Home

Gebrauchsanleitung Instruction manual Mode d`emploi Handleiding

1. Gebrauchsanleitung ab Seite 3 Instruction manual starting on page l6 Mode d emploi a partir de la page 28 Handleiding vanaf pagina 40 Z 01777 V2 Inhalt Bedeutung der Symbole in dieser Anleitung Sicherheitshinweise Bestimmungsgem er Gebrauch Verletzungsgefahren Gesundheitsspezifische Sicherheitshinweise Aufstellen und Anschlie en Gebrauch Gewahrleistungsbestimmungen Lieferumfang und Gerateubersicht Bedienfeld Vor dem ersten Gebrauch Lieferumfang auspacken Gerat reinigen Benutzung Inbetriebnahme und Grundeinstellungen vornehmen Kaffee mit frisch gemahlenen Bohnen bruhen Kaffee mit Pulverkaffee bruhen Timerfunktion Wasserfilter wechseln Pflegen und Entkalken Entkalken Nachbestellung Fehlerbehebung Technische Daten Entsorgung Ww UW O OO OO CO CO NNN WD WD VA A A A NN I W W W Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde wir freuen uns dass Sie sich f r eine Kaffeemaschine aus unserem Hause entschieden haben Beginnen Sie ab sofort Ihren Tag mit dem unvergleichlichem Duft von frisch gemahlenem und gebr htem Kaffee Ein weiteres Highlight Ihrer Kaffeemaschine Mit der Timer Funktion k n nen Sie eine Wunschzeit einstellen zu der Ihre Kaffeemaschine den Br hvorgang automatisch startet Wir w nschen Ihnen viel Spa Sollten Sie Fragen haben kontaktieren Sie den Kundenservice ber unsere Webseite www service shopping de BE Bitte lesen Sie vor dem ersten Gebrauch
2. berpr fen Sie die Sicherung Ihres Netzanschlusses oo Ist der Filtereinsatz korrekt eingesetzt Das Ger t funktioniert nicht Ist der Dauerfilter korrekt eingesetzt Ist das Filterfach geschlossen Steht die Glaskanne korrekt auf der Warmhalte platte Ist der Wassertank eingesetzt Bei den ersten Durchl ufen kann ein seltsamer Geruch auftreten der auf Produktionsr ckst nde zur ckzuf hren ist Daher sollten Sie die Kaffeemaschine vor dem ersten Einsatz einige Mal nur mit Wasser ohne Kaffeepulver be treiben um die Leitungen des Ger tes durchzusp len sie he auch Kapitel Vor dem ersten Gebrauch Seltsamer Geruch Technische Daten Modell 363801 Il Artikelnummer Z 01777 5 Spannungsversorgung 220 240 V 50 Hz Leistung 000 W Schutzklasse Entsorgung AI Das Verpackungsmaterial ist wiederverwertbar Entsorgen Sie die Verpackung umwelt amp 5 gerecht und f hren Sie sie der Wertstoffsammlung zu elektrische und elektronische Altger te N here Informationen erhalten Sie bei Ihrer X Entsorgen Sie das Ger t umweltgerecht Entsorgen Sie es an einem Recyclinghof f r rtlichen Gemeindeverwaltung Kundenservice Importeur DS Produkte GmbH Am Heisterbusch 19258 Gallin Deutschland Tel 49 38851 314650 0 30 Ct Min aus dem dt Festnetz Mobilfunkpreise k nnen abweichen Alle Rechte vorbehalten Contents Meaning of symbols in these instruc
3. O V rifiez avant chaque utilisation que l appareil n est pas endommag Si la verseuse en verre l appareil le c ble ou la fiche lectrique pr sentent des dommages visibles l appareil ne doit pas tre utilis N utilisez pas l appareil s il a un dysfonctionnement ou s il est tomb Si appareil devait tre d fectueux n essayez pas de le r parer par vos propres soins Contactez le service apr s vente en cas de dommages Debranchez la prise lectrique lorsque vous n utilisez pas l appareil lorsqu une erreur survient pendant le fonctionnement 30 O 7 avant un orage avant de le nettoyer Lorsque vous souhaitez retirer la prise electrique saisissez la toujours au niveau de la prise et jamais par le c ble Ne plongez jamais l appareil dans de l eau ou d autres liquides Assurez vous que l appareil le cable ou la prise ne peuvent pas tomber dans l eau ou devenir mouill s Si appareil devait tomber dans l eau coupez imm diatement l alimentation lectrique Veillez ce qu aucune eau ne p n tre dans le m canisme de mouture de l appareil Ne touchez jamais l appareil le c ble ou la prise lectrique lorsque vous avez les mains mouillees Ne laissez pas l appareil allum sans surveillance lorsque des enfants ou des animaux sont a proximite Ne laissez pas tomber l appareil et ne l exposez pas de forts chocs Pour faire du cafe n utilisez que de l eau potable fr
4. Koffie zetten met vers gemalen bo nen of Koffie zetten met koffiepoeder naargelang van het feit of u koffie met vers gemalen bonen of met koffiepoeder wilt zetten 2 Druk op de Programm programma toets om naar het timermenu te gaan 3 Stel nu de automatische starttijd in met behulp van de toetsen Stunde uur en Minute minuut Voor de snelkeuze houdt u de toetsen ingedrukt 4a Als u met koffiepoeder koffie wilt zetten drukt u de toets Mahlen Aus maalmechanisme uit om het maalmechanisme te deactiveren 4b Als u koffie wilt zetten met vers gemalen bonen stelt u het aantal kopjes in met behulp van de toets 2 10 Tassen kopjes en de sterkte met behulp van de toets Kaffeest rke koffiesterkte 5 Druk op de AUT O toets om de timerfunctie te activeren Op het display wordt opnieuw het actuele uur aangegeven en op het display verschijnt een uursymbool dat aangeeft dat de timer geactiveerd is 6 Het koffiezetten of het malen start nu op het ingestelde tijdstip Als het koffiezetten of het malen begint verdwijnt het uursymbool op het display 48 starttijd starten Druk daarvoor een keer op de AUTO toets om de timer uit te scha kelen en controleer of de instellingen correct zijn Druk op de An Aus aan uit toets om dan het maalproces of het koffiezetten manueel te starten Tip U kunt het maalproces of het koffiezetten ook op elk moment voor de ingestelde 7 Na beeindiging van het koffiezetten weerklinkt een
5. On Bw 2 10 Tassen kopjes Toets voor het instellen van het aantal kopjes dat moet worden gezet Als u meerdere keren drukt kunt u het aantal kopjes instellen Op het display ver schijnt een getal tussen 2 en 10 dat het actueel ingestelde aantal kopjes aangeeft 7 Kaffeestarke koffiesterkte Toets voor het instellen van de koffiesterkte Als u meerdere keren op deze toets drukt verschijnen op het display mild 2 gematigd sterk of 3 sterk koffiebonen 8 AUTO Toets voor het activeren van de timerfunctie Als de timer geactiveerd is ver schijnt op het display een uursymbool Het koffiezetproces start dan op het ingestelde uur Voor ingebruikname Vooraleer u het apparaat kunt gebruiken dient u e het leveringspakket uit te pakken e het apparaat te reinigen Leveringspakket uitpakken OPGELET 71 Houd kinderen en dieren weg van het verpakkingsmateriaal Er bestaat gevaar voor verstikking Pak alle onderdelen uit en controleer het leveringspakket op volledigheid zie Leveringspakket en overzicht van het apparaat en transportschade Indien er onderdelen schade vertonen ge bruik deze dan niet maar contacteer de klantenservice Apparaat reinigen OPGELET 1 Gebruik voor de reiniging geen bijtende of schurende reinigingsmiddelen Daardoor kan de bovenlaag worden beschadigd Druk op de ontgrendelknop voor het filtervak Het filtervak draait open Verwijder het filtervakelement en het p
6. Pendant ce temps le symbole de la tasse de caf clignote en continu sur l cran Lorsque la plaque chauffante s arr te un signal sonore retentit et le symbole de la tasse de caf dispara t de l cran Si vous souhaitez arr ter la cafeti re avant coulement des 2 heures appuyez sur la touche An Aus Marche Arret Apr s utilisation nettoyez l appareil comme d crit dans le chapitre Entretien et d tartrage La cafeti re dispose d une valve anti goutte Pendant que le caf coule vous pouvez retirer la verseuse en verre de la plaque chauffante et vous servir une tasse de cafe Mais attention Vous devez replacer la verseuse en verre dans les 20 secondes sur la plaque chauffante pour viter tout d bordement du filtre Faire du caf avec du caf moulu LJ a oy En Retirez le r servoir d eau en le tirant vers le haut a Ouvrez le couvercle du r servoir d eau en le rabattant Versez la quantit d eau souhait e dans le r servoir d eau Lisez sur l indicateur de niveau d eau combien de tasses vous avez d j vers es dans le r servoir d eau Remplissez le r servoir d eau toujours au moins jusqu la marque MIN et au maximum jusqu la marque MAX Ensuite fermez le couvercle du r servoir d eau Remettez le r servoir d eau dans l appareil Ouvrez le logement filtre en appuyant sur le bouton de d verrouillage du logement filtre Placez linsert du logement filtre et le filtre permane
7. ce que la marque MAX de l indicateur de niveau d eau ne soit pas d pass e lorsque vous versez l eau dans le r servoir de l appareil Effectuer la mise en marche et les r glages de base 2 3 4 Placez l appareil sur une surface plate solide et insensible la chaleur Branchez l appareil une prise lectrique correctement install e Sur l cran appara t l heure programm e R glez l heure avec les touches Stunde Heure et Minute Pour s lectionner rapidement maintenez les touches appuy es jusqu ce que l heure souhait e apparaisse sur l cran Faire du caf avec des grains fra chement moulus LJ LOUE 2 Retirez le r servoir d eau en le tirant vers le haut Ouvrez le couvercle du r servoir d eau en le rabattant Versez la quantit d eau souhait e dans le r servoir d eau Lisez sur l indicateur de niveau d eau combien de tasses vous avez d j vers es dans le r servoir d eau Remplissez le r servoir d eau toujours au moins jusqu la marque MIN et au maximum jusqu la marque MAX Ensuite fermez le couvercle du r servoir d eau Remettez le r servoir d eau dans l appareil Ouvrez le logement filtre en appuyant sur le bouton de deverrouillage du logement filtre Placez l insert du logement a filtre et le filtre permanent dans le logement filtre Vous pou vez utiliser optionnel un filtre en papier courant de la taille 4 Veillez ce que toutes les par ties soient correctemen
8. k nnen das Ger t auch ohne Wasserfilter betreiben Pflegen und Entkalken ACHTUNG 1 Die Warmhalteplatte ist nach der Benutzung sehr hei Lassen Sie sie zun chst abk hlen bevor Sie sie reinigen 1 Tauchen Sie das Ger t das Stromkabel oder den Stecker niemals in Wasser ein 1 Verwenden Sie zum Reinigen keine atzenden oder scheuernden Reinigungsmittel Diese k n nen die Oberfl che besch digen Reinigen Sie die Kaffeem hle mit Hilfe der Reinigungsburste 2 Stellen Sie die Schraube an der ffnung zum Reinigen der Kaffeem hle mit dem Stielende der Reinigungsb rste auf das Ge ffnet Symbol d Die Abdeckung offnet sich und Sie k nnen bersch ssiges Kaffeepulver mit der Reinigungsb rste entfernen Qi as N Ni 3 Schlie en Sie die Abdeckung anschlie end wieder indem Sie die Abdeckung zudr cken und die Schraube an der ffnung zum Reinigen der Kaffeem hle mit dem Stielende der Reini gungsburste auf das Geschlossen Symbol a stellen 4 Dr cken Sie anschlie end den Entriegelungsknopf fur das Filterfach 5 Entnehmen Sie den Dauerfilter bzw den Papierfilter und entsorgen Sie das Kaffeepulver 6 Reinigen Sie den Filterfacheinsatz und den Dauerfilter mit warmem Wasser und gegebenen falls mit etwas Spulmittel 7 Trocknen Sie anschlie end den Filterfacheinsatz und den Dauerfilter gr ndlich ab und set zen Sie ihn wieder in die Kaffeemaschine ein 8 Wischen Sie die Kaffeemaschine u
9. Br hvorgang k nnen Sie die Glaskanne von der Warmhalteplatte nehmen und den Kaffee servieren 18 Die Warmhalteplatte bleibt noch ca 2 Stunden nach dem Br hvorgang eingeschaltet und schaltet sich dann automatisch aus Wahrend dieser Zeit blinkt das Kaffeetassensymbol kontinuierlich im Display Wenn sich die Warmhalteplatte ausstellt ert nt ein Signalton und das Kaffeetassensymbol verschwindet aus dem Display 19 Wenn Sie die Kaffeemaschine vor Ablauf der 2 Stunden abschalten m chten dr cken Sie die An Aus Taste 20 Reinigen Sie das Ger t nach der Benutzung wie im Kapitel Pflege und Entkalken beschrieben Die Kaffeemaschine verf gt ber ein Tropfschutzventil Sie k nnen auch w hrend des D Br hvorgangs die Glaskanne von der Warmhalteplatte nehmen und sich eine Tasse Kaf fee einschenken Aber Vorsicht Sie sollten die Glaskanne wieder innerhalb von 20 Sekun den auf die Warmhalteplatte stellen um ein berlaufen des Kaffeefilters zu vermeiden Kaffee mit Pulverkaffee br hen Dn Nehmen Sie den Wassertank ab indem Sie ihn nach oben ab P ziehen a Klappen Sie die Wassertankabdeckung auf 3 F llen Sie die gew nschte Menge Wasser in den Wassertank ein An der Wasserstandsanzei ge k nnen Sie ablesen wieviele Tassen Wasser Sie bereits in den Wassertank gef llt haben Bef llen Sie den Wassertank immer mindestens bis zur MIN Markierungen und maximal bis zur MAX Markierung 4 Schlie en Sie anschlie end
