SPIROSCAPE HP 15
Contents
1. 36 1 Controleer dat het toestel niet is beschadigd Als het toestel is beschadigd moet u het laten repareren of de beschadigde onderdelen laten vervangen 2 Maak de kap en de luchtslang los van de reduceer 3 Maak de binnenkant van het vizier en de buitenkant van de buitenkap schoon met een zachte doek en een zacht reinigingsmiddel Wrijf de onderdelen vervolgens droog met een zachte doek Reinig het binnenmasker met een zacht reinigingsmiddel Vul de fles volgens de instructies in hoofdstuk 5 Berg de SPIROSCAPE op in de tas volgens de instructies in hoofdstuk 6 Zet de SPIROSCAPE terug in de opbergkast ua 5 DE FLES MET LUCHT VULLEN 1 Sluit de snelvuladapter zie afbeelding 1 aan op de luchttoevoer of compressor via de oplader LET OP DE VULADAPTER DIENT VOLLEDIG TE ZIJN GEVULD TOT MAXIMALE VULDRUK ALVORENS DE SPIROSCAPE AAN TE SLUITEN MN Or 2 Verbreek de afsluiting zie a afbeelding 5 Open de klittenbandsluiting van de tas Open de rits van de tas Leg de knop van de flesafsluiter bloot Maak de luchtslang los van de flesafsluiter door de pen te verwijderen zie b afbeelding 5 Steek de pen in de luchtslang om te voorkomen dat de pen kwijtraakt Draai de snelvuladapter er met de hand voorzichtig op Draai de adapter rechtsom tot u de lucht hoort stromen en draai hem vervolgens nog een kwartslag om Vul de fles tot de indicator vol aangeeft Wacht tot de fles is afgekoeld v2. 11 the hood should not be visible Position the strap loop as shown ref d figure 7 Pull the strap seal ref a figure 7 through the small hole in the bag and the small ring ref f figure 7 Secure the seal as shown in figure 8 7 CHECKS AND MAINTENANCE 7 1 MONTHLY Check that the cylinder is fully charged and that the seal is unbroken 7 2 ANNUALLY Visual check Check that there has been no mechanical or chemical damage to the following parts e Bag straps and quickestart ring e Air hose hose couplings and O rings Hoses that have lost their flexibility must be replaced e Outer and inner hood neck seal and inner mask including the two snap rings that secure the inner mask and valve e Sparingly apply talcum powder 460 190 130 or another talcum powder to the neck seal at least once a year or as necessary e Cylinder valve regulator and pressure gauge e Check that the cylinder has been tested according to national standards Function check In addition to the visual check described above SPIROSCAPE must be tested to ensure that the apparatus is working properly To check this start SPIROSCAPE in exactly the same way as for normal use and check that the duration time is at least 15 minutes During the test the pressure gauge indicator should drop from full to empty When checking and testing is complete charge the cylinder as described in chapter 5 and fit the seal as described in chapter 6 A
3. den erkennbar sind muss die Einheit zur Reparatur eingeschickt werden bzw es m ssen Teile ausgetauscht werden L sen Sie Haube und Luftschlauch vom Druckminderer Reinigen Sie die Innenseite des Visors und die AuBenseite der GuBeren Haube mit einem weichen Tuch und einem milden Desinfektionsmittel Wischen Sie danach die Teile mit einem weichen Tuch trocken Reinigen Sie das Innere der Maske mit einem milden Desinfektionsmittel Bef llen Sie die Flasche wie in Kapitel 5 beschrieben wieder Packen Sie die Flasche wie in Kapitel 6 beschrieben wieder in ihre Tasche Bringen Sie SPIROSCAPE wieder an den Aufbewahrungsort zuriick 15 5 16 FLASCHE MIT LUFT BEF LLEN 1 Verbinden Sie den Schnellf lladapter Abb 1 ber den Bef llschlauch mit der Druckluftversorgung oder dem Kompressor HINWEIS DER BEF LLADAPTER MUSS DEN VOLLEN BEF LLDRUCK AUFWEISEN BEVOR SPIRSOCAPE BEF LLT WIRD 2 Offnen Sie das Sicherheitsetikett Ref a Abb 5 3 Offnen Sie den Klettverschluss der Tasche a ffnen Sie den Rei verschluss 5 Nehmen Sie den Ventilknopf der Flasche heraus 6 Trennen Sie den Luftschlauch vom Flaschenventil indem Sie den Stift Ref b Abb 5 abnehmen Um den Stift nicht zu verlieren bringen Sie ihn wieder am Schlauch an Schrauben Sie den Schnellf lladapter vorsichtig von Hand an Drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn bis der Luftstrom zu h ren ist drehen Sie ihn danach noch um eine viertel Dreh
4. pos c bild 5 p flaskventilen Vrid ventilratten moturs till stopp Se till att ratten vilar mot snabbstartringen St ng blixtl set OBS BLIXTL SETS RYTTARE M STE G NDA TILL SLUTL GET DETTA F R ATT BLIXTL SET SEDAN SKA KUNNA PPNAS UTAN RYTTARE GENOM ATT MAN DRAR I SNABBSTART GLAN POS D BILD 5 10 Se till att manometern kan avl sas genom f nstret p v skan huvan ska ej synas 11 L gg snabbstart glan p det s tt som visas i pos d bild 7 Dra plomberingen pos a bild 7 genom det lilla h let i v skan och den lilla glan pos f bild 7 Las plomeringen p det s tt som visas i bild 8 31 7 KONTROLLER OCH UNDERH LL 32 7 1 EN G NG PER M NAD Kontrollera att flaskan r fylld och att plomberingen r obruten 7 2 EN G NG PER R Visuell kontroll Kontrollera att mekaniska eller kemiska skador inte uppkommit p f ljande delar e V ska remmar och snabbstartring e Luftslang slangkopplingar och O ringar Stela slangar ska ers ttas med nya e och innerhuva halst tning och innermask inklusive de tv sn ppringar som h ller fast innermask och ventil e Talka halst tningen sparsamt med talk 460 190 130 eller annat talkpuder minst en g ng om ret och efter behov e Flaskventil regulator och manometer e Kontrollera att flaskan r testad enligt nationella normer Funktionskontroll Ut ver den visuella kontrollen som beskrivs ovan skall SPIROSCAPE testas
5. 13 2 14 TECHNISCHE BESCHREIBUNG EU Baumusterpr fung gem EN 1146 und NIOSH auf Einhaltung der Sicherheitsbestimmungen in EU Richtlinien 89 636 EEC und 42 CFR P 84 durch SGS Yarsley ICS Ltd Weston super Mare BS22 OWA England benannte Stelle Nr 0120 SPIROSCAPE bietet eine konstante Versorgung mit Atemluft f r 15 Minuten Wenn die Luft nicht mehr flie t ffnet sich automatisch ein Ventil und der Benutzer kann die Umgebungsluft einatmen ohne die Haube abnehmen zu m ssen So ist sichergestellt dass der Benutzer nicht erstickt wenn er das Bewusstsein verliert und die Luftversorgung aus der Flasche nicht mehr gew hrleistet ist Weil die Luftversorgung manuell abgeschaltet werden kann ist es dem Benutzer m glich die Haube in einer Ubung oder bereits bei der Einsatzvorbereitung zu tragen Die Luft in den Flaschen muss die Anforderungen von EN 12021 erf llen frei von l und toxischen Substanzen sein und einen niedrigen Feuchtigkeitsgehalt haben 2 1 EINSCHR NKUNGEN GEM SS NIOSH NUR USA Nur zugelassen wenn die Druckluftflasche vollst ndig mit Luft bef llt ist die mindestens den Anforderungen der Gas Association Specifications G 7 1 for Type 1 Grade D Air entspricht einen Taupunkt von 54 C 65 F hat oder trockener ist max 24 ppm v v und einen Partikelgehalt von unter 5 mg m3 Luft aufweist 2 2 SCHNELLF LLADAPTER Der Schnellf lladapter von INTERSPIRO siehe Abb 1 bietet eine einfache Art
