Trinitron® Color 1V
Contents
1. Thank you for purchasing the Sony Trinitron Color TV Here are some of the features you will enjoy with your TV e 9 inch remote controlled Trinitron TV e Easy and precise channel selection with automatic tuning system e On screen display of channel numbers and volume level e Sleep timer which automatically turns the TV off after 30 60 90 minutes e Dual mode swivel bracket to attach the TV toa kitchen shelf or cabinet and to use the TV with the stand e Coiled power cord e Capable of tuning of up to 181 channels for VHF UHF and CATV broadcasts About this manual Instructions in this manual are based on the remote commander You can also use the controls on the TV if they have the same name as those on the remote commander Table of Contents 2 Precautions 3 Welcome Getting Started 4 Setting up 7 Connections 8 Setting up the remote commander 9 Presetting channels Operations 11 Watching the TV 13 Adjusting picture quality 13 Connecting video equipment DEA Additional Information 14 Identifying the parts 16 Specifications 16 Troubleshooting 3 Getting Started RTS Setting up 2 ways to attach the TV A To the stand To the kitchen cabinet Caution Do not install the TV with wet hands or touch the TV and bracket with wet hands 4 EN Getting Started Attaching the TV to the stand When you attach the supplied stand bracket to the TV yo2. Connecting both VHF and UHF antennas Use the EAC 66 U V mixer not supplied 75 ohm coaxial cable VHF UHF q EAC 66 UN mixer Rear of TV 300 ohm twin lead cable Notes e Most VHF UHF combination antenna have a signal splitter Remove the splitter before attaching the appropriate connector e If you use the U V mixer snow and noise may appear in the picture when viewing cable TV channels over 37 W 1 Note to CATV system installer in the U S A This reminder is provided to call the CATV system installer s attention to Article 820 40 of the NEC that provides guidelines for proper grounding and in particular specifies that the cable ground shall be connected to the grounding system of the building as close to the point of cable entry as practical 8 EN Getting Started Setting up the Remote e ms POP we er a Commander Insert two size AA R6 batteries supplied in correct polarity inside the battery compartment Notes e In normal operation batteries will last up to half a year If the TV does not operate properly the batteries might be exhausted Replace all with new ones e To avoid damage from possible battery leakage remove the batteries for extended unused periods e Be sure that there are no obstructions between in remote commander and the TV e Operable range is limited e If a remote commander not recommended is used to operate this TV or if the supplied remote commander
3. 5 You can rotate the TV about 60 in either direction Be sure to rotate the TV slowly and gently The TV will be tilted back slightly at the same angle as when set on a flat surface for optimum viewing angle sis O gt A A A A A A A A Removing the TV from the bracket Connecting the supplied telescopic antenna 1 Remove the stopper from the grooves on the TV 1 insert the antenna into the receptacle on the TV and twist to ensure a secure fit 2 Pull the TV toward you to remove the TV from the bracket When attaching the stand table use When attaching the TV to a kitchen cabinet Rear of TV CAUTION If you do not support the TV as shown the TV may fall when it separates from the bracket Antenna receptacle Telescopic antenna 2 Attach the antenna connector to the EXT ANT terminal Using house current Rear of TV Rear of TV to a wall outlet to EXT ANT 120 V AC 3 AC power cord Getting Started 7 EN Connecting the external antenna We recommend connecting VHF UHF antennas for better picture quality You can receive cable TV by connecting a cable supplied by your local cable company Before connecting VHF UHF antennas remove the telescopic antenna from the EXT ANT terminal on the TV Prepare the antenna end according to your cable type Using a VHF UHF or combination VHF UHF antenna or CATV cable M 75 ohm coaxial cable Rear of TV
4. Rear 1 Telescopic antenna 2 EXT ANT Antenna input terminal 8 VIDEO IN jacks AUDIO VIDEO 4 Strap hole 5 AC power cord Remote commander 1 MUTING button 2 0 9 buttons O B DISPLAY button 4 CH channel buttons O Q 5 ERASE button 6 ADD button SLEEP button POWER buttons TV VIDEO button O 10 JUMP button Y ENTER button VOL volume button CABLE button O AUTO PGM button The same function buttons are also located on the TV p 14 Additional Information 15 EN Television system American TV standard NTSC color Channel coverage VHF channels 2 13 UHF channels 14 69 CATV channels 1 125 181 total receivable channels 9 inch picture measured diagonally 10 inch picture tube measured diagonally 90 degree deflection VHF UHF telescopic antenna 77mm round 3 s inches 1 8W VIDEO IN jacks VIDEO RCA phono type 1 Vp p 75 ohms AUDIO RCA phono type monaural EXT ANT Combined CATV VHF UHF 75 ohm F type Output Headphone jack Power requirements 120 V AC 60 Hz Power consumption AC IN 55 W max Approx 259 x 245 x 295 mm w h d 10 4 x 93 4 x 11 5 8 inches Mass Approx 5 9 kg 13 lb Supplied accessories Remote commander RM 793 with 2 size AA R6 batteries 1 Telescopic antenna 1 Dual mode swivel bracket 1 Attachment parts 1 Paper pattern 1 Optional accesso
5. Notas e La mayor a de las antenas mixtas VHF UHF disponen de un separador de se ales Retire el separador antes de conectar el conector correcto e Si utiliza un mezclador U V puede aparecer nieve y ruido en la imagen al visualizar canales de TV por cable superiores a 37 W 1 Nota para el instalador del sistema CATV Esta nota va dirigida al instalador del sistema CATV acerca del Art culo 820 40 de NEC que proporciona las directrices para la realizar la toma a tierra correctamente y en especial indica que el conductor de puesta a tierra deber conectarse al sistema de puesta a tierra del edficio en el punto m s cercano posible al de entrada del cable 8 ES Primeros pasos Ajuste del mando a distancia Inserte dos pilas R6 de tama o AA suministrados con la polaridad correcta en el compartimiento de pilas Notas e En condiciones normales la duraci n de las pilas es de seis meses como m ximo Si el televisor no funciona debidamente es posible que las pilas est n agotadas Sustit yalas por otras nuevas Si no va a utilizar el mando a distancia durante alg n tiempo es conveniente retirar las pilas a fin de evitar posibles da os ocasionados por fugas e Aseg rese de que no existan obst culos entre el mando a distancia y el televisor El mando a distancia tiene un margen de utilizaci n limitado Si se utiliza con este televisor un mando a distancia no recomendado o si se utiliza este mand