10. Burn hazard Parts of the product e g the heating plate or glass pot become very hot during use Avoid coming into contact with hot surfaces AN Health safety notes O zr ol gt mj O Health hazard due to contamination Clean the device and glass pot before first use There may still be production residues on the device and glass pot When cleaning please be ab solutely sure to follow the cleaning notes in the chapter Care and decalcifying Set up and connection Only use the device in enclosed areas Always place the device on a dry level firm and heat resistant surface Maintain adequate distance to heat sources such asstovetops or ovens in order to prevent damage to the device Only connect the device to a properly installed socket with protective earth contacts The socket must also be easily accessible after the device has been connected The mains volt age must correspond to the technical data of the device Only use proper extension cords whose technical data correspond to those of the device Ensure that the connected mains cord does not pose a tripping hazard Do not allow the cord to hang over the edge of a table or kitchen worktop Someone could catch him herself and pull down the device Lay the cable such that it is not crushed or creased and such that it does not come into contact with hot surfaces A I Check the device for damages each time before using it The device may not be used if the
11. Stel het uur in met de toetsen Stunde uur en Minute minuut Voor de snelkeuze houdt u de toetsen zolang ingedrukt tot op het display de gewenste tijd wordt aangegeven Koffie zetten met vers gemalen bonen LJ NOW A gt Trek het waterreservoir naar boven af om het te verwijderen Klap het deksel van het waterreservoir open Giet de gewenste hoeveelheid water in het waterreservoir Op waterpeil kunt u aflezen hoeveel kopjes water u al in het waterreservoir hebt gegoten Vul het waterreservoir steeds minstens tot aan de MIN markering en hoogstens tot aan de MA X markering Sluit vervolgens het deksel van het waterreservoir Plaats het waterreservoir opnieuw in het apparaat Druk op de ontgrendelknop voor het filtervak om het te openen Plaats het filtervakelement en het permanent filter in het filtervak Optioneel kunt u een ge wone papierfilter maat 4 gebruiken Zorg ervoor dat alle delen correct zijn geplaatst omdat de koffiemachine anders geen koffie begint te zetten Sluit het filtervak Giet koffiebonen in het maalmechanisme van de koffiemachine Plaats vervolgens opnieuw het deksel op het maalmechanisme Stel de schakelaar voor de instelling van de korrelgrootte in op de gewenste korrelgrootte extra fijn fijn of grof Zet de glazen kan op de warmhoudplaat 46 19 Stel met behulp van de toets 2 10 Tassen kopjes het aantal kopjes in dat u wenst te zetten Met behulp van de toets K
12. ap paraat naar beneden trekken Plaats het snoer zodanig dat het niet geklemd of geplooid wordt en niet in aanraking komt met hete oppervlakken AN Gebruik O Kijk het apparaat voor elk gebruik na op beschadigingen Als de glazen kan het apparaat het snoer of de stekker zichtbare schade vertonen mag het apparaat niet worden gebruikt Gebruik het apparaat niet als het een storingsfunctie vertoonde of als het is gevallen Is het apparaat defect probeer dan niet het apparaat eigenhandig te repareren Contacteer bij schade de klantenservice Trek de stekker uit het stopcontact als u het apparaat niet gebruikt als er tijdens het gebruik een fout optreedt voor een onweer voor de reiniging 42 Ji Yoo Oo mn I DJ I O Als u de stekker uit het stopcontact wilt trekken trek dan steeds aan de stekker en nooit aan het snoer Dompel het apparaat nooit onder in water of andere vloeistoffen Zorg ervoor dat het ap paraat het snoer of de stekker niet in het water kunnen vallen of nat kunnen worden Als het apparaat in het water valt onderbreek dan onmiddellijk de stroomtoevoer Zorg ervoor dat er geen water in het maalmechanisme van het apparaat belandt Raak het apparaat het snoer of de stekker nooit met vochtige handen aan Zorg ervoor dat het apparaat niet ingeschakeld is als er geen toezicht is als er kinderen of dieren in de buurt zijn Zorg ervoor dat het apparaat niet valt en dat het gee
13. de la tasse de caf clignote en continu sur l cran Lorsque la plaque chauffante s arr te un signal sonore retentit et le symbole de la tasse de caf dispara t de l cran 10 Si vous souhaitez arr ter la cafeti re avant coulement des 2 heures appuyez sur la touche An Aus Marche Arret Il Apres utilisation nettoyez l appareil comme d crit dans le chapitre Entretien et detartrage Remplacer le filtre eau Pour avoir un caf aromatis l appareil dispose d un filtre eau plac dans le r servoir d eau Le filtre eau doit tre remplac lorsque sur l cran appara t le symbole suivant FT CLEAN Sur notre boutique en ligne vous pouvez commander de nouveaux filtres a eau cf chapitre Commande ult rieure Ouvrez le couvercle du r servoir d eau et retirez le filtre eau de son support 2 Ouvrez la partie inf rieure du support du filtre eau et retirez le filtre eau et eliminez le 3 Placez un nouveau filtre eau et refermez le support du filtre eau 4 Replacez le support du filtre eau dans le r servoir d eau Veillez ce que le filtre eau soit correctement en place dans le logement du r servoir d eau 5 Pour effacer le symbole sur l cran appuyez en m me temps y ppuy P Illustration similaire sur la touche Mahlen Aus Arr t moulin et la touche Programm de programme L absence de filtre eau ne pose aucun probl me pour le fonctionnement de l ap
14. des Ger tes die Anleitung sorgf ltig durch und bewahren Sie sie gut auf Bei Weitergabe des Ger tes ist diese Anleitung mit auszuh ndigen Hersteller und Importeur bernehmen keine Haftung wenn die Angaben in dieser Anleitung nicht beachtet werden Im Rahmen st ndiger Weiterentwicklung behalten wir uns das Recht vor Produkt Verpackung oder Beipackunterlagen jederzeit zu ndern Bedeutung der Symbole in dieser Anleitung Alle Sicherheitshinweise sind mit diesem Symbol gekennzeichnet Lesen Sie diese auf merksam durch und halten Sie sich an die Sicherheitshinweise um Personen und Sach schaden zu vermeiden Tipps und Empfehlungen sind mit diesem Symbol gekennzeichnet Fur Lebensmittel geeignet Sicherheitshinweise Bestimmungsgem er Gebrauch 1 Dieses Ger t ist zum Zubereiten von Kaffee und zum Mahlen von Kaffeebohnen bestimmt 71 Verwenden Sie die Kaffeem hle nur zum Mahlen von Kaffeebohnen Das Ger t ist nicht dazu bestimmt andere Lebensmittel als Kaffee zu mahlen 1 Das Ger t ist nicht dazu bestimmt mit einer externen Zeitschaltuhr oder einem separaten Fernwirksystem betrieben zu werden 1 Das Ger t ist fur den Privatgebrauch nicht f r eine gewerbliche Nutzung bestimmt 1 Nutzen Sie das Ger t nur wie in der Anleitung beschrieben Jede weitere Verwendung gilt als bestimmungswidrig A Verletzungsgefahren O O Halten Sie Kinder und Tiere vom Ger t und Verpackungsmaterial fern Dieses
15. glass pot the device the cable or the plug exhibit visible damages Do not use the device if it malfunctions or has fallen down If the device is defective do not attempt to repair it yourself In the event of damage contact customer service Pull the mains plug from the socket if you do not use the device Yo OO oO oo hd nn I Lj I if a defect occurs while in use before a storm before you clean it If you wish to remove the mains plug from the socket never pull on the cable but always on the plug Never submerge the device in water or other liquids Make sure that the device the cord or the plug do not fall in water or are at risk of getting wet If the device falls in water im mediately disconnect the power supply Make sure that no water penetrates the device s grinding mechanism Never touch the device the cord or the plug with wet hands Do not leave the device unattended when activated if children or animals are nearby Do not allow the device to fall and do not subject it to strong percussions Only use fresh drinking water at room temperature for brewing coffee Never place the glass pot on a hot stovetop or other hot surfaces Never leave an empty glass pot on the heating plate when it is on Do not use the coffee maker without water Always fill the water tank with water at least up to the MIN mark Never use the device if the glass pot is damaged Only use the glass pot with this d
16. indem Sie den Entriegelungsknopf f r das Filterfach dr cken Setzen Sie den Filterfacheinsatz und den Dauerfilter ein Alternativ zum Dauerfilter kann auch ein herk mmliche Papierfilter Gr e 4 eingesetzt werden Achten Sie darauf dass alle Teile korrekt eingesetzt sind da die Kaffeemaschine sonst nicht mit dem Br hvorgang startet Schlie en Sie das Filterfach F llen Sie Kaffeebohnen in das Mahlwerk der Kaffeemaschine ein Setzen Sie anschlie end den Deckel des Mahlwerks wieder auf 10 Stellen Sie den Schalter f r die Mahlgradeinstellung auf den gew nschten Mahlgrad extra fein fein oder grob ein Il Stellen Sie die Glaskanne auf die Warmhalteplatte I2 Stellen Sie mit Hilfe der Taste 2 10 Tassen die Anzahl der Tassen ein die Sie bruhen m chten 13 Mit Hilfe der Taste Kaffeest rke stellen Sie die Kaffeest rke ein Ihnen stehen drei Stufen zur Verf gung mild mittelstark und stark 14 Dr cken Sie die An Aus Taste um das Ger t einzuschalten Im Display erscheint ein Kaf feetassen Symbol das Ihnen anzeigt dass der Br hvorgang gestartet wurde I5 Sobald Sie die An Aus Taste gedr ckt haben startet der Mahlvorgang Nach dem Mahlvor gang startet automatisch der Bruhvorgang 16 Nach Beendigung des Br hvorganges ert nt ein Signalton und das Kaffeetassensymbol blinkt im Display Beachten Sie dass der Br hvorgang erst komplett beendet ist wenn kein Wasser mehr aus der Auslauf ffnung austritt I7 Nach dem
17. signaal en het koffiekopsymbool knip pert op het display Houd er rekening mee dat het koffiezetten pas volledig is be indigd als er geen water meer uit de opening komt 8 Na het koffiezetten kunt u de glazen kan van de warmhoudplaat nemen en de koffie serve ren 9 De warmhoudplaat blijft nog gedurende 2 uur ingeschakeld en wordt dan automatisch uit geschakeld Tijdens deze tijdspanne knippert het koffiekopsymbool continu op het display Als de warmhoudplaat wordt uitgezet weerklinkt een signaal en het koffiekopsymbool verdwijnt van het display I0 Als u de koffiemachine voor het verstrijken van de 2 uur wilt uitzetten drukt u op de An Aus aan uit toets Il Reinig het apparaat na gebruik zoals beschreven in het hoofdstuk Onderhoud en ontkalken Waterfilter vervangen Voor een meer aromatisch koffiegenot beschikt het apparaat over een waterfilter die in het waterreservoir is geplaatst De waterfilter moet steeds worden vervangen als op het display het volgende symbool wordt aangegeven d pi CLEAN U kunt in onze webshop nieuwe waterfilters bijbestellen zie hoofdstuk Bijbestelling Open het deksel van het waterreservoir en trek de waterfilter er aan de houder uit 2 Open het onderste gedeelte van de waterfilterhouder neem de waterfilter eruit en verwijder hem 3 Plaats een nieuwe waterfilter en sluit de waterfilterhouder op nieuw 4 Plaats de waterfilterhouder opnieuw in het waterreservoir Z
18. Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit einge schr nkten sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder man gels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust n dige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Verbr hungsgefahr W hrend der Benutzung tritt hei er Dampf aus der L ftungs ffnung aus Vermeiden Sie Kontakt mit hei em Wasserdampf Verbrennungsgefahr Teile des Ger tes z B Warmhalteplatte oder Glaskanne werden w hrend der Benutzung sehr hei Vermeiden Sie Kontakt mit hei en Fl chen AN Gesundheitsspezifische Sicherheitshinweise I ENS m O Gesundheitssch den durch Verunreinigung Ger t und Glaskanne vor dem ersten Gebrauch reinigen Ger t und Glaskanne k nnen mit Produktionsr ckst nden behaftet sein Beachten Sie bei der Reinigung unbedingt die Reinigungshinweise im Kapitel Pflege und Entkalken Aufstellen und Anschlie en Verwenden Sie das Ger t nur in geschlossenen R umen Stellen Sie das Ger t immer auf einen trockenen ebenen festen und hitzeunempfindlichen Untergrund Halten Sie ausreichend Abstand zu W rmequellen wie z B Herdplatten oder fen um Ge rateschaden zu vermeiden Schlie en Sie das Ger t nur an eine vorschriftsm ig i