6. 190 131 190 270 190 123 190 124 190 125 190 126 190 127 190 130 95 360 02 95 360 04 J aura ron MINUTES PIRO CAPE EBNEBAMS Fr EN 10 15 OTO DESCRIPTION Casque sans tuyau Sac de transport standard Sac de transport pour Unitor uniquement Sac de transport pour les Forces de d fense su doises uniquement Plomb Tuyau complet avec agrafes en U et joint torique Joints toriques Broche Bague de d marrage rapide Poudre de talc Adaptateur de chargement rapide Adaptateur de chargement rapide avec raccord CGA norme am ricaine REMARQUE R f 7 incl R f 7 incl R f 7 incl Jeu de cinq Jeu de dix Jeu de dix Jeu de dix Non repr sent e Non repr sent Non repr sent INTERSPIRO SPIROSCAPE HP 15 ANVANDARHANDLEDNING 1 SAKERHETSANVISNING A Las noga igenom f ljande innan du anv nder SPIROSCAPE SPIROSCAPE r enbart konstruerad f r att anv ndas som flyktapparat i n dsituationer och f r inte anv ndas f r att ta sig in i giftiga milj er SPIROSCAPE r inte till f r att anv ndas vid r ddnings eller brandsl ckningsarbete SPIROSCAPE f r inte anv ndas under vatten SPIROSCAPE f r endast anv ndas av vuxna som r vid god fysisk och psykisk h lsa Anv ndare av SPIROSCAPE m ste ha genomg tt utbildning i handhavande och ha l st och f rst tt denna anv ndarhandledning Se alltid
7. 3 4105 3122 E MAIL asiapacific interspiro com www interspiro com
8. 5 auf das Flaschenventil Ventilknopf entgegen dem Uhrzeiger bis zum Stopp drehen Der Knopf muss auf dem Schnellstartring liegen Schlie en Sie den Rei verschluss HINWEIS DER REISSVESCHLUSSSCHIEBER MUSS BIS ZUR ENDPOSITION GESCHOBEN WERDEN NUR DANN KANN DER REISSVERSCHLUSS OHNE DEN SCHIEBER SCHNELL MIT DEM SCHNELLSTARTRING REF D ABB 5 GE FFNET WERDEN 10 Stellen Sie sicher dass das Manometer durch das Fenster in der Tasche ablesbar 11 ist die Haube darf nicht sichtbar sein Positionieren Sie den Schnellstartring wie in Ref d Abb 7 gezeigt Ziehen Sie den Draht des Sicherheitsetiketts Ref a Abb 7 durch das kleine Loch in der Tasche und den kleinen Ring Ref f Abb 7 Befestigen Sie das Sicherheitsetikett wie in Abb 8 gezeigt 17 7 18 PR FUNGEN UND WARTUNG 7 1 MONATLICH Stellen Sie sicher dass die Flasche vollst ndig bef llt und das Sicherheitsetikett unbesch digt ist 7 2 J HRLICH Sichtpr fung Stellen Sie sicher dass keine mechanischen oder chemischen Sch den an folgenden Teilen aufgetreten sind e Tasche Gurte und Schnellstartring e Luftschlauch Kupplungen und O Ringe Schl uche die ihre Flexibilit t verloren haben m ssen ernevert werden e u ere und innere Haube Nackendichtung sowie die beiden Einschnappringe die die innere Maske und das Ventil sichern e Falls erforderlich aber mindestens einmal pro Jahr tragen Sie ein wenig Talkumpuder 460 190 130 ode
9. et masque int rieur y compris les deux circlips qui fixent le masque int rieur et le robinet e Appliquer un peu de poudre de talc 460 190 130 ou une autre poudre de talc sur le manchon pour col au moins une fois par an et lorsque n cessaire Robinet de la bouteille d tendeur et jauge de pression V rifiez que la bouteille a t test e conform ment aux normes nationales applicables Contr le du fonctionnement En plus du contr le visuel d crit ci dessus le SPIROSCAPE doit tre test afin de s assurer que l appareil fonctionne correctement Pour v rifier cela commencez utiliser le SPIROSCAPE de la m me fa on qu en situation d utilisation normale et v rifiez que son temps de fonctionnement est d au moins 15 minutes Pendant le test l indicateur de la jauge de pression doit passer de plein vide Une fois les contr les et tests termin s remplissez la bouteille comme indiqu au chapitre 5 et remettez le plomb en place comme indiqu au chapitre 6 A REMARQUE EN CAS DE SIGNES D ENDOMMAGEMENT OU SI L APPAREIL NE FONCTIONNE PAS CORRECTEMENT RENVOYEZLE POUR REPARATION OU REMPLACEZ LES PIECES DEVANT ETRE CHANGEES R digez un rapport sur le contr le et le test du SPIROSCAPE Indiquez la date et le num ro de s rie sur le robinet de la bouteille 25 8 PIECES DETACHEES REF R f rence 1 N N N 0 OO JC om 26 460 460 460 460 460 460 460 460 460 460 190 121 190 122
10. le casque Cela vite toute asphyxie de l utilisateur s il perd conscience lors de l arr t de l alimentation en air En arr tant manuellement le d bit d air l utilisateur peut porter le casque lors d un exercice ou lors de la pr paration l intervention l air contenu dans les bouteilles doit r pondre aux exigences de la norme EN 12021 ne pas contenir d huile et de substances toxiques et pr senter une faible humidit 2 1 LIMITES IMPOSEES PAR L INSTITUT POUR LA SANTE ET L HYGIENE PROFESSIONNELLE NIOSH APPLICABLES UNIQUEMENT AUX USA Uniquement homologu lorsque la bouteille d air comprim est enti rement remplie d air r pondant aux exigences de la Compressed Gas Association G 7 1 pour l air de type 1 classe D ou de qualit sup rieure ayant galement un point de ros e de 65 F 54 C ou plus sec 24 ppm v v ou moins et un niveau de particules inf rieur 5 mg m3 d air 2 2 ADAPTATEUR DE CHARGEMENT RAPIDE l adaptateur de chargement rapide INTERSPIRO voir Illustration 1 fournit un moyen simple et rapide de remplir la bouteille Aucun outil n est n cessaire l adaptateur vite le chargement 300 bar d une bouteille 200 bar Vous trouverez les instructions sur l utilisation de l adaptateur de chargement rapide au chapitre 5 21 3 ENFILAGE ET UTILISATION 1 2 Retirez le SPIROSCAPE de l endroit o il est stock Faites passer la bandouli re par dessus votre t te comme indiqu au sch
11. ma Illustration 2 Avec votre main droite tirez la bague de d marrage rapide r f d Illustration 5 vers le haut voir Illustration 2 Voici ce qui se passe lorsque vous tirez sur la bague de d marrage rapide Le plomb ref a Illustration 5 se rompt La bague de d marrage rapide r f c Illustration 5 s loigne du robinet de la bouteille et l air commence s couler La fermeture clair s ouvre assurez vous qu elle s ouvre enti rement REMARQUE LE TEMPS D UTILISATION DE L APPAREIL COMMENCE ALORS A S ECOULER 4 Mettez vos mains dans l ouverture du manchon pour col et tirez le casque sur votre t te voir Illustration 3 Ajustez le casque de mani re ce qu il soit confortablement en place et de mani re ce que vous puissiez voir correctement REMARQUE LES PERSONNES QUI PORTENT DES LUNETTES DOIVENT METTRE LE CASQUE SUR LEUR TETE EN LE TIRANT VERS L EXTERIEUR EN COMMENCANT A L ARRIERE DU COU ECARTEZ LE MANCHON POUR COL AFIN DE FAIRE PASSER VOS LUNETTES SANS TOUCHER 5 NA Si n cessaire ajustez la longueur de la bandouli re Commencez l op ration d vacuation puis quittez imm diatement l environnement toxique Voir Illustration 4 4 APRES UTILISATION 22 1 Ne V rifiez que l appareil n a pas t endommag Si l appareil est endommag envoyez le pour r paration ou remplacez les pi ces endommag es D tachez le casque et le tuyau air du d t
