuralmente sanos y planos El fabrica
86. sadero para arrodillarse PASO 6 Instalaci n del piso Instalaciones con pegamento e Elija un tablero para comenzar la instalaci n de la primera hilera utilizando los tableros m s largos que tenga disponibles e Comenzando desde la IZQUIERDA con la leng eta orientada hacia la pared cuidadosamente coloque el primer tablero en su lugar Utilice cu as de 1 4 6 mm o material de desecho Figuras 7 8 9 a lo largo de la pared para sostener la tabla en su lugar mientras proporciona el espacio de expansi n requerido e Alinee la siguiente pieza superponiendo el extremo del primer tablero de modo que la uni n quede apretada cuando el tablero est plano Figura 10 Puede que sea necesario hacer ligeros ajustes en el tablero para asegurar un encaje ajustado e De nuevo coloque cu as o material de desecho de 1 4 6 mm seg n sea necesario para restringir el movimiento y mantener la zona de expansi n e Contin e de esta manera hasta que la primera hilera est completa e Corte el tablero final al largo permitiendo la zona de expansi n necesaria e Coloque cu as para restringir el movimiento y conservar la zona de expansi n e Si la pared no est derecha marque el corte del primer tablero seg n sea necesario para conservar la alineaci n Para el material al azar y con anchos alternados utilice la tabla m s ancha para la primera hilera La primera hilera de tablas debe instalarse con el borde de la ranura alineado con el cord
87. se du rev tement de sol 2 tage au dessus du niveau du sol Sous sol u sous le niveau du sol Niveau du 1 tage terrain niveau du sol Conditions du chantier e L difice devrait tre ferm avec toutes les portes ext rieures et les fen tres en place La pose du ciment du pl tre et autres travaux favorisant l humidit doivent tre termin s et compl tement secs Les rev tements muraux doivent tre pos s et les travaux de peinture termin s sauf la derni re couche sur les plinthes Autant que possible diff rez la pose des plinthes jusqu ce que la pose du rev tement de sol soit compl tement termin e Les sous sols et les vides sanitaires doivent tre secs et bien a r s e Le terrassement ext rieur doit tre termin et drain en surface au moyen d un d nivellement minimum de 7 6 cm sur 3 05 m 3 po sur 10 pi pour diriger l coulement de l eau l cart du b timent Toutes les goutti res et descentes d eau doivent tre en place e Le rev tement de sol en bois dur d ing nierie peut tre pos au niveau au dessus ou au dessous du niveau du sol II ne doit pas tre utilis dans les salles de bain Figure 1 e Les vides sanitaires doivent se trouver un minimum de 46 cm 18 po entre le sol et le dessous des solives Il est indispensable d utiliser un pare vapeur consistant en un tapis de sol en une pellicule de poly thyl ne noire de 6
88. st inf rieure 20 cm 8 po ne Putilisez pas Utilisez plut t une nouvelle planche de plus de 20 cm 8 po et laissez un espace de 15 cm 6 po entre les joints d extr mit e Posez la premi re planche de fa on l g rement oblique en la poussant vers l avant et en emboitant la languette lat rale figure 13 Au besoin faites glisser la planche vers la GAUCHE pour aligner les bords du joint d extr mit e Appuyez avec pr caution sur la planche jusqu ce que la languette et la rainure s emboitent sur le c t et les extr mit s figure 14 e Pour terminer l embo tement vous devrez peut tre taper un l ger coup avec une cale de frappe e Emp chez que la planche ne bouge en installant une cale dans la zone de dilatation e Posez les planches et les rang es restantes de la m me fa on Figures 13 14 e Coupez la derni re planche la longueur voulue en pr voyant l espace pour la dilatation et posez la tel qu indiqu ci dessus e Au besoin terminez la mise en place en tapant sur la planche avec une barre de tirage e Si possible utilisez les sections de planche coup es lors de la pose des rang es pr c dentes comme planche de d part afin de r duire le gaspillage e Pour une meilleure apparence maintenez un espace de 15 cm 6 po entre les joints d extr mit apr s les quatre premi res rang es figure 4 TAPE 8 Pose de la derni re rang e rev tements de sol coll s ou flottants
89. ta de doble lado para facilidad al encintar las uniones precortadas que se solapan Si se utiliza una base de piso no adhesiva encinte todas las uniones con la cinta que se incluye Figura 6 Wu ON LULA O III LE Leng eta Ranura Figura 7 PASO 4 Instalaci n de la primera hilera Instalaciones flotantes e Elija un tablero para comenzar la instalaci n de la primera hilera utilizando los tableros m s largos que tenga disponibles e Comenzando desde la IZQUIERDA con la leng eta orientada hacia la pared Figura 7 cuidadosamente coloque el primer tablero en su lugar Figura 8 Utilice cu as de 1 2 13 mm o material de desecho Figura 9 a lo largo de la pared para sostener la plancha en su lugar mientras proporciona el espacio de expansi n requerido e Alinee la siguiente pieza superponiendo el extremo de la primera tabla de modo que la uni n quede apretada cuando el tablero est plano Figura 10 Puede que sea necesario hacer ligeros ajustes en el tablero para asegurar un encaje ajustado e De nuevo coloque cu as o material de desecho de 1 2 de pulgada 13 mm seg n sea necesario para restringir el movimiento y mantener la zona de expansi n e Contin e de esta manera hasta que la primera hilera est completa e Corte el tablero final al largo permitiendo la zona de expansi n necesaria e Coloque cu as para restringir el movimiento y conservar la zona de expansi n e Se requiere un espacio de e
90. talaci n utilice cinta Scotch Blue 2080 de 3M para mantener las tablas unidas Despu s de que la instalaci n est terminada retire toda la cinta Scotch Blue 2080 de 3M de la superficie del piso recientemente colocado No deje que la cinta permanezca en el piso por m s de 24 horas Evite el uso de cinta adhesiva o de conductos las cuales dejan un residuo de adhesivo y pueden da ar el acabado e Si fuese necesario utilice pesas para aplanar los tableros que est n combados hasta que 7 8 9 el adhesivo cure para evitar puntos vacios Los tableros que no puedan aplanarse deberan cortarse de largo para disminuir la deformaci n o no deben utilizarse e No esparza adhesivo demasiado lejos de su rea de trabajo Figura 12 e Complete la instalaci n utilizando esta misma t cnica para el resto del piso e Evite la circulaci n intensa a pie sobre el piso durante al menos 24 horas Vuelva a colocar los muebles o las instalaciones fijas en su lugar despu s de 24 horas Figura 12 PASO 7 Instalaci n de las hileras restantes Instalaciones con pegamento o flotantes e Comience la segunda hilera con la pieza cortada de la primera hilera Si la pieza cortada es m s peque a de 8 20 cm no la utilice En su lugar comience con un nuevo tablero que exceda de 8 20 cm de longitud y deje 6 15 cm de distancia entre las uniones de extremo e Coloque el primer tablero en su lugar levant ndolo ligeramente en ngulo presionan
91. ts concus pour des mat riaux ayant une plus grande r sistance la chaleur comme la moquette ENDOMMAGERONT le rev tement de sol Dans le cas des poses qui comprennent plusieurs rev tements de sol sur un seul circuit de chauffage la temp rature doit tre r gl e pour le rev tement de sol dont le transfert de chaleur est le plus lev ou la temp rature la plus basse e Autant que possible rep rez et mettez de c t les planches les mieux assorties aux moulures horizontales r ducteurs nez de marche etc afin d assurer l uniformit de l apparence finale Installez ces planches le long des moulures e Choisissez des planches de plusieurs cartons simultan ment pour assurer un m lange ad quat des couleurs et des tons e Dans les rang es adjacentes si possible veillez d caler les extr mit s des planches de 10 15 cm 4 6 po figure 4 Vous assurerez ainsi une meilleure apparence de l ensemble du plancher e Si possible retirez toutes les moulures murales telles que les plinthes ou les quarts de rond e La sous couche du plancher flottant est d j pourvue d un ruban double face qui facilitera le jointoiement des joints chevauchant pr coup s Si vous utilisez une sous couche non adh sive appliquez le ruban fourni sur tous les joints sauf si vous effectuez la pose sur un plancher brut en bois ou composite N effectuez pas la pose dans les pi ces o le taux d humidit est lev comme dans les salles
92. u canadienne CAN CSA 0325 0 92 relatives aux voliges V rifiez les codes figurant sur le dessous du panneau S ils sont utilis s comme plancher brut les panneaux doivent tre languette et rainure et pos s le c t du joint vers le bas Leur paisseur minimum doit tre de 18 mm 23 32 po s ils sont utilis s comme plancher brut et de 9 5 mm 3 8 po s ils sont utilis s comme sous couche e Panneaux agglom r s ou de grandes particules conformit a la norme am ricaine US Voluntary Product Standard PS2 ou canadienne CAN CSA 0325 0 92 Doivent tre d une paisseur de 19 mm 3 4 po s ils sont utilis s comme plancher brut et de 9 5 mm 3 8 po s ils sont utilis s comme sous couche e Panneaux de particules doivent tre d une densit minimum de 40 lb d une paisseur de 19 mm 3 4 po et porter la marque Cat gorie sous couche Planchers bruts en bois massif rev tements de sol coll s ou flottants e Epaisseur minimum de 19 mm 3 4 po et largeur maximum de 15 cm 6 po pose selon un angle de 45 degr s par rapport aux solives de plancher e Bois r sineux compact du groupe 1 pin m l ze Douglas taxifoli etc n 2 commun s ch au s choir avec toutes les extr mit s des planches en appui sur les solives e Pour les rev tements de sol coll s ajoutez une sous couche approuv e de 9 5 mm 3 8 po Rev tements de sol en bois existants rev tements de sol coll s ou flottants e Les rev tements d
93. ura 15 e Despu s de que el borde de la ranura haya sido recortado coloque el tablero en su lugar y apriete con una barra de tracci n para probar su enganche El instalador deber cerciorarse de que se mantenga el espacio de expansi n adecuado en el piso e Si la fijaci n es incorrecta recorte seg n sea necesario e Coloque un cord n del pegamento recomendado para madera en el borde inferior de la ranura e Reinserte la leng eta en la ranura y apriete el tablero con una barra de tracci n Sostenga el tablero en su lugar con cinta del pintor Cinta Scotch Blue 2080 de 3M hasta que el pegamento seque No utilice cinta adhesiva o de conductos ya que puede da ar el acabado Adherir Som recor A Figura 15 PASO 10 Finalizaci n de la instalaci n Instalaciones adheridas o flotantes nicamente e Retire todas las cu as y la cinta si las utiliz e Limpie el piso con el limpiador recomendado para revestimiento con madera dura e Recorte todas las bases de piso e instale o reinstale todos los z calos y o molduras de cuarto de c rculo Clave las molduras a la pared no al piso Inspeccione el piso rellenando todas las separaciones menores con el relleno mezclado adecuado e Si va a cubrir el piso utilice un material transpirable tal como cart n No cubra con pl stico e D jele al propietario la garant a y la informaci n sobre el cuidado del piso Inf rmele el nombre del producto y el n mero de c digo del
94. ust s Les joints d extr mit des rang es adjacentes devraient tre autant que possible d cal s de 10 a 15 cm 4 a6 po afin d assurer un ensemble plus esth tique figure 4 e Pour viter tout jeu mineur du produit pendant la pose utilisez le ruban 3M Scotch Blue 2080 afin de maintenir les planches ensemble Lorsque la pose est termin e enlevez le ruban 3M Scotch Blue 2080 de la surface du rev tement de sol que vous venez d installer Ne laissez pas le ruban plus de 24 heures sur le plancher Evitez d utiliser du ruban cache ou du ruban a conduits car ils laissent des r sidus d adh sif et pourraient endommager la finition e Au besoin utilisez des poids pour aplanir les planches arqu es jusqu ce que l adh sif soit sec afin d emp cher tout rel vement Les planches qui ne peuvent pas tre aplanies devraient tre raccourcies pour r duire l arc ou non utilis es e Assurez vous de ne pas taler l adh sif trop en avant de votre zone de travail figure 12 e Finissez la pose en utilisant la m me technique pour le restant du plancher e Limitez le passage sur le rev tement de sol pendant un minimum de 24 heures Remettez les meubles ou les accessoires en place apr s 24 heures TAPE 7 Pose des rang es restantes rev tements de sol coll s ou flottants e Commencez la deuxi me rang e avec la section de planche que vous avez coup e lors de la pose de la premi re rang e Si la longueur de cette section e
95. void dust contact with eye and skin First Aid Measures in Case of Irritation In case of irritation flush eyes or skin with water for at least 15 minutes f you have any technical or installation questions or to request a Material Safety Data Sheet please call 1 800 233 3823 or visit www foorexpert com our technical website IMPORTANT HEALTH NOTICE FOR MINNESOTA RESIDENTS ONLY THESE BUILDING MATERIALS EMIT FORMALDEHYDE EYE NOSE AND THROAT IRRITATION HEADACHE NAUSEA AND A VARIETY OF ASTHMA LIKE SYMPTOMS INCLUDING SHORTNESS OF BREATH HAVE BEEN REPORTED AS A RESULT OF FORMALDEHYDE EXPOSURE ELDERLY PERSONS AND YOUNG CHILDREN AS WELL AS ANYONE WITH A HISTORY OF ASTHMA ALLERGIES OR LUNG PROBLEMS MAY BE AT GREATER RISK RESEARCH IS CONTINUING ON THE POSSIBLE LONG TERM EFFECTS OF EXPOSURE TO FORMALDEHYDE REDUCED VENTILATION MAY ALLOW FORMALDEHYDE AND OTHER CONTAMINANTS TO ACCUMULATE IN THE INDOOR AIR HIGH INDOOR TEMPERATURES AND HUMIDITY RAISE FORMALDEHYDE LEVELS WHEN A HOME IS TO BE LOCATED IN AREAS SUBJECT TO EXTREME SUMMER TEMPERATURES AN AIR CONDITIONING SYSTEM CAN BE USED TO CONTROL INDOOR TEMPERATURE LEVELS OTHER MEANS OF CONTROLLED MECHANICAL VENTILATION CAN BE USED TO REDUCE LEVELS OF FORMALDEHYDE AND OTHER INDOOR AIR CONTAMINANTS IF YOU HAVE ANY QUESTIONS REGARDING THE HEALTH EFFECTS OF FORMALDEHYDE CONSULT YOUR DOCTOR OR LOCAL HEALTH DEPARTMENT ll PREPARATION Storage and Handling Handle and unload with
96. voies respiratoires L usage du tabac combin une exposition aux fibres d amiante augmente consid rablement le risque de maladie grave moins d tre certain que le produit ne contient pas d amiante vous devez pr sumer qu il en contient La l gislation pourrait exiger de soumettre les mat riaux des essais pour en d terminer la teneur en amiante et prescrire des m thodes pour enlever et liminer ces produits Pour consulter les instructions de d pose de rev tements de sol souple consultez l dition courante de la brochure du Resilient Floor Covering Institute intitul e Recommended Work Practices for Removal of Resilient Floor Coverings M thodes recommand es pour la d pose des rev tements de sol souples Vous pouvez galement communiquer avec votre d taillant ou avec Armstrong World Industries Inc en composant le 1 800 233 3823 Le rev tement de sol et l adh sif contenus dans cet emballage ne contiennent PAS d amiante Conditions du plancher brut Les planchers flottants peuvent tre pos s sur n importe quel plancher brut structurellement sain plat propre et sec et tous les niveaux du sol Tous les supports doivent se conformer aux codes applicables du document ou les d passer et tre e PROPRES Le plancher brut doit tre exempt de cire de peinture d huile de mastic d adh sif et autres r sidus e PLATS Tol rance de 5 mm sur 3 m 3 16 po sur 10 pi ou de 3 mm sur 2 m 1 8 po sur 6 pi
97. xpansi n de 1 2 1 3 cm en toda la instalaci n No fije el piso al contrapiso en ning n punto de la instalaci n cuando utilice una instalaci n flotante incluyendo pegamento clavos o mediante cualquier otro m todo e Si la pared no est derecha marque con punta de trazar el primer tablero seg n sea necesario para conservar la alineaci n e Continu con el paso 7 Informaci n general para instalaciones con pegamento e Tiempo m ximo para trabajar con el adhesivo Adhesivo de uretano 60 minutos Adhesivo profesional para madera dura Armstrong ProConnect 60 minutes Cuando no est en uso conserve el envase del adhesivo firmemente cerrado para evitar que espese Si espesa ocasionar dificultades para esparcir el adhesivo e El tiempo de exposici n al aire y de curado de TODOS los adhesivos var a dependiendo de la porosidad del contrapiso el movimiento del aire la humedad y la temperatura de la habitaci n El adhesivo de uretano tiene menor tiempo para trabajarlo en ambientes de alta humedad en tanto que el de los adhesivos de resina polim rica ProConnect ser m s prolongado En reas de baja humedad el tiempo de exposici n al aire ser mayor con los adhesivos de uretano y menor con ProConnect Regule la cantidad de adhesivo que esparce en el contrapiso de acuerdo a ello El adhesivo no debe aplicarse si el contrapiso o la temperatura ambiente es inferior a 60 F 16 C EL TIEMPO PARA TRABAJARLO VARIAR

Lock&Fold Hardwood Installation Instructions

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Lock&amp;Fold Hardwood Installation Instructions

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Lock&Fold Hardwood Installation Instructions