Home

SIEMENS - Dimplex

image

Contents

1. Ger ter ckwand Paroi arri re du radiateur Achterwand van het apparaat Holzschraube Vis bois Houtschroef Vorderansicht Ger teoberkante Bord sup rieur du radiateur nam Bovenkant van het apparaat Bohrloch amp 8 Trou perc 2 8 Boorgat 8 Ger teseitenkante Bord de ta paroi laterale du radiateur Zijkant van het apparaat Pose fleur mur Visser la coll rette sup rieure ainsi que les deux col rettes laf rales sur la paroi arri re du radiateur tes vis de fixation se trouvent dans le set de r sistances Dispositif anti bascule Les mod les 2NG3 020 1 et 2NG3 030 1 doivent tre fix s au moyen de la vis de retenue fournie avec le radiateur vis bois DIN 571 6 x 100 et de la chevilte S 8 pour qu ils ne puisssent pas basculer voir dessin La fixation du radiateur se fait en introduisant la vis travers la paroi ar ri re du radiateur au dessus de la plaque de contact une r sistance la traction horizontale d au moins 200 N doit tre garantie Si accessoire fourni avec le radiateur ne suffit pas pour garantir que le radiateur ne basculera pas par exempie si la face int rieure des murs est rev tue d un calorifugeage en polystyr ne la personne charg e de l instaliation devra choisir un syst me de fixation murale appropri Pour les autres mod les de radiateurs c est la personne charg e de l installation qui doit d cider s il est n cessaire de fixer le radiateur
2. l ments d accumulation arri re Comencer a placer le briques par le c t gauche veiller qu un espace reste libre entre les briques et l isolant de la parroie lat rale droite imporant pour le montage des r sistances Veiller imp rativement ce que l isolation ne soit pas endommag e Repouser les l ments de la rang e arri re jusqu a la t le ar riere du noyau Attention Poser les l ments de la rang e sup rieure dans le sens inverse voir Composition du noyau page 37 Cela permet d obtenir une fente d a ration deux fois plus haute Montage des r sistances Dans l embailage du set de r sistances sont inclus les r sistances a les supports de r sisances b les corni res de fixation d et la plaque singaletique e correspondante ainsi que le bouton re re glage de charge c les accessoires pour la protection antibascule ment d tes vis de fixation des coll rettes de protection d et l ti quette Ne pas couvrir e Mettre le support des r sistances en place enfoncer pour cela la t te coud e entre la rang e sup rieure d l ments d accumulation et lisolatie Attention Ne pas les mettre devant des conduites d air voir Composition du noyau page 37 Montage van de achterste stenenrij De stenen linksbeginnend in de kernruimte plaatsen Erop letten dat tussen de stenen en de rechter zijwand isolatie een opening vij biyft voornaam voor het inbreng
3. tragen Werden zwei Speicherheizger te nebeneinander aufgestellt so mu der Abstand min 100 mm betragen Gegenst nde jeglicher Art m ssen mindestens 300 mm vom Ausbiasgitter entfernt sein dasselbe gift auch f r Br cken 14 Unter einem Arbeitstisch Zwischen einer Schrankwand und unter dem Fenster Aufstellung auf Unterlegpiatte Unter der Fensterbr stung eines Wohnraums auf Bodenkonsole Achtung Warnhinweise Speicherheizger te d rfen nicht aufgestellt werden in explosionsgef hrdeten R umen in R umen in denen korrosive Luft zu erwarten ist z B chem Reinigungen Friseursalons etc im VDE Schutzbereich Vom Errichter von Speicherheizger ten in gewerblich oder f fentlich genutzten R umen von zum Beispiel Hotels Ferien wohnungen Schulen Verwaltungsgeb uden oder hnlichen mu auf der Abdeckung der Ger te gut sichtbar der beiliegende Warnhinweis aufgeklebt werden Nicht Abdecken keine Ge genst nde abstellen oder anlehnen Instructions pour la mise en place 1 Passage d ir 1 Luchtsluis 2 Sortie de l air chaud 2 Afgifte van warme lucht 3 Tapis longs poils 3 Vloerbedekking met lange 4 Dalle en pierre artificielie haarbekleding 5 Plaque d paisseur 4 Kunststeenplaat 6 Console au sol 5 Onderlegplaat 7 Collerette de protection 6 Bodenconsole 7 Manchet Cotes en mm Maten in mm Dissimul par un panneau en bois Verborgen door een houten paneel Sous l
4. 2NG3 040 1 4 2NF 8031 32 kg 2NG3 050 1 2 2NF8 031 32 kg 4 2NF8 032 25 5kg 2NG3 060 1 6 2NF8 031 32 kg 2NG3 020 1 2NG3 050 1 Rohrheizk rperhaiter Vorderansicht Rohrheizk rperhalter Fixierwinkel Bees Ke SteinK Draufsicht 2NG3 030 1 SteinL 2NG3 040 1 SteinK 36 2 l HART PE Ne RER bal me LG L Kad MEE Sek allen sg Le D eco eg Pa emmen eend FERRER REN Stein L Stein K 2NG3 060 1 Abmessungen je Stein in mm Composition du noyau accumulateur Samenstelling van de kern Le supports de r sistances ainsi que les corni res de fixation doi De ophandbeugels weerstanddragers en hien bevestigingshaken vent en tous cas tre plac s moeten zeher gebruikt worden Chaque pequet contient les briques suivantes Elk pakket bevat stenen van volgende formaat Not de reference Nombre Dimensions de chaque brigue en mm Carcasse Bestel nr kast No de reference Poids par packet de briques Gewicht per steenpakket Aantal Stuks Bestelnr Afmetingen van de steen in mm 2NG3 020 1 2NF 8031 32 Kg 5xK 86 96 2NG3 030 1 2NF 8032 25 5 kg 6xL 86 96 2NG3 040 1 2NF 8031 32kg 5xK 86 96 2NG3 050 1 2NF8 031 32 kg 5xK 86 96 2NF8 032 25 5kg 5xL 86 96 2NG3 060 1 2NF8 031 32 kg 5 xk 86 96 2NG3 020 1 2NG3 050 1 support de r sistances honder van de verwarmingselementen vue d en face vooraanzicht vue d en haut
5. 2NG3 216 1 2NG3 220 1 2NG3 227 1 2NG3 318 1 2NG3 324 1 2NG3 330 1 2NG3 340 1 2NG3 427 1 2NG3 432 1 2NG3 440 1 2NG3 452 1 2NG3 540 1 2NG3 550 1 2NG3 584 1 2NG3 648 1 2NG3 660 1 2NG3 676 1 10 Type behuizung 2NG3 020 1 2NG3 030 1 2NG3 050 1 2NG3 060 1 Akkumulatie stenen pakket 2 x 2NF8 031 2NG3 040 1 4 x 2NF8 031 2 x 2NF8 031 4 x 2NF8 032 6 x 2NF8 031 Set verwarmings weerstanden 2NG3 201 2NG3 203 2NG3 205 2NG3 207 2NG3 301 2NG3 303 2NG3 305 2NG3 307 2NG3 401 2NG3 403 2NG3 405 2NG3 407 2NG3 503 2NG3 505 2NG3 507 2NG3 603 2NG3 605 2NG3 607 Denkt U eraan dat dit toestel zelfs als het werkt zonder zichtbare vlammen een verwarmingstoestel is Af en toe kraakgeruis in de spaarkachel is ten gevolge van de ingebouwde thermostaten nooit volledig uit te stuiten Bemerking de voelbare oppervlaktetemperaturen zijn slechts in beperkte mate maataangevend voor de warmteinhoud De plaats van opstelling en vooral de verschilien in grootte van de toestellen kunnen tot grotere verschillen voeren Opstelling Opstelling op de vloer Het vloeroppervlak zal glad en effen zijn en voldoende draag kracht bezitten om het gewicht van het toestel te dragen zie tabel De toestelien kunnen op om het even welke vloerbekleding geplaatst worden het is evenwel zo dat onder invloed van druk en warmteontwikkeling veranderingen in de onmiddelijke omge ving van het toestel voor het roo
6. a Einstellung des Aufladeregiers Das Einstelirad des Aufladereglers rechts oben am Eiektro Spei cherheizger t soll nur jeweils am Anfang und am Ende der Heizperiode bet tigt werden in normal genutzten R umen ist Stufe ll einzustellen Soll in den Sommermonaten selbst in relativ k hlen N chten keine Aufladung der Speicherheizger te erfolgen so wird empfohlen die gesamte Heizungsanlage inklusive Auflade steuerung au er Betrieb zu setzen Erkundigen Sie sich diesbez glich bei Ihrem Elektro Installateur Die TAB tech nische Anschlu bedingungen des zust ndigen Energie Versorgungsunternehmens sind zu beachten b Einstellung der Aufladesteuerung Die Aufladesteuerung ist bei der Inbetriebnahme richtig eingestelit worden Sie sollten daran nichts ver ndern mit Ausnahme des Einsteliers E2 der frei zug nglich ist Dabei ist zu beachten da sich nderungen der Einstellung erst am n chsten Tag bemerkbar machen Um Fehleinstellungen zu vermeiden sollte der Einsteller E2 nur schrittweise wie folgt ver ndert werden Bei zu wenig Ladung in der bergangszeit E2 um 2 C h her stellen bei zu viel Ladung in der bergangszeit E2 um 2 C niedriger stellen 10 ZOON 307 10 ES Einsteller ES Aufladung in bergangszeit N chtliche Au en Fr hling Herbst temperatur 0 10 C o dE N N chtliche Au en Sommerbetrieb temperatur unter 0 C Thermostatuhr Wandraumtemperaturregler c Eins
7. c R gulation de charge mal regl e en fonctionnement automatique Adapter le r glage suivant ie mode d emploi Service Apr s Vente Si malgr les conseils ci dessus la perturbation dans le fonction nement subsiste faites appel un sp cialiste ou au service Apr s Vente indiquer lors de votre appel ie type exact de l appa reil ainsi que le n de FD Vous trouverez cette information dans l encadrement pr s de la plaque signal tique Elle se trouve en dessous de la grille de sortie d air Donnez ensuite un descriptif precis de la perturbation constat e F N PE 230V 50 60 Hz Algemene aanbevelingen Du de plaatsing het gebruik en het onderhoud is deze handleiding te volgen Dit toestel mag enkel door een vakman geplaatst en hersteld worden Door onvakkundige herstellingen kunnen ernsti ge gevaren rijzen Volgens de geldende norm dient voor de gebruiker deze gebruiks en plaatsingsaanwijzingen steeds be schikbaar te zijn en bij werken aan het toestel aan de vakman ter kennis voorgelegd te worden Wij verzoeken U daarom deze aanleiding bij verandering van woning aan de volgende huurder of bezitter te overhandigen Er dient vooraf op gelet dat geen brandbare of ontviambare materialen zoals bv gordijnen papier spuitbussen enz op tegen of voor het toestel geplaatst worden of door de warme luchtstroom aangeblazen worden De aangeduide minimum afstanden zijn na te leven Deze afstan den mogen niet verkleind word
8. der des adaptations du r glage que par petits pas si y a trop peu de charge pendant l entresaison augmenter E2 de 2 C s il y a trop de charge pendant l entresaison diminuer E2 de 2 C Au d but et la fin de la p riode de chauffage Sl Y Avec des temp ratures inf rieures O C Avec des temp ratures nocturnes ext rieures entre 10 C et 0 C 0 il Service d t c R glage de l amplificateur de groupe Au moyen de l amplificateur de groupe vous pouvez adapter le niveau de charge global des accumulateurs d une entit d habi tation appartement Vous pouvez ainsi augmenter jusqu 10 ou diminuer jusqu 30 le niveau giobal pr calcul par ia r gulation de charge centrale Si vous voulez p e augmenter le niveau de charge r gl vous tournerez le bouton de r glage E5 dans la zone plus Toute modification de r glage n a une repercussion que le lendemain Afin d viter tout erreur de r glage il est conseill de ne proc der des adaptations du r glage que par petits pas p e en pas de environ 2 2 Fonctionnement sans r gulateur de charge sonde ext rieure Ci joint vous trouvez le r glage du thermostat de charge conseill pour un usage permanent du local Si pendant les mois d t m me par nuits relativement fra ches aucune charge n est d sir e il est recommand de mettre len semble de l installation de chauffage hors service y inclus j
9. pendant plusieurs jours il est possible de ramener te r glage de la temp rature ambiante la position antigel Certains thermostats disposent d un interrupteur pour r sistance d appoint Celui ci n est op rationnel que pour autant que l accu mulateur est quip d une r sistance d appoint accessoire commander s par ment R sistance d appoint Pour couvrir les besoins pendant l entresaison ou comme chauffa ge d appoint l accumulateur peut tre quip pour fonctionne ment avec r sistance d appoint accessoire commander s par ment La r sistance d appoint fonctionne au tarif jour normal sans accumulation Nettoyage L appareil peut tre nettoy froid au moyen de votre produit d entretien habituel Ne pas faire usage de produits abrasifs ou mordants Ne pas injecter des spray nettoyants o produits similaires par la grille de sortie d air Entretien Les accumulateurs PERMATHERM ne requi rent qu un entretien r duit Il est conseill de faire nettoyer par un sp cialiste les bouches d entr e et de sortie d air avant le d but de la deuxi me saison de chauffe Le cycie d entretien sera fix individuellement cas par cas mais sera de pr f rence au moins annuel Petits d pannages faire soi m me La plupart des d fauts sont imputables de petits d tails dont Forigine est la suivante D faut le local est insuffisamment chaud a Le s fusible s est sont d clench s o
10. Ort Kulmbacher Kiimager te Werk GmbH Am Goldenen Feld 18 D 86850 Kulmbach Telefon 092 21 709 0 Telefax 09221 709 334 Telex 642 516
11. appui fen tre d un living Onder de vensterbank van een huiskamer En vertu des r gles de base de chauffage l emplacement optimal est choisir sous une fen tre L cart minimum entre les c t s du radiateur et d autres l ments de la pi ce tels que niches de fen tre ou l ments muraux doit tre de 100 mm En cas de juxtaposition de deux radiateurs lectriques accumula tion l cart minimum doit tre de 100 mm Les objets quels qu ils soient doivent tre distants d au moins 300 mm des grilles de sortie d air chaud Ceci est galement le cas pour les tapis tongs poils carpettes Attention Important Il est inderdit d installer les accumulateurs dans des locaux o il y le danger d explosion dans des locaux o Fair peut tre corrosif ex nettoyage chimique coiffeurs etc Lors de Pinstallation de Pappareil lectrique accumulation pour le chauffage de locaux publiques ou commerciaux comme p e dans les h tels maisons de vacances coles b ti ments administratifs et similaires il y a lieu d apposer sur Pen veloppe de l appareil bien en vue le marquage suivant NE PAS COUVRIR NE PAS DEPOSER NI APPOSER D OBJETS Plaatsingvoorschriten Sous une table de travail Onder een werkblad Entre un l ment mural et sous la fen tre installation sur une plaque d paisseur Tussen een kastwand en onder hetraam plaatsing op onderlegplaat Sous l appui de
12. au mur pa exemple quand le sol n est pas plan et qui doit le cas ch ant r aliser la fixation avec les moyens appropri s Tous les types de radiateurs doivent tre fix s lorsqu ils sont raccor d s au r sseau de fa on fixe sans prise murale Opstelling met de wand afsluitend De wandafstandshouders zowel aan bovenkant als ook aan de beide ziikanten aan de achterwand van het apparaat vastschroeven de bevestigingsschroeven liggen in de verwarmingsweerstanden set Kantelbeveiliging De apparaten 2NG3 020 1 en 2NG3 030 1 moeten met behulp van de meegleverde bevestigingsschroef houtschroef DIN 571 6 x 100 en de plug S 8 tegen kantelen beveiligd worden zie schets De be vestiging van het apparaat geschiedt door de achterwand boven de schakelplaat warrbij een trekbelasting van minstens 200 N gewaar borgd moet zijn Worde de kantelbeveiliging met het meegeleverde toebehoor niet bereikt b v bij styropoisofatie binnen aan de wanden moet door de installateur een passende wandbevestiging waren gekozen Bi de andere apparaten moet de installateur beslissen of een wand bevestiging noodzakelijk is b v bij oneffen vloeren en deze eventu eet met passende middelen verrichten Bij een vaste aansluiting op het etectricteistnet zonder wandcon tactdoos moeten alle apparaten bevestigt worden 21 Einbau der hinteren Steinreihe Speichersteine von links beginnend einsetzen Darauf achten da zwischen rechter Sei
13. calorifugeage doi vent tre remplac es Mise en service apr s le r assemblage Le technicien doit surveiller la premi re charge commen ant avec le radiateur froid temp rature ambiante et finissant avec la mise hors circuit par le r gulateur de charge Noter la consommation d electricite qui ne doit alors pas tre su p rieure 125 de la charge nominale indiqu e sur la plaquette si gnaletigue Indication pour les r parations Contacter le point de service apr s vente le plus proche s il arrive que le radiateur pr sente des d fauts maigr l utilisation de pi ces de grande qualit et malgr te soin apport la fabrication Les radiateurs sont dot s d un calorifugeage de haute qualit dont l enveloppe en soie de verre se trouvant du c t du noyau fait l objet d une d composition m canique apr s la premiere charge N enie ver la facade sur laquelle le calorifugeage est coll que pour rempia cer des r sistances Tous les autres composants sont accessibles apr s avoir enlev le c t et la grille de sortie d air ainsi que si n cessaire le recouvrement sup rieur Tous les mat riaux utilis s dans cet appareil sont r cup rables Inbedrijfstelling Wanneer alle montage en aansluitwerkzamheden be indigd zijn dient het toestel op zijn functie te worden onderzocht Bij het installeren binnen het geidigheidsgebied van de VDE voor schriften dienen de volgende minimale controles te worden
14. der Aufladesteuerung in der Schaltverteilung berpr fen und evtl wechseln bzw einschalten Wenn Sicherung wieder ausl st Kundendienst benachrichtigen b Raumtemperaturregier falsch eingestellt Am Markierungszeichen eingestellten Wert berpr fen gegebe nenfalis korrigieren Wenn ein Raumtemperaturregler mit Schalt uhr vorhanden ist zus tzlich die eingestellten Zeiten f r Absenk betrieb berpr fen und gegebenenfalls korrigieren c Aufladesteuerung nicht richtig eingestellt Einstellung gem Bedienungsanweisung korrigieren Kundendienst Sollten an Ihrem Ger t M ngel auftreten die nicht unter Befol gung obiger Hinweise zu beheben sind benachrichtigen Sie bitte Ihre n chste Kundendienststelie unter Angabe der Bestellnum mer und der FD Zahl Diese Angaben befinden sich im stark umrandeten Bereich des Typschildes Es befindet sich unten am Luftaustrittsgitter Bitte geben Sie dem Kundendienst eine genaue Beschreibung der festgestellten St rung Prescriptions generales Lors de l installation l usage et l entretien le present mode d em pioi doit tre soigneusement suivi Cet appareil ne peut tre install et r par que par un professionnel Toute r paration inad quate peut occasionner des risques importants pour l utilisateur Suivant les normes en vigueur le pr sent mode d emploi doit rester disponible chaque instant et doit tre sousmis au professionnel qui effectue des travaux l appare
15. fen tre d un living sur une console au sot Onder de vensterbank en op een vloerconsole in een huiskamer EEN EAT rd DE EW AET NS Volgens de basisregels van de verwarming is de gunstigste opstel ling te kiezen onder een venster De zijdelingse afstand tot de andere meubelstukken zoals venster nissen of kastwanden moet minstens 100 mm bedragen Worden er twee elektrische accumulatorkachels naast elkaar ge plaatst dan moet de afstand tenminste 100 mm bedragen Alle voorwerpen moeten zich tenminste op een afstand van 300 mm van het afblaasrooster bevinden Hetzelfde geldt ook voor vioerbe dekking met lange haarbekleding vloerkleedjes Opgelet Belangrijk Spaarkachels mogen niet opgesteld worden inlokalen met explosiegevaar inlokalen waar corrosieve lucht kan aanwezig zijn vb Chemisch reinigen kapsalons enz Bij het plaatsen van een spaarkachel in openbare of commer ci le gebouwen zoals hotels vakantiewoningen scholen ad ministratieve gebouwen en dergelijke is het dan ook noodzake lijk op de buitenmantel van het toestel goed zichtbaar vol gende markering aan te brengen NIET AFDEKKEN GEEN VOORWERPEN OP PLAATSEN OF AANLEUNEN 15 Ger temontage Ger t aus der Verpackung nehmen Lattenrost und Hartschaum halbschalen entfernen Bewahren Sie die auf den Halbschalen lie genden Wandanschlu leisten auf Ger t aufstellen Sicherheitsabst nde und Kippsicherung beachten siehe Sei
16. kg Aansluit Aansluit vermogen spanning in W in V 3 N PE 50Hz 400 V 3 N PE 50 Hz 400 V 3 N PE 50 Hz 400 V 3 N PE 50 Hz 400 V 3 N PE 50 Hz 400 V Protomatik MC 2NR9 556 del Protomatik MC 2NR9 576 Y In normal gebruikte vertrekken Werken in de zomer 14 y 1 A 16 E2 18 520 off gt d In vertrekken met constant geringere behoefte aan warmte bijvoorbeeld slaapkamers Gebruiksaanwijzing Eerste oplading Tydens de eerste oplading zal een lichte geur optreden die onvermydelyk is met nieuwe onderdelen Gelieve voor voldoende verluchting te zorgen tydens deze korte werkingsperiode Oplaadsturing Het instellen van de oplaadthermostaat be nvloedt de lading van de spaarkachei Een verandering aan de instelling leidt tot een vermindering respektievelijk verhoging van de lading d w z er wordt minder respektievelijk m r warmte opgestapeld Tussen de insteipunten A il en ili kan de lading kontinu geregeld worden De oplaadthermostaat legt hierbij in funktie van zijn instelwaarde de afschakeltemperaturen en hierdoor de warmte inhoud vast Aanpassingen var de instelwaarde zullen stechts in kleine stappen gemaakt worden Ze be nvloeden de navolgen de lading en zijn dus eerst de volgende dag merkbaar Bij lage buitentemperaturen kan men in bepaalde regio s over da gnalading beschikken Het is evenwel zo dat ook dan de tading s nachts het hoo
17. uitge voerd isolatiecontrole met een spanning van minstens 500 V b v met een krukinductor De isolatieweerstand moet minstens 0 5 MQ bedra gen Door de monteur dient de vermogensopname te worden gemeten b v met kWh teller en h teller Ter vervanging kan een koude weerstandsmeting plaatsvinden De specifieke indienstname van het toeste door de installateur by oplevering van de installatie is niet noodzakelyk Men zal evenwel de aandacht van de gebruiker trekken op de eerste oplading zoals beschreven in de handleiding Voor het in bedrijf nemen met de automatische oplaadregeling de betreffende opmerkingen in de gebruiksaanwijzing van de PROTO MATIK MC oplaadregeling navolgen Opnieuw monteren Toestellen die reeds in bedrijf waren en op een andere plaats op nieuw worden geplaatst moeten na de plaatsing overeenkomstig de aanwijzingen onder inbedrijfstelling in bedrijf worden gesteld Bij de montage dient erop te worden gelet dat de wartedemping onbeschadigt is Beschadigde onderdelen van de warmtedemping moeten worden vervangen inbedrijfstelling na hernieuwd samenbouwen Het eerste opladen uitgaande van de koude apparatuuroetstand kamertemperatuur tot het uitschakelen van de laadregelaar moet door de monteur worden gecontroleerd De daarbij opgenomen elektrische stroom dient de worden vastge steld en mag niet meer dan 125 van de op het typeplaatje aange gevenen nominale oplading bedragen Reparatieaa