12. till att utrymningstiden r inom SPIROSCAPE s anv ndningstid Om plomberingen r bruten m ste apparaten kontrolleras fyllas med andningsluft som uppfyller krav enligt kapitel 2 och en ny plombering monteras Om luftfl det inte startar n r snabbstart glan dras ppna flaskventilen manuellt f r att starta luftfl det L mna omedelbart omr det med icke andningsbar luft Endast innehavare av ett giltigt INTERSPIRO Service Certifikat f r utf ra full service och test av SPIROSCAPE ndringar kan f retas i detta dokument n r som helst utan f rvarning om de r n dv ndiga p grund av typografiska fel felaktigheter i informationen eller beroende p f rb ttringar eller f r ndringar av utrustning Kontrollera alltid www interspiro com f r produktuppdateringar dokumentuppdateringar och servicemeddelanden De garanti taganden som specificeras i f rs ljningsvillkoren p verkas inte av denna s kerhetsanvisning 27 2 28 TEKNISK BESKRIVNING SPIROSCAPE r testad i enlighet med EN 1146 och NIOSH f r s kerhetskrav enligt EU s direktiv 89 636 EEC och 42 CFR P 84 av SGS Yarsley ICS Lid England Weston super Mare BS22 OWA UK Notified Body Nr 0120 SPIROSCAPE ger ett konstant fl de med andningsbar luft under 15 minuter N r luftfl det upph r ppnas en ventil automatiskt och anv ndaren kan andas omgivande luft utan att f rst ta av huvan Om anv ndaren skulle bli medvetsl s s kerst ller detta att anv ndaren
13. 2 Il doit ensuite tre garni d un nouveau plomb Si le d bit d air ne se d clenche pas lorsque vous tirez sur la bague de d marrage rapide ouvrez le robinet de la bouteille manuellement pour d clencher le d bit d air Quittez imm diatement la zone o l air n est pas respirable Seuls les d tenteurs d un Certificat de service INTERSPIRO valide sont autoris s effectuer l entretien et le test du SPIROSCAPE Ce document peut tre modifi tout moment sans avis pr alable si cela s av re n cessaire en raison d erreurs typographiques d informations incorrectes ou d ameliorations de modifications apport es l quipement Consultez r guli rement le site www interspiro com pour d couvrir les mises jour de nos produits les mises jour des documents ainsi que les messages relatifs l entretien de nos appareils La garantie d finie dans les conditions de vente n est pas affect e par cette remarque de s curit 2 DESCRIPTION TECHNIQUE Le SPIROSCAPE a t test conform ment la norme EN 1146 et NIOSH afin de v rifier le respect des exigences de s curit des directives europ ennes 89 636 CEE et 42 CFR 84 par SGS Yarsley ICS Ltd Weston super Mare BS22 OWA Angleterre organisme notifi N 0120 Le SPIROSCAPE fournit un d bit constant d air respirable pendant 15 minutes Lorsque l air cesse de s couler une vanne s ouvre automatiquement et l utilisateur peut respirer l air ambiant sans retirer
14. Check that the apparatus has not been damaged If the apparatus is damaged send it away for servicing or replace damaged parts Detach the hood and air hose from the regulator Clean the inside of the visor and the outside of the outer hood with a soft cloth and mild disinfectant Then wipe the parts dry with a soft cloth Clean the inner mask with mild disinfectant Charge the cylinder as described in the instructions in chapter 5 Pack the SPIROSCAPE in its bag as described in the instructions in chapter 6 Return the SPIROSCAPE to its storage location 5 CHARGING THE CYLINDER WITH AIR 1 Connect the quickfill adapter see figure 1 to the air supply or compressor via the charging NOTE THE FILL ADAPTER MUST BE SUPPLIED WITH THE FULL CHARGING PRESSURE BEFORE THE SPIROSCAPE IS CONNECTED 2 Break the seal ref a figure 5 3 Open the Velcro fastener of the bag 4 Open the zip of the bag 5 Uncover the cylinder valve knob 6 Disconnect the air hose from the cylinder valve by removing the pin ref b figure 5 To avoid losing the pin refit it to the air hose 7 Carefully screw on the quick ill adapter by hand Turn it clockwise until air can be heard flowing then turn it a further quarter turn 8 Charge the cylinder until the gauge shows full Wait for the cylinder to cool down then top up the cylinder until the gauge again shows full NOTE IF THE AIR SUPPLY IS ACTIVATED DURING THE CHARGING PROCE
15. FYLLNING FLASKA 6 PACKNING EN 7 KONTROLLER OCH UNDERH LL 8 RESERVDELAR ett 33 N Gm WN VEILIGHEIDSEISEN eenen 34 TECHNISCHE SPECIFICATIES OMDOEN EN GEBRUIKEN NA GEBRUIK DE FLES MET LUCHT VULLEN 37 OPBERGEN Saen ta fi E 38 CONTROLE EN 39 40 SERVICE eg Ki 5 E E A 2 Maza INTERSPIRO INC 31 BUSINESS PARK DRIVE BRANFORD CT 06405 Phone 800 468 7788 SPIROSCAPE OPEN CIRCUIT CONSTANT FLOW ESCAPE SELF CONTAINED BREATHING APPARATUS WITH HOOD THESE RESPIRATORS ARE APPROVED ONLY IN THE FOLLOWING CONFIGURATIONS SPIROSCAPE CYLINDER 10 MINUTE 3000 psi 15 MINUTE 3000 psi RESPIRATOR COMPONENTS CYLINDER AND REGULATOR PROTECTION 1 CAUTIONS LIMITATIONS 2 DURATION PRESSURE JMN HE 5 Y ololo Dolo Be to io ololo PROTECTION 1 SC ES SELF CONTAINED FOR ESCAPE ONLY CAUTIONS amp LIMITATIONS 2 J Failure to properly use and maintain this product could result in injury or death approved respirators shall be selected fitted used and maintained in accordance with MSHA OSHA and other applicable regulations N Never substitute modify add or omit parts
16. INTERSP RO SPIROSCAPE HP 15 USER MANUAL GEBRAUCHANLEITUNG MODE DEMPIOI CAUTION AND LIMITATIONS USER 1 SAFETY NOTE TECHNICAL DONNING AND AFTER USE CHARGING THE CYLINDER WITH AIR PACKING CHECKS AND SPARE PARTS eet ee A 2 3 4 5 6 7 8 2 5 BESCHREIBUNG 3 ANLEGEN UND VERWENDEN A NACH GEBRAU CH een 5 FLASCHE MIT LUFT 67 NPAGKEN Son EN code e ERE 7 PR FUNGEN UND WARTUNG 8 ERSATZTEILE en ern MODE D MPLOI eenen 20 1 REMARQUE DE 20 2 DESCRIPTION TECHNIQUE sss 21 3 ENFILAGE ET UTILISATION 22 4 APRES UTILISATION 22 5 REMPLIR LA BOUTEILLE AVEC DE UAIR 23 6 EMBAUAGE iriden ipinin ao 24 7 CONTROLES ET 25 8 PIECES DETACHEES 0 as 26 ANVANDARHANDBOK GEBRUIKSHANDLEIDING 27 1 SAKERHETSANVISNING 1 2 27 2 TEKNISK BESKRIVNING nne 28 3 P TAGNING 29 4 EFTER ANV NDNING eenn 29 5 LUFT
17. NOTE IF THERE ARE ANY SIGNS OF DAMAGE OR IF THE APPARATUS DOES NOT WORK PROPERLY SEND THE APPARATUS FOR SERVICING OR REPLACE ANY PARTS THAT NEED TO BE REPLACED Keep a record of the checking and testing of the SPIROSCAPE State the date and the serial number stamped on the cylinder valve 11 8 SPARE PARTS Si m N H gt Ordering no 460 190 121 460 190 122 460 190 131 460 190 270 460 190 123 460 190 124 460 190 125 460 190 126 460 190 127 460 190 130 95 360 02 95 360 04 rl I Ae eo eet Oe EE awa non MINUTES SPIROSCAPE coneontis Fr EN Tira 10 15 OTO DESCRIPTION Hood without hose Bag standard Bag for Unitor only Bag for the Swedish Defence Forces only Seal Hose complete with pins and O ring O rings Pin Quickstart ring Talcum powder Quickfill adapter Quickfill adapter with CGA connection American standard NOTE Incl ref 7 Incl ref 7 Incl ref 7 5 pack 10 pack 10 pack 10 pack Not shown Not shown Not shown INTERSPIRO SPIROSCAPE HP 15 BENUTZERHANDBUCH 1 A SICHERHEITSHINWEIS Lesen Sie die folgenden Informationen aufmerksam durch bevor Sie SPIROSCAPE benutzen SPIROSCAPE ist ein Atemschutzger t f r die Selbstrettung in Notf llen Es darf nicht f r das Betreten toxischer Umgebungen verwendet werden SPIROSCAPE ist nicht f r Rettungs oder Fe
18. RTH amp SOUTH AMERICA AUSTRIA INTERSPIRO GesmbH www interspiro de Feldbacher Str 3 A 8200 GLEISDORF AUSTRIA TEL 43 0 311 236 133 FAX 43 0 311 236 133 22 E MAIL info interspiro de GERMANY INTERSPIRO GmbH www interspiro de Postfach 1220 D 76691 FORST BADEN GERMANY TEL 49 0 7251 8030 FAX 49 0 7251 2298 E MAIL info interspiro de SWITZERLAND INTERSPIRO AG www interspiro de G terstraBe 47 CH 4133 PRATTELN SWITZERLAND TEL 41 61 827 99 77 FAX 41 61 827 99 70 E MAIL info interspiro ch THE NETHERLANDS amp BELGIUM INTERSPIRO BV www interspiro nl Televisieweg 113 NL 1322 BD ALMERE NETHERLANDS TEL 31 0 36 5363103 FAX 31 0 36 5384809 E MAIL infobv interspiro com INTERSPIRO Inc www interspiro us com 10225 82nd Avenue PLEASANT PRAIRIE WI 53158 5801 USA TEL 1 262 947 9901 FAX 1 262 947 9902 E MAIL sales interspiro us com UNITED KINGDOM amp IRELAND INTERSPIRO Ltd www interspiro com 7 Hawksworth Road Central Park TELFORD Shropshire TF2 9TU UNITED KINGDOM TEL 44 0 1952 200 190 FAX 44 0 1952 299 805 E MAIL infouk interspiro com SCANDINAVIA ASIA PACIFIC amp MIDDLE EAST SWEDEN NORDIC amp EXPORT SALES DIVISION www interspiro com Box 10060 S 181 10 LIDING SWEDEN TEL 46 8 636 51 00 FAX 46 8 765 48 53 E MAIL info interspiro com MALAYSIA NORDIC amp EXPORT SALES DIVISION www interspiro com 305 amp 305A Lorong Perak Taman Melawati 53100 KUALA LUMPUR MALAYSIA TEL 60 3 4105 8122 FAX 60
19. SS TURN THE CYLINDER VALVE KNOB COUNTER CLOCKWISE UNTIL THE AIR STOPS FLOWING 9 Unscrew the quickfill adapter 10 Re connect the air hose to the cylinder valve with the pin ref b figure 5 NOTE MAKE SURE THAT THE QUICK START RING REF D FIGURE 5 IS NOT UNDER THE HOSE WHEN YOU RE CONNECT THE HOSE 11 Pack the SPIROSCAPE as described in the instructions in chapter 6 6 10 PACKING 1 2 3 4 gr 9 Place the cylinder in the bag and firmly tighten the cylinder strap ref e figure 5 Connect the air hose to the regulator and lock it with the pin ref b figure 5 Position the strap with the quickstart ring ref d figure 5 outside the bag Sparingly apply talcum powder 460 190 130 or another talcum powder to the neck seal Pull the zip about one third closed Fold the hood as shown in figure 6 and place it in the bag see figure 5 Position the strap with the quickstart ring ref d figure 5 on top of the hood leaving the strap loop outside the bag Fit the quickstart ring ref c figure 5 to the cylinder valve Turn the valve knob anticlockwise to the stop Make sure that the knob is resting on the quickestart ring Close the zip NOTE THE ZIP SLIDER MUST GO ALL THE WAY TO THE END POSITION THIS IS SO THAT THE ZIP CAN BE OPENED WITHOUT USING THE SLIDER BY PULLING THE STRAP LOOP REF D FIGURE 5 10 Make sure that the pressure gauge can be read through the window on the bag
20. Standard Tragetasche nur f r Unitor Tragetasche nur f r schwedische Streitkr fte Sicherheitsetikett Schlauch mit U Clips und O Ringen O Ringe Stift Schnellstartring Talkumpuder Schnellf lladapter HINWEIS Inkl Nr 7 Inkl Nr 7 Inkl Nr 7 F nferpack Zehnerpack Zehnerpack Zehnerpack Nicht abgebildet Nicht abgebildet Schnellf lladapter mit CGA Anschluss US Standard Nicht abgebildet INTERSPIRO SPIROSCAPE HP 15 MODE D EMPLOI 1 REMARQUE DE SECURITE A Veuillez lire les informations suivantes avec attention avant d utiliser le SPIROSCAPE 20 Le SPIROSCAPE est con u uniquement pour tre utilis comme un appareil d vacuation dans les situations d urgence II doit tre utilis pour entrer dans des environnements toxiques Le SPIROSCAPE est con u pour tre utilis lors des op rations de sauvetage et de lutte contre les incendies Le SPIROSCAPE ne doit pas tre utilis sous l eau Le SPIROSCAPE ne peut tre utilis que par des adultes en bonne condition physique et mentale Toute personne utilisant le SPIROSCAPE doit suivre une formation sur son utilisation et doit avoir lu et compris ce mode d emploi Veuillez toujours vous assurer que le temps n cessaire l op ration d vacuation est inf rieur la dur e d utilisation du SPIROSCAPE Si le plomb est enlev l appareil doit tre contr l et rempli d air respirable conforme aux exigences d finies au chapitre
21. TSSLUITING TE GEBRUIKEN WORDEN GEOPEND DOOR AAN DE LUS VAN HET KOORD TE TREKKEN ZIE D AFBEELDING 5 10 Zorg dat de manometer door het venster in de tas is af te lezen de kap dient niet 11 zichtbaar te zijn Plaats de lus van het koord zoals afgebeeld zie d afbeelding 5 Trek de koordsluiting zie a afbeelding 7 door het gaatje in de tas en het zie f afbeelding 7 Voltooi de afsluiting als afgebeeld in afbeelding 8 7 CONTROLE ONDERHOUD 7 1 MAANDELIJKS Controleer dat de fles volledig is gevuld en de afsluiting niet is verbroken 7 2 JAARLIJKS Visuele controle Controleer de volgende onderdelen op mechanische of chemische beschadigingen e Tas banden en snelstartring e Luchtslang koppelingen en o ringen Slangen die hun flexibiliteit hebben verloren dienen te worden vervangen e Buiten en binnenkap neksluiting en binnenmasker inclusief de twee veerringen waarmee binnenmasker en afsluiter worden vastgezet e Strooi ten minste n keer per jaar of zo vaak als nodig wat talkpoeder 460 190 130 of een ander type talkpoeder op de neksluiting e Flesafsluiter reduceer en manometer e Controleer of de fles is getest volgens de landelijke normen Functionele controle In aanvulling op de bovenbeschreven visuele controle dient de SPIROSCAPE te worden getest om te controleren of het apparaat naar behoren werkt Start de SPIROSCAPE voor deze controle op precies dezelfde manier als voor normaa
22. Use only exact replacement parts in the configuration as specified by the manufacturer O Refer to users instructions and or maintenance manuals for information on use and maintenance of these respirators S Special or critical users instructions and or specific use limitations apply Refer to instruction manual before donning CAUTION AND LIMITATIONS J Failure to properly use and maintain this product could result in injury or death M All approved respirators shall be selected fitted used and maintained in accordance with MSHA OSHA and other applicable regulations N Never substitute modify add or omit parts Use only exact replacement parts in the configuration as specified by the manufacturer O Refer to users instructions and or maintenance manuals for information on use and maintenance of these respirators 5 Special or critical users instructions and or specific use limitations apply Refer to instruction manual before donning Approved for respiratory protection during escape from oxygen deficient atmospheres gases and vapors at temperatures above 25 degrees C 13 degrees F Approved only when compressed air reservoir is fully charged with air meeting the requirements of the Compressed Gas Association Specifications G 7 1 for Type 1 Grade D air or higher quality as well as meeting a dew point level of 65 F 54 C or dryer 24ppm v v or less and a maximum particulate level of 5 mg m3 The cont
23. ainer shall meet applicable DOT specifications During donning if the Spiroscape unit does not flow air when the quick start ring is pulled open the cylinder valve handwheel manually to start the flow of air Escape from the contaminated area immediately INTERSPIRO SPIROSCAPE HP 15 USER MANUAL 1 SAFETY NOTE A Read the following information carefully before you use SPIROSCAPE SPIROSCAPE is designed only to be used as an escape apparatus for emergency situations It must not be used to enter toxic environments SPIROSCAPE is not meant to be used for rescue or firefighting operations SPIROSCAPE must not be used under water SPIROSCAPE may only be used by adults who are in good physical and mental health Anyone who uses SPIROSCAPE must have received training in its use and must have read and understood this user manual Always make sure that the evacuation time is less than SPIROSCAPE s duration time If the seal is broken the apparatus must be checked charged with respiration air that conforms to the requirements set out in chapter 2 and fitted with a new seal If the air flow does not start when the quick start ring is removed open the cylinder valve manually to start the air flow Immediately leave the area where the air is not breathable Only holders of a valid INTERSPIRO Service Certificate are allowed to carry out full servicing of SPIROSCAPE Changes may be made to this document at any time without prior n
24. auge indique qu elle est pleine Attendre que la bouteille refroidisse puis compl ter le remplissage de la bouteille jusqu ce que la jauge indique qu elle est pleine REMARQUE SI L ALIMENTATION EN AIR EST ACTIVE PENDANT LE CHARGEMENT TOURNER LA POIGNEE DU ROBINET DE LA BOUTEILLE DANS LE SENS INVERSE DES AIGUILLES D UNE MONTRE JUSQU A CE QUE L AIR ARRETE DE S ECOULER 9 D visser l adaptateur de chargement rapide 10 Rebrancher le tuyau air sur le robinet de la bouteille avec la broche ref Illustration 5 REMARQUE ASSUREZVOUS QUE LA BAGUE DE DEMARRAGE RAPIDE REF D ILLUSTRATION 5 N EST PAS SOUS LE TUYAU LORSQUE VOUS REBRANCHEZ LE TUYAU 11 Emballez le SPIROSCAPE en suivant les instructions du chapitre 6 23 6 24 EMBALLAGE 1 Placer la bouteille dans le sac et serrer fermement la sangle de la bouteille r f e Illustration 5 Brancher le tuyau air sur le d tendeur et le verrouiller avec la broche ref Illustration 5 Placer la sangle avec la bague de d marrage rapide r f d Illustration 5 l ext rieur du sac Appliquer un peu de poudre de talc 460 190 130 ou une autre poudre de talc sur le manchon pour col Fermer la fermeture clair un tiers environ Plier le casque comme indiqu au sch ma Illustration 6 et le mettre dans le sac voir Illustration 5 Placer la sangle avec la bague de d marrage rapide r f d Illustration 5 sur le casque en laissa
25. die Flasche zu bef llen Werkzeug ist nicht erforderlich Der Adapter verhindert dass 300 bar in eine 200 bar Flasche gef llt werden Kapitel 5 enth lt Anweisungen zum Schnellf lladapter 3 ANLEGEN UND VERWENDEN 1 2 3 Holen Sie SPIROSCAPE aus dem Aufbewahrungsort Platzieren Sie den Halsgurt ber Ihrem Kopf siehe Abb 2 Ziehen Sie mit der rechten Hand den Schnellstartring Abb 5 nach oben siehe Abb 2 Wenn Sie den Schnellstartring ziehen geschieht Folgendes Das Sicherheitsetikett Abb 5 wird zerst rt Der Schnellstartring siehe Abb 5 wird vom Flaschenventil weggezogen und die Luft beginnt zu flie en Der Rei verschluss ffnet sich Stellen Sie sicher dass er komplett offen ist HINWEIS JETZT BEGINNT DIE AKTIONSZEIT DER EINHEIT 4 Schieben Sie Ihre H nde in die ffnung der Nackendichtung und ziehen Sie die Haube ber Ihren Kopf siehe Abb 3 Justieren Sie die Haube so dass sie bequem sitzt und Sie korrekt sehen k nnen HINWEIS PERSONER BRILLENTR GER SOLLTEN DIE HAUBE VON HINTEN NACH VORN BER DEN KOPF ZIEHEN UM SIE AUFZUSETZEN ZIEHEN SIE DIE NACKENDICHTUNG NACH AUSSEN UM DEN BESCHLAG VON DER BRILLE ZU ENTFERNEN 5 N Falls erforderlich ver ndern Sie die L nge des Nackengurtes Beginnen Sie mit der Evakuierung und verlassen Sie sofort die toxische Umgebung Siehe Abb 4 4 NACH GEBRAUCH 1 Ne wos Pr fen Sie die Einheit auf Schaden Wenn Sch
26. el below 5 mg m3 of air 2 2 QUICK FILL ADAPTER INTERSPIRO s quickfill adapter see figure 1 provides a quick and simple means of charging the cylinder No tools are required The adapter prevents the 200 bar cylinder from being charged to 300 bar Instructions for using the quickfill adapter are given in chapter 5 3 DONNING AND USE 1 2 3 Collect the SPIROSCAPE from its storage location Place the neck strap over your head as shown in figure 2 With your right hand distinctly pull the strap connected to the quick start ring ref d figure 5 upwards see figure 2 This is what happens when you pull the strap The seal ref a figure 5 is broken The quickstart ring ref c figure 5 is pulled away from the cylinder valve and the air starts to flow The zip opens make sure that the zip opens all the way NOTE THE DURATION TIME OF THE APPARATUS STARTS NOW 4 Push both your hands into the opening of the neck seal and pull the hood over your head see figure 3 Adjust the hood so that it fits comfortably and so that you can see properly NOTE PERSONS WEARING GLASSES SHOULD PULL THE HOOD ON FORWARDS OVER THE HEAD STARTING AT THE BACK OF THE NECK STRETCH THE NECK SEAL OUT TO CLEAR YOUR GLASSES 5 If necessary adjust the length of the neck strap Begin the evacuation and leave the toxic environment immediately See figure 4 4 AFTER USE 1