6. piles en respectant la polarit indiqu e par le sch ma l int rieur du compartiment piles Remarques En mode d utilisation normale la pile devrait durer environ six mois Si le t l viseur ne fonctionne pas correctement il est possible que les piles soient puis es Dans ce cas remplacez les piles e Pour viter des dommages la suite d une fuite des piles retirez les de la t l commande si vous pr voyez de ne pas l utiliser pendant une p riode prolong e e Veillez ce qu il n y ait aucun obstacle entre la t l commande et le t l viseur e La port e de la t l commande est limit e e Il est possible que le t l viseur ne fonctionne pas correctement si vous utilisez une t l commande non recommand e pour ce t l viseur ou si la t l commande fournie est utilis e pour commander un autre t l viseur Ne manipulez pas la t l commande brutalement Veillez ne pas la laisser tomber ne pas marcher dessus et ce qu elle ne soit pas mouill e 3 Appuyez sur la touche CABLE de maniere a afficher le mode appropri 8 7 Pr s lection d Pr s lection des Pr s lection des cha nes VHF ou UHF cha nes t l vis es par cable Pr s lection automatique de cha nes 4 Appuyez sur la touche AUTO PGM t l vis es 8 15 7 AUTI M AUTO PROGRAM L indication AUTO PROGRAM s affiche l cran et les cha nes capt es autres que les cha nes d j pr s lectionn es
7. quipement vid o Raccordement d un magn toscope ou d une cam ra vid o 8 mm Avant le raccordement mettez tous les quipements hors tension i Sens du signal vers VIDEO IN AUDIO vers VIDEO IN VIDEO VMC 920MS non fourni ET ear Regarder un enregistrement vid o 1 le vir sous F tension 2 Appuyez sur la touche TV VIDEO de mani re ce que l indication VIDEO apparaisse l ecran Pour revenir au mode TV Appuyez sur la touche TV VIDEO de mani re faire appara tre un num ro de cha ne l cran Op rations 13 F Informations compl mentaires Pour plus de d tails reportez vous aux pages indiqu es par les cercles noirs num rot s Avant C t droite Prise couteurs 1 Commande PICTURE 2 Touche TV VIDEO O 2 Commande HUE 3 Touches VOLUME 3 Commande COLOR Touches CHANNEL 0O Q 4 Commande BRIGHT brillance 5 Capteur de t l commande 6 Touche POWER et indicateur O Les m mes touches de fonction se trouvent aussi sur la t l commande p 15 14 Informations compl mentaires Arri re 1 Antenne t lescopique 2 EXT ANT Borne d entr e d antenne 3 Prises VIDEO IN AUDIO VIDEO Orifice de sangle 5 Cordon d alimentation CA AA AAA RE A A AA EM T l commande 1 Touche MUTING 2 Touches 0 9 d B Touche DISPLAY 4 Touches CH
8. excessive e Pour r duire le risque d incendie ne pas placer d appareil de chauffage ou de cuisson sous le t l viseur Entretien Entretenez le ch ssis du t l viseur l aide d un chiffon doux sec N utilisez jamais de solvants puissants tels que du thinner ou du benz ne qui risquent d alt rer le fini du ch ssis Remballage Conservez le carton et les mat riaux de conditionnement d origine afin d assurer un ventuel transport ult rieur du t l viseur dans les meilleures conditions possibles Attention Lorsque vous utilisez le support d installation pour tag re conformez vous aux instructions p 5 6 dans l ordre sp cifi Sinon le t l viseur pourrait tomber de son support Nous vous remercions d avoir fait l acquisition d un t l viseur couleur Sony Trinitron Nous num rons ci dessous quelques unes des caract ristiques fonctionnelles de votre t l viseur e T l viseur Trinitron de 9 pouces t l commande e S lection simple et pr cise des cha nes l aide du syst me de syntonisation automatique e Affichage sur cran des num ros de cha nes et du niveau de r glage du volume e Fonction d extinction automatique du t l viseur apr s 30 60 90 minutes e Support pivotant double mode pour la fixation du t l viseur sur une tag re ou un meuble de cuisine et pour utiliser le t l viseur avec le support e Cordon d alimentation spiral e Permet de syntoniser
9. ha instalado el televisor a una abrazadera no nivelada ste puede caerse de la abrazadera e Para reducir el riesgo de incendio no sit e ning n utensilio de cocina o que emita calor debajo del televisor Primeros pasos 5 ES Ajuste del televisor 1 Ajuste el televisor a la abrazadera de instalaci n en estanter a de forma que las dos leng etas de la base de la abrazadera se deslicen en las ranuras de la abrazadera de estanter a y presione hasta que se produzca un chasquido en el televisor 2 Afloje los tornillos del tope No extraiga los tornillos Tope Tornillos Laterales izquierdo y derecho 6 ES Primeros pasos 3 Encaje el tope en las muescas del televisor 2 Desplace el tope de forma que la posici n del tornillo coincida con la ilustraci n fe 4 Ajuste los tornillos 5 Es posible girar el televisor unos 60 grados en cualquier direcci n Gire el televisor lentamente y con suavidad El televisor se inclinar ligeramente hacia atr s con el mismo ngulo que al situarla en una superficie plana con el fin de obtener un ngulo de visi n ptimo ll Se0000 AG De 000063 Extracci n del televisor de la abrazadera 1 Extraiga el tope de las muescas del televisor 2 Para retirar el televisor del soporte desplace el televisor hacia usted PRECAUCION Si no sostiene el televisor como se muestra puede caerse al separarlo de la abrazadera Conexion
10. is used to operate another TV the TV may not operate properly Do not handle the remote commander roughly Do not drop it step on it or let it get wet Fasarit Preset ing Channels AAA A Presetting TV channels automatically 1 Press POWER to turn on the TV 2 Press TV VIDEO so that the TV mode appears TVNIDEO If VIDEO is displayed on the screen press TV VIDEO again so that a channel number appears 3 Press CABLE so that the appropriate mode appears 80 117 reset VHF or To preset cable TV YN channel ch hannel 4 Press AUTO PGM 8 15 7 AUT RGM AUTO PROGRAM AUTO PROGRAM appears on the screen and receivable channels other than the channels already preset will be preset in numerical sequence The channels previously preset remain in the TV s memory When no more channels can be found the programing stops Channels that can be received on this TV VHF 2 13 UHF 14 69 Cable 1 125 To check preset channels Press CH Getting Started O EN Erasing or adding channels Press the 0 9 buttons and then press ENTER to select the channel to be added or erased 000 ENTER 0O00 CF 2 Press ADD to add channels 8 A appears before the number for a moment This channel has now been added to the channel scan memory Press ERASE to erase channels a A appears before the number for a moment This channel has now been e
11. 0 9 et sur la touche ENTER pour s lectionner la chaine que vous souhaitez regarder Ainsi pour s lectionner la cha ne 10 appuyez sur 1 0 et puis sur ENTER a O OO u 00 o KS 5 Appuyez sur la touche VOL pour r gler le volume Pour augmenter le volume appuyez sur a Pour diminuer le volume appuyez sur 1 Appuyez sur la touche POWER pour mettre le t l viseur sous tension VOL o VOLUME Gaaganae Uy NS diminuer epe augmenter Pour mettre le t l viseur hors tension Appuyez sur la touche POWER 2 Appuyez sur la touche TV VIDEO pour s lectionner le mode TV Le mode TV ou VIDEO est s lectionn en s quence TVNIDEO Op rations 44 F Interruption du son Appuyez sur la touche MUTING pour interrompre le son du t l viseur MUTING MUTING Pour d sactiver l interruption du son Appuyez nouveau sur la touche MUTING ou sur VOL Activation de la fonction d extinction automatique Appuyez sur la touche SLEEP pour programmer la mise hors tension du t l viseur apr s le laps de temps de votre choix Chaque pression sur la touche SLEEP fait changer ce laps de temps selon la s quence suivante 30 60 et 90 minutes SLEEP a LA e SLEEP 60 SLEEP 90 SLEEP OFF cae L indication SLEEP s affiche en rouge 1 minute avant que le t l viseur soit mis hors tension Pour d sactiver l extinction automatique Appuyez une fois de plus sur la touc
12. 3 759 170 23 1 Trinitron Color TV Operating Instructions Mode d emploi Manual de instrucciones KV 9PT40 1994 by Sony Corporation To prevent fire or shock hazard do not expose the unit to rain or moisture CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL This symbol is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons This symbol is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance CAUTION TO PREVENT ELECTRIC SHOCK DO NOT USE THIS POLARIZED AC PLUG WITH AN EXTENSION CORD RECEPTACLE OR OTHER OUTLET UNLESS THE BLADES CAN BE FULLY INSERTED TO PREVENT BLADE EXPOSURE Use of this television receiver for other than private viewing of programs broadcast on UHF or VHF or transmitted by cable companies for the use of the general public may require authorization from the broadcaster cable company and or program owner 2 Owner s Record The model and serial numbers are located at the rear of the TV Record these numbers in the spaces provided below Refer to them whenever
13. ADO Este s mbolo sirve para indicar al usuario la presencia de tensiones peligrosas sin aislar dentro de la caja de este producto que pueden ser de suficiente magnitud como para constituir un riesgo de electrocuci n Este s mbolo sirve para indicar al usuario la presencia de instrucciones de operaci n y mantenimiento importantes en la literatura que acompa a al producto uso de este receptor de televisi n con fines distintos 2 la contemplaci n en privado de programas de levisi n de UHF VHF o transmitidos por compa as 2 televisi n por cable para uso del p blico en general aede requerir la autorizaci n de la emisora compa a 2 televisi n por cable y o del propietario del ograma EE A Registro del usuario Los n meros de modelo y de serie est n situados en la parte posterior del televisor Anote estos n meros en los espacios que se proporcionan a continuaci n Consulte estos n meros cuando se ponga en contacto con el proveedor Sony en relaci n a este producto N de modelo KV 9PT40 N de serie Seguridad e Alimente el televisor s lo con 120 V CA e Por razones de seguridad una de las clavijas es m s ancha que la otra de modo que el enchufe encaje en la toma de corriente en una posici n determinada Si no consigue insertar completamente el enchufe en la toma de corriente p ngase en contacto con su proveedor e Si dentro de la unidad cae alg n objeto o se vierte alg n l qui
14. ES NE PEUVENT ETRE INTRODUITES COMPLETEMENT AFIN D EVITER QUE DES PARTIES DE LAME NUE RESTENT EXPOSEES L utilisation de ce r cepteur de t l vision d autres fins que la visualisation priv e d missions diffus es en UHF ou en VHF ou retransmises par des compagnies de t l vision par c ble et destin es au grand public peut requ rir l autorisation de la cha ne de t l vision de la compagnie de t l vision par c ble et ou du propri taire de l mission S curit e Faites uniquement fonctionner le t l viseur sur une tension CA de 120 V e L une des lames de la fiche est plus large que les autres pour des raisons de s curit et ne s adapte dans la prise que dans un seul sens Si vous ne parvenez pas introduire compl tement la fiche dans la prise prenez contact avec votre distributeur e Si des liquides ou des corps solides s introduisent l int rieur du ch ssis d branchez le t l viseur et faites le contr ler par un personnel qualifi avant de le remettre en service e D branchez le cordon de la prise si vous pr voyez de ne pas utiliser le t l viseur pendant quelques jours ou plus e Pour d brancher le cordon tirez le par la fiche Ne tirez jamais sur le cordon proprement dit installation e Pour viter une surchauffe interne de l appareil veillez ne pas obstruer les orifices de ventilation e N installez pas le t l viseur dans un endroit chaud ou humide ou expos une poussi re
15. a en el patr n Ajuste la abrazadera de instalaci n en estanter a como se muestra en las p ginas siguientes Ajuste a un tipo de armario encajado 19 05 mm 3 4 pulgadas Tornillos Phillips M6 x 40 4 Depuradores de resina Abrazadera de instalaci n en estanter a 18 Tuercas M6 MUY LAS e No es posible ajustar la abrazadera de instalaci n en estanter a a un armario con un grosor de base inferior a 9 53 mm 3 8 pulgadas e Si el grosor de la base del armario es superior a 19 05 mm 3 4 pulgadas utilice tornillos y tuercas m s largos 10 32 en un almac n especializado Ajuste a un tipo de armario saliente Y Tornillos Phillips M6 x 70 y I nad e Depuradores de resina VPared gt A Separadores E 101 4 mm H L 30 4 pulgadas MIN instalaci n en gt Gs estanter a uu GE 19 Tuercas M6 L 5 Notas e Los separadores no son necesarios cuando el armario tiene un saliente de 0 25 4 mm 0 1 pulgada e S son necesarios en cambio cuando el armario tiene un saliente de 25 4 51 mm 1 2 pulgadas e No es posible ajustar una abrazadera de instalaci n en estanter a a un armario con un saliente superior a 51 mm 2 1 8 pulgadas Precauci n e Cuando utilice la abrazadera de instalaci n en estanter a para ajustar el televisor a una estanter a o armario de cocina compruebe que la abrazadera est nivelada con la base de la estanter a o armario Si se
16. ble y los n meros de canal correspondientes en este televisor e Borrado o adici n de canales 1 Pulse los botones 0 9 y a continuaci n ENTER para seleccionar el canal que desee borrar o a adir Canal de N mero Canal de N mero O televisi n asignadoen televisi n asignado en por cable el televisor por cable el televisor ENTER O ty A 8 1 T 33 A 7 5 U 34 A 6 6 v 35 A 14 WwW 36 2 Pulse ADD para a adir nuevos canales B 15 W 1 37 C 16 W 2 38 ah 3 D 17 W 3 39 E 18 F 19 W 57 93 Delante del n mero de canal aparecer durante unos instantes El canal se a adir a la G 20 W 58 94 memoria de rastreo de canales H 21 AS 95 Pulse ERASE para suprimir canales I 22 A 4 96 J 23 A 3 97 T 3 K 24 A 2 98 L 25 A 1 99 M 26 W 59 100 Delante del n mero de canal aparecer durante unos instantes El canal se eliminar de la N El is La memoria de rastreo de canales La pr xima vez que O 28 W 61 102 pulse CH se omitir el canal P 29 Repita los pasos 1 y 2 para a adir o Q 30 W 82 123 suprimir otros canales R 31 W 83 124 Nota Cuando se suprime un canal de VHF o UHF se suprime S 32 W 84 125 asimismo el canal de televisi n por cable del mismo n mero y viceversa g r A Observe que la asignaci n de n mero de canal de la tabla puede no corresponder con el n mero de canal utilizado por la compa a de TV por cable local Consulte a la compa a para obtene
17. channel 0 0 5 Touche ERASE Y 6 Touche ADD Touche SLEEP Touches POWER O Q 9 Touche TV VIDEO O O O 10 Touche JUMP 11 Touche ENTER 12 Touche VOL volume Touche CABLE O O 14 Touche AUTO PGM button Les m mes touches de fonction se trouvent aussi sur le t l viseur p 14 Informations compl mentaires 15 D pannage gt LR on il E Syst me de t l vision Les perturbations de l image et du son peuvent Norme t l vis e am ricaine NTSC souvent tre limin es en contr lant les sympt mes et couleur en appliquant les rem des pr cis s ci dessous S il n est Couverture de cha nes malgr tout pas possible de rem dier au probl me Cha nes VHF 2 13 veuillez consulter le service apr s vente le plus proche Cha nes UHF 14 69 Cha nes CATV 1 125 SYMPTOME VERIFIEZ ET REGLEZ 181 cha nes au total Pas d image pas de e Le t l viseur est il sous tension Tube image Image de 9 pouces en diagonale son e L alimentation est elle branch e Tube image de 10 pouces en e V rifiez le r glage TV VIDEO diagonale d flexion de 90 degr s Antenne Antenne t lescopique VHF UHF ep es nage RE a DES ou BRIGHT Haut parleur Rond 77 mm 3 s pouces 18W P S 2 image Entr es Prises VIDEO IN Pas de son e Appuyez sur VOL VIDEO prise phono RCA 1 Vp p e Appuyez sur MUTING 75 ohms e Un couteur est il branch AUDIO pri
18. ches e If the cabinet base thickness is over 19 05 mm 3 4 inches purchase longer screws 10 32 and nuts at a hardware supply store Attaching to an overhanging type cabinet M6 x 70 Phillips screws Resin washers Spacers L 30 Shelf installation bracket D M6 nuts L 5 Notes e The spacer is not needed for the cabinet with an overhang of 0 25 4mm 0 1 inch e The spacer is needed for the cabinet with an overhang of 25 4 51 mm 1 2 inches e You cannot attach the shelf installation bracket to cabinet with an overhang of over 51 mm 2 1 8 inches Caution e When using the shelf installation bracket to attach the TV toa kitchen shelf or cabinet be sure that the bracket is attached level to the shelf or cabinet base If the TV is installed to a bracket that is not level it may fall from the bracket e To reduce the risk of fire do not place any heating or cooking appliance beneath TV Getting Started 5 EN Attaching the TV 1 Attach the TV to the shelf installation bracket so that the two tabs on the bracket base slide into the shelf bracket slots on the TV pushing until the TV clicks 2 Loosen the screws of the stopper Do not remove the screws Stopper Screws Left and right sides G EN Getting Started PAL A o i Te 3 Fit the stopper into the grooves on the TV 2 Move the stopper so that the position of the screw is as illustrated 4 Tighten the screws
19. do desench fela de la red y haga que sea revisada por personal especializado antes de utilizarla nuevamente e Cuando no vaya a emplear la unidad durante varios d as desench fela de la toma de corriente e Para desconectar el cable de alimentaci n tire del enchufe nunca del propio cable instalaci n e Para evitar el recalentamiento interno no obstruya los orificios de ventilaci n e No instale el televisor en lugares muy c lidos o h medos ni donde se vea expuesto a polvo excesivo e Para reducir el riesgo de incendio no sit e ning n utensilio de cocina o que emita calor debajo del televisor Limpieza Limpie el televisor con un pa o suave ligeramente humedecido No utilice nunca disolventes fuertes como diluidor de pintura o bencina ya que podr a da ar el acabado de la caja Embalaje Conserve la caja original y todos los materiales de embalaje por si debe transportar el televisor en el futuro 2 Precauciones gt i Precauci n 3 Bienvenido Cuando utilice la abrazadera de instalaci n en estanter a siga las instrucciones p 5 6 en el orden exacto que se proporcionan LE A A A En caso contrario el televisor puede desprenderse de la Primeros pasos abrazadera 4 Montaje i 7 Conexiones ETES TOA 8 Ajuste del mando a distancia er dit ANI HEAR A eae i d O i 9 Preselecci n de canales de televisi n mn Bienven ee Operaciones 11 Contemplaci n de canales de telev
20. elect channel 10 press 1 0 and ENTER 2 0009 x om 5 Press VOL to adjust the volume To increase volume press To decrease volume press 060 e vo ES VOLUME CO J 0 decrease p increase To turn off the TV Press POWER Operations 44 EN Muting the sound Press MUTING to mute the TV sound MUTING To turn muting off Press MUTING again or VOL Setting the sleep timer Press SLEEP to set the TV to turn off in the amount of time you choose Each time you press SLEEP the time increments 30 60 and 90 are selected in sequence SLEEP SLEEP 30 l aa SLEEP 90 The SLEEP display red will appear 1 minutes before the TV turns off To turn the sleep timer off Press SLEEP once more after 90 Displaying the input mode Press DISPLAY The current input modes channel TV VIDEO will be displayed on the screen TV mode To turn the display off Press DISPLAY again 2 EN Operations AA AA ae Switching quickly between 2 channels Press JUMP once to recall the channel you were watching previously press JUMP again to switch back Use this feature to keep track of two programs alternately JUMP Listening with a headphone You can listen to the TV s sound through an optional headphone connected to a headphone jack Front of TV 9786 00 ES Headphone jack Adjusting Picture Connecting Video Quality Equ
21. es Utilizaci n de corriente dom stica Parte posterior del televisor A una toma de corriente Conexi n de la antena telesc pica suministrada 1 inserte la antena en el orificio correspondiente del televisor y girela para comprobar que se ha quedado firmemente ajustada Al ajustar el soporte uso de mesa Parte posterior FA del televisor Al ajustar el televisor a un armario de cocina Parte posterior del televisor Orificio de antena E t QS Antena telesc pica 2 Ajuste el conector de antena al terminal EXT ANT Parte posterior del televisor a EXT ANT Primeros pasos 7 t Conexi n de la antena exterior Es aconsejable utilizar antenas de VHF UHF para mejorar la calidad de la imagen Para recibir programas de televisi n por cable conecte el cable que le suministre la compa a de televisi n por cable Antes de conectar antenas de VHF UHE extraiga la antena telesc pica del terminal EXT ANT del televisor Prepare el extremo de la antena seg n el tipo de cable que utilice Uso de una antena de VHF o UHF de una antena combinada VHF UHF o de un cable CATV Parte posterior del televisor Cable coaxial de 75 ohmios M Conexi n de una antena de VHF y UHF Utilice un mezclador EAC 66 U V no suministrado Cable coaxial VHF UHF de 75 ohmios 1 Mezclador EAC 66 U V Parte posterior del televisor 1 Cable bipolar de 300 ohmios
22. es procurez vous des vis et des crous de plus grande longueur dans une quincaillerie Montage sur un meuble suspendu Vis Phillips M6 x 70 e Rondelies en r sine E Entretolse Support de montage sur g re 19 Ecrous M6 Remarques e L entretoise n est pas n cessaire dans le cas d un meuble faisant une saillie de 0 25 4 mm 0 1 pouce e L entretoise est n cessaire dans le cas d un meuble faisant une saillie de 25 4 mm 51 mm 1 2 pouces e Vous ne pouvez installer le support de montage pour tag re sur un meuble faisant une saillie de plus de 51 mm 2 1 8 pouces Attention e Lorsque vous utilisez le support de montage pour tag re pour installer le t l viseur sur une tag re ou un meuble de cuisine veillez ce que le support soit mont de niveau avec la base de l tag re ou du meuble Si le t l viseur est fix sur un support qui n est pas de niveau il risque de tomber de son support e Pour r duire le risque d incendie ne pas placer d appareil de chauffage ou de cuisson sous le t l viseur Pr paration 5 F a Ng a ey A eg A Fixation du t l viseur 1 Fixez le t l viseur sur le support de montage pour tag re de facon ce que les deux ergots de la base du support s introduisent dans les fentes pratiqu es cet effet sur le t l viseur et poussez jusqu ce qu ils s y encliquettent 2 Desserrez les vis de la but e Ne d posez pas les vis B
23. he SLEEP apr s 90 Affichage du mode d entr e Appuyez sur la touche DISPLAY Les modes d entr e actuels cha ne TV VIDEO s affichent l cran DISPLAY Mode TV Pour d sactiver l affichage Appuyez nouveau sur la touche DISPLAY 12 F Op rations Commutation rapide entre 2 cha nes Appuyez sur la touche JUMP pour retourner la cha ne que vous regardiez pr c demment appuyez nouveau sur JUMP pour revenir la cha ne de d part Utilisez cette fonction pour garder simultan ment le fil de deux missions t l vis es JUMP Utilisation d couteurs Vous pouvez couter le son du t l viseur via un couteur optionnel raccord une prise couteur Avant du t l viseur 10300 O Prise couteur Reglage de la qualit de image Vous pouvez r gler la qualit de l image selon vos pr f rences personnelles Pour plus de d tails sur chacun des param tres consultez le tableau Description des param tres r glables ci dessous Description des param tres r glables Param tre PICTURE HUE COLOR BRIGHT Tournez gauche pour Diminuer le contraste de l image Rendre les visages plus rouges Diminuer l intensit des couleurs Diminuer la brillance Tournez droite pour Augmenter le contraste de l image Rendre les visages plus verts Augmenter l intensit des couleurs Augmenter la brillance Raccordement d un
24. iones sujetos a cambio sin previo aviso Sony Corporation Printed in Japan Soluci n de problemas Las alteraciones de imagen y sonido suelen solucinarse comprobando los s ntomas y aplicando las sugerencias que se indican en la lista siguiente Si aun as el problema no se resuelve p ngase en contacto con el servicio t cnico m s pr ximo SINTOMA COMPRUEBE Y AJUSTE No hay imagen ni Ha pulsado el bot n POWER sonido e Est conectado a la red el televisor e Compruebe el ajuste de TV VIDEO Imagen defectuosa Ajuste PICTURE o BRIGHT ono hay imagen Ajuste la antena No hay sonido e Pulse VOL e Pulse MUTING e Est n conectados los auriculares No hay color e Est contemplando un programa en color e Ajuste COLOR S lo nieve y ruido Ajuste la antena L neas de puntoo A menudo tienen su origen en rayas interferencias producidas por letreros de ne n secadores de pelo etc Coloque el televisor en otro lugar Imagen doble e Ajuste la antena Las antenas externas suelen mejorar la calidad de la imagen
25. ipment a You can adjust the quality of the picture to suit your F gt taste For details on each item see Description of Connecting a VCR or 8mm video adjustable items below camera Before connecting turn off the power on all equipment Signal flow Rear of TV to VIDEO IN AUDIO VMC 920MS not supplied Descri tion of adiustable items RER 25 P 3 Watching a VCR picture Item Turn left to Turn right to a PICTURE Decrease picture Increase picture 1 Turn on the TV contrast contrast HUE Make skin tones Make skin tones 2 Press TV VIDEO so that VIDEO appears on become purplish become greenish _ the screen _ COLOR Decrease color Increase color intensity intensity To return to TV mode BRIGHT Decrease brightness Increase brightness Press TV VIDEO so that a channel number appears on the screen l Operations 13 EN Additional Information AA ATRAS Identifying the Parts For details refer to the pages indicated by the numbered black circles SSS A mm mm A Front Right side T Headphone jack 1 PICTURE control 2 TV VIDEO button O O 2 HUE control 8 VOLUME buttons 8 COLOR control 4 CHANNEL buttons O 4 BRIGHT brightness control 5 Remote detector 6 POWER button and indicator o The same name function buttons are also located on the remote commander p 15 14 EN Additional Information
26. isi n 13 Ajuste de la calidad de la imagen 13 Conexi n de un equipo de v deo Felicitaciones por la adquisici n de este televisor en color Trinitron de Sony con el que podr disfrutar entre otras de las funciones siguientes Informaci n adicional e Televisor Trinitron de 9 pulgadas con control 14 Lista de componentes remoto Parte posterior Especificaciones e Selecci n de canales sencilla y precisa con sistema de Parte posterior Soluci n de problemas J sinton a autom tica e Visualizaci n de n meros de canal y nivel de volumen en la pantalla e Temporizador de desconexi n que apaga autom ticamente el televisor al cabo de 30 60 o 90 minutos e Abrazadera giratoria de doble uso para ajustar el televisor a una estanter a o armario de cocina y para utilizarla con el soporte e Cable de alimentaci n enrollado e Capacidad para sintonizar hasta 181 canales de televisi n de VHF UHF y CATV Acerca de este manual Las instrucciones de este manual est n basadas en el mando a distancia Tambi n pueden utilizarse los controles del TV si tienen el mismo nombre que en el mando a distancia r ea or et ren D DU PAR AR anne Enr sen nee _ OT ST en A Primeros pasos A Montaje del televisor en el soporte Al ajustar el soporte suministrado al televisor es posible girar el televisor unos 60 grados en cualquier direcci n Componentes de ajuste suministrados y El tele
27. jusqu 181 cha nes en VHF UHF et CATV A propos de ce manuel Les instructions pr cis es dans ce manuel sont bas es sur l utilisation de la t l commande Vous pouvez galement utiliser les commandes du t l viseur si elles portent le m me nom que celles de la t l commande Table des mati res 2 Pr cautions 3 Bienvenue Pr paration 4 Pr paration 7 Raccordements 8 R glage de la t l commande 9 Pr s lection des cha nes t l vis es Op rations 11 Regarder des missions t l vis es 13 R glage de la qualit de l image 13 Raccordement d un quipement vid o Informations compl mentaires 14 Identification des composants 16 Sp cifications 16 D pannage 35 Pr paration Deux modes de fixation du t l viseur A Sur le support 00 0000 GS Attention N installez pas le t l viseur si vos mains sont mouill es et ne touchez pas le t l viseur ou son support lorsque vous avez les mains mouill es 4 F Pr paration Installation du t l viseur sur le support Lorsque vous fixez le support de montage fourni sur le t l viseur vous pouvez faire pivoter le t l viseur d environ 60 dans les deux sens El ments de fixation fournis y Vis taraudantes 04 x 12 3 Fixation du support Fixez le support sur la base du t l viseur comme illustr avant Vis 04 x 12 arri re Remarques e Veillez fixer le t l viseu
28. lor rojo Para desactivar el temporizador de desconexi n autom tica Pulse SLEEP una vez m s despu s de que aparezca la indicaci n 90 Visualizaci n del modo de entrada Pulse DISPLAY En la pantalla aparecer n los modos de entrada activos canal TV VIDEO DISPLAY Modo TV Para anular la indicaci n Pulse nuevamente DISPLAY 2 ES Operaciones Cambio r pido entre dos canales Pulse JUMP para cambiar al canal que estuviese viendo con anterioridad y vuelva a pulsarlo para volver al canal anterior Utilice esta funci n para alternar la visualizaci n de dos programas JUMP Escucha del sonido mediante auriculares Es posible escuchar el sonido del televisor a trav s de unos auriculares conectados a la toma de auriculares Parte frontal del televisor 19 0 006 66 Toma de auriculares Ajuste de la calidad de imagen POH ESS adidateiionent Es posible ajustar la calidad de la imagen seg n sus preferencias Para obtener m s informaci n consulte Descripci n de elementos ajustables a continuaci n Descripci n de elementos ajustables Elemento Girelo a la Girelo a la derecha izquierda para para PICTURE Reducir el contraste Aumentar el contraste de imagen de imagen HUE Aproximar el tono de Aproximar el tono de la piel al p rpura piel al verde COLOR Reducir la intensidad Aumentar la del color intensidad del color BRIGHT Reducir el brillo Aumentar el contras
29. ntenne sur la Fonctionnement sur secteur borne EXT ANT Arri re du t l viseur Arri re du t l viseur Cordon d alimentation CA vers EXT ANT Pr paration 7 F Connexion de l antenne ext rieure Nous recommandons de raccorder des antennes VHF UHF pour une meilleure qualit d image Vous pouvez capter les cha nes t l vis es par c ble en vous raccordant au c ble install par votre compagnie locale de t l distribution par c ble Avant de raccorder les antennas VHF UHF d branchez l antenne t lescopique de la borne EXT ANT du t l viseur Pr parez l antenne en fonction du type de votre cable Utilisation d une antenne VHF UHF ou d une antenne combin e VHF UHF ou du c ble CATV Arri re du t l viseur C ble coaxial 75 ohms Connexion des antennes VHF et UHF Utilisez le m langeur EAC 66 U V non fourni 75 ohms c ble coaxial VHF UHF Baz M lan oar EAC 6 Arri re du t l viseur C ble bifilaire 300 ohms Remarques e La plupart des antennes combin es VHF UHF comportent un r partiteur de signal D posez le r partiteur avant de monter le connecteur appropri e Si vous utilisez le mixeur U V de la neige et des parasites peuvent appara tre dans l image lorsque vous regardez des cha nes diffus es par c ble sup rieures 37 W 1 8 F Pr paration SR Ee JJ1 R glage de la t l commande Ins rez deux piles AA R6 fournis dans le compartiment
30. o a distancia con otro televisor es posible que no funcione correctamente e Maneje el mando a distancia con cuidado No lo deje caer no lo pise ni deje que se moje ee canales de televisi n Preselecci n autom tica POWER TVMIDEO CH ENTER AUTO PGM CABLE 1 Pulse el bot n POWER para encender el E 2 Pulse el bot n TV VIDEO hasta que aparezca el indicador de modo TV TVNIDEO Si en la pantalla aparece la indicaci n VIDEO pulse nuevamente el bot n TV VIDEO hasta que aparezcan los n meros de canal 3 Pulse CABLE para que aparezca el modo adecuado b OC Para preseleccionar Para preseleccionar un un canal VHF o UHF canal de TV por cable 4 Pulse AUTO PGM 31517 AUT RGM AUTO PROGRAM En la pantalla aparecer la indicaci n AUTO PROGRAM y todos los canales sintonizables excepto los ya preseleccionados se preseleccionar n en secuencia num rica Los canales ya preseleccionados se mantienen en la memoria del televisor Cuando no se encuentren m s canales se detendr la programaci n Canales que puede sintonizar el televisor VHF 2 13 UHF 14 69 Cable 1 125 Comprobaci n de los canales preseleccionados Pulse el bot n CH Primeros pasos 9 ES ana US LALIGIES US LOISVISIVN PUI CANIS Los sistemas de televisi n por cable utilizan letras o d gitos para identificar los canales En la tabla siguiente aparecen los canales de TV por ca
31. outer ou supprimer d autres cha nes Remarque Lorsque vous supprimez une cha ne VHF ou UHF la cha ne t l vis e par c ble portant le m me num ro est galement supprim e et vice versa Tableau des cha nes t l vis es par cable Les syst mes de t l vision par c ble utilisent des lettres ou des nombres pour d signer les cha nes Le tableau ci dessous mentionne les cha nes t l vis es par c ble et leur num ro correspondant sur votre t l viseur t l vis e cet l viseur t l vis e ce velaviceur par c ble _ _ par c ble A 8 1 T 33 A 7 5 U 34 A 6 6 v 35 A 14 W 36 B 15 W 1 37 a 16 W 2 38 D 17 W 3 39 E 18 F 19 W 57 93 G 20 W 58 94 H 21 A 5 95 I 22 A 4 96 J 23 A 3 97 K 24 A 2 98 L 25 AA 99 M 26 W 59 100 N 27 W 60 101 O 28 W 61 102 P 29 Q 30 W 82 123 R 31 W 83 124 S 32 W 84 125 Il est remarquer que les num ros de chaines attribu s dans ce tableau peuvent ne pas correspondre aux num ros de chaine utilis s par votre compagnie locale de t l distribution Le cas ch ant consultez votre compagnie locale de t l distribution pour obtenir davantage d informations sur les chaines disponibles Op rations 3 Appuyez sur la touche CABLE de mani re Re g a rd er d e s afficher le mode appropri missions t l vis es UN NS Regarder une Regarder une cha ne t l vis e cha ne VHF ou UHF par cable 4 Appuyez sur la touche CH ou sur les touches
32. r m s informaci n acerca de los canales disponibles 10 ES Primeros pasos Operaciones 3 Pulse CABLE para que aparezca el modo adecuado Contemplaci n de programas de televisi n M Para ver un canal Para ver un cable VHF o UHF de TV por cable 4 pulse CH o los botones 0 9 y el bot n ENTER del mando a distancia para seleccionar el canal que desee contemplar Por ejemplo para seleccionar el canal 10 pulse 1 0 y ENTER a 000 D 000 o KS 5 pulse el bot n VOL para ajustar el volumen Para aumentar el volumen pulse Para reducir el volumen pulse VOL 1 Pulse el bot n POWER para encender el televisor A RP ons reducir e aumentar ir Para apagar el televisor Pulse el bot n POWER 2 Pulse TV VIDEO para seleccionar el modo TV El modo TV o VIDEO se seleccionan alternativamente TVMIDEO Operaciones 11 ES Supresi n del sonido Pulse MUTING para suprimir el sonido del televisor MUTING Para anular la supresi n del sonido Pulse nuevamente MUTING o pulse VOL Programaci n del temporizador de desconexi n autom tica Pulse SLEEP para que el televisor se apague autom ticamente una vez transcurrido el tiempo establecido Cada vez que pulse el bot n SLEEP se seleccionar n alternativamente 30 60 y 90 minutos SLEEP Lo Ea sw SLEEP OFF Un minuto antes de apagarse el televisor aparecer la indicaci n SLEEP en co
33. r sur le support l aide des vis e Positionnez la but e de mani re ce qu elle ne soit pas en contact avec le t l viseur ou son support lorsque vous faites pivoter le t l viseur Montage du t l viseur sur un meuble de cuisine Pour installer le t l viseur sur un meuble de cuisine fixez le support de montage pour tag re fourni l aide des l ments de fixations indiqu s ci dessous Les instructions de fixation du support varient selon le type du meuble encastr ou suspendu Conformez vous aux instructions appropri es votre meuble El ments de fixation fournis Ecrous M6 L 5 4 SD ss Vis Phillips M6 x 70 4 Entretoises L 30 4 Rondelles en r sine 4 Placez le gabarit en papier sur la base du meuble l int rieur ou l ext rieur de mani re assurer un cartement de 101 4 mm entre le mur et le support Percez 4 trous 7mm de diam tre aux endroits indiqu s sur le gabarit Fixez le support de montage pour tag re comme indiqu dans les pages suivantes Montage sur un meuble de type encastr Y Vis Phillips M6 x 40 9 53 19 05 mm 3 8 3 4 pouces Y Rondelles en r sine Support de montage sur tag re 8 Ecrous M6 L 5 Remarques e Vous ne pouvez installer le support de montage pour tag re sur un meuble dont l paisseur de la base est inf rieure 9 53 mm 3 8 pouces e Si l paisseur de la base d passe 19 05 mm 3 4 pouc
34. rased from the channel scan memory The next time you press CH this channel will be skipped Repeat steps 1 and 2 to add or erase other channels Note When you erase a VHF or UHF channel the cable TV channel with the same number is also erased and vice versa O EN Getting Started Cable TV channel chart Cable TV systems use letters or numbers to designate channels The chart below shows the cable TV channels and the corresponding channel numbers on this TV Cable TV Number on Cable TV Number on channel this TV channel this TV A 8 1 T 33 A 7 5 U 34 A 6 6 Vv 35 A 14 W 36 B 15 Wel 37 Cc 16 W 2 38 D 17 W 3 39 E 18 F 19 W 57 93 G 20 W 58 94 H 21 A 5 95 I 22 A 4 J 23 A 3 97 K 24 A 2 98 L 25 A 1 9 M 26 W 59 100 N 27 W 60 101 O 28 T W61 102 P 29 Q 30 W 82 123 R 31 W 83 124 S 32 W 84 125 Note that the channel number assignment shown in the chart may not correspond to the channel number used by your local cable company Check with your local cable TV company for more information on the available channels Operations Watching the TV A Press POWER to turn on the TV 2 2 Press TV VIDEO to select TV mode TV or VIDEO mode is selected in sequence TVMIDEO 3 Press CABLE so that the appropriate mode appears C3 T To watch VHF or To watch cable TV UHF channel channel 4 Press CH or 0 9 buttons and the ENTER button to select the channel you want to watch For example to s
35. ries Connecting cord VMC 920MS Picture tube Antenna Speaker Inputs Dimensions Design and specifications are subject to change without notice IG EN Additional Information Disturbances in picture and sound can often be eliminated by checking the symptoms and following the suggestions listed below If the problem still cannot be solved contact your nearest service facility SYMPTOM No picture no sound Poor or no picture No sound No color Snow and noise only Dotted lines or stripes Double images or ghosts CHECK AND ADJUST e Is POWER switched on e Is the power plugged in e Check the TV VIDEO setting e Adjust PICTURE or BRIGHT e Adjust the antenna e Press VOL e Press MUTING e Isa headphone connected e Is it a color program e Adjust COLOR e Adjust the antenna e Often caused by interference from neon signs hair dryers etc Move the TV to another spot e Adjust the antenna An external antenna may improve the picture Afin d viter tout risque d incendie ou d lectrocution ne pas exposer l appareil la pluie ni l humidit Cet appareil fonctionne avec de tr s hautes tensions N ouvrez jamais le bo tier de l appareil Confiez exclusivement l entretien un personnel qualifi ATTENTION POUR EVITER TOUT RISQUE D ELECTROCUTION N UTILISEZ PAS CETTE FICHE CA POLARISEE AVEC UN PROLONGATEUR UNE PRISE DE COURANT OU UNE AUTRE PRISE SI LES LAM
36. s 0 9 B Bot n DISPLAY Botones CH canal 5 Bot n ERASE 6 Bot n ADD Bot n SLEEP Y Botones POWER 9 Bot n TV VIDEO O 10 Bot n JUMP 11 Bot n ENTER Bot n VOL volumen 13 Bot n CABLE O 14 Bot n AUTO PGM En el Televisor existen botones con los mismos nombres y funciones p 14 Informaci n adicional 45 ES Lie Nb Especi icacio es Sistema de televisi n Est ndar americano color NTSC Cobertura de canales VHF canales 2 13 UHF canales 14 69 CATV canales 1 125 Total 181 canales posibles Tubo de imagen Tama o de imagen 9 pulgadas en diagonal Tama o del tubo 10 pulgadas en diagonal Angulo de imagen 90 grados Antena Telesc pica VHF UHF Altavoz 77mm circular 3 s pulgadas 18W Tomas VIDEO IN VIDEO RCA tipo fono 1 VPP 75 Ohmios AUDIO RCA tipo fono monof nico EXT ANT Combinada CATV VHF UHF 75 Ohmios tipo F Salida Toma de auriculares Requisitos de alimentaci n 120 V CA 60 Hz AC IN 55 W max Aprox 259 x 245 x 295 mm An AI F 10 1 4x 93 4 x 11 5 8 pulgadas Masa Aprox 5 9 kg 13 Ib Accesorios suministrados Mando a distancia RM 793 con 2 pilas tama o AA R6 1 Antena telesc pica 1 Abrazadera giratoria de doble uso 1 Componentes de ajuste 1 Patr n de papel 1 Accesorios opcionales Cable de conexi n VMC 920MS Entradas Consumo Dimensiones Dise o y especificac
37. se phono monaurale CR SM RCA Pas de couleurs e S agit il d une mission en couleurs EXT ANT combin e CATV VHF te UHF 75 ohms type F Neige et parasites R glez l antenne Sortie Prise couteur uniquement Puissance de raccordement SS SS CA 120 V 60 Hz Traits tiret s ou e Souvent caus s par des interf rences Consommation lectrique i rayures d enseignes au n on de s che cheveux ete CA IN 55 W max D placez le t l viseur un autre Dimensions Approx 259 x 245 x 295 mm endroit 1xh xp 10 4 x 9 3 4 x 11 5 8 pouces Images doublesou R glez l antenne Une antenne Masse Approx 5 9 kg 13 liv fant mes ext rieure permettrait d am liorer l image Accessoires fournis P T l commande RM 793 avec 2 piles AA R6 1 Antenne t lescopique 1 Support pivotant double 1 El ments de fixation 1 Gabarit en papier 1 Accessoires optionnels Cordon de connexion VMC 920MS 5 La conception et les sp cifications sont sujettes modifications sans pr avis 16 Informations compl mentaires ara evitar el riesgo de incendios o escargas el ctricas no exponga la nidad a la lluvia ni a la humedad CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN PRECAUCI N PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGAS EL CTRICAS NO EXTRAIGA LA CUBIERTA O TAPA POSTERIOR EN EL INTERIOR NO EXISTE NADA QUE PUEDA REPARAR EL USUARIO SOLICITE LOS SERVICIOS DE PERSONAL DE REPARACION CUALIFIC
38. sont pr s lectionn es dans l ordre num rique Les cha nes pr alablement pr s lectionn es restent dans la m moire du t l viseur Lorsque plus aucune cha ne ne peut tre capt e la programmation stoppe Couverture de cha nes sur ce t l viseur VHF 2 13 UHF 14 69 Cable 1 125 Pour v rifier les cha nes pr s lectionn es 1 Appuyez sur la touche POWER pour mettre Appuyez sur la touche CEE le t l viseur sous tension E 2 Appuyez sur la touche TV VIDEO de mani re afficher le mode TV TVNIDEO Si l indication VIDEO est affich e l cran appuyez nouveau sur la touche TV VIDEO de mani re faire appara tre un num ro de cha ne Pr paration 9 F Suppression des pr s lections non d sir es 1 Appuyez sur les touches 0 9 et puis sur ENTER pour s lectionner la cha ne que vous d sirez ajouter ou supprimer O OO ENTER 060 a Oe 2 Appuyez sur la touche ADD pour ajouter des chaines 8 Un apparait devant le num ro pendant une certaine dur e Cette chaine a t ajout e a la m moire de balayage des chaines Appuyez sur la touche ERASE pour supprimer des chaines J Un appara t devant le num ro pendant une certaine dur e Cette cha ne a t supprim e de la m moire de balayage des cha nes La prochaine fois que vous appuierez sur CH le syst me omettre cette cha ne R p tez les points 1 et 2 pour aj
39. te a VIDEO IN AUDIO Conexi n de un equipo de v deo Conexi n de una videograbadora o de una c mara de video de 8mm Antes de realizar cualquier conexi n apague todos los equipos a i Fe Direcci n de Parte posterior la se al del televisor a VIDEO IN VIDEO VMC 920MS no suministrado Reproducci n de im genes grabadas Encienda el televisor 2 Pulse el bot n TV VIDEO hasta que aparezca en la pantalla la indicaci n VIDEO Para volver al modo de televisi n Pulse el bot n TV VIDEO hasta que aparezca el n mero de canal en la pantalla Operaciones 13 ES Informaci n adicional Para m s detalles consulte las p ginas indicadas en los c rculos negros 0 _ HA 2 AAA ee A Parte frontal A A O Tb Lateral derecho 1 Toma para auriculares 2 Bot n TV VIDEO O O O 8 Botones VOLUME 4 Botones CHANNEL 0 0 5 Sensor remoto 6 Bot n e indicador POWER O En el mando a distancia existen botones con los mismos nombres y funciones p 15 14 ES Informaci n adicional 1 Control PICTURE 2 Control HUE 8 Control COLOR 4 Control BRIGHT brillo Parte posterior Mando a distancia 1 Antena telesc pica 2 EXT ANT Terminal de entrada de antena 8 Tomas VIDEO IN AUDIO VIDEO 4 Rejilla O 5 Cable de alimentaci n CA 1 Bot n MUTING 2 Botone
40. u can rotate the TV about 60 in either direction Attachment parts supplied y 94 x 12 Tapping screws 3 Attaching the stand Attach the stand to the bottom of the TV as illustrated front Oo 00006 Notes e Be sure to attach the TV to the stand with the screws Position the stopper so that it does not touch the TV or stand bracket when you rotate the TV Attaching the TV to a kitchen cabinet To install the TV to a kitchen cabinet attach the supplied shelf installation bracket using the attachment parts shown below The bracket attachment instructions differ depending on the cabinet type flush or overhanging Follow the instructions that match your cabinet type Attachment parts supplied M6 nuts L 5 4 4 Spacers L 30 4 Y ss M6 x 70 Phillips screws 4 Resin washers 4 Lay the supplied paper pattern on the base of the cabinet inside or outside to ensure the proper 101 4 mm 4 inches distance between the wall and the bracket Drill 4 holes diameter 7 mm 9 32 inches where indicated on the pattern Attach the shelf installation bracket as shown on the following pages Attaching to a flush type cabinet ta SO a M6 x 40 8 Phillips screws 2 Resin washers Shelf installation bracket N M6 nuts L 5 Notes e You cannot attach the shelf installation bracket to a cabinet with a base thickness of less than 9 53 mm 3 8 in
41. ut e Vis c t s gauche et droite PEN a A a FO Be eee WS eerie A 6 Pr paration s E SE ee 272 7 See et FR 2 amy RS SP REED RENE ET EE Sn Ta LE eh o Eur a gt t acan S lari ne ce 3 Introduisez la but e dans les rainures du t l viseur 2 Placez la but e de fa on positionner la vis comme illustr 4 Serrez les vis 5 vous pouvez faire pivoter le t l viseur d environ 60 dans les deux sens Veillez faire pivoter le t l viseur lentement et avec pr caution Pour offrir le meilleur angle de vision le t l viseur est l g rement inclin vers l arri re comme s il tait pos sur une surface plane Lanie AAA a DER ET SS 2 ee ele sers D pose du t l viseur de son support Connexion de l antenne t lescopique fournie 1 Retirez la but e des rainures du t l viseur 1 introduire l antenne dans son logement sur 2 Tirez le t l viseur vers vous pour l enlever le t l viseur et la faire pivoter de mani re de son support ce qu elle soit fermement install e Fixation du support utilisation sur une table Fixation du t l viseur sur un meuble de cuisine ATTENTION Si vous ne maintenez pas le t l viseur comme indiqu il risque de tomber d s qu il se sera d tach de son support Arri re du t l viseur Logement d antenne Antenne t lescopique es 2 Branchez le connecteur d a
42. visor puede montarse de dos Tornillos de rosca 04 x 12 3 formas diferentes Ajuste del soporte Sobre el soporte Ajuste el soporte a la parte inferior del televisor como se muestra en la figura Frontal Posterior y 000000 Do 00 00 Notas e Aseg rese de sujetar el televisor al soporte con los tornillos Precauci n g e Sit e el tope de forma que no entre en contacto con el televisor No toque ni instale el televisor ni el soporte con las ni con el soporte cuando gire el televisor manos mojadas 4 ES Primeros pasos Ajuste del televisor a un armario de cocina Para instalar el televisor a un armario de cocina utilice la abrazadera de instalaci n en estanter a suministrada mediante las piezas de ajuste que se muestran a continuaci n Las instrucciones de ajuste de la abrazadera var an en funci n del tipo de armario encajado o saliente Siga las instrucciones adecuadas para el tipo de armario de que disponga Componentes de ajuste suministrados gt Tuercas M6 L 5 4 ID Tornillos Phillips M6 x 40 4 SD ya Tornillos Phillips M6 x 70 4 S Depuradores de resina 4 Separadores L 30 4 Sit e el patr n de papel suministrado en la base del armario dentro o fuera para conseguir la distancia de 101 4 mm 4 pulgadas adecuada entre la pared y la abrazadera Haga 4 orificios di metro 7 mm 9 32 pulgadas como se indic
43. you call upon your Sony dealer regarding this product Model No KV 9PT40 Serial No o PASA b ape PE RC pen ST ns Safety e Operate the TV only on 120 V AC One blade of the plug is wider than the other for safety purposes and will fit into the power outlet only one way If you are unable to insert the plug fully into the outlet contact your dealer e Should any liquid or solid object fall into the cabinet unplug the TV and have it checked by qualified personnel before operating it any further Unplug the TV from the wall outlet if you are not going to use it for several days or more e To disconnect the cord pull it out by the plug Never pull the cord itself Installation e To prevent internal heat build up do not block the ventilation openings e Do not install the TV in a hot or humid place or in a place subject to excessive dust e To reduce the risk of fire do not place any heating or cooking appliance beneath the TV Cleaning Clean the TV with a slightly damp soft cloth Use a mild household detergent Never use strong solvents such as thinner or benzine as they might damage the _ finish of the cabinet Repacking Retain the original carton and packing materials for safe transport of your TV in the future Caution When using the shelf installation bracket follow the instruction p 5 6 in the exact order given If you do not the TV may fall from the bracket Welcome
Download Pdf Manuals
Related Search