18. Isolering niet beschadigen Faire basculer le panneau frontal vers l avant et la degager de la pliure de retenue sup rieure Enlever la plaque de fermeture du noyau A cette fin entever les deux vis lat rates de fixation et d poser la plaque de fermeture du noyau en la glossant vers la droite Attention L isolation microthermique est coll e dans la plaque de fermeture du noyau Placer la plaque de fermeture du noyau contre le mur de sorte que l isolation microthermique ne puisse pas tre ab m e par des ar tes vives li n est pas n cessaire de retirer la plaque de recouvrement Intro duire les conduites lectriques et r aliser la d charge de traction voir galement Raccordement lectrique page 31 Retirer les t les avant du noyau Ne pas endommager les lements de calorifugeage Retirer le dispositif de retenue pour le transport Si les t les arri re du noyau visibles se sont d plac es pendant le transport les remettre leur place initiale de sorte que la totalit de Fisolation microthermique soit recouverte Voorwand naar voorzijde loszwaaien en uit de bovenste bevesti gingsomranding losmaken Kernafdekplaat wegnemen Hiervoor de beide zydelingse bevesti gingsschroeven wegnemen en de kernafdekplaat naar rechts ver schuiven Attentie De microthermisolering is in de Kernafdekplaat vastgeplakt De ker nafdekplaat zo tegen de muur plaatsen dat de microthermisolering niet kan worden beschadigt d
19. SIEMENS Permatherm 25 plus 2NG3 1 Elektro Speicherheizger t Accumulateur de chauffage l ctrique Dynamische spaarkachel Montage und Gebrauchsanweisung Instructiones de montage et mode d emploi Bestell Nr 450162 66 01 Handleiding voor montage en gebruik Inhalt Allgemeine Hinweise Bedienungsanweisung f r den Benutzer Aufladeregelung Raumtemperaturregler Zusatzheizung Wartung und Pflege Kleine St rungen selbst beheben Kundendienst Montageanweisung Aufstellvorschriften Ger temontage Elektrischer AnschluB bersicht Best ckung Speicherkern Table de mati re Prescriptions g n rales Mode d emploi pour Je consommateur regulation de charge thermostat d ambiance element d appoint entretien et nettoyage petits d pannages fair soi m me service client le Instructions de montage instructions pour le placement montage de l appareil raccordement l ctrique aper u des compositions du noyau Seite Li OZ P P Gi 14 30 36 D 0 OO OP N 15 31 37 Inhoudstafel Algemene aanbevelingen Gebruiksaanwijzing voor de gebruiker optaadsturing ruimtethermostaat dagelement onderhoud en reiniging kleine storingen zelf verhelpen klantendienst Montageaanwijzing voorschriften voor de opstelling montage van het toestel elektrische aansluiting overzicht van de kernsamenstellingen 10 11 12 12 13 13 15 17 31 37 Ausgabe 1 93 Allgemeine Hinweise Bei d
20. a r gulation de charge Pour cela demandez conseil amp votre installateur Les prescrip tions techniques impos es par votre compagnie d lectricit doi vent tre scrupuleusement suivies Thermostat d ambiance La temp rature ambiante est maintenue automatiquement un niveau constant au moyen d un thermostat d ambiance La temp rature voulue p e 20 C est r gl e au bouton de r giage du thermostat d ambiance mural ou incorpor dans laccumulateur Pendant la nuit ou quand te local n est pas occup il y a lieu d abaisser le r glage de 4 C Un plus grand abaissement n est pas raisonnable car sinon les parois du local se refroidissent trop fortement Lors d une modification de r glage de temp ratu re H faut tenir compte qu un certain temps est requis pour atteindre la nouvelle temperature voulue H faut des lors tenir compte qu un abaissement de temp rature doit tre annul suffisamment de temps p e 1 heure avant la r occupation du local Dans des installations avec charges compl mentaires diurnes relances nous conseillons d annuler l abaissement de temp ra ture au moins 2 heures avant la fin de la p riode de charge principale nocturne afin d optimaliser l usage de la p riode de charge principale Pour la plupart des thermostats d ambiance l abaissement de temp rature peut tre command automatiquement au travers d une horioge programmable Lors de l inoccupation prolong e du local p e
21. abel mit Kabelbindern aneinander fixieren Kabelbinder d rfen nicht mit den Heizk rperenden in Ber hrung kommen Achtung Wichtiger Hinweis Zusatzleistungsschild des Heizk rpersatzes mit Angabe der Nenn aufladedauer der zugeh rigen Ladedauer Beipack auf das stark umrandete Feid des Leistungsschilds aufkieben Vorher ist die Auf schrift des Aufklebers mit der gemessenen Leistungsaufnahme des Ger tes zu vergleichen Elektrischer Anschlu Elektrischer Anschlu gem AnschluBbild in der rechten Seiten wand vornehmen Anschlu der Heizk rper siehe auch Seite 30 Gem geltenden Vorschriften mu bei festem Anschlu dem Ger t eine Trennvorrichtung mit mindestens 3 mm Kontaktabstand vorge schaltet sein Diese Forderung wird zum Beispiel durch Schraubsi cherungen oder hnlichem erf llt Typ 2NG1 004 Made in Germany Gewicht Poids Zusatztypschild aufkleben Coller la plaquette signal tique suppl mentaire Extra kenplaatije er opplakken 400V 50 60 Hz 1 N PE 230V 50 60 Hz 25 u Entladeteil Element de decharge Ontlaadgedeelte Gewicht Zusatzheizung Chauffage d appoint Continue verwarmingsfase Aufladeteil Element de charge Oplaadegedeelte 28 Ventilator Ventilateur Ventilator Obturation des passages de r sistances Deserver les vis de fixation a ne pas l enlever Glosser le cadre d obturation vers la bas jusqu a but e puis reserrer tes vis de fixa tion Fi
22. couvrement de sol li est cependant tabli que sous l influence du poids et de la dissipation de chateur des modifications peuvent s op rer p ex sur du PVC du parquet ou des tapis plains clairs dans l entourage imm diat des pieds de l appareil et du flux d air chaud Si vous avez la certitude que les pieds de l appareil risquent de s enfoncer dans le recouvrement du sol au point d emp cher la libre convection circulation d air en dessous de l appa reil il y Heu de pr voir un socle accessoire commander s par ment Placement sur console Si vous d sirez maintenir l appareil d gag du soi ou si vous avez la certitude que les pieds de l appareil risquent de s enfoncer dans le recouvrement du sol au point d emp cher la libre convec tion circulation d air en dessous de l appareil vous ferez usage de consoles combin es Etendue des fournitures La carcasse le set de r sistances et les paquets de briques sont fournis sons emballages s pares Dans l emballage du set de r sistances sont inclus les r sistances les supports de resi stances les cornieres de fixation et la plaque signaletique corre spondante ainsi que fe bouton de reglage de charge les acces soires pour la protection antibascutement les capuchons l ti quette Ne pas couvrir et les vis de fixation des collerettes de protection Les col rettes de protection se trouvent dans l emballage sur tes protection en polystyr ne Veuil
23. cul e par la r gulation de charge microprocesseur PROTOMATIK MC Ce r gulateur d termine instantan ment le niveau de charge optimal voulu en fonction de la temp rature ext rieure Le thermostat de charge incorpor dans l accumulateur mesure en compl ment la charge subsistant dans tes accumulateurs a R glage du thermostat de charge Le bouton de r glage du thermostat de charge en haut droite sur l accumulateur ne sera actionn si n cessaire qu en d but et fin de saison de chauffe Le r glage normal en saison de chauffe tant fa position maximale OI Afin d viter des adapta tions ind sir es du r glage le bouton peut tre remplac par une cache Si pendant les mois d t m me par nuits relativement fra ches aucune charge n est d sir e il est recommand de mettre l en sembie de l installation de chauffage hors service y inclus la r gulation de charge Pour cela demandez conseil votre installateur Les prescrip tions techniques impos es par votre compagnie d lectricit doi vent tre scrupuleusement suivies b R glage du r gulateur de charge Le r gulateur de charge a t r gl avec pr cision lors de la mise en service Ne changez d s lors aucun r glage l excep tion du r glage E2 qui est libre d acc s B y a lieu de noter que toute modification de r glage n a une r percussion que le lendemain Afin d viter toute erreur de r glage il est conseill de ne proc
24. de instelknop E5 in het plus bereik Elke wijziging aan de instelling komt pas de volgende dag tot uitwerking Om foutieve instellingen te voorkomen raden wij u aan de instelling stechts stapsgewijze aan te passen bv in stappen van ca 2 2 Werking zonder oplaadsturing buitenvoeler Hiernaast vermelde instellingen van de oplaadthermostaat zijn aanbevelingen voor permanent gebruikte ruimtes indien in de zomermaanden zelfs bij retatief koele nachten geen lading der spaar kachels gewenst is dan wordt aanbevolen de volledige verwarmingsinstallatie inklusief de oplaadsturing buiten dienst te stellen Vraag hiervoor raad aan uw installateur De technische aansluitvoorwaarden vanwege uw elektriciteits maat schappij dienen nagevolgd te worden Ruimtethermostaat De ruimtetemperatuur wordt automatisch door een ruimtethermo staat konstant gehouden De gewenste temperatuur bv 20 C wordt op de instelknop van de ruimtethermostaat ingesteld Men kan over een wandthermostaat of een ingebouwde thermostaat in de spaarkachel beschikken Gedurende de nacht of wanneer de ruimte niet in gebruik is zal de ruimtetemperatuur instelling met ca 4 C verlaagd worden Een grotere temperatuurverlaging is niet zinvol daar anders de wanden van de ruimte te sterk afkoelen Bij verandering van de temperatuurinstelling duurt het een zekere tijd voor de nieuwe ruimtetemperatuur bereikt is Het is dan ook in rekening te bren gen dat na een nac
25. e conduite avec d charges de traction 11 Barrette de raccordement Bloc de restitution 12 Ventilateur 13 Ventitateur motor CH OO JO Aw ch Schakelschema A 3 N PE 400V 50Hz E in optie verkrijgbaar niet seriematig ingebouwd verkrijgbaar al naargelang type en uitvoering opgelet bij werking zonder oplaadbesturing klemmen A Aa overbruggen A Opladen At As Oplaadsturing E Ontladen LE Ontlaadleiding vor ventilator continue verwarmingsfase LH Leiding voor aanvullende verwarming TR Temperatuur regelaar STR Beveilings temperaturregelaar M1 M2 Ventilator L L2 L3 Fase N Nulleider PE Aardleiger R1 R2 R3 Verwarmingselement R7 Voorweerstand R8 Stuurweerstand R9 Continue verwarmingsfase RTR Inbouw kamerthermostaat 1 Uitblaasrooster 2 Voorweerstand voor ventilator niet bij alle modellen 3 Veiligheidstemperatuur regelaar 4 Draaiknop oplading 5 Intensiteitsregelaar voor oplading 6 Afdichtkadertje 7 Stuurweerstand voor bedrijf met oplaadsturing 8 Klemiijst oplaadgedeelte 9 Schakelplaat 10 Opening voor kabel met trekontlastingen Kiemlijst ontiadingsgedeeite Ventilator Ventilator motor wech N 3 Fertigmontage des Ger tes Luftausblasraum und Schaltraum gr ndlich reinigen Staubsauger Kernraumabdeckung einsetzen Linke Seite Oberer Umbug der Kernraumabdeckung mu oben auf der link
26. eile ersetzt werden Durch Art oder Ort des Einsatzes des Ger tes bedingte au ergew hnliche Kosten der M ngelbeseitigung werden nicht bernommen Ausgebaute Teile die wir zur cknehmen gehen in unser Eigentum ber Geh rt der Vertrag zum Betrieb des Handelsgewerbes des End abnehmers so betr gt die Garantiezeit f r Nachbesserungen und Ersatzlieferungen 3 Monate sie l uft aber mindestens bis zum Ablauf der urspr nglichen Garantiezeit f r das Ger t Die Garantie erstreckt sich nicht auf leicht zerbrechliche Teile die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des Ger tes nur unwesentlich beeintr chtigen F r Lacksch den gilt DIN 18890 71 Eine Garantieleistung entf llt wenn vom Endabnehmer oder Dritten die entsprechenden VDE Vorschriften die Bestimmun gen der rtlichen Elektrizit ts Versorgungs Unternehmen und unserer Montage Anschlu und Bedienungsanweisungen nicht beachtet worden sind Durch etwa seitens des Endabnehmers oder Dritter unsachge m vorgenommene nderungen und Instandsetzungsarbeiten wird die Haftung f r die daraus entstehenden Folgen aufgeho ben Garantieleistungen bewirken weder eine Verl ngerung der Garantiezeit noch setzen sie eine neue Garantiefrist f r das Ger t in Lauf Die Garantiefrist f r eingebaute Ersatzteile endet nicht fr her und nicht sp ter als die Garantiefrist f r das ganze Ger t Sofern der Mangel nicht beseitigt werden kann oder die Nach besserung von uns abgeleh
27. en Zwischenwand aufliegen Die seitliche Kante der Kernraumabdeckung mu hinter den Umbug der linken Zwischenwand geschoben werden Rechte Seite Seitenumbug der Kernraumabdeckung zwischen Seiten W rme d mmung und Blechwand einf hren Kernraumabdeckung fest andr cken und mit 2 Schrauben an der rechten Blechwand festschrauben 32 Montage final du radiateur Nettoyer soigneusement l aspirateur la partie o l air est vacu et la partie r serv e aux connexions Remettre la plaque de fermeture du noyau en place Cot gauche La l vre superieure de la plaque de fermeture du noyau doit tre pla c e au dessus de la paroie lat rale gauche Le bord de la plaque de fermeture du noyau doit tre gloss derri re la l vre de la paroie late rale gauche Cot droit Glosser le l vre de la plaque de fermeture du noyau entre l isolant la t ral et la t le lat rale Bien presser sur la plaque de fermeture et visser a la t le laterale droite au moyen du 2 vis Eindmontage van het toestel Luchtafblassruimte en schakelruimte grondig reinigen stofzuiger Kernafdekplaat terugplaatsen Linkse kant De bovenste lip van de kernafdekptaat boven op de linkse tussen wand geplaatst worden De zijkant van de kernafdekplaat moet ach ter de lip van de linkse tussenwand geschoven worden Rechter kant De lip van de kernafdekplaat tussen de zijdelingse isolatie en de plaat schuiven Kernafdekplaat g
28. en der weerstanden Er steeds op letten dat de isolering niet wordt beschadigt Stenen van de achterste rij tot aan de achterste kernplaat schuiven Attentie Bovenste stenenri omgekeerd plaatsen zie opslagkernopbouw p 37 Daardoor ontstaat een dubbel zo hoge luchtspleet Montage van de verwarmingselementen De verwarmingsweerstanden set vervat de weerstanden a de weerstandsdrager b de befestigingsbeugels d en het kenplaatje van verwarmingsweerstanden set ei alsook de instelknop voor oplaadregeling c de toebehoren voor de omkipbeveiliging d de bevestigingsschroeven voor de wandafstandshouders Ch en het merkplaat Niet afdekken e Houders voor de verwarmingseiementen aanbrengen hiertoe de af geschuinde kop tussen de bovenste rij stenen en de dekselisotering drukken Attentie Niet voor luchtgeleidingskanaten monteren zie opslag kernopbouw p 37 23 Heizk rper durch die ffnungen der W rmed mmung in den An schlufraum einschieben Heizk rper von oben beginnend einsetzen Heizk rper bis zum An schlag nach rechts schieben Die Anschlagflansche werden zwi schen W rmed mmung und Speicherkern angebracht Heizk rperhalter und Heizk rper mit Fixierwinket sichern Die beiden unteren Heizk rper in gleicher Weise einh ngen Achtung Pro Heizk rperhalter 2 Fixierwinkel verwenden siehe Speicherkernaufbau Seite 36 Montage der vorderen Steinreihe Wenn alle Heizk rper eingeh ngt s
29. en door afhangende of afvallende voorwerpen Spaarkacheis mogen in deze ruimtes waar ontplof bare stoffen van welke aard ook zoals gassen dampen of stof aanwezig zijn zelfs kortstondig niet gebruikt worden Dit geldt ook voor vluchtige oplosmiddelen zoals tri tetra enz In dit geval gelieve zeker te stelten dat de toestellen tot normale ruimtetempe ratuur afgekoeld zijn Bij renovatiewerken met stofproduktie het toestel enkel met uitgeschakelde ventilator en laten werken Opgelet in bedrijf kunnen de opperviaktetemperaturen de 60K 80 C overschrijden door afdekken met voorwerpen kan zich warmteophoping voordoen wat voert tot verhoogde oppervlaktetemperatu ren maar ook verhoogde temperatuur van het afdekken de voorwerp Door de installateur van de spaarkachel in openbare of voor het publiek toegankelijke ruimtes zoals hotels vakantiewoningen scholen ontmoetingscentra of gelijkaardige moet op de bovenzijde van het toestel dui delijk de bijgelevedrde waarschuwingsklever aange bracht worden niet afdekken geen voorwerpen op of tegen plaatsen Geen voorwerpen in het toestef introduceren of bewegen Dit kan tot storingen of zelfs tot ontvlammen van deze voorwerpen voeren Achter het toestel gevallen voorwerpen moeten dadelijk verwij derd worden Zeker stellen dat kleine kinderen of gebrekkigen de toestelop pervlakte en vooral het luchtuitlaatrooster niet aanraken Volledige spaarkachel 2NG3 212 1
30. er Installation dem Betrieb und der Wartung ist diese Anweisung zu beachten Dieses Ger t darf nur von einem Fachmann installiert und repariert werden Durch unsachge m e Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren f r den Benutzer entstehen Nach den VDE Bestimmungen mu die Montage und Ge brauchsanweisung jederzeit verf gbar sein und bei Arbeiten am Ger t dem Monteur zur Kenntnisnahme bergeben werden Wir bitten Sie deshalb die Anweisung bei Wohnungswechsel dem Nachmieter oder Besitzer zu bergeben Es ist unbedingt darauf zu achten da brennbare oder feuerge f hrliche Materialien wie z B Vorh nge Papier Spraydosen etc nicht an vor oder auf das Ger t gebracht oder von Warmluft angeblasen werden Die beschriebenen Mindestabst nde sind einzuhalten Die Ab st nde d rfen sich nicht durch herabh ngende oder herabfalten de Gegenst nde verringern Elektro Speicherheizger te d rfen nicht in R umen betrieben werden in denen auch zeitweise explosionsgef hrliche Stoffe jeder Art wie Gase D mpfe oder Staub vorhanden sind Dies gilt auch f r fl chtige L sungsmittel wie z B Tri Tetra usw in solchen F llen bitte sicherstellen da die Speicherheizger te auf Raumtemperatur abgek hlt sind Bei Renovierungsarbeiten mit Staubanfali Ger t nur mit abge schaltetem L fter betreiben Achtung Die Oberfl chentemperaturen k nnen w hrend des Betriebes 60 K 80 C berschreiten Durch Bedecke
31. fdbestanddeel vitmaaktvan de lading OPGELET De instelling van de optaadthermostaat heeft geen direkte invloed op de ruimtetemperatuur Instellingen 1 Werking met oplaadsturing buitenvoeler De volgende aanwijzingen zijn voor u slechts van belang indien uw elektrische verwarmingsinstallatie over een oplaadsturing bui tenvoeler beschikt Deze oplaadsturing is meestal in het verdeelbord van uw woning opgesteld In grotere gebouwen wordt per wooneenheid appar tement in aanvulling een groepen versterker geplaatst De door de spaarkachel opgenomen energie wordt door de oplaadsturing PROTOMATIK MG microprocessor gestuurd nauwkeurig voorgerekend Deze automatische oplaadsturing be paatdt afhankelijk van de aktueel heersende buiten temperatuur de streefwaarde voor de lading De in de spaarkachel ingebouw de oplaadthermostaat meet aanvullend de restwarmte die over blijft in de spaar kachelkern a instelling van de oplaadthermostaat De instelling op de draaiknop van de oplaadthermostaat rechts boven op de spaarkachet zal slechts indien nodig in het begin en op het einde van het verwarmingsseizoen aangepast worden De normale instelling voor het verwarmingsseizoen is de maxim umstand ili Om onbevoegde veranderingen aan de instelling te voorkomen kan de draaiknop door een blind afdekplaatje vervangen worden indien in de zomermaanden slechts bij relatief koele nachten geen lading der spaarkachels gewenst is dan word
32. he Menschen die Ger tefl chen insbesondere das Luftaustrittsgitter nicht ber hren Bedenken Sie bitte da das Ger t obgleich es keine offenen Flammen hat mit einem Ofen vergleichbar ist Zeitweilige Knackger usche im Speicherheizger t sind infolge der vorhandenen Temperaturen nicht ganz vermeidbar Hinweis Die an den Ger tefl chen f hlbaren Temperaturen sind nur bedingt ein Ma f r den W rmeinhalt Dies gilt verst rkt bei Ger ten unterschiedlicher Leistungsgr e Aufstellungsarten Aufstellung auf dem Fu boden Die Aufstellfl che soll glatt und eben sowie die Tragf higkeit des Bodens geeignet sein die Gewichte der Ger te aufzunehmen siehe Tabelle Die Ger te k nnen auf jeden herk mmlichen Fu boden gestellt werden jedoch k nnen im Kufenbereich bei PVC Parkett und hellen Teppichb den unter Druck und W r meeinwirkungen Ver nderungen auftreten ist von vornherein zu erwarten da die Kufen einsinken so da die Konvektion unter dem Speicherheizger t behindert wird sollten Unteriegplatten Sonderzubeh r verwendet werden Aufstellung auf Konsolen Wird bodenfreie Aufstellung gew nscht oder ist von vornherein zu erwarten da die Kufen einsinken so da die Konvektion unter dem Speicherheizger t behindert wird sollten Bodenkon solen Sonderzubeh r verwendet werden Anlieferungszustand Geh use Heizk rpersatz und Speichersteinpakete werden ge trennt verpackt geliefert Der Heizk rpe
33. htverlaging voldoende tijd bv 1 uur v r het terug in gebruik nemen van de ruimte opgeheven wordt Bij installaties waar een daglading beschikbaar is raden wij aan de nachtverlaging minstens 2 uren v r het einde van de nach optaadperiode opgeheven wordt om aldus een optimale benut ting van de nachtoplaadperiode te bekomen Du de meeste ruimtethermostaten kan de nachtverlaging over een schakelklok automatisch gestuurd worden Bij langer onbenutten van een ruimte bv meerdere dagen kan de ruimtetemperatuur regeling teruggevoerd worden tot een antivriesstand Bepaalde ruimtethermostaten beschikken over een schakelaar voor dagelement Deze is enkel van nut als de spaarkachel uitgerust is met een dagelement toebehoor afzonderlijk te bestel len Dagelement Voor verwarming in het tussenseizoen of als hulpverwarming kan de spaarkachel voor werking met dagelement voorzien worden toebehoor afzonderlijk te bestellen Het dagelement werkt op normaal dagtarief zonder akkumulatie Reiniging Het toestel mag in koude toestel met de gebruikelijke reinigings middelen gereinigd worden Geen schurende of bijtende produk ten gebruiken Geen reinigingsspray of gelijkaardige produkten doorheen het luchtuitgangsrooster spuiten Onderhoud PERMATHERM spaarkachels vergen slechts weinig onderhoud Het is evenwet aanbevolen v r de aangang van het tweede verwarmingsseizoen de aanzuig en blaasmonden door een vak man te laten
34. ie Raumtemperatur um ca 4 C abgesenkt werden Ein weiteres Absenken ist nicht sinnvoll da sonst die Raumw nde zu stark abk hlen Bei nderung der Temperatureinstellung dau ert es einige Zeit bis die Raumtemperatur erreicht ist Es ist deshalb zu ber cksichtigen da die Nachtabsenkung ausrei chende Zeit z B Stunde vor Benutzung des Raumes aufgeho ben wird Bei Anlagen mit Tagnachladung empfehlen wir grund s tzlich die Nachtabsenkung mindestens 2 Stunden vor nde der Niedertarifzeit aufzuheben um eine optimale Nutzung des Niedertarifs zu gew hrleisten Bei vielen Regiern kann dies fern gesteuert ber eine Zeitschaltuhr automatisch erfolgen Bei l ngerer Abwesenheit ist auf Frostschutz zu achten Einige Raumtemperaturregler verf gen ber einen Schalter f r Zusatz heizung Dieser hat nur dann eine Funktion wenn eine als Son derzubeh r beziehbare Zusatzheizung im Elektro Speicherheiz ger t eingebaut ist Zusatzheizung F r die Heizung in der bergangszeit oder als Erg nzungshei zung kann eine Zusatzheizung Sonderzubeh r in das Speicher heizger t eingebaut werden Sie arbeitet zum Normaltarif ohne Speicherung Pflege Nicht aufgeheiztes Ger t mit gebr uchlichen Pflegemitteln reini gen scheuernde und tzende Mittel sind ungeeignet Kein Reinigungsspray oder dergleichen in die Luftschlitze des Ger tes spr hen Wartung PERMATHERM Speicherheizger te bed rfen nur geringer War tung Es empfiehl
35. il afin qu il en prenne connaissance Nous vous prions des lors de transmettre ce mode d emploi lors d un d m nagement au nouvel utilisateur ou propri taire de l appareil H y a lieu d viter que l appareil n entre en contact avec des produits inflammables ou explosifs tels que rideaux papier bom bes a rosols etc ou que ces objets n entrent dans le circuit d air chaud Les distances minimales indiqu es sont respecter Les distan ces ne peuvent tre diminu es par des l ments d bordants ou tombants Les appareils de chauffage accumulation ne peuvent tre utilis s dans des locaux o des produits explosifs de quelque nature qu ils soient sont pr sents m me occasionnellement Ceci s applique aussi pour des solvents volatiles tels que le tri le tetra e a Dans ce cas il y a lieu de s assurer que les appareils ont t refroidis jusqu temp rature ambiante Lors de travaux de r novation avec production de poussi re ne faites fonctionner l appareil qu avec ventilateur coup Attention en service les temp ratures de surface peuvent attein dre et d passer les 60 K 80 C En recouvrant l appareil par des objets une accumulation de chaleur en surface peut se produire qui conduira une augmentation de la temp rature de surface tant au niveau de Fappareil qu au niveau de l objet recouvrant L installa teur doit apposer sur laccumulateur lorsque celui ci est install dans des lieux publiq
36. ind vordere Steinreihe von rechts nach links einlegen Achtung Der Heizk rperflansch 1 mu mit dem u ersten rechten Spei cherstein 2 an die Seiten W rmed mmung 3 gedr ckt wer den Vordere Steinreihe m glichst weit nach hinten Richtung R ckwand schieben siehe Bild 24 Ansc hlagflansch Vordere Steinreihe rechtsb ndig beginnen Placer les briques avant au maximum serr vers la droite De voorste stenen maximaal naar rechts t inbrengen oegeschoven M i Introduire avec pr caution tes r sistances dans l espace pr vu pour teur branchement en les faisant passer dans les d coupes pr per c es dans le calorifugeage Placer les r sistances en commengant par celles du haut Les glos ser vers la droite jusqu a l arret Les bagues d arr t se mettent entre l isolant et les briques Fixer le support des r sistances tubulaires et tes r sistances tubulai res au moyen d une corni re de fixation voir le plan d installation du noyau d accumulation page 37 Accrocher de la m me fa on les deux r sistances inf rieures Attention Par support de r sistance il faut placer 2 corni re de fixation Montage de la rang e avant de briques Apres la pose de r sistances les briques avant sont pos es en com mengant de droite vers la gauche Attention Les bagues d arr t 1 des r sistances doivent tre press es contre l isolant lateral 3 au moyen des brique
37. lez v rifier que vous disposez d une fourniture complete D eventuels d g ts de transport sont signaler imm diatement la r ception de l ensemble De legers dommages aux briques r fractaires ne peuvent pas alt rer te bon fonctionnement de l appareil Poids de Poids de la l appareil carcasse de complet en kg l appareil en kg Tension de en W en V 3 N7 PE 50Hz 400 V 2NG3 212 1 2NG3 201 2NG3 216 1 2NG3 020 1 2 x 2NF8 031 2NG3 203 2NG3 220 1 2NG3 205 2NG3 227 1 2NG3 207 2NG3 318 1 2NG3 301 2NG3 324 1 2NG3 030 4 4 x 2NF8 032 2NG3 303 2NG3 330 1 2NG3 305 2NG3 340 1 2NG3 307 3 N PE 50 Hz 400 V 3 NZ PE 50 Hz 400 V 2NG3 427 1 2NG3 401 2NG3 432 1 2NG3 040 1 14 x 2NF8 031 2NG3 403 2NG3 440 1 2NG3 405 2NG3 452 1 2NG3 407 2NG3 540 1 2 x 2NF8 031 2NG3 503 2NG3 550 1 2NG3 050 1 4 x 2NF8 032 2NG3 505 2NG3 564 1 2NG3 648 1 2NG3 603 2NG3 060 1 16 x 2NF8 031 2NG3 605 2NG3 607 3 N PE 50 Hz 400 V 2NG3 507 3 N PE 2NG3 660 1 50 Hz 400 V 2NG3 676 1 Protomatik MC 2NR9 576 Dans des pieces normalment utilis es Service d t 14 2 16 EZ s 18 320 Dans des pi ces avec besoins de chaleur reduit en permanence chambre coucher par exemple Mode d emploi Premiere charge Lors de la premiere charge une leg re odeur se degage in vitab le pour des pieces neuves Veiller a une ventilation suffisante pendant cette courte periode de fonctionneme
38. lle in diesem Ger t eingesetzten Materialien sind recyctebar Mise en service Quand tous les travaux d instatfation et de raccordement sont ter min s contr ler le bon fonctionnement du radiateur En cas d installation dans un pays soumis aux prescriptions de la VDE Association des Electrotechniciens Alemands effectuer au moins les contr les suivants Contr le de l isolement avec un courant d au moins 500 V par ex empie avec un ohmmetre a magn to Lisolement doit pr senter une r sistance d au moins 0 5 MQ Cinstaltateur doit mesurer la puissance nominale absorb e par ex emple avec un compteur de KWh et un compteur horaire Cette me sure peut tre remplac e par une mesure de la r sistance froid Une mise en service specifique realis e par l installateur a la recep tion de l installation mest pas requise Toutefois l attention de l utilisateur sera attiree sur la premiere charge comme decrit du mode d emploi Pour la mise en service avec r gulation automatique de charge pri re de suivre les indications donn es dans la notice livr e avec la r gulation PROTOMATIK MC Nouveau montage Apres leur installation les radiateurs qui ont d j t en service et qui ont t desassembles et r instali s un autre endroit doivent tre mis en service comme cela est indiqu au chapitre Mise en service Lors du montage veiller ce que le calorifugeage ne soit pas endommag Les parties endommag es du
39. n Positionen 1 il und III kann die Aufladung stufenlos eingestellt werden Der Aufladeregler legt entsprechend seiner Einstellung die Abschalt temperatur und damit den W rmeinhalt des Speicherheizger tes fest nderungen der Einstellung sollen nur in kleinen Schritten erfoigen Sie beeinflussen die folgende Aufladung und machen sich erst am n chsten Tag bemerkbar ACHTUNG Die Einstellung am Aufladeregler hat keinen direkten Einflu auf die Raumtemperatur In Anlagen in denen durch den Benutzer eine unbefugte Bedie nung voraussehbar ist z B in Schulen Kinderg rten usw emp fiehlt es sich den Aufladew n knebel nach erfolgter Inbetriebnah me abzuziehen Die ffnung mu wieder mit der Abdeckkappe verschlossen werden Einstellungen 1 Betrieb mit Aufladesteuerung Folgende Angaben sind f r Sie nur von Bedeutung wenn bei Ihrer Elektro Heizanlage eine Aufiadesteuerung eingesetzt wird Die Auftadesteuerung ist blicherweise in der Elektro Verteilung Ihres Hauses eingebaut In Anlagen wird je Wohneinheit zus tz lich ein Gruppensteuerger t eingesetzt Die Energieaufnahme des Elektro Speicherheizger tes wird durch die Aufladesteuerung PROTOMATIK MC microcomputer gesteuert exakt vorausberechnet Die automatische Aufladesteu erung ermittelt in Abh ngigkeit von der aktuelien Au entemperatur die Solf Aufladung Der im Speicherheizger t eingebaute Aufla deregler berpr ft zus tzlich die gespeicherte Restw rme
40. n mit Gegenst nden kann Stauw rme auftre ten die zu einer erh hten Temperatur an der Ger teoberfl che und an den Gegenst nden f hrt Vom Errichter von Elektro Speicherheizger ten in gewerblichen oder ffentlich ge nutzten R umen von zum Beispiel Hotels Ferienwohnun gen Schulen Verwaltungsgeb uden oder hnlichen mu auf der Abdeckung der Ger te gut sichtbar der beiliegen de Warnhinweis aufgeklebt werden Nicht Abdecken keine Gegenst nde abstellen oder anlehnen Keine Gegenst nde in das Ger t einf hren oder in Ber hrung bringen Dies k nnte zu Funktionsst rungen oder zur Entz n dung der Gegenst nde f hren Hinter das Speicherheizger t gefaliene Gegenst nde sind so fort zu entfernen ESH Ger t Geh usetyp Speicherstein Heizk rper komplett Pakete satz 2NG3 212 1 2NG3 201 2NG3 216 1 2NG3 020 1 12 x 2NF8 031 2NG3 203 2NG3 220 1 2NG3 205 2NG3 227 1 2NG3 207 2NG3 318 1 2NG3 301 2NG3 324 1 2NG3 030 1 4 x 2NF8 032 2NG3 303 2NG3 330 1 2NG3 305 2NG3 340 1 2NG3 307 2NG3 427 1 2NG3 401 2NG3 432 1 2NG3 040 1 4 x 2NF8 031 2NG3 403 2NG3 440 1 2NG3 405 2NG3 452 1 2NG3 407 2NG3 503 2NG3 505 2NG3 507 2NG3 603 2NG3 605 2NG3 607 2NG3 540 1 2 x 2NF8 031 2NG3 550 1 2NG3 050 1 4 x 2NF8 032 2NG3 564 1 2NG3 648 1 2NG3 660 1 2NG3 060 1 6 x 2NF8 031 2NG3 676 1 nur f r 5h und 6h Ladedauer Bemessungs leistung in W Sicherstellen da Kleinkinder oder gebrechlic
41. ng afgeschakeld of defekt Beveiliging van de oplaadsturing in het verdeelbord nazien en terug inschakelen of eventueel omwisselen Indien de beveiligin gen meerdere keren uitschakelen moet u beroep doen op een vakman of de Klantendienst b Ruimtethermostaat fout ingesteld Nazien of de instelwaarde op de ruimtethermostaat juist is zoniet aanpassen indien de ruimtethermostaat over een schakelklok gestuurd wordt voor nachtverlaging de tijdsinstelling nazien en eventueel aanpassen c Oplaadsturing fout ingesteld bij automatische werking Instelling volgens gebruiksaanwijzing aanpassen Klantendienst Blijkt een storing in de goede werking van uw spaarkachel niet opgelost na bovenvermelde tips doe dan beroep op uw vakman of op de Klantendienst Geef bij uw oproep het juiste typenummer en het FD nummer van uw toestel Deze informatie vindt u in een duidelijke omlijsting bij het typeplaatje nabij het kenplaatje Dit bevindt zich onder het lucht uitgangsrooster Geef ook een duidelijke omschrijving van de vastgestelde storing Y NIPE 230V 50 60 Hz S N PE 400V 50 60 Hz SIEMENS 13 Aufstellungsvorschriften 1 Luftschleuse 2 Warmluftabgabe 3 Langflorteppich 4 Kunststeinplatte 5 Unterlegplatte 6 Bodenkonsoie 7 Wandanschiu leiste Ma e in mm Durch eine Holzblende verdeckt Der seitliche und obere Abstand zu anderen Raumteilen wie z B Fensternischen oder Schrankw nde mu mindestens 100 mm be
42. ng oben zwischen Speicherkern und W rmed mmung schieben Heizk rper anschlie en Dazu die gekennzeichneten AnschiuBstecker auf die AnschiuBen den der Heizk rper stecken Die Zwischenwand ist ebenfalls mit den entsprechenden Kennzah len versehen Se RSR ZERE KE E T sS SE SE ERR 26 Attention inverser les Elements de la rang e sup rieure Si le radiateur est quip d l ments d accumutation utiliser les t les de s paration frontales Introduire pour cela le bord angle droit en haut entre le noyau et l isolation Brancher le radiateur Emmancher pour cela sur les extr mit s de raccordement des r si stances les fiches de raccordement portant une marque Attentie Bovenste stenenrij er omgekeerd inzetten Na het aanbrengen van de stenen in het apparaatt worden de voor ste kernplaten ingezet Hiertoe moet de rechthoekig gebogen rand aan de bovenkant tussen accumulatorkern en isotatie worden ge schoven Verwarmingselementen aansluiten Daarvoor de gekenmerkte aanstuitstekkers op de aansluit eindstuk ken van de verwarmingselementen steken De tussenwand is evenens van de desbestreffende standaardgetal len voorzien 27 Austritts ffnung f r Heizk rper abdichten Fixierschrauben a f r Dichtleiste l sen nicht herausschrauben Dichtieiste bis zum Anschlag senkrecht nach unten ziehen und an schlieBend Fixierschrauben wieder festziehen Lose K
43. nt R gulation de charge Le r glage du thermostat de charge influence la charge de l accumulateur Toute modification au r glage aura pour effet une diminution voir une augmentation de la charge c d qu il y aura moins voir plus de chaleur accumul e Entre tes points de r glage A I Il et ill la charge peut tre r gl e en continu Le thermostat de charge fixe en fonction de son r glage la temp rature de d cienchement et ainsi la quantit de chaleur accumulee Toute adaptation du r glage ne peut se faire que par petits pas Elie influence la charge qui suit et n aura d s lors un effet que le lendemain Par temp ratures ext rieures tr s basses des heures de charge diurnes relances sont mises disposition dans certaines r gions M me dans ce cas l la charge nocturne reste pr pond rante ATTENTION Le r glage au thermostat de charge n a aucune influence directe sur la temp rature ambiante R giages 1 Fonctionnement avec r gulateur de charge sonde ext rieure Les indications qui suivent ne sont importantes pour vous que pour autant que votre installation dispose d un r gulateur de charge sonde ext rieure Ce r gulateur de charge est g n ralement instail dans le tableau de distribution de votre habitation Dans de grands immeubles un amplificateur de groupe est pr vu en compl ment par unit d habitation appartement L nergie absorb e par les accumulateurs est pr cal
44. nt oder unzumutbar verz gert wird kann der Endabnehmer innerhalb der Garantiefrist verlangen da entweder kostenfrei Ersatz geliefert oder der Minderwert verg tet oder das Ger t gegen Erstattung des Kaufpreises zu r ckgenommen wird Weitergehende oder andere Anspr che insbesondere solche auf Ersatz au erhalb des Ger tes entstandener Sch den sind soweit eine Haftung nicht zwingend gesetzlich angeordnet ist ausgeschlossen Nachstehend die Siemens Kundendienst Zentren bei denen auch die n chstliegende Kundendienststelle oder Vertragswerkstatt erfragt werden kann Auskunft erteilt Ihnen auch jedes SIEMENS I Center Kundendienst Zentren SIEMENS ELECTROGER TE GMBH Berlin W 1000 Berlin 10 Salzufer 6 8 030 390 04 0 0 1055 Berlin Storkower Str 139c 030 4386 2 13 Essen W 4300 Essen 11 Welkerhude 33 35 02 01 36 14 09 Frankfurt W 6000 Frankfurt Main 90 Guerickestra e 6 069 7606 09 nderungen vorbehalten SIEMENS AKTIENGESELLSCHAFT 40 Hamburg W 2000 Hamburg 60 Mexikoring 27 29 Hannover W 3000 Hannover 81 Dorfstra e17 19 Leipzig 0 7033 Leipzig Schadowstra e 18 040 63806 09 05 11 8705 09 03 41 47 5946 M nchen W 8000 M nchen 40 Domagkstrafe 10 089 3862 09 N rnberg W 8500 N rnberg 80 Witschelstra e 104 09 11 31 20 09 Stuttgart W 7267 Ditzingen 1 Zei stra e 13 0 7156 350 09 Gedruckt auf chtorfre gebleichtem Papier Bestell
45. nwijzing Mocht uw toestel ondanks de gebruikte kwaliteitsonderdelen en de bij de produktie toegepaste zorgvuldigheid gebreken gaan verto nen informeert u dan s v p uw dichtsbij zijnde klantenservice De toestellen zijn met een hoogwaardige warmtedemping uitge rust waarvan de glaszijdeomhulling aan de zijde van de kern na de eerste volledige oplading mechanisch wordt opgelost Verwijdert u de voorwand met ingeplakte warmtedemping slechts bij het ver vangen van verwarmingselementen Alle overige onderdelen zijn na het wegnemen van de zijwand en van het fuchtuitlaatrooster en evil van het deksel toegankelijk Alle in dit toestel gebruikte materialien zijn recyclebaar 39 Garantieurkunde guitig nur f r Deutschland F r dieses Ger t bernehmen wir ein Jahr Garantie gem den nachfolgenden Bedingungen Innerhalb einer Garantiezeit von 12 Monaten jeweils gerechnet vom Tage der Lieferung an der durch Rechnung oder hnliche Unterlagen nachzuweisen ist werden wir M nge des Ger tes die nachweislich auf Material oder Fertigungsfehler zur ckzu f hren sind unentgeltlich beheben M ngel m ssen so fr h wie m glich der n chstgelegenen Kun dendienststelle f r Siemens Ger te unter Vorlage des Kaufbele ges angezeigt werden Die Behebung von uns als garantiepflich tig anerkannter M ngel geschieht dadurch da die mangethaf ten Teile unentgeltlich nach unserer Wahl instandgesetzt oder durch einwandfreie T
46. ood aandrukken en met 2 schroeven aan de rech ter plaat vastschroeven 33 Vorderwand in die Abkantung am Deckel einh ngen Dazu Deckel etwas anheben Vorderwand festschrauben 3 ll Seitenw nde einh ngen Dazu die schl sseif rmigen Aussparungen in der Seitenwand ber die Schrauben schieben und Seitenwand nach unten dr cken An schlie end festschrauben 2 Die Montage des Ger tes ist nun abgeschlossen B35x25 B35x25 pezzz B42x95 34 Accrocher le panneau frontal Voorwand in de afkanting aan het deksel hangen A cette fin soulever t g rement la plaque de recouvrement A ein 9 SS Hiervon deksel een weinig opheffen Visser la face avant 3 Voorwand vastschroeven 3 Accrocher les t les laterales A cette fin passer les boutonni res de Zijwanden inhangen Daarvoor de knoofsgaten van de zijwand over la t le lateral par dessus les vis et pousser la t le lateral vers la bas de schroeven schuiven en de zijwand naar onder drukken Aanslui Attacher avec les vis 2 tend vastschroeven 2 Le montage du radiateur est alors termin De montage van het toestel is hiermee afgestoten 35 Best ckungsplan f r Speicherkern und Rohrheizk rperhalter Die Heizk rperhalter Fixierwinkel sind unbedingt zu verwenden Jedes Paket enth lt die Steingr en Typ Geh use Steinpakete Anzahl St ck Bestell Nr Gewicht je Steinpaket 2NG3 020 1 2 2NF 8031 32 Kg 2NG3 030 1 4 2NF 8032 25 5kg
47. oor scherpe kanten Het deksel behoeft niet te worden verwijderd Aansluitingsteidingen inbrengen en trekkracht ontlasten zie ook elektrische aansluiting p 31 Voorste kernplaten er uitnemen Warmtedempingsplaten niet be schadigen Transportbeveilinging verwijderen Indien de achterste zichtbare kernplaten tijdens het transport ver schoven zijn moeten ze weer in hun oorspronkelijke stand worden gebracht zodat de gehele micortherm isolering wordt afgedekt 19 Wandb ndige Aufstellung Den oberen und die beiden seitlichen Wandanschlu leisten an der Ger ter ckwand anschrauben Befestigungsschrauben im Heizk r persatz Befestigung des Ger tes Die Ger tetypen 2NG3 020 1 und 2NG3 030 1 m ssen gegen Kip pen gesichert werden Die Befestigung des Ger tes erfolgt mit einer Schraube durch die Ger ter ckwand oberhalb des Schaltbleches Schraube D bel und Unterlegscheibe werden im Heizk rpersatz mitgeliefert Das fertig montierte Ger t mu an der Oberkante einem waagrech ten Zug von mindestens 200 N widerstehen ohne zu kippen oder zu verr cken Wird die Standsicherheit mit dem mitgelieferten Zubeh r nicht erreicht z B bei Leichtbauw nden mu vom Installateur eine geeignete Wandbefestigung gew hlt werden Bei festem Anschlu an das Netz ohne Wanddose m ssen alle Ge r tetypen befestigt werden 20 Mauerwerkswand Mur en magonnerie Muur WandanschiuBleiste Collerette de protection Manchet
48. plaatsen Op veligheitsafstanden en kipweerstand leten zie pagina 15 21 Luchtuitlaatrooster niet er afnemen bevestigingsschroeven 1 Bevestigingsschroeven 2 voor beide zijwanden verwijderen Linkse en rechter zijwand ongeveer 5 mm vertikual naar boven die wen a en aansluitend horizontaal verwijderen b Befestigingsschroeven 3 voor de voorplaat verwijderen Bewaart u de schroeven en de getande borgingen om ze opnieuw te gebruiken 17 Vorderwand nach vorne aufschwenken und aus der oberen Befesti gungsumkantung herausl sen Kernraumabdeckung entfernen Dabei die beiden seitlichen Befesti gungsschrauben herausschrauben und Kernraumabdeckung nach rechts ziehen Vorsicht Die Microtherm W rmed mmung ist in die Kernraumabdeckung eingeklebt Die Kernraumabdeckung so an der Wand abstelien da die Microtherm W rmed mmung nicht durch scharfe Kanten be sch digt werden kann Der Deckel mu nicht entfernt werden Anschlu leitung einf hren und Zug entlasten siehe auch elektri scher Anschlu Seite 30 Vordere Kernbleche herausnehmen W rmed mmpiatten nicht be sch digen Transportsicherung entfernen Sollten sich die hinten sichtbaren Kernbleche beim Transport ver schoben haben m ssen sie in ihre urspr ngliche Lage gebracht werden so da die gesamte Microtherm W rmed mmung verdeckt wird 18 Achtung W rmed mmung nicht besch digen Attention Ne pas endommager l isolation Attentie
49. r Vorwiderstand f r Ventilator nicht bei allen Modellen vorhanden Sicherheitstemperaturregler Aufladew hlknebel Thermomechanischer Aufladeregler 80 Dichtleiste Steuerwiderstand Klemmleiste Aufladeteil Schaltblech Leitungseinf hrung und Zugentlastung Klemmieiste Entladeteit L fter L ftermotor OO 4 OO A QN A wech sch G D i f al n si A ES WER 30 Sch ma de cablage e en option n existe pas sur tous les models Attention pour la mise en fonction de l appareil sans le r gulateur de charge automatique shunter les Ar A Charge Ai Ae Contr le de charge E Decharge LE Fil d charge pour ventilateur position chauffage continue LH Fil pour chauffage d appoint TR Regulateur de temperature STR Limiteur protecteur de temp rature M1 M2 Ventilateur L1 L2 L3 Phase N Neutre PE Conducteur de protection R1 R2 R3 Elements chauffants R7 R sistance s rie R8 R sistance de commande R9 Chauffage d appoint RFR Pose du thermostat d ambiance 1 Grille de sortie de Pair chaud 2 R sistance additionnelle pour le ventilateur n existe pas sur tous les mod les Thermostat de protection Bouton rotatif pour la charge Potentiometre de charge cadre d obturation R sistance de commande pour commande de charge Barrette de raccordement Bloc de recharge T te de connexions Orifice pour l introduction d un
50. reinigen Verdere onderhoudscyclus is individueel vast te leggen maar zat best minstens een maal per jaar zijn Kleine storingen zelf verhelpen Treedt een storing op dan is deze meestal aan kleinigheden toe te schrijven die volgende oorzaken kunnen liggen Fout de ruimte wordt niet voldoende warm a De beveiliging en zijn afgeschakeld of stuk De beveiligen en in het verdeeibord nazien terug inschakelen of eventueel vervangen Indien de beveiligingen meerdere keren uitschakelen moet u beroep doen op een vakman of de Klanten dienst b Instelknop op de spaarkachel verkeerd ingesteld De instelling aanpassen c Ruimtethermostaat niet juist ingesteld Nazien of de instelwaarde op de ruimtethermostaat juist is zoniet aanpassen Indien de ruimtethermostaat over een schakelklok gestuurd wordt voor nachtverlaging de tijdsinstelling nazien en eventueel aanpassen d De ventilator in de spaarkachel draait niet Beveiliging van de ventilatorkring in het verdeelbord nazien en desgeval terug inschakelen vervangen Indien de beveiligingen meerdere keren uitschakelen moet u beroep doen op een vak man of de Klantendienst Werden aanzuig en blaasmonden wel tijdig gereinigd Stof kan de fuchtstroom belemmeren EN ZIN i D 9 i 2NG3 050 1 Typ 2NG1 004 Made in Germany e Oplaadsturing fout ingesteld bij automatische werking Instelling volgens gebruiksaanwijzing aanpassen Fout de ruimte wordt te warm a Beveiligi
51. rsatz beinhaltet die Heiz k rper die Heizk rperhalter die Fixierwinkel und das Zusatztyp schild Au erdem sind beigef gt Der Drehknopf f r den Auflade regler das Zubeh r f r die Kippsicherung das Zusatzschild Nicht Abdecken sowie die Befestigungsschrauben f r die Wandabstandshalter Die Wandanschlu leisten liegen oben auf den Styroporschalen Bitte pr fen Sie ob die Lieferung komplett ist Transportsch den entsprechend Hinweisblatt reklamieren Kleine Sch den an den Speichersteinen sind f r den Betrieb des Ger tes bedeutungslos Geh use Transport gewicht in kg Bemessungs Betriebs spannung in V gewicht in kg 3 N PE 50Hz 400 V 3 N PE 50 Hz 400 V 3 N PE 50 Hz 400 V 3 N PE 50 Hz 400 V 3 N PE 50 Hz 400 V Gruppensteuerger t 2NR9 576 In normal genutzten R umen Wohnzimmer Kinderzimmer Sommerbetrieb 16 Au NN 18 md 2 450 E Einsteller E2 Ladebeginn in C In R umen mit st ndig reduziertem W rmebedarf Schlafzimmer Bedienungsanweisung Erste Aufheizung Wie bei allen neuen Ger ten k nnen bei der ersten Nutzung leichte Ger che auftreten Bitte sorgen Sie f r ausreichende L ftung Aufladeregelung Die Einstellung des Aufladereglers beeinflu t die Aufladung des Speicherheizger tes Eine Ver nderung der Einstellung f hrt zu verminderter bzw erh hter Aufladung d h es wird weniger bzw mehr W rme gespeichert Zwischen de
52. s de droite La rang e de brique avant doit tre pousse au maximum vers lar riere vers la face arri re voir figure Verwarmingselement door de voorgeperforeerde openingen van de isolering voorzichtig in de aanstuitingsruimte schuiven De verwarmingsweerstanden inbrengen beginnend met de boven ste Ze tot aanslag naar rechts inschuiven De aanslagringen worden aansluitend tegen de isolatie tussen de isolatie en de kernstenen geplaats Verwarmingselemtenen en houders met behuip van beugeis vast zetten zie rangschikking van de kernstenen op blz 37 De beide onderste vewarmingselementen op dezelfde manier ophangen Opgelet Per weerstanddrager moeten 2 bevestigingshaken ge plaatst worden Montage van de voorste stenenrij Eens alle weerstanden geplaatst worden de voorste stenen ge plaatst beginnend van rechts naar links Opgelet De aansluiting van de weerstanden 1 moet met de uiterst rechtse steen 2 tegen de zijdelingse isolatie 3 aangedrukt worden De voorste zij stenen maximaal naar achteren toe naar de rugzijde inschuiven zij afbeelding 25 Achtung Oberste Steinreihe umgekehrt einsetzen Achtung oberste Reihe umgekehrt einsetzen Attention Poser les l men tes de le rang e Sup rieure dans le sens inverse Attentie Bovenste rij er omgekeerd inzet ten Wenn das Ger t mit Steinen best ckt ist werden die vorderen Kern bleche eingesetzt Hierzu rechtwinklige Abkantu
53. ster en onder de toestelvoeten kunnen waargenomen worden zoals bv bij PVC parket of helle vasttapijtbekleding Is vooraf reeds te verwachten dat de toe stelvoeten zouden verzinken in de vloerbekleding zodat de konvektie luchtdoorgang onder de spaarkachel verhinderd wordt dan zat men een onderlegplaat toebehoor afzonder lijk te bestellen aanwenden Opstelling met konsole Indien een opstelling vrij van de vloer gewenst wordt of indien men vooraf reeds kan verwachten dat de toestelvoeten in de vloerbekieding zuilen verzinken zodat de konvektie luchtdoor gang onder de spaarkachel verhinderd wordt dan zullen kombi konsolen wandhouders als toebehoren afzonderlijk te bestellen aangewend worden Toestand bij levering Behuizing verwarmingsweerstanden set en pakken stenen wor den apart verpakt geteverd De verwarmingsweerstanden set vervat de weerstanden de weerstandsdrager de befestigings beugeis de instefknop voor opladregeling de toebehoren voor de omkipbeveiliging het merkplaat Niet afdekken en de bevestigingsschroeven voor de wandafstandshouders De wandafsluitroosters liggen in de verpakking op de polystyreen beschermers Gelieve na te zien dat de levering wel volledig is Transportbeschadigingen dadelijk melden bij ontvangst Kleine beschadigingen aan de akkumulatiestenen zijn voor de goede werking van het toestel onbeduidend Gewicht van de behuizing alleen in ko Samengesteld toestelgewicht in
54. t aanbevolen de volledige verwarmingsinstaliatie inklusief de oplaadsturing buiten dienst te stellen Vraag hiervoor raad aan uw installateur De technische aansltuitvoorwaarden vanwege uw elektriciteits maatschappij dienen nagevolgd te worden b Instelling van de oplaadsturing De oplaadsturing werd bij indienstname nauwkeurig ingesteld Gelieve aan de basisinstellingen niets te veranderen tenzij indien nodig de instelling E2 die steeds vrij toegankelijk is Hierbij dient u erop te letten dat elke wijziging aan de instelling pas de volgende dag een uitwerking kent Om foutieve instellingen te voorkomen zal de instelling van E2 slechts stapsgewijze alsvolgt doorgevoerd worden indien te weinig lading in het tussenseizoen E2 met 2 C hoger instellen indien te veel lading in het tussenseizoen E2 met 2 C lager instellen i 10 20 er 307 10 ES Bij begin en einde van den verwarmingsperiode overgangstijd Bijs nachts heersende buitentemperaturen tussen 10 C en 0 C Bij temperaturen Werken in de zomer lager dan 0 C 12 c Instellen van de groepenversterker Met de groepenversterker heeft u de mogelijkheid om de lading van de spaarkachels van een enkele wooneenheid appartement globaal bij te sturen U kunt de gewenste lading voorgegeven door de centrale oplaadsturing tot 10 verhogen of tot 30 verminderen Wenst u ten opzichte van de ingestelde waarde b v meer lading dan draait u
55. t sich jedoch vor der zweiten Heizperiode den Ansaug und Ausblasraum von einem zugelassenen Fachmann reinigen zu lassen Sp tere Wartungszyklen sind individuell fest zulegen Kleinere St rungen selbst beheben Tritt eine St rung auf so liegt es oft nur an einer Kleinigkeit die an nachfolgenden Ursachen liegen kann Fehler Raum nicht gen gend warm a Sicherung en ausgel st oder defekt Sicherung en f r Speicherheizger t in der Schaltverteilung ber pr fen und evti auswechsein bzw wieder einschalten Falls Sicherung en mehrmals ausl st ausl sen Kundendienst be nachrichtigen b Aufladew hlknebei am Speicherheizger t falsch einge stellt Einstellung korrigieren c Raumtemperaturregler nicht richtig einstellt Am Markierungszeichen eingestellten Wert berpr fen gegebe nenfalis korrigieren Wenn ein Raumtemperaturregler mit Schalt uhr vorhanden ist zus tzlich die eingestellten Zeiten f r Absenk betrieb berpr fen und gegebenenfalls korrigieren d L fter im Speicherheizger t l uft nicht Sicherung des L fters in der Schaltverteilung berpr fen und evil wechseln bzw wieder einschalten Falis Sicherung wieder ausl st Kundendienst benachrichtigen e Aufladesteuerung falsch eingestellt bei Automatikbetrieb Einstellung gem Bedienungsanweisung korrigieren Typ 2NG1 004 Made in Germany I 2NG3 050 1 Fehler Raum zu warm a Sicherung ausgel st oder defekt Sicherung
56. te 14 20 Das Luftaustrittsgitter Befestigungsschrauben 1 mu nicht ent fernt werden Befestigungsschrauben 2 f r die beiden Seitenw nde heraus schrauben EEn RS Et blezzzzzzzza N B42x95 B3 5x25 ereen kass B 3 5 25 B 4 2x9 5 Devers Pz Linke und rechte Seitenwand ca 5 mm senkrecht nach oben dr k ken a und anschlie end waagrecht abziehen b Befestigungsschrauben f r Vorderwand 3 herausschrauben Bewahren sie die Schrauben zur Wiederverwendung auf 16 Montage de l appareil Sortir l appareil de son emballage Retirer te support claire voie et les lem nts en mousse rigide Conserver les coli rettes de protec tion se trouvent sur les l ments en mousse rigide Mettre le radiateur en place Observer les cartements de s curit et le dispositif anti basculet voir page 15 21 I n est pas n cessaire de d visser les vis de fixation 1 de la grille de Sortie d air Enlever tes vis de fixation 2 des deux t les laterales Souslever verticalement les t les laterales gauche et droite d envi ron 5 mm fa puis les carter horizontalement 5 Enlever tes vis de fixation 3 de ta t le avant Conserver les vis et les rondelies dent es qui seront r utilis es Montage van het toestel Het toestel uit de verpakking halen Lattenrooster en kunststof ver pakking verwijderen De wandafstandshouders die op de kunststof verpakking liggen bewaren Apparaat
57. tellung des Gruppensteuerger tes Mit dem Gruppensteuerger t haben Sie die M glichkeit die Aufladung der Elektro Speicherheizger te einer einzelnen Woh neinheit getrennt zu beeinflussen Sie k nnen die Aufladung gegen ber dem vom Zentraisteuerger t vorgegebenen Wert um 10 erh hen bzw um 30 verringern W nschen Sie gegen ber dem eingestellten Wert mehr Aufla dung dann drehen Sie den Einstelier E5 in den Pius Bereich nderungen machen sich erst am n chsten Tag bemerkbar Um Fehleinstellungen zu vermeiden empfehlen wir den Einsteller nur schrittweise zu ver ndern z B in 2 Schritten 2 Betrieb ohne Aufladesteuerung Nebenstehende Einstellungen des Ladereglers sind Empfehlun gen f r ganzt gig genutzte R ume Soll in den Sommermonaten selbst in relativ k hlen N chten keine Aufladung der Speicherheizger te erfolgen so wird empfohlen die gesamte Heizungsanlage au er Betrieb zu setzen Erkundi gen Sie sich diesbez glich bei Ihrem Elektro Installateur Die TAB technische Anschlu bedingungen des zust ndigen Ener gie Versorgungsunternehmens sind zu beachten Raumtemperaturregler Die Raumtemperatur wird automatisch durch einen Raumtempe raturregler konstant gehalten Die gew nschte Temperatur GD 20 C wird auf der Skala eingestellt Man unterscheidet zwischen wandmontierten und im Speicherheizger t montierten Raumtemperaturreglern W hrend der Nacht oder wenn ein Raum nicht genutzt wird sollte d
58. tenwand W rmed mmung und u erstem rechten Steinende ein Spalt bleibt wichtig f r Heizk rpermontage Unbedingt darauf achten da die W rmed mmung nicht besch digt wird Steine der hinteren Reihe bis an hinteres Kernbiech schieben Achtung Obere Steinreihe umgekehrt einsetzen siehe Speicherkernaufbau Seite 36 Dadurch ergibt sich ein doppelt hoher Luftschiitz Montage der Heizk rper Der Heizk rpersatz beeinhaltet die Heizk rper a die Heizk rper halter b die Fixierwinkel d und das Zusatztyoschiid e Au erdem sind beigef gt der Drehknopf f r den Aufladeregler c das Zubeh r Kippsiche rung d Befestigungsschrauben f r die Wandanschlu ieisten d das Zusatztypschild Nicht abdecken e Heizk rperhalter einsetzen hierzu abgewinkelten Kopf zwischen obere Steinreihe und Deckel W rmed mmung dr cken Achtung Nicht vor Luftf hrungskan len montieren siehe Speicherkernauf bau Seite 36 22 Hintere Steinreihe 1Inksb ndig beginnen Placer les briques arri res au maximum serr vers la gauche De achterste stenen maximaal naar links toegeschoven inbrengen 7 j Attention Poser les el ments de la rangee sup rieure dans le sens inverse Attentie Bovenste rij er omgekeerd inzetten Heizk rperhalter einsetzen Mettre les porte r sistances en place Montage des
59. u d fectieux r enclencher ou remplacer lets fusible s dans le coffret de distribution Si le s fusiblefs declenchefnt plusieurs fois faites appel un sp cialiste ou au service Apr s Vente b Bouton de r glage de l accumulateur mal r gl Corriger le r glage c Thermostat d ambiance mal r gl Verifier si le r glage au thermostat d ambiance est correct sinon l adapter Si le thermostat est command au travers d une horlo geprogrammable enabaissement v rifier le r glage horaire d Le ventilateur de l accumulateur ne tourne pas V rifier la protection du circuit au coffret de distribution et si requis r enclencher remplacer Si la protection redecienche faites appel un sp cialiste ou au Service Apr s Vente e R gulation de charge mal regl e en fonctionnement automatique Adapter le r glage suivant le mode d emploi Se Typ 2NG1 004 Made in Germany I 2NG3 050 1 3 N PE 400V 50 60 Hz D faut le local est surchauffe a V rifier la protection de la r gulation de charge dans le coffret de distribution et ventuellement la r enclencher ou remplacer Si elle red cienche faites appel un sp cialiste ou au service Apr s Vente b Thermostat d ambiance mai r gl V rifier si te r glage au thermostat d ambiance est correct sinon l adapter Si le thermostat est command au travers d une horloge programmable en abaissement v rifier le r glage horaire
60. ues ou accessibles au public tels que hotels maisons de vacances coles centres de rencontres ou lieux similaires l autocollant joint sur la face sup rieure de l appareil Ne pas couvrir ne pas apposer ou d poser d objets Ne pas introduire ou bouger d objets dans l appareil Ceci peut mener des perturbations dans le fonctionnement ou m me finflammation de ces objets Les objets tomb s derri re l appareil doivent tre imm diate ment enlev s Garantir que des petits enfants ou des personnes handicap es ne touchent pas aux parois de l appareil et avant tout pas la grille de sortie d air Set de r sistances Paquets de briques r fractaires Type de carcasse Appareil comptet Puissance de raccordement raccordement Pensez y m me si cet appareil fonctionne sans flammes visibles il reste un appareil de chauffage De legers bruits secs occasion nels dans l appareil ne sont pas totalement exclure vu l usage interne appareil de thermostats Remarque tes temp ratures sensibles la surface de l appareil ne sont pas d terminantes pour le niveau de charge L emplace ment et avant tout les diff rences de taille d appareit peuvent mener de grandes diff rences de sensation Placement Placement au sol La surface au sol sera lisse et unie et disposera d une portance suffisante pour le poid de l appareil voir tableau Les appareils peuvent tre pos s sur n importe quel re
61. ur bijartikel op het vet omrande veld van het kenplaatje plakken Vooraf dient het opschrift van het etiket te worden vergeleken met de gemeten vermogenopname van het toestel Aansluiting aan het net Deze elektrische accumulatorkachel is een toestel van de veiligheid sklasse en mag slechts in bedrijf worden genomen met een aar ding De aansluiting aan het net moet geschieden volgens de desbetref fende geldige veiligheidsvoorschriften en eventuele regionate aan vullende voorschriften 29 Schaltbild A 3 N PE 400V 50Hz nachr stbar nicht serienm ig eingebaut vorhanden je nach Ger tetyp l II A1 Zi E Achtung Bei Betrieb ohne Aufla 2 A2 22 A NI PE 230V 50Hz cl desteuerung Klemmen At und Az Eiern berbr cken N Bei Direktansteuerung I IA ee me A A A _ of Ir ist Bausatz thermisches SE Freigabesch tz erforderlich gt 10 Lie te C SE R9 NE AR Y Se e 11 EE tt gef DEER i LU er E E SE S gt WEE A Aufladen N Mittelleiter Art A2 Aufladesteuerung PE Schutzleiter E Entladen Rt R2 R3 Heizk rper LE Entladeleitung f r L fter R7 Vorwiderstand LH Leitung f r Zusatzheizung R8 Steuerwiderstand TR Thermomechanischer Aufladeregler R9 Zusatzheizung STR Sicherheitstemperaturregler RTR Einbau Raumtemperaturregler M1 M2 L fter L1 L2 L3 AuBenleiter Anschlu raum mit elektrischen Bauteilen Luftaustrittsgitte
62. urchgef hrt werden Durch unsachgem e Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren f r den Benutzer entstehen 38 Erneute Montage Ger te die bereits in Betrieb waren und zerlegt und an anderer Steile neu aufgebaut werden m ssen nach ihrer Aufstellung ent sprechend den Anweisungen unter Inbetriebnahme in Betrieb ge nommen werden Bei der Montage ist darauf zu achten da die W r med mmung unbesch digt ist Besch digte Teile der W rmed m mung m ssen ausgetauscht werden Inbetriebnahme nach Wiederzusammenbau Die erste Aufladung ausgehend vom kalten Ger tezustand Raum temperatur bis zum Abschalten des Ladereglers mu vom Monteur berwacht werden Die dabei aufgenommene elektrische Arbeit ist festzustellen und darf nicht mehr als 125 der auf dem Leistungsschild angegebenen Nennaufladung betragen Reparaturhinweis Soliten an Ihrem Ger t trotz der verwendeten Qualit tsbauteile und der bei der Produktion aufgewendeten Sorgfalt M ngel auftreten benachrichtigen Sie bitte Ihre n chste Kundendienststelle Die Ger te sind mit einer hochwertigen W rmed mmung ausger stet deren kernseitige Glasseidenumh llung nach der ersten Volt aufladung mechanisch zersetzt wird Nehmen Sie die Kernraumab deckung mit eingeklebter W rmed mmung nur bei einem Aus tausch von Heizk rpern ab Alle anderen Bauteile sind auch nach Abnahme der Seitenwand und des Luftaustrittsgitters und ggfs des Deckels zug nglich A
63. xer les c bles libres les uns aux autres au moyen de bandes lieu ses pour c bles Les attache cables ne peuvent pas entier en contact avec les l ments chaufants Attention Remarque importante Cofier sur la case de ta plaque signal tique bord e d un trait pais la plaquette signal tique suppl mentaire du jeu de r sistances indi quant la puissance absorb e nominate ainsi que la dur e nominale de recharge paquet joint au radiateur Comparer auparavant les in dications figurant sur l tiquette et la puissance absorb e mesur e Branchement au r seau Ce radiateur lectrique accumulation correspond la cat gorie de protection I li ne doit tre utilis qu avec un branchement de terre Le branchement au r seau doit tre effectu conformemment aux sp cifications correspondantes il faut en outre tenir compte des prescriptions de l entreprise d lectricit regionale ou nationale Door voer openingen voor de verwarmingsweerstanden afdich ten De bevestiginsschroef a lichtjes losschroeven niet volledig uitdraa ien Het afdichtkadertje loodrecht naar beneden tot aanslag schui ven en de befestigingsschroef terug vastschroeven De losse kabels met kabelinders aan elkaar vastmaken De kabefbinder mogen niet met de verwarmingselementen in kon takt komen Attentie Belangrijke aanwijzing Extra kenplaatje van de verwarmingsetement set met vermelding van de nominale opname en nominale oplaaddu
64. ze borenaanzicht BrigueK Brique L Brique K SteenK Steent Steen K 2NG3 030 1 2NG3 060 1 corni re de fixation befestigingshaken RS ECTS ea KW A aere Brique L Brique K SteenL SteenK 2NG3 040 1 Brigue K Steen K 37 Inbetriebnahme Sind alle Montage und AnschiuBarbeiten beendet ist das Ger t auf seine Funktion zu pr fen Bei Installation im Geltungsbereich der VDE Vorschriften sind fol gende Mindestpr fungen durchzuf hren isolationspr fung mit einer Spannung von mindestens 500 V z B mit einem Kurbelinduktor Der Isolationswiderstand mu minde stens 0 5 MQ betragen Vom Errichter ist die Leistungsaufnahme zu messen z B mit kWh Z hler und h Z hler Ersatzweise kann eine Kaltwiderstandsmes sung erfolgen Bei der angegebenen Spannung von 500 V mu der Kurbelinduktor einen Strom von min destens 1 MA liefern Isotationsmesser nach VDE 0413 Teil 1 Die Erstaufheizung der Ger te durch die Fachkraft ist nicht erforder lich Die Ger te k nnen nach abgeschlossener Funktionspr fung dem Benutzer sofort f r den Heizbetrieb bergeben werden F r den Betrieb mit automatischer Aufladesteuerung bitte die ent sprechenden Hinweise in den Betriebsanweisungen der PROTO MATIK MC Auflade Steuerger te beachten SIEMENS Elektro Speicherheizger te entsprechen den einschl gigen Sicherheitsbestimmungen Reparaturen an Elektro Speicher heizger ten d rfen nur von Fachkr ften d

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

Mio BTH200 headset  SingMai Electronics    Customer Service Information  取扱説明書 nGA-ー3  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file