27. endeur Nettoyez l int rieur de la visi re et l ext rieur du casque ext rieur avec un chiffon doux et un d sinfectant l ger Essuyez ensuite les pi ces pour les s cher avec un chiffon doux Nettoyez le masque int rieur avec un d sinfectant l ger Remplissez la bouteille en suivant les instructions du chapitre 5 Emballez le SPIROSCAPE dans son sac en suivant les instructions du chapitre 6 Remettez le SPIROSCAPE l endroit o il est stock REMPLIR LA BOUTEILLE AVEC DE L AIR 1 Relier l adaptateur de chargement rapide voir Illustration 1 sur l alimentation en air ou le compresseur via le flexible de remplissage sur l alimentation en air ou le compresseur REMARQUE L ADAPTATEUR DE CHARGEMENT DOIT ETRE ALIMENTE A LA PRESSION DE REMPLISSAGE TOTALE AVANT D ETRE UTILISE POUR REMPLIR LE SPIROSCAPE Rompre le plomb r f a Illustration 5 Ouvrir la fermeture molette du sac Ouvrir la fermeture clair du sac Retirer le bouton du robinet de la bouteille EE D brancher le tuyau air du robinet de la bouteille en retirant la broche r f b Illustration 5 Pour viter de perdre la broche la remettre en place sur le tuyau air 7 Visser avec pr cautions l adaptateur de chargement rapide la main Le tourner dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que vous entendiez de l air s couler puis le tourner d un quart de tour suppl mentaire 8 Charger la bouteille jusqu ce que la j
28. entilratten Koppla loss luftslangen fr n flaskventilen genom att ta bort sprinten pos b bild 5 S tt tillbaka sprinten p luftslangen f r att undvika att den tappas bort Skruva f rsiktigt fast snabbfyllningsadaptern f r hand Vrid den medurs tills ett luftfl de h rs och vrid den d refter ytterligare 1 4 varv Fyll flaskan tills manometern visar fullt V nta tills flaskan har svalnat och toppfyll sedan flaskan tills manometern ter visar fullt OBS OM LUFTF RR DET AKTIVERAS UNDER FYLLNINGSF RLOPPET VRID FLASKVENTILRATTEN MOTURS TILLS FL DET UPPH R 9 Skruva loss snabbfyllningsadaptern 10 Koppla fast luftslangen p flaskventilen med sprinten pos b bild 5 OBS SE TILL S ATT INTE SNABBSTART GLAN POS D BILD 5 OCH DESS REM HAMNAR UNDER SLANGEN N R DU KOPPLAR FAST SLANGEN 11 Packa SPIROSCAPE enligt instruktionerna i kapitel 6 6 PACKNING 1 9 L gg flaskan i v skan och dra t flaskremmen pos bild 5 h rt Koppla luftslangen till regulatorn och l s med sprinten pos b bild 51 L gg remmen med snabbstart glan pos d bild 5 utanf r v skan Talka halst tningen sparsamt med talk 460 190 130 eller annat talkpuder St ng blixtl set ca 1 3 Vik huvan enligt bild 6 och l gg den i v skan se bild 51 1899 remmen med snabbstart glan pos bild 5 ovanp huvan men l t glan sticka ut utanf r v skan S tt snabbstartringen
29. f r att s kerst lla att apparaten fungerar korrekt Denna test utf rs genom att man s tter ig ng SPIROSCAPE precis som om den skulle anv ndas och kontrollerar att aktionstiden r minst 15 minuter Manometern skall visa fr n full till tom under testet Efter utf rd kontroll och test skall flaskan fyllas enligt instruktionerna i kapitel 5 och plomberingen monteras enligt instruktionerna i kapitel 6 OBS OM DET FINNS N GRA TECKEN P SKADOR ELLER OM APPARATEN INTE FUNGERAR KORREKT SKICKA APPARATEN TILL SERVICE ELLER BYT N DV NDIGA DELAR Protokollf r kontroll och test av SPIROSCAPE Ange datum och serienummer som finns m rkt p flaskventilen 8 RESERVDELAR POS N N O0 OO N CO OD KR Ordernr 460 190 121 460 190 122 460 190 131 460 190 270 460 190 123 460 190 124 460 190 125 460 190 126 460 190 127 460 190 130 95 360 02 95 360 04 Huva utan slang B ranordning standard B ranordning endast f r Unitor B ranordning endast f r svenska f rsvars makten Plombering Slang komplett med u kl mmor och O ring O ringar Sprint Snabbstartring Talkpulver Snabbfyllningsadapter Snabbfyllningsadapter med CGA anslutning amerikansk standard JPIRO CAPE coneons TO Fr EN tiar 10 15 OTO NOT Inkl pos 7 Inkl pos 7 Inkl pos 7 5 pack 10 pack 10 pack 10 pack Visas ej i b
30. gewijzigd als wijzigingen nodig zijn vanwege typografische fouten onjuiste informatie of verbeteringen of wijzigingen in de apparatuur Raadpleeg www interspiro com regelmatig voor product updates document updates en service bulletins Deze veiligheidsclausule laat de garantiebepalingen in de verkoopvoorwaarden onverlet 2 TECHNISCHE SPECIFICATIES SPIROSCAPE is getest volgens de EN 1146 en NIOSH normen op het voldoen aan de veiligheidseisen in de EU richtliinen 89 636 EEG 42 CFR 84 door SGS Yarsley ICS Ltd Weston super Mare BS22 OWA Engeland Aangemelde instantie nr 0120 SPIROSCAPE produceert gedurende 15 minuten een constante stroom ademlucht Als de luchtstroom stopt gaat automatisch een klep open en kan de gebruiker de omgevingslucht ademen zonder de kap af te zetten Hierdoor wordt voorkomen dat de gebruiker stikt als hij het bewustzijn verliest door het vitvallen van de luchtstroom Door de luchtstroom handmatig uit te schakelen kan een gebruiker de kap dragen bij een oefening of in stand by situaties De lucht in de fles dient te voldoen aan de eisen van de EN 12021 norm vrij te zijn van olie en giftige stoffen en een laag vochtigheidsgehalte te hebben 2 1 BEPERKINGEN VOLGENS NIOSH ALLEEN VAN TOEPASSING IN DE VS Alleen goedgekeurd als det persluchtfles volledig met lucht is gevuld die voldoet aan de eisen van de Compressed Gas Association Specificaties G 7 1 voor Type 1 Grade D lucht of hogere kwaliteit e
31. ild Visas ej i bild Visas ej i bild 33 INTERSPIRO SPIROSCAPE HP 15 GEBRUIKERSHANDLEIDING 1 VEILIGHEIDSEISEN A Lees de volgende informatie zorgvuldig alvorens de SPIROSCAPE te gebruiken 34 SPIROSCAPE is uitsluitend ontworpen voor gebruik als ontsnappingsmiddel in noodgevallen Het toestel dient niet te worden gebruikt om giftige omgevingen te betreden SPIROSCAPE is niet bedoeld voor gebruik bij reddingswerkzaamheden of brandbestrijding SPIROSCAPE is niet geschikt voor gebruik onder water SPIROSCAPE dient alleen te worden gebruikt door volwassenen met een goede lichamelijke en geestelijke gezondheid Gebruikers van SPIROSCAPE dienen getraind te zijn in het gebruik van de apparatuur en deze gebruikershandleiding te hebben gelezen en begrepen Zorg altijd dat de evacuatietijd minder bedraagt dan de gebruiksduur van de SPIROSCAPE Als het zegel is verbroken moet het toestel worden gecontroleerd gevuld met ademlucht die voldoet aan de in hoofdstuk 2 vermelde voorschriften en van een nieuw zegel worden voorzien Als de luchtstroom niet start na het uittrekken van de snelstartring dient de flesafsluiter handmatig te worden geopend om de luchtstroom te starten Verlaat direct de ruimte waar de lucht niet inhaleerbaar is Alleen houders van een geldig INTERSPIRO onderhoudscertificaat zijn bevoegd om de SPIROSCAPE volledig te onderhouden Dit document kan te allen tijde zonder voorafgaande kennisgeving worden
32. inte kv vs n r luftf rr det r t mt Genom att st nga av luftfl det manuellt kan anv ndaren bara huvan under vning eller i beredskapssituationer Luften i flaskan m ste uppfylla kraven enligt en 12021 fri fr n olja giftiga mnen och med l g fuktighet 2 1 BEGR NSNINGAR ENLIGT NIOSH G LLER ENBART F R USA Godk nd endast n r luftf rr det r fyllt med luft som uppfyller kraven fr n Compressed Gas Association Specification G 7 1 for Type 1 Grade D Air eller h gre kvalitet samt har en daggpunkt som r 65 F 54 C eller torrare 24 ppm v v eller mindre och en maximal partikelniv p 5 mg m luft 2 2 SNABBFYLLNINGSADAPTER INTERSPIRO s snabbfyllningsadapter se bild 1 anv nds f r att fylla flaskan snabbt och enkelt Inga verktyg beh vs och den f rhindrar att en 200 bars flaska fylls till 300 bar F r anv ndning snabbfyllningsadaptern se kapitel 5 3 P TAGNING OCH ANV NDNING 1 2 3 Ta fram SPIROSCAPE fr n f rvaringsplatsen Tr nackremmen ver huvudet s som visas i bild 2 Ryck med h ger hand snabbstart glan pos d bild 5 upp t se bild 2 Nar man drar i snabbstart glan s h nder f ljande Plomberingen pos a bild 5 bryts Snabbstartringen pos c bild 5 dras bort fr n flaskventilen och luftfl det startar Blixtl set ppnas se till att blixtl set r ppet hela v gen OBS APPARATENS AKTIONSTID STARTAR NU 4 Stick in h nder
33. l gebruik en controleer of de gebruiksduur ten minste 15 minuten bedraagt Tijdens de test dient de indicatorwijzer van vol naar leeg te zakken Na het testen en controleren dient de fles te worden gevuld zoals beschreven in hoofdstuk 5 en dient de afsluiting te worden aangebracht zoals beschreven in hoofdstuk 6 LET OP ALS ER TEKENEN VAN BESCHADIGING ZIJN OF ALS HET APPARAAT NIET NAAR BEHOREN WERKT N LAAT HET APPARAAT DAN REPAREREN OF LAAT ONDERDELEN VERVANGEN Houd een staat bij van de controles en tests die op de SPIROSCAPE zijn vitgevoerd Vermeld de datum en het serienummer dat op de flesafsluiter is gestempeld 39 REF lt ANA OU E N N N 40 Ordernr 460 190 121 460 190 122 460 190 131 460 190 270 460 190 123 460 190 124 460 190 125 460 190 126 460 190 127 460 190 130 95 360 02 95 360 04 rl I OMSCHRIJVING Kap zonder slang Tas standaard Tas alleen voor Unitor JPIRO CAPE eONFORMS TO Fr EN tiar 10 15 OTO MINUTES Tas alleen voor Zweedse defensie Afsluiting Slang inclusief pennen en o ring O ringen Pen Snelstartring Talkpoeder Snelvuladapter Snelvuladapter met CGA connector Amerikaanse norm aura non OPMERKING Incl ref 7 Incl ref 7 Incl ref 7 5 stuks 10 stuks 10 stuks 10 stuks Niet afgebeeld Niet afgebeeld Niet afgebeeld 41 CENTRAL EUROPE NO
34. n met een dauwpuntsniveau van 54 of droger 24ppm v v of minder en een maximum deeltjesgehalte van 5 mg m3 lucht 2 2 SNELVULADAPTER INTERSPIRO s snelvuladapter zie afbeelding 1 zorgt dat de luchtfles snel wordt gevuld Geen gereedschap vereist De adapter voorkomt dat de 200 bar fles wordt gevuld tot 300 bar Instructies voor het gebruik van de snelvuladapter staan in hoofdstuk 5 35 3 OMDOEN EN GEBRUIKEN Haal de SPIROSCAPE vit de opbergkast 2 Doe de nekband over uw hoofd om zoals afgebeeld in afbeelding 2 Trek met uw rechterhand het koord aan de snelstartring zie d afbeelding 5 omhoog zie afbeelding 2 Als aan het trekt gebeurt het volgende e De afsluiting zie a afbeelding 5 is verbroken e De snelstartring zie c afbeelding 5 wordt uit de flesafsluiter getrokken en de lucht begint te stromen e De rits gaat open zorg dat de rits helemaal wordt geopend LET OP DE GEBRUIKSDUUR VAN HET APPARAAT GAAT NU IN a Steek beide handen door de opening van de neksluiting en plaats de kap over uw hoofd zie afbeelding 3 Plaats de kap zo dat deze comfortabel zit en u goed zicht heeft LET OP BRILDRAGERS DIENEN DE KAP VANUIT DE NEK OVER HUN HOOFD TE PLAATSEN OPEN DE NEKSLUITING ZO WIJD MOGELIJK OM UW BRIL DOOR TE LATEN 5 Stel zo nodig de lengte van de nekband bij 6 Start de evacuatie en verlaat de giftige omgeving direct Zie afbeelding 4 4 NA GEBRUIK
35. na helt i halst tningens ppning och dra huvan ver huvudet se bild 3 Justera huvan s att den sitter bekv mt och s att du har ordentlig sikt OBS PERSONER MED GLAS GON B R DRA HUVAN VER HUVUDET FR N NACKEN OCH FRAM T UT HALST TNINGEN FOR ATT FA DEN OVER GLASOGONEN 5 A Om n dv ndigt justera l ngden p nackremmen P b rja utrymningen och l mna den giftiga omgivningen omedelbart Se bild 4 4 EFTER ANV NDNING 1 Ne wR Kontrollera att apparaten inte f tt n gra skador Om skador uppst tt skicka apparaten p service eller byt ut skadade detaljer Lossa huvan och luftslangen fr n regulatorn Reng r insidan p visiret och utsidan av ytterhuvan med en mjuk trasa och ett milt desinfektionsmedel Torka d refter delarna med en mjuk trasa Reng r innermasken med ett milt desinfektionsmedel Fyll flaskan i enlighet med instruktionerna i kapitel 5 Packa ner SPIROSCAPE i v skan i enlighet med instruktionerna i kapitel 6 L gg tillbaka SPIROSCAPE p dess f rvaringsplats 29 5 30 LUFTFYLLNING AV FLASKA 1 Anslut snabbfyllningsadaptern se bild 1 till luftf rr det kompressorn via fyllningsslangen p luftf rr det kompressorn OBS F RE FYLLNING AV SPIROSCAPE M STE SNABBFYLLNINGSADAPTERN MATAS MED FULLT FYLLNINGSTRYCK Bryt plomberingen pos a bild 5 Oppna v skans kardborrband ppna v skans blixtl s Ta fram flaskv
36. nt la bague de d marrage rapide l ext rieur du sac Placer la bague de d marrage rapide r f c Illustration 5 sur le robinet de la bouteille Tourner le bouton du robinet dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu l arr t S assurer que le bouton repose sur la bague de d marrage rapide Fermer la fermeture clair REMARQUE LE GLISSOIR DE LA FERMETURE ECLAIR DOIT SE DEPLACER JUSQU EN POSITION FINALE AINSI LA FERMETURE ECLAIR PEUT ETRE OUVERTE SANS UTILISER LE GLISSOIR EN TIRANT SUR LA BAGUE DE DEMARRAGE RAPIDE REF D ILLUSTRATION 5 S assurer que la jauge de pression peut tre lue travers l ouverture sur le sac le 11 casque ne doit pas tre visible Placer la bague de d marrage rapide comme indiqu r f d Illustration 7 Faire passer le fil du plomb ref a Illustration 7 travers le petit trou dans le sac et dans la petite boucle r f f Illustration 7 Fixer le plomb comme indiqu au sch ma Illustration 8 7 CONTROLES ET ENTRETIEN 7 1 MENSUEL V rifiez que la bouteille est enti rement remplie et que le plomb n est pas rompu 7 2 ANNUEL Contr le visuel V rifiez qu il n y a pas de dommages m caniques ou chimiques sur les pi ces suivantes e Sac sangles et bague de d marrage rapide e Tuyau air raccords de tuyau et joints toriques Les tuyaux qui ont perdu leur flexibilit doivent tre remplac s e Casque ext rieur et int rieur manchon pour col
37. otice if they become necessary because of typographical errors incorrect information or improvements or changes to the equipment Check www interspiro com regularly for product updates document updates and service bulletins The warranty undertakings specified in the sales conditions are not affected by this safety note 2 TECHNICAL DESCRIPTION SPIROSCAPE has been tested in accordance with EN 1146 and NIOSH for the safety requirements in EU Directives 89 636 EEC and 42 CFR P 84 by SGS Yarsley ICS Lid Weston super Mare BS22 OWA England Notified Body No 0120 SPIROSCAPE provides a constant flow of breathable air for 15 minutes When the air ceases to flow a valve opens automatically and the user can breathe the surrounding air without taking off the hood This ensures that a user is not asphyxiated if they lose consciousness when the air supply runs out By shutting off the air flow manually a user can wear the hood during an exercise or in standby situations The air in the cylinder must meet the requirements of EN 12021 be free from oil and toxic substances and have a low humidity 2 1 LIMITATIONS ACCORDING TO NIOSH ONLY APPLICABLE TO THE USA Approved only when the compressed air cylinder is fully charged with air that meets the requirements of the Compressed Gas Association Specifications G 7 1 for Type 1 Grade D Air or higher quality as well as having a dew point of 65 F 54 C or drier 24 ppm v v or less and a particle lev
38. r ein anderes Talkumpuder auf die Nackendichtung auf Flaschenventil Druckminderer und Manometer Stellen Sie sicher dass die Druckluftflasche gem der national geltenden Standards getestet wurde Funktionspr fung Zus tzlich zu der oben beschriebenen Sichtpr fung muss die korrekte Funktion von SPIROSCAPE getestet werden Daf r starten Sie SPIROSCAPE wie f r den normalen Einsatz und pr fen ob die Betriebszeit mindestens 15 Minuten betr gt W hrend des Tests muss die Anzeige des Manometers von Voll auf Leer fallen Wenn Pr fungen und Tests abgeschlossen sind bef llen Sie die Flasche wie in Kapitel 5 beschrieben und bringen Sie das Sicherheitsetikett wie in Kapitel 6 beschrieben wieder an HINWEIS ANZEICHEN VON BESCH DIGUNGEN ODER WENN DAS GER T NICHT KORREKT ARBEITET SENDEN SIE ES ZUR WARTUNG EIN ODER ERSETZEN SIE ALLE TEILE DIE AUSGETAUSCHT WERDEN M SSEN Erstellen Sie nach Pr fung oder Test von SPIROSCAPE einen entsprechenden Bericht Geben Sie das Datum und die Seriennummer des Flaschenventils an 8 ERSATZTEILE REF Bestellnr O OO NAR N N ND 460 190 121 460 190 122 460 190 131 460 190 270 460 190 123 460 190 124 460 190 125 460 190 126 460 190 127 460 190 130 95 360 02 95 360 04 1 I I eeh ees BE J nima non MINUTES HPIROSCAPE apis EBNEBAMS TO Fr EN tiar 10 15 OTO BESCHREIBUNG Haube ohne Schlauch Tragetasche
39. ul de fles vervolgens bij tot de indicator weer vol aangeeft LET OP ALS DE LUCHTTOEVOER TIJDENS HET VULLEN WORDT GEACTIVEERD DRAAI DE FLESAFSLUITERKNOP DAN LINKSOM TOT DE LUCHTSTROOM STOPT 9 Draai de snelvuladapter los 10 Bevestig de luchtslang met de pen weer op de flesafsluiter zie b afbeelding 5 LET OP ZORG DAT DE SNELSTARTRING ZIE D AFBEELDING 5 ZICH NIET ONDER DE SLANG BEVINDT ALS U DE SLANG OPNIEUW AANSLUIT 11 Berg de SPIROSCAPE op volgens de instructies in hoofdstuk 6 37 6 OPBERGEN 38 1 9 Plaats de fles in de tas en trek de flessenspanband stevig aan zie e afbeelding 5 Sluit de luchtslang aan op de reduceer en vergrendel hem met de pen zie b afbeelding 5 Plaats het koord met de snelstartring zie d afbeelding 5 buiten de tas Strooi wat talkpoeder 460 190 130 of een ander type talkpoeder op de neksluiting Trek de rits ongeveer een derde dicht Vouw de kap op als afgebeeld in afbeelding 6 en plaats hem in de tas zie afbeelding 5 Plaats het koord met de snelstartring zie d afbeelding 5 bovenop de kap en laat daarbij de lus van het koord buiten de tas Bevestig de snelstartring zie c afbeelding 5 aan de flesafsluiter Draai de knop van de afsluiter linksom naar de stop Zorg dat de knop op de snelstartring rust Sluit de rits LET OP DE RITSSLUITING DIENT HELEMAAL TOT HET UITEINDE TE WORDEN DICHTGETROKKEN DE RITS KAN DAN NAMELIJK ZONDER DE RI
40. ung weiter Bef llen Sie die Flasche bis die Anzeige auf voll steht Warten Sie bis die Flasche abgek hlt ist und bef llen Sie sie dann bis die Anzeige auf voll steht HINWEIS WENN DIE LUFTZUFUHR W HREND DES BEF LLUNGSPROZESSES AKTIVIERT WIRD DREHEN SIE DEN FLASCHENVENTILKNOPF ENTGEGEN DEM UHRZEIGERSINN BIS DER LUFTSTROM VERSIEGT 9 Schrauben Sie den Schnellf lladapter ab 10 SchlieBen Sie den Luftschlauch mit dem Stift Ref b Abb 5 wieder am Flaschenventil an HINWEIS SESTELLEN SIE SICHER DASS SICH DER SCHNELLSTARTRING SIEHE REF D ABB 5 NICHT UNTER DEM SCHLAUCH BEFINDET WENN SIE DEN SCHLAUCH ANSCHLIESSEN 11 Packen Sie die SPIROSCAPE wie in Kapitel 6 beschrieben 6 PACKEN 1 9 Legen Sie die Flasche in die Tasche und ziehen Sie den Flaschengurt fest Ref e Abb 5 SchlieBen Sie den Luftschlauch wieder am Druckminderer an und arretieren Sie ihn mit dem Stift siehe b Abb 5 Platzieren Sie den Gurt mit dem Schnellstartring Ref b Abb 5 auBerhalb der Tasche Tragen Sie ein wenig Talkumpuder 460 190 130 oder ein anderes Talkumpuder auf die Nackendichtung auf Ziehen Sie den Rei verschluss etwa ein Drittel zu Falten Sie die Haube wie in Abb 6 gezeigt und legen Sie sie in die Tasche siehe Abb 5 Positionieren Sie den Gurt mit dem Schnellstartring Ref b Abb 5 oben auf der Haube au erhalb der Tasche Setzen Sie den Schnellstartring Ref c Abb
41. verl scheins tze geeignet SPIROSCAPE darf nicht unter Wasser eingesetzt werden SPIROSCAPE sollte nur von gesunden Erwachsenen in guter physischer und physiologischer Verfassung verwendet werden Jeder Benutzer von SPIROSCAPE sollte eine vollst ndige Unterweisung ber den Gebrauch erhalten haben und das vorliegende Handbuch gelesen und verstanden haben bevor er das Ger t einsetzt Die Evakuierungszeit muss immer k rzer sein als die Einsatzzeit von SPIROSCAPE Sollte das Sicherheitsetikett besch digt sein muss das Ger t berpr ft und mit Atemluft nachgef llt werden die den in Kapitel 2 definierten Anforderungen entspricht und ein neues Sicherheitsetikett angebracht werden Wenn der Luftstrom nicht zu flieBen beginnt sobald der Schnellstartring gezogen wird muss das Flaschenventil manuell ge ffnet werden um den Luftstrom zu starten Verlassen Sie sofort den Bereich in dem die Luft nicht eingeatmet werden darf Nur Inhaber einer g ltigen INTERSPIRO Service Karte d rfen SPIROSCAPE Einheiten vollst ndig warten und testen nderungen an diesem Dokument aufgrund von Schreibfehlern Ungenauigkeit der vorliegenden Informationen oder Verbesserungen bzw nderungen der Ger te sind jederzeit ohne Vorank ndigung m glich Neuigkeiten zu Produkten Dokumenten und Serviceangeboten finden Sie regelm ig unter www interspiro com Die Garantieangaben in den Verkaufsbedingungen bleiben von diesem Sicherheitshinweis unber hrt
Download Pdf Manuals
Related Search