19. Sont exclus de la garantie tous les d fauts caus s par une manipulation non appropri e par un dommage ou par des tentatives de r paration par un tiers Ceci est aussi valable pour l usure normale Etendue de la livraison et vue generale de l appareil Couvercle du moulin a cafe Reservoir de grains de cafe avec le moulin en dessous Ouverture de ventilation Reservoir d eau Bouton de deverrouillage du logement filtre Logement filtre Ouverture d coulement avec protection anti goutte Verseuse en verre Panneau de commande Ci apres vous trouverez une explication du fonctionnement de chaque touche du panneau de commande 12 Plaque chauffante Panneau de commande avec ecran LED Reglage de la taille de mouture extra fin fin grossier Ouverture de nettoyage du moulin Non repr sente Brosse de nettoyage du moulin cafe Filtre eau avec support de filtre eau Insert de logement filtre Filtre permanent An Aus Marche Arr t Touche pour d marrer et arr ter le moulin ou la pr paration du caf Sur l cran appara t le symbole d une tasse de caf lorsque le moulin ou la pr paration du cafe a d marre Mahlwerk Aus Arr t du moulin Si vous ne souhaitez pas moudre vous m me vos grains de cafe et que vous souhaitez utiliser du cafe deja moulu vous pouver deactiver le moulin l aide de cette touche Lorsque le moulin est d sactiv appara t le symbole suivant s
20. a che temp rature ambiante Ne posez jamais la verseuse en verre sur une plaque de cuisini re chaude ou sur d autres surfaces br lantes Ne laissez pas la verseuse en verre sans contenu sur la plaque chauffante en marche N utilisez pas la cafeti re sans eau Remplissez le r servoir d eau toujours au moins jusqu la marque MIN N utilisez jamais l appareil lorsque la verseuse en verre pr sente des dommages Utilisez la verseuse en verre uniquement avec cet appareil Le cafe pr par est br lant soyez prudent en manipulant des liquides br lants Ne mettez pas les doigts dans le moulin et n y introduisez aucun objet Ne versez pas d eau dans une machine d j en marche Vous pouvez vous bouillanter cause d une gicl e brutale de vapeur La plaque chauffante devient tr s br lante Ne la touchez pas et n y posez aucun objet Utilisez uniquement les accessoires fournis ou uniquement ceux recommand s par le fabri cant Apres chaque utilisation laissez refroidir l appareil pendant au moins 10 minutes avant de pr parer un nouveau cafe Lorsque l appareil est en marche la plaque chauffante s teint automatiquement au bout de 2 heures mais jusque l elle reste tr s br lante Ne posez pas l appareil sous des armoires hautes de cuisine ou similaires La vapeur mon tante pourrait les endommager Ne versez jamais de l eau glac e dans la verseuse en verre encore br lante Dispositions de la garantie
21. abel Tauchen Sie das Ger t niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten Stellen Sie sicher dass das Ger t das Kabel oder der Stecker nicht ins Wasser fallen oder nass werden k nnen Sollte das Ger t ins Wasser fallen unterbrechen Sie sofort die Stromzufuhr Achten Sie darauf dass kein Wasser in das Mahlwerk des Ger tes gelangt Ber hren Sie das Ger t das Kabel oder den Stecker niemals mit feuchten H nden Lassen Sie das Ger t nicht ohne Aufsicht eingeschaltet wenn Kinder oder Tiere in der N he sind Lassen Sie das Ger t nicht fallen und setzen Sie es keinen starken St en aus Verwenden Sie zum Kaffeekochen nur frisches zimmertemperiertes Trinkwasser Setzen Sie die Glaskanne nie auf eine hei e Herdplatte oder andere hei e Untergr nde Lassen Sie die Glaskanne nicht ohne Inhalt auf der eingeschalteten Warmhalteplatte stehen Verwenden Sie die Kaffeemaschine nicht ohne Wasser Bef llen Sie den Wassertank immer mindestens bis zur MIN Markierung mit Wasser Verwenden Sie das Ger t nie wenn die Glaskanne Sch den aufweist Verwenden Sie die Glaskanne nur mit diesem Ger t Der zubereitete Kaffee ist hei seien Sie vorsichtig im Umgang mit hei en Fl ssigkeiten Greifen Sie nicht in das Mahlwerk bzw stecken Sie keine Gegenst nde in das Mahlwerk F llen Sie kein Wasser in eine bereits eingeschaltete Maschine ein Sie k nnten sich durch einen pl tzlich auftretenden Dampfsto verbr hen Die Warmhalteplatte
22. affeest rke koffiesterkte stelt u de koffiesterkte in U kunt kiezen uit drie gradaties mild gematigd sterk en sterk Druk op de An Aus aan uit toets om het apparaat in te schakelen Op het display ver schijnt een koffiekopsymbool dat aangeeft dat het koffiezetten werd gestart Zodra u op de An Aus aan uit toets hebt gedrukt start het maalproces Na het maalpro ces start automatisch het koffiezetten Na be indiging van het koffiezetten weerklinkt een signaal en het koffiekopsymbool knippert op het display Houd er rekening mee dat het koffiezetten pas volledig is beeindigd als er geen water meer uit de opening komt Na het koffiezetten kunt u de glazen kan van de warmhoudplaat nemen en de koffie serveren De warmhoudplaat blijft nog gedurende ca 2 uur na het koffiezetten ingeschakeld en wordt dan automatisch uitgeschakeld Tijdens deze tijdspanne knippert het koffiekopsymbool continu op het display Als de warmhoudplaat wordt uitgezet weerklinkt een signaal en het koffiekopsymbool verdwijnt van het display Als u de koffiemachine voor het verstrijken van de 2 uur wilt uitzetten drukt u op de An Aus aan uit toets 20 Reinig het apparaat na gebruik zoals beschreven in het hoofdstuk Onderhoud en ontkalken De koffiemachine beschikt over een druppelbeschermventiel U kunt ook tijdens het koffiezetten de glazen kan van de warmhoudplaat nemen en u een kopje koffie in schenken Opgelet echter U m
23. an be used Make sure that all parts have been inserted correctly otherwise the coffee maker will not start the brewing process Add the coffee powder to the filter and close the filter compartment Place the glass pot on the heating plate 23 Push the Mahlen Aus Grinding off button to deactivate the coffee maker s grinder The following symbol will appear on the display indicating that the grinder has been deacti vated WI Push the An Aus On Off button to turn the device on A coffee cup symbol will appear on the display indicating that the brewing process has started The brewing process will start as soon as you press the An Aus On Off button Once the brewing process is complete a beep is emitted and the coffee cup symbol will blink on the display Please keep in mind that the brewing process is only complete when no more water flows out of the spout After the brewing process you can take the glass pot off of the heating plate and serve the coffee The heating plate will stay on for approximately 2 hours after the brewing process and then automatically deactivates The coffee cup symbol blinks continually on the display during this time When the heating plate turns off you will hear a signal tone and the coffee cup symbol will disappear from the display If you would like to turn off the coffee maker before the 2 hours have passed push the An Aus On Off button After use clean t
24. as been filled with water the grinder with coffee beans or ground coffee has been added to the filter when the timer function is activated Generally only add enough water to the water tank as you need for one brewing process Do not turn on the device if there is no water in the water tank Always fill the water tank at least up to the MIN mark Do not overfill the water tank Make sure that you do not fill water past the MAX mark on the water level gauge when adding water to the device s water tank Start up and basic settings 2 3 4 Place the device on a dry level and heat resistant base Connect the device to a properly installed socket The preset time will appear on the display Use the Stunde Hour and Minute buttons to set the time For quick selection hold down the buttons until the desired time appears on the display Brewing coffee with freshly ground beans 2 3 NOW A 0 10 II 12 Remove the water tank by pulling it up and out of the coffee maker Flip open the water tank cover Add the desired amount of water to the water tank The water level gauge indicates how many cups of water you have added to the water tank Always fill the water tank at least up to the MIN mark and no more than up to the MAX mark Then close the water tank cover Put the water tank back in the device Open the filter compartment by pushing the release button for the filter compartment Place the filter co
25. bshop located at the following address www service shopping de 26 Troubleshooting If the device is not working properly please check whether you are able to rectify the problem yourself Otherwise contact customer service Do not attempt to repair a defective device yourself Problem Possible cause solution Is the plug properly connected with the socket Is the socket defective Try another socket Check the fuse for your mains connection The device is not Has the filter insert been inserted correctly working Has the perment filter been inserted correctly Is the filter compartment closed Has the glass pot been correctly placed on the heating plate Has the water tank been inserted The first time liquid circulates through the coffee maker this may pro duce an unusual odour This is normal and is attributed to production res Unusual odour idues For this reason you should operate the coffee maker with water without coffee powder several times before using it for the first time in order to rinse out the device s lines also see chapter Before first use Technical data Model 363801 Il Product number Z 01777 5 Voltage supply 220 240 V 50 Hz Output 000 W Safety class Disposal AI The packaging material can be recycled Dispose of the packaging in an environmental en 5 ly friendly manner and make it available for the recyclable material collection service centre for old el
26. ch aus W hrend dieser Zeit blinkt das Kaffeetassensymbol kontinuierlich im Display Wenn sich die Warmhalteplatte ausstellt ert nt ein Signalton und das Kaffeetassensymbol verschwindet aus dem Display 16 Wenn Sie die Kaffeemaschine vor Ablauf der 2 Stunden abschalten m chten drucken Sie die An Aus Taste 7 Reinigen Sie das Ger t nach der Benutzung wie im Kapitel Pflege und Entkalken beschrieben Die Kaffeemaschine verf gt uber ein Tropfschutzventil Sie k nnen auch w hrend des Bruh vorgangs die Glaskanne von der Warmhalteplatte nehmen und sich eine Tasse Kaffee ein schenken Aber Vorsicht Sie sollten die Glaskanne wieder innerhalb von 20 Sekunden auf die Warmhalteplatte stellen um ein Uberlaufen des Kaffeefilters mit Wasser zu vermeiden Timerfunktion Die Kaffeemaschine verf gt ber eine automatische Kaffeebr hfunktion Sie k nnen eine Start zeit wahlen zu der die Kaffeemaschine automatisch mit dem Br hvorgang beginnt Befolgen Sie dazu folgende Schritte Bef llen Sie die Kaffeemaschine wie in den Abschnitten Kaffee mit frisch gemahlenen Boh nen br hen bzw Kaffee mit Pulverkaffee br hen beschrieben je nachdem ob Sie Kaffee mit frisch gemahlenen Bohnen oder mit Pulverkaffee br hen m chten Dr cken Sie die Programm Taste um ins Timer Men zu gelangen 3 Stellen Sie nun die automatische Startzeit mit Hilfe der Tasten Stunde und Minute ein F r die Schnellwahl halten Sie die Tasten g
27. d when the following symbol appears on the display F CLEAN You can purchase new water filters in our webshop see chapter Subsequent ordering Open the water tank cover and pull the water filter out by its holder 2 Open the bottom part of the water filter holder remove the water filter and dispose of it 3 Insert a new water filter and close the water filter holder Place the water filter holder back in the water tank Make sure that the water filter is correctly seated in the recess provided in the water tank 5 To delete the symbol from the display push the button Illustration similar Mahlen Aus Grinder off and the button Programm Programme at the same time The device will function fine even if no water filter is in place You can also use the device without the water filter 25 Care and decalcifying ATTENTION 1 The heating plate is very hot after use First allow it to cool off before you clean it 1 Never submerge the device the mains cord or the plug in water 71 When cleaning do not use any scouring or abrasive cleaners They could damage the surface 8 Clean the coffee grinder using the cleaning brush 2 Move the screw on the opening for cleaning the coffee grinder to the Open symbol using the pole end of the cleaning brush The cover will open and you can remove any leftover coffee powder with the cleaning brush Once you are done close the cover by pus
28. die Wassertankabdeckung 5 Setzen Sie den Wassertank wieder in das Ger t ein 6 ffnen Sie das Filterfach indem Sie den Entriegelungsknopf f r das Filterfach dr cken 7 Setzen Sie den Filterfacheinsatz und den Dauerfilter ein Alternativ zum Dauerfilter kann auch ein herk mmliche Papierfilter Gr e 4 eingesetzt werden Achten Sie darauf dass alle Teile korrekt eingesetzt sind da die Kaffeemaschine sonst nicht mit dem Br hvorgang startet 8 F llen Sie das Kaffeepulver in den Filter und schlie en Sie das Filterfach Stellen Sie die Glaskanne auf die Warmhalteplatte 10 Dr cken Sie die Mahlen Aus Taste um das Mahlwerk der Kaffeemaschine auszuschalten Im Display erscheint folgendes Symbol um anzuzeigen dass das Mahlwerk deaktiviert ist Il Dr cken Sie die An Aus Taste um das Ger t einzuschalten Im Display erscheint ein Kaf feetassen Symbol das Ihnen anzeigt dass der Br hvorgang gestartet wurde I2 Sobald Sie die An Aus Taste gedr ckt haben startet der Bruhvorgang I3 Nach Beendigung des Bruhvorganges ert nt ein Signalton und das Kaffeetassensymbol blinkt im Display Beachten Sie dass der Br hvorgang erst komplett beendet ist wenn kein Wasser mehr aus der Auslauf ffnung austritt 14 Nach dem Br hvorgang k nnen Sie die Glaskanne von der Warmhalteplatte nehmen und den Kaffee servieren I5 Die Warmhalteplatte bleibt noch ca 2 Stunden nach dem Br hvorgang eingeschaltet und schaltet sich dann automatis
29. e la verseuse en verre est plac e correctement sur la plaque chauffante Est ce que le r servoir d eau est en place Lors des premi res pr parations une odeur trange peut se d gager elle est due Odeur des r sidus de production Pour cette raison avant la premi re utilisation il trange faut faire fonctionner la cafeti re quelques fois avec seulement de l eau pour rin cer les conduites de l appareil cf aussi chapitre Avant la premi re utilisation Donn es techniques Mod le 363801 N r f Z 01777 Alimentation lectrique 220 240 V 50 Hz Puissance 1000 W Categorie de protection Elimination lt A Le mat riel d emballage peut tre reutilise Il faut mettre l emballage au rebut en res en 5 pectant l environnement et l apporter au service de collecte de mati res recyclables Eliminez l appareil en respectant l environnement Eliminez le dans un centre de recy clage pour les appareils lectriques et lectroniques us s De plus amples informations sont disposition aupr s de votre municipalit Service apr s vente Importateur DS Produkte GmbH Am Heisterbusch 19258 Gallin Allemagne T l 49 38851 314650 Appel payant Tous droits r serv s 39 Inhoud Betekenis van de symbolen in deze handleiding 4 Veiligheidsinstructies 4 Reglementair gebruik 4 Verwondingsgevaren 4 Veiligheidsinstructies specifiek voor de gezondheid 42 Opstel
30. e point fort de votre cafetiere Avec la fonction Timer minuterie vous pouvez r gler l heure a laquelle votre cafeti re d marre automatiquement la pr paration du cafe Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir Si vous avez des questions veuillez vous adresser au service apr s vente sur notre site Internet www service shopping de BE Avant d utiliser pour la premiere fois l appareil veuillez lire attentivement ce mode d emploi et le conserver pr cieusement Si vous c dez l appareil a un tiers veuillez galement lui remettre ce mode d emploi Le fabricant et l importateur d clinent toute responsabilit si les indications de ce mode d emploi ne sont pas respect es Dans le cadre de l volution permanente nous nous r servons le droit de modifier tout moment le produit l emballage ou les documents d accompagnement Signification des symboles contenus dans ce mode d emploi Toutes les consignes de s curit sont marqu es de ce symbole Veuillez lire attentive ment et enti rement ces consignes et tenez vous en aux consignes de s curit pour viter les dommages corporels et materiels Tous les conseils et recommandations sont caract ris s par ce symbole Apte aux aliments Consignes de s curit AN Utilisation ad quate 1 Cet appareil est destine a preparer du cafe et a moudre des grains de cafe O Utilisez le moulin caf uniquement pour moudre des grains de caf L appareil n est pa
31. ectrical and electronic devices For more information please contact the administration in your community x Dispose of the device in an environmental friendly manner Dispose of it at a recycling Customer service importer DS Produkte GmbH Am Heisterbusch 19258 Gallin Germany Tel 49 38851 314650 Calls subject to a charge All rights reserved 2 Sommaire Signification des symboles contenus dans ce mode d emploi Consignes de securite Utilisation adequate Risques de blessure Consignes de securite specifiques a la sante Mise en place et branchement Utilisation Dispositions de la garantie Etendue de la livraison et vue generale de l appareil Panneau de commande Avant la premiere utilisation Deballer la marchandise livree Nettoyer l appareil Utilisation Effectuer la mise en marche et les reglages de base Faire du cafe avec des grains fraichement moulus Faire du cafe avec du cafe moulu Fonction Timer Remplacer le filtre a eau Entretien et detartrage Detartrage Commande ulterieure Suppression des defauts Donnees techniques Elimination 28 29 29 29 29 30 30 30 3 32 32 33 33 33 34 34 34 35 36 37 38 38 38 39 39 39 Chere cliente cher client nous nous r jouissons que vous ayez d cid d acheter une cafeti re de notre maison Des present vous commencerez votre journee avec un ar me incomparable de cafe fraichement moulu et prepare Un autr
32. edr ckt 4a Wenn Sie mit Pulverkaffee bruhen m chten dr cken Sie die Taste Mahlen Aus aus um das Mahlwerk zu deaktivieren 4b Wenn Sie mit frisch gemahlenen Bohnen br hen m chten stellen Sie die Tassenanzahl mit Hilfe der Taste 2 10 Tassen ein und die Starke mit Hilfe der Taste Kaffeest rke 5 Dr cken Sie die AUTO Taste um die Timerfunktion zu aktivieren Im Display wird wie der die aktuelle Uhrzeit angezeigt und im Display erscheint ein Uhrensymbol dass Ihnen anzeigt dass die Timerfunktion aktiviert ist 6 Der Br h bzw Mahlvorgang startet nun zur eingestellten Zeit Wenn der Br h bzw Mahl vorgang beginnt erlischt das Uhrensymbol im Display Tipp Sie k nnen den Mahl bzw Br hvorgang auch jederzeit vor der eingestellten Startzeit starten Dr cken Sie dazu einmal die AUTO Taste um den Timer auszu schalten und kontrollieren Sie ob die Einstellungen korrekt sind Dr cken Sie die An Aus Taste um dann den Mahl bzw Br hvorgang manuell zu starten 7 Nach Beendigung des Br hvorganges ert nt ein Signalton und das Kaffeetassensymbol blinkt im Display Beachten Sie dass der Br hvorgang erst komplett beendet ist wenn kein Wasser mehr aus der Auslauf ffnung austritt 8 Nach dem Br hvorgang k nnen Sie die Glaskanne von der Warmhalteplatte nehmen und den Kaffee servieren 9 Die Warmhalteplatte bleibt noch 2 Stunden eingeschaltet und schaltet sich dann automatisch aus W hrend dieser Zeit blinkt das Kaf
33. ermanent filter 3 Reinig nu het filtervakelement en het permanent filter met warm water en eventueel met een beetje detergent 4 Droog het filtervakelement en het permanent filter vervolgens af en plaats het opnieuw in de koffiemachine 5 We raden u aan voor het eerste gebruik het apparaat drie keer slechts met water te gebrui ken zonder koffie om de leidingen etc door te spoelen Zorg ervoor dat u de Mahlen Aus malen uit functie hebt geactiveerd als u het apparaat met water doorspoelt Respec teer voor de ingebruikneming ook de aanwijzingen in het hoofdstuk Gebruik 45 Gebruik AN OPGELET O I I Zorg ervoor dat het waterreservoir met water en het maalmechanisme met koffiebonen of de filter met koffiepoeder is gevuld als de timerfunctie geactiveerd is Vul het waterreservoir steeds met slechts zoveel water als u nodig heeft voor het kof fiezetten Schakel het apparaat niet in als er zich geen water in het waterreservoir bevindt Vul het waterreservoir steeds minstens tot aan de MIN markering Maak het waterreservoir niet te vol Zorg ervoor dat u de MAX markering van het water peil niet overschrijdt als u water in het waterreservoir van het apparaat giet Ingebruikneming en basisinstellingen uitvoeren 2 3 4 Plaats het apparaat op een effen vaste en hittebestendige ondergrond Sluit het apparaat op een reglementair geinstalleerd stopcontact aan Op het display verschijnt het vooraf ingestelde uur
34. evice The freshly brewed coffee is hot be careful when handling hot liquids Do not reach into the grinder and don t insert any objects into the grinder Do not add any water to the coffee maker once it has been turned on You could scald yourself with the sudden emission of steam The heating plate becomes very hot Do not touch it and do not set any objects on it Only use accessories that are contained in the product contents or which have been ex pressly recommended by the manufacturer After each use let the device cool off for at least 10 minutes before brewing the next pot of coffee If the device is on the heating plate will remain hot for 2 hours after which time it will de activate automatically Do not place the device under kitchen cupboards or the like The steam emitted could dam age them Never fill the hot glass pot with ice cold water Warranty conditions Defects arising due to improper handling damage or attempts at repair are excluded from the warranty This also applies to normal wear and tear Product contents and device overview Grinder cover 10 Control panel with LED display 2 Container for coffee beans with underly II Grinding degree setting extra fine fine ing grinder coarse 3 Vent I2 Opening for cleaning the grinder 4 Water tank Rige chown 5 Release button for filter compartment e Brush for cleaning the coffee grinder 6 Filter compartment e Water filter with water fil
35. feetassensymbol kontinuierlich im Display Wenn sich die Warmhalteplatte ausstellt ert nt ein Signalton und das Kaffeetassensymbol ver schwindet aus dem Display 10 Wenn Sie die Kaffeemaschine vor Ablauf der 2 Stunden abschalten m chten drucken Sie die An Aus Taste Il Reinigen Sie das Ger t nach der Benutzung wie im Kapitel Pflege und Entkalken beschrieben Wasserfilter wechseln F r einen aromatischeren Kaffeegenuss verf gt das Ger t ber einen Wasserfilter der im Was sertank eingesetzt ist Der Wasserfilter sollte immer ausgewechselt werden wenn im Display das folgendes Symbol angezeigt wird pes CLEAN Sie k nnen in unserem Webshop neue Wasserfilter nachbestellen siehe Kapitel Nachbestellung ffnen Sie die Wassertankabdeckung und ziehen Sie den Wasserfilter an seiner Halterung heraus 2 ffnen Sie den unteren Teil der Wasserfilterhalterung nehmen Sie den Wasserfilter heraus und entsorgen Sie ihn 3 Setzen Sie einen neuen Wasserfilter ein und schlie en die Was serfilterhalterung wieder 4 Setzen Sie die Wasserfilterhalterung wieder in den Wasser tank ein Achten Sie darauf dass der Wasserfilter korrekt in der Aussparung im Wassertank sitzt Abbildung hnlich 5 Um das Symbol wieder aus dem Display zu l schen dr cken Sie gleichzeitig die Taste Mahlen Aus und die Taste Programm Das Fehlen eines Wasserfilters stellt kein Problem f r die Funktion des Ger tes dar Sie
36. he device as described in the chapter Care and decalcifying The coffee maker has a drip guard valve You can also take the glass pot off of the heat ing plate during the brewing process and pour yourself a cup of coffee But please keep in mind You should place the glass pot back on the heating plate within 20 seconds to prevent the coffee filter from overflowing with water Timer function The coffee maker has an automatic coffee brewing function You can select the time at which the coffee maker automatically begins the brewing process Follow the steps below for this 4a 4b Fill the coffee maker as described in the sections Brewing coffee with freshly ground beans and or Brewing coffee with coffee powder depending on whether you prefer coffee with freshly ground beans or coffee powder Push the Programm Programme button to access the Timer menu Now set the automatic start time with the Stunde Hour and Minute buttons Hold the buttons down for quick selection If you would like to brew with coffee powder push the Mahlen Aus Grinder off button to deactivate the grinder If you would like to brew with freshly ground beans set the number of cups using the 2 10 Tassen Cups button and the strength using the Kaffeestarke Coffee strength button Push the AUTO button to activate the timer function The current time will appear on the display again and a clock symbol will appear indicating that t
37. he first time you must e unpack the product contents e clean the device Unpacking the product contents ATTENTION 1 Keep children and pets away from the packaging Danger of suffocation exists Unpack all parts and make sure that the product contents are complete see chapter Product contents and device overview and check for any damages from transport If you identify dam ages to the components do not use them instead contact our customer service centre Cleaning the device ATTENTION 71 When cleaning do not use any scouring or abrasive cleaners They could damage the surface Push the release button for the filter compartment The filter compartment will swing open Remove the filter compartment insert and the permanent filter 3 Clean the filter compartment insert and the permanent filter with warm water and a small amount of detergent if necessary 4 Then dry the filter compartment insert and the permanent filter and place it back in the coffee maker 5 We recommend running through the brewing process with water three times before using the device for the first time without coffee in order to clean out the lines etc Make sure that you have activated the Mahlen aus Grinder off function when rinsing the device out with water Before using the device for the first time also be sure to observe the notes in the chapter Use Use ATTENTION O O I O Make sure that the water tank h
38. he timer function has been activated The brewing and or grinding process will start at this time When the brewing and or grind ing process begins the clock symbol on the display will disappear 24 Tip You can also start the grinding and or brewing process any time before the set time is reached To do so push the AUTO button once to deactivate the timer and check whether the settings are correct Push the An Aus On Off button to manu ally start the grinding and or brewing process 7 Once the brewing process is complete a beep is emitted and the coffee cup symbol will blink on the display Please keep in mind that the brewing process is only complete when no more water flows out of the spout 8 After the brewing process you can take the glass pot off of the heating plate and serve the coffee 9 The heating plate will stay on for 2 hours and then automatically deactivate The coffee cup symbol blinks continually on the display during this time When the heating plate turns off you will hear a signal tone and the coffee cup symbol will disappear from the display 10 If you would like to turn off the coffee maker before the 2 hours have passed push the An Aus On Off button Il After use clean the device as described in the chapter Care and decalcifying Changing the water filter The device has a water filter inserted in the water tank for more flavourful coffee The water filter should always be replace
39. hebt gedrukt start het koffiezetten 3 Na be indiging van het koffiezetten weerklinkt een signaal en het koffiekopsymbool knip pert op het display Houd er rekening mee dat het koffiezetten pas volledig is be indigd als er geen water meer uit de opening komt 14 Na het koffiezetten kunt u de glazen kan van de warmhoudplaat nemen en de koffie serveren I5 De warmhoudplaat blijft nog gedurende ca 2 uur na het koffiezetten ingeschakeld en wordt dan automatisch uitgeschakeld Tijdens deze tijdspanne knippert het koffiekopsymbool continu op het display Als de warmhoudplaat wordt uitgezet weerklinkt een signaal en het koffiekopsymbool verdwijnt van het display 16 Als u de koffiemachine voor het verstrijken van de 2 uur wilt uitzetten drukt u op de Anl Aus aan uit toets 7 Reinig het apparaat na gebruik zoals beschreven in het hoofdstuk Onderhoud en ontkalken De koffiemachine beschikt over een druppelbeschermventiel U kunt ook tijdens het koffiezetten de glazen kan van de warmhoudplaat nemen en u een kopje koffie in schenken Opgelet echter U moet de glazen kan opnieuw binnen 20 seconden op de warmhoudplaat zetten zodat de koffiefilter niet overloopt Timerfunctie De koffiemachine beschikt over een automatische koffiezetfunctie U kunt de starttijd kiezen waarop de koffiemachine automatisch koffie begint te zetten Volg daarvoor de volgende stap pen Vul de koffiemachine zoals beschreven in de paragrafen
40. hing it and moving the screw on the opening for cleaning the coffee grinder to the Closed symbol 6 using the pole end of the cleaning brush Then push the release button for the filter compartment Remove the permanent filter or the paper filter and dispose of the coffee powder Clean the filter compartment insert and the permanent filter with warm water and a small amount of detergent if necessary Then dry the filter compartment insert and the permanent filter thoroughly and place it back in the coffee maker If necessary wipe off the coffee maker and heating plate with a damp cloth and a dry cloth Decalcifying You should decalcify the device if the water is circulating very slowly or the device is emitting more noise than usual during the brewing process Fill the water tank with a mixture of water and decalcifier and turn the device on Consult the operating instructions for the decalcifier to determine the correct ratio of water to decalcifier Let the mixture completely circulate through the device Repeat the process ifthe water still circulates slowly After you have finished decalcifying the device allow water to circulate through the device at least three times without coffee in order to rinse the lines etc Make sure that you have activated the Mahlen Aus Grinding off function when you rinse the device out with water or decalcify it Subsequent ordering You can order spare parts for your coffee maker in our we
41. ijke oorzaak oplossing Steekt de stekker goed in het stopcontact Is het stopcontact defect Probeer een ander stopcontact Kijk de zekering van uw elektrische aansluiting na Het apparaat l l Is het de filterinzetstuk correct geplaatst functioneert niet Is het filtervak gesloten Staat de glazen kan correct op de warmhoudplaat Is het waterreservoir geplaatst Wanneer de koffie voor het eerst doorloopt kan er een zeldzame geur optreden die te wijten is aan productieresten Daarom moet u de koffie Zeldzame geur machine voor het eerste gebruik enkele keren alleen met water zonder koffiepoeder gebruiken om de leidingen van het apparaat door te spoelen zie ook hoofdstuk Voor ingebruikname Technische gegevens Il Model 363801 Artikelnummer Z 01777 Stroomvoorziening 220 240 V 50 Hz Vermogen 1000 WV C Veiligheidsklasse Verwijdering Het verpakkingsmateriaal is recycleerbaar Verwijder de verpakking op een milieuvrien en 5 delijke manier en geef ze mee met de inzameling van recycleerbare materialen tewerf of naar een inzamelstation voor elektrische en elektronische oude apparaten X Verwijder het apparaat op een milieuvriendelijke wijze Breng het naar de gemeen Meer informatie vindt u bij uw plaatselijk gemeentebestuur Klantenservice Importeur DS Produkte GmbH Am Heisterbusch 19258 Gallin Duitsland Tel 49 38851 314650 Niet gratis Alle rechten voorbehouden
42. len Verbrandingsgevaar Tijdens het gebruik ontsnapt er hete damp uit de verluchtingsopening Vermijd het contact met hete waterdamp Verbrandingsgevaar Delen van het apparaat bijv warmhoudplaat of glazen kan worden tijdens het gebruik zeer heet Vermijd het contact met hete oppervlakken AN Veiligheidsinstructies specifiek voor de gezondheid O rs ol mj O Schade aan de gezondheid door verontreiniging Apparaat en glazen kan voor het eerste ge bruik reinigen Op het apparaat en de glazen kan kunnen productieresten zijn achtergeble ven Respecteer bij de reiniging zeker de reinigingsinstructies in het hoofdstuk Onderhoud en ontkalken Opstelling en aansluiting Gebruik het apparaat alleen in gesloten ruimten Plaats het apparaat altijd op een droge effen vaste en hittebestendige ondergrond Houd voldoende afstand tot warmtebronnen zoals fornuisplaten of ovens om schade aan het apparaat te vermijden Sluit het apparaat alleen aan op een reglementair geinstalleerd geaard stopcontact Het stop contact moet ook na de aansluiting goed toegankelijk zijn De spanning moet overeenstem men met de technische gegevens van het apparaat Gebruik alleen reglementaire verleng snoeren waarvan de technische gegevens overeenstemmen met die van het apparaat Zorg ervoor dat het aangesloten snoer geen struikelblok vormt Laat het snoer niet over de rand van tafels of keukentabletten bungelen Er kan iemand aan blijven hangen en het
43. len Sie immer nur soviel Wasser in den Wassertank wie Sie f r einen Br hvorgang ben tigen Schalten Sie das Ger t nicht ein wenn sich kein Wasser im Wassertank befindet F llen Sie den Wassertank immer mindestens bis zur MIN Markierung berf llen Sie den Wassertank nicht Achten Sie darauf dass Sie die MAX Markierung der Wasserstandsanzeige nicht berschreiten wenn Sie Wasser in den Wassertank des Ger tes f llen Inbetriebnahme und Grundeinstellungen vornehmen 2 3 4 Stellen Sie das Ger t auf einen ebenen festen und hitzeunempfindlichen Untergrund Schlie en Sie das Ger t an eine ordnungsgem installierte Steckdose an Im Display erscheint die voreingestellte Uhrzeit Stellen Sie die Uhrzeit mit den Tasten Stunde und Minute ein Zur Schnellauswahl halten Sie die Tasten so lange gedr ckt bis im Display die gew nschte Zeit angezeigt wird Kaffee mit frisch gemahlenen Bohnen br hen SS Nehmen Sie den Wassertank ab indem Sie ihn nach oben ab ziehen Klappen Sie die Wassertankabdeckung auf Fullen Sie die gewunschte Menge Wasser in den Wassertank ein An der Wasserstandsanzei ge konnen Sie ablesen wieviele Tassen Wasser Sie bereits in den Wassertank gefullt haben Befullen Sie den Wassertank immer mindestens bis zur MIN Markierungen und maximal bis zur MAX Markierung SchlieBen Sie anschlieBend die Wassertankabdeckung Setzen Sie den Wassertank wieder in das Gerat ein ffnen Sie das Filterfach
44. ling en aansluiting 42 Gebruik 42 Garantiebepalingen 43 Leveringspakket en overzicht van het apparaat 44 Bedieningspaneel 44 Voor ingebruikname 45 Leveringspakket uitpakken 45 Apparaat reinigen 45 Gebruik 46 Ingebruikneming en basisinstellingen uitvoeren 46 Koffie zetten met vers gemalen bonen 46 Koffie zetten met koffiepoeder 47 Timerfunctie 48 Waterfilter vervangen 49 Onderhoud en ontkalken 50 Ontkalken 50 Bijbestelling 50 Oplossing van fouten 51 Technische gegevens 5I Verwijdering 5I 40 Geachte klant We zijn blij dat u hebt gekozen voor een koffiemachine van onze firma Begin vanaf nu meteen uw dag met de onvergelijkbare geur van vers gemalen en gezette koffie Nog een highlight van uw koffiemachine Met de timerfunctie kunt u de gewenste tijd instellen waarop uw koffiema chine automatisch aan het koffiezetten begint We wensen u veel plezier Hebt u vragen contacteer dan de klantenservice via onze website www service shopping de BE Voordat u het apparaat voor het eerst in gebruik neemt dient u de handleiding zorgvuldig te lezen en goed te bewaren Als u het apparaat aan iemand anders geeft dient u ook de handleiding te overhandigen Producent en importeur zijn niet aansprakelijk wanneer de gegevens in deze handleiding niet worden opgevolgd In het kader van de voortdurende ontwikkeling behouden we ons het recht voor product verpakking of bijgeleverde documenten op elk moment te wijzigen Betekenis van de s
45. mpartment insert and the permanent filter in the filter compartment Op tionalle a conventional size 4 paper filter can be used Make sure that all parts have been inserted correctly otherwise the coffee maker will not start the brewing process Close the filter compartment Add the coffee beans to the coffee maker s grinder Then place the grinder lid back on the grinder Adjust the switch for the grinding degree as desired extra fine fine or coarse Place the glass pot on the heating plate Select the number of cups you would like to brew with the button 2 10 Tassen Cups 22 19 You can select the desired coffee strength with the Kaffeest rke Coffee strength button You can choose from three strengths mild moderate and strong Push the An Aus On Off button to turn the device on A coffee cup symbol will appear on the display indicating that the brewing process has started The grinding process will start as soon as you press the An Aus On Off button The brew ing process automatically starts after the grinding process Once the brewing process is complete a beep is emitted and the coffee cup symbol will blink on the display Please keep in mind that the brewing process is only complete when no more water flows out of the spout After the brewing process you can take the glass pot off of the heating plate and serve the coffee The heating plate will stay on for approximately 2 hours after
46. n hevige schokken ondergaat Gebruik voor het koffiezetten alleen vers drinkwater op kamertemperatuur Plaats de glazen kan nooit op een hete fornuisplaat of andere hete ondergronden Laat de glazen kan niet zonder inhoud op de ingeschakelde warmhoudplaat staan Gebruik de koffiemachine niet zonder water Vul het waterreservoir steeds minstens tot de MIN markering met water Gebruik het apparaat nooit als de glazen kan schade vertoont Gebruik de glazen kan alleen met dit apparaat De bereide koffie is heet wees voorzichtig in de omgang met hete vloeistoffen Grijp niet in het maalmechanisme of steek er geen voorwerpen in Doe geen water in een reeds ingeschakelde machine U kunt zich verbranden door een plotseling optredende stoomstoot De warmhoudplaat wordt zeer heet Raak deze niet aan en leg er geen voorwerpen op Gebruik alleen onderdelen die in het leveringspakket zijn inbegrepen of uitsluitend door de producent worden aanbevolen Zorg ervoor dat het apparaat na elk gebruik gedurende minstens 10 minuten afkoelt alvo rens nieuwe koffie te zetten Bij een ingeschakeld apparaat wordt de warmhoudplaat na 2 uur automatisch uitgeschakeld en deze blijft tot dan zeer heet Plaats het apparaat niet onder keukenbovenkasten of dergelijke Door de opstijgende stoom kunnen deze worden beschadigd Doe nooit ijskoud water in de nog hete glazen kan Garantiebepalingen De garantie dekt geen gebreken die ontstaan door verkeerd gebruik be
47. nd die Warmhalteplatte gegebenenfalls mit einem feuchten Tuch ab und mit einem trockenem Tuch nach Entkalken Wenn das Wasser nur noch sehr langsam durch das Gerat lauft oder das Gerat lauter als ge wohnlich beim Bruhvorgang wird sollten Sie das Gerat entkalken Fullen Sie das Gemisch aus Wasser und Entkalkungsmittel in den Wassertank und schalten Sie das Gerat ein Zum Verhaltnis von Wasser zu Entkalkungsmittel beachten Sie die Ge brauchsanweisung des Entkalkungsmittels 2 Lassen Sie das Gemisch vollst ndig durchlaufen Wiederholen Sie ggf diesen Vorgang wenn das Wasser noch immer langsam durchl uft 3 Lassen Sie nach dem Entkalken mindestens dreimal Wasser ohne Kaffee durch das Ger t laufen um die Leitungen etc durchzuspulen 2 4 Achten Sie darauf dass Sie die Mahlen Aus Funktion aktiviert haben wenn Sie das Ger t mit Wasser durchspulen oder es entkalken Nachbestellung Ersatzteile f r Ihre Kaffeemaschine k nnen Sie in unserem Webshop auf der Internetseite www service shopping de nachbestellen Fehlerbehebung Sollte das Ger t nicht ordnungsgem funktionieren berpr fen Sie bitte zun chst ob Sie ein Problem selbst beheben k nnen Kontaktieren Sie ansonsten den Kundenservice Versuchen Sie nicht ein defektes Ger t eigenst ndig zu reparieren Problem M gliche Ursache L sung Steckt der Netzstecker richtig in der Steckdose Ist die Steckdose defekt Probieren Sie eine andere Steckdose
48. nstallierte Steckdose mit Schutzkon takten an Die Steckdose muss auch nach dem Anschlie en gut zug nglich sein Die Netz spannung muss mit den technischen Daten des Ger tes bereinstimmen Verwenden Sie nur ordnungsgem e Verl ngerungskabel deren technische Daten mit denen des Ger tes bereinstimmen Achten Sie darauf dass das angeschlossene Netzkabel keine Stolpergefahr darstellt Lassen Sie das Kabel nicht ber den Rand von Tischen oder K chentheken h ngen Es k nnte je mand h ngen bleiben und das Ger t herunterziehen Verlegen Sie das Kabel so dass es nicht gequetscht oder geknickt wird und nicht mit hei en Flachen in Ber hrung kommt A Gebrauch O berpr fen Sie das Ger t vor jeder Inbetriebnahme auf Besch digungen Wenn die Glas kanne das Ger t das Kabel oder der Stecker sichtbare Sch den aufweisen darf das Ger t nicht benutzt werden Verwenden Sie das Ger t nicht wenn es eine Fehlfunktion hatte oder heruntergefallen ist hd Yoo Oo J I Lj O O Sollte das Ger t defekt sein versuchen Sie nicht das Ger t eigenst ndig zu reparieren Kon taktieren Sie in Schadensf llen den Kundenservice Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose wenn Sie das Ger t nicht verwenden wenn w hrend des Betriebes ein Fehler auftritt vor einem Gewitter bevor Sie es reinigen Wenn Sie den Netzstecker aus der Steckdose ziehen m chten ziehen Sie immer am Stecker und nie am K
49. nt dans le logement filtre Vous pouvez utiliser optionnel un filtre en papier courant de la taille 4 Veillez ce que toutes les pi ces soient correctement en place sinon la cafeti re ne d marre pas la pr paration du caf 35 12 13 Versez le cafe moulu dans le filtre et fermez le logement filtre Placez la verseuse en verre sur la plaque chauffante Appuyez sur la touche Mahlen Aus Arr t Moulin pour couper le moulin de la cafeti re ete Sur l cran appara t le symbole suivant pour indiquer que le moulin est d sactiv 7 Appuyez sur la touche An Aus Marche Arr t pour mettre l appareil en marche Sur l cran appara t le symbole de la tasse de caf qui vous indique que le caf a commenc couler Des que vous appuyez sur la touche An Aus Marche Arr t le caf commence couler Lorsque le cafe a coul un signal sonore retentit et le symbole de la tasse de cafe clignote sur l cran Attention le caf a enti rement coul lorsque plus aucune goutte ne sort de l ouverture d coulement Lorsque le caf est enti rement pass vous pouvez retirer la verseuse en verre de la plaque chauffante et servir le cafe La plaque chauffante reste encore environ 2 heures en marche apr s que le caf a coul et s arr te ensuite automatiquement Pendant ce temps le symbole de la tasse de caf clignote en continu sur l cran Lorsque la plaque chauffante s arr te un signal sonore
50. ntement de l appareil ou si l appareil devient plus bruyant que d habitude alors il faut le d tartrer Versez le m lange d eau et de detartrant dans le r servoir d eau et mettez l appareil en marche Veuillez respecter le rapport d eau et de d tartrant indiqu sur le mode d emploi du d tartrant 2 Laissez s couler enti rement le m lange Si n cessaire r p tez cette op ration si l eau continue de couler lentement 3 Apr s le d tartrage faites couler au moins trois fois de l eau sans caf dans l appareil pour rincer les conduites etc 4 Veillez activer la fonction Mahlen Aus Moulin Arr t lorsque vous rincez ou detartrez l appareil Commande ult rieure Les pi ces de rechange de votre cafeti re peuvent tre command es dans notre boutique en ligne sur notre site Internet www service shopping de 36 Suppression des defauts Si l appareil ne devait pas fonctionner correctement v rifiez d abord si vous pouvez corriger un probl me vous m me Sinon contactez le service apr s vente N essayez pas de r parer vous m me un appareil d fectueux Cause possible Rem de Est ce que la prise lectrique est bien branch e Est ce que la prise lectrique est d fectueuse Branchez dans une autre prise l V rifiez le fusible de votre branchement au secteur L appareil ne fonctionne pas Est ce que le filtre est correctement en place Est ce que le logement filtre est ferm Est ce qu
51. nzelnen Tasten des Bedienfeldes An Aus Taste zum Starten und Beenden des Mahl bzw Bruhvorganges Im Display er scheint ein Kaffeetassensymbol wenn der Mahl bzw Bruhvorgang gestartet wird 2 Mahlwerk Aus Wenn Sie Ihre Kaffeebohnen nicht selbst mahlen m chten und bereits gemahlenes Kaffeepulver verwenden m chten k nnen Sie das Mahlwerk mit Hilfe dieser Taste ausstellen Wenn das Mahlwerk ausgestellt ist erscheint nachfolgendes Symbol im Display I 3 Programm Taste zum Einstellen der Timerfunktion Stunde Taste zum Einstellen der Stundenanzeige 5 Minute Taste zum Einstellen der Minutenanzeige 6 2 10 Tassen Taste zum Einstellen der Zahl der Tassen die gebr ht werden sollen Durch mehrmaliges Dr cken k nnen Sie die Tassenanzahl einstellen Im Display erscheint eine Zahl zwischen 2 und 10 die Ihnen die aktuell eingestellte Tassenzahl anzeigt 7 Kaffeest rke Taste zum Einstellen der Kaffeest rke Durch mehrmaliges Dr cken die ser Taste erscheinen im Display mild 2 mittelstark oder 3 stark Kaffeebohnen 000 8 AUTO Taste zum Aktivieren der Timerfunktion Wenn der Timer aktiviert wurde er scheint im Display ein Uhrensymbol Der Br hvorgang startet dann zur eingestellten Uhr zeit Vor dem ersten Gebrauch Bevor Sie das Ger t benutzen k nnen m ssen Sie e den Lieferumfang auspacken e das Ger t reinigen Lieferumfang auspacken ACHTUNG 1 Halten Sie Kinder und Tiere vom Ve
52. oet de glazen kan opnieuw binnen 20 seconden op de warmhoudplaat zetten zodat de koffiefilter niet overloopt Koffie zetten met koffiepoeder 2 3 N oY BE Trek het waterreservoir naar boven af om het te verwijderen Klap het deksel van het waterreservoir open Giet de gewenste hoeveelheid water in het waterreservoir Op waterpeil kunt u aflezen hoeveel kopjes water u al in het waterreservoir hebt gegoten Vul het waterreservoir steeds minstens tot aan de MIN markering en hoogstens tot aan de MAX markering Sluit vervolgens het deksel van het waterreservoir Plaats het waterreservoir opnieuw in het apparaat Druk op de ontgrendelknop voor het filtervak om het te openen Plaats het filtervakelement en het permanent filter in het filtervak Optioneel kunt u een ge wone papierfilter maat 4 gebruiken Zorg ervoor dat alle delen correct zijn geplaatst omdat de koffiemachine anders geen koffie begint te zetten Giet het koffiepoeder in de filter en sluit het filtervak Zet de glazen kan op de warmhoudplaat 4 10 Druk op de Malen Aus malen uit toets om het maalmechanisme van de koffiemachine uit te schakelen Op het display verschijnt volgend symbool dat aangeeft dat het maalmecha nisme gedeactiveerd werd S Il Druk op de An Aus aan uit toets om het apparaat in te schakelen Op het display ver schijnt een koffiekopsymbool dat aangeeft dat het koffiezetten werd gestart I2 Zodra u op de An Aus aan uit toets
53. org ervoor dat de waterfilter correct in de opening van het waterreservoir zit 5 Om het symbool opnieuw van het display te wissen drukt u tegelijk op de toets Mahlen Aus maalmechanisme uit en de toets Programm programma Afbeelding similair Het ontbreken van een waterfilter vormt geen probleem voor de werking van het ap paraat U kunt het apparaat ook zonder waterfilter gebruiken 49 Onderhoud en ontkalken OPGELET 1 De warmhoudplaat is na gebruik zeer heet Laat ze eerst afkoelen alvorens ze te reinigen 1 Dompel het apparaat het snoer of de stekker nooit onder in water O Gebruik voor de reiniging geen bijtende of schurende reinigingsmiddelen Daardoor kan de bovenlaag worden beschadigd Reinig de koffiemolen met behulp van de reinigingsborstel Zet de schroef aan de opening voor de reiniging van de kof fiemolen met het steeleinde van de reinigingsborstel op het geopend symbool d Het deksel wordt geopend en u kunt overtollig koffiepoeder met de reinigingsborstel verwijderen 3 Sluit het deksel vervolgens opnieuw en druk daarvoor het deksel dicht en zet de schroef aan de opening voor de reiniging van de koffiemolen met het steeluiteinde van de reinigingsbor stel op het gesloten symbool Druk vervolgens op de ontgrendelknop voor het filtervak 5 Verwijder het permanent filter en het papierfilter en verwijder het koffiepoeder 6 Reinig het filtervakelement en het permanent filte
54. pareil Vous pouvez faire fonctionner l appareil sans filtre eau 3 Entretien et detartrage ATTENTION 71 La plaque chauffante est tr s br lante m me apr s l utilisation Laissez la refroidir enti re ment avant de la nettoyer 1 Ne plongez jamais l appareil le c ble ou la fiche lectrique dans l eau 1 Pour le nettoyage n utilisez aucun detergent agressif ou abrasif Ceux ci pourraient endom mager les surfaces Nettoyez le moulin l aide de la brosse de nettoyage 2 Avec l extr mit du manche de la brosse de nettoyage positionnez la vis sur l ouverture sur le symbole ouvert pour nettoyez le moulin Le couvercle s ouvre et vous pouvez enlever le cafe moulu superflu avec la brosse de nettoyage de la brosse de nettoyage la vis sur le symbole ferme au niveau de l ouverture de nettoyage du moulin 4 Appuyez ensuite sur le bouton de d verrouillage pour le logement filtre 5 Retirez le filtre permanent ou le filtre en papier et liminez le cafe moulu 6 Nettoyez l insert du logement filtre et le filtre permanent avec de l eau chaude et si n ces saire avec un peu de liquide vaisselle 7 Ensuite sechez l insert du logement filtre et le filtre permanent fond et replacez le dans la cafeti re 8 Si n cessaire essuyez la cafetiere et la plaque chauffante avec un chiffon humide et sechez les avec un chiffon sec D tartrage Si l eau ne s coule plus que le
55. pour d sactiver le moulin Si vous souhaitez faire du caf avec des grains fra chement moulus l aide de la touche 2 10 Tassen Tasses r glez le nombre de tasses souhaite et r glez la force du cafe l aide de la touche Kaffeest rke Force du caf Appuyez sur la touche AUTO pour activer la fonction de Timer Sur l cran s affiche l heure actuelle et appara t le symbole de l horloge qui vous indique que la fonction Timer est activ e La mouture du caf et la pr paration du caf commencent l heure programm e Lorsque la mouture et la pr paration du caf commencent le symbole de l horloge dispara t de l cran 36 Conseil Vous pouvez demarrer la mouture et la preparation du cafe a tout moment avant l heure de d marrage programm e Pour ce faire appuyez une fois sur la touche AUTO pour arr ter le Timer et vous contr lez si les r glages sont corrects Appuyez sur la touche An Aus Marche Arr t pour d marrer manuellement la mouture et la pr paration du caf 7 Lorsque le cafe a coul un signal sonore retentit et le symbole de la tasse clignote sur l cran Attention le caf a enti rement coul lorsque plus aucune goutte ne sort de l ou verture d coulement 8 Lorsque le cafe a coul vous pouvez retirer la verseuse en verre de la plaque chauffante et servir le cafe 9 La plaque chauffante reste encore 2 heures en marche et s arr te ensuite automatiquement Pendant ce temps le symbole
56. r la sant en cas de salissures Avant la premi re utilisation nettoyer l appareil et la verseuse en verre L appareil et la verseuse en verre peuvent tre recouverts de r sidus de production Attention lors du nettoyage respectez imp rativement les consignes de nettoyage du chapitre Entretien et d tartrage Mise en place et branchement Utilisez l appareil uniquement dans des pi ces ferm es Placez toujours l appareil sur une surface s che plate solide et insensible a la chaleur Gardez suffisamment de distance par rapport aux sources de chaleur comme p ex des plaques de cuisson des fours pour viter tout dommage sur l appareil Branchez l appareil uniquement une prise lectrique install e selon les r gles en vigueur et comportant des contacts prot g s Apr s le branchement la prise doit aussi tre bien acces sible La tension du secteur doit correspondre aux donn es techniques de l appareil Utilisez uniquement des c bles de rallonge corrects dont les donn es techniques correspondent celles de l appareil Veillez ce que le c ble d alimentation branch ne soit pas une cause de tr buchement Ne laissez pas pendre le c ble par dessus le bord de tables ou de plans de travail de cuisine Quelqu un pourrait s y accrocher et faire tomber l appareil Veuillez disposer le c ble de sorte que celui ci ne soit pas pli cras ou ne soit pas en contact avec des surfaces br lantes Utilisation
57. r met warm water en eventueel met een beetje detergent 7 Droog vervolgens het filtervakelement en het permanent filter grondig af en plaats het opnieuw in de koffiemachine 8 Veeg de koffiemachine en de warmhoudplaat eventueel met een vochtige doek af en wrijf ze droog met een droge doek Ontkalken Als het water nog slechts zeer langzaam door het apparaat loopt of als het apparaat meer geluid maakt dan gewoonlijk bij het koffiezetten moet u het apparaat ontkalken Giet het mengsel van water en ontkalkingsmiddel in het waterreservoir en schakel het ap paraat in Voor de verhouding van water tot ontkalkingsmiddel dient u de gebruiksaanwijzing van het ontkalkingsmiddel na te leven 2 Laat het mengsel volledig doorlopen Herhaal eventueel deze handeling als het water nog steeds langzaam doorloopt 3 Laat na het ontkalken minstens drie keer water zonder koffie door het apparaat lopen om de leidingen etc door te spoelen 4 Zorg ervoor dat u de Mahlen Aus malen uit functie hebt geactiveerd als u het apparaat met water doorspoelt of ontkalkt Bijbestelling Vervangstukken voor uw koffiemachine kunt u bijbestellen in onze webshop op de internetpagina www service shopping de 50 Oplossing van fouten Functioneert het apparaat niet naar behoren dan dient u eerst na te gaan of u het probleem zelf kunt oplossen Contacteer in het andere geval de klantenservice Probeer niet een defect apparaat eigenhandig te repareren Mogel
58. retentit et le symbole de la tasse de caf dispara t de l cran Si vous souhaitez arr ter la cafeti re avant coulement des 2 heures appuyez sur la touche An Aus Marche Arret Apres utilisation nettoyez l appareil comme d crit dans le chapitre Entretien et detartrage La cafeti re dispose d une valve anti goutte Pendant que le caf coule vous pouvez retirer la verseuse en verre de la plaque chauffante et vous verser une tasse de cafe Mais attention Vous devez reposer la verseuse en verre dans les 20 secondes sur la plaque chauffant pour viter que le filtre ne d borde Fonction Timer La cafeti re dispose d une fonction de pr paration automatique du caf Vous pouvez s lection ner l heure laquelle la cafeti re doit commencer automatiquement faire couler le caf Suivez les tapes comme suit 4a 4b Remplissez la cafetiere comme indique dans les paragraphes Faire du cafe avec des grains fraichement moulus respectivement Faire du cafe avec du cafe moulu selon que vous souhaitez faire du caf avec des grains fra chement moulus ou avec du cafe d j moulu Appuyez sur la touche Programm de programme pour arriver au menu du Timer R gler l heure de d marrage automatique l aide des touches Stunde Heure et Minute Pour la selection rapide maintenez les touches appuy es Si vous souhaitez faire du cafe avec du cafe deja moulu appuyez sur la touche Mahlen Aus Arr t moulin
59. rpackungsmaterial fern Es besteht Erstickungsgefahr Packen Sie alle Teile aus und berpr fen Sie den Lieferumfang auf Vollst ndigkeit siehe Kapi tel Lieferumfang und Gerateubersicht und Transportsch den Falls die Bestandteile Sch den aufweisen sollten verwenden Sie diese nicht sondern kontaktieren Sie den Kundenservice Ger t reinigen ACHTUNG 1 Verwenden Sie zum Reinigen keine atzenden oder scheuernden Reinigungsmittel Diese kon nen die Oberflache beschadigen Drucken Sie den Entriegelungsknopf fur das Filterfach Das Filterfach schwenkt auf Entnehmen Sie den Filterfacheinsatz und den Dauerfilter 3 Reinigen Sie nun den Filterfacheinsatz und den Dauerfilter mit warmem Wasser und gege benenfalls mit etwas Sp lmittel 4 Trocknen Sie den Filterfacheinsatz und den Dauerfilter anschlie end ab und setzen Sie ihn wieder in die Kaffeemaschine ein 5 Wir empfehlen Ihnen vor dem ersten Gebrauch das Ger t dreimal nur mit Wasser zu be treiben ohne Kaffee um die Leitungen etc durchzusp len Achten Sie darauf dass Sie die Mahlen Aus Funktion aktiviert haben wenn Sie das Ger t mit Wasser durchspulen Beach ten Sie vor der Inbetriebnahme auch die Hinweise im Kapitel Benutzung Benutzung ACHTUNG O Achten Sie darauf dass der Wassertank mit Wasser bef llt und das Mahlwerk mit Kaffee bohnen best ckt bzw der Filter mit Kaffeepulver best ckt ist wenn die Timerfunktion aktiviert ist F l
60. s destin moudre d autres aliments que le caf 1 L appareil n est pas destin a fonctionner avec une minuterie externe ou avec un systeme de telecommande separe 1 L appareil est destin a un usage en priv pas pour une utilisation commerciale 1 Utilisez l appareil uniquement comme la description du mode d emploi Toute autre utilisa tion est consid r e comme contraire aux dispositions Risques de blessure 71 Tenez les enfants et les animaux domestiques loign s de l appareil et du mat riel d emballage 20 Cet appareil n est pas destine a amp tre utilise par des personnes y compris des enfants ayant des capacites sensorielles ou mentales restreintes ou ayant un manque d experience et ou un manque de connaissance sauf si elles sont surveillees par une personne responsable de leur s curit ou si elles ont re u de cette personne des instructions pour utiliser l appareil Les enfants doivent tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Risque d bouillantement Pendant l utilisation de la vapeur br lante sort des ouvertures de ventilation viter tout contact avec la vapeur d eau br lante Risque de br lure Des pi ces de l appareil p ex la plaque chauffante ou la verseuse en verre deviennent tr s chauds pendant l utilisation Eviter tout contact avec les surfaces br lantes A Consignes de s curit sp cifiques la sant O m O Risque pou
61. schadiging of reparatie pogingen Dit geldt ook voor de normale slijtage 43 Leveringspakket en overzicht van het apparaat Deksel van het maalmechanisme 10 Bedieningspaneel met LED display 2 Bak voor koffiebonen met eronder lig II Korrelgrootte instelling extra fijn fijn gend maalmechanisme grof 3 Verluchtingsopening I2 Opening voor de reiniging van het maal 4 Waterreservoir mechanisme 5 Ontgrendelknop voor het filtervak Niet afgebeeld 6 Filtervak e Borstel voor het reinigen van de koffiemo 7 Opening met druppelbescherming len B Glazen kan e Waterfilter met waterfilterhouder 9 Warmhoudplaat e Filtervakelement e Permanent filter Bedieningspaneel Hierna vindt u een toelichting over de functie van de afzonderlijke toetsen van het bedienings paneel An Aus aan uit Toets voor het starten en beeindigen van het maal of koffiezetproces Op het display verschijnt een koffiekopsymbool als het maal of koffiezetproces wordt gestart 2 Mahlwerk Aus maalmechanisme uit Als u uw koffiebonen niet zelf wilt malen en al ge malen koffiepoeder wilt gebruiken kunt u het maalmechanisme met behulp van deze toets uitzetten Als het maalmechanisme is uitgezet verschijnt het volgende symbool op het display Sul Programm programma Toets voor het instellen van de timerfunctie Stunde uur Toets voor het instellen van de uuraanduiding Minute minuut Toets voor het instellen van de minutenaanduiding
62. serve the right to alter products packaging or enclosed documentation at any time Meaning of symbols in these instructions All safety notices are marked with this symbol Please carefully read through and obey AN the safety notices in order to avoid injury to persons and property me Tips and recommendations are marked with this symbol Il 5 Suitable for use with food Safety instructions AN Proper use 1 This device is designed for preparing coffee and grinding coffee beans I Only use the coffee grinder for grinding coffee beans The device is not suitable for grinding foods other than coffee 1 The device is not intended to be operated with an external timer or a separate telecontrol system 1 The device is intended for domestic not commercial use 1 Only use the device as described in these instructions Any other use is deemed improper AN Risks of injury O O Keep children and pets away from the device and packaging This device is not suitable for use by persons including children with restricted sensory or intellectual abilities or with a lack of experience and or knowledge unless they are supervised by a person responsible for their safety or have received instructions from that person as to how to use the device Children must be under supervision to ensure that they do not play with the device Scalding hazard Hot steam is emitted from the vent during use Avoid contact with hot steam
63. t en place sinon la cafeti re ne d marre pas la pr paration du cafe Fermez le logement filtre Versez les grains de caf dans le moulin de la cafeti re Ensuite remettez le couvercle sur le moulin Mettez le s lecteur de r glage de la taille de mouture sur celle que vous souhaitez extra fin fin ou grossier 34 20 Placez la verseuse en verre sur la plaque chauffante l aide de la touche 2 10 Tassen Tasses r glez le nombre de tasses que vous souhaitez obtenir l aide de la touche Kaffeest rke Force du caf r glez la force du caf Vous disposez de trois niveaux doux moyen et fort Appuyez sur la touche An Aus Marche Arr t pour mettre l appareil en marche Sur l cran appara t un symbole de tasse a caf qui vous indique que le caf a commenc couler Des que vous avez appuy sur la touche An Aus Marche Arr t le moulin commence a moudre Apres la mouture le caf commence couler Lorsque le cafe a enti rement coul un signal sonore retentit et le symbole de la tasse de caf clignote sur l cran Attention le caf est enti rement pass lorsque plus aucune goutte ne sort de l ouverture d coulement Lorsque le cafe a coul vous pouvez retirer la verseuse en verre de la plaque chauffante et servir le cafe La plaque chauffante reste encore environ 2 heuresen marche apr s que le cafe a coul et elle s arr te ensuite automatiquement
64. ter holder 7 Spout with drip guard e Filter compartment insert 8 Glass pot e Permanent filter 9 Heating plate Control pad You will find a brief explanation of the individual control pad buttons below An Aus On Off Button for starting and ending the grinding and or brewing process A coffee cup symbol will appear on the display once the grinding and or brewing process has begun 2 Mahlwerk Aus Grinder off If you prefer ground coffee to grinding your own coffee beans you can turn off the grinder with this button Once the grinder is off the following symbol appears on the display 20 Programm Programme Button for setting the timer function Stunde Hour Button for setting the hour display Minute Button for setting the minute display On w 2 10 Tassen Cups Button for setting the number of cups to be brewed You can set the number of cups by pressing the button several times A number between 2 and 10 will ap pear on the display indicating the current number of cups selected 7 Kaffeestarke Coffee strength Button for adjusting the coffee strength mild 2 moder ate or 3 strong coffee beans will appear once this button has been pressed several times O00 8 AUTO Button for activating the timer function A clock symbol will appear on the display once the timer is activated The brewing process will start once the set time is reached Prior to first use Before using the device for t
65. the brewing process and then automatically deactivates The coffee cup symbol blinks continually on the display during this time When the heating plate turns off you will hear a signal tone and the coffee cup symbol will disappear from the display If you would like to turn off the coffee maker before the 2 hours have passed push the An Aus On Off button 20 After use clean the device as described in the chapter Care and decalcifying The coffee maker has a drip guard valve You can also take the glass pot off ofthe heat ing plate during the brewing process and pour yourself a cup of coffee But please keep in mind You should place the glass pot back on the heating plate within 20 seconds to prevent the coffee filter from overflowing Brewing coffee with coffee powder 2 3 a a Se e Remove the water tank by pulling it up and out of the coffee maker Flip open the water tank cover Add the desired amount of water to the water tank The water level gauge indicates how many cups of water you have added to the water tank Always fill the water tank at least up to the MIN mark and no more than up to the MAX mark Then close the water tank cover Put the water tank back in the device Open the filter compartment by pushing the release button for the filter compartment Place the filter compartment insert and the permanent filter in the filter compartment Op tionalle a conventional size 4 paper filter c
66. tions Safety instructions Proper use Risks of injury Health safety notes Set up and connection Use Warranty conditions Product contents and device overview Control pad Prior to first use Unpacking the product contents Cleaning the device Use Start up and basic settings Brewing coffee with freshly ground beans Brewing coffee with coffee powder Timer function Changing the water filter Care and decalcifying Decalcifying Subsequent ordering Troubleshooting Technical data Disposal 7 7 18 18 18 18 9 20 20 2l 2l 2l 22 22 22 23 24 25 26 26 26 27 27 27 Dear customer We are delighted that you have decided to purchase our coffee maker As of now you can start your day with the irresistible aroma of coffee brewed from freshly ground coffee beans An other highlight of your coffee maker With the timer function you can set the time you would like your coffee maker to begin brewing automatically We hope you enjoy it If you have any questions please contact customer service via our website www service shopping de BE Prior to using the device for the first time please carefully read through the operating instructions and store them in a safe place These instructions are to accompany the device when it is passed on to others The manufacturer and importer assume no liability in the event the data in these instructions have not been observed As part of ongoing development we re
67. ur l cran Programm Programme Touche pour r gler la fonction du Timer minuterie Stunde Heure Touche pour r gler l heure Minute Touche pour r gler les minutes On Bw 2 10 Tassen Tasses Touche pour r gler le nombre de tasses de cafe a pr parer En appuyant plusieurs fois vous pouvez r gler le nombre de tasses Sur l cran appara t un chiffre entre 2 et 10 vous indiquant ainsi le nombre de tasses actuellement r gle 7 Kaffeestarke Force du cafe Touche pour r gler la force du cafe En appuyant plusieurs fois sur cette touche apparaissent sur l cran doux 2 moyen ou 3 fort grains de cafe QOG 8 AUTO Touche pour activer la fonction de Timer Si le Timer a ete active un symbole d horloge appara t sur l cran La pr paration du caf commence l heure programm e Avant la premi re utilisation Avant de pouvoir utiliser appareil vous devez e d baller toute la livraison e nettoyer l appareil D baller la marchandise livr e AN ATTENTION 71 Tenez les enfants et les animaux loign s du mat riel d emballage Il y a risque d asphyxie D ballez toutes les pi ces et v rifiez l int gralit de la livraison cf chapitre Etendue de la livrai son et vue g n rale de l appareil ainsi que les ventuels dommages de transport Si les compo sants comportaient des dommages ne les utilisez pas mais contactez notre service apr s vente Netto
68. wird sehr hei Ber hren Sie diese nicht und legen Sie auf ihr keine Gegenst nde ab Verwenden Sie nur Zubeh r das im Lieferumfang enthalten ist oder ausschlie lich vom Hersteller empfohlen wird Lassen Sie das Ger t nach jedem Gebrauch mindestens 10 Minuten abk hlen bevor Sie neuen Kaffee aufsetzen Bei eingeschaltetem Ger t schaltet sich die Warmhalteplatte nach 2 Stunden automatisch aus und bleibt bis dahin sehr hei Stellen Sie das Ger t nicht unter K chenoberschr nke o Durch den aufsteigenden Dampf k nnten diese Schaden nehmen F llen Sie niemals eiskaltes Wasser in die noch hei e Glaskanne Gew hrleistungsbestimmungen Von der Gew hrleistung ausgeschlossen sind alle M ngel die durch unsachgem e Behandlung Besch digung oder Reparaturversuche entstehen Dies gilt auch f r den normalen Verschlei Lieferumfang und Ger te bersicht Deckel Mahlwerk 10 Bedienfeld mit LED Display 2 Beh lter f r Kaffeebohnen mit darunter II Mahlgradeinstellung extra fein fein liegendem Mahlwerk grob 3 L ftungs ffnung 12 ffnung zur Reinigung des Mahlwerks 4 Wassertank Nicht abgebildet 5 Entriegelungsknopf f r Filterfach e B rste zum Reinigen der Kaffeem hle 6 Filterfach e Wasserfilter mit Wasserfilterhalterung 7 Auslauf ffnung mit Tropfschutz e Filterfacheinsatz 8 Glaskanne e Dauerfilter 9 Warmhalteplatte Bedienfeld Nachfolgend finden Sie eine Erlauterung zur Funktion der ei
69. yer l appareil ATTENTION 1 Pour le nettoyage n utilisez aucun d tergent agressif ou abrasif Ils pourraient endommager la surface Appuyez sur le bouton de d verrouillage du logement filtre Le logement filtre pivote Retirez l insert du logement filtre et le filtre permanent 3 Nettoyez maintenant l insert et le filtre permanent avec de l eau chaude et si n cessaire avec du liquide vaisselle S chez l insert compl tement et le filtre permanent et remettez le dans la cafeti re 5 Avant la premi re utilisation nous vous recommandons de faire fonctionner l appareil trois fois avec seulement de l eau sans caf pour rincer les conduites etc Veillez ce que la fonc tion Mahlen Aus Moulin Arr t soit activ e lorsque vous rincez l appareil avec de l eau Avant la mise en service veuillez galement respecter les consignes du chapitre Utilisation 33 Utilisation ATTENTION O I Lorsque la fonction Timer est activ e veillez a ce que le r servoir d eau soit rempli d eau et que le moulin soit rempli de grains de caf respectivement que le filtre soit rempli de cafe moulu Remplissez toujours autant d eau dans le r servoir d eau que vous avez besoin pour faire un cafe Ne mettez pas l appareil en marche s il n y a pas d eau dans le r servoir d eau Remplissez le r servoir d eau toujours au moins jusqu la marque MIN Ne faites pas d border le r servoir d eau Veillez
70. ymbolen in deze handleiding Alle veiligheidsinstructies zijn met dit symbool aangeduid Neem deze aandachtig door en houd u aan de veiligheidsinstructies om lichamelijke letsels en materi le schade te vermijden Tips en aanbevelingen zijn aangeduid met dit symbool II 5 Geschikt voor levensmiddelen Veiligheidsinstructies Reglementair gebruik 1 Dit apparaat is bestemd voor het bereiden van koffie en het malen van koffiebonen I Gebruik de koffiemolen alleen voor het malen van koffiebonen Het apparaat is er niet voor bestemd andere levensmiddelen dan koffie te malen 1 Het apparaat mag niet worden gebruikt met een externe timer of een afzonderlijk afstands besturingssysteem 1 Het apparaat werd ontworpen voor het priv gebruik niet voor commerci le doeleinden 1 Gebruik het apparaat alleen volgens de beschrijvingen in de handleiding Elk ander gebruik geldt als onreglementair AN Verwondingsgevaren 1 Houd kinderen en dieren weg van het apparaat en het verpakkingsmateriaal 4 Dit apparaat is niet bedoeld voor het gebruik door personen inclusief kinderen met be perkte fysieke sensorische of mentale vaardigheden of met een gebrek aan ervaring en of kennis tenzij ze worden bijgestaan door een persoon die instaat voor hun veiligheid of als ze van die personen instructies kregen over het gebruik van het apparaat Kinderen moeten onder toezicht staan zodat wordt gegarandeerd dat ze niet met het apparaat spe

Gebrauchsanleitung Instruction manual Mode d`emploi Handleiding